Kinh Di Lac - HT Tam Chau Dich

8/3/2019 Kinh Di Lac - HT Tam Chau Dich

1/31

KINH DI LCVit Dch: HT.Tm Chu

Ngunhttp://www.thuvienhoasen.org

Chuyn sang ebook 21-6-2009Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Websit e http://www.phatphaponline.org

NGHI THC TNG KINH DI LC

MT NIM

(thp n t hng, ton th ng ngay ngn, chp tay ngangngc, mt nim)

Tnh php gii chn ngnm lam sa ha (3 ln)

Lc t i minh chn ngnm ma ni bt m hng (3 ln)

(v ch l qu thng, cm 3 cy hng, dng ngang trn, c bi

nguyn hng)NGUYN HNG

Nguyn em lng thnh knh,Gi theo m my hng.Phng pht khp mi phngCng dng ngi Tam bo.Th trn i gi o,Theo t tnh lm lnh.

Cng php gii chng sinh,Cu Pht t gia h:Tm B kin c,Xa b kh ngun m,Chng quay v b gic.

K NGUYN
http://www.phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Khac/http://www.phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Khac/


2/31

Nay ngy khnh h, t chng con, ng trc Pht i, ch thnhnh l, tr tng kinh ch, xng tn T tn, knh mong mi phngTam bo, Bn s Thch Ca Mu Ni Pht, Long Hoa gio ch Di LcTn Pht, Cc Lc Gio Ch A Di Pht, ng Phng Gio ChDc S Lu Ly Quang Vng Pht, i bi Qun Th m B tt ,Ch Tn B tt , Ch Hin Thnh Tng, t bi gia h: t chngcon thn tm thanh thi, nghip chng tiu tr , thng c anlnh, xa la kh ch. Tm b kin c, ch tu hc vng vng. Tgic, gic tha, gic hnh vin mn. Pht php trng tn, tu ngthng chiu, th gii thanh bnh chng sinh an lc. Bn sinh uli, ba ci cng nh. Php gii chng sinh, cng thnh Pht o.

TN PHT

ng Php Vng v thng,Ba ci chng ai bng.Thy dy khp tri ngi,Cha lnh chung bn loi.Quy y trn mt nim,Dt sch nghip ba k.Xng dng cng tn thnc kip khng cng tn.

QUN TNG

Pht chng sinh tnh thng rng lng,o cm thng khng th ngh bn,Li chu v o trng,Mi phng Pht bo ho quang sng ngi,Trc bo ta thn con nh hin,Ci u xin th nguyn quy y.

NH L

Ch tm nh l : Nam m tn h khng, bin php gii, qu hin, vlai thp phng ch Pht, tn php, hin thnh tng, thng tr TamBo. (1 ly)

Ch tm nh l : Nam m Sa b Gio ch Bn S Thch Ca Mu NiPht, Long Hoa gio ch, ng lai h sanh Di Lc tn Pht , i Tr


3/31

Vn Th S L B tt, i Hnh Ph Hin B tt , H Php ch tnB tt, o trng hi thng Pht B tt. (1 ly)

Ch tm nh l : Nam M Ty Phng Cc Lc th gii i t i biA Di Pht, i bi Qun Th m B tt, i Th Ch B tt, inguyn a Tng Vng B tt, Thanh Tnh i hi chng B tt. (1ly)

TR TNG

Cnh dng nc tnh,Ri khp tam thin.Tnh khng tm c,Li lc nhn thin.

Thm nhun php gii,

Tnh nghip tng din.Phc sinh ti dit,La ha hng lin.

Nam m Thanh Lng a B tt ma ha tt (3 ln)

CH I BI

Nam M i Bi Hi thng Pht B tt (3 ln)

Thin Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm La Ni:

1. Nam m ht ra t na ra d gia.2. Nam m A r gia b l kit thc bt ra gia. B tt a bgia. Ma ha tt a b gia.3. Ma ha ca r ni ca gia.4. m tt bn ra pht du s t na t t.5. Nam m tt kit lt a y mng a r gia, b l kit tht Pht ralng b.

6. Nam m na ra cn tr, h r ma ha bn a sa m . 7. Tt b a tha u du bng, a th ng, tt b tt na ma b gima pht t u.8. t it tha. m a b l h, l ca , ca ra .9. Di h r, ma ha b tt a, tt b tt b, ma la ma la.10. Ma h ma h, r ng, cu ru cu ru kit mng.11. Cu ru cu ru, pht x gia . Ma ha pht x gia .


4/31

12. ra ra a r ni, tht Pht ra gia.13. Gi la gi la, m m pht ma ra, mc l .14. Y h, y h, tht na tht na, a ra sm Pht ra x l.15. Pht sa pht sm, Pht ra x gia. Hu lu hu lu ma la.16. Hu lu hu lu h l, sa ra sa ra, si ri si ri , su ru su ru.17. B d, b d, b d, b d. 18. Di r gia, na la cn tr, a r st ni na.19. Ba d ma na sa b ha. tt d sa b ha. Ma ha tt d sa bha.20. Tt d ngh tht bn ra d sa b ha. Na la cn tr , sa b ha.21. Ma ra na ra sa b ha. Tt ra tng a mc kh da, sa b ha.22. Sa b ma ha, a tt d, sa b ha. Gi kit ra a tt d, sa bha.23. Ba ma kit tt d, sa b ha. Na la cn tr bn gi ra gia, sa

b ha.24. Ma b r thng kit ra d, sa b ha.25. Nam m ht ra t na ra d gia.26. Nam m a r gia b l kit , thc bn ra d, sa b ha.27. m tt in mn ra bt gia, sa b ha. ( 3 ln )

SM NGUYN

t knh ly,c Pht Thch Ca,

Pht A Di .Thp phng ch Pht,V lng Pht Php,Cng thnh hin Tng.

t lu i lu kip,Nghip chng nng n,Tham gin kiu cng,Si m lm lc.Ngy nay nh Pht,

Bit s li lm,Thnh tm sm hi,Th trnh iu d,Nguyn lm iu lnh.Nga trng n Pht ,T bi gia h,Thn khng tt bnh,


5/31

Tm khng phin no.Hng ngy an vui tu tp,Php Pht nhim mu.

mau ra khi lun hi,Minh tm kin tnh,Tr tu sng sut,Thn thng t ti.

ng cu cc bc tn trng,Cha m anh em,Thn bng quyn thuc,Cng tt c chng sinh,

ng thnh Pht o.

TN HNG

L hng va tCi Pht thm lyCh Pht bn bin u xa hay.Thu tm thnh ny,Ch Pht hin thn ngay.

Nam m Hng Vn Ci B tt ma ha tt ( 3 ln)

Chn ngn sch nghip khu

Tu r, tu r, ma ha tu r, tu tu r, sa b ha ( 3 ln)

Chn ngn sch nghip thn

Tu a r, tu a r, tu ma r, sa b ha ( 3 ln)

Chn ngn sch ba nghip

m sa pht b ph, trut sa ph, t ma sa ph, b ph trut hm. ( 3 ln)

Chn ngn an th a


6/31

Nam m tam mn mt nm, m r r a v, sa b ha. ( 3ln)

Chn ngn ph cng dng

m nga nga nng tam b pht phit nht la hc. ( 3 ln)

TNG KINH PHT NGUYN

Knh ly tam gii tn,Quy mnh mi phng Pht,Con nay pht nguyn rng,Tr tng kinh Di Lc.Trn n bn n nng,Di cu kh ba ng.Nu ai thy, nghe c,

u pht lng B .Khi ht bo thn ny,D vo Long Hoa hi.

Nam m Long Hoa Gio Ch ng Lai H Sanh DI Lc Tn Pht (3ln)

K KHAI KINH

Php Pht cao siu rt nhim mu,Nghn mun c kip d hay u.Con nay nghe thy xin vng gi,Chn ngha Nh Lai hiu tht su.

