KLOCKIS

X

X

X

X X

X

X

ENGLISH 4中文 8繁中 11한국어 14日本語 18BAHASA INDONESIA 22BAHASA MALAYSIA 27عربي 31ไทย 35

Install 2 pcs (LR03 AAA 1.5v) battery. Not included.

Function1. Calendar2. Temperature3. Timer4. Alarm

1. Calendar FunctionIn Calendar state, Press "SET" button to start setting. Setting sequence is: HOUR-MINUTE-MONTH-DATE-YEAR. Press " " to adjust the number.

ENGLISH 4

Setting range : Year: 2000-2099, Month: 1-12, Date 1-31,Hour:1-12 or 1-24, Minute:0-59.When the date is set, day of the week will be automatically set from MON to SUN.Press " " to switch between hour 1-12/1-24.

2. Temperature FunctionIn the TEMPERATURE state, the LOC display can show the indoor temperature automatically.Display range: 0ºC to 50ºC.

5

3. Timer FunctionIn Timer state, Press "SET" button to start setting, setting sequence is: MINUTE-SECOND-TIMER COUNT DOWN BEGIN. Press " " to adjust the number.Setting range: MINUTE: 00-99, SECOND: 00-59.When time arrives 00:00, it will beep for 1 minute. Beep can be stopped by pressing "SET".

6

4. ALARM FunctionIn Alarm state, Press "SET" button to start setting, setting sequence is: HOUR-MINUTE- SWITCH ON ALARM-SWITCH OFF ALARM, press " " to adjust the number.When set time arrives, it will beep for 45 seconds. Beep can be stopped by pressing "SET".

7

装入两节电池(LR03 AAA 1.5v)。产品内不包含电池。

功能1.日历2.温度3.计时器4.闹铃

1.日历功能在日历功能状态下，按“SET”按钮开始设置。设置顺序为：小时-分钟-月-日-年。按" " 调节数字。设置范围：年：2000-2099，月：1-12，日：1-31，小时：1-12，分钟：0-59。

中文 8

日期设置完成后，星期会自动调整，从星期一到星期日。按" " ，转换12小时模式与24小时模式。

2.温度功能调至温度模式，电子钟会自动显示室内温度。显示范围：0ºC到50ºC

3.计时器功能在计时器状态下，按“SET”按钮，开始设置。设置顺序为：分钟-秒-倒数计时开始。按 " " 调节数值。设置范围：分钟：00-99，秒：00-59。

9

当时间到达00：00时，它会鸣叫1分钟。按下“SET”，停止蜂鸣。

4.闹铃功能在闹铃状态下，按“SET”按钮开始设置。设置顺序为：小时-分钟-开启闹铃-关闭闹铃，按" " 调节数值。当到了设定的时间，铃声会响起，长达45秒。可以按下“SET”按钮，停止铃声。

10

請安裝2個電池(LR03 AAA 1.5V)，電池需另購。

功能1. 日期2. 溫度3. 計時器4. 鬧鐘

1. 日期功能顯示日期的狀態下，請按"SET"鈕開始設定，設定

次序：時－分－月－日－年。按下" "鈕，即可調整數字。設定範圍：年：2000-2099，月：1-12，日：1-31，時：1-12或1-24，分：0-59。

繁中 11

日期設定完成時，時鐘會自動設定星期一到星期天的順序。

按下" "鈕，即可轉換成12小時或24小時模式。

2. 溫度功能顯示溫度的狀態下，LOC顯示器會自動顯示室內溫度。溫度顯示範圍：0℃－50℃。

12

3. 計時器功能顯示計時器的狀態下，請按"SET"鈕開始設定，設

定次序：分－秒－倒數計時開始，按下" "鈕，即可調整數字。設定範圍：分：00-99，秒：00-59。時間倒數至00:00，鬧鈴會持續響1分鐘，按下"SET"鈕，即可關掉鬧鈴。

4. 鬧鐘功能顯示鬧鐘的狀態下，請按"SET"鈕開始設定，設定次序：時－分－啟動鬧鐘功能－關掉鬧鐘功能，按下

" "鈕，即可調整數字。設定的鬧鐘時間到時鬧鈴會持續響45秒，按下"SET"鈕，即可關掉鬧鈴。

13

LR03 AAA 1.5V 전지 2개가 필요합니다. 미포함.

