KED-Rettungskorsett FERNO-Modell 125mebino.de/files/KEDsystem.pdf · ©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 3/16 OM-125-02 / Januar 2004 Gebrauchsanweisung FERNO-Modell 125 Wichtige

©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 1/16 OM-125-02 / Januar 2004

Gebrauchsanweisung FERNO-Modell 125

KED-Rettungskorsett

FERNO-Modell 125

FERNOTransportgeräte GmbH

Zobelweg 953842 Troisdorf - Spich

Fon 02241 / 94830Fax 02241 / 948325

[email protected]



Inhalt Seite

Wichtige Hinweise 2-3• Kundendienst 2• Registrierung 3• Warenrücksendung/Umtausch 3• Gewährleistung 3

KED-Rettungskorsett 4• Bestandteile 4• Technische Daten 4

Bedienung 5-11• Brust- und Beingurte 5• Kinn- und Stirnbegurtung 5• Kopfpolster 6• Hebeschlaufen 6• KED anlegen 6• KED befestigen 7• Patiententransport 9• Spezielle Situationen 9• Aufbewahrung 10• Einweisung 10

Pflege und Inspektion 11

Ersatzteile 12

Ersatzteilbestellung 13

Trainingsnachweise 14

Allgemeine Geschäftsbedingungen 15

Registrierkarte 16

FERNO Transportgeräte GmbHZobelweg 953842 Troisdorf - SpichFon 02241 / 94830Fax 02241 / [email protected]

Serien-Nr.:

Eigentumsrecht

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationensind Eigentum der FERNO Transportgeräte GmbH,Zobelweg 9, D 53842 Troisdorf. Wir behalten unsalle Eigentumsrechte für Patente, Geschmacks-muster und das Copyright vor, falls nicht anders aus-drücklich schriftlich genehmigt.

Weiterentwicklung

FERNO-Washington Inc. und die einzelnen Landes-vertretungen sind um ständige Verbesserung undWeiterentwicklung ihrer Produkte bemüht. Darumkönnen an Ihrem Produkt Abweichungen gegenü-ber dieser Beschreibung auftreten.

• Kundendienst

An dem in dieser Anleitung beschriebenen Gerät isteine Serien-Nummer angebracht. Tragen Sie dieseNummer in die Registrierkarte ein.

ACHTUNG

Diese Gebrauchsanweisung be-schreibt die korrekte Anwendung desProduktes.

Dieses Gerät darf nicht für andere Zwe-cke als die hier beschriebenen einge-setzt werden.

ACHTUNG

Bedenken Sie, dass wir nur für die vonuns ausgeführten Reparaturen die Ver-antwortung übernehmen.

ACHTUNG

Die Verwendung von Zubehör anderer Herstel-ler in Verbindung mit unseren Produkten ist nurdann erlaubt, wenn das Fremdprodukt aus-drücklich als Medizinprodukt Klasse 1 einge-stuft wurde, alle notwendigen Dokumentationenzur CE-Kennzeichnung vorliegen und die Ver-wendung mit unserem Produkt durch den Her-steller des Fremdproduktes freigegeben wurde.



Wichtige HinweiseDiese Gebrauchsanweisung ist wichtiger Be-standteil des Produktes. Bewahren Sie daher dieAnleitung sorgfältig und in unmittelbarer Nähedes Gerätes auf! Unter Umständen muss sieimmer griffbereit sein. Sollten Sie dieses Gerätweiterverkaufen, so übergeben Sie die Ge-brauchsanweisung mit an den neuen Besitzer.Die Gebrauchsanweisung wurde erstellt, um die Be-nutzer dieses FERNO-Produktes mit der richtigenund sicheren Handhabung bekannt und vertraut zumachen. Lesen Sie unbedingt zuerst die Anleitungvollständig durch und machen Sie sich mit den Funk-tionen des Gerätes vertraut. Üben Sie die Handha-bung sorgfältig bevor Sie das Gerät in der täglichenPraxis einsetzen.

Dieses FERNO-Produkt dient zum Patiententrans-port und folglich zur Arbeitserleichterung der Bedie-ner. Für die sichere Handhabung sind mindestenszwei praxiserfahrene, durchschnittlich große Ret-tungsassistenten erforderlich. Voraussetzungen sinddie Fähigkeit, mit beiden Händen fest zugreifen zukönnen, ausreichende Kraft in Rücken und Beinenzum Heben, Schieben und Ziehen, gutes Gleichge-wichtsgefühl, gute Reflexe und Muskelkoordination.In unwegsamen Geländen, bei schweren Patienteno.ä. sind zusätzliche Helfer nötig, um die Sicherheitfür Patient und Bediener zu gewährleisten. Für dieSicherheit und eine optimale Patientenversorgungist regelmäßiges Üben mit dem Gerät unbedingtnotwendig. Außerdem muss vor jedem Einsatz dieFunktionstüchtigkeit geprüft werden.

• Registrierung

Die Gewährleistung gilt auch dann, wenn Sie dieRegistrierkarte nicht einsenden. Allerdings bitten wirSie, uns die Registrierkarte nach dem Kauf des Pro-duktes ausgefüllt zuzuschicken. Sollte es aus irgend-einem Grunde nötig sein, können wir mit Ihnen Kon-takt aufnehmen. Registrierkarte kopieren, ausfül-len und zu uns schicken/faxen!