Nam m Bn S Thch Ca Mu Ni Pht. ( 3 ln)Nam m o Trng Hi Thng Pht B tt . ( 3 ln)

PHT NI KINH DI LC H SINH THNH PHT.(1)Hn dch: Tam Tng Php S Ngha Tnh

Vit dch: Thch Tm Chu


7/31

1. Chnh ti c nghe, vo mt thi kia, Th tn an tr trn ni LinhThu, thuc thnh Vng X. Ngi v mt s chng i Bt S cng ni ny (2).

2. V, khi by gi c bc i tr l X L t, l bc php tng, ticao trong chng v thng th gian, lin t ta ngi, khoan thai ngdy, tr o vai hu, gi hu qu t, chp tay cung knh, bch ThTn rng: Knh bch Th Tn Knh mong Th Tn, r lng chpthun.

3. c Pht kin bo ng X L T : Ty ng hi g, Ta s ginggii.

4. Ngay lc by gi, ng X L T, thnh vn Th Tn bng li k

tng:

Nh kinh ni, i S th k v Pht sau ny l ngi T Th. Knhmong Th Tn, trng tng kinh y, v phn bit r uy c thn thngca ngi T Th. Chng con mun nghe v vn y.

5. c Pht t i, bo X L T : ng nn ch tm, lng nghe chor, Ta s v ng ni rng v vic Th Tn T Th, trong i sau ny.

6. Vi th gian y, nc ni bin c, dn dn cn i, xung n hainghn ba trm do tun (3) l t ai ca Chuyn Lun Vng.

Nam thin b chu, t ai ngang dc, hng vn do tun, v khpmi ni c chng sinh an tr trong , u c sung mn. tnc giu thnh, khng c hnh pht, khng c tai ch. Nam n niy, do thin nghip sinh. t khng c gai, thun c xanh mm.Chn bc ln trn, nh trn bng mn. t nc t nhin mc lnla hng, mi v thm ngon, thy u y . T nhin cc cy,ha ra y phc, trang nghim. Mi cy cao ba vn cu xa (4),hoa qu y dy.

7. Ngi trong nc y sng tm vn tui, khng c tt kh, khng

c phin no, thng an vui. c tng trang nghim, sc lc vinmn. Nhng ngi ta lo ch v ba vic, l lo thc n, lo s suy yu,lo s tin li. V phn n gii, mi nm trm tui, mi kt hn nhn.Khi ngi no , mun di tin li, t t nt ra, tin li vo , tlin khp li. Khi sp mnh chung, t mnh i n ngay ni nghatrang thn ha ti . thng Lun Vng l diu Chng tng.B dc thnh mi hai do tun. B rng ca n l by do tun.


8/31


9/31

mn bo thai, nhng khng nhim xc nhng cnh trn tc. Nhhoa sen thm, t nc mc ln.

12. Khi nh sng chiu trn lan ba ci (12) , tt c mi ni, ni nocng u knh ngng nh sng ca c T Th. V trong khi sinh,

Thch Thin Ch (13) , t nng B tt v rt vui mng, gpLng Tc Tn (14) . Trong thi gian y, t nhin B tt kinh hnhby bc, trong mi bc i, n hoa sen bu.

13. Khi y T Th quan st mi phng tuyn co ch thin vnhn chng rng; y thn ti hu, t ti v sinh, chng nhp Nitbn. (15)

14. Sau gi pht y, rng phun thanh thy, tm thn i Bi, ch thin

ri hoa, rp khp h khng, ch thin cm lng, che i T Tn. Aiai cng u sinh tm hy hu, v u th h thn ca B tt.

15. V nui nng niu, m thn B Tt. Thy thn hin r 32 tngtt, mi nh sng. B lin trao Ngi cho thn mu Ngi. Ngitrong hong cung em se n rc. Xe ny trm tr, trang nghimchu bu. M con ln xe ch thin nng . Nghn th m nhc, trikhc vui mng, dn o v cung.

16. T Th vo thnh, hoa tri tung ri. Ngy Ngi n sinh., th n

mang thai, thn c an n, u sinh con trai, thng minh tr tu. Tnph thin tnh nhn dung nhan con, 32 tng, tm sinh hoan h.Ri ng xem tng, bit con hai tng: nu th gian, lm chuynlun vng, v nu xut gia, thnh bc Chnh Gic.

17. B Tt khn ln, thng xt chng sinh. Chng sinh trong aukh, him nn, v b lun hi, khng lc ngng ngh. Thn Ngi scvng, sng ta rc r. m thanh ca Ngi, nh ting phm m. MtNgi nh xanh, nh hoa sen xanh. Chi th ca Ngi, tm mi khytay. v tng oan nghim, nh mt trng trn.

18. i vi B tt, mi ngh u gii,. Li kho dy bo nhng ngitheo hc. Ngay n tr nh xin theo hc Ngi, s ngi dn c tmvn bn nghn.

19. Vo th gian y Lun Vng Hng Kh dng c by bu (17) ,c cao vo c khong by mi tm (18) , v rng vo khong,


10/31

su mi tm. Dng c xong ri, vua pht x tm, cho B La Mn,lp hi v gi (19) , lm vic b th, mt cch bnh ng.

20. Trong th gian ny, cc hng Phm Ch (20), c n nghnngi, c c bu ny, tch tc h b. B tt thy th, Ngi t nimrng, s vic th tc, u nh th c. u b sinh t kh au rngbuc. Do , Ngi lin ngh n xut ly. Mong o tch dit, b tcxut gia. Xut gia chng o, cu vt chng sinh, ra khi lun hi,sinh, gi , bnh, cht.

21. Ngy c T Tn, hng khi i nguyn, c s ngi tmvn bn ngn, sinh tm ym ly, tu theo phm hnh. m mi phttm, x tc xut gia, Ngi chng c ngi ng gic a. C cyB , tn l Long Hoa, cao bn do tun, ti tt sum s. Cnh l

che rp, ta ra bn bn, su cu l x. T Th i bi, thnh ngichng gic, di gc cy ny.

22. i vi loi ngi, T Th i bi l bc ti thng, Ngi tm thm thanh ci Phm (21). Thuyt php sinh, b cc phin no.Kh, ni sinh kh, tt c tr dit. Tu tm chnh o (22) , ln b NitBn. Ngi v cc hng thanh tn nam n, ni bn chn (23). cnghe php ri, dc lng vng gi.

23. Trong vn Diu Hoa, chng hp ng o. y quyn thuc,

hng trn do tun. Hng Kh Lun Vng, nghe php thm diu,b ht trn lao, tm thch xut gia. Khng tic th g, trong ni hongcung. Ch dc mt lng, mong cu xut ly. V c qun chng, tmvn bn nghn, cng u theo vua, xut gia tu o. Li c tr nh,dng B la mn, s ng t c, tm vn bn nghn, nghe vua b tc,cng cu xut gia. C quan Ch Tng, tn l Thin Ti, v nghnquyn thuc, cng cu xut gia. Nng T X Kh, bo n trong cung,cng nhng ty tng, tm vn bn nghn, u cu xut gia. Cho ncon s, trn trm nghn ngi thin nam, thin n, nghe Pht niphp cng cu xut gia.

24. Ngi l mt bc Thnh ch t bi, c ngi v tri, cung knhtn trng. Qun tt c tm chng sinh ri, tuyn din php yu. Ngibo i chng, cc v nn bit, vi lng t bi ca Pht Thch Ca, dy cc v, tu theo chnh o, do cc v sinh trong php ti. Vinhn duyn trc, hoc dng hng hoa, trng phan lng tn, trang


11/31

nghim p , cng dng Mu Ni, nn c sinh vo php hica Ti. Hoc dng cc th ut kim trm thy, cc loi t bn, thmtho sch s, dng xy ct v t trt, cng dng vo ngi thpPht Mu Ni. Do nhn duyn y, sinh trong php Ti. Quy y Pht ,Php. Tng, cung knh thn cn, tu mi thin hnh, s c sinh vophp hi ca Ti. Hoc trong Pht php, th tr hc x, kho gikhng phm, s c sinh vo php hi ca Ti. Vi t phngtng, cng o, mn n, cng nhng thuc tt, s c sinh vo phphi ca Ti. Trong bn k chay, hoc thng thn thng (24) , th trtm gii (25), s c sinh vo php hi ca Ti. Hoc dng bathng nh thn cnh k v gii gio th (26) , gio o Thanh Vn,dit tr phin no, c d vo php hi Long Hoa.

