kÂnkfiy - International Institute of Tamil Studies

1kÂnkfiy

kÂnkfiygâf¢ brŒâ

‘r«ghgâ’ v‹gJ fhÉÇ¥ó« g£od¤â‹ giHabga®. ‘r«ghgâ’ v‹gJ xU bg© bjŒt¤â‹ bgaUkh«.m¤bjŒt« fhtš ó©L ïUªjikÆ‹, fhÉÇó«g£od« ï¥bga® bg‰wJ.

Äf¥giHa fhy¤âš ‘fhªjk‹’ v‹D« nrhH‹mf¤âaid nt©l, m«KÅt‹j‹ fufÚiu¡ ÑnHfÉœ¤jh‹. mªÚnu fhÉÇah‰¿‹ njh‰wkh«. mJbgU¡bfLªnjhoaJ; Ñœ¤âir neh¡»¢br‹W‘r«ghgâ’ maÈ‰ ghŒªjJ. mjid¢ r«ghgâ,“ntzth¤ Ô®¤j És¡nf, th” vd tunt‰whŸ.mf¤âa‹ fhÉÇia neh¡», “jhna, Ã‹dhš ïtŸtÊgLj‰F cÇatŸ ” vd,

“ghlšrhš áw¥ãš guj¤ njh§»anfhlh¢ br§nfhš nrhH®j§ Fy¡bfhonfhŸÃiy âÇªJ nfhil ÚoD«jh‹Ãiy âÇah¤ j©lÄœ¥ ghit”

ah»a fhÉÇ r«ghgâia¤ bjhGJ Ã‹whŸ.m¥bghGJ r«ghgâ, “kAh¥ ãu«k‹ MWtif¤bjŒtfz¥ ã©l§fisí« ïUgJ tif¥g£lãu«kfz¥ ã©l§fisí« gil¤j mªehŸ Kjšï›ñ® v‹bga® bfh©L ïUªJtU»wJ. ï›ñ®¡FïÅ Ã‹ bga® MFf. Ú thœf” vd MÓ®tâ¤jhŸ.m‹W Kjš ‘r«ghgâ’ v‹D« efu«, ‘fhÉÇ¥ó«g£od«’ vd tH§fyhÆ‰W.

2 Kidt® kh. ïuh#khÂ¡fdh®

ï¥bgUik bghUªâa fhÉÇ¥ó« g£od¤âšfÂifa® kuãš njh‹¿a khjÉ v‹ghS¡F« tÂfkuãš njh‹¿a nfhty‹ v‹gh‰F« ãwªjtŸkÂnkfiy v‹gtŸ. mtsJ tuyh‰iw ÉÇ¤Jciu¥gJ ‘kÂnkfiy’ v‹D« ïªüš. ïJ K¥gJfhijfis (gFâfis) cilaJ. ïJ ‘kÂnkfiyJwî’ vdî« bga® bgW«. ïjid¢ brŒjt®‘TythÂf‹ rh¤jdh®’ v‹gt®. ït® nru eh£Lïs«òytuha ‘ïs§nfh mofŸ’ K‹ÅiyÆšïªüš gho Ko¤jh®. ït® K‹ÅiyÆš mofŸ‘áy¥gâfhu«’ gho Ko¤jh®. ïJ nfhty‹-f©z»tuyhW g‰¿¡ TWtJ. vdnt, áy¥gâfhuK«kÂnkfiyí« ‘ïu£il üšfŸ’ v‹dyh«.

3kÂnkfiy

1. ÉHh miw fhij

(ïªâu ÉHhit khefu¤jh¡¡F m¿É¤j gFâ)

ïªâu ÉHhÉ‹ njh‰w«

xU fhy¤âš nrhH‹ xUt‹ thd¤âš bjh§»¡bfh©oUªj kâšfis mÊ¤j fhuz¤jhš ‘ö§bfÆšv¿ªj bjho¤njhŸ br«ãa‹’ vd¥ ghuh£l¥g£lh‹. m¢nrhH‹ mf¤âa‹ f£lis¥go ïªâuid¡FiwÆuªJ nt©o¡ fhÉÇ¥ó«g£od¤âš ïUg¤bj£LehŸ ïªâuÉHh el¤jî« m›ÉHhÉš ïªâu‹ mUsî«tu« bg‰wh‹. mt‹ fhyKjš M©L njhW« ï›ÉHheilbg‰W tªjJ. ïJ, ‘ïªâu ÉHh’ vdî«, ‘ ïªâunfhliz’ vdî«, ‘ïªâu nfhliz ÉHh’ vdî«,‘MÆu§ f©nzh‹ ÉHh’ vdî«, ‘Ôtf¢ rhªâ’ vdî«tH§F«.

efu¤jh® nahrid

fhÉÇ¥ó« g£od¤âš, bkŒªüšfis¡ Fiwtw¡f‰W cy»aiy e‹Fz®ªj bgÇnahU« nrhâlU«thÂg¤â‹ bghU£L«, if¤bjhÊš bghU£L« tªJFo òFªj gy bkhÊ ngR« k¡fS«, mik¢r®-ònuh»j®- nrdhgâa®-öJt®-rhuz® v‹D« I«bgU§FGî«,fuz¤âayt®-fUkÉâfŸ-fdf¢R‰w«-filfh¥ghs®-efukhªj®- gil¤jiyt®- ahidåu®- Fâiu åu®v‹D« v©ng® MaK« ãwU« xU§F Tod®; To“eh«, ïªâu ÉHÉid¢ brŒa¤ jtWnthkhÆ‹, mRu®É£l jhkjhÞâu¤jhš f©Q« kdK« ïU©LJ‹ò‰w KRFªjid, kªâu« cgnjá¤J m¤J‹g¤âÈUªJ fh¤j g£od¥gh¡f«, kUñ®¥ gh¡f« v‹D«ïu©o‰F« ïilÆš cŸs ehŸ m§fho¥ój«,


‘ko¤j br›thŒ tšbyÆ ¿y§fïo¡Fuš KH¡f¤ âL«ig brŒâL«.’

jtntl« òidªj tŠrf®, fztid tŠá¤bjhGF« bg©o®, murid tŠá¡F« mik¢r®, ãw®kid ÉU«ònth®, bghŒ¡fÇ òfšnth®, òw§TWnyh®KjÈnahiu¤ j‹ ghr¡fÆ‰whš ïG¤J¥ òil¤Jc©Q« rJ¡f¥ ój« ïªefiu É£L¥ nghŒÉL«.Mjyhš, ïªâu ÉHÉid¢ brŒjny Kiw” vd Koîf£od®.

Kuriw¤J m¿É¤jš

mt® Miz¥go Kuriwí« KJ¡Fo¥ ãwªjt‹vGªjh‹; t¢áuhíj« Ã‰F« nfhÉÈš ïUªj kz§bfGmy§fÇ¡f¥g£l ahidÆ‹ ãlÇÛJ V‰¿dh‹;m«Kur« ïonghš KH§f, thŸkwtU« njU« khî«fËW« j;did¢ NH¢ br‹wh‹. KJ¡Fo¥ ãwªnjh‹ahidÛJ mk®ªjh‹; KuriwªJ ïªâu ÉHhit¥ã‹tUkhW khefu¤jh®¡F m¿É¤jh‹.

“âUÉiH _ö® thœf! thd« K«khÇ bghÊf!k‹dt‹, nfhŸfŸ Ã‰F« ÃiyFiyahik¡F¡ fhuzkh»a br§nfhÈd‹MFf! Ôtf¡rhªâ* brŒí«fhy¤âš ïªâundhLŸs ehšntW njtU« (K¥g¤J_‹W njtU«) gšntW njtU« (gâbd‹ fz§fS«)ï¥gâ¡F tUt®.” fÇfh‰nrhH‹ giftiu btšy¥nghd nghJ ïªef® t¿jhŒ¡ »lªjh‰ nghy¤ njt®KjÈnah® ï§Ftu, ïªâunyhf« t¿jhŒ¡ »l¡F«.Mjyhš, njhuz« f£l¤jF« åâfËY« rigfËY«óuzF«g«, ghÈiffŸ, ghit És¡FfŸ ït‰iw¥gu¥òf; Fiy¡fGF« thiHí« tŠáí« ó¡bfhofS«fU«ò« eLf; â©izfËY« ö©fËY« tÇirtÇirahf K¤J khiyfis Kiwna eh‰Wf; _ö®åâfËY« všnyhU« j§F« k‹w§fËY«(ku¤jofËY«) gHkziy kh‰¿¥ òâa kziy¥

*r«ò¤ Ôt¡ fhyš bjŒt« K‰fhy¤âš ï¤ÔÉd®¡F mRuuhš c©lhd Ô§if¥ngh¡f ïªâuD¡F ÉHh¢ brŒjikahš ï›ÉHî ‘Ôtf¢ rhªâ’ vd¥ bga®bg‰wJ.

5kÂnkfiy

gu¥òf; khl§fisí« å£L thÆšfisí« gytif¥g£l J»‰bfho Énrl§fshš mÂ brŒf;

“Ejš eh£l¤(J) ïiwnah‹ Kjyh¥gâthœ rJ¡f¤J¤ bjŒtÛ whf”

cŸs všyh¤ bjŒt§fË‹ nfhÉšfËY« MWm§f§fisí« cz®ªj m¿P® brŒa nt©Ltdt‰iw¢brŒthuhf; kz‰ gªj®fËY« m«gy§fËY« ‘jUkgj«’ m¿ªjt®fŸ cgnjá¥ghuhf; rkathâfŸ g£ok©lg¤J V¿¥ ngRtuhf; giftÇl¤J« nfhg«fh£lhâU¥ghuhf; fyf« ÉisahâU¥ghuhf; kz‰F‹WfËY« j©óŠ nrhiyfËY« M‰¿il¡FiwfËY« Ú®¤JiwfËl¤J« ïªj ïUg¤bj£LehS« njtU« kÅjU« xU§F tât® MjÈ‹ ah©L«mikâna Ãyîtjhf. gáí« ãÂí« gifí« Ú§Ff!kiHí« brštK« Ru¡f!”


2. C® my® ciu¤j fhij

á¤âuhgâ

ïªâu ÉHh el¡F« ïUg¤bj£L eh£fËškhjÉ, M©L njhW« Mlš ghlšfŸ Ãfœ¤jš tH¡f«.MÆ‹, nk‰ brh‹d M©oš mtnsh - mtŸ kfshdkÂnkfiynah Mlš ghlšfŸ Ãfœ¤ây®. ïij¥g‰¿Cuh® gythW ngá¡ bfh©ld®. ‘C® my®’ nf£lá¤âuhgâ v‹D« khjÉÆ‹ jhŒ kd« khœ»dhŸ;khjÉÆ‹ njhÊahd ‘taªj khiy’ v‹ghismiH¤jdŸ; C® myiu khjÉÆl« TWkhW VÉdŸ.

taªj khiyí« khjÉí«

khjÉnah - nfhty‹ kJiuÆš bt£L©lbrŒâ nf£lJ« cyfª JwªJ clš bkÈªJ bgs¤jã¡FÂ MÆdŸ; mtŸ kfshd kÂnkfiyí« mtis¥ã‹ bjhl®ªjhŸ. ïUtU« ó¤bjhL¡F« k©lg¤âšïUªj nghJ taªjkhiy m§F¤ njh‹¿dhŸ;khjÉÆ‹ nkÅ th£l§ f©L tUªâdhŸ; “bgh‹ndh®midahŒ, elªjij¡ nfŸ” v‹W Tw¤ bjhl§»,“mur®¡fhL« T¤J, bghJ k¡f£F ML« T¤Jv‹gdî«, ïirí«, jhs tÊna tU« brªö¡F KjÈaVGö¡FfS«, jhs mWâí«, ahG¡FÇa brŒifí«,mf-òw ehlf§f£F cÇa cU¡fS«, k¤js th¤âaK«,òšyh§FHY«, gªjh£lK«, rikaš rh¤âuK«,thrid¥ bgho brŒKiwikí«, öa ÚuhlY«, ghašïlK«, gUt§f£nf‰w xG¡fK«, clyh‰ brŒa¥gL«mWg¤J eh‹F tif¢ braY«, ãw® fUâaijcz®jY«, bjhL¤J¡ TW« brhšt‹ikí«, kiwªJciwí« tifí«, á¤âu« Ô£lY«, ky®fis MuhŒªJbjhL¤jY«, fhy¤J¡nf‰g mHF brŒJbfhŸsY«,kÂfis xG§Fbgw¡ nfh¤jY«, nrhâlK«,

7kÂnkfiy

gu¤ija®¡F cÇait v‹W üšfËš Tw¥g£LŸs ahœthá¤jš KjÈa mWg¤J eh‹fDŸ nk‰ brhšy¥g£lit Ú§fyhf cŸs ãwî«, ‘ïit ehlf kfË®¡FcÇait’ v‹W âw«gl tF¡f¥g£l XÉa üYŸTw¥gLtdî« M»a gyt‰iwí« f‰W¥ bgUŠáw¥òvŒâa e§ifna! ïit ahî« ãw®¡F¥ ga‹ glhtifÆš Ú Jwî ó©lJ ehQil¤J v‹W kh efu¤âšmy® vGªJŸsJ,” vd¥ g¡Ftkhf¥ gf®ªjhŸ.

mJ nf£l khjÉ taªj khiyia neh¡», “v‹fhjy‹ milªj fLªJa® nf£L¥ nghjš brŒahcÆnuhL Ã‹W ï›ñuh® òfGiuia ïHªnj‹; e§fhŒ!ehQ¤ Jwªnj‹. v‹ brŒtJ! cy»š,

“fhjy® ïw¥ã‹ fidbaÇ bgh¤âCJiu¡ FU»‹ cÆ®jf¤ jl§fhJï‹DÆ® <t®1; <ah® MÆ‹,e‹Ü®¥ bghŒifÆ‹ eËvÇ òFt®2;eËvÇ òfhm® MÆ‹, m‹gnuh (L)clDiw thœ¡if¡F neh‰Wl« gLt®3

g¤âÅ¥ bg©o®.”

ï« _tif¥ g¤âÅ¥ bg©oUŸ X® ïd¤ijí«nr®ªjtŸ ïšiy v« MÆiHahŸ ( f©z» ). mtŸfzt‰F‰w fLªJa® bghwhJ, nrh® Tªjš áWòw«kiw¥g¡ f©Ùuhš eid¥ò©l eFiy¤ âU»kJiuia vÇí©z¢ brŒjhŸ. m« khg¤âidÆ‹kfsh»a ï« kÂnkfiy mUªjt xG¡f« nk‰bfhŸs¤ j¡ftns mšyJ âUªjh¢brŒifah»aÔ¤bjhÊÈ‰ gl¤jfhjtŸ.

“ah‹ ï«khjt® ciwÉl« òFªjnj‹. áwªjg¡âkhdh»a mwtz mofŸ mofËš åœªJ, v‹fhjy‰ F‰wij¡ T¿ cs« ka§» Ã‹nw‹. m›tofŸmUnshL v‹nd neh¡»,”

‘ãwªnjh® cWtJ bgU»a J‹g« ;ãwth® cWtJ bgU«ng Ç‹g« ;


g‰¿‹ tUtJ K‹dJ ; ã‹dJm‰nwh® cWtJ ; m¿f’

v‹wUËdh®. nkY« mt®, fhk« - bfhiy - fŸ - bghŒ -fsî v‹D« Itif¢ Óy¤J mikâí« fh£o v‹ideštÊÆš ÃW¤âdh®. Ú, ï¢brŒâfis všyh« v‹njhÊa®¡F« jhŒ¡F« És§f ciu¥ghahf” v‹whŸ.

taªjkhiy, bgWj‰fÇa khÂ¡f¤ij¥ bgU§flYŸ åœ¤âat®fis¥ nghy ka¡fK‰w kd¤njhLbrŒtif njh‹whJ bga®ªjhŸ.

9kÂnkfiy

3. ky®td« òFªj fhij

khjÉ taªj khiyÆl« T¿a nfhty‹ - f©z»brŒâfis¡ nf£l kÂnkfiy, f®k§fsh»a fhuz§fŸj¤j« gaid¡ bfhL¤j‰F¤ njh‰W« (VJ Ãfœ¢á) gUt«tªjjhš, cŸsf« btJ«ãdhŸ. mtsJ f©Ù® f©td¥gÊ¤J¡ ÑÊw§», mtŸ f£o¡bfh©oUªjkhiyia Úuh£oaij khjÉ f©L, jhkiu j© kânr®ªjh‰nghy¤ j‹ fhk® br§ifahš mtŸ f©Ù®Jil¤jhŸ; “öa ky® khiy Ã‹ f©Ù® g£L khR‰wJ.MjÈ‹, Úna ky® td« br‹W ntW ky®fisvL¤Jth” v‹whŸ.

m›tsÉš m§»Uªj Rjkâ v‹D« gh®¥gd¥bg©, “ Fut‰F‰w bfhLªJa® nf£L¤ jÂah¤ J‹g«jiy¤jiy vŒJ, kÂnkfiyj‹ kâKf« thoaJ.ïtŸ f©fŸ J¡f Úiu¢ áªâd. ïtŸ tU¤j¤ij fhzeh‹ tUªJ»nw‹. ïtŸ J‹g¤ njh‰w¤ij¡ fhÂ‹,fhk‹ j‹ gilfis Ãy¤âš vÇªJ bray‰W¡ »l¥gh‹.ï¥ ghitia¥ òw¤nj fh©gt® ïtis É£L«Ú§Ftnuh? É£L Ú§Fgt® ngoa® mšynuh? nkY«bg©fŸ jÅ¥ nghjš jtW. eh‹ jÅ¥ nghªj jtWil¢brayhš milªj Ôikia¡ TWnt‹, nfŸ ;

bg©fŸ jÅ¥ nghjš nfL

“r©ig efu¤âš bfsáf‹ v‹D« gh®¥gdÅ‹jÅ kfshd ah‹ xU ehŸ Muhk¤âš my®bfhŒJbfh©L ïUªnj‹. m¥nghJ ïªefu¤J ïªâuÉHhÉid¡ fhz thdtÊna ‘khUjntf‹’ v‹D«É¤ahju‹ tªJbfh©oUªjh‹. mt‹, jÅna ïUªjv‹id¡ f©lh‹. mt‹ jhu‹, khiya‹, jkÂa¥óÂd‹ ; ghnuh® fhz¥ gy® bjhGgoika‹ ; v‹id¤ö¡»¡bfh©L gwªjd‹. eh‹ mt‹ if¥g£L mt‹


v‹id ï‹g¤â‰F cÇatŸ MÆnd‹. mt‹ v‹idïªefu¤âš É£L Ú§»nd‹. eh‹ jÅna btË¢br‹wjhš tªj nfoJ. Mjyhš, kÂnkfiyia¤ jÅnabtË¢ bršyÉlš jtW.

nrhiyfË‹ tuyhWfŸ

“ï«khefÇš nrhiyfŸ gy cs. MÆD« mt‰WŸgy eh« mQFj‰F cÇait mšy ïytªâif v‹D«nrhiy mur‰FÇaJ. mâš aªâu thÉ ïU¡»‹wJ. m¢nrhiyÆš mur‹ ciHnah® ïU¥g®. MjÈ‹m¢nrhiyÆš eh« bršyš ïayhJ. mL¤jJ cŒahdtd«. mâš kÅjuhš ÉU«g¥glhJ njtuhš k£LnkÉU«g¥gL« t©LfŸ bkhŒ¡f¥bgwhj ky®fisíilaku§fŸ ÃiwªJŸsd. mit, thlhj ókhiyfis¤ö¡» Ã‰wyhš, ‘ï›td« ghr¡ fÆ‰iwíila ój§fshšfh¡f¥gL»‹wJ nghY« ! ’ v‹W v©Âs, m¿îilnah® m›td¤ij milah®. fâut‹ N£lhš áwFfisïHªj ‘r«ghâ’ ïUªj *r«ghâ tdK« fhÉÇ¥ghitÆ‹ jhijah»a fntu KÅt‹ bga® bfh©LÉs§F« fntu tdK« kÅj® bršy¤ j¡fit mšy.mt‰WŸ k¡fis¤ Ô©o tU¤Jª bjŒt« c©bl‹g®.Mjyhš, m¿ªnjh® mt‹ bršyh®. vŠá ïU¥gJ cttd« x‹nw. mJ,

‘mUS« m‹ò« MUÆ® X«ò«xUbgU« ó£ifí« xÊah neh‹ãšgftd jhizÆš g‹ku« ó¡F« ’

ïašòilaJ. m§F¥ gË¡fiw k©lg« x‹Wc©L. mJ j‹D£ òFth® brŒí« Xiria btË¢bršyÉlhJ ; cUt¤ij «£L« btË¡fh£L«.