• Warenrücksendung / Umtausch

Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf Vollständig-keit und Funktionstüchtigkeit. Teilen Sie uns eventu-elle Beanstandungen oder auch Beschädigungenunverzüglich mit. Retournierte Waren werden ohneunsere vorherige Zustimmung nicht angenommen.Bitte informieren Sie uns daher vorher, wenn Sie et-was an uns zurücksenden möchten.

• Gewährleistung

Wir leisten Gewähr für die Mängelfreiheit, sowie fürdas Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherterEigenschaften der von uns gelieferten Neu-Produkteund unserer Reparaturen entsprechend dengesetzlichen Vorschriften sowie unserer Allge-meinen Geschäftsbedingungen, die bei unsangefordert (oder über das Internet unterwww.ferno.de) abgerufen werden können. Grund-sätzlich sind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet,schlägt diese dreimal fehl, so sind wir lediglich zurNachlieferung einer mangelfreien Sache verpflichtet.Sollte Nachbesserung und/oder Nachlieferung nichtmöglich sein oder nur mit einem unverhältnismäßighohen Kostenaufwand durchzuführen sein, wird derVertrag rückabgewickelt (Rücktritt). Zum Nachweisder Einhaltung der Gewährleistungsfrist bitten wirum Vorlage dieser Registrierkarte mit Rechnung.

Wir leisten nur Gewähr für die von unsveräußerten Produkte oder von uns durchge-führte Reparaturen gegenüber unseren Vertrags-partnern, die Abtretung oder Übertragung derGewährleistungsansprüche auf Dritte bedarfunserer vorherigen Zustimmung. Sollten Sie einFERNO-Produkt von einem Händler oder Drittenbezogen haben, ist dieser Ihnen zur Gewähr-leistung verpflichtet.

Im übrigen sind Warenrücknahme oder Umtauschausgeschlossen. Unsere Haftung für zugesicherteoder vereinbarte Beschaffenheiten unserer Produktewird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens,entsprechend unserer Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen beschränkt. Die Kenntnis und Einhaltungder für die Verwendung unserer Produkteeinschlägigen Normen (insbesondere des Gesetzesüber Medizinprodukte (MPG)) und Verwendungsvor-schriften ist in dem Falle Sache unserer Kunden.

Wir bieten eine kostenlose Einweisung für IhreFERNO-Produkte an, dies unabhängig davon, obSie das Produkt über uns bezogen haben oder voneinem Dritten, innerhalb von 6 Monaten seit demZeitpunkt, an dem das konkrete Produkt durch unsveräußert wurde.Änderungen an unseren Produkten sowieReparaturen oder Reparaturversuche durchandere als autorisierte FERNO-Kundendienst-stellen führen zum Wegfall jeglicher Gewähr-leistungsansprüche.



• Bestandteile

Das FERNO-KED-Rettungskorsett Modell 125 dientder Ruhigstellung von Patienten mit Verdacht aufWirbelsäulenverletzung. Das Rettungskorsett ist viel-seitig verwendbar und die farblich unterschiedlichenGurten ermöglichen ein einfaches und schnellesAnlegen. Das FERNO-KED ist röntgenstrahlendurch-lässig.

Zur Grundausstattung gehören:

• Brust- und Beingurte• flexible Kopfstützteile• Bruststützteil• Kinn- und Stirnbegurtung• Kopfpolster• Tragetasche

• Technische Daten

Länge- offen, flach .................................................... 83 cm- gerollt, in Tasche .......................................... 90 cm

Breite- offen, flach .................................................... 80 cm- gerollt, in Tasche .......................................... 27 cm

Stärke- offen, flach ...................................................... 3 cm- gerollt, in Tasche .......................................... 14 cm

Gewicht ................................................................ 3 kgmax. Belastbarkeit .......................................... 227 kg

KED-Rettungskorsett

HebeschlaufeBeingurte

Brustgurte

Bruststützteil

Kinn- undStirngurt

Kopfpolster

Schloss für Beingurt

Schlösser für Brustgurte

Klettbefestigungsstreifen

Tragetasche

seitliche Hebeschlaufen

Kopfstützteil



• Brust- und Beingurte

Die Verschlüsse der Brustgurte sind schwarz unddie der Beingurte sind weiß.

Zum Schließen werden die beiden Teile des Gurteseinfach zusammengesteckt bis sie hörbar einrasten(Abb. 1). Danach müssen Sie die Gurte straffziehen.Dazu ziehen Sie einfach am freien Gurtende. Umjede unnötige Bewegung des Patienten zu vermei-den, fassen Sie mit einer Hand an den Gurt und hal-ten ihn etwas vom Patienten entfernt. Gleichzeitigziehen Sie mit der anderen Hand den Gurt straff (Abb.2). Zum Öffnen drücken Sie die Schnalle an denSeiten zusammen und ziehen sie aus dem Schlossheraus (Abb. 1).

Die Brustbegurtung ist verschiedenfarbig. Damit wirdein ordnungsgemäßes und zügiges Anlegen desKED ermöglicht. Der mittlere Gurtriemen ist gelb. Ergewährleistet die größte Stabilität für den Patientenund wird daher als erstes angelegt. danach wird deruntere, rote Gurtriemen befestigt. Der obere Gurt-riemen ist grün. Dieser wird als letztes geschlossen.