25. Hi u thuyt php, cc Thanh Vn, khi phin no chng.

S ngi c , chn mi su c. Hi hai, thuyt php, ccThanh Vn, qua bin v minh. S ngi c , chn mi bn c.Hi ba, thuyt php, cc Thanh Vn, iu phc thin tm. Sngi c , chn mi hai c.

26. Ba ln chuyn php, nhn thin thun tnh, em chng t, vothnh khut thc. Vo Diu Trnh thnh, ng x nghim sch.Tri cng dng Pht, ri hoa mn , cc thin chng khc: Tvng, Phm vng . . . , cng dng hng hoa, quanh thn ibi. Ch Thin c ln, dng y phc p. Cc vt cng dng ca

cc ch thin, pht phi thnh p, trn ngp ng x. Mc dch ccv, cung knh chim ngng bc i y vng, ra i ha . Hnghoa diu bo khp chn, khp ni, ai bc chn ln, nh bc lnnm bng u-la-min (27) . Trng phan m nhc, la lit bn ng.

27. Vua tri Thch, cng chng nhn thin, tn thn cng c,bc i T Tn: Nht tm knh l bc Thin Thng Tn. Nht tmknh l bc S Trung Thng. Lnh thay Th Tn, thng xt th gian.C uy c ln, lm cho chng ma, quy tm nh l, tn ngng o

S. Thin chng Phm vng, quyn thuc vy quanh, dng tingPhm m, xin dng diu php.

28. Trong th gii ny, nhiu A la hn, tr b lu nghip, la hnphin no. Nhn, Thin, Long Thn, Cn Tht, Tu la, La st, DcXoa. . . hoan h cng dng.


12/31

29. i chng khi y, dt chng, tr hoc, siu vit sinh t, tu hnhthanh tnh, i chng khi y, khng ham ca bu, v ng, ng s, tuhnh thanh tnh. i chng khi y, x li tham i, tnh l hon ton,tu hnh thanh tnh. i chng khi y, x li tham i, tnh l honton, tu hnh thanh tnh.

30. Th Tn T Th, thng xt hu tnh, thuyt php sinh, trongsu vn nm, ha trm vn c, qua bin phin no.

31. C duyn u , ri nhp Nit Bn. Th Tn T Th, sau nhpNit Bn, chnh php cn li c su vn nm.

32. trong php ta, thm tm tn th, trong ngy sau ny, c gpT Th. Nu ngi thng tu, nghe ni vic ny, ai khng vui mng,

mong gp T Th. Ngi cu gii thot, gp hi Long Hoa, cngdng Tam bo. ng nn phng dt.

33. By gi Th Tn v X L T v c i chng, ni v ghi nhn svic sau ny ca c T Th. sau , li bo ngi X L T, nu cthin nam v thin n no nghe c php ny, th tr c tng, vv ngi khc, din ni chnh php, nh ni, tu hnh, cng dnghng hoa, vit chp kinh quyn. . ., th nhng ngi y, v i sauny, quyt nh s c gp c T Th, v trong ba hi, nh ncu .

34. Khi c Th Tn ni bi tng ri, ngi X L T v c i chng,hoan h tn th, nh l vng lm.

PHT NI KINH QUN DI LC B TT THNG SINH USUT THIN (1).

Hn dch: C s C Kinh Thanh i Tng.Vit dch: Thch Tm Chu.

1. Chnh ti c nghe, vo mt thi kia, c Pht tr ti vn CpC c, rng cy K , thuc nc X v.

2. By gi Th Tn c ng thn th, phng ra ho quang. Hoquang sc vng, quanh vn K . Quanh sut by vng, ri chiuvo nh ng Tu t (2) . Ho quang chiu ny cng bng sc vng.


13/31

Ho quang vng ny, nh tng m my lan ta cng khp c ncX V . Lan ti ch no , ni y u ma.

3. Sau , Ngi li ha hoa sen vng. Trong mi ho quang ha hoasen vng, trong c n v lng trm nghn ch i ha Pht , vmi ha Pht, u xng ln rng: Nay trong ny c nghn b tt,s thnh Pht o. u tin thnh Pht, Ngi Cu Lu Tn. V thisau cng , v c thnh Pht l ngi Lu Ch .

4. Cc v ha Pht, ni li y ri, ng Kiu Trn Nh, t thin nhdy, cng vi hai trm nm mi quyn thuc cng n ni Pht .Ngi i Ca Dip cng cng hai trm nm mi quyn thuc, cngn ni Pht. i Mc Kin Lin cng cng hai trm nm miquyn thuc, cng n ni Pht. Tn gi X L cng cng hai trm

nm mi quyn thuc, cng n ni Pht. Tu t trng gi cngcng ba nghn v u b Tc (3), cng n ni Pht. T X Kh Mucng cng hai nghn v u b Di (4) , cng n ni Pht. Chng iB tt gm mi su v nh l B tt Bt B La ..., cng n niPht. Ngi php vng t (5) Vn Th S L cng cng nm trm vB tt khc cng n ni Pht. C n cc v Thin, Long, D Xoa,cng Cn Tht Ba..., ht thy i chng, thy ho quang Pht , ucng vn tp n ni Pht tr.

5. By gi Th Tn li phng thm ra hng nghn ho quang tng

qung trng thit. Trong mi ho quang, c nghn mu sc, cnhiu ha Pht. Cc ha Pht y, tuy rng khc ming, nhng ngm thanh, u ni ln rng: Cc i B tt u thanh tnh ny, c

ra ni (6) rt su vi diu khng th ngh bn nh : ra ni mckh, ra ni khng tu, ra ni v ngi tnh, ra ni i gii thot vtng.

6. Khi y Th Tn dng mt m thanh ni ra trm c mn ra ni.Lc Th Tn ni ra ni song, trong php hi c mt B tt tn lDi Lc, nghe li Pht ni tc thi chng c hng trm vn c mn ra ni, v ngay sau , B tt Di Lc, lin t ta ngi, nghim chnhy phc, xoa tay. chp tay, ng ngay trc Pht.

7. V, cng khi y, ng u B Ly, t ta ng dy, u din tc l,bch c Pht rng: Knh bch Th Tn, xa kia khi Th Tn nitrong kinh lut rng, A Dt a s c thnh Pht, i sau ny.


14/31

Nay con thy rng ng A Dt a vn cn y tm thn phm phuv cha dt ht c cc lu hoc. Khi Di Lc mt s sinh ni no ?Bn thn Di Lc, con ngi hin nay, tuy l xut gia, khng tu thinnh, khng dt phin no. Th Tn th k (7) cho ng Di Lc conkhng dm nghi. Nhng, con mun bit, khi ng mt ri, sinh vonc no ?

8. Th Tn lin bo ng u B Ly : ng hy nghe k, nghe cho thtk v kho nh ngh, nay Nh Lai y, bc Chnh bin tri, trongchng ny, ni v Di Lc bc i b tt, th k v thng chnh ngchnh gic.9. Sau mi hai nm, Di Lc mnh chung, quyt c sinh ln citri u Sut. Trn tri u Sut c nm trm c cc v Thin t.Mi v Thin t u tu v php th Ba la mt. Cc v Thin t v s

cng dng mt v B tt Nht sinh b s (8) nh phc lc y,xy ct cung in. Cc v trt b c cc m bu chin n ma ni, quthng, chp tay, pht li nguyn rng : Ngy nay chng con emcc bo chu v m thin quan, thc v gi ny, ch vi mc chcng dng cho bc i tm Chng Sinh V, rng bc ny, khngbao lu na, trong i sau, thnh bc v thng chnh ng chnhgic. Chng con ch mong, trong i sau ny, chng con s ctrang nghim quc gii c a c Pht y, v c th k. Nu cnh th , m bu ca chng con, ha thnh d cng. Ri c nhth, cc v thin t ln lt qu thng cng li pht nguyn, nguynln nh trn.