* r«ghâ - rlhíÉ‹ cl‹ ãwªjt‹, fhÉÇ¥ó« g£od¤â‰F¥ g¡f¤âš cŸsr«ghâ òu¤J (òŸ ïU¡F« ntq®) <rid ï¢ r«ghâ td¤âÈUªnj ó¡bfh©L tªJ óá¤jh‹ nghY« ! mjdh‰ nghY« ï›td« ‘r«ghâ td«’ vd¥bga® bg‰wJ.

11kÂnkfiy

Õl¤â‹ bgUik

m« k©lg¤JŸ khÂ¡f¢ nrhâ guªj ò¤jdJgJk Õl« c©L. m¥ Õl¤âš ïl¥gL« mU«òfŸkyU« ; gy M©LfŸ fÊÆD« mâš ïl¥ g£l ky®fŸthlh ; mt‰¿š t©LfŸ bkhŒah. mj‹ bgUikm¿a¤jFtJ: xU bjŒt¤â‹ mofis¤ Jâ¤jtuhŒky®fis¥ ò¤j Õl¤â‰ nr®¥ã‹, m«ky®fŸm¥Õl¤âÈUªJ Ú§» m¡ F¿¥ã£l bjŒt¤â‹mofË‰ br‹W nrU« ; X® v©zK« ï‹¿¥ Õl¤âšïl¥gL« ky®fŸ gy M©LfŸ MÆD« m›Él¤ijÉ£L Ú§fh. ‘ïj‹ fhuz« v‹id?’ vÅ‰ TWnt‹, nfŸ: ‘brŒí« fUk§fŸ kd¤â‰ bghUªjhj nghJ« mitgÈ¡F«’ v‹D« ÉuâfŸ J‹òwî«, ‘kd¤njhL TlhjtÊ¡ fUk§fŸ gÈah ’ v‹ngh®¡F vL¤J¡ fh£lhfî«kyiu ï£L¡ fh£l‰F ka‹ v‹D« bjŒt¤ j¢rdhšï¥ Õl« brŒa¥g£lJ.

ï¥ bgUik bghUªâa cttd¤â‰nf kÂnkfiynghj‰F cÇatŸ. ehD« mtnshL br‹W ÛŸnt‹”v‹whŸ.

bjU¡ fh£áfŸ

ã‹d® kÂnkfiyí« Rjkâí« òw¥g£ld®.mt®fŸ br‹w tÊfË‰ gy fh£áfŸ f©ld® ; (1)fËkf‹ fh£á ; c¿Æny it¤j F©oifiacilatD« E©Âa ãu«ig cilatD« ádhya¤âšïU¥gtD« cil Ú¤jtD« fhzhj cÆ®fËl¤J«ïu¡f« brY¤jgtD« M»a rkz‹ xUt‹ òGâ goªjnkÅadhŒ bkÈªj cl«nghL tUªjiyíila ahidnghy¤ bjUÉš tªJbfh©oUªjh‹. f£Foa‹ xUt‹mtid milªJ, “mofns, c« kyuo bjhGnj‹. ï«kJit c©Q« ; c©lhš, fh‰W¥ òfhj miwÆ‰òFªjt® nghy mG¡Fila cl«ã‰ òFªJ mšyYW«ckJ cÆ® m›tU¤j« xÊªJ Ä¡f ï‹g¤ij milahÃ‰F«,” v‹wh‹. fŸS« CD« foªjtdh»a mªneh‹ã,Óy« ïšyhjtnuhL thah‰ ngrY« j¡fj‹whjÈ‹mt‹ m¥òw« bršYkhW ifia mir¤J¢ irif


brŒjh‹. fËkf‹ bršyhdhŒ “bj§»‹ bfhGklÈšÉisªj ï¤ njwÈ‹f© bfhiyí« c©nlh? ïjidc©L bjËªJ ïªj nahf¤â‹ cW gaid¡ fhÂ‹,ã‹ò v‹id¡ ifahš mf‰Wå®; ïjid xU KiwnaD« c©Õ®” v‹W NS‰W ïuªJ ã‹ br‹wh‹.mtid¤ bjhl®ªJ br‹wJ xU T£l«.

(2) ã¤j‹ braš : ikaY‰w xUt‹ myÇkhiyahš f£oa njhŸfis ciladhŒ, vU¡fkhiymÂªjtdhŒ, clš KGtJ« âUÚ‰iw¥ óá¡bfh©L,kynuhL« bghU¤j k‰w brh‰fis¥ ngá, mGjY«ÉGjY« mu‰wY« TtY« bjhGjY« vGjY«XlY« xJ§» Ã‰wY« ÃHbyhL ád¤jY« nghštdbrŒjh‹. gy® mt‹ braiy ïu¡f¤Jl‹ gh®¤JÃ‰»‹wd®.

(3) ngo¡ T¤J : bg© ïašò ÄFªJ M© ïašòfyªj ngo¡ nfhy« ï£L ML« T¤J ; RU§»a nkhthŒ¡f£il, ó§FHš, gts¢ br›thŒ, jtsthŸ eif,beL§f©, bt©njhL, fU§bfho¥ òUt«, mH»aE©Âa ïil, fhªjŸ ky® ngh‹w br§if, t£LilKjÈat‰nwhL És§»aJ m¥ngo¡nfhy«. m¥ ngo¡T¤J¤ âUkhš kfdhd fhk‹ , j‹ ïstyh»a(thzhRu‹ kfshd ciHÆ‹gh‰ fhjš bfh©Lthzhdhš áiw¥gL¤j¥g£l) mÃU¤jid Û£l‰bghU£L¢ nru efu¤jhoa Mlš. ï›thliy¡ f©Lgy® åâÆš Ã‹W bfh©oUªjd®.

(4) XÉa§ fh©ngh® : òfhÇš ïUªj maš eh£LthÂg® f£oa khl§fËš á‰ghrhÇauhš Ô£l¥g£oUªj thdt® KâÈat® cUt§fŸ f©nlh®f©fis¡ ft®ªjd. mt‰iw¥ gy® f©L Ã‹wd®.

(5) áWt® Éisah£L : ÉHh¢ brŒJ Ko¤jåâÆš bršt kfË® áy® To Ã‹wd®; Ã‹W bgh‹ehÂ‰ nfh¤j e‹kÂ¡ nfhití«, IaÉ m¥ãa

13kÂnkfiy

beŒaÂªj kÆ® Koí«, br›thŒ¡ Fjiyí«, brh£LÚuhš eid¡f¥g£l I«gil¤jhÈí«, És§F« óQ«cila ïs« òjštiu - K¤J tl« jhHî«, kÂ¡nfhit miraî« bgh‹njÇ‹ ÛJŸs ahidÆš V‰¿it¤jd®; it¤J, “Myk® bršt‹ kf‹ (KUf‹)ÉHhÉ‰F¡ fhš bfhŸsiy¡ fh©f” v‹W Tw, mjid¡f©L gy® Ã‹wd®.

f©nlh® T‰W

ï§‡d« Ã‹w Itif k¡fS« m›tÊ¢ br‹wkÂnkfiyia, K‹d® Éuhl efu¤âš ngo tot§bfh©L br‹w m®¢Rdid¡ f©L ÉaªJ NœªJbfh©lt®fis¥ nghy¢ Nœªjd®; NœªJ, “ÄFªjmHFila ïtis¤ jttÊÆ‰ òF¤âa jhŒ Äfî«bfhoatŸ; ïtŸ ky® g¿¡f¢ nrhiyíŸ òFthshÆ‹,m§FŸs m‹d¥ gwitfŸ ïtŸ eil¡F ehQnk!kÆšfŸ ïtŸ rhaiy¡ f©L V§Fnk! »ËfŸ .ïtŸbrh‰fis¡ nf£L¡ f‰Fnk! ïtSila eil, rhaš,»sÉ ït‰W¡F m‹d«, kÆš, »Ë ïizahfh”, v‹Wgy ghuh£o, mtŸ mH»š <Lg£L ka§» Ã‹wd®.

m›ntisÆš kÂnkfiy, brªjË®¢ nrtoÃy¤ij tL¢ brŒahthW bk‹dil elªJ, cttd«e©ÂdŸ.

nrhiy¡ fh£á

m›td¤âš-Fuhku«, bt©fl¥g ku«, FUªj ku«,bfh‹iw ku«, kŠrho ku«, k»H ku«, bt£á ku«,ehu¤ij ku«, Ruò‹id ku«, ò‹id ku«, F£o¥ ãlt«v‹D« bfho, br«Kšiy¡ bfho, jhiH¢ bro,bt£ghiy ku«, _§»š, mnrhf ku«, brUªâ ku«,nt§if ku«, r©gf ku«, ïyt ku«, KjÈad ïUªjd.mit, j¤j« ky®fis¥ gu¥ã É¤jf® ïa‰¿a És§»aifÉid¢ á¤âu¢ brŒif¥ glh« ngh®¤jJ nghy¤njh‹¿d. Rjkâ m›îttd¤ij¤ bjhGJ fh£lkÂnkfiy mjDŸ ky® bfhŒa¥ òFªjhŸ.


4. gË¡fiw òFªj fhij

nrhiy¡ fh£á

nrhiyí£ òFªj Rjkâ kÂnkfiyia neh¡»,“e§fhŒ, ïU£T£l« NÇaDila xË¡fâ®fsh»anrid¡F mŠá ï§F xËªJbfh©oU¡»‹wbj‹Wfh©ngh® Tw¤jF« br¿ªj ïUisíilaJ ï›td«.ï¢nrhiyíŸ J«ãfŸ ntŒ§FHiy¥ nghy ïiria¤jU»‹wd; t©LfŸ ahœ nghš xÈ¡»‹wd; kÆšfŸeld« brŒ»‹wd. mªeld¤ij kªâfŸ ku¡»isfËUªJ fh©»‹wd. Ú ï¡fh£áfis¡ fh©f.bjËªj ÚUŸs ï¡ Fs¤â‹ eLÉš ky®ªJŸsjhkiufË‹ ïilÆš ca®ªJ njh‹W« xU kyÇš murm‹d« k»œ¢áíl‹ mk®ªâU¥gij¥ gh®. fiuÆškÆš x‹W eld« brŒjiy¡fh©: mªeo¥ò¡nf‰g¢r«g§nfhÊ KHînghy xÈ¥gijí« ku¡»isfËšFÆšfŸ ïUªJ Tîjiyí« neh¡F. bjUÉ‰ gw¡»‹wöRfshš kG§»a ÃdJ Kf¤ij¥nghy- ï¤jhkiuky®fŸ, fiuÛJŸs jhiHÆ‹ kfuªj¤ öŸ ÉGªJ xËF‹¿ÆU¥gij¥ gh®. mH»a Ã‹ ÉÊfis ky®fbsd¡fUâ bkhŒ¡»‹w t©Lfis X£L»‹w ifia¥ nghy-my®ªj jhkiuÆ‹ÛJ faš Û‹fŸ ghŒªJ JŸStij¡f©L á¢áÈ¥gwit mjid¥ g‰w Éiua¥ ghŒjiyí«Û‹ »il¡f¥ bgwhkš tUªJjiyí« fh©f, vd¥bghÊY« bghŒifí« fh£o És¡»¡bfh©oUªjhŸ.

cjaFkuD« fhyntfK«

fhyntf« v‹gJ nrhH murdJ g£l¤JahidÆ‹ bga®. mJ âObud¤ âÄ® bfh©L, m¢r«bghUªjâa nkÈl¤âÈUªJ f¥giy¢ brY¤J« khYÄeL§f¥ ghŒku« moÆny K¿a ïW»d ãÂ¥òmÉœªJ ghŒ f£od fÆW mWgl, eLÉl« ghHh»¥

15kÂnkfiy

ghŒ ÕW©L xÈ¥g, nghªâir m¿ahJ ah§fQ« XL«RHšf h‰whš miy¡f¥g£l ku¡fy« nghy-F¤J¡nfh‰fhu® brŒtif njh‹whkš Ã‰g, ghf® ï‹¿¥ghfdhš c©lh»a ãsitÆidíila gÇa Kf¤ij¡ifahš Jil¤J, mur® åâí« njnuhL« åâí«fil¤bjUî« fy§f¢brŒJ, ‘r«ghgâ-fhÉÇ¥ó«g£od«’ v‹D« ïu©L bga®fisíila efu¤ijm¢rKw¢ brŒJ, ghfU« gilao¥gtU« thd¤âšt£lÄL« gUªJT£l§fS« t¿aU« RH‹W T¥ãl,Úykhštiu Ãy¤âš el¥gij¥nghy kj§bfh©LelªjJ. ïjid m¿ªj cjaFku‹ FâiuÛJ br‹W,m¡fL§f© ahidÆ‹ flh¤âw« ml¡»¡ f£lnt©oa ïl¤âš mjid¡ f£l¢ brŒjh‹; brŒjmt‹, fh®fhy¤J my®»‹w fl«gkyuhš bjhL¡f¥g£l khiyia mÂªj KUfid x¤âUªjh‹. nrhH®¡FcÇa M¤â khiyia mt‹ mÂªâuhÉoš, mtidKUf‹ v‹nw k¡fŸ v©Â ïU¥g®.

cja FkuD« v£o FkuD«

ahidia ml¡»a cja Fku‹ ehlf¡ fÂifa®bjUtÊna tªJ bfh©oUªjh‹. m¥nghJ xU fÂifå£oš ïs§Fku‹ xUt‹ fhj‰ gu¤ijíl‹ ahÊ‹nfh£il¤ jHÉagona vGJnfhyhš Ô£l¥ bg‰wghit nghy¢ braÈ‹¿¡ »lªjh‹. mtid¤ bjU¥g¡f¤J¢ rhsu tÊna gh®¤j cja Fku‹, “e©gnd,cd¡F‰wJ ahJ?” v‹W ÉdÉdh‹. mJ nf£L¤âL¡»£l v£o* Fku‹ j‹ fhj‰gu¤ijnahL cjaFkuid tªJ tz§», “br¥ãDŸ it¡f¥g£l ky®òG¡f¤jhš thLjš nghy - jt ntl¤jhš kÂnkfiyÆ‹ bghÈî bf£LŸsJ. mtŸ ky® td« bršy¡f©nl‹. mtis¡ f©lJ«, mtŸ jªijahd nfhty‹kJiuÆš bfhiyí©l brŒâ v‹ ÃidÉ‰F m¤J‹gÃiyÆnyna v‹ kd« <Lg£oUªjjhš v‹id kwªJ»lªnj‹” v‹wh‹. gy eh£fshf kÂnkiyia¥ bgwÉU«ã¡ bfh©oUªj cja Fku‹, mJnt j¡f rka«v‹bw©Â, “eh‹ mtis¡ f©L v‹ nj® ÛJ V‰¿

*v£o - tÂf® murdhš bgW« g£l¥ bga®.


tUnt‹” v‹W T¿¥ òw¥g£lh‹; nkf§fis¡ »Ê¤J¢bršY« kâa« nghy khl§fis CLUÉ¢ bršY« j‹kÂ¤njiu¡ flÉ cttd« neh¡»¢ br‹wh‹.

nj® xÈ nf£l kÂnkfiy

cja Fku‹ njnuhir cttd¤âUªj kfË®brÉfË‰ g£lJ. clnd kÂnkfiy Rjkâia neh¡»,“cja Fku‹ v‹ ÛJ cŸsKila‹ v‹gij mtndá¤âuhgâÆl« T¿ajhf taªjkhiy v‹ jhÆl«br¥ãdhŸ. ï›bthÈ mt‹ njbuhÈ nghY«! mt‹v‹id¡ fhznt tU»‹wh‹. eh‹ v‹ brŒnt‹!” v‹Wkd« fy§»¡ Tw, Rjkâ eL¡f« bfh©l kÆšnghyhdhŸ. mtŸ clnd kÂnkfiyia¥ gË¡fiwk©lg¤JŸ òF¤â É£lhŸ; jh‹ k£L« k©lg¤â‹btËna IªJ Éw‰»il öu¤âš Ã‹¿UªjhŸ.

Rjkâí« cja FkuD«

m¥bghGJ cja Fku‹ j‹id¢NœªJ tªjtiu¢nrhiy thÆÈš ÃW¤â¤ jh‹ k£L« jÅna nrhiyí£òFªjh‹; m§FŸs gy td§fisí« gh®itÆ£L¡bfh©nl Rjkâ Ã‹w ïl¤ij milªjh‹. mt‹ jÅnaÃ‹Wbfh©oUªj Rjkâia neh¡», “Ú jÅna Ã‰gijneh¡f Éõa« És§F»wJ. bkšÈašòila kÂnkfiyMlt® nt£if nehia m¿í« j‹ikaŸ bfhšnyh!Éisah kHiy ÉisªJ bkšÈaš KisbaÆW mU«ãK¤J Ãiu¤jdbfhš! mtSila br§faš beL§f©brÉ kU§nfho bt§fis beLntŸ Éa¥òiu¡F§bfhš! khj® ciwÉl« É£L kÂnkfiy ï§F tªjfhuz« ahJ? ciu¥ghahf” v‹wh‹.

Rjkâ, Jthu« ïšyhj Ñœ miwÆš mf¥g£nlh®nghy cŸs« ka§», “ïsikia kiw¤J KJik ntl«ó©L tH¡if ÉrhÇ¤J Úâ tH§»a fÇfh‰nrhH‹ kuãštªj Ãd¡F--m¿î« mikâí« muáaš Kiwí«br¿tis kfË® br¥gY« c©nlh? MÆD«, eh‹x‹W TWnt‹, mjid¡ nf£lUŸ:

17kÂnkfiy

“ÉidÆ‹ tªjJ; Éid¡FÉis thaJ; gidtdÚ§»š òyhšòw¤ âLtJ; _¥òÉË îilaJ;Ô¥ãÂ ïU¡if; g‰¿‹ g‰¿l«; F‰w¡ bfhŸfy«;ò‰wl§ fuÉ‰ br‰w¢ nr¡if; mty¡ ftiy ifahwG§fš jtyh cŸs« j‹ghš cilaJ k¡fŸ ah¡if”.

Mjyhš, Iand, Ú ïjid e‹F MuhŒªJ gh®.ï›îlÈ‹ ïÊjifikia Úna cz®thŒ”, v‹W,kÂnkfiÈÆ‹ cliy mt‹ ï¢áahâUj‰ bghU£L¥bghJ¥gl cl«ã‹ ïÊ Ãiyia ïÅJ És¡»dhŸ.

mtŸ brh‰fŸ mt‹ cŸs¤ij¢ nruh K‹dnu,gË¡fiw k©lg¤âš cŸs kÂnkfiyÆ‹ cUt«mt‹ f©f£F¥ òy¥g£lJ.


5. kÂnkfyh bjŒt« njh‹¿a

fhij

ïs§nfh‹ f©l ïs« bgh‰ó§bfhoaidakÂnkfiy, njt® Éa¥g¥ gË§fh»a bghUKf¤âiu¢Óiyia åœ¤J, ngh® brŒj‰F¢ rikªj nfhy¤njhLmRu® nkh»¤J ÉG«go bfhšÈ¥ ghit tothŒ MoaâUkfis¥ nghy--j‹id¡ fh©gt®¡F k‹kj nehiac©lh¡»dhŸ. vdnt, cjaFku‹ nt£if ÉŠáatdhŒ,gË¡fiwíŸ ïUªj kÂnkfiyia¥ bgw ÉU«ã,k©lg¢ Rtiu¡ ifahš jlÉ¡fjit m¿ahJ ifa‰wh‹.mt‹ Rjkâia neh¡», “Ã‹ ïs§bfho v›ÉašòilahŸ?” v‹W ÉdÉdh‹.

Rjkâ T‰W

Rjkâ, “kÂnkfiy, »uîŠr kiyia mÊ¤jKUfid X¤j ÃdJ ïsik¥ gUt¤â‹ mHif¡f©zh‰ gUFthŸ mšyŸ. MuhÆ‹, igªbjho e§ifCœjU jt¤jŸ; rhgkh»a m«igíilahŸ; fhkid¡flªj thŒikaŸ” v‹W eakhf eÉ‹whŸ. mJ nf£lïs§nfh‹, “brG« òdšÄ¡f ïl¤J mjid¤ jL¡F«muQ« c©nlh? fhk« itu§ bfhŸË‹, mjidÃW¤Jª j‹ik vj‰F©L? mtŸ v¤j‹ikaŸ MÆD«vd¡F cÇatŸ Mf¡ fltŸ” vd¡ T¿ btË¢bršy¥òw¥g£lh‹. m§‡d« òw¥g£lt‹ Û©L« Rjkâianeh¡»,” mH»a br›Éa rhaiyíilnahŒ, ádhya¤âšÉŠira‹ xUtdhš Él¥g£ltŸ Ú v‹W ï›ñuh®c‹id¡ TWthnu! Ú v¥go ïtnshL ï§F tªjid?”v‹W nf£lh‹.