Die Beinbegurtung sichert den Beckenbereich desPatienten. Die Beingurte können in zwei Variantenangelegt werden. Sie können die Beingurte über-kreuzt oder normal um die Oberschenkel des Pati-enten lagen (Abb. 3).

In beiden Fällen ist es wichtig, dass die Beingurteso straff und eng wie möglich am Patienten an-gelegt werden, um die nötige Stabilität zu gewähr-leisten.

• Kinn- und Stirnbegurtung

Zuerst öffnen Sie die Polsterung des Stirngurtes,damit die weiche, nichtrutschende Seite dazu bei-tragen kann, dass der Kopf während des Hebevor-gangs nicht bewegt wird.

Platzieren Sie den Stirngurt in Augenbrauennähe,ziehen Sie die Gurtenden schräg nach unten undbefestigen Sie diese hinten an den Klettstreifen desKopfstützteils.Danach legen Sie den Kinngurt am HWS-Stütz-kragen an. Ziehen Sie die Gurtenden schräg nachoben und befestigen Sie sie wiederum an denKlettstreifen des Kopfstützteils (Abb. 4).

Abbildung 1 - Gurte öffnen und schließen

Abbildung 2 - Gurte straffziehen

Abbildung 3 - Beingurte

Abbildung 4 - Kinn- und Stirngurt

Bedienung



• Kopfpolster

Das schaumstoffgefüllte Kopfpolster ist zusammen-rollbar und füllt die Lücke zwischen KED und demHinterkopf des Patienten (Abb. 5). Abhängig von Kör-perbau und Verletzung des Patienten kann das Kopf-polster entweder nur hinter dem Kopf, hinter Kopfund Nacken oder hinter Kopf, Nacken und Schulter-bereich platziert werden.

Achten Sie dabei stets darauf, dass der Patientnicht bewegt wird.

Wenn Sie das Kopfpolster platziert haben, legen Sieanschließend die Kinn- und Stirngurte an.

• Hebeschlaufen

Das KED ist mit drei Hebeschlaufen ausgestattet(Abb. 6). Dadurch kann der Rettungsassistent sicherund fest zugreifen.

Die obere Hebeschlaufe dient als Verlängerung derBeingurte und bietet festen Halt beim Anheben. Dieseitlichen Hebeschlaufen bieten Stabilität und Haltbeim Heben und Befreien des Verletzten.

• KED anlegen

Es wird empfohlen, mit mindestens drei Helfern dasKED anzulegen. Ein Helfer stabilisiert den Kopf desVerletzten während die beiden anderen das Ret-tungskorsett um den Körper des Patienten anlegen.

Für den Fall, dass nur zwei Helfer zur Verfügung ste-hen, stabilisiert einer den Kopf und Nacken des Pa-tienten während der andere das KED anlegt.

Legen Sie dem Patienten immer als erstes einenHWS-Stützkragen an bevor Sie das KED benutzen(Abb. 7).

Abbildung 5 - Kopfpolster

Abbildung 6 - Hebeschlaufen

Abbildung 7 - HWS-Stützkragen anlegen

Hebe-schlaufen

ACHTUNG

Lassen Sie nur ausgebildetes Rettungs-personal mit dem FERNO-KED arbeiten.

Falsche Immobilisation kann vorhandene Ver-letzungen verschlimmern. Arbeiten Sie darumstets nach anerkannten Lehr- und Ausbil-dungsrichtlinien, wenn Sie das KED anlegen.



Nehmen Sie das KED aus der Tragetasche, rollenSie es aus und nehmen Sie die Kinn- und Stirngurteab.

An jeder Seite des Patienten steht ein Helfer. Dre-hen Sie das KED so, dass die Hinterseite (mit denGurten und Gurtschlössern) vom Patienten wegzeigt. Schieben Sie das KED behutsam hinter denRücken des Patienten - am Kopf beginnend. GehenSie ganz vorsichtig vor, um jede unnötige Bewegungdes Patienten zu vermeiden.

Das KED lässt sich einfacher platzieren, wenn zu-sätzlich ein Helfer den Patienten etwa eine Hand-breite entfernt vom Sitz hält. Beachten Sie immer,dass die Stabilisierung des Kopf- und Nackenberei-ches gesichert ist.

Halten Sie das KED beim Hineinschieben etwasschräg, ca. im 45-Grad-Winkel (Abb. 8). Richten Siees dann hinter dem Rücken vertikal aus. Bringen Siedas KED mittig über die Wirbelsäule des Patienten,so dass die Bruststützteile gerade unterhalb der Ach-selhöhle stehen (Abb. 9). Dabei ist es hilfreich, wennein Helfer die Arme des Patienten leicht gehobenhält.

Lösen Sie die Beingurte von den Klettstreifen. Zie-hen Sie die Gurte hinter dem Patienten hervor undlegen Sie diese seitlich ab (Abb. 10).

• KED befestigen

Nehmen Sie die Brustgurte aus den Befestigungs-schlaufen. Legen Sie die Bruststützteile um denPatienten herum. Schließen Sie die Brustgurte.

Beginnen Sie dabei mit dem mittleren (gelben) Gurt(Abb. 11). Danach schließen Sie den unteren (ro-ten) Gurt (Abb. 12). Ziehen Sie beide Gurte leichtfest, damit das KED nicht verrutschen kann. Derobere (grüne) Gurt bleibt zunächst offen.