기능1. 달력2. 온도3. 타이머4. 알람

1.달력기능달력 기능 상태에서 “SET” 버튼을 눌러 설정을 시작해 보세요. 설정은, 시/분/월/일/년도 순으로

되어있으며, 각 숫자 설정은 “ ” 를 누르면 됩니다.

한국어 14

설정 가능 범위는 연도 2000~2099, 월 1~12, 일 1~31, 시 1~12 또는 1~24, 분 0~59 으로 되어 있습니다. 날짜 설정을 마치면 요일은 자동으로 맞춰집니다.

시간(1~12시/1~24시)을 맞추려면 “ ”를 누르세요.

2.온도계기능온도계 상태에서는 LOC화면에 실내 온도가 자동으로 표시됩니다. 표시 가능 범위: 0ºC 에서 50ºC 까지.

15

3.타이머기능타이머 상태에서 "SET" 버튼을 눌러 설정을 시작할 수 있습니다. 설정 순서는 분-초-타이머

카운트다운 시작. 숫자를 조정하려면 " "을 누르세요.설정 범위: 분: 00-99, 초: 00-59.시간이 00:00 에 도달하면 1분 동안 소리가 울립니다. "SET" 버튼을 누르면 소리를 끌 수 있습니다.

16

4.알람기능알람 상태에서, "SET" 버튼을 눌러 설정하세요. 설정 순서는 시-분-알람 키기 - 알람 끄기. 숫자를

조정하려면 " "을 누르세요.설정된 알람 시간이 되면 45초동안 삐 소리를 냅니다. "SET"를 누르면 소리가 멈춥니다.

17

1.5Vの単4形アルカリ電池（LR03 AAA）を2本入れてください（商品に乾電池は含まれません）。

機能1. カレンダー2. 温度3. タイマー4. アラーム

1.カレンダー機能カレンダーモードのときに「SET」ボタンを押すと、日付・時刻設定画面に切り替わります。設定順序：時-分-月-日-年。「 」ボタンで数値を調節し、「SET」ボタンで確定してください。

日本語 18

設定可能値：年 2000-2099、月 1-12、日 1-31、時 1-12または1-24、分 0-59日付を設定すると、曜日（月～日）が自動的に表示されます。「 」ボタンで12時間表示と24時間表示の切り替えができます。

2.温度表示機能温度表示モードでは、ディスプレイに室内温度が表示されます。表示可能温度：0-50ºC

19

3.タイマー機能タイマーモードのときに「SET」ボタンを押すと、タイマー設定画面に切り替わります。設定順序：分-秒。「 」ボタンで数値を調節し、「SET」ボタンで確定してください。設定が終わったあと、もう一度「SET」ボタンを押すとタイマーがスタートします。設定可能値：分 00-99、秒 00-59設定時間が経過すると、ディスプレイに「00:00」の表示が点滅し、アラームが1分間鳴ります。アラームを止めるには、「SET」ボタンを押してください。

20

4.アラーム機能アラームモードのときに「SET」ボタンを押すと、アラーム設定画面に切り替わります。設定順序：時-分。「 」ボタンで数値を調節し、「SET」ボタンで確定してください。設定が終わったあと、「SET」ボタンでアラームのオンとオフの切り替えができます。設定時間になると、アラームが45秒間鳴ります。アラームを止めるには、「SET」ボタンを押してください。

21

Masukan 2 baterai (LR03 AAA 1.5V). Tidak disertakan.

Fungsi1. Kalendar2. Suhu3. Pengatur waktu4. Alarm

1. Fungsi KalenderDalam keadaan Kalender, Tekan tombol "SET" untuk memulai pengaturan. Urutan pengaturan: JAM-MENIT-BULAN-TANGGAL-TAHUN. Tekan " " untuk menyetel angka.

BAHASA INDONESIA 22

Kisaran penetapan: Tahun: 2000-2099, Bulan: 1-12, 1-31 Tanggal, Jam :1-12, Menit :0-59 .Ketika tanggal ditetapkan, hari dalam minggu akan secara otomatis diatur dari MON ke SUN. Tekan " " untuk beralih di antara jam 1-12/1-24.