RjkâÆ‹ tuyhW

Rjkâ muás§nfhtid neh¡». “th®fHš ntªnj,thœf Ã‹ f©Â! e‹bd¿‰ glU« cŸs¤jhahFf.

19kÂnkfiy

v‹jhia ïHªj v‹ jªijah® neh‰W¥ g£oÅÉ£L©Q« czÉd®; kiHts« jU« ntŸÉfis¢brŒ»‹wt®; ÉŠiradhš ‘ãiH kz«’ vŒâa v‹id¤njo¡ bfh©L FkÇ Ml¢ bršnthUl‹ To¤ bj‹¿irneh¡» tªjh® ; tÊÆš brÉÈ¤ jhbad X«ò« Ô«òd‰f‹ÅÆš Úuhl ïªefu« tªjh®; tªjt®, v‹id¤âObud¡ f©L ‘ah§‡d« tªjid? v‹ kfns!’ vd¤jh§f¡ f©Ù® v‹ jiyÛJ câ®¤jh®. ah‹ ãiHkz«vŒând‹ MjÈ‹, gh®¥gdUl‹ nr®ªJ thG«jFâa‰wtŸ MÆnd‹. MÆD«, jªij ah® v‹ÛJ Ä¡fm‹òilat® MjÈ‹, v‹id¡ ifÉlhkš kidnjhW«br‹W ïuªJ czî nfhliy nk‰nfh©lh®.

“mt® xUehŸ ã¢ir vL¤J tU« nghJ, gR x‹Wmt® ÛJ ghŒªJ tÆ‰¿‰ F¤â¡ Flš btËna tUkhWbrŒJ É£lJ. clnd vªijah® myÇkhiyia¡ ifÆ‰ão¤jt® nghy ïu¤j« njhŒªj Fliu¡ ifÆ‰ g‰¿atuhŒ ah‹ ïUªj rkz¥gŸËí£ òFªJ, ‘c§fŸmil¡fy«’ v‹wh®. m¢rkz®, ‘Ú ï›Él¤â‰F cÇat‹mšiy’ vd btF©L T¿, v‹idí« vªijahUl‹Ju¤âÉ£ld®.

“eh§fŸ f©fËš Ãiwªj Úiu cilnakhŒ¤bjUÉš Ã‹W, ‘ahUk‰w v§fis¡ fh¥gt® ï§»šiynah!’v‹W òy«ãndh«. m›ntisÆš-- kidbjhW« br‹WIank‰F« gh¤âu¤ij cilatD«, kŠrŸ ÃwKŸsMil mÂªjtD«, fâ® RL« fhy¤âš FË®ªj kânghy És§F« Kf¤ij cilatD« M»a r§fjUk‹v‹D« bgs¤j KÅt‹, “ v‹D‰Ö®? v‹W mUnshLnf£L, v« brÉ Ãiw¤J«, v« beŠr« FËu¢brŒJ« j‹if¥gh¤âu¤ij v‹ ifÆ‰ bfhL¤jh‹; v‹ jªijah®milªj Jau« ngh¡f mtiu¤ jiyÛJ RkªJ br‹W,ò¤j r§f¤jh® ïl¤ij milªjh‹; jªijah® J‹g¤ijÚ¡»dh‹. m‹W Kjš eh‹ ò¤j r§f¤âš thœ»‹nw‹.mjdhš khjÉ, kÂnkfiy ït®j« e£ò vd¡F¡»il¤jJ.


“v«Kila flîS«, ïašghfnt njh‹¿aFz§fis cilatD«, F‰wk‰w Fz¥ bghUshŒcŸstD«, cyf Óy¤ij¥ gy ãw¥òfËY« ãwªJ ãwªJcz®ªjtD«, jd¡bfd thHh¥ ãw®¡FÇahsD«,Ã®thz« milj‰FÇa gUt¤ij cÆ®¥ g‹ikfŸmilíkhW mUsw«ó©l x¥g‰w bgÇa nk‰nfhËdhny jUk r¡fu¤ij cyf¤âš gy tifahf cUs¢brŒJ tUgtD«, khuid bt‹wtD« M»a ò¤j‹ghj§fis¤ Jâ¤jny ah‹ ï¥bghGJ brŒJtUªbjhÊš. ntW ah‹ brhšy‰»šiy. ntªnj, thœf”v‹W j‹ tuyh‰iw És§f ciu¤jhŸ.

mJ nf£l cja Fku‹, “MÆiHna, Ã‹ âw«m¿ªnj‹. ïÅ, v§‡dnkD« á¤âu®gâÆdhškÂnkfiyia¥ bgWtj‰F Kašnt‹” v‹W T¿m›td¤ij É£L mf‹wh‹.

kÂnkfiyÆ‹ kd cz®î

cjaFku‹ br‹w ã‹d® kÂnkfiy gË¡fiwÆÈUªJ btË tªjhŸ; tªJ Rjkâia neh¡», “ï›îjaFku‹, ‘ïtŸ f‰ãšyhjtŸ; ešy jt îz®îïšyhjtŸ; tUz¡ fh¥ãyŸ; bghUŸ Éisah£o’v‹W v‹id ïfœªjd‹ vÅD«, mt‹ v‹idÉU«ò»wh‹; v‹ kdK« m¥òâat‹ ã‹nd nghdnj !ïJnyh m‹dhŒ fhk¤âa‰if ! ïJnt MÆ‹, ïj‹âw« bfLf ” v‹W T¿a t©z« m§F Ã‹whŸ.

kÂnkfyh bjŒt« njh‹wš

m¢rka« ïªâu ÉHhÉid¡ fhz tªâUªjkÂnkfyh bjŒt«, òfh® efu k§if xU¤â nghšcU¡bfh©L, ctd¤ij milªJ, gË¡fiwÆš cŸsò¤j Õoifia ty§bfh©L Ã‹wJ; Ã‹W, “òyt‹,Ô®¤j‹, ò©Âa‹, òuhz‹, cyfneh‹ãš ca®ªnjhŒv‹ngndh! F‰w§ bfL¤jid, br‰wŠbrW¤jid, K‰wcz®ªj Kjšth v‹ngnd! fhkid¡ flªnjhŒ, ghJfhtyhf cŸnshŒ, Ôbe¿¡ fL«gif flªnjhŒv‹ngnd! ÃdJ [fÞuhu r¡fu nuif (MÆunuif)íila âUªjoia Jâ¤J¡ bfh©oUªjhŸ.

21kÂnkfiy

‘òfh®’ vD« ó§bfho

m¿É‹ všiyia¡ flªj ‘òfh®’ v‹D« ó§bfhongh‹w e§if---g‹ky® áwªj e‹Ü® mfÊia¢áy«ghfî« òŸbshÈia¢ áy«nghirahfî« cilaŸ;kâiyí« kâš cW¥òfisí« kÂnkfiyahfcilaŸ; nfh£il thÆÈš Ã‰F« nfhÆš, t¢áuhíj«Ã‰F« nfhÆš M»a ïu©ilí« vâbuâ® X§»ae»šfshf cilaŸ; M¤âkhiy mÂªj nrhH®¡FCÊfŸ njhW« mu©kidah»a âUKf¤ij cilaŸ;Ñœ¤âirÆš njh‹W« rªâuD« nk‰¿irÆš kiwí«NÇaD« M»a ïu©L bgh‹ njhLfis cilaŸ.ï§‡d« NÇa‹ kiwí« khiy¥nghâš fhÉÇ¥ó«g£od« (òfh®) v‹D« ó§bfho fh£á bg‰W¡ fÉDwÉs§»dhŸ.

mªâkhiy¢ áw¥ò

mªâ¥ bghGâš, ky®ªj jhkiuÆš Éisaho¡bfh©oUªj bg© m‹d¤ij m«ky® FÉªJ _o¡bfhŸs, clnd nrty‹d« m«kyiu¡ »Ê¤J¤ jdJngilia miH¤J¡bfh©L bj§»‹ klšÛJV¿¡bfh©lJ. bg© m‹¿š bghGJ ml§Ftij¤jdJ bkšÈa Fuyhš nrtY¡F m¿É¤jJ. m‹d¥gwitfŸ Ãiwªj tašfËš Ftisfis nkŒªJ åLâU«ãa gR¡fŸ, tÊÆš j« f‹Wfis v©Â¡f¤âdikahš koÆÈUªJ xGF« ghš, mit elªJtªjikahš c©lhd Jfis ml¡»aJ. mªjz® brªÔts®¤jd®; tisaiy mÂªj kfË® És¡nf‰¿d®;ahœtšyh® kUjahiH thá¤jd®; nfhty® Kšiy¡FHš Câd®. ngh®¡fs¤âš fztid ïHªJ j«R‰w¤jh® mf¤ij¡ fl¡»‹w bg©iz¥ nghy¡fâutid ïHªJ ‘mªâ¡fhy«’ v‹D« griy gl®ªjcl«ig cila bg© xU¤â òfh® efu¤âš tªJnr®ªjhŸ


6. r¡fuths¡ nfh£l« ciu¤j

fhij

kÂnkfyh bjŒtK« Rjkâí«

mªâkhiy Ú§»a ã‹d® ky®fâ® k©oy« tªJnjh‹¿aJ. öŒikahd rªâuÅl« cŸs fs§f«rh‹nwhÇl« c©lh»a F‰w« nghy És§»¤ njh‹¿aJj©fâ® kâa«, btŸË bt©Fl¤âÈUªJ ghšbrhÇtJ nghy¤ j‹Ål¤âÈUªJ btŸËa Ãyit¥óÄÆ‰ brhÇªjJ; fŸ mÉœ ó«bghÊÈ‹ ïilÆilnabrhÇªjJ. m›tka« kÂnkfyh bjŒt« ïªâuÉšiy¥ nghy xËÉ£L mHif¤ jU»‹w âUnkidiacilajhŒ És§»aJ. m¤bjŒt« cy»š tá¡F«igªbjhoah»¢ RjkâÆ‹ kâKf« neh¡» “v‹ ï§FÃ‰»‹Ö®fŸ! c§f£F v‹D‰wJ?” v‹W eakhŒ¡nf£lJ. Rjkâ elªjij eÉ‹whŸ. mJ nf£lm¤bjŒt«, “cjaFku‹ kÂnkfiyÆ‹ÛJ bfh©lfhjš jÂahjt‹; MÆD« ïJ jt¤jt® thG« td«v‹gij v©Âna x‹W« brŒahJ mf‹wh‹. MÆD«,mt‹ nrhiy¡F btË¥ òw¤nj ïU¤jY« TL«.Mjyhš Ú§fŸ bjUtÊna nghjš nt©lh;ï¢nrhiyÆ‹ nkiy¢ RtÇš cŸs áW thÆš tÊnabr‹W r¡uths¡ nfh£l¤ij milí§fŸ. c§f£FahbjhU bfLâí« c©lhfhJ” v‹wJ.

clnd Rjkâ m¤bjŒt¤ij neh¡», “Úí« khUjntf‹ v‹D« ÉŠiraD« ‘r¡fuths¡ nfh£l«’v‹W brh‹Ü®fŸ. Vidnah® mjid¢ RLfh£L¡nfh£l« v‹nw TW»‹wd®. ïj‰F¡ fhuz« ahJ?”v‹W MtnyhL nf£lhŸ. clnd m¤bjŒt«, “Ú§fŸïUtU« e‹wh¡ ftÅ¤J¡ nfS§fŸ; r¡uths¡

23kÂnkfiy

nfh£l« v‹gj‹ fhuz¤ijí« mj‹ áw¥igí«És§f¢ TWnt‹” v‹W Tw¤ bjhl§»aJ;

RLfh£L¢ brŒâ

“ï¢ nrhiyÆ‹ maÈš cŸs RLfhL fhÉÇ¥ó«g£od« njh‹¿a fhy¤nj cl‹ njh‹¿djhF«. mJeh‰òwK« thÆšfisíila kâyhš NH¥g£lJ.mªeh‹fDŸ x‹W, jh« V¿ tªj njiu thd¤ânynaá¤âu« nghy Ã‰fit¤J¤ njt®fŸ EiHªJ bršY«thÆš. ã¿bj‹W, bešY« fU«ò«. ÚU« nrhiyí«mHfhf vGj¥g£oU¡F« thÆš. ntbw‹W, R©iz¢rhªâdhš cUt§fŸ gy brŒJ it¡f¥£oU¡»‹wthÆš. k‰bwh‹W--ko¤j br›thÆidí« ÉÊ¤jf©fisí« ãwiu¥ ãÂ¤j‰FÇa fÆ‰iwí« ão¤JŸsNy¤ijí« cila bgU« ój« Ã‰»‹w thÆš MF«.

“ RLfh£oDŸ J®¡if nfhÆš x‹W c©L.mij¤ R‰¿Y«--mŠrh beŠrbkhL j« áifia¤ jhnkku¤âš KoªJbfh©L cÆiu¥ gÈahf¤ bfhL¥ngh®j« jiyfŸ bjh§F»‹w ku§fŸ ïU¡»‹wd. bgU«gÈfŸ jU»‹w Õl« mikªj K‹¿iy cilaJJ®¡ifÆ‹ nfhÆš. mUªjt®, mur®, fzt‹ ïw¥gclnd ïwªj bg©o® M»a ïtUŸ ï‹dt® ï‹dïl¤nj òij¡f¥g£lh® v‹gij m¿É¤j‰fhf mtut®tUz«, jFâ KjÈat‰W¡F V‰g¢ á¿adthfî«bgÇatdthfî« br§f‰fshš f£l¥g£l g‰gynfh£l§fŸ ïU¡»‹wd. kahd bjŒt§f£F¥ gÈÆLj‰fhf¤ ö©fŸ mikªJŸsd. f‰fshš f£l¥g£lâ©izfŸ cŸsd. njhuz§fŸ gy M§fh§nf f£l¥g£LŸsd. ÃHš ju¤j¡f gªjšfŸ nghl¥ g£LŸsd.

“m¢ RLfhL gy tif¥g£l Xirfis cilaJ;ãz§fis¢ Rlî« thsh¥ nghlî« FÊÆ‰ òij¡fî«FÊÆš it¤J thÆiy mil¡fî« jhÊÆ‰ fÉ¡fî«ïuî gfš tUgt® Xirí«, m§‡d« tªJ bršgt®Xirí« ÃiwªâU¡F«; rh¥giwfË‹ Xirí«, ïwªjJwÉfis¤ bjhGgt® Xirí«, ãw® bghU£L òy«ònth® Xirí«, fhij¢ brÉLgl¢ brŒí« eÇÆ‹


Cisí«, br¤njhiu miH¡F« MªijfË‹ myWjY«,nfh£lh‹ FuY«, M©liy¥ gwitfË‹ MuthuK«nf£nghU¡F m¢r¤ij Éis¡F«.

“m§F¤ jh‹¿, xLit, cÊŠáš, fh‹iw, Niu,f‹Å KjÈa kutiffŸ ml®ªJŸsd.

“m« kahd¤âš gytif k‹w§fŸ mikªJŸsd;ngŒfŸ beU§»íŸs thif ku« Ã‰F« k‹w§fŸ,Ãz¤ij ïiw¢ánahL â‹W fË¤J¥ gwitfŸj§»íŸs Éshku« Ã‰F« k‹w§fŸ, fhghÈf rka¤jt®thG« t‹Å ku« Ã‰F« k‹w§fŸ, Éuj¤jhš ïis¤jah¡ifíila áy® cilªj jiyfis khiyahf¡ f£L«ïyªij ku« Ã‰F« k‹w§fŸ, ãz§fis c©ngh®fË¤J thG« btËahd ïl§fis íila k‹w§fŸKjÈadth«.

“m¢ RLfh£oš bfhŸË¢ r£ofS« k©ilfS«ghilfS« mWg£l khiyfS« cilªj Fl§fS«bešY« bghÇí« áW gÈahf ïl¥g£l mÇá tiffS«v§F« áj¿¡ »l¡F«.

“bfhLªbjhÊyhsdh»a ak‹---’ ït® jt«brŒ»‹wt®, ït® bgUŠ bršt®, ït® ï¥bghGJjh‹FHªij bg‰w jha®, ït® thÈg¥ gUt¤j®’ v‹Wghuhkš všnyhiuí« bfh‹W FÉ¡»wh‹. m¥ãz§fŸ mid¤ijí« ï¢ RLfhL ÓuÂ¤J ÉL»wJ.ïªÃfœ¢áia k¡fŸ nenu fh©»‹wd®. MÆD« ga‹v‹? mt®fŸ Ãiyahikia ÃidªJ ešyw« òÇªJcŒtj‰F tÊ njlhkš, bršt¢ brU¡»š _œ»¡fËah£L ma®ªâU¥ghuhÆ‹, m«k¡fisÉl m¿åd®ntW ahUs®?

r¡fuths¡ nfh£l¤â‹ tuyhW

‘e§fhŒ, X® ïuî Ãfœªjij¡ nfŸ; rh®§fy‹v‹D« gh®¥gd¢ áWt‹ ï¢ RLfh£L¡ nfh£l¤ijefu« vd v©ÂatdhŒ cŸ EiHªjh‹. m¥nghJmt‹, v‹ò, ïiw¢á, KjÈat‰iw¤ â‹W ‘k¡fŸah¡if v‹ò, ïiw¢á, câu« ït‰whš MaJ’ v‹W

25kÂnkfiy

cl«ãÅl¤nj g‰W¡bfh©LŸs kd cz®¢áa‰wkh¡f£F m¿É¥gd nghy eÇfŸ ï£l Cisí«, mÇaE©Âa cW¥òfis¡ FilªJ c©L fGFfŸ ï£lbeoa Xirí«, flf« br¿ªj ifia¤ ÔehŒ f›É¤ â‹WâÇí« Xirí«, rhªJ ór¥ bg‰W¥ ghJfh¡f¥ bg‰wkh®ig vUitahdJ bfh¤â¤ â‹D« Xirí«nf£lh‹. rh«gš Fitah»a mu§f¤âny kh®¢ridmikªj âu©l j©Qikahf xU bg© ãz¤â‹jiyia¤ j‹ ifÆš Vªâ¥ bg© ngŒ x‹W Mo¡bfh©nl, ‘ ïJ nkfnkh - Tªjnyh? ïJ fanyh -f©nzh? ïJ FÄnHh - _¡nfh? ïJ ïjnHh - KU¡f«ónth? ïJ gšnyh - K¤njh? v‹W MuhahJ,ïu¡fÄ‹¿¡ f©iz¤ njh©o vL¤J c©L, it¤jmofis¥ bga®¤J¤ jÂahj fË¥ãdhš T¤jho¡bfh©oUªjJ. mij¡ f©l rh®§fy‹ eLeL¡»dh‹.mt‹ m¥ ngahš ão¡f¥g£ltdhŒ, Xnlhoí«ïšyŠ br‹W, ‘jhna, <k¢ RliyÆš bt«KJ ngŒ¡Fv‹ cÆ® bfhL¤nj‹’ v‹W T¿¡bfh©nl jhŒ K‹åœªJ ïwªjh‹.

“clnd mt‹ jhah»a nfhjik v‹gtŸ,‘mªnjh! KJik¥ gUt« milªj ahD« v‹ fztD«f© ïšyhjt® v‹gijí« fUjhkš v‹ kfidmz§nfh - ngnah bfh‹wJ’ v‹W òy«ãdhš. ã‹d®mt® m« kfdJ ah¡ifia¡ ifÆš Vªâ kh®nghLmiz¤J¡ bfh©L, RLfh£il¢ Nœªj kâš thÆiymilªJ Ã‹whŸ; Ã‹wtŸ mªefu¤J¤ bjŒtkh»ar«ghgâia ÃidªJ ‘r«ghgâ, Ú ïªefu¤JÚ®¤JiwfŸ, k‹w§fŸ, tÈa ku§fŸ, k¡fŸ j§F«ïl§fŸ, nfhÆšfŸ KjÈa gy ïl§fËY« ïUªJxUt®¡F« Ôik neuht©z« ghJfh¥ghna! ï‹W v‹kfid¡ fhthik¡F¡ fhuz« ahJ? c‹Ål« ïUªjeLî Ãiyik ï¥bghGJ ïšiynah? eh‹ v‹brŒnt‹! vd¡ fj¿dhŸ.

“clnd bgh‹Å‰ bghÈªj Ãw¤jhŸ (r«ghgâ)nfhjik K‹ njh‹¿, ‘m«nk, ï›ÉuÉš ï¢RLfh£ošngŒfŸ ngh¡Ftuî brŒí« ï›thÆš Ã‹W bfh©L


Ä¡f tU¤jJl‹ v‹id V‹ miH¤jid?’ vd¡nf£lhŸ. nfhjik, ‘Mjut‰w v‹ m¿ah¥ ghyf‹ ï¢RLfh£oDŸ m¿ahJ EiHªjh‹. ïtid¥ ngnahmz§nfh mo¤J É£lJ. ïnjh, gh®; ït‹ ö§»‹wt‹nghy ïwªJ »l¡»‹wh‹,’ v‹whŸ. r«ghgâ, ‘mz§F«ngí« MUÆ® c©zh. ïtdJ m¿ahikna fhuzkhfCœÉid tªJ ït‹ cÆU©L fÊªjJ. Ú ï¤J‹g¤ijxÊ¥ghahf’ v‹wJ. nfhjik, ‘v‹DÆ® bfh©LïtDÆ® jÇ‹, ït‹ f©Âšyh v‹ fzt‰F cjÉahfïU¥gh‹. MjÈ‹, ït‹ ï‹DÆ® jªJ v‹DÆ®th§Ff’ v‹W nt©odhŸ.

