gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

KJF Nyelvvizsgaközpont

Üzleti profilMINTAFELADATSOR

AlapfokÍrásbeli

Angol nyelv

A vizsga részei: Maximális

pontszám

Teljesítési minimum

Megoldáshoz rendelkezésre álló

idő

Szótárhasználat

1. Írott szöveg értése 1. 20 pont 16 pont 40 perc nem engedélyezett2. Írott szöveg értése 2. 20 pont3. Közvetítés 15 pont 6 pont4. Íráskészség 1. 15 pont 12 pont 60 perc engedélyezett5. Íráskészség 2. 15 pont

Összesen 85 pont 100 perc

Kodolányi János FőiskolaSzékesfehérvár

1. Írott szöveg értése 1.

1

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

A következő feladatban 12 rövid szöveget és 10 utána következő mondatot talál. Olvassa el figyelmesen a szövegeket (A-L), majd párosítsa azokat a mondatokkal (1-10). Figyelem: egy szöveg csak egy mondattal párosítható; két extra hirdetés van a szövegek között, amelyek egyik mondathoz sem párosíthatóak; kérjük, hogy megoldásait a Válaszlap 1-en található táblázatba írja.

Course Advertisements

A.Choose a management training course; courses vary from one to three days in duration. Any of

our management training courses can be tailored for presentation as an in-company course for six or more delegates, deliverable on your premises or at a training venue of your choice.

B.Evening Courses:Maximum 8 delegates to ensure personal attention from the trainer. Time Saving tips for Outlook, Word and Excel Computing for New Users

C.Time: 3.30 - 6.45, 10 November 2005; Location: 66 Wigmore Street, London W1U 2HQAims and Content of the Course: The aim of this course is to ensure delegates are aware of important changes in Accounting & Auditing issues over the past twelve months and the impact these changes may have on their day-to-day work. 

D.If giving a presentation makes you nervous, or you put people to sleep when you give one, you

need this course. Presentation skills can boost or kill sales. They can land or lose jobs and promotions. This course shows you how to avoid the mistakes so many people make in their presentations.

And it shows you how to have an audience eating out of your hand.

ECalum Coburn Associates is a division of The Negotiation Academy-Europe, a specialist sales

and negotiation education organisation headquartered in London. The Negotiation Academy–Europe features a Consulting Board comprised of many of the most respected leaders in the realms of sales and negotiations worldwide.

F.Organisations are using programming and projects as a means of implementing change and

enabling the realisation of business benefits. This makes demands not only on those with overall responsibility for managing these initiatives but also on those working in project teams. This two day workshop will provide delegates with the skills required to effectively manage a small project or Work Package.

G.Our training gives you unique, powerful tools to help you present with conviction, and to sell

with success. Training that develops your natural instincts to be clear, memorable, engaging and certain.

2

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

H.Santi provide training and consultancy services for spa and beauty salon management in the

UK and worldwide. The spa consultancy service works for both new and existing spa and beauty salon businesses.

I.Time management is actually self management: the ability to plan, delegate, organise, direct

and control.Time management training courses and workshops will help delegates increase work

effectiveness and productivity, achieve greater control of their daily activities and overcome work stressors.

J.In today's competitive business environment, good relations are essential to secure new and

repeat business. This course emphasises the role that each person plays towards good customer relations within their organisation.

Many people do not know the image they portray while involved in telephone communication. Time will be spent on developing delegates' telephone skills. We will analyse areas for self-improvement so that each delegate takes away a personal action plan.

K.London Corporate Training is the leading established British organisation providing Standard

and Special – ‘Tailor-Made’ business management training courses and consultancy in the UK and overseas. 

London Corporate Training’s specialist trainers are qualified experts in finance, human resources, banking, public relations, privatisation and many other areas of business. 