23

2. Fungsi SuhuPada SUHU yang tertera, tampilan LOC dapat menunjukkan suhu dalam ruang secara otomatis.Rentang tampilan suhu: 0ºC hingga 50ºC.

24

3. Fungsi Pengatur waktuDalam keadaan Pengaturan waktu, Tekan tombol "SET" untuk memulai pengaturan, urutan pengaturan: MENIT-DETIK-PENGHITUNGAN KE BAWAH DIMULAI. Tekan " " untuk menyetel angka. Kisaran pengaturan: MENIT: 00-99, DETIK: 00-59 . Ketika waktu tiba 00:00, akan bunyi bip selama 1 menit. Bunyi dapat dihentikan dengan menekan "SET".

25

4. Fungsi AlarmDalam keadaan Alarm, Tekan tombol "SET" untuk memulai pengaturan, urutan pengaturan: JAM-MENIT-DETIK-SAKLAR ALARM ON-SAKLAR ALARM OFF Tekan " " untuk menyetel angka. Ketika waktu yang ditetapkan tiba, akan bunyi bip selama 45 detik. Bunyi dapat dihentikan dengan menekan "SET".

26

Pasang dua keping bateri (LR03 AAA 1.5v). Tidak disertakan.

Fungsi1. Kalendar2. Suhu3. Pemasa4. Deringan

1. Fungsi KalenderDi dalam Kalendar dinyatakan, Tekan butang "SET" untuk memulakan penetapan. Susunan penetapan ialah: HOUR-MINUTE-

BAHASA MALAYSIA 27

MONTH-DATE-YEAR. Tekan " " untuk melaras nombor.Kadar penetapan : Tahun 2000-2099, Bulan: 1-12, Tarikh 1-31, Jam:1-12 atau 1-24, Minit:0-59.Apabila tarikh telah ditetapkan, hari pada minggu tersebut secara automatik ditetapkan daripada MON to SUN.Tekan " " untuk tukar antara 1-12/1-24

28

2. Fungsi suhuDi bahagian SUHU, paparan LOC boleh menunjukkan suhu dalam bangunan secara automatik.Julat paparan: 0ºC hingga 50ºC.

3. Fungsi PemasaUntuk Pemasa, Tekan butang "SET" untuk memulakan penetapan, susunan penetapan ialah:HOUR-MINUTE-TIMER COUNT DOWN BEGIN. Tekan " " untuk melaras nombor. Rangkaian penetapan: MINUTE: 00-99, SECOND:00-59.

29

Apabila masa sampai pada 00:00, ia akan berbunyi bip selama 1 minit. Bunyi bip boleh dihentikan dengan menekan "SET".

4. FUNGSI DERINGANDalam keadaan Alarm, Tekan butang "SET" untuk memulakan susunan penetapan iaitu: HOUR-MINUTE- SWITCH ON ALARM-SWITCH OFF ALARM, tekan " " untuk melaras nombor.Apabila masa yang ditetapkan sampai, bunyi bip kedengaran selama 45 saat. Bunyi bip akan berhenti dengan menekan "SET".

30

ركّب بطاريتين ))LR03 AAA 1,5 فولط(. غير متضمنة

الوظيفة1. التقويم

2. درجة الحرارة3. المؤقت4. المنبّه

1.وظيفةالتقويمفي وضعية التقويم، اضغط زر " SET" للبدء في الضبط.

HOUR-MINUTE-MONTH-DATE- :ترتيب الضبط كالتالي

“ لتعديل YEAR )ساعة-دقيقة-شهر-يوم-سنة(. اضغط "الرقم.

عربي 31

مدى الضبط: سنة: 2099-2000، شهر: 12-1، يوم 1-31، ساعة: 12-1 أو 24-1، دقيقة: 0-59.

عند ضبط تاريخ اليوم، سيتم ضبط اليوم تلقائياً من اإلثنين إلى األحد.

“ للتبديل بين ساعة 1-12/1-24. اضغط „

2.وظيفةدرجةالحرارةفي وضعية درجة الحرارة، تعرض الشاشة درجة الحرارة

الداخلية تلقائياً.مدى العرض: 0 مئوية إلى 50 مئوية.