“r«ghgâ ïu¡f« bfh©ltshŒ¡ nfhjikia¥gh®¤J, ‘xUt® cÆ® cliy É£L¥ ãÇÆ‹, m~J clndbrŒÉidf£F V‰g ntW ãwÉ vŒJtJ cWâ.‘ïwªjtiu¥ ãiH¥ã¤jš v‹gJ ïayhj braš. m~JvtuhY« brŒjš ïayhJ. ïwªjtiu vG¥ònth«v‹gJ, ‘bfhiy¤ j‹ik mw«’ vd¡ TW« bfhLªbjhÊškh¡fË‹ mty¥ go‰Wiu MF«. m~J v‹dhšïaštj‹W. m~jhÆ‹ mur®j« cÆ®¡F¥ gâyhf cÆ®bfhL¥gt® ï›îy»š ïšiyna? ï¢RLfh£ošmur®¡bf‹W MÆu¡fz¡fhd nfh£l§fŸ mikªâU¤jiy Ú m¿ahnah? Ú T¿a euf ntjidia¤ jU«bfhoa th®¤ijia É£L ÉL ’ v‹wdŸ.

“nfhjik É£lhŸ ïšiy. mtŸ Û£L« r«ghgâianeh¡», ‘njt®fŸ nt©oa tu§fis jUth®fŸ v‹Weh‹kiw mªjz® e‹}š ciu¡»‹wnj! Äf¥ bgÇabjŒtkh»a Ú, eh‹ nf£F« tu« juyhfhjh? Ú juhÉoš,ah‹ ï§Fjhnd v‹ cÆiu khŒ¥ng‹’ v‹W tUªâ¡T¿dhŸ. clnd r«ghgâ, ‘Ú T¿ago v¤njtnuD« Únf£l tu¤ij¡ bfhL¥ghuhÆ‹, ahD« jUnt‹’ v‹WT¿, m¢r¡fuths¡ nfh£l¤JŸ cŸs všyh¤njtiuí« cyf¤JŸs ãw njtiuí« bfhz®ªJnfhjik K‹ò ÃW¤âdhŸ. m¤njt® midtU«xUKfkhf¢ r«ghgâ T¿a gona T¿d®. nfhjikí«ešy¿î bg‰W c©ik cz®ªjhŸ; j‹ kfid¢

27kÂnkfiy

RLfh£oš nr®¤J åL âU«ãdhŸ. vÅD« ikªj‹ãÇth‰wJ tUªâ¤ jhD« cÆ® JwªjhŸ.

“r«ghgâÆ‹ M‰wš njh‹w - všyh¤ njtU« Toaïl¤âš mt® Toaj‰F milahskhf cyf eLÉšcŸs nkU kiyiaí«, mjid¢ RœªJŸs VG á¿akiyfisí«, eh‹F bgUª Ôîfisí«, ïu©lhÆu«á¿a Ôîfisí«, k‰W« áwªj ïl§fisí« M§fh§Fthœnth® cUt§fisí« És¡» kadhš c©lh¡f¥g£ljhš ïJ ‘r¡fuths¡ nfh£l«’ vd¥ bga®bg‰wJ. ïJ RLfh£il¢ R‰¿íŸs kâÈ‹ mikªâU¥gjhš, ‘ RLfh£L¡ nfh£l«’ v‹W« Tw¥ gL«.”

thd¤âš gw¤jš

ï›tuyh‰iw¡ nf£l kÂnkfiy, “k¡fŸthœ¡if ïJnfhY«!” v‹whŸ. m›btšit, Rjkâm§nfna ö¡f¤âš MœªjhŸ. m¥nghJ kÂnkfyhbjŒt« jdJ kªâu¤jhš kÂnkfiyia ka§f¢‘brŒJ, mtis¤ jGÉ vL¤J¡bfh©L thdtÊnaK¥gJ fhj« bj‰nf br‹W, kÂgšyt« v‹D« ÔÉšÉ£L¢ br‹wJ.


7. JÆš vG¥ãa fhij

kÂnkfyh bjŒt«

cjaFkuD¡F m¿îW¤jš

kÂnkfyh bjŒt« kÂnkfiyia kÂgšyt¤ÔÉš É£L Ú§», kÂnkfiy Ãidthš ö¡f« ãoahJòu©Lbfh©L ïUªj cjaFku‹K‹ njh‹¿aJ;njh‹¿, “k‹dt‹ kfnd, murdJ br§nfhš khWgLkhÆ‹ nfhŸfË‹ Ãiy khWgL«; nfhŸfË‹ ÃiykhWgLkhÆ‹ kiHts« Fiwí«; kiHts« FiwíkhÆ‹ cyf¤J cÆ®fŸ thHh: m›îÆ® cyf¤J cÆ®fŸthHh; m›îÆ®fŸ murDila cÆ® v‹W Tw¤ j¡fjFâa‰W ÉL«.

‘nfh‹Ãiy âÇªâoš nfhŸÃiy âÇí«;nfhŸÃiy âÇªâoš khÇtw§ TU«;khÇ tw§TÇ‹ k‹DÆ® ïšiy;k‹DÆ® všyh« k©zhŸ ntªj‹j‹DÆ® v‹D« jFâÆ‹ whF«

Mjyhš, jtbe¿ia nk‰bfh©l kÂnkfiy ÛJŸsfhjiy ïÅ É£LÉLthahf’’ v‹W m¿îW¤J¢br‹wJ.

kÂnkfyh bjŒtK« Rjkâí«

ã‹d® m¤bjŒt« cttd¤ij milªjJ; m§F¤ö§»¡bfh©oUªj Rjkâia vG¥ã, “eh‹ kÂnkfyhbjŒt«; ï›ñÇš eilbg‰w ïªâu nfhliz ÉHhit¡fhz tªnj‹. Ú mŠrnt©lh. kÂnkfiy¡F¥ bgs¤jbe¿Æš bršy¤jF« e‰fhy« c©lhdJ. Mjyhš eh‹mtis¤ ö¡»¢ br‹W kÂgšyt¤ ÔÉš it¤JŸns‹.mtŸ j‹ K‰ãw¥ò¡ brŒâfis m¿ªJbfh©L

29kÂnkfiy

ï‹iw¡F VHh« ehŸ ïªefu¤ij milthŸ. mtŸnt‰W tot¤âš ï§F tUthdhÆD« cd¡FbtË¥g£L¤ njh‹WthŸ. mtŸ ï§F tU« ehËšï§F¥ gy m‰òj§fŸ njh‹W«. eh‹ ï§F tªjijí«kÂnkfiyia¤ ö¡»¢ br‹wijí« khjÉ¡ TW. khjÉv‹id e‹f¿thŸ; mtŸ kÂnkfiyia¥ bg‰wfhy¤âš nfhty‹, ‘ekJ Fy¤bjŒt¤â‹ bgaiuï¡FHªij¡F ïLnth«’ v‹W T¿ kÂnkfiy¡F v‹bga® ï£lh‹. m‹¿uî eh‹. khjÉÆ‹ fdÉš br‹W,‘fhk‹ ifí‰W V§F«go MiriaKGJ§ bfL¡F«jtkhij bg‰whŒ’ v‹W T¿nd‹. Ú ïjidí«mtS¡F Ãid¥ó£Lthahf” v‹W T¿¢ br‹wJ.

eŸËU£ fh£á

ÉrhÈ¤j ålh»a eldrhiyÆš ïayháÇa‹MlyháÇa‹ ahHháÇa‹ ïiraháÇa‹ FHnyh‹j©Qiknah‹ M»a ïtnuhL Ã‹W mÉea« KjÈaTWghLfis m¿í« khªj®¡F¡ if¤jy§ fh£o MlšòÇí« mu§»aš kfË® ö¡f« bfh©ld®; FHš, ahœ,k¤js«, FlKHh, ïl¡if KjÈa th¤âa§fŸ xÈïHªjd; g©Â‹ tiffis ïir¡F« ïÅa eu«òfŸgh£oš tšy kfË® T£l¤Jlnd Xir ïHªJ »lªjd.fzt‹ gu¤ijika¢ ádªJ Clš bfh©L kfË® áy®JÆ‹wd®; m§fd« JÆyhjt® gy®. áWt®T£l¤Jl‹ tUªâ¥ gL¡ifÆš ma®ªJ ö§F« FjiybkhÊiaí« FWeiliaí« I«gil¤ jhÈiaí«cila òjšt®¡F¢ brÉÈ¤jha® nt¥ãiy bt©áWfLF M»a fo¥gifia v¿ªJ ög§fh£o mt® jik¤ö§f¢ brŒjd®; ïw¥ãš thG« òwh¡fS« Ú® thœgwitfS« fhÉš ciwí« òŸËd§fS« Xir ml§»d. ÉHh¢ áw¥ò ml§» KH Xirí« ml§»‰W. mur‹nfhÆÈš ehÊif t£oyhš ehÊif m¿nth® Xirí«,f£L¤j¿Æš czÉ‹¿ tho¥ ãËW« kj§bfh©lahidÆ‹ TtY«, f¥gš X£o tªj khYÄfŸbešÈÈUªJ c‰g¤â brŒj ‘bjh¥ã’ v‹W« fŸ khªâ¡fË¡F« fË¥ò«, FHªij bg‰w bg©o® nt¥ãiy,bt© áW fLF, ög« ït‰iw Vªâa kfËUl‹ br‹W


Fs¤âš ÚuhL« Xirí«, jk¡F¥ gift® ïšyhâUªJ«òÈfis x¤j kwt® ój rJ¡f¤ij milªJ, ‘mur‹bt‰¿ bgWthdhf’ v‹W T¿¥ gÈÆL« Xirí«,FHªij <‹w kfË®, g¢ás§ FHªijfŸ, Kj‰ Nšbfh©l kfË®, J‹g« Ä¡ft® KjÈnah®j«J‹g¤ij¥ ngh¡f tªj KjÈnah® j« J‹g¤ij¥ ngh¡ftªj kªâuthâfŸ ngŒf£F¥ gÈÆlyhš c©lhdKH¡fK« ãw xÈfS« efÇš Ä¡»Uªjd.

ï›bthÈfis¡ nf£L eL§»a Rjkâ, kÂnkfyhbjŒt« T¿ago m¢nrhiyia¢ Nœªj kâÈ‹nk‰òw¤JŸs áW thÆš tÊna br‹W r¡fuths¡nfh£l¤ij milªJ, m§»Uªj cyf mwÉÆ‹xUòw¤âš ïUªjhŸ.

fªâ‰ ghit

cyf m¿ÉÆš r«ghgâ nfhÆÈ‹ »H¡nf c©zö© x‹¿š bjŒt fz¤njhdhd ‘Jtâf‹’ v‹gtdJtot« nghy kadhš ÃUÄ¡f¥g£l ghit X‹WïUªjJ. mJ K¡fhy¢ brŒâiaí« nf£nghU¡F¡ TW«ïašòilaJ. ng¢Rilikahš mJ ‘ehîil¥ ghit’v‹D« brhšy¥g£lJ. m¥ ghit Rjkâia neh¡»,“mnrhju efu¤J ntªjdhd ïuÉt‹kdJ kfns,f¢refu¤J murdhd J¢radJ kidÉna, cdJ_¤jhŸ M»a jhiu kJ c©L ka§» ahidhaš ïw¡f,Úí« m¤Jz® bghwhJ ïwªjhŒ. m¤jhiu jh‹khjÉahf¥ ãwªâU¡»whŸ. m¥bghGJ åiu v‹wbganuhL ïUªj Ú, r©igiaš bfsáf‹ kfshŒ¥ãwªjhŒ; ‘Rjkâ’ vd¥ bga® bg‰wid. K‰ãw¥ãš c‹j§ifahf ïUªj ïy¡FÄnah ï¥bghGJ khjÉkfsh»a kÂnkfiy. mtŸ, j‹ gH« ãw¥igí« cdJgH« ãw¥igí« cz®ªJ ï‹W VHh« ehŸ ïªefu«tUthŸ. Ú mŠr‰f” v‹wJ.

fhiy¡ fh£á

ïuÉš fhtš òÇªjt® ö§f¢ br‹wd®; ïuÉšcw§»a MltU« kfËU« ÉÊ¤bjGªjd®; ty«òÇ¢r§f§fŸ KH§»d; òyt®fŸ brh‰ngh® òÇªjd®;

31kÂnkfiy

ahidfŸ ngbuhÈ brŒjd®; nfhÊfŸ TÉd; Fâiu¥gªâÆš ïUªj gÇfŸ Mod; gwitfŸ xÈ¤jd;bg©fŸ iffËš ïUªj tisašfŸ xÈbrŒjd;bjŒt§f£FÇa gÈ Õl§fŸ ó¥gÈ bfh©ld; mÂfy‹fis¡ bfh©LŸs filfŸ kyuhš brŒa¥gL«m®¢ridfis¡ bfh©ld; th¤âa§fŸ KH§»d;tŸsšfË‹ thÆšfËš gy g©lKH§»d; tŸsšfË‹ thÆšfËš gy g©l ÃiwªâUªjd; fâutD«Ñœ¤âirÆš njh‹¿dh‹.

Rjkâí« khjÉí«

m¡fhiy¥ nghâš Rjkâ cyf mwÉia É£Lm«gog£l kÆš nghy tUªâ åâ tÊ¢ br‹WkhjÉia milªjhŸ; milªJ, br‹w ïuÉš elªjmid¤ijí« És§f És«ãdhŸ. khjÉ ïit nf£L,e‹kÂ ïHªj ehf« ngh‹wtŸ MdhŸ; j‹ kfŸãÇthš ï‹DÆ® ïHªj ah¡if nghy ïUªjhŸ


8. kÂgšyt¤J¤ Ja® c‰w fhij

kÂnkfiy jÅ¤J tUªjš kÂgšyt«

kÂnkfiy kÂgšyt¤âš kzš btËÆšcâ®ªJ »lªj ky®¥ gŸËÆ‹W« JÆš vGªjhŸ.mtis¢ R‰¿í« miyåR« flš NœªâU¤jiy¡f©lhŸ; fHÅfËš r§»dhš cH¥g£l gŸs§fËšK¤J¡fŸ Éisjiy¡ f©lhŸ; gts¤njhL rªjd¡f£ilfis¥ òw£L»‹w miyfisí«, mšÈí«Ftisí« t©LfŸ nj‹ c©QkhW fyªJ ky®ªJŸsMHkhd Fs¤â‹ fiuiaí« f©lhŸ; tisªjò‹idí« brÊ¤j jhiHí« jiuÆš btÆš glhjthWgªj® nghš beU§» ïU¥gijí« f©lhŸ; ïl« É£Lnt¿l¤J¥ ãwªj cÆnu ngh‹W Ã‹whŸ; K‹d®¡fhzhjt‰iw¡ f©lhŸ; cttd¤â‹ xU g¡f¤âš jh‹ïU¥gjhf v©ÂdhŸ.

kÂnkfiy tU¤j«

mtŸ Rjkâia ÃidªjtshŒ, “Rjkâ, Ú ah©L¢br‹W xË¤jhŒ? V‹ vd¡F¤ J‹g« brŒjhŒ? eh‹fh©gJ fdnyh - ednyh? v‹ kd« eL§F»‹wJ.mªeL¡f« Ôu MWjš bkhÊ TWthŒ. ïUŸ Ú§»aJ;khjÉ tUthŸ. Rjkâna, tUthahf. v‹idÉ£L¥ãÇªjidnah! É¤ijahš njh‹¿a És§»iH klthŸtŠr« brŒjdnsh? ah‹ jÅahf ïU¡f mŠR»‹nw‹”v‹W T¿¥ òy«ãdhŸ; òy«ã¡bfh©nl gytif¥gwitfŸ m‹d¢nrtš murdhf x‹W To¥ ghrilk‹d® gho nghy Ú®¥gu¥ãš vâ® vâ® ïUªj Jiwí«,m¤JiwNœªj beL kz‰ F‹wK« ah§fQ« âÇªjhŸ;Tªjiy FiyªJ ã‹ åH mu‰¿dŸ; TÉ mGjdŸ;V§»¤ J‹g¤ij¥ òy¥gL¤JŠ brh‰fshš jªijiaÃid¤J, “v«ik, ï¤ J‹g¤â‰F cŸsh¡»a ÔÉid

33kÂnkfiy

Kâu¡ f©z»nahL ntW ehL br‹W TÇa thshšbt£L©L koªj Iahnt!” v‹W mGjhŸ.

ò¤j Õoif

ï§‡d« mGJbfh©oUªj kÂnkfiy K‹âObud¤ jUk Õoif x‹W njh‹¿aJ. mJ _‹W KHcauK«, x‹gJ KH mfyK« cilaJ; t£lkhdJ;mj‹ nk‰ghf¤âš ò¤j® ghj§fŸ mikªâUªjd. mJò¤j® Mrd« vd¡fUâ ku§fŸ eWky® brhÇíkh«;gwitfŸ mjÅl« br‹W áwif câ®¤jš brŒah. mJ,gh®¥gt® j« gH« ãw¥ig cz®¤j¡ ToaJ. mJ njt®nfhdhš m¤ÔÉš ïl¥g£lJ. Ñœ¤âirÆš cŸs ehfeh£il M©l mur® ïUt® m¥ Õoif¡fhf¤ j«KŸngh® brŒjd®; jkbj‹W vL¡f KoahjtuhŒ, mj‹ÛJŸs g‰W« Ú§fhuhŒ¥ nghÇ£ld®. m¥bghGJ ò¤jnjt® njh‹¿, ‘ï› thrd« v«KilaJ’ v‹W T¿mj‹ ÛJ mk®ªJ, mt®f£F¤ jUk cgnjr« brŒjh®.


9. Õoif f©L ãw¥ò cz®ªj

fhijò¤j® bgUik

m¤ jUkÕoifia¡ f©lJjh‹ jhkj«:kÂnkfiyÆ‹ fhªjŸ ky® ngh‹w br§if jiynk‰FÉªjd; ÉÊfŸ Mdªj¡ f©Ùiu¢ brhÇªjd; Ä‹d‰bfho x‹W K»nyhL Ãy« nr®ªjh‰ nghy--És§»aÉÇªj Tªjiyíila E©Âilahsha kÂnkfiyK«Kiw ty« tªJ Õoifia¤ bjhGjhŸ; j‹K‰ãw¥ig tGÉ‹¿ cz®ªjhŸ; cz®ªJ, ‘khjt! EÂbghUŸ cz®ªnjhŒ! Ú fha§fiuÆš ciu¤j bjšyh«thna MFjš ka¡fw cz®ªnj‹. fhªjhu« v‹D«eh£il¢ nr®ªj ó®t njr¤âš ‘ïlta«’ v‹D« efiu¤jiyefuhf¡ bfh©L murh£á brŒj ‘m¤âgâ’ v‹D«murdJ ik¤Jddh»a ãukjUknd! Ú m› ntªjÅl«br‹W mw¥ nghjis brŒifÆš, ‘ï¢ r«ò¤ ÔÉšï‰iw¡F VHh« ehŸ Ãy mirî njh‹W«. m¥bghGJïªefuK« ehf eh£oš vGüW nahrid¥ gu¥òkghjy¤âš åœªJ mÊí«. MjÈ‹, Ú ïªefu¤ij É£Lnt‰W efu« bršf’ v‹W T¿id. m« k‹dD« j‹FofnshL òw¥g£L nt‰W eh£il neh¡»¥ nghdh‹;tÊÆš ‘fha§fiu’ v‹D« M‰¿‹ fiuÆš ghomik¤J¤ j§»dh‹. m›tka« Ú T¿agona ïltaefu« Ãy mirÉdhš mÊªJ nghÆ‰W. mJ KjšmurD« ãwU« Ã‹ghš Ä¡f kâ¥òilauhŒ, c‹id¢NœªJ tz§» ïU¥g, Ú mt®f£F å£L be¿iaÉs¡»bfh©oUªjid.

gH« ãw¥ò

m›tka« mnrhf efu¤J murdhd ïuÉt‹k‹kidÉahd ‘mKjgâ’ v‹gtŸ kfshf¥ ãwªj ah‹,

35kÂnkfiy

m¤âgâ mur‹ njÉahd Úygâ ïl¤â‰ ãwªj‘ïuhFy‹’ kidÉahf ïUªnj‹. v‹ bga® ïy¡FÄ.ahD« v‹ fztD« mwîiu nf£f tªJ c‹idtz§»ndh«. m¥bghGJ Ú v‹id neh¡», ‘ï›ÉuhFy‹ gâdhwh« ehŸ ‘â£o Él«’ v‹D« gh«òÔ©o ïw¥gh‹. Úí« ïtDl‹ Ô¡FË¥ghŸ; ã‹d®ó«òfhÇ‰ nghŒ¥ ãw¥ghŒ. m§F cd¡F xU J‹g« tU«.m¥bghGJ kÂnkfyh bjŒt« njh‹¿ eŸËuÉšc‹id¤ ö¡»¢ br‹W xU ÔÉš nr®¡F«. m§F Úehfeh£lur® bjhGj ò¤j Õoifia¤ bjhGthŒ;bjhGJ, c‹ gH« ãw¥ig m¿thŒ’ v‹wid eh‹, ‘v‹fzt‹ v§F¥ ãw¥gh‹?’ v‹nw‹. Ú, ‘c‹id¤ ö¡»¢bršY« bjŒtnk c‹ fztid¥ g‰¿¡ TW«’ v‹wid.m¤bjŒt« ï‹D« tutšiyna!” v‹W V§» mGjhŸ.