Benutzen Sie die Hebeschlaufen um das KED so-weit hochzuziehen bis die Bruststützteile fest unterden Achselhöhlen sitzen. Achten Sie darauf, dassbei diesem Vorgang die Wirbelsäule des Patientennicht bewegt wird.

Zum Anlegen der Beingurte ziehen Sie diese mit ei-ner sägeartigen Bewegung unter dem Gesäß bis inden Schritt des Patienten (Abb. 13). Achten Sie dar-auf, dass die Gurtriemen nicht verdreht sind.

Abbildung 8 - Schrägstellung

Abbildung 9 - Platzieren der Bruststützteile

Abbildung 10 - Beingurte lösen

Abbildung 11 - mittleren Gurt schließen



Führen Sie den Beingurt um den Oberschenkel he-rum und stecken ihn in die Gurtschnalle. Die Gurtesollten jetzt die Beckenknochen berühren. ZiehenSie die Beingurte straff.

Bei Oberschenkelknochenfraktur wird von der Ver-wendung der Beingurte abgeraten.

Arbeiten Sie entsprechend Ihrer Ausbildungsrichtli-nien, wenn diese zur Benutzung der Beingurte un-terschiedlich sind.

Zur Stabilisierung des Kopfes wird nun die Lückezwischen KED und Kopf des Verletzten mit demKopfpolster oder einem anderen geeigneten Polsterausgefüllt (Abb. 14).

Legen Sie jetzt die beiden Kopfstützteile um den Kopfdes Patienten und befestigen Sie die Stirn- undKinnbegurtung. Beachten Sie, dass zuerst der Stirn-gurt und danach der Kinngurt angelegt wird.

Legen Sie das mittlere Polsterteil des Stirngurtes andie Stirn des Verletzten, ziehen Sie die Gurtendenschräg nach unten und befestigen Sie sie an denKlettstreifen.

Platzieren Sie anschließend den Kinngurt am HWS-Stützkragen. Bei einem Hartschalen-HWS-Stütz-kragen legen Sie den Gurt quer über den oberenTeil des Stützkragens. Ziehen Sie die Gurtendenschräg nach oben und befestigen Sie sie.

Jetzt erst schließen Sie den oberen (grünen) Brust-gurt. Ziehen Sie alle Gurte straff. Das KED-Rettungs-korsett ist jetzt komplett angelegt (Abb. 15).

Überprüfen Sie anschließend noch einmal alleGurte auf festen und sicheren Sitz.

Jetzt kann der Patient vorsichtig angehoben undbefreit werden.

Abbildung 12 - unteren Gurt schließen

Abbildung 13 - Beingurte anlegen

Abbildung 15 - komplett angelegtes KED

Abbildung 14 - Kopfpolster anlegen



• Patiententransport

Wenn das KED vollständig angelegt ist, kann derPatient angehoben und befreit werden.

Drehen Sie dazu den Patienten langsam und vor-sichtig auf dem Sitz (Abb. 16). Zwei Bediener um-greifen die Hebeschlaufen des KED und kippen denVerletzten behutsam nach hinten. Jetzt zusätzlichan den Knien des Verletzten anfassen und ihn vor-sichtig aus dem Sitz befreien. Jetzt kann der Patientauf eine Krankentrage gelegt werden (Abb. 17). Be-festigen Sie dabei auch die Haltegurte, die an derTrage sind, um den Patienten zu sichern.

Lockern Sie nun sofort wieder den oberen (grü-nen) Brustgurt des KED, damit der Patient unbe-schwert atmen kann. Lassen Sie alle übrigenGurte des KED festgezogen, damit die nötigeStabilität auch während des Transportes gewähr-leistet ist.

• Spezielle Situationen

Wenn erforderlich kann das KED auch in anderenspeziellen Situationen eingesetzt werden, wie diefolgenden Beispiele verdeutlichen.

Schwangere Verletzte:

Bitte beachten Sie bei schwangeren Patienten un-bedingt die jeweiligen Ausbildungsrichtlinien!

Entscheiden Sie dann, ob Sie das KED verwen-den oder nicht!

Abbildung 16 - Drehen und Kippen

Abbildung 17 - Platzierung auf Krankentrage

Verletzte Kinder:

Wenn Sie das KED bei Kindern oder kleinen Patien-ten benutzen, legen Sie zusätzlich eine zusammen-gelegte Decke um die Brust.

Somit können das KED leichter angelegt und dasKind sicher ruhiggestellt werden (Abb. 18).

Abbildung 18 - verletzte Kinder



• Aufbewahrung

Reinigen Sie das KED nach jeder Benutzung undlassen Sie es trocknen. Danach können Sie eswieder platzsparend verstauen. Legen Sie dazu dasKED mit der Rückseite nach oben flach auf den Bo-den. Falten Sie als erstes die Brustgurte zickzack-artig zusammen und befestigen Sie sie an denKlettschlaufen (Abb. 19/20).

Legen Sie die Beingurte über die Vorderseite desKED und befestigen Sie sie an den Klettstreifen desKopfstützteils (Abb. 21). Legen Sie nun das KED aufden Boden, mit den Gurtschlössern nach oben. Plat-zieren Sie das Kopfpolster mittig auf dem KED.