32

3.وظيفةالمؤقتفي وضعية المؤقت، اضغط زر " SET" للبدء في الضبط،

MINUTE-SECOND-TIMER :ترتيب الضبط كالتاليCOUNT DOWN BEGIN )ساعة-دقيقة-مؤقت-بدء العد

“ لتعديل الرقم. تنازلي(. اضغط "مدى الضبط: دقيقة: 99-00، ثانية: 00-59.

عندما يحين الوقت 00:00، سيرن جرس لمدة دقيقة .“SET „ واحدة. يمكن إيقاف الجرس بالضغط على زر

33

4.وظيفةالمنبهفي وضعية المنبه، اضغط زر " SET" للبدء في الضبط،

HOUR-MINUTE- SWITCH ON :ترتيب الضبط كالتاليALARM-SWITCH OFF ALARM )ساعة-دقيقة-تشغيل

“ لتعديل الرقم. المنبه-إطفاء المنبه(، اضغط "عندما يحين وقت الضبط، سيرن جرس لمدة 45 ثانية.

.“SET „ يمكن إيقاف الجرس بالضغط على زر

34

ใชแ้บตเตอร ีLR03 AAA 1.5 โวลต ์2 กอ้น )แบตเตอรีแยกจ�ำหน่ำย(

ฟงักช์ ัน่การท�างาน1. ปฏทินิ2. อณุหภมูิ3. นำฬกิำจับเวลำ 4. นำฬกิำปลกุ

1.ฟงักช์ ัน่ปฏทินิกดปุ่ ม SET เพือ่เริม่กำรตัง้คำ่ ล�ำดบัในกำรตัง้คำ่ปฏทินิ

เป็นดงันี:้ ชัว่โมง-นำท-ีเดอืน-วนั-ปี กดปุ่ ม “ “ เมือ่ตอ้งกำรปรับตวัเลข

ไทย 35

ชว่งกำรตัง้คำ่: ปี: 2000-2099 เดอืน: 1-12 วนั: 1-31 ชัว่โมง: 1-12 นำท:ี 0-59เมือ่ตัง้วนัทีแ่ลว้ นำฬกิำจะแสดงวนัจันทรถ์งึอำทติย ์)MON-SUN( ใหโ้ดยอตัโนมตั ิส�ำหรับกำรตัง้ชัว่โมง นำฬกิำจะแสดงผลในระบบ 12 ชัว่โมงเทำ่นัน้

2.ฟงักช์ ัน่อณุหภมู ิในโหมด TEMPERATURE )อณุหภมู(ิ จอแสดงผล LOC จะแสดงอณุหภมูภิำยในหอ้งโดยอตัโนมตัิอณุหภมูทิีแ่สดงอยูร่ะหวำ่ง 0-50ºC )องศำเซลเซยีส(

36

3.ฟงักช์ ัน่นาฬกิาจบัเวลากดปุ่ ม SET เพือ่เริม่กำรตัง้คำ่ ล�ำดบัในกำรตัง้คำ่นำฬกิำจับเวลำเป็นดงันี:้ นำท-ีวนิำท-ีเริม่จับเวลำนับถอยหลงั

กดปุ่ ม “ “ เพือ่ปรับตวัเลขชว่งกำรตัง้คำ่: นำท:ี 00-99 วนิำท:ี 00-59เมือ่ครบเวลำ 00:00 นำฬกิำจะสง่สญัญำณเตอืนดงันำน 1 นำท ีใหปิ้ดเสยีงโดยกดปุ่ ม SET

4.ฟงักช์ ัน่นาฬกิาปลกุกดปุ่ ม SET เพือ่เริม่กำรตัง้คำ่ ล�ำดบัในกำรตัง้คำ่นำฬกิำปลกุเป็นดงันี:้ ชัว่โมง-นำท-ีเปิดนำฬกิำปลกุ-ปิดนำฬกิำ

ปลกุ กดปุ่ ม “ “ เมือ่ตอ้งกำรปรับตวัเลขเมือ่ถงึเวลำทีต่ัง้ไว ้นำฬกิำจะสง่เสยีงปลกุดงันำน 45 วนิำท ีสำมำรถปิดเสยีงไดโ้ดยกดปุ่ ม SET

37

x

x

AA-972036-3© Inter IKEA Systems B.V. 2013