10. kªâu« bfhL¤j fhij

k. bjŒt« ò¤j Õoifia¤ Jâ¤jš

mJ rka« Éiuky® Vªâ ÉR«óL ïÊªJbghUtJ ó§bfho x‹W óÄÆ‰ bghÈªj bj‹D«gokÂnkfyh bjŒt«, Kªij¥ ãw¥ig cz®ªJ Ã‹wkÂnkfiy nf£f, “cÆ®fŸ ahî« m¿tÊªJ e‰brŒâfis¡ nf£gij ÉL¤J, Ôa brŒâfis¡ nf£L,mwbthG¡f¤âÅ‹W« khWgL»‹w fhy¤âš cy»šmwbthG¡f« jiyáwªnjh§f¡ fhÇUis Ú¡f¤njh‹¿a ïsŠ NÇaid¥ nghy Ú njh‹¿id. c‹mofis¥ gÂªnj‹. cdJ totnk M» cd¡fhfmik¤j Mrd¤ij¤ Jâ¡»‹nw‹; jiyahš tz§F»‹nw‹; óÄir na‰¿nd‹; J‹g« Ú§Ff” v‹W Jâ¤Jtz§»dJ.

ïuhFy‹ aht‹?

clnd kÂnkfiy m¤ bjŒt¤ij tz§», “c‹âUtUshš v‹ ãw¥òz®ªnj‹. v‹ bgU§ fzt‹ah§Fs‹?” v‹W nf£lhŸ. m¤ bjŒt«, “ïy¡FÄ!nfŸ:Úí« ïuhFyD« xU ehŸ ky®¢ nrhiyÆš ïUªj nghJÚ ïuhFyDl‹ Clš bfh©lid. mt‹ c‹ÛâUªjbgU nt£ifahš c‹ Cliy¤ Ô®¡f c‹ mofËšåœªJ tz§»dh‹. m›tka« ïu¤âd ÔÉ‰F¢ br‹WmwthÊ ts®¤J tªJbfh©oUªj ‘rhJ r¡fu‹’v‹D« bgs¤j rhuz KÅt‹ c¢ánghâš c§fŸ K‹njh‹¿dh‹. Ú mtid¡ f©lJ« kd« fy§» eL¡f«milªJ ehz¤Jl‹ tz§»id. ïuhFy‹, ‘ït®ah®?’ vd btF©lh‹. Ú mt‹ thia¥ òij¤J,‘ÉR«ãÈUªJ ïw§»a ï« KÅtUila jhŸfis¥gÂahkš Ô bkhÊ¥ òfwš Kiwa‹W’ v‹wid. clndïUtU« KÅtiu¥ gÂªjh®fŸ; gÂªJ, ‘eh§fŸc«’m‹ãd® mšnyhkhÆD«, ïÅa czî« ÚU«

37kÂnkfiy

jUnth«; c©lUŸf’ v‹Ö®fŸ. mtD« ‘m‹idna,bfh©LtUf’ v‹W T¿, Ú bfhL¤j mKij c©lh‹.m§‡d« m¥ bgÇnahid c©ã¤j m›twnk ï¥bghGJc‹ ãw¥ig Ú¡f‰F¡ fhuzkh»aJ. m›ÉuhFyndcttd¤âš c‹id¤ njotªj cjaFku‹. mjd‰wh‹c‹ kdK« mt‹ ã‹ br‹wJ. m¥g‰iw kh‰¿e‹bd¿Æ‰ brY¤jnt eh‹ c‹id ï§F¡bfhz®ªnj‹.

jhiu - Éiu aht®?

“ïy¡FÄ! nkY« áy brhšy¡ nfŸ: K‰ ãw¥ãšc‹ jk¡ifauhf ïUªj jhiuiaí«, åiuiaí«m§feh£L¡ f¢ra efu¤J murdhd J¢ra‹ v‹gt‹kzªjh‹. mt‹ xU ehŸ mt®fSl‹ br‹W kiyts«f©L f§if¡fiuÆš j§» ÆUªjh‹. m¥bghGJmwtz mofŸ m§F¢ br‹wh®. mtiu¡ f©l mur‹motz§», ‘jh§fŸ ah®? ï§F¥ nghªj fhuz« ahJ?’v‹W ÉdÉdh‹. mofŸ, ‘K‰fhy¤âš ò¤jnjt®cy»š cŸs všyh cÆ®fS« ï‹gKw nt©L« vd¡fUâ, xU kiy ÛJ Ã‹W mwîiu nghâ¤jh®.m¥bghGJ mtuJ ghj¢ RtL m«kiy ÛJ mikªjJ.mjdhš m«kiy¡F¥ ‘ghj g§fa kiy’ v‹W bga®c©lhdJ. ah‹ br‹W m«kiyia tz§» tU»‹nw‹.ešy¿ îilat®fns, Ú§fS« br‹W mjid tz§Få®fshf’ v‹wh®. mt®fS« clnd br‹W m«kiyiatz§»dh®fŸ. mj‹ fhuz¤jhš jhiuí« åiuí«Kiwna khjÉí« Rjkâíkhf¥ ãwªJ c‹ndhLTod®.

_‹W kªâu§fŸ

“Ú m¿a nt©oa gH« ãw¥òz®it¥ bg‰wid;k‰w¢ rkathâfSila bfhŸiffisí« xU fhy¤âšm¿a¥ ngh»whŒ. m¢ rkathâfŸ Ã‹id ïisatŸvd¡ fUâ¤ j¤j« rka c©ikfis ciuah®. MjÈ‹, Úm¥bghGJ nt‰WU¡ bfhŸf” v‹wJ. nkY« m¤bjŒt«nt‰WUt« ju¤j¡f kªâu« x‹iwí« thd tÊnabršy¤j¡f kªâu« x‹iwí« mtS¡F cgnjá¤jJ.


mJ, “Ú ò¤j® ãuh‹ T¿aUËa ešy mwtÊÆ‰ bršyšcWâ v‹gij cz®f” v‹W T¿¢ bršy vGªjJ. vGªjmJ, Û©L« ÑÊw§» t‰J, “áwªj Éuj xG¡f«cilatns, k¡fŸ ah¡if czÉ‹ ã©l«; ï« kªâu«gáia¥ ngh¡f¡ ToaJ. ïjidí« cz®ªJ bfhŸ”v‹W T¿¥ gá¥ãÂ ngh¡F« kªâu¤ijí«cgnjá¤J É©Âil kiwªjJ.

39kÂnkfiy

11. gh¤âu« bg‰w fhij

kÂnkfiy kÂgšyt¤ ÔÉš cŸs bt©kz‰F‹Wfisí« ÉÇ óŠnrhiyfisí« f©L cyÉtªjhŸ. m¥bghGJ bjŒt toîl‹ Ôtâyif v‹gtŸnjh‹¿dhŸ. mtŸ ïªâu‹ Vtyhš ò¤jdJ ghjÕoifŒ¥ ghJfh¤J¡ bfh©L m¤ÔÉnyna ïU¥gt‹.mtŸ kÂnkfiyia neh¡», “f¥gš fÉœªjjdhšmšyY‰wtŸ nghy ï§F tªJŸs Ú ahtŸ?” v‹Wnf£lhŸ. mj‰F kÂnkfiy, “bgh‰ bfho nghšthŒ,eh‹ br‹w ãwÉÆš ‘ïuhFy‹’ v‹D« murdJ kidÉ;v‹ bga® ïy¡FÄ; ï¥bghGJ ehlf¡ fÂifah»akhjÉÆ‹ kfŸ; v‹ bga® kÂnkfiy. v‹ bga®bfh©l bjŒt« v‹id ï§F¡ bfh©L tªjJ. ï¥ ò¤jÕoifahš vdJ gH« ãw¥ig cz®ªnj‹” v‹W T¿,“ó§bfho ngh‹w Ú ah®?” v‹W nf£lhŸ.

mKj Ruã

Ôtâyif, “eh‹ ï¤ ÔÉ‰F maÈš cŸs ïu¤âd¤Ôt¤âš Äfî« ca®ªjJ És§F« rkªjTl kiyí¢áÆš cŸs ò¤j njtUila ghj§fis tz§»ï¤ÔÉ‰F tªnj‹. mJ Kjš ïªâu‹ Vtyhš ï¤jUkÕoif¡F¡ fhtš fh¥gtshf ò¤j njtuJešyw¤ij¥ ã‹g‰¿ el¥gt® ï¤jUkÕoifia¡fhÂ‹, j« gH« ãw¥ò cz®¢áia¥ bgWt®. MÆ‹m¤j‹ik cilah® cy»š mÇa®. mt®f£nf jUkgj«cÇ¤jhF«. ï~J c©ik. gH« ãw¥ig m¿ªj Úáw¥òilaŸ MdhŒ. .ï¥ Õl¤â‰F K‹ò beŒjY«Ftisí« beU§» ky®ªâU¡»‹w ‘nfhK»’ v‹D«Fs« x‹W c©L. m¡Fs¤âÈUªJ x›nth® M©oY«ò¤j njt® mtjÇ¤j itrhf R¤j bgs®zÄ m‹W‘mKj Ruã’ v‹D« ã¢ir¥ gh¤âu« btËÆš tªJfhz¥gL«. mªehŸ ïªehŸ MF«. m~J Mò¤âu‹


ifÆš ïUªjJ. mjÅš ïl¥ g£l nrhW vL¡f vL¡f¡FiwahJ. mj‹ k»ikia Ú mwtz mofËl«nf£l¿f,” v‹whŸ.

kÂnkfiy k»œªJ, ò¤j Õoifia¤ bjhGJ,ÔtâyifnahL m¡ Fs¤jUnf br‹whŸ. m¥bghGJmKjRuã eL¡ Fs¤â‹W« njh‹¿ kÂnkfiyÆ‹ifÆ‰ òFªjJ. gh¤âu« bg‰w igªbjho kh¤âiu a‰wk»œ¢á vŒâ, ò¤j njtDila ghj§fis¥ gythWJâ¤J gÂªjhŸ.

gáÆ‹ bfhLik

ã‹d®¤ Ôtâyif kÂnkfiyia neh¡»,“gá¥ãÂ v‹W« ghÉahdt‹ Fo¥ãw¥gÊ¥gh‹;ÉG¥g« bfhšth‹; fšÉ¥ bgUikia Ú¡Fth‹;‘ehz«’ v‹D« mÂfyid¥ ngh¡Fth‹; clštd¥ig mÊ¥gh‹; kidÉ k¡fSl‹ ãw® thÆÈ‰br‹W ïu¡FkhW brŒth‹. ï¤jifa bfhoatid¡bfhšgtuJ òfiH¡ Tw vd¡F eht‹ik ïšiy. xUfhy¤âš cy»š kiH ïšyhk‰ nghdJ. mjdhšczî»il¡f¥ bgwhJ tUªâa bfsáfKÅt® ehÆ‹ïiw¢áia¤ â‹d¥ òFªjh®. mt® KjÈš m›Éiw¢áÆšxU ghf¤ij ïªâu‹ KjÈa njt®¡F« gÈÆ£lh®.clnd ïªâu‹ v§F« kiH bgŒa¢ brŒjh‹. cy»šÉisbghUŸfŸ kÈªjd. khÃy¤JÆ®fŸ k»œ¢ámilªjd.

M‰We®¡ fË¥ngh®. mwÉiy gf®nth®;M‰wh kh¡fŸ mU«gá fisnth®,nk‰nw cy»‹ bkŒªbj¿ thœ¡if;k©âÂ Phy¤J thœnth®¡ bfšyh«;c©o bfh¤njh® cÆ®bfhL¤ njhnu.

MjÈ‹, Ú cÆ®fËl« ïu¡f« bfh©ltshŒ És§»,mt‰¿‹ gá¥ãÂ ngh¡» e‹ik milf” v‹whŸ.

kÂnkfiy Ôtâyifia neh¡», “K‰ãw¥ãš v‹fztdhd ïuhFy‹ â£o Él« v‹D« gh«ghš

41kÂnkfiy

Ô©l¥g£L ïwªjh‹. m› tU¤j« bghwhJ ah‹ Ô¡FË¤jnghJ, K‹d®¢ rhJ r¡fu KÅt‰F czîbfhL¤jij v©Â¡ bfh©nl cÆ® É£nl‹.mjd‰wh‹ ï¥ ãwÉÆš ï¥ gh¤âu« v‹ if¥g£g£lJv‹W fUJ»nw‹. ï›îy»š ešy mw¥gaid EfU«bršt® kidfË‹ thÆšfŸ njhW« btÆby‹W«kiHba‹W« neh¡fhJ »Êªj Milíl‹ br‹WtÆ‰W¢ nrh‰W¡F ïu¡F« ViHk¡fŸ gy® cs®.mt®f£bfšyh«, <‹w FHªijÆ‹ thoa Kf« neh¡»¥ghš C£L« jhia¥ nghy-- ahD« ï¥gh¤âu§ bfh©LcztË¤J ï‹g« bgw ÉiH»‹nw‹” v‹whŸ.

òfhiu miljš

Ôtâyif mtis MÓ®tâ¤J, “ïÅ Ã‹ C®¡F Úbršf” v‹whŸ. kÂnkfiy ÔtâyifÆ‹ bgh‹dotz§», khbgU« gh¤âu« ky®¡ifÆš VªâatshŒ¥ò¤j Õoifia¤ bjhGJ ty§bfh©L, òfh® neh¡»gwªjhŸ; “bjŒt« ciu¤j VG ehŸ M»í« v‹ kfŸtuÉšiyna!” v‹W ft‹Wbfh©oUªj khjÉK‹tªJ Ã‹whŸ; Ã‹wtŸ, khjÉ Rjkâ ït®j« K‰ãw¥igcz®¤j ÉiHªJ, “ïuÉt‹k‹ xUbgU kfns, J¢ra‹njÉ, mKjgâ tÆ‰¿š njh‹¿¤ jhiu - åiu v‹D«rnfhjÇfshf És§»a khjnu, ÚÉ® jhŒkh® MÜ®.E«ko bjhGnj‹. ÚÉ® mwtz mofŸghš ešYiubg‰W¥ ãwÉis mW¥Õ®fŸ. ï¥gh¤âu« Mò¤âu‹it¤âUªjJ; gá¥ãÂia¥ ngh¡FtJ. ïjid ÚÉ®bjhG«” v‹whŸ. m›ÉUtU« mjid¤ bjhGjd®;kÂgšyt¤ ÔÉš eilbg‰w Ãfœ¢áfis¡ nf£Lk»œªâUªjd®.


12. mwtziu¤ bjhGj fhij

mwtz mofŸ

kÂnkfiy Ôtâyif T¿a mwtz mofis¤jÇá¤j‰F mthÉ, khjÉnahL« RjkânahL«òw¥g£L¥ bgs¤jr§f¤ij milªjhŸ; eiuKâ®ah¡ifÆilatU« eL§fh ehÉdU« ciu_jhsU«M»a mwtz mofis¡ f©logÂªjhŸ; cja Fku‹cttd¤J¡F tªjJ Kjš Ôtâyifia É£L¥ ãÇªJtªjJ Koa És§f ciu¤jhŸ. ‘Mò¤âu‹ âw« mwtzmofŸghš nfŸ’ vd¤ Ôtâyif T¿aijí« T¿dhŸ.ïit mid¤ijí« nf£l mofŸ jÂah ï‹g«jiy¤jiy nkštu Kfky®¢áíl‹, “FHªjhŒ, K‹xUehŸ eh‹ ghjg§fa kiyia milªJ ò¤j njtUilamoÆizfis tz§» Û©nl‹; tÊÆš f¢ra efu¤Jntªjdh»a J¢raid xU nrhiyÆ‰ f©nl‹; f©L,“Úí« Ã‹ kidÉaU« Rfnkh?” v‹nw‹. mt‹ JaU‰WmGJ, ‘jhiufË ka¡f¤njhL òâjhf¥ g‰¿ tªjahidK‹ br‹W cÆ® Ú®¤jhŸ; mJ nf£l åiu tUªâkhoÛJ Ã‹W« Ñœ åœªâwªjhŸ’ v‹wh‹. eh‹ mtidm¿îW¤J¤ âU«ãnd‹. m¤ jhiuí« T¤jhLnth®nt‰WU¡ bfh©L tªjJ nghy ï§F khjÉahfî«Rjkâahfî« tªJŸsd®.

ò¤j njt® bgUik

“ãwÉiaí« ò©Âa¤njhL Toa tÊiaí«Kiw¥go cz®ªj eWky®¡nfhjhŒ, nfŸ; ï›îy»šò¤jnjt® ciu¤j mwîiufŸ bgUfhikahš k¡fŸe‹bd¿¢ nrwiy m¿ahuhŒ, Ôa tÊfË‰ br‹Wbfh©oUªjd®. bgs¤j jUk« gÅahš kiw¥ò©lgfytid¥ nghy cy»š Ãiybg‰¿Uªnj m‹¿¥gutÉšiy. á¿a ehuhr« EiHªj kÂ¤Jis cŸns

43kÂnkfiy

bgU§flš XlhjhÆD«, á¿jsî ÚnuD« òFjš nghy- k¡fŸ kd¤âš bgs¤j jUk« GGtJ« gâahÉoD«áyntD« gl£L« v‹D« fU¤njhLjh‹ ah‹ mwîiuT¿tªnj‹. MÆD« ga‹ ïšiy. m¡fhy¤âš ah‹v›tsî cz®¤âí« k¡fŸ czuÉšiy. ïjid¢r¡fuths¤J¤ njt®fŸ m¿ªJ, Jojnyhf¤âš cŸsò¤jnjt® ghj§fË‰ gÂªJ T¿d®. mt®, ïUŸ guªjcy»š NÇa‹ njh‹¿dh‰nghy MÆu¤J mWü‰W¥gâdhwh« M©oš njh‹Wth®. mj‹ã‹ bgÇaFs¤JŸ á¿a kj»‹ tÊna j©Ù® ghŒªJ Ãu«òjšnghy k¡fŸ cŸs¤âš brÉÆ‹ tÊna gy ešymwîiufŸ br‹W gâí«. m‹¿í«, fâut‹, njh‹W«fhy¤âš mtDila »uz§fis¡ fh£L« NÇafhªj¡fšiy¥ nghy¥ ò¤j PhÆW« Ô§»‹¿ És§F«;É© Û‹fŸ És¡f K‰¿U¡F«; kiHts« F‹whJ;khÃy« brÊ¥òW« ; bkšÈa ah¡ifíila cÆ®fŸJaUwh; fh‰W tykhf¢ RH‹W åR«; kiyfŸ gyts§fis ešF«; miyflš mst‰w bršt§fismË¡F«; gR¡fŸ f‹Wf£F tÆwhu C£o¡ fy§fŸÃiyaî« ghš brhÇí« ; gwitfŸ ï‹g¤âš _œ»¤ j«TLfis É£L Ú§fh ; k¡f£F« kh¡f£F« cŸs gifikmfY«; J‹g _£L« eufU« ngŒfS« xÊt®; k¡fŸT‹ tot¤ijí« FW»a cUt¤ijí« Cik¤j‹ikiaí« brÉ£L ïašigí« Éy§F Ãiyiaí«ka¡f Fz¤ijí« milah®. ï¤jifa bgU§fh£áíl‹ njh‹W« mwthÊ mªjz‹ mUsw¤ij¡ nf£lt®J‹g¤â‰F¡ fhuzkh»a ãwÉÆÅ‹W Ú§Ft®. MjÈ‹,m¥bgUkh‹ ïizgofis ïiwŠRjiy ah‹ v‹W«kw¥gâšiy.

flik cz®¤jš

“Ú ïªefÇš áy m‰òj§fis¢ brŒthŒ. mitÃfœªj ã‹dnu vdJ mwîiu c‹kd¤â‰ gâí«.khjÉí« Rjkâí« ghjg§fa kiyia¤ jÇá¤jgh¡»a¤jhš ã‰fhy¤âš c‹Dl‹ nr®ªJ ò¤jnjtUila âUtofis tz§», ÉidfËÈUªJ Éy»,


å£il milt®. cÆiu clÈš Ãiy bgw¢ brŒí«mUkUªjh»a Äf¢ áwªj mKj Ruãid Ú bg‰WŸsid.k¡fŸ njt® v‹D« ïU rhh®¡F¥ ‘gá¥ãÂ Ô®¤jnyáwªj mw«’ vd M‹nwh® miwªJŸsd®. MjÈ‹, ÚïÅ všyh cÆ®fË‹ gá¤J‹g¤ijí« Ú¡» mUŸf”v‹wh®. kÂnkfiyí« “m§‡dnk brŒnt‹” v‹Wtz§»dhŸ.