10. Khi cc Thin t pht nguyn xong ri, cc m bu y ha thnhnm trm vn c cung bu. Mi mt cung bu c mt trng tng.Mi mt trng tng, xy bng by bu. V, mi th bu phng rahng nm trm c nh sng. Trong mi nh sng, c nm trm cbng hoa sen ln. Mi mt hoa sen, li bin ha ra thnh nm trmc hng cy by bu. Mi mt l cy, li c hng nm trm c scbu. Mi mt sc bu, c nm trm c nh sng vng rng ci Dim

ph n (9). Mi mt nh sng nh nh vng rng ci Dim ph n,hin nm trm c ch thin bo n. Mi nng bo n, ng dicy bu, cm hng trm c v s anh lc (10). V, trong khi y, tnhin tri ln m nhc vi diu. Trong m nhc y, din thuyt ranhng php lun bt thoi. Cc cy bu y, sinh ra cc qu, munh pha l. Cc nh sng y, chiu theo chiu phi, uyn chuyn


15/31

pht ra nhiu th m thanh. Nhng m thanh y, ni ra nhng phpi t, i bi.

11. V mi trng tng, cao vo khong, su hai do tun. Tngdy vo khong mi bn do tun. trong trng tng y, c nmtrm c cc v Long vng vy quanh gn gi. Mi v Long vng,ha hng trm c hng cy by bu, trang nghim thm cc trngtng y. Ri t nhin c gi hiu hiu thi ng cc cu y. Cc cnhcy y va chm vo nhau, din ra nhng php: kh, khng, vthng, v ng, v c php ba la mt.

12. Trong cung in ny, c v i thn, danh hiu gi l Lao Bt, lin t ta ngi ng dy nh l tt c ch Pht khp miphng, v pht ra li th nguyn rng ln: Nay ti mum xy ngi

thin php ng, ch thnh cng dng B tt Di Lc. Nu c phcy, ni trn ca ti, t nhin xut ra nhiu th bo chu, ti clm theo nh s nguyn. i thn nguyn ri, t nhin trn trn xutra trm th bo chu, lu ly, v ngc pha l, tt c mu sc y nhngc ma ni ny, chiu ta h khng, lin ha hin ra bn mi chntrng bo cung y, c hp thnh li, k nh vn c vin ngc mani, mu sc ta bic, thu sut trong ngoi. nh ma ni ny, chiu tah khng, lin ha hin ra bn mi chn trng bo cung vi diu. Mihng lan can ca bo cung y, c hp thnh li, k nh vn cvin ngc ma ni, di bo s ca ci Phm thin. Cc lan can y,

t nhin ha sanh chn c thin t, v nm trm c cc nng thinn . Tay mi thin n li ha sinh ra v lng c vn hoa sen bybu. Trn mi hoa sen, c n v lng s c ha quang. Trong hoquang y cc nhc kh. Cc nhc kh y, khng nh t ku. Khiting nhc kh t nhin phng ra, cc nng thin n cng cm nhckh, ganh ua ca v. Nhng ca v y ch ca din ni v mi iuthin, bn nguyn rng ln. Ch Thin nghe ri, pht v thng tm.

13. Trong cc vn hoa, c nhng mng nc, to bng lu ly,

tm mu xen ln. Trong mi mng nc, c hp thnh bi hngnm trm c cc th bo chu. Trong mi mng nc, nc ctm v, tm sc y . Khi nc phun ra, phun vng hnh ct, rangoi bn ca, li ha sinh ra bn loi hoa qu. Nc trong ha ra,nh hoa bu ta. Trn mi bng hoa, hm bn thin n, sc thn vidiu, nh s trang nghim, thn cc B tt. Trong tay thin n, tnhin ha sinh, hng nm trm c cc loi bo kh. Trong mi bo


16/31

kh, t nhin cam l, trn y trong y. Cc nng thin n, vai tmang y nhng vng anh lc, vai hu li mang v lng nhc kh.m thanh nhc kh, nh my trn khng, t hi nc t. m thanhlu lng, ch tn thn v su ba la mt ca cc B tt. Nu ai sinhln ci tri u Sut, t nhin cng c cc thin n y, hu hsn sc.

14. C cc ta ngi, hnh s t ln, to bng by bu, cao bn dotun. Ta s t y, c trang nghim bng vng Dim ph n, vcng rt nhiu cc chu bo khc. Bn gc ta ny, trm bn hoasen. Mi mt hoa sen, c to ra bng hng trm th bu. Mi thbu y, lun lun phng ra trm nh sng. Trong nh sng y, rt lvi diu, chng bin ha ra cc tp hoa khc, bng cc chu bu,hng trm c bng, trang nghim cho cc c (11) by bu.

15. V, khi by gi trm nghn Phm vng mi v u mang mt thdiu bo ca ci Phm thin, lm thnh chung bu, treo trn ngnc. Cc Tiu Phm vng, cng mang cc th chu bu ci mnh,lm thnh mn li, ging ph ln trn cc l c bu. Trm nghnquyn thuc thin t, thin n, cng em hoa bu, t trn cc tav, cc hoa y, t nhin hin ra hng nm trm c cc nng bo n,tay cm bch pht (12) , ng hu di c.

16. Nng cung din, bn gc in c bn cy ct bu. Mi ct bu

y, li ha hin ra trm nghn lu cc, c hng trm nghn cc nngthin n, sc p v cng, tay cm nhc kh. Trong nhc kh y, phtra m thanh, din ni cc php: kh, khng, v thng, v ng vcng cc ba la mt.

17. Nh th thin cung, c trm c v lng bo sc. Cho n htthy cc nng thin n cng bng bo sc. Do , v lng chthin khp mi phng. khi sp mnh chung, u nguyn sinhln cung tri u Sut .

18. Cung tri u Sut , c nm i thn : nht i thn tn lBo Chng. Thn v thn ny bin ra by bu, tri khp quanh tng trong cung in. Mi th bu y, li ha ra thnh rt nhiu nhckh, treo trong ch trng. Ri nhc kh y, tri ln ting nhc. Nhngting nhc y, hp chng sinh. nh i thn, tn l Hoa c.Thn v thn ny, bin ra cc hoa, ri khp quanh tng trong


17/31

cung in. Cc loi hoa y, bin thnh lng hoa. Mi mt lng hoa,c hng trm nghn loi trng phan, i trc dn o. tam ithn, tn l Hng m. Trong l chn lng ca v thn ny, phng racc loi mi hng chin n, ngt thm vi diu. Cc mi hngny, ta ln nh my, to thnh trm th mu sc chu bu, bayvng by ln trong cung in ny. t i thn, tn l H Lc. Thnv thn ny, phng ra cc ngc nh bo chu. Mi mt bo chu,gn trn trng phan, t nhin ni ra: nguyn quy y Pht, nguyn quyy php, nguyn quy y Tng. Li cng ni ra gn gi nm gii, vlng thin php, cc Ba La Mt. V, li li ch, khuyn gng h trv tm b . ng i thn, tn l Chnh m Thanh. Thn v thnny, cc l chn lng, phng ra loi nc. Trn mi loi nc, cnm trm c cc loi tp hoa. Trn mi bng hoa, li ha hin ra,hm lm ngc n. Mi nng ngc n, ni l chn lng, li phng m

thanh. Nhng m thanh y, ting hay thanh thot, hn c m nhc,trong cung hong hu, ca cc Thin Ma.