L.Managing a project is not an easy task. This 2/3 day course covers all aspects of Project Management and is designed to be delivered

at different levels, giving simple, useful aids to help the Project Manager. To those who are currently managing projects and wish to improve their skills, those who are

team members on projects, as well as those who may wish to run projects in the future.

www.midconnection.com

1. As an accountant, you need to update your knowledge every year.

2. You want to learn how to use computers.

3. You want to open a beauty salon and need some tips and training to be successful.

4. You need to perfect your negotiation skills.

5. Your customer care officials need training in telephone communication.

6. You want to learn a powerful method that helps you sell with success.

7. You want to learn how to make good speeches and avoid common mistakes.

8. You have just finished college and look for a training course in London, where you can study public

relations.

9. You must learn how to make work more effective and productive.

10. Six people from your company want to learn management skills, preferably at work.

3

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

2. Írott szöveg értése 2.Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget. A szöveg után 10 állítást talál, amelyek vagy igazak

(true), vagy hamisak (false). A szöveg alapján döntse el, melyik a helyes megoldás és azt jelölje X-szel a Válaszlap 1-en található táblázatban.

“You’re … hired!”

A hit television show in the UK, The Apprentice, has just ended. The host of the show, businessman Sir Alan Sugar, says it taught the participants a lot about how to do business. Alan Sugar is the head of Amstrad plc which has introduced this year E3 - the 3rd generation of emailer superphone. The E3 Videophone allows Britons to 'look who's talking' by making video calls to other E3 phones. The most affordable, easiest and cost effective way of staying in touch with loved ones. Nearly three million television viewers in the UK have finally heard the words “You’re hired!”. They had been waiting for 12 weeks for the results of a tough job interview. At the end of each programme so far, they had only heard the words, “You’re fired×!”, as the contestants×× were reduced from 12 to one. Now at last there is a winner, a 27-year-old transport manager called Tim Campbell. In the show, called The Apprentice, participants had to do tasks such as selling flowers or designing a child’s toy. Each week, someone was eliminated, until one winner emerged. This formula of eliminating losers is like the controversial show Big Brother, where participants are voted out until only one remains. The prize? A £100,000-a-year job with Amstrad, a company trading in electrical goods. Amstrad belongs to the shows host, Sir Alan Sugar. “A lot of business lessons can be learnt from the show,” Sugar maintains. He himself must have learnt a lot of business lessons since the company reported a profit before tax of £19.1m (2004: £15.6m ) on sales of £102.5m (2004: £57.4m). Sales have almost doubled this year. What key lessons were learnt? One individual, who tried to go ahead with their idea although all the team were against them, failed. He tried to shine individually in a competitive situation. The lesson? To respect authority. One candidate was found writing unreal things in her CV×××. Never try to be someone you are not – you will get caught out. Other lessons, such as “know your market”, “never forget about profit margins”, “deal with customers’ complaints politely”, “always keep deadlines”, “deal with employers’ needs”, “be aware of the importance of advertisements” seem rather obvious, but being able to make decisions based on these principles in the show will tell who the winners are and who the losers are

The programme is based on Donald Trump's successful US show, also called The Apprentice, which had 20 million viewers. The show may well spread to other countries. A second UK series is already planned. Viewers are likely to be fascinated by this competition and are interested in who is finally hired, not fired. And they might even use some of the successful solutions showed in the programme in their own businesses.

www.bbc.co.uk× you have lost your job×× competitors; people taking part in a race / competition××× autobiography

1. The Apprentice is a television quiz show. 2. The show was on TV for more than 12 weeks. 3. The winner wanted to work as a transport manager. 4. The show is very similar to some other reality shows. 5. The host of the show has a company called Amstrad. 6. The prize of the show is £100,000. 7. Mr. Sugar’s company is very successful. 8. Never lie in your CV – was taught by the show. 9. The American The Apprentice appeared before the UK show. 10. Other countries will not broadcast similar shows.

4

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

3. Közvetítés

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget és foglalja össze magyar nyelven. Ne törekedjen szó szerinti fordításra, de ügyeljen arra, hogy minden mondat lényegi információja szerepeljen a magyar nyelvű szövegben. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. Megoldását a Válaszlap 2-re, a keretes részbe írja.

Apartments for sale in London

Opening spring 2001, Calico House is The Cheval Group’s latest development of 35 apartments. It is a short walk from St Paul’s Cathedral and just a minute from Mansion House underground station, it is available for short or long-term residence.