45kÂnkfiy

13. Mò¤âu‹ âw« m¿É¤j

fhijMò¤âu‹ ãw¥ò

thuzháÆš mªjz‹ ‘mgŠáf‹’ v‹gh‹kidÉ ‘rhÈ’ v‹gtŸ f‰ò¤ jt¿dhŸ; m¤jt‰iw¥ngh¡f¤ jh‹ Nš c‰¿Uªjijí« bghU£ gL¤jhkšFkÇahl tªjhŸ; tªjtŸ gh©oaeh£oš bfh‰if¡fU»š Ma®ghoÆš X® M© kfit¥ bg‰whŸ ;ïu¡fk‰wtshŒ m¡FHÉis É£L mf‹whŸ. m¡FHÉmGJ bfh©oUªjJ. xU gR mjid beU§»¡ ghY£oVG ehŸ fh¤jJ. VHh« ehŸ m›tÊna ‘tad§nfhL’v‹D« CÇÈUªJ j‹ kidÉnahL tªJbfh©oUªj‘óâ’ v‹D« gh®¥gd‹, FHªijia¡ f©L k»œªJ,‘ï«kf‹ Mkf‹ mšy‹; v‹ kfnd’ vd¡ T¿ vL¤JkidÉÆl« <ªJ Ciu milªjh‹; ‘Mò¤âu‹’ v‹Wm«kfD¡F¥ bgaÇ£L ts®¤J tªjh‹; m¥ghyf‹e‹}‰fis¡ f‰W tšyt‹ MÆd‹.

Mò¤âuD« kiwatU«

xUehŸ Mò¤âu‹ m›ñ® mªjz‹ å£L¡F¢br‹wh‹. m›å£oš ïUªj öÂš gR x‹W f£l¥g£oUªjJ. mJ ntŸÉÆš gÈÆl‰ bghU£L ÃW¤j¥g£oUªjJ. mJ ntl® ifÆš mf¥g£l kh‹ nghymŠá¡ fj¿aJ. mj‹ J‹g Ãiyia¡ f©l Mò¤âu‹beŠR eL¡F‰W¡ f©Ù® cF¤jh‹. ‘ïjid ïuÉšmÉœ¤J¢ br‹W fh¥ng‹’ v‹W jd¡FŸ Koî brŒJbfh©lh‹; XÇl¤âš kiwªâUªJ, ïuÉš m¥gRit¡f£lÉœ¤J btË¡ bfhz®ªjh‹; mjDl‹ fh£LtÊÆ‰ br‹Wbfh©oUªjh‹. ntŸÉ¥ gRit¡ fhzhjgh®¥gd® fh£oil Xo Mò¤âuid¥ ão¤J¡bfh©ld®; Ú ï¥gRit¡ bfh©Ltu¡ fhuz« ahJ?


TW. ï‹nwš, c‹ cÆiu¥ ngh¡» ÉLnth«’ v‹Wnfhyhš J‹òW¤â¡ nf£ld®. Mò¤âuid mo¤jmªjz cth¤â ÛJ ntŸÉ¥ gR ghŒªJ, j‹ bfh«ghšmt‹ Fliu¢ rÇa¢ brŒJ fh£oDŸ Xo kiwªjJ.

Mò¤âu‹ mt®fis neh¡», “v‹id¤ J‹òW¤jnt©lh. eh‹ brhštdt‰iw¡ nf£f. murdhšÉl¥g£l nkŒ¢rš Ãy¤âš jhnd Kis¤âU¡F«òšiy nkŒªJ, k¡fŸ njh‹¿a ehŸ Kjš jdJ ïÅaghiy ïu¡f¤njhL C£L« ï¥gRÉÅl¤âš c§f£Fc©lhd Ó‰w« ahJ? ntj¤ij cz®ªj mªjz®fns,btFshk‰ gâš TWf” v‹wh‹.

eh‹ kiwahs®, “k‹DÆ® Kjštdha âUkhškf‹ (ãuk‹) vk¡fUËa mUkiw e‹}š m¿ahJïfœªjid. Ú m¿ahik Ãiwªj cŸs¤ij cilat‹. ÚgRkf‹ v‹gij cz®¤âÉ£lid,” v‹¿fœªjd®.clnd Mò¤âu‹, “gRÉ‹ kfdhd mryidí«, kh‹kfdhf áU§»iaí«, òÈ kfdhd ÉÇŠáiaí«, eÇÆ‹kfdhd nfr f«gsidí« c« Fy¤J KÅt® T£l§fshf¡ bfh©L ngh‰¿ tU»‹Ö®fns! m§‡d« ïU¥g,MÉ‹ kf‹ ïÊªjtdhjš v§‡d«? ‘Mò¤âu‹ïÊªjt‹’ v‹W c§fŸ ntj¤JŸ Tw¥g£LŸsnjh?”v‹W nf£lh‹. m›tka« M©oUªnjhUŸ xUgh®¥gd‹, “ïtdJ ãw¥ig eh‹ m¿nt‹. tlbkhÊah£o xU¤â, j‹ cwÉdiu É£L¤ jÅ¤J tªJFkÇaho¤ js®ªj eilíl‹ tªJ bfh©oUªjhŸ.mtŸ bga® rhÈ v‹gJ. mtis¡ f©leh‹, ‘c‹ C®vJ? V‹ ï§F tªjid?’ v‹W nf£nl‹. mtŸ “eh‹ïU¥gJ thuzhá f‰ò¡ bf£nl‹; FkÇahl¥nghªnj‹; bfh‰if¡fU»š Ma®ghoÆš M©kfî<‹nw‹; mjid m§F¤ jhnd É£L É£L¢ br‹nw‹.vd¡F v¥go e‰fâ »il¡F«!” v‹W T¿ mGjhŸ.mtŸ kfnd ït‹. ïij ïa«òtjh‰ ga‹ ïšiy v‹WfUâ ïJfhW« ngrhâUªnj‹. òiy kfdh»a ïtid¤bjhlhÔ®fŸ” v‹W T¿ Ko¤jh‹.

47kÂnkfiy

Mò¤âu‹ nt©Lbk‹nw áÇ¤J, “khkiw kh¡fŸFy« ï‹dbjd m¿å®fŸ? tá£l‹ mf¤âa‹ M»ac§fŸ K‹ndh® ïUtU« eh‹Kf‹ K‹ njh‹¿antjháahd ânyh¤jikÆ‹ ãŸisfŸ mšyth? c§fŸbrŒâ ï§‡d« ïU¥g¢ rhÈ k£L« F‰w« cilansh?”v‹wd‹. ïit mid¤ijí« nf£L Ã‹w Mò¤âudJts®¥ò¤ jªij mtid¤ j‹ kid¡F tunt©lh vd¡T¿É£lh‹.

ã‹d® Mò¤âu‹ Ia¡fy‹ Vªâ¥ ã¢ir vL¡f¢br‹wh‹. gh®¥gd® ‘ït‹ gRit¤ âUoat‹’ v‹WïfœªJ, mt‹ VªâÃ‹w gh¤âu¤âš f‰fis ï£L¤J‹òW¤âd®. mjdhš mt‹ bršt® thG« bj‹kJiuiamilªjh‹; fiykfŸ nfh£l¤J thÆÈš cŸs k‹¿šj§»dh‹; åL njhW« br‹W Iank‰W¡ FUl®,brÉl®, beh©ofŸ, mehija®, nehahs® ï‹dt®¡Fï‹òw mKjË¤J, ÄFªjij¤ jhD« c©L fhy«fÊ¤J tªjh‹.


14. gh¤âu kuò T¿a fhij

mKj Ruã

ï§‡d« Mò¤âu‹ bjh©L brŒJ tªj nghœJ,kiH¤JË áªâ¡bfh©oUªj eŸËUËš tUªâ tÊelªJ tªnjh® áy® m«gy¥ Õoifia milªjd® ;Mò¤âuid vG¥ã¤ j« gá¥ãÂia¡ T¿¢ nrhWnf£ld®. Mò¤âu‹ mªeŸËUËš mt®fŸ gá¥ãÂngh¡f tif m¿ahJ ÉÊ¤jh‹. m›btšit fiyÃak¤JŸs ‘áªjhnjÉ’ (fiykfŸ) njh‹¿, “Mò¤âund,tUªnjš. ï¥ã¢ir X£il¥ bgWf. ïªehL tWikvŒâD« ï›nthL tWik vŒjhJ. ïâš ïU¡F«czî, th§Fnth® ifia tU¤Jnk m‹¿¤ jh‹ á¿J«FiwîwhJ” v‹W T¿, ‘mKj Ruã’ v‹D« mBa¥gh¤âu« x‹iw mt‹ ifÆ‰ bfhL¤jhŸ.

Mò¤âu‹ mtis, “áªjhnjÉ! brG§fiyÃaÄ¤J eªjh És¡nf! ehÄir¥ ghthŒ! thndh®jiyÉ! k©nzh® KjšÉ! Vndh® c‰w ïl® fisthŒ”v‹W ngh‰¿, m§»Uªj gáahsuJ gáia¥ ngh¡»dh‹.m‹W Kjš mtid¥ gy® NœªâUªjd®. Éy§FfS«gwitfS« mtid¢ NœªJ ã‹ bjhl®ªjd. mt‹všyh cÆ®fisí« c©o bfhL¤J¡ fh¥gtdhfÉs§»dh‹. mt‹ òfœ cybryh« guÉaJ.

Mò¤âuD« MÆu§ f©zD«

‘gh©L f«gs«’ v‹gJ btŸis¡ f«gskh»aMrd«. ïjid cilat‹ ïªâu‹. m~J, cy»š òfœnk«g£l mw¤njh® ïU¥gij¤ njntªâu‰F m¿É¡fmirjš c©L. m›tirit¡ bfh©L ïªâu‹ c©ikcz®ªJ, m›tw¤njhiu milªJ nt©L« cjÉbrŒjš kuò. m« Kiw¥go¥ gh©Lf«gs mirit¡f©L, ïªâu‹ áwªj mw¢ brayhs‹ M»a Mò¤âuid

49kÂnkfiy

milªJ “eh‹ ïªâu‹. cd¡F nt©Ltd tH§ftªnj‹. Ú m‹djhd« brŒj‰F cÇa gaid v‹Ål«bg‰W¡bfhŸ” v‹wh‹.

Mò¤âu‹ eif¤J, “ï§F¢ brŒj ešÉid¥ gaidEf®gt®jhnk cdJ eh£oš ïU¥gt®! mwŠbrŒgt®,ghJfh¥gt®, e‰wt« brŒgt®, g‰ww Kašnth® - ïtUŸxUtU« ïšyhj ehl‹nwh cdJ! gáahš tUªâtªjt®gáia¥ ngh¡», mt®j« k»œ¢á Ãiwªj Kf¤ij¡fh£L« ï¥ã¢ir¥ gh¤âu« x‹nw vd¡F¥ nghJkhdJ. Ú vd¡F czî jUânah? c©o jUânah? bg©jUânah? bghUŸ jUânah? vjid¤ jUâ?” v‹W T¿¥gÇfá¤jh‹.

gh¤âu« ïUªJ« ga‹ ïšiy

ïªâu‹ ehzK‰W¤ j‹ cyf« br‹wh‹. gh©oaehL t‰fl« xÊªJ brÊ¥òWkhW brŒjh‹. v§F«kiH; v§F« Éis¢rš; v§F« czî¥ bghUŸfŸkÈªjd. cÆ®fŸ tÆwhu c©L fË¤jd. Mò¤âuid¤njLth® ïšiy. Mò¤âu‹ thœªj k‹w¤âš c©LfË¤J¤ Ô be¿Æ‰ òF¤jtU« fLbkhÊahsU« t£lh£lK« Njh£lK« Mo¡bfh©L ånz fhy§fÊ¤jd®.mJf©L cs« behªj Mò¤âu‹ m›Él¤ij É£Lmf‹wh‹. mf‹wt‹, C®fŸnjhW« br‹W, “czînt©Lnth® csnuh?” v‹W nf£L¡ bfh©nl tªjh‹.k¡fŸ, “ït‹ aht‹?” vd¥ T¿ ïfœªjd®. xUtU«czî nt©Lnth® ïšiy. mt‹ kd« ò©zh»¤jÅna nghŒ¡bfh©oUªjh‹. m¥nghœJ f¥gÈÈUªJïw§» tªnjh® áy®, “rhtf eh£oš kiH ï‹ikahšczî¥ gŠr« V‰g£LŸsJ. cÆ®fŸ czÉ‹¿ko»‹wd” v‹wd®.

Mò¤âu‹ ïWâ

clnd Mò¤âu‹ f¥gny¿¢ rhtfehL neh¡»¢br‹w‹. tÊÆš fh‰W ÄFªJ flš j¤jË¤jJ. f¥gšxUehŸ kÂ gšyt¤âš j§»dJ. Mò¤âu‹ ïw§»m¤Ôit¥ gh®¡f br‹wh‹. mt‹ tªJ f¥giymilªjhbd‹W v©Â¡bfh©L f¥gš X£ofŸ


f¥giy X£o¡bfh©L br‹wd®. mjdhš Mò¤âu‹kÂgšyt¤ânyna j§»Él ne®ªjJ. mt‹ Ä¡fJ‹gK‰wh‹. m¤ÔÉš xUtU« ïšiy. “gy îÆ®fis¡fh¡F« gh¤âu¤ij¡ bfh©L v‹id k£Lnk fh¤J¡bfhŸtJ <dk‹nwh! ïjid¢ RkªJ v‹d ga‹?”v‹bw©Âdh‹; ã‹d® mjid neh¡», “Ú M©o‰FxUKiw ï¡Fs¤âÈUªJ njh‹Wf. cÆ®fis X«ò«brªj©ik ó©lt® tUtnuš mtiu milf” v‹WT¿ tz§», mjid¡ ‘nfhK»’ v‹D« bghŒifÆšv¿ªjh‹; v¿ªj ã‹ c©zh neh‹ò bfh©Lm¤ÔÉnyna cÆ® É£lh‹.

mJ rka« ah‹ m§F¢ br‹W, “ahJ‰wid?”v‹nw‹. mt‹ jh‹ c‰w J‹g§fis ÉÇthf¡ T¿dh‹.mt‹,

Fzâir¤ njh‹¿¡ fhÇUŸ Ó¤J¡Flâir¢ br‹w PhÆD nghy

kÂgšyt¤âš k‹Dl«ò É£L, jÂah k‹DÆ®jh§F« fU¤Jl‹ rhtfeh£il MS« ntªjdJMtÆ‰¿‰ nghŒ¥ ãwªjh‹.

51kÂnkfiy

15. gh¤âu« bfh©L ã¢ir ò¡f

fhij

Mò¤âu‹ ãw¥ò

“ Mò¤âu‰F VGehS« ghÿ£oa gR, m¥ò©Âa¤jhš, bgh‹ bfh«òfisí« bgh‰Fs«òfisí«cilajhŒ¢ rhtf eh£oš jtskiyÆš jtŠ brŒJbfh©oUªj k©Kf KÅtiu milªjJ. m¥gR m§F«,<DK‹ ghš RuªJ gy cÆ®fis¡ fh¤J tªjJ.m›t‰òj¤ij¡ f©l KÅt®, ‘všyh cÆ®fisí«fh¡f¤jF« bgÇnah‹ ï¥gR tÆ‰¿š xU bgh‹K£ilÆÅ‹W« njh‹Wth‹’ v‹wh®.’

m§‡dnk k‹DÆiu¡ fh¤j gRití« kwthjtdhŒ kÂgšyt¤âš cÆ® Jwªj Mò¤âu‹, cyf¤jh®k»œ¢á mila m¥gR tÆ‰¿š njh‹¿d‹. mt‹ ãwªjehŸ ò¤j® ãwªj itrhf R¤j bgs®zÄ Mdjhš, cy»šgy e‰F¿fŸ fhz¥g£ld. m¡F¿fis¡ ftÅ¤jr¡fuths¡ nfh£l¤âš ciwí« njt®fŸ, ò¤jnjt®ãw¡F« nghœJ c©lhF« e‰F¿fŸ ï¥bghGJnjh‹w‰F¡ fhuz« ahbjd¡fªâ‰ ghitia¡ nf£ld®.m¥ghit, ‘kÂgšyt¤âš cÆ® Ú¤j Mò¤âu‹, cyf¤JcÆ®fŸ ï‹g« milíkhW rhtf eh£oš ãwªJsh‹.mtdJ tuyh‰iw mwtz mofis¡ nf£L¤ bjËf’v‹W ciu¤jJ.

“gRÉ‰F¥ ghyfdhf¥ ãwªjtid mªeh£Lmurdhd óÄrªâu‹, jd¡F kf¥ngW ï‹ikahš,k©Kf KÅtiu¥ gÂªJ, th§»¢ br‹W ts®¤jh‹.m« kfnd ï‹W rhtfeh£L k‹ddhf ïU¡»‹wh‹.

“kÂnkfiyna, ï¥bghGJ eh£oš kiH ïšiy.ÉisbghUŸ xÊªJ t‰fl« guÉíŸsJ. mjdhš


cÆ®fŸ czÉ‹¿ thL»‹wd. MjÈ‹, Ú cdJIa¡fyid åzhf it¤âU¤jš jfhJ; clnd cÆ®fŸgL« J‹g¤ij Ú¡f Kidf” v‹wh®.

ã¡FÂ¡ nfhy«

clnd kÂnkfiy, mofis m‹òl‹ tz§»¤jhílD« RjkâílD« òw¥g£lhŸ; ã¡FÂ¡ nfhy«ó©L mKj Ruãid¡ ifÆš Vªâ ef®¥òw¤J åâiamilªjhŸ. mtis¡ f©l Cuh®, nfhrh«ãefu¤jurdhd t¤jtid¥ãu¢nrhjd‹ áiwÆ£l nghJmtid¢ áiwÛ£l‰F mik¢r‹ ‘ô»’ v‹gt‹khWtot§ bfh©L c¢rÆÅ efu¥ bgUª bjUitmilªjJ« mtid¡ f©nlh® gyU« gÇî‰W¢Nœªjik nghy¢ NœªJ, “cja Fku‹ cs« bfh©LxË¤j kJky®¡ FHyhŸ Ia¡fy‹ Vªâ mobga®¤Jelªâlš bjŒt¢ brany” v‹W ngá¡ bfh©ld®.

ïªÃiyÆš kÂnkfiy, KjÈš j‹ gh¤âu¤âšg¤âÅ¥bg© xU¤â nrh¿lš ey« v‹gij ÉU«ãdhŸ.m¥bghGJ mtis¡ fha t©oif v‹gtŸ beU§»,“Fs¤âš mHFw ky®ªJŸs jhkiu ky®fË‹ ïilÆšbrÊ¤J¥ gU¤J ca®ªJŸs xU kyiu¥ nghyïšyw¤âš thœ»‹w kiHia¥ bgŒÉ¡F« f‰òilakfËUŸ Mâiuna áwªjtŸ. ïJjh‹ mtŸ ïšy«. ÚmtËl« br‹W ã¢irbgwyh«” v‹wdŸ.

53kÂnkfiy

16. Mâiu ã¢irÆ£l fhij

MâiuÆ‹ f‰ã‹ áw¥ò

fhar©oif kÂnkfiyia neh¡», “MâiuÆ‹fzt‹ rhJt‹ v‹gt‹; xG¡f« bf£lt‹; fÂifxU¤âÆl« thœªJ, mtŸ bfhL¤j czitna c©Ltªjh‹; j‹ bršt« mid¤ijí« fÂifa®¡F«Njh£l¤â‰F« bjhiy¤jh‹. fÂifí« mtid¤JwªjhŸ. ãwF mt‹ bghUŸ <£otu¡ fUâ t§f¤âšV¿¢br‹w tÂfnuhL To¢ br‹wh‹. f¥gš fh‰¿dhšmiy¡f¥g£L¡ flÈ‰ fÉœªjJ. rhJt‹, xoªj ghŒku¤J©l¤ij¥ g‰¿ Úªâ, Mila‰w ehf® thG«kiy¥g¡f¤ij milªjh‹.