19. Sau khi din t cnh tri u Sut, c Pht lin bo, ng ub Ly: Ci u Sut ny, l ni phc c, bo ng thng diu cami iu thin. Nu ta i, khong na tiu kip ni v tr x cav B tt Nht Sinh B X, kt qu bo ng ca mi iu thincng khng ht c. Nay v cc v, Ta ni s lc nh th m thi.

20. c Pht li bo ngi u B Ly: Nu cc T Khu hay i

chng no, khng chn sinh t, mun sinh ci tri, nhng tm uknh v thng b , v mun c lm t Di Lc, nn quntng v ci tri u Sut. Nhng khi qun tng, nn gi nmgii, bt quan trai gii, thn tm tinh tin. Tuy cha mong cu dt htkt s, nhng cn phi tu, lm mi php lnh. Mi s suy ngh, vs khoi lc v cng vi diu, ci tri u Sut, cn phi pht tm.Qun tng nh th, gi l chnh qun. Nu qun khc i , l tqun.

21. c Pht dy xong, ng u B Ly, t ta ng dy, nghimchnh y phc, u din l Pht, v bch Pht rng: " Knh bch ThTn, trn tri u Sut c nhng s vui rt mc nh th, nay ng DiLc, vo th gian no, ng s vin tch ti Dim ph n, v s sinhln ci tri u Sut ?".


18/31

22. c Pht lin bo ng u B Ly: Di Lc sinh trong dng Ba bLi thuc dng B la mn, thn Kip ba li, nc Ba la Ni. Saumi hai nm, vo ngy mi lm thng hai nng lch, tr v nisinh, ng ngi kit gi, nh vo dit nh. Thn ng sc vng, musng ta bic. V, nh sng y, chi li nh l nh sng ca hngtrm nghn mt tri. Cng nh sng y, soi sut ln n ci tri uSut. X li thn ng, nh tng vng c, khng lay, khng ng.Vin quang thn ng, hin r ch ngha ca Th Lng Nghim tammui, bt nh ba la mt a.

23. Khi y mi ngi cng cc thin chng di theo nh sng, tmn ni ny, xy ct bo thp, cng dng x li. V, cng khi y,trn tri u Sut, ng t ha sinh, ngi kit gi phu, trong hoa senbu, trn ta s t, in ma ni, trong i tht bo. Thn ng sc

vng, nh l vng rng Dim ph n. Thn ng cao n misu do tun. bm hai tng, tm mi v p. Nhc k u ng,mu tc xanh bic nh ngc lu ly. Ci m thin quan c trangnghim bng ngc thch ca t lng gi ma ni, trm nghn vn c ngcyn thc ca. M thin quan y, c nhiu mu sc, trm vn c sc.Trong mi mt sc, c n v lng trm nghn ha Pht, cc haB tt, ng bn th gi. Cc i B tt phng khc n, hin rami tm thn thng bin ha (13) , ty t ti. Tt c u hintrong m thin quan. Khong gia chn my ca ng Di Lc, c hoquang trng, phng ra hng trm nh sng chu bu. Ba mi haitng, trong mi mt tng, c nm trm c mu sc chu bu. Mimt v p cng c n c hng nm trm c mu sc chu bu.Mi mt tng tt, li nh hin ra tm vn bn nghn m my quangminh.

24. B tt Di Lc cng cc thin t, ngi ta hoa sen. Ngy m suthi (14) , thng ni diu php. Ni nhng php hnh v Bt thoichuyn . Trong mt thi gian, ng thnh tu cho hng nm trm ccc v thin t , khng thoi chuyn c o php v thng chnh

ng chnh gic. C th ngy m, trn tri u Sut, thng niphp y, ha cho cc v thin t. Vo khong nm mi suc vn nm ca ci Dim ph, ng s ging sinh tr li ci ny, nhTa ni trong quyn kinh Di Lc H Sinh.

25. c Pht li bo ng u Ba Ly : Th l nhn duyn B tt DiLc mt Dim ph, sinh ln u Sut.


19/31

26. Sau Ta dit , cc t Ta., nu ai sing nng, tu cc cngc, uy nghi khng thiu, qut thp, lau t, cng dng cc thhng thm, hoa qu, tu cc mn nh, thm nhp chnh nh, ctng kinh sch, nhng ngi nh th , cn nn ch tm. Tuy chadt ht tt c kt s, cng cha chng c su php thn thng,nhng cn h nim (15) . Nim hnh tng Pht, xng tn hngdanh ca ng Di Lc. Nhng ngi nh h, ch trong mt nim, thtm trai gii, tu cc tnh nghip, pht th nguyn rng, sau khi mnhchung, v nh trng s co dui cnh tay, lin c sinh ln cung tri

u Sut, ngi kit gi phu trn hoa sen, trm nghn thin t, tunhc ci tri, v ri cc hoa, trn u ngi y, nh hoa mn ,hoa i mn , v khen ngi rng:" Lnh thay, lnh thay, ny thinnam t, khi ng ci Nam Din ph , tu nhiu phc nghip, misinh ln y. Ni y gi l ci tri u Sut. Thin ch ngy nay l

ngi Di Lc. ng nn quy y, xng tn hng danh v lm l Ngi. Lri nhn k tng ho quang trng gia chng my, s khi cc tisinh t lun hi, chn mi c kip.

27. V, ngay khi y, ty theo duyn trc B tt Di Lc, lin ni diuphp. Ni cc diu php, lm ngi y, gi gn vng vng, khngthoi chuyn c o tm v thng .

28. Cc chng sinh y, sch c cc nghip, lm c su s(16) , quyt c sinh ln ci tri u Sut, gp c Di Lc, xung

ci Dim ph, cng c nghe php trong hi th nht. Trong i vlai, thuc thi Hin kip, gp c tt c ch Pht thuyt php.Trong kip Tinh t, cng li gp c ch Pht , Th Tn. V , trcch Pht, c th k o v thng b .

29. c Pht li bo ng u Ba Ly :Sau Ta dit , cc v T khu,cc T khu ni, cng u b tc v u b di, thin Long, D xoa, Cntht b, A tu la, Ca lu la, Khn na la, Ma hu la gi ..., ngha l tt ccc i chng y, nu ai c nghe hng danh cha ng Di Lc B

tt. Nghe ri hoan h, cung knh, l bi, ngi y mnh chung, chtrong giy lt, nh khy mng tay, lin c sinh ln ci tri uSut, nh trn khng khc. V, ngay c n ch nghe c tn B ttDi Lc, sau khi mnh chung, khng phi a vo nhng ni hc m,bin a, t kin v c lut nghi. Thng c sinh vo gia nhchnh kin, h hng n np, tin tng Tam bo.


20/31

30. c Pht li bo ng u Ba Ly :Nu thin nam t , thin nnhn no, phm cc gii cm, to nhiu nghip c, nghe c hngdanh Di Lc B tt, ng th u a (17) , thnh tm sm hi, ccnghip c y, chng c thanh tnh. Trong i v lai, nu chng sinhno nghe c hng danh B tt Di Lc, to lp hnh tng, cngdng hng hoa, y phc, phn lng ch thnh l bi, nht tm hnim, n khi sp mt, s c B tt phng ho quang trng giachng my, cng cc thin t, ri hoa mn , li n ngi y. Chtrong giy lt, ngi y lin sinh ln ci u Sut, gp c B tt ,u din knh l di chn B tt. V, khi ngi y cha ngng uln, c nghe php. c nghe php ri, vi o v thng,khng b thoi chuyn. Trong i v lai, c gp ch Pht. ChPht rt nhiu nh ct sng Hng.

31. c Pht li bo ng u Ba Ly : ng nn nghe k ! Trong isau ny, B tt Di Lc, lm ch quy y cho cc chng sinh. Nu cquy y B tt Di Lc, ngi y nht nh, khng b thoi chuyn trongo v thng. V, khi B tt thnh bc Nh Lai ng, Chnh BinTri, ngi thc hnh y, thy ho quang Pht lin c th k.

