Karš pret svētajiem

Tam tika dots karot ar svētajiem un tos uzvarēt...

Jāņa atkl. gr. 13:7

Mrs. Džesija Penn-Lūiss

un Evans Roberts

(Iespējams, ka tulkojis Ernests Kabucis (1906-1979))

Rokas grāmata par viltus garu darbību Dieva tautā

un ceļu uz atbrīvošanos.

„Kas slēdzene atslēgai, tas ir mums šīs

grāmatas patiesība garīgās grūtībās.”

Evans Roberts

Atbrīvošanās no ļaunā gara varas ir

iespējama caur apzinīgu un noteiktu

pretošanos ļaunajam garam, pamatojoties

uz Jēzus Kristus Krusta nopelnu.

Džeims Frāzers

1912

Angļu valodā ir ieteicams atrast un lasīt šīs grāmatas “Karš pret svētajiem” (“War on the

Saints”) nesaīsinātās versijas, kuras vispilnīgāk atbilst oriģinālajam tekstam, un tās ir šīs:

> Grāmatas oriģināls (kurš ir bibliogrāfisks retums):

War on the Saints. Penn-Lewis, Jessie and Roberts, Evan.

Fort Washington, PA: Christian Literature Crusade, 1912. (1916.)

> kopš 1973.gada ir izdots šīs grāmatas oriģināla precīzs faksimilizdevums. Šis pašlaik ir

vienīgais pieejamais izdevums angļu valodā, kurš vārds vārdā atbilst oriģinālam:

War on the Saints

Jessie Penn-Lewis and Evan Roberts

ISBN 0-9139-2604-3

Unabridged Edition – Full text.

Thomas E. Lowe Ltd, 1973. Price: 16,80 USD

> No interneta datorā lejupielādējama un lasāma šīs grāmatas oriģināla interneta versija:

War On The Saints

by Jessie Penn-Lewis with Evan Roberts

World Wide Web Edition (Based on Unabridged 1912 Edition)

www.apostasynow.com/wots/Contents.html

The Unabridged Version for downloading

(Šeit var šo grāmatu lejupielādēt no interneta angļu valodā)

Par šo grāmatu Ir vairākas šīs grāmatas saīsinātas un izkoriģētas versijas angļu valodā, kuras ir patvaļīgi

saīsinātas un ar nolūku rediģētas, lai neatbilstu 1912.g. izdevuma pilnajam tekstam un autoru

sākotnējai domai. Tāpat ir arī dažas tā sauktās “nesaīsinātās” (“unabridged”) grāmatas versijas,

kuras īstenībā ir saīsinātas un/vai koriģētas, tomēr nosaukumā nes vārdu “nesaīsināta”.

Ieteicams ir sameklēt un lasīt to tulkojumu, kurš visprecīzāk atbilstu 1912.g. variantam. Latvijā

manuprāt tas ir Ernesta Kabuča tulkojums “Karš … svētajiem”. (Neesmu pagaidām

pilnvērtīgāku sastapis)

Latviešu valodā arī ir pieejami vairāki šīs grāmatas tulkojumi, gan no nesaīsinātas versijas, gan

arī no nepilnīgas versijas, kuri ir izplatījušies Latvijā mašīnrakstā vai arī rokrakstos. Šai

grāmatai latviešu valodā ir doti vairāki nosaukumi, nosaukšu tikai dažus, kurus man ir gadījies

sastapt – “Svētajo cīņa” (tulkojums no vācu valodas saīsinātā varianta), “Karš … svētajiem”,

“Karš ar svētajiem” (dažreiz literatūrā lietots nosaukums).

Grāmatas nosaukums sagādā tulkotājiem grūtības, jo burtiski tas tulkojas “Karš uz svētajiem”.

Vēl esmu redzējis šīs grāmatas nosaukumam šādas versijas – “Karš … svētajiem”, “Karš ar

svētajiem”, “Svētajo cīņa”. Manuprāt, pareizākais nosaukums varētu būt “Karš pret

svētajiem”, jo tāda arī ir šī sātana organizētā kara būtība, turklāt vārdiņš “on” angļu valodā ir

ar diezgan daudznozīmīgām niansēm un viena no tām ir arī “on” “towards” (Webster’s

dictionary) “pret” (norāda attieksmes virzienu) (arī vārds “uz” latviešu valodā ir ar nozīmi –

“virzienā pret”, tās vietas, priekšmeta vai cilvēka “virzienā”, uz kuru norāda sekojošais vārds),

kaut gan arī šis tulkojums sagādā grūtības, jo angļu valodā burtiski pārtulkojot latvisko “pret”

iegūstam - “pret” “against”. Manuprāt tomēr ir jātulko pēc domas, idejas un satura.

Izdevis – Verners Šteinbergs © Liepājā 2015.g. – vernersss[at]inbox.lv

Karš pret svētajiem Mrs. Džesija Penn-Lūiss un Evans Roberts

(Iespējams, ka tulkojis – Ernests Kabucis (1906-1979))

SATURS

Saturs 0

Priekšvārds 1. izdevumam I a

Priekšvārds 2. izdevumam IV a

Patiesa Dieva darbība un sātana atdarinājumi I – XII

Lasītājiem XIII

1.nodaļa. – Rakstu liecība par sātaniskām pievilšanām 1

2.nodaļa. – Sātanisko ļauno garu savienība 22

3.nodaļa. – Ļauno garu pievilšana mūsu dienās 37

4.nodaļa. – Pasivitāte – galvenais cēlonis apsēstībai 55

5.nodaļa. – Pievilšana un apsēstība 77

6.nodaļa. – Dievišķu lietu atdarināšana 104

7.nodaļa. – Apsēstības cēloņi un simptomi 131

8.nodaļa. – Ceļš uz atbrīvošanu 153

9.nodaļa. – Cilvēka griba un gars 181

10.nodaļa. – Uzvara cīņā 196

11.nodaļa. – Karš pret tumsības spēkiem 219

12.nodaļa. – Atmodas iestāšanās un Svētā Gara kristība 240

Pārskats par vajadzīgo “pamatu” apsēstības izsaukšanai 261

Meklēšana pēc pirmajiem apsēstības cēloņiem 263

Īsas piezīmes 264

(Šajā vietā oriģinālā atrodas nodaļa - Patiesa Dieva darbība un sātana

atdarinājumi…I - XII 267)

PIELIKUMS: 267

- Pirmo kristiešu attiecības pret ļauniem gariem 267

- Dēmoniskas apsēstības simptomi 268

- Dēmoniskas darbības “beigu laikā” – Roberts Andersons 269

- Gara psiholoģija – James Gall 270

- Dēmoniskas apsēstības pie Dieva bērniem 271

- Ļauno garu darbība kristiešu sapulcēs 273

- Gaisma par neparastiem piedzīvojumiem – Ernst Lohmann 278

- Kā dēmoni uzbrūk nobriedušiem ticīgajiem 284

- Ko Raksti saka par cīņu pret tumsības varām – Evan Roberts 287

(Pēdējā lapaspuse) 290