“f¥gÈÈUªJ j¥ã¡ ãiH¤J¥ ó«òfhiumilªnjh® ‘c‹ fzt‹ .ïwªjd‹’ v‹W MâiuÆl«m¿É¤jd®. mtŸ tUªâ¥ òy«ã¢ RLfhlilªJ,FÊbt£o¤ Ôia _£o, “v‹ fzt‹ nghd tÊnaahD« nghnt‹” v‹W mjÅš åœªjhŸ. Mdhš,mªbeU¥ò mtSila gL¡ifiaí« òlitiaí« óáarhªijí« Noa khiyiaí« á¿J« áij¡fhkY«mtis vÇ¡fhkY« FËªj Ú® nghš ïUªjJ. mtŸ,

‘Éiuky®¤ jhkiu xUjÂ ïUªjâUÉ‹ brŒnahŸ ngh‹¿Å âUªjhŸ.

mtŸ, ‘Inah! Ôí« bfhšyh¤ ÔÉid ah£ona‹!v‹ brŒnt‹!’ v‹W V§»dhŸ. m¥bghGJ thd¤âšmrßÇ njh‹¿, ‘Mâiuna, c‹ fzt‹ ehf® thG«kiy¥g¤âš ïU¡»wh‹. ÉiuÉš ‘rªâuj¤j‹’ v‹D«tÂfdJ f¥gÈš V¿ ït© tUth‹. Ú Ja® xÊf’v‹D« e‰brŒâia m¿É¤jJ. Mâiu Mdªj¡ flÈš


MœªjtshŒ¤ j‹ kidia milªJ, fzt‹ tUifiavâ® neh¡», mw§fŸ gyt‰iw¢ brŒJbfh©oUªjhŸ.Ã‰f.

rhJtD« ehfU«

“rhJt‹, ehf® eh£oš, fis¥ò‰W xU ku ÃHÈšcw§»¡bfh©oUªjh‹. m›ntisÆš mª eh£LthœMila‰w ehf® áy® m§F tªjd®; rhJtid¡ f©L,‘ït‹ flÈÈUªJ J‹g¥g£L tªJŸsh‹. C‹ ÃiwªjïtdJ clš ek¡F ïÅa czthF«’ v‹W fUâ,mtid vG¥ãd®. rhJt‹ vGªJ mt®fŸ bkhÊÆnyna ngr, mt®fŸ Éa¥ò‰W kÇahijíl‹ Ã‹W, ‘Ú®v§fŸ jiyt‹ghš tunt©L«’ vd¡ T¿, mtidmiH¤J¢ br‹wd®.

ehf® FU f£Fl§fS« ÄFªj Kileh‰wK« fhŒªjbt©ikahd v‹òfS« Ãiwªj Mrd¤âš, fuo j‹ãznthL ïUªjJ nghy xU bg©Ql‹ mk®ªâUªjh‹. rhJt‹ mtid¡ f©L ehf® bkhÊÆš ngámtid¤ j‹ takh¡»¡ bfh©lh‹. m¡FUkf‹, ‘Ú tªjfhuz« ahJ?’ vd¢, rhJt‹, fl‰gaz¤âš jh‹milªj ï‹diy És¡»dh‹. clnd FUkf‹ j‹Vtyiu miH¤J, ‘czÉ‹¿¡ flÈš cH‹w ït‰F X®ïse§ififí« fŸisí« Cidí« nt©L« msîbfhL§fŸ’ v‹wh‹. m¡bfhLbkhÊ nf£l rhJt‹ma®ªJ, ‘bt›îiu nf£nl‹, nt©nl‹’ v‹wh‹.FUkf‹, ‘bg©oU« c©oí« ï‹bwÅš, kh¡f£FPhy¤J cWga‹ c©nlh? c©blÅ‰ fh£L’ v‹wh‹.

clnd rhJt‹,

‘ka¡F« fŸS« k‹DÆ® nfhwY«fa¡fW kh¡fŸ foªjd® nfshŒ:ãwªjt® rhjY« ïwªjt® ãw¤jY«cw§fY« ÉÊ¤jY« ngh‹w (J)

c©ikÆ‹ešyw« brŒnth® ešYy filjY«

55kÂnkfiy

mšywŠ brŒnth® mUeu filjY«c©bld îz®jÈ‹ cunyh® fisªjd®’

v‹W gâš T¿dh‹.

“clnd FUkf‹ eif¤J, ‘Ú, cl«ig É£L Ú§F«cÆ® ntW ïl« òF« v‹D« fU¤J¥gl¡ TW»‹wid.m›îÆ® v¥go ntW ïl« bršY«? mjid És§fciu’ v‹wh‹. rhJt‹, ‘ekJ clÈš cÆ® ïU¡ifÆš,VnjD« xU J‹g«tÇ‹, mij cz®ªJ clštUªJ»‹wJ. cÆ® Ú§»a ã‹ cliy beU¥ãš ï£L¡bfhS¤âdhY« mij cz®tâšiy m‹nwh? Mjyhšcl«ik É£L Vnjh x‹W nghŒÉ£lJ v‹gij eh«cz®»nwh« mšyth? mªj x‹nw cÆ® v‹gJ. mJntbwhU òFÄl« cila bj‹gij midtU« m¿t®.eh« fdh¡fh©ifÆš, ekJ clš ïUªj ïl¤âš ïU¥g,cÆ® ntnwh® clÈ‹ tÊna k‰nwh® ïl¤ijmil»‹wJ v‹gij cz®»nwh« mšyth?’ v‹wh‹.

“ehf‹ ešYz®tilªjh‹; rhJt‹ mofË‰gÂªJ, ‘eh‹ fŸisí« Cidí« ifÉo‹ cÆ®thnH‹. MjÈ‹ vd¡F¤ j¡f ešyw tÊia¡ fh£Lf’v‹W nt©odh‹. rhJt‹ ïirªJ, ‘fÉœªj f¥gÈÈUªJvtnuD« ï›Él¤ij milÆ‹, mt®fis tijahJfh¤jš nt©L«; jhnd ïw¡»‹w cÆÇ‹ Cid¤ jÉuntW vjidí« bfh‹W â‹dyhfhJ’ v‹wh‹. FU,‘ï~J v‹dhš ã‹g‰w¤ j¡fnj. eh§fŸ g‹Kiw f¥gšfÉœªJ mšyY‰w k¡fË‹ bghUis¡ ft®ªJŸnsh«;ï§F tUgtiu¡ bfh‹W â‹WŸnsh«. gyuJ bršt«ïnjh ïU¡»‹wJ. Ú vL¤J¢ brš’ v‹wh‹.

“rhJt‹ m¢bršt¤ij vL¤J¡ bfh©L rªâuj¤j‹v‹ghdJ f¥gÈš V¿¡ flš flªJ ó«òfhiumilªjh‹; milªjh‹; j‹id vâ®neh¡» ïUªjkidÉÆ‹ mfY« KfK« kyu ålilªjh‹; mtnshLï‹ò‰W ešyw« òÇªJ bfh©L bgÇnah® ngh‰wthœ»‹w‹.


Mâiu ã¢ir ï£lik

“ï¤jifa bgUik bghUªâa g¤âÅ¥ bg©kÂahd MâiuÆÅl« ã¢ir bgWf” v‹W fhar©oif fH¿dhŸ. clnd kÂnkfiy MâiuÆ‹ïšy¤â‹ thÆÈš òidah XÉa« nghy Ã‹whŸ.Mâiu btË¥nghªJ, kÂnkfiyia¤ bjhGJty§bfh©L, ‘ghuf« ml§fY« gá¥ãÂ mWf’ vd¡T¿, mGj Ruã ÃiwíkhW m‹dÄ£lhŸ.

57kÂnkfiy

17. cyf mwÉ ò¡f fhij

gánehŒ fisªjik

g¤âÅ¥ bg©zha Mâiu thœ¤â ï£lmKnj‰w ã¢ir¥ gh¤âu¤âš Ãiwªj bgUŠ nrhW -mwtÊna <£l¥gL« bghUŸ bgUFjš nghy¢ bgU»,tªjt®fis¤ âU¥â brŒJ, FiwîwhJ ÃiwthfntïUªjJ. mjid¡ f©l fhar©oif kÂnkfiyia¥gÂªJ. “âUkhš ïuhkdhf¥ ãwªJ ïy§if bršy¡flÈš mizÆ£l nghœªJ, Fu§FfŸ bfhz®ªj beoakiyfŸ ahî« flš tÆ‰¿‰ òFªjh‰nghy eh‹c©gbjšyh« tÆ‰WŸ v§nfh nghŒ¥ gájÂahJV¡fK‰W thL»‹nw‹. m‹idna, v‹ Ôuh¥ gáiaí«Ô®¤jUŸf” v‹W nt©odhŸ. kÂnkfiy m‹òl‹mtS¡F xU ão nrhwË¤jhŸ. clnd gy M©Lfshf¤ÔuhâUªj gá Ú§»¡ fhar©oif tÆW ÃiwªJk»œªjhŸ; jh‹ Ú§fh¥ gá milªj tuyh‰iw¡ ÑœtUkhW T¿dhŸ:

fhar©oif tuyhW

“eh‹ tlâirÆš cŸs ÉŠira® cy»š,‘fhŠrdòu« v‹D« gâÆš ïU¥gtŸ. eh‹ xU ehŸ v‹fztdhd ‘fhŠrd‹’ v‹gtndhL To bt›ÉidcW¥g¥ bghâa kiyia¡ fhztªnj‹. m«kiyÆšfh£lhW x‹W c©L. eh‹ mj‹ fiuÆš j§»nd‹. m›btšit, KW¡» mÂªj óûiyí« âÇ¤J Ú©lrilKoí« kuîÇí« cila ÉU¢áf‹ v‹D« KÅt‹,gd«gH« ngh‹w eht‰gH« x‹iw¤ nj¡»iyÆš it¤JÚuhl¥nghdh‹. eh‹ vdJ ÔÉid tr¤jhš m¿É‹¿m¡fÅia¡ fhyh‰ áij¤nj‹. m¢áijit¡ f©lKÅt‹ fL§nfhg« bfh©L, ‘bjŒtnyhf¤âš ïUªJtªj fÅ ïJ. ïJ g‹Üuh©o‰F xU Kiwna gG¥gJ.


ïjid c©gt® g‹Üuh©L¡F xU Kiwna c©Q«Éuj« cilat‹. Ú c‹ czî¡F CW Éis¤jid. eh‹nkY« g‹Åu©L M©LfŸ g£oÅ »l¡fnt©L«.eh‹ m¡fhy KoÉš ntW fÅia¥ bg‰W c©Q«tiuÚí« ‘ahid¤Ô nehŒ’ v‹D« gá nehahš J‹òWf. Úmªju tÊ¢ bršy cjÉ« kªâu¤ijí« kw¥ghŒ’ vd¢rã¤jh‹.

“ ã‹d® v‹ fzt‹ m§F tªjh‹, elªjij m¿ªJtUªâ, ‘ïÅ eh« ekJ efu¤â‰F¢ bršnth«, òw¥gL’v‹wh‹. v‹dhš nkny gw¡f¡ ToÉšiy; gánahth£oaJ. v‹fzt‹ fhŒ fÅ »G§F tiffis Ãiwa¡bfhz®ªjh‹. mt‰iw c©L« v‹ gá jÂªâyJ. v‹fzt‹ fLªJa® milªJ, ‘ehtyªÔÉš, jÄHf¤âš,ViHf£F cjÉ brŒ»‹w jtK« brštK« cilnah®Fiwtw thG« fhÉÇ¥ó« g£od« v‹D« efu« c©LÚ, mªefiu elªJ milf’ v‹W T¿ mf‹wh‹.

“eh‹ clnd m›Él« É£L Ú§»¥ gy eh£fŸelªJ br‹W ïªefu¤ij milªnj‹. v‹ fzt‹M©LnjhW« ïªâu ÉHhÉ‹ nghJ ï§F tªJ v‹id¡fh©gh‹; kd« tUªâ, vdJ gá Ú§F« ehis v©Â¢bršth‹. ï¤J‹g¤J¡F¡ fhuzkhd vdJ bfhL«gáia¥ ngh¡»a c‹id¥ gÂ»‹nw‹.

“ãwÉ¤ J‹g¤ij Ú¡f KaY« khjt® thœ»‹wr¡fuths¡ nfh£l¤âš gyU« jhuhskhf¥ nghj‰fhf¤âwªJ »l¡F« thÆiy¡ bfh©l ‘cyf mwÉ’ v‹gJx‹W c©L. m§F¥ gáahš thLgtU« nehahšeÈgtU« gunjáfS« m‹d« ïLnthiu MtnyhLvâ®neh¡» ïU¡»‹wd®. Ú m§F¢ br‹W mw« brŒf”vd¡ T¿ Éilbg‰W¢ br‹whŸ.

cyf mwÉÆš c©o mË¤jš

ã‹d® kÂnkfiy bjU tÊna br‹W r¡fuths¡nfh£l¤ij milªJ, K«Kiw ty« tªJ, cyf mwÉÆ‰òFªjhŸ; r«ghgâ nfhÉiyí« fªâ‰ghitiaí«tz§»dhŸ; ãwF, btÆyhš tho _§»šfŸ fÇªJ

59kÂnkfiy

ngh»‹w fh£oš nkf§fŸ kiH brhÇªjh‰ nghy¥ gá¡bfhLikahš gÇjã¤J¡bfh©oUªj k¡fŸ K‹njh‹¿dhŸ; “ï~J Mò¤âu‹ if¥g£l mKjRuã.czî nt©Lnth® tUf; czî bgWf” v‹WmiH¤jhŸ. gá¥ ãÂahs® gyU« mtis milªJ,czî bg‰W c©L gá Ú§» k»œªjd®.


18. cjaFku‹ m«gy«

òFªj fhij

á¤âuhgâÆ‹ Ó‰w«

ï§‡d« kÂnkfiy ã¢ir V‰wiy cz®ªjá¤uhgâ, mU« ò©Âš bfhŸË it¤jhš x¤j J‹g«milªJ cŸs« bfhâ¤jhŸ; bgU_¢R É£lhŸ; ehlfkfËiu neh¡», “nfhty‹ ïwªj ã‹ Jwî ó©lkhjÉÆ‹ braš eif¡f¤j¡fJ. eh« - fhjy® ïwªjîl‹Fs¤â‰ òFªJ Úuhlš nghy ïwthj cÆiu¤ Ô_£omâš khŒ¡F« KJ¡Fo¥ ãwªj g¤âÅ¥ bg©o®mšny«; ãw® if¥bghUis¥ g¿¤J c©gijnathœthf¡ bfh©oU¡»nwh«; ahœtšnyh‹ ïwªjîl‹,m›ahœ mtDl‹ ïwthkš ntbwhUt‹ ifÆ‰ nr®jšngh‹w j‹ik cilnah«; nkY«, ešy kfuªj¤ öisEf®ªJ gira‰wîl‹ nj‹ m‰w m« kyiu É£L ntWkyiu¤ njo¢ bršY« t©L ngh‹w ïašig cilna«.ï¤jifa eh« jtntl« òidªnjh« v‹gJ gy®eif¡f¤ j¡fj‹nwh? Mjyhš, kÂnkfiyÆ‹ jt¡nfhy¤ij kh‰¿, mtŸ VªâíŸs mBa gh¤âu¤ijViH xUt‹ ifÆš jªJ É£L, mtis cjaFkhuid¡bfh©L nj®ÛJ V‰¿tu¢ brŒnt‹. eh‹ m§‡d«brŒnadhÆ‹, VG br§f‰fis¤ jiyÆš jh§»¡bfh©L ehlf mu§if¢ R‰¿ tªJ, F‰w¤njhL thG«ehlf kfË® nghy k‰w¡ fÂifa® åLf£F¢bršyhjtshf¤ jÅ¤âU¡f¡flnt‹” v‹W tŠád«T¿¡ fLŠád¤Jl‹ bg©fŸ áy® Nœªjjtu, Kf¤âšÉa®it áªj¤ bjUtÊna br‹W cjaFku‹ mu©kidia milªjhŸ.

61kÂnkfiy

á¤âuhgâí« cjaFkuD«

m¥nghJ cjaFku‹ ntiy¥ghL ÄFªj gË§Fk©lg¤âš ïUªj mÇaizÛJ, ïUghY«bg©kÂfŸ To Ã‹W bt©rhkiu år å‰¿Uªjh‹.mtid¡ f©L á¤âuhgâ tz§» Ã‹whŸ. mt‹,“khjÉí« kÂnkfiyí« bfh©l jt tot¤â‰FVbjhU Fiwí« neuhâU¡»‹wjh?” vd ÉdÉdh‹.mj‰F m«KJkfŸ, “ntªnj, kÂnkfiy ï¥bghGJã¡FÂ¡ nfhy« ó©L cyf mwÉÆ‰ òFªJ ViHf£FcztË¤J tU»whŸ. mtis c‹Dl‹ nr®¤Jit¡F«fU¤njhLjh‹ <©L tªJns‹” v‹whŸ. ïs§nfht‹,“á¤âuhgâ, eh‹ mtis¥bgw mthÉ cttd«br‹nw‹. mtŸ gË¡fiuíŸ xËªJbfh©lhŸ. eh‹mtS¡F« XÉa¤J¡F« cŸs ntWghL czu¡Tlhkšm›Él« É£L mf‹nw‹. MÆD« eh‹ mtiskwªnj‹ ïšiy. mtis¥ g‰¿í« mtSila m§fmilahs§fis¥ g‰¿ínk v©Â v©Â¤ ö¡fÄ‹wV¡f§bfh©L »lªnj‹; m¥bghGJ v‹ K‹ bgh‹Åwah¡if bfh©l bjŒt« x‹W njh‹¿, murÚâiamiwªJ, kÂnkfiy Ãidit Ú¡FkhW m¿îW¤J¢br‹wJ. mjid v©Â tUªâ¡bfh©oU¡»nw‹. v‹cŸs« mtËlªjh‹ cŸsJ. v‹ brŒnt‹!” v‹wh‹.

á¤âuhgâ “munr, fhk¤jhš g‰w¥g£lt®¡Fc©lhF« J‹g§fŸ gy njtU« mjdhš J‹g«c‰WŸsd®. ïªâu‹ mfšiaahš J‹ò‰wijí«, m¡âr¥jÇÎfË‹ kidÉa®ÛJ fhK‰wijí« Ú nf£l¿ahnah? kÂnkfiy f‹Å¡ fhtY« foÆ‰ fhtY« j‹fzt‹ ïwªjã‹ fhtY« cila g¤âÅ¥ bg©o®kuãš tªjtŸ mšyŸ; Mlt® fhz mu§»š V¿,MlY« ghlY« mHFw¡ fh£o¢ RU¥òeh© fU«òÉšmU«ò¡fiz öt¡ f©zh»a tiy¥gL¤J¡ f©nlh®beŠr« ft®ªJ bghUŸ gy bg‰W t©il¥ nghy¤JwªJÉL« bfh©o kfË® kuig¢ nr®ªjtŸ. MjÈ‹Ú á¿J« kdªjsnuš. mtS¡F¤ jtntl« á¿J« jfhJ.Mjyhš mtis¤ j‹ Fy xG¡f¤J¡F V‰g el¡f¢


brŒjš Úâ k‹duJ neÇa brany. MjÈ‹, Ú mtisv›th‰wD« c‹ ta¥gL¤j Kašf” v‹W T¿ mf‹whŸ.

cyf mwÉÆš cjaFku‹

cjaFku‹ kdkh‰wkilªjhŸ; clnd nj®Ûjk®ªjh‹; m«gy« milªjh‹; J®¡ifÆ‹ gÂah£fshdngŒfË‹ gá ngh¡FthŸ nghy¤ Ô¥gá kh¡f£Fm‹òl‹ nrhW cjÉ Ã‰F« ã¢ir¥ gh¤âu« Vªâaghitia¥ gh®¤jh‹; mt‹ mtis M®t¤njhLneh¡», “cl«nghL v‹ cŸsf« òFªJ, v‹ beŠr«ft®ªj tŠr¡ fŸÉ jtntlª jh§»¥ ã¢ir¡ fy‹ VªâÃ‰F« fhuz« ahJ?” v‹bw©Â¥ ã‹ mtis mQ»,“ešyhŒ, Ú jt« brŒa¤ bjhl§»a fhuz« ahJ?” v‹Wnf£lh‹. mtŸ clnd, ‘ït‹ ekJ K‰ãw¥ãšfztdhf ïUªj ïuhFy‹. ïtdobjhHš j¡fJ. ekJbeŠr« ït‹gh‰ br‹whY«, ït‹ ekJ ifia¥g‰¿D«, giHa ãw¥ãš fhjydhjyhš ït‹ braiymyøa« brŒayhfhJ’ v‹bw©Â, mt‹ ghj§fË‰gÂªjhŸ; gÂªJ, “Ú nf£lj‰F¥ gâš TWnt‹, nfŸ:k¡fŸ ah¡if njh‹wY« js®jY« nehí‰W tUªjY«ïw¤jY« M»a J‹g¤ij cilaJ v‹gij m¿ªJ,ah¡if Ãiy¤JŸs ï›És« gUt¤â‰whnd ešyw«brŒa¤ JÂªnj‹. Mlt®¡F¥ bg©o® TW« m¿îiuahJsJ? vÅD«, c©ikia ciu¤nj‹, Ú ïÅÉU«ãah§F¢ brŒf” v‹W T¿, mtid É£L Ú§»¢r«ghgâÆ‹ nfhÉY£ òFªjhŸ.

nt‰W tot«

nfhÉY£ òFªj kÂnkfiy, ‘c©ik cUÉl‹ïU¥ã‹ cjaFkudhš ekJ jtbthG¡f« bfoD«bfL«’ v‹bw©Â, nt‰W cUt« bfhŸS« k‰âu¤ijXâ¡ fhar©oifÆ‹ cUt« bfh©L mKj Ruã VªâÛ©L« btËÆš tªjhŸ.