Die Stirn- und Kinngurte jeweils an einem Ende anden Klettstreifen des Kopfstützteils befestigen undneben das Polster legen (Abb. 22). Rollen Sie nundas KED, am Bruststützteil beginnend, zusammen(Abb. 23). Anschließend verpacken Sie es in derTragetasche. Außerdem hat die Tragetasche amunteren Ende zwei „Ohren“, welche ein schnelles He-rausnehmen ermöglichen. Treten Sie dazu einfachmit den Füßen auf die „Ohren“ und ziehen Sie dasKED aus der Tasche.

Abbildung 19 - Brustgurte zusammenlegen

Abbildung 20 - Brustgurte am KED befestigen

Abbildung 21 - Beingurte am KED befestigen

Abbildung 23 - KED zusammenrollen

Abbildung 22 - Kinn- u. Stirngurte platzieren

ACHTUNG

Das FERNO-KED-Rettungskorsett darf nichtzum Abseilen von Verletzten verwendet wer-den.

Es dient ausschließlich zur Immobilisierungder Patienten während der Bergung aus en-gen Räumlichkeiten.

Benutzen Sie das Rettungskorsett nur für diein dieser Anleitung beschriebenen Zwecke.

• Einweisung

Nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Ein-weisung in Ihr neues FERNO-Produkt durch einenunserer Medizinprodukteberater. Diese machen Siemit der korrekten Funktionsweise und Handhabungdes Gerätes vertraut. Gemäß § 2 Abs.2 MPBetreibVdürfen Medizinprodukte nur von Personen errichtet,betrieben, angewendet und in Stand gehalten wer-den, die dafür die erforderliche Ausbildung oderKenntnis und Erfahrung besitzen. Rufen Sie uns ein-fach an: 02241-94830.



Pflege und Inspektion

Regelmäßige Inspektion und Wartung sind sowohlfür die einwandfreie Funktionstüchtigkeit Ihres Pro-duktes als auch für die Sicherheit von Patient undBediener notwendig. Bezugnehmend auf das MPG(Medizinproduktegesetz) ist der Betreiber bzw. diebeauftragte Person des Betreibers verantwortlich fürdie Einhaltung und Umsetzung der vom Herstellervorgegebenen Angaben zur Instandhaltung.

Gemäß § 4 MPBetreibV dürfen nur Personen, Be-triebe oder Einrichtungen mit der Instandhaltung vonMedizinprodukten beauftragt werden, die die Sach-kenntnis, Voraussetzungen und die erforderlichenMittel zur ordnungsgemäßen Ausführung dieserAufgabe besitzen.

• Sicherheitstechnische Kontrolle

Gemäß Herstellerangaben muss dieses FERNO-Produkt regelmäßig, einmal monatlich vom Betreiberselbst überprüft werden, bei starker Beanspruchungoder extremen Belastungen entsprechend öfter.

Falls Beschädigungen oder nur der Verdacht aufBeschädigungen bestehen, nehmen Sie das Ge-rät sofort außer Betrieb, bis die Reparatur durch-geführt worden ist oder die entsprechenden Tei-le ersetzt wurden.

Regelmäßige Pflege des Gerätes ist wichtig für dieFunktionstüchtigkeit und Sicherheit und erfordert nurgeringen Aufwand. Die meisten Metallteile bestehenaus hochglanzpoliertem Aluminium, sind beschich-tet oder oberflächenbehandelt. Das erleichtert dieReinigung und gewährt langanhaltend gutes Aus-sehen.

• Säubern: Benutzen Sie zur Reinigung Wasserund Seife oder ein mildes Reinigungsmittel. LassenSie die gesäuberten Geräte lufttrocknen. Kunststoff-bezüge und Matratzen lassen sich am besten mitunserem Schaumreiniger FOAM säubern.

• Desinfizieren:Hierfür empfehlen wir folgende Produkte bzw. ver-gleichbare. Das Flächendesinfektionsmittel Pursept-AF (Fa. Merz) eignet sich zur routinemäßigen, scho-nenden. Zuerst die Gebrauchslösung gemäß Her-stellerangaben ansetzen, dann die Lösung mit ei-nem feuchten Lappen auftragen, Einwirkzeit einhal-ten. Nachtrocknen ist nicht erforderlich.

In besonders dringenden Fällen kann die Sprüh-desinfektion Pursept-A (Fa. Merz) angewendet wer-den: Dazu die Fläche bis zur vollständigen Benet-zung besprühen, Konzentrat antrocknen und 1 Mi-nute einwirken lassen. Mit trockenem Tuch nach-wischen. Alternativ können Sie Pursept-A Desinfek-tionstücher benutzen: Tuch aus der Spenderboxnehmen, Fläche damit abwischen, nachtrocknennicht erforderlich.

Beachten Sie aber hierbei, dass durch den ho-hen Alkoholgehalt die Weichmacher aus den Ma-terialien entzogen werden könnten! Daher nur inAusnahmefällen anwenden!

Bei besonders mit Blut verschmutzten Flächen emp-fehlen wir das Reinigungsmittel Mucadont-Zymaktiv(Fa. Merz). Reinigen Sie gemäß Herstellerangabendie Fläche. Anschließende Desinfektion ist erforder-lich.Bei allen Produkten sind grundsätzlich die Her-stellerangaben zu beachten! Bei behördlich ange-ordneten Entseuchungen sollte das Flächendes-infektionspräparat Pursept-FD eingesetzt werden.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Bleichmittel oder chlor-haltigen Reinigungsmittel!