32. c Pht li bo ng u Ba Ly :Sau khi dit , trong hng bnchng t ca Ta, hay cc b chng Thin, Long, qu thn ..., nuai mun sinh ln tri u Sut, cn nn qun tng, h nim t duyv tri u Sut. Cn gi gii cm ca Pht dy. K t mt ngy

cho n by ngy, suy ngh nim vng v mi iu lnh, singnng thc hnh mi thin nghip o (18) , em cng c y, hihng tt c, mong c sinh ln ci tri u Sut, v c titrc B tt Di Lc.

33. Nn qun nh th! Qun tng nh th, thy c mt ngi,mt bng hoa sen trn ci tri y; hoc trong mt nim, xng tnhng danh B tt Di Lc, ngi y khi c ti li sinh t nghn haitrm kip. Ch nghe danh hiu B tt Di Lc, chp tay cung knh,

ngi y khi c ti li sinh t hng nm mi kip. Nu ai knhl B tt Di Lc, khi ti sinh t hng trm c kip. V d khng munsinh ln u Sut, trong i v lai, di cy Long Hoa s cng gpc B tt Di Lc, pht tm v thng.

34. Khi c Th Tn ni li y ri, v lng i chng, t ta ngdy, l xung chn Pht, v l di chn B tt Di Lc. L ri i


21/31

nhiu, vng quanh quanh c Pht, B tt Di Lc hng trm nghnvng. Ngi cha c o, pht li nguyn rng: "Tt c chng conthin, nhn tm b ..., nay trc c Pht, thnh thc th nguyn,nguyn i v lai, mong mi c gp B tt Di Lc. Trong i hinti, chng con mong mi, x bo thn ny, u c sinh ln ci tri

u Sut.

35. Khi y Th Tn li th k rng: Tt c cc ng cng nhngchng sinh trong i v lai, tu phc, tr gii, u c ti trc B ttDi Lc, v c B tt nhip th cho c .

36. c Pht li bo ng u Ba Ly : Qun tng nh th gi lchnh qun. nu qun khc i, gi l t qun.

37. Sau khi Pht sy, tn gi A Nan, t ta ng dy, chp tay, quthng, bch c Pht rng: Knh bch Th Tn. Lnh thay Th Tn,Th Tn ni r v cng c ca B tt Di Lc. Th Tn li cn hoanh th k cho cc chng sinh trong i v lai, thc tm tu phc, sc qu bo. Con xin ty h nhng cng c y. Knh xin Th Tncho con c bit v s quan yu ca gio php ny, th tr thno ? V, kinh php ny t tn l g?

38. c Pht lin bo ng A Nan rng : ng nn nh ng li Pht dy, v nn cn thn, ch c lng qun ! ng cn v cc chng

sinh i sau, m ra cho h con ng sinh thin, v ch cho htng ca b , khin cho Pht chng khng b dt mt. Kinh nyc gi l kinh Di Lc B Tt Nit Bn. Cng l kinh Qun Di LcB Tt Sinh u Sut Thin. ng khuyn mi ngi pht tm b ,th tr nh th .

39. Khi Pht ni ri, mi vn B tt t phng xa li, cc v linchng Lng Nghim Tam Mui. Tm vn c v trn cc ci tri phttm b , u nguyn ty tng Di Lc h sinh.

40. Khi c Pht ni kinh ny xong ri, bn chng t, Thin,Long ... tm b, nghe li Pht ni, u rt hoan h, l Pht ri lui.

Tm Kinh Bt Nh Ba La Mt a

Khi ngi Qun T Ti B tt thc hnh su xa php Bt nh ba lamt a, Ngi soi thy nm un u khng, qua ht thy kh ch.


22/31

Ny ng X l T ! Sc chng khc Khng, Khng chng khc Sc,Sc tc l Khng, Khng tc l Sc. Th, Tng, Hnh, Thc cngu nh th.

Ny ng X l T ! Tng Khng ca mi php, khng sinh, khngdit, khng nh, khng sch, khng thm, khng bt.

Cho nn trong Chn Khng khng c Sc, khng c Th, Tng,Hnh , Thc; khng c mt tai, mi, li, thn , ; khng c sc,thanh, hng, v , xc, php; khng c nhn gii, cho n khng c thc gii; khng c v minh, cng khng c ci ht v minh; cho nkhng c gi cht, cng khng c ci ht gi cht; khng c kh, tp,dit, o, khng c tr tu, cng khng c chng c.

V khng c ch chng c, nn B tt y theo Bt nh ba la mt a,tm khng ngn ngi. V khng ngn ngi, nn khng s hi, xa hnmng tng in o, t ti cu cnh Nit bn.

Ch Pht trong ba i cng y vo Bt nh ba la mt a, c oqu v thng chnh ng chnh gic.

Cho nn bit Bt nh ba la mt a l i thn ch , l i minh ch, lv thng ch, l v ng ng ch, tr c ht thy kh, chnthc khng h.

V vy ni ra bi ch Bt nh ba la mt a, lin ni bi ch y rng:

Yt , yt , Ba la yt . Ba la tng yt . B tt b ha.

NIM PHT

Thn Pht thanh tnh tu lu ly.Tr Pht sng ngi nh trng sng

Pht th gian thng cu kh.Tm Pht khng u khng t bi.

Nam m Bn s Thch Ca Mu Ni Pht (10 ln)Nam m ng Lai H Sinh Di Lc Tn Pht (10 ln)Nam m Cc Lc Gio Ch A Di Pht (10 ln)Nam m ng Phng Gio Ch Dc S Lu Ly Quang Pht (10


23/31

ln)Nam m Qun Th m B tt (3 ln)Nam m i Th Ch B tt (3 ln)Nam m a Tng Vng B tt (3 ln)Nam m Thanh Tnh i Hi Chng B tt (3 ln)

TIU TAI CT TNG THN CH

Nam m tam mn mu nm , a bt ra , h a x, sa nngnm, t it tha. m kh kh, kh h, kh h, hng hng, nhpph ra, nhp ph ra, bt ra nhp ph ra, bt ra nhp ph ra, sts, st s, sc tr r, sc tr r, sa phn tra, sa phn tra, phin ca, tht ri du sa ph ha. (3 ln)

CHC NGUYN

Nguyn ngy an lnh, m an lnh,m ngy su thi thng an lnh,Tt c cc thi u an lnh,Xin nguyn T bi thng gia h.

HI HNG

Cng c tng kinh kh ngh lng,V bin thng phc u hi hng.Khp nguyn chng sinh trong php gii,

u c vng sinh v cc lc.Nguyn tiu ba chng tr phin no,Nguyn chn tr tu thng sng t,Nguyn bao ti chng thy tiu tr,Kip kip thng tu B tt o.Nguyn sinh Cc lc cnh phng Ty,Chn phm hoa sen l cha m.

Hoa n thy Pht chng v sinh,B tt bt thoi l bn hu.

PHC NGUYN

Knh mong:


24/31

Pht nht t thm, php lun quay mi,My t rp khp, ngun o di lu,Quc gia hng vng, dn chng an ha,Th gii thanh bnh, chng sinh hoan lc.

Ci xin:

Cng c tr ch, nim Pht, tng kinh hi hng Ty Phng, trangnghim Tnh . Bo bn trng n , gip ba ng kh. Hin tin tchng, tng trng thng nhn. Qu vng chn linh, siu sinh lcquc. m dng u li, ba ci cng nh, php gii chng sinhng thnh Pht o.

i chng cng c:

NAM M A DI PHT

T quy y Pht , xin nguyn chng sinh, th theo o c, pht lng vthng. (1 ly)

T quy y Php, xin nguyn chng sinh, thu r kinh tng, tr tu nhbin. (1 ly)

T quy y Tng , xin nguyn chng sinh, thng l i chng, ht thykhng ngi. (1 ly)

Nguyn em cng c nyHng v khp tt c.

t v chng sinh,u trn thnh Pht o.

x 3 x ri lui ra

Ch thch Kinh Di Lc thnh Pht(1) Kinh Di Lc h Sinh Thnh Pht l quyn kinh s 455, trong iChnh Tn Tu i tng Kinh, Kinh ny do ngi Ngha Tnh dch tch Phm ra ch Hn.