It is a perfect location for office as well. The one and two bedroom apartments are designed for today’s lifestyle, included are a fully equipped kitchen, satellite television and room service. ISDN 2 is also available. In short, everything needed to make staying at Calico House pleasant and secure.

The apartments are near the famous Bow Lane, which is full of good restaurant, pubs, shops and stylish boutiques. Just across the river is the sensational Tate Gallery. It is a perfect area to relax or to invite business partners too.

For more information email to: calico@chevalgroup.com

www.chevalgroup.com

4. Íráskészség 1. (emlékeztető - memo)

Ön, Holéczy Gergely/Georgina, egy multinacionális marketing cég menedzserasszisztense. Az alábbi táblázat alapján írjon üzenetet főnöke Mr. David Bradbury részére. Kérjük, az üzenetet a Válaszlap 2-n található táblázatba írja. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható.

Megkereső neve: Mr Kenwood Deenard (marketing igazgató, Jones Ltd)

Megkeresés módja: Telefon

Megkeresés ideje: 10.15; 12 April 2014

Üzenet lényege: a másnapi tárgyalás 13.00-ról 14.00-ra halasztva

Egyéb üzenet: a kért dokumentumokat Mr Bradbury vigye magával

Visszahíváskérés: Igen

5. Íráskészség 2. (hivatalos e-mail)

Egészítse ki a Válaszlap 2-n található hivatalos e-mailt az alábbi szituáció szerint:Ön, Balogh András/Alíz, egy angliai magánfőiskola gazdasági igazgatójának asszisztense. Főnöke arra kéri, hogy írjon egy rövid e-mailt egy nemrégiben nyílt könyvesboltnak, amelyben a következőkről kell érdeklődnie:

kérdezze meg árulnak-e tankönyveket; kérje meg, hogy küldjenek egy katalógust; kérjen árlistát; ajánlja fel, hogy a bolt hirdetheti magát a főiskolán.

Kérjük, az e-mail-t a Válaszlap 2-n található szövegvázba írja. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható.

DOLGOZATKÓD

5

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

Válaszlap 1.

1. Írott szöveg értése 1. (Course Advertisements)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. Írott szöveg értése 2. (“You are . . . hired!”)

True False1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.

ÉRTÉKELŐK TÖLTIK KI!1. feladat: Maximális pontszám: 20 Elért pontszám: ____2. feladat: Maximális pontszám: 20 Elért pontszám: ____

Összes elért pontszám:

1. értékelő aláírása: __________________ 2. értékelő aláírása: _______________________

6

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

DOLGOZATKÓD

Válaszlap 2.

3. Közvetítés

7

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

4. Íráskészség 1. (emlékeztető - memo)MEMO

To:

From:

Date:

1)

2)

3)

4)

5. Íráskészség 2. (hivatalos e-mail)45 Selhurst ParkLondon12 April, 2014

ManagerLibresso Bookshop 10 Browning StreetLondon

Dear Sir/Madam

I am writing on behalf of the director of Private College. We congratulate you on the opening of your new

bookshop.

We would ____________________________________.

Can we __________________________________?

Can we also __________________________________?

We ______________________________.

I hope our relationship will be fruitful in the future.

I am looking forward to your reply.

Yours faithfully

András BaloghManager Assistant

ÉRTÉKELŐK TÖLTIK KI!3. feladat: Maximális pontszám: 15 Elért pontszám: ____4. feladat: Maximális pontszám: 15 Elért pontszám: ____5. feladat: Maximális pontszám: 15 Elért pontszám: ____

Összes elért pontszám:

1. értékelő aláírása: __________________ 2. értékelő aláírása: _______________________

8

gazdálKODÓ-kétnyelvű – üzleti profil ANGOL ALAPFOK

Megoldókulcs

1. Írott szöveg értése 1. (Course Advertisements)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10C B H E J G D K I A

2. Írott szöveg értése 2. (“You are . . . hired!”)

True False1. X2. X3. X4. X5. X6. X7. X8. X9. X10. X

9