ACHTUNG

Dieses FERNO-Produkt muss vor Inbetriebnah-me durch den Betreiber desinfiziert werden.



.nhcZ * .rN-TE gnunhciezeB egneM

Stirn- und Kinngurte (4 Stück)KopfpolsterTascheKunststoff-Schlosszunge, schwarzKunststoff-Schlosszunge, weißSchlosszungen-Set (3 schwarz, 2 weiß)

111111

039 0201039 0202039 0203212 2541212 2542090 4118

123456

Ersatzteile

2

4

1

3



Ersatzteilbestellung

Bitte kopieren, ausfüllen und senden / faxen an:

FERNO - ServiceCenterCrimmitschauGewerbering 16, 08451 Crimmitschau

Fon: 03762 / 70470Fax: 03762 / 704716

e-mail: [email protected]

Die nachfolgenden Ersatzteile werden benötigt für Modell:

Dieses Modell hat die Seriennummer:

Besteller: ggf. abweichende Lieferanschrift:

Ort / Datum Stempel / Unterschrift

.rN-lietztasrE gnunhciezeB egneM sierP



mutaD gnudlibsuadnurG gnulohredeiW retiebratiMeneseiwegniE redlibsuA

Trainingsnachweise



I. Geltungsbereich

Die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenseitigenAnsprüche aus und im Zusammenhang mit Verträgen zwischen der FernoTransportgeräte GmbH und Kaufleuten und Nichtkaufleuten und zwar in der Fassung,die zum Zeitpunkt des jeweiligen Vertragsabschlusses gültig ist. Abweichende und/oder ergänzende Vereinbarungen bedürfen der ausdrücklichen Zustimmung der FirmaFerno Transportgeräte GmbH. Die rechtliche Unwirksamkeit eines Teiles dieserBedingungen hat auf die Gültigkeit im übrigen keinen Einfluss. Sollten dieseAllgemeinen Geschäftsbedingungen keine Reglung enthalten, so richtet sich derVertragsinhalt nach den gültigen gesetzlichen Vorschriften in der BRD. Dies giltinsbesondere für den Fall von Verträgen mit ausländischen Firmen oder Privatleuten,auch für diese Fälle gilt ausschließlich Deutsches Recht.

II. Preise, Zahlung, Fälligkeit und Lieferung

Unsere Preise verstehen sich in Euro ohne den jeweils gültigen gesetzlichenMehrwertsteuersatz zum am Tage der Lieferung gültigen Preis. Die Preise verstehensich ab Lager Troisdorf bzw. Crimmitschau, ausschließlich der Verpackung. UnsereRechnungen sind zahlbar vor oder bei Lieferung oder nach anderslautenderVereinbarung. Bei Überschreitung eines ggf. vereinbarten Zahlungszieles von 30Tagen werden die gesetzlichen Verzugszinsen in Höhe von 5 bzw. 8 % über demBasiszinssatz der EZB ab dem 31. Tage nach dem Zugang der Rechnung berechnet.Wechsel werden nicht angenommen. Die Überschreitung des Zahlungszieles einesKunden hat zur Folge, dass unsere sämtlichen Forderungen sofort fällig werden,dies gilt insbesondere auch bei Zahlungseinstellung und im Falle des gerichtlichenInsolvenzverfahrens. Es gilt ebenso für gestundete Beträge oder für Beträge,hinsichtlich derer Ratenzahlung vereinbart worden ist. Kunden, die nicht Verbraucherim Sinne des Gesetzes sind, sind nicht berechtigt, ein Zurückbehaltungsrecht geltendzu machen oder mit Gegenansprüchen aufzurechnen, soweit die Ansprüche nichtausdrücklich von der Firma Ferno Transportgeräte GmbH anerkannt und/oderrechtskräftig durch ein Deutsches Gericht festgestellt worden sind.

Die Lieferung erfolgt durch ein durch die Firma Ferno Transportgeräte GmbHbeauftragtes Transportunternehmen, die hierdurch entstehenden Kosten trägt dieFirma Ferno Transportgeräte GmbH. Bei Versand der Ware geht die Gefahr auf denKunden über, sobald die Ware dem sorgfältig ausgewählten Transportunternehmenübergeben worden ist, unabhängig davon, dass die Firma Ferno TransportgeräteGmbH die Transportkosten übernimmt. Ein Anspruch auf Abschluss einerTransportversicherung besteht seitens des Kunden nicht, so sie erfolgt, so geschiehtdieses ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.

Die angegebenen Lieferzeiten sind unverbindlich, die Firma Ferno TransportgeräteGmbH bemüht sich, die angegebenen Lieferzeiten einzuhalten. Die Nichteinhaltungder unverbindlichen angegebenen Lieferzeiten berechtigt den Kunden nicht zumRücktritt vom Vertrag gem. § 323 BGB. Der Kunde ist ebenfalls nicht berechtigt,Schadensersatzansprüche geltend zu machen, soweit die Firma FernoTransportgeräte GmbH nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat. In diesemFalle wird die Haftung jedoch auf maximal 25 % des Auftragswertes beschränkt.Dies gilt auch im Falle von unverschuldeter Unmöglichkeit der Lieferung sowie höhererGewalt.

