ODABRANA DJELA GEORGEA ORWELLA Naslov 17,YornikaGEORGE ORWELL
HOMAGE TO CATALONIA Books in association wirh Martin Sc,kct &
Warburg 1968o the Estau: of the late Sonia Browndj Orwdl Prijevod
DUNJA VRAZIC - STEJSKAL Odgovorm urednik , DRAGAN MILKOVIC Glavni
urednik ZDRAVKO ZIDOVEC tlBtllItIB tIB#L KATALONIJI U CAST K'
i\{1(;(IST CESARE!' Z:\l,lnl:'navala teren, potpuno smo se
izgubili. Nasli smo se se klizemo uokolo po blatnom polju, ne
znajuCi nista drugo do da meci dolaze sa svih strana. Nije bilo
mjesccine da se orijentiramo, ali nebo je postajalo malo svjetlije.
Nasa je linija bila istocno od Hucsce; htio sam gdjc smo bili dok
se ne pojavi prvi tracak zore' .. ce nam pokazati gdje je istok a
gdje zapad; ali ostali su bili protiv toga. N astavili smo se
klizati dai,e, mijenjajuCi smjer nekoliko puta i smjenjujuCi se pri
tegljenju kutije s municijom. Konacno smo ugledali kako se ispred
nas nazire niska ravna linija grudobrana. Mogao je biti nas iIi je
mogao biti fasisticki; nitko ni,e imao ni najmanjeg pojma u kojem
smjeru idemo. Benjamin otpuze na trbuhu kroz neki visok bjelkasti
drac dok ni,e stigao na petnaestak me tara od grudobrana i pokusa s
lozinkom. Odgovori mu povik "Poum!(( Skocili smo na noge, prosli
duz grudobrana, progacali opet kroz irigacijski kanal pljas-pljas!
- i nasli se na sigurnom. Kopp je cekao unutar grudobrana s
nekoliko SpaLijecnik i nosila su nestali. IzgIedalo je da su svi
ranjenici donijeci, osim Jorgea i jednoga od nasih Hiddlestone se
zvao, koji su nestali. Kopp je koracao gore-dol,e, vrlo blijed. Cak
su mu i nabori sala na straz,njem dijclu vrata bili blijedi; ni,e
se uopce obazirao na metke koji su letjeli iznad niskog grudobrana
i praskali mu blizu uz glavu. VeCina se nas skutrila u zaklonu iza
grudobrana. Kopp je mumljao. Jorge! Cogno! Jorge! A zatim na
engleskom. Ako Jorgea nema to je grrroozno, grroozno! Jorge mu je
bio osobni prijatelj i .. od najboljih oficira. Naglo se okrenuo
prema nama i zatrazio pet dobrovoljaca, dva Englcza i tri
Spanjolca, da podu potraziti nestale Ijude. Moyle i ja javili smo
se zajedno sa tri Spanjolca. smo izasii, Spanjolci promrmljase da
postaje opasno svijetlo. To je bila istina; nebo je bilo
mutnopla104 105 ! vo. Od fasisticke redute stizala je silna galama
uzbudenih glasova. Ocito su ponovno zaposjeli mjesto daleko
brojnijim odredom nego prije. Bili smo pedeset iii sezdeset metara
od grudobrana kad mora da su nas culi iii vidjeli, jer su nam up
utili tesku kisu metaka tako da smo se bacili licem prema dolje.
Jedan je od njih bacio bombu preko grudobrana - siguran znak
panike. Lezali smo u travi cekajuci priliku da krenemo. dalje, kad
smo culi iii pomislili da cujemo - nimalo ne sumnjam da je to
bila