25/31

Theo i tng, kinh Di Lc c 6 quyn:- Pht thuyt Qun Di Lc B tt thng sinh u Sut thin kinh,- Pht thuyt Di Lc H Sinh kinh,- Pht thuyt Di Lc H Sinh thnh Pht kinh, do ngi Cu Ma Lathp dch.- Pht thuyt Di Lc H Sinh thnh Pht kinh, do ngi Ngha Tnhdch.- Pht thuyt Di Lc i thnh Pht kinh,- Pht thuyt Di Lc lai thi kinh.

Nay ti dch quyn kinh do ngi Ngha Tnh dch t ch Hn sangVit nhng theo li vn tng, ch Pht t d tr tng.

i kinh ny c Pht ni v s ging sinh v thnh Pht ti ci Sa

B sau ny ca c Pht Di Lc, Di Lc (Maitreya) ting phm phimm l Mai L v.v.. y l tn h ca Ngi, Trung Hoa dch ngha lT Th, Ngi tn l A Dt a, Trung Hoa dch ngha l V NngThng.

(2) on vn trn ni v phn ta, ni r 6 yu t chng tn l : xctnh, ngi nghe, thi gian, ch tr, ni chn v i chng nghe php.Cn don vn t s (2) tr xung thuc phn chnh tng trong kinh.

(3) Do tun (yojana), cn phin m l Du Tun, du x na, du thin na.

y l thc o ca n xa. Theo b Ty Vc K quyn 2, mtdo tun l 40 dm (l), c ch ni l 30 dm. Theo T in onTrung Cn th mt dm l 576 mt. Mt Do tun bng 8 Cu l x(hay cu x). Mt cu x l 500 cung. Mt cung l 4 tru ( tru, chkhng phi chu). Tru l khuu tay. Mt tru (khuu tay) l 24 tngn tay.

(4) xem ni s 3.

(5) Ngha trang: trong kinh ny, ch Hn l Thi Lm ( c ni in lm l

Th Lm) Thi l xc cht, Lm l rng, tc ni xc ngi cht.Do ti dch l ngha trang cho tin.

(6) Tht bo: 7 th ngc bu tc l kim, ngn, lu ly, pha l, x c,xch chu, m no.


26/31

(7) Da La (Tr) y l mt loi cy ng n . Theo b Ty VcK th cy ny cao 780 thc (khng r thc ty hay thc TrungHoa xa) , qu chn n c.

(8) Bt m : tm th m thanh . B T Hi cho bit bt m l : Kim(vng) , thch (), th (t) , cch (da thuc), ty (t tm), mc (gcy), bo (cy bu), trc (tre).

(9) T Minh: gi chung 4 b sch Veda ca n 1- Th minh (RigVeda) 2- T minh (yajur-veda) 3- Bnh minh (Sama-Veda) 4- Thutminh ( Artharva-Veda).

(10) Hun gii, Thanh minh: y ni v s dy d, ging gii (hungii). Cn thanh Minh tc ngn ng, vn t hc, l mt trong 5 mn

hc ca n xa gi l ng minh.

(11) u Sut (Tushita): Mt trong ci tri thuc Dc gii, u Suttrung Hoa dch ngha l : Tri tc, H tc, Diu tc, Thng tc. Nivin l ni tu thanh tnh ca cc bc chng thnh qu. B tt DiLc ang thuyt php trn cung tri ny. Sau ny Ngi ging sinhxung nhn gian. Ngoi vin l ni dnh cho ch thin c phcbo, hng th, dc lc.

(12) Ba ci: Ci Dc, Ci Sc, Ci V Sc

(13) Thch: Ting phm, phin m l Thch Ca Hon Nhn La (Sakra Devanam Indra). Thch Ca l tn h, dch ngha lNng Hon dch ngha l Thin tri. Nhn La dch ngha l

Vua. Tc l v vua trn tri , dng h Thch Ca. Vua Thchlm ch ci tri Dc gii th hai, l ci tri ao Li, Trung Hoa gi lci tri th 33.

(14) Lng tc tn: Ch cho c Pht , l bc tn knh, y phcc v tr tu.

(15) Nit bn: (nirvana): Trung Hoa dch ngha l Dit, Tch dit, Dit, V vi, An Lc, Gii thot. c ngha l v tu hnh dit tr htnhng phin no, ra khi cnh rng v minh tm ti

(16) Xem ni s 3.


27/31

(17) Xem ni s 6.

(18) Tm : th thc o, trong thi c Trung Hoa, theo b T Hi thtm thc (xch) l mt tm.

(19) V gi : ngha l khng b che m, ngn cch, phn bit. y lni v t chc b th mt cch bnh ng, khng phn bit giai cphay thin v....

(20) Phm Ch tc l B la mn.

(21) Phm m : m thanh ca ci tri Phm thin thanh tnh, nn vm thanh ca Pht nh phm m. Pht c 8 loi m thanh : 1- Ccho m: c ca Pht rng ln, ni ln khin ngi nghe vo o. 2-Nhu nhuyn m: c ca Pht t bi, ni ln ngi nghe vui v 3- Hathch m: c Pht dng l trung o, ni ln, em li s iu ha,thch hp cho ngi nghe. 4- Tn tu m: c ca Pht l bc tnknh, ngi nghe tn trng, tr tu m t. 5- Bt n m: c ca Phtra khi th dc, m thanh ca Pht ni ln, thin ma ngoi o uquy phc. 6- Bt ng m: tr ca Pht vin minh, soi t khng lm, niln, ngi nghe b t kin. 7- Thm vin m: c Pht chng ng vt ti ngi v cao, Ngi ni ln, d xa hay gn, ln nh, nghe cs chng c l lun thm. 8- Bt kit m: c Pht l bc chng c cc qu, hnh nguyn ca Ngi v tn, nn m thanh

ca Ngi ni ra thao thao v tn, ngi nghe hiu c chn nghaca li ni v s chng c qu v thng tr v tn.

(22) Tm chnh o: 8 con ng chn chnh; chnh kin, chnh tduy, chnh ng, chnh nghip, chnh mnh, chnh tinh tin, chnhnim, chnh nh.

(23) Bn chn : tc l T ; Kh, Tp, Dit , o.

(24) Thng thn thng: y ch v ba thng trai gii, tc thng ging,

thng 5, thng 9. Trong 3 thng y, ch thin dng thn tc thng,xem xt cc ni, nn ch Hn gi l Thn thng nguyt, thn tcnguyt, hay Thn bin nguyt .

(25) Tm gii: Tc l bt quan trai gii: khng st sinh, khng trmcp, khng dm dc, khng ni di, khng ung ru, khng trang


28/31

sc, khng nghe ht, khng ngi ging cao, rng p, v khng nphi thi.

(26) Ba thng: trong kinh Pht hay ni v "Tam minh" v "lc thng",Tam minh : Tc mnh minh, Thin nhn minh, Lu tn minh, Lcthng: Thn tc thng, Thin nhn thng, Thin nh thng, Tha tmthng, Tc mnh thng, Lu tn thng. Chnh vn ca bi k nyvit: Hoc d tam chng thng, thn cnh, k gio th. Vn k nyqu thu gn v coi nh c hm ngha kh lun bn. Theo thin kinca chng ti, phng lun thn cnh tc l thn tc thng, k lnghi nh, c l m ch cho tc mnh thng chng. Cn ch gioth c ngha l dy, trao, c l l thin nh thng chng ? (xin ccbc cao minh ch gio).