III. Eigentumsvorbehalt

Die Firma Ferno Transportgeräte GmbH behält sich das Eigentum an allen Waren,die von ihr an einen Kunden ausgeliefert worden sind, bis zur endgültigen undvollständigen Zahlung der gelieferten Waren vor. Soweit die Firma FernoTransportgeräte GmbH im Rahmen der Gewährleistung oder aufgrund von Kulanzeine Ware austauscht, wird bereits heute vereinbart, dass das Eigentum an derausgetauschten Ware wechselseitig in dem Zeitpunkt vom Kunden auf die FirmaFerno Transportgeräte GmbH bzw. umgekehrt übergeht, indem einerseits die FirmaFerno Transportgeräte GmbH die Ware vom Kunden zurückgesandt bekommt bzw.der Kunde die Austauschlieferung der Firma Ferno Transportgeräte GmbH erhält.Die Waren dürfen vor vollständiger Bezahlung weder an Dritte verpfändet, noch zurSicherheit übereignet oder an Dritte weiterveräußert werden. Pfändungen oder andereBeschlagnahmungen sind der Firma Ferno Transportgeräte GmbH sofort schriftlichanzuzeigen.

IV. Gewährleistung

Die Firma Ferno Transportgeräte GmbH gewährleistet, dass die Produkte zumZeitpunkt der Übergabe eine etwa vereinbarte Beschaffenheit haben bzw. frei vonSachmängeln sind, d.h., dass sie sich für die den Vertrag vorausgesetztenVerwendungen eignen oder sich für die gewöhnliche Verwendung eignen und eineBeschaffenheit aufweisen, die bei Sachen der gleichen Art üblich ist und die derKunde nach der Art der Sache und/oder der Ankündigung der Firma FernoTransportgeräte GmbH erwarten kann. Voraussetzung für den Erhalt derGewährleistung ist jedoch, dass die Produkte lediglich im Rahmen des dafürvorgesehenen Gebrauchs eingesetzt werden und nicht zweckentfremdet genutztwerden. Voraussetzung ist darüber hinaus auch, dass die Handhabung entsprechendden Vorschriften des Gesetzes über Medizinprodukte durch geschultes Personalentsprechend unseren Anweisungen erfolgt. Insoweit werden durch die Firma FernoTransportgeräte GmbH hiermit ausdrücklich Einweisungen und Schulungen an denProdukten angeboten.

Der Kunde hat die Produkte umgehend nach Empfang der Lieferung aufVollständigkeit oder etwaige Mängel zu überprüfen, diese müssen spätestensinnerhalb von 5 Werktagen ab Zugang gegenüber der Firma Ferno TransportgeräteGmbH schriftlich angezeigt werden. Bei zunächst nicht erkennbaren Mängeln ist dieMitteilung umgehend nach Feststellung des Mangels innerhalb der Gewähr-leistungsfrist vorzunehmen. Die Dauer der Gewährleistung richtet sich nach denjeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften, sie beträgt z.Zt. 2 Jahre. Sie beginnt mitdem Zugang der Produkte beim Kunden.

Im Falle des Mangels oder für den Fall, dass eine etwa vereinbarte Beschaffenheitfehlt, kann der Kunde zunächst nur Nachbesserung verlangen. Sollte dieNachbesserung objektiv nicht möglich sein oder sollten Nachbesserungsversucheinsgesamt dreimal fehlschlagen, kann der Kunde lediglich die Lieferung einermangelfreien Sache verlangen. Ist die Nachbesserung oder Nachlieferung für dieFirma Ferno Transportgeräte GmbH nicht möglich oder nur mit unverhältnismäßighohen Kosten durchzuführen, so ist dem Kunden lediglich gestattet, vom Vertragzurückzutreten, das Recht auf Minderung wird ausdrücklich ausgeschlossen. DerRücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Mangel geringfügig und unerheblich ist.

Schadensersatzansprüche wegen Mängeln an der Sache oder wegen des Fehlenseiner etwa vereinbarten oder zugesicherten Beschaffenheit sind ausgeschlossen,es sei denn, die Firma Ferno Transportgeräte GmbH hat die Mängel arglistigverschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen odervorsätzlich oder grob fahrlässig Schäden an Leben, Gesundheit oder Körperverursacht.

Zeigt sich ein Mangel erst später als 6 Monate nach Übergabe, so hat der Kundeden Nachweis zu führen, dass die Sache bei Gefahrübergang mangelhaft war.Andernfalls steht es der Firma Ferno Transportgeräte GmbH frei, den Nachweis zuführen, dass die Sache bei Übergabe keine Sachmängel aufwies.

Vom Mangelbegriff nicht erfasst werden normale Verschleißerscheinungen, die beimbestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, dies gilt insbesondere für Rollen, Lager,Scharniere usw.

Ausdrücklich ausgeschlossen werden Haftungsansprüche des Kunden fürFolgeschäden, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung zu Schäden an dergelieferten Ware führen.Die Übertragung oder Abtretung der Gewährleistungsansprüche durch den Kundenan Dritte, insbesondere durch den Weiterverkauf der Waren, wird ausgeschlossen.

V. Haftung

Die Ferno Transportgeräte GmbH und ihre Mitarbeiter haften in den Fällen positiverForderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsschluss, Verzug, Unmöglichkeit,unerlaubter Handlung, sowie aus sonstigem Rechtsgrund, nur bei Vorsatz und groberFahrlässigkeit. Im Falle der schuldhaften Verletzung von Hauptvertragspflichten oderbei arglistiger Täuschung, sowie im Falle eines Ersatzanspruches gem. § 437 Ziffer2 BGB, haftet die Firma Ferno Transportgeräte GmbH im gesetzlichen Umfang. DieHaftung ist allerdings beschränkt auf die typischen voraussehbaren Schäden.Mittelbare Schäden sind insoweit ausgeschlossen. Soweit zulässig, wird dieHaftungshöchstgrenze auf 25 % des Auftragswertes beschränkt.

Der Umfang einer Haftung der Ferno Transportgeräte GmbH nach demProdukthaftungsgesetz bleibt unberührt.

VI. Auskunftspflicht

Der Kunde verpflichtet sich gegenüber der Firma Ferno Transportgeräte GmbH, jedenFall der Weitergabe der erworbenen Geräte, sei es durch Verkauf, Verarbeitungoder Übergabe sofort der Ferno Transportgeräte GmbH anzuzeigen. Mitzuteilen sinddie genaue Bezeichnung des weitergegebenen Produkts nebst der entsprechendenSeriennummer, vollständiger Name und Anschrift des Empfängers und der Zeitpunktder Weiter- bzw. Übergabe.

VII. Sonderanfertigung

Sonderanfertigungen sind im voraus zu bezahlen und werden nur im Falle derGewährleistung (s. IV) zurückgenommen.

VIII. Erfüllungsort und Gerichtsstand

Erfüllungsort für beide Vertragsteile ist unser Firmensitz in 53842 Troisdorf.Ausschließlicher Gerichtsstand ist Siegburg oder ein anderer gesetzlicherGerichtsstand nach Wahl der Ferno Transportgeräte GmbH, soweit der Kunde einKaufmann des HGB oder eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts ist.

IX. Sonstiges

Die Firma Ferno Transportgeräte GmbH ist berechtigt, Einsatzorte ihrer Produkteauch ohne Zustimmung des Kunden in Form von Abbildungen, Fotos, Referenzlisten,Erfahrungsberichten etc. für Werbezwecke zu nutzen und zu veröffentlichen.

Die Firma Ferno Transportgeräte GmbH weist darauf hin, dass ihre Produkte unterdas Gesetz über Medizinprodukte fallen, bei der Handhabung sind die Vorschriftendes Gesetzes über Medizinprodukte (MPG) einzuhalten.

Stand 1/2004

Allgemeine Geschäftsbedingungen



125

Registrierkarte

Bitte kopieren, ausfüllen und innerhalb von 10 Tagen nach Kauf senden / faxen an:

FERNO Transportgeräte GmbHZobelweg 9, 53842 Troisdorf - Spich

Fon 02241 / 94830, Fax 02241 / 948325

Dieses FERNO-Produkt hat die Modellnummer:

Dieses FERNO-Produkt hat die Seriennummer:

Wir leisten Gewähr für die Mängelfreiheit, sowie für das Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherter Eigenschaften der von unsgelieferten Neu-Produkte und unserer Reparaturen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sowie unserer AllgemeinenGeschäftsbedingungen, die bei uns angefordert (oder über das Internet unter www.ferno.de) abgerufen werden können. Grundsätzlichsind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet, schlägt diese dreimal fehl, so sind wir lediglich zur Nachlieferung einer mangelfreienSache verpflichtet. Sollte Nachbesserung und/oder Nachlieferung nicht möglich sein oder nur mit einem unverhältnismäßig hohenKostenaufwand durchzuführen sein, wird der Vertrag rückabgewickelt (Rücktritt). Zum Nachweis der Einhaltung derGewährleistungsfrist bitten wir um Vorlage dieser Garantiekarte mit Rechnung. Wir leisten nur Garantie für die von uns veräußertenProdukte oder von uns durchgeführte Reparaturen gegenüber unseren Vertragspartnern, die Abtretung oder Übertragungder Gewährleistungsansprüche auf Dritte bedarf unserer vorherigen Zustimmung. Sollten Sie ein Ferno-Produkt von einemHändler oder Dritten bezogen haben, ist dieser Ihnen zur Gewährleistung verpflichtet.

Im übrigen sind Warenrücknahme oder Umtausch ausgeschlossen.

Unsere Haftung für zugesicherte oder vereinbarte Beschaffenheiten unserer Produkte wird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens,entsprechend unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschränkt.

Die Kenntnis und Einhaltung der für die Verwendung unserer Produkte einschlägigen Normen (insbesondere des Gesetzes überMedizinprodukte (MPG)) und Verwendungsvorschriften ist in dem Falle Sache unserer Kunden.

Wir bieten eine kostenlose Einweisung für Ihre Ferno-Produkte an, dies unabhängig davon, ob Sie das Produkt über uns bezogenhaben oder von einem Dritten, innerhalb von 6 Monaten seit dem Zeitpunkt, an dem das konkrete Produkt durch uns veräußertwurde.

Änderungen an unseren Produkten sowie Reparaturen oder Reparaturversuche durch andere als autorisierte FERNO-Kundendienststellen führen zum Wegfall jeglicher Gewährleistungsansprüche.

Wir haben das Gerät erhalten am:

von der Firma:

Ort Datum Stempel / Unterschrift

Documents

KED-Rettungskorsett FERNO-Modell 125mebino.de/files/KEDsystem.pdf · ©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 3/16 OM-125-02 / Januar 2004 Gebrauchsanweisung FERNO-Modell 125 Wichtige