(27) u la min (Tla): Mt loi cy c bng, khi n ra nhng lnbng rt mm.

(28) S trung thng: y l li tn xng c Pht l mt bc hay lmt ngi hn tt c trong loi ngi.

Ch thch Kinh Qun Di Lc thng sinh u Sut thin.

(1) Kinh Qun Di Lc B tt Thng Sinh u Sut thin l mtquyn kinh s 452 trong i Chnh Tn Tu i Tng kinh.

(2) Tu t (Sudatta): Cn gi l Tu t a, chnh tn ng Cp Cc. ng l bc trng gi, giu c, hay lm vic b th. ng lngi kin to tinh x K Vin, cng dng c Pht v chng Tng.Tu t , Trung Hoa dch ngha l thin Ch, thin cp v.v..

(3) u B tc (Upsaka): Trung Hoa dch ngha l Cn s nam,thanh tn s ngha l ngi nam , quy y Tam bo, th tr ng gii,lun lun thn cn v phng s Tam bo.

(4) u B Di (Upsika): Trung Hoa dch ngha l Cn s n , thanhtn n ngha l ngi n, quy y Tam Bo, th tr ng gii, lun lunthn cn v phng s Tam Bo.

(5) Php vng t: Con ng php vng. B tt c sinh dctrong gia nh ng php vng (Pht), nn gi l Php vng t.Pht a lun vit: T ming Th Tn sinh ra chnh php. Ngi k


29/31

tha v lm long thnh chnh php y, khin cho Pht chng khngon tuyt, gi l Php vng t.

(6) ra ni (Dhrani): Trung Hoa dch ngha l Tc tr, Tng tr,ngha l ra ni ny c lc dng, gi cho thin php khng mt, cphp khng khi. ra ni c bn loi l: php, ngha, ch, v nhn ra ni.

(7) Th k (Vyakarana): Mt trong mi hai b phn trong kinh. cPht i vi chng sinh pht tm. Ngi d ghi cho bit l sau ny sthnh Pht.

(8) Nht sinh b x (Eka-jti-Pratibuddha): V i B tt tu chng oqu, gn qu v Pht , cn mt i na s thnh v thng chnh

ng chnh gic, nh B tt Di Lc s ging sinh xung ci Dim ph mt ln na, tu chng thnh Pht.

(9) Dim ph n (Jambudvipa): C ch phin m l Dim ph ,Dim ph, Thim b chu. Tn gi ca mt chu thuc pha namtrong bn chu quanh ni Tu Di, nn c ch gi l Nam thim bchu hay Nam Dim ph . Theo Pht hc th chu ny thuc trit chng ta .

(10) Anh Lc: (Kevura): Xu chui bng chu bu. trang sc ca

hng qu phi n hay eo ni c, ni ngc, ni u. Ch B tt ,ch thin n cng hay eo chui anh lc.

(11) C: Dch ngha t ch Chng. Trong Pht gio hay dng ch Chng phan Chng, ting phm l ph nh (Dhvaja) , cn gi lK (Ketu). Phan, ting phm l Ba tra ca (Patka). L mt vtc kt hay c thu, may bng vi nhiu mu, dt thm cc loichu bu, treo trn mt cy cao biu trng cho oai nghi, cho s triuthnh, hay cho s ch phc nhng s bt thin ca nhng loi ctm nim ph hoi.

(12) Pht : cy g nh ngn hnh trn, u kt nhng si t, nhnglng chim, hay lng ui nga, phi cc bi trn bn v.v.. Cnghnh thc y i vi vng quyn thu xa, c nhng vin chccm cy pht trn y ng hu, biu tng cho s uy nghim, quynlc. i vi Pht gio c ni tng lm, ni t nh hay trai n, v chca nhng ni y, i khi cng dng ti cy Pht y , nhng kt


30/31

bng nhng si t nn chng hn. Bch pht l cy pht mutrng.

(13) 18 thn bin : 18 th thn thng bin ha, Nng lc ca Pht,B tt, A la hn nng vo thin nh t ti, th hin ra 18 th thnthng bin ha:

A. Theo Du Gi S a quyn 37 : 1) Chn ng (Kampana): Rungchuyn th gii 2) X nhin (Jvalana): Trn thn bc la , di thntun nc. 3) Lu b (Spharana): Ta nh sng cng khp. 4) Thhin (Vidarsana): Ty theo s thch ca i chng hin ra cc nhtng 5) Chuyn bin (Anyatibhvakarana): Chuyn la thnh nc,nc thnh la v.v . . 6) Vng lai (gamanganana): t do t tikhng chng ngi 7) Quyn (Samksepa) Cun vt ln thnh vt

nh. 8) Th (Prathana): Bin nh hnh ln. 9) Chng tng nhpthn (Sarvarpakrya-pravesana); Thu tt c s vt g hin tin votrong thn mnh. 10) ng loi vng th (Sabhgatopasamkrnti): iti mi sc loi, hin ra ng chng loi m thanh thuyt php.11) Hin (vir-bhva): hin hin thn hnh trm ngn nghn ln trci chng. 12) n (Tirobhva): Thn mnh c th n khut hng trmnghn ln. 13) S tc t ti (Vsaitva-karana): i li trong mi gii hutnh, t ti v ngi. 14) Ch tha thn thng (Pararddhyabhi-bhavana):Ch phc thn thng ca ngi khc. 15) Nng th bin ti(Pratibhadna): Khi bin ti ca chng sinh cng tn, v y c nng

lc cp cho bin ti. 16) Nng th c nim (Smrti-dna): Khi chngsinh qun, v y c nng lc lm cho s nh ngh li. 17) Nng th anlc (Sukha-dna): Cung cp s khinh an v thn tm cho nhngngi nghe php, v dit tr nhng chng nn cc gii. 18)Phng i quang minh (Rasmipramoksana); Dng thn lc, phng rart nhiu nh sng, lm Pht s v lm li ch chng sinh.

B. Theo phm Diu Trang Nghim Vng Bn S trong kinh PhpHoa: 1) Nch bn hu ra nc 2) Nch bn t ra la. 3) Nch bn t

ra nc. 4) Nch bn hu ra la. 5) Trn thn ra nc. 6) Trn thnra la. 7) Di thn ra nc. 8) Trn thn ra la. 9) i di ncnh trn t. 10) i trn t nh trn nc. 11) n trn khng bngnhin hin xung t. 12) n di t bng hin trn khng. 13) itrn h khng. 14) trn khng trung. 15) Ngi trn khng trung. 16)Nm trn khng trung. 17) Hin thn ln y h khng. 18) Hin lnthnh nh.


31/31

(14) Su thi: Thu xa chia ngy m, lm su thi : sng, tra,chiu, chp ti, na m, gn sng (tc s d, trung d, hu d).

(15) H nim: "H" l tri buc hay h thuc vi nhau. "Nim" l nhngh hay ch n s vic g. H nim ngha l gi cht v ch n s vt g mt cch lin tc, khng di i. Nh, tu thin phichnh nim, nim Pht phi nht tm bt lon v.v...

(16) Su s : B tt mun thnh tu 6 , cn lm 6 vic: 1) Cngdng b th 2) Hc gii (tr gii). 3) Tu tm bi ( thng chng sinh.Nhn nhc). 4) Chm lm vic thin (tinh tin). 5) Trnh lun ngh(thin nh). 6) Ham thch gio php (tng trng tr tu).

(17) Ng th u a: Khi l bi, 5 chi th ni thn mnh, t st mt

t. Nm chi th ca thn mnh tc l u, hai tay, v hai u gi.

(18) Mi thin nghip o: Ni v nhn qu ca mi iu thin: a)Thn khng st sinh, khng trm cp, khng t dm; b) Ming: khngni di, khng ni li i chiu, khng ni thu dt, khng ni thc; : khng tham, khng sn, khng t kin (si).

HT

Documents

Kinh Di Lac - HT Tam Chau Dich