ïs§nfh‹ NŸ brŒjš

cjaFkuD¡F x‹W« És§fÉšiy. mt‹r«ghgâÆ‹ nfhÉYŸ EiHªjh‹; m¤bjŒt¤ij¥gÂªJ, “jdJ ã¢ir¡fhy¤ij¡ fhar©oifÆ‹ ifÆ‰

63kÂnkfiy

bfhL¤J xË¤J¡bfh©l kÂnkfiy v§F‰wdŸ?ï§F¢ á¤âu¥ ghitfŸ ÃiwªâU¤jyhš, mtisv‹dhš f©Lão¡f¡ TlÉšiyna! Ú mtid¡fh£lhÉoš, v¤Jiz eh£fshÆD« ah‹ ï§nfnaKiwÆ£L¡ »l¥ng‹. Kâatns! gts¢ br›thÆÈUªJ njh‰W« jtsthŸ eifí« mŠrd« nruhjbr§faš beL§f©Q« áiy¥ òUtK« FÉK£ fUÉ -nfhz« - T® Eid¡ fitK£ fUÉfŸ M»¡ fhtšbfhŸs, fšÉah»a ghf®fshš fh¤jyh»a tiyia¥ngh¡», ahnHhirnghy ïÅikahf bkhÊfisvL¤J¡fh£o¥ òâjhf¡ bfhŸs¥gL« ahidnt£ilÆš mf¥g£lbj‹W fUâ, c‹ nfhÉY£ òFªjkâthŸ Kf¤J kÂnkfiyia É£L eh‹ jÅ¤J¥nghnf‹” vd¢ NŸ ciu¤J Ã‹wh‹.


19. áiw¡ nfh£l« mw¡nfh£l«

M¡»a fhij

Éa¥ò¡F cÇait

ïs§nfh‹ T‰iw¡ nf£L¢ á¤âu¥ ghit x‹¿‰Fo ïUªj bjŒt« x‹W, “vkJ jiyÉaha r«ghgâ K‹Muhahkš NŸ ciu¤jid” v‹wJ. clnd cjaFku‹bghâaiw¥g£nlh® ngh‹W cs« tUªâ, “xU bjŒt«br§nfhš Kiwikia m¿îW¤J, kÂnkfiyiakw¡FkhW T¿aJ Éa¥ò! kÂnkfiy gyuJ gáiaÚ¡f¡ ifÆš VªâíŸs fyK« Éa¥ò¡F cÇanj! r«ghgâK‹ ah‹ jtW brŒjjhf¢ á¤âu¥ ghit T¿aJ«bgUÉa¥ng! ïit mid¤ijí« ã‹d® MŒªj¿nth«”v‹W v©Â¡bfh©nl m›Él¤ijÉ£L mf‹wh‹.

ïuÉš Kjš ahk«

m¥nghJ ïlkf‹w cyif ïUŸ c©lbjD«goïUŸ v§F« NœªjJ. gfÈš munrh£oa NÇaidX£o¤, j‹ nkš ghf® ïšyhj fÇa ahidia¥ nghy¢rªâu‹ m‰w ïuî tªjJ. m¥nghœJ efu¤J e«ãa®e§ifanuhL kfu åizÆ‹ »is eu«òfis Û£Lï‹g« JŒ¤J¡ bfh©L ïUªjd®.

áiw¡ nfh£l«

mªÃiyikÆš kÂnkfiy. “eh« Ra cUîl‹âÇªJbfh©oU¥ã‹, cja Fku‹ mo¡fo tªJ J‹gªjUth‹; MjÈ‹, fhar©oif v‹W Cuh® Ãid¡F«go cUt« bfhŸnth«;

‘M‰wh kh¡f£F M‰Wª Jizah»V‰wY« ïLjY« ïu¥ngh® fl‹; mt®

65kÂnkfiy

nk‰br‹ wË¤jš ÉG¤jif¤ bj‹nwü‰bghUŸ cz®ªnjh® EÅªjd®’

MjÈ‹,

J‹g¥gLnth®¡F cjÉ brŒnth«,” v‹bw©Â,fha r©oif tot¤Jl‹ mKj Ruãia Vªâ¡bfh©LmurdJ áiw¡ nfh£l¤ij milªjhŸ; m§F ÉU¥bghLòFªJ btŒJÆ®¤J¥ òy«ã¥ gáahš tho¡bfh©oUªjk¡fis cztU¤â¢ RfKw¢ brŒjhŸ. mJ f©l áiw¡nfh£l¤J¡ fhty® âif¥ò‰W murÅl« kÂnkfiyia¥g‰¿í« mKj Ruãia¥ g‰¿í« ÉaªJ Tw¢ br‹wd®.

nrhiy¡ fh£á

mt®fŸ br‹w nghJ mur‹ muánahL xUbghÊÈš ïUªjh‹. muákhtÈ kuig¢ nr®ªjtŸ.khiy¡fhy« mHfhf ïUªjJ. t©LfŸ ahœ xÈiavG¥g¤ J«ã FHš ïir fh£l, tÇ¡FÆš ghl, khkÆšMoaJ. bg© m‹d¤ij Ú§»d M© m‹d¤Jl‹klkÆ‰ ngilí« njhifí« To¥ bgÇa áwif ÉÇ¤JMo¡bfh©oUªjd. m› th£l«, khkÂ t©zD«gyuhkD« To e¥ã‹idnahL Moa Fwit¡T¤J¥nghy ïUªjJ. nfh§fy® nr®ªj kh§fÅia kÆšnfhâ¡bfh©oUªjJ, br«bgh‹ j£oš Ô«ghš Vªâ¥ig§»Ë¡F C£L« ghit v‹W TWkhW ïUªjJ.kfË®¡F¥ ga‹g£L tªj CrÈš bg© Fu§F ïU¥g,mjid M© Fu§F Cryh£oaJ. _§»nyhL bt©fl«gg ku« Ã‹w fh£á--igªJHhnahYl‹ gyuhk‹Ã‹wij¥ nghy ïUªjJ. Mlš T¤njhL mãea«m¿nth®, ehlf ïaš m¿nth®, g©fisíila åizeu«òfËš g©fis Kiwna ÃW¤Jnth®. k¤js«thá¥gt®, FHnyhirnahL f©l¤J Xiria ÃW¤Jnth®,gynuhL« To¥ ghlš k»œnth®, K¤j« nfh¥gt®,rhªj« âÄ®nth®, F§Fk t©z¤ij e»šfËšïiH¥gt®, br§fGÚ® ky®fis¤ bjhL¥ngh®, Tªj‰FcÇa thrid¥ bghUŸfis¡ Filanth®, f©zhoÆ‰bghUªâ Ã‰ngh® KjÈatUl‹ nrhHntªj‹ br‹Wïªâu‹ nghy ï‹g« Ef®ªjh‹; gy tif ku§fŸ cŸs


nrhiyfËY« br‹W, M§fh§F¡ f©l fh£áfËšcs« brY¤â k»œªjh‹; ntWg£l gy ïl§fË‰br‹W Éisahodh‹;

‘kfj ÉidPU« kuh£l¡ f«kU«j©lÄœ ÉidP® j«bkhL To¡bfh©oÅ âa‰¿a f©ft® brŒÉid’

fisíila k©lg¤âš ïªâu‹ nghy ïÅâUªjh‹.

nrhH® åu«

m›btšit fhty® murid¥ gÂªJ“tŠáÈUªJ tŠákhiyia¢ No ahidí« njU«khî« thŸtaU« beU§»a Kj‹ikah»a öá¥gilnahL nghÇl tªj nru gh©oaiu¡ ‘fhÇahW’ v‹D«ïl¤âš bt‹W thid N£oa kht©»ŸË v‹D«j«ãnahL Ú CÊ¡fhy« thœthahf! Ã‹ gift® bfLf”v‹W thœ¤â, kÂnkfiyia¥ g‰¿í« mtŸit¤âUªj mKjRuãia¥ g‰¿í« T¿d®. mJ nf£lmur‹ mtis miH¤J tUkhW gÂ¤jh‹.

áiw¡ nfh£l« mw¡nfh£l« MaJ

á¿J nghœâš, fhar©oifahf És§»akÂnkfiy k‹dt‹K‹ Ã‹whŸ. mur‹, “jt¤njhŒ,Ú ah®? ï¡foiP VJ?” v‹W nf£lh‹. MÆiHahŸmtid neh¡», “Éiu¤jh® ntªnj, Ú ÚLthœf; ah‹É¤âahju kfŸ. v‹ bga® fhar©oif. ïªefÇšgyeh£fshf¤ âÇªJbfh©oUªnj‹. v‹ ifÆYŸsã¢ir¢ fyid cyf mwÉÆš cŸs xU bjŒt« bfhL¤jJ.ï¥gh¤âu« bjŒt¤j‹ik cŸsJ; ahid¤Ô nehahšc©lhd bgU« gáia¥ ngh¡»dJ. k¡f£F cÆ®kUªjh»a czit t‰whkš Ru¡F« ïašòilaJ”v‹whŸ.

mJ nf£l nrhH ntªj‹, “eh‹ cd¡F ahJ brŒant©L«?” v‹W nf£lh‹. kÂnkfiy, “áiw¡ nfh£l¤ijmw¡nfh£l« M¡Fjš nt©L«” v‹whŸ. k‹dt‹k»œªJ, áiw¥g£nlhiu ÉLjiy brŒJ, mjidKÅt® thH¤j¡f mw¢rhiyahf kh‰¿É£lh‹.

67kÂnkfiy

20. cjaFku‹ bt©L©l fhij

ò¤jkj¢ bršth¡F

mur‹ Miz¥go áiw¡nfh£l« bfhoaãwÉÆÈUªJ tUªândh®, ešÉid¥ ga¤jhš e‰ãw¥bgŒâd® nghy ïo¡f¥g£lJ; ò¤j® nfhÆš - bgs¤j¥gŸË, kil¥gŸË, c©Q« ïl« M¡f¥g£lJ.‘kÂnkfiy brŒj ntiy ïJ,’ v‹W midtU«mtis¥ òfœªjd®.

cyf mwÉÆš cjaFku‹

ïjid¡ nfŸÉí‰w cjaFku‹, “kâíilnah®vŸËD«, k‹dt‹ fhÆD«, m«kÂnkfiyia cyfmwÉÆÈUªJ btËtU«nghJ vdJ bgh‰nwhÇš V‰¿¡bfh©LtªJ, mtŸ f‰WŸsÉ¤ijiaí« KJbkhÊfisí« nf£ng‹” vd¤ JÂªjh‹; clnd cyfmwÉia milªjh‹.

fhŠrd‹

fhar©oif C® br‹wij m¿ahjtdhŒ mtŸfztdhd fhŠrd‹ v‹D« É¤âahju‹ mtis¤njocyf mwÉÆš tªjh‹; fhar©oif cUt¤âš ïUªjkÂnkfiyia¤ j‹ kidÉ v‹W v©Âdh‹; mtismizªJ, “c‹ ifÆš cŸs gh¤âu« x‹W MÆD«,c©ngh® gyuht®. cdJ ahid¤Ô nehŒ Ú§f ïjidthdt® tH§»dhnuh?” vd¡ T¿¤ jdJ giHafhj‰w‹ik òy¥gl¥ gy ngádh‹.

m›tka« kÂnkfiy mt‹ T‰iw¥ bghU£gL¤jhkš, m§F cjaFkuid c‰W, eiu¤J - Kâ®ªJ -nehí‰W Éfhu %g¤âš ïUªj »HÉ xU¤âia¡ R£o¡fh£o, “fUkzš ngh‹w Tªjš bt©kzš M»aÉªijia¡ fh©; ãiw ngh‹w be‰¿ eiu¤J¤


âu§»íŸsij¡ fh©; Éš ngh‹w òUt« ïwhšÛ‹t‰wš nghš ïU¤jiy¥ ghuhŒ; Ftis ngh‹w f©fŸtGÚ® RkªâU¤jiu¥ gh®; FÄœ ngh‹w _¡F cÄœÓxG¡Fjiy¡ fh©; ÃiuK¤jida g‰fis¥ gh®; mitRiu Éijfis¥ nghy ntWg£L É£ld. ïyt« ngh‹wïjiH¡ fh©; òyî¥ ò©nghš òyhš eh‰w« åriy m¿.tŸis¤jhŸ ngh‹w tofhJis¥ gh®; cŸns C‹thoa cz§fš ngh‹W cŸsd. e»šfŸ btW« igfŸnghy¥ bghÈÉHªjd; bj‹id klš nghš âu§»åœªJŸs njhŸfis¥ ghuhŒ; eu«òfnshL njhšâu§»íŸs Éušfis¡ fh©. thiH¤ j©L ngh‹wbjhilfŸ t‰¿ÆU¤jiy¥ gh®. fiz¡fhš eu«igí«vY«igí« btË¡ fh£liy m¿f. jËuo t©z¤ij¥gh®; câ®ªj FU«ig nghy t‰¿a mj‹ j‹ikia¡fh©f,” v‹W mH»Ÿ Ãiyahikiaí« ïsikÃiyahiaí« mtD¡F És§f ciu¤jhŸ. mJ f©lfhŠtd‹, “v‹nd ïtŸ mlhj braš! ïtŸ ïªj cjaFkuid¡ fhjydhf¡ fUâ íŸshŸ nghY«! mjd‰wh‹e«Äl« tªâyŸ; ehnk tÈªJ tªJ ngáD« gâšciu¤âyŸ; ïtÅl« tÈâ‰ br‹W m¿îiu TWkh¥nghy¡ fhjš bkhÊfis¡ fHW»whŸ.” v‹W jtwhfv©Â, ml§fh¢ ád¤Jl‹ mtŸ ïUªj ïl« br‹W,ò‰¿š ml§»¡ »l¡F« mut«nghy xË¤âUªjh‹.

ï§‡d« fhŠrd‹ kÂnkfiyÆdJ ciwÉl¤â‰br‹W xËªjij¡ f©l ïs§nfh‹, “kÂnkfiynafhar©oif nghy eo¡»‹whŸ. m›nt‰whŸ ïtËl«Vnjh ngá¡bfh©oUªjh‹. ïtŸ mtid É£L ãÇahŸ.Mjyhš ï‹W eL ïuÉš ï§F tªJ k¿ÉÈUªJ ïtŸbraiy m¿nt‹” vd¤ jd¡FŸ v©ÂatdhŒ¤jÂah¡ fhjYl‹ j‹ nfhÉiu¡ FW»dh‹.

ïs§nfh‹ bt£L©L ïw¤jš

eŸËUËš cjaFku‹ jÅadhŒ btË¥g£LkÂnkfiy ïUªj cyf mwÉia milªJ, bfhoaÉlKŸs ehf« thG« ò‰¿ny EiHgtid¥ nghymj‰FŸ EiHªjh‹. m¥nghGJ m§F kiwªâUªjfhŠrd‹, ádK‰w mut« gl¤ij ÉÇ¤J vGªjh‰

69kÂnkfiy

nghy ÉiuªbjGªJ cjaFkuid thshŸ bt£oåœ¤âdh‹; åœ¤â, ‘’fha r©oifia¤ ö¡»¡bfh©LmªjutÊ¢ bršnt‹’ v‹W kÂnkfiyia m©Ädh‹.

ghit gf®jš

m›btšit, m§F Ã‹w ö© x‹¿š kadhšbrŒJit¡f¥g£l ghit x‹W, “fhŠrdnd, mtËl«mQfhnj; mQfhnj! kÂnkfiy fhar©oiftonthL ïU¡»whŸ, c‹ kÅÉ C® br‹W eh£fshÆd. ÉªjkiyÆš thG« ‘Éªjhfoif ’ v‹gtŸj‹ÛJ nghthiu¤ j‹ rhiaahš ïG¤J tÆ‰¿šml¡»¡ bfhŸthŸ. ïjid m¿ahJ fhar©oifÉªjkiyÛJ gwªjhŸ; Éªjh foifÆ‹ tÆ‰WŸmilªJÉ£lhŸ. Ú ïjid m¿ahkš Ô¢braiy¢brŒJÉ£lid. cjaFku‹ jdJ ÔÉidahš ïwªjh‹MÆD«, Ú m¿É‹¿ mtid¡ bfh‹wid. MjÈ‹,ï¥ghg« c‹id cW¤J«,” v‹wJ. mJ nf£l fhŠrd‹clš eL§» cŸs« fy§»¤ jdJ efu¤ij milªjh‹.


21 fªâ‰ghit tUtJ ciu¤j

fhij

kÂnkfiy òy«gš

cw§»¡ »lªj kÂnkfiy âL¡»£L vGªJ,fhŠrd‹ brŒâí« ïs§nfh‹ bt£L©lJ« öÂšïUªj ghit gf‹wijí« m¿ªjhŸ; clnd j‹ Ratot¤njhL br‹W, ïwªJ »lªj ïs§nfhid¡ f©L,“Ú K‰ ãw¥ãš â£o Él« v‹D« gh«ãdhš ïwªjnghJ, ehD« ÔÆš ÉGªJ c‹Dl‹ ïwªnj‹. mªehŸÚ cttd¤â‰F tªj nghJ vdJ cŸs« c‹id¤bjhl®ªjJ. mJ f©l kÂnkfyh bjŒt« v‹idvL¤J¢ br‹W kÂgšyt¤ ÔÉš it¤jJ. m§F¥ ò¤jÕoifahš vdJ gH« ãw¥ig m¿ªnj‹. kÂnkfyhbjŒt« m§F¤njh‹¿ cdJ gH« ãw¥ò¢ brŒâfisvšyh« T¿‰W. ãw¥gt® ïw¥gh® v‹gijí«, ïw¥gt®ãw¥gh® v‹gijí«, mw¤jhš mila¡Toa e‹ikfisí«, kw¤jhš kUt¡Toa J‹g§fisí« cd¡Fciw¡f ciu¤J cdJ ãwÉ¤ Jaiu¥ ngh¡fnt eh‹ fhar©oif ntl§bfh©nl‹. mªnjh! Ú cdJ bfhLÉidahš ÉŠira‹ thshš bt£L©lidna!” v‹Wòy«ã¡ bfh©nl mt‹ cliy mQ»dhŸ.

fªâ‰ ghit fHwš

m›btšit fªâ‰ghit¤ bjŒt« mtis neh¡»,“bršnyš; kÂnkfiy! bršnyš; cjaFkuidmQfhnj. Úí« ïtD« gy ãwÉfËš kidÉí«fztDkhf ïUªÔ®fŸ ãwÉia xÊ¡f Kaš»‹w Úïij¥g‰¿ tUªjhnj” v‹wJ. m¥nghJ kÂnkfiymjid tz§», “ï›t«gy« tUth®¡bfšyh« cŸsijciu¤JtU« bjŒt« Újnd? Ã‹do gÂªnj‹. br‹wãw¥ãš ï›îjaFku‹ gh«ghš Ô©l¥g£lik¡F«

71kÂnkfiy

ï‹W ï§F ï¥go ïwªjik¡F« fhuz« v‹id?mUŸ T®ªJ m¿É¥ghahf” vd nt©odhŸ.

m¡fªâ‰ghit, “m«ikna, br‹w ãwÉÆš Úí«c‹ fztD« ‘fha§fiu’ v‹D« M‰w§fiuÆš ò¤jnjtuJ tUifia¡ T¿ m¿ahikíŸs k¡fË‹kdkhRfis¥ ngh¡F« ‘ãukfUk‹’ v‹D« KÅt‰FcgrhuŠ brŒa¡ fUâ, m«KÅt‰F Éoa‰fhy¤âšcztË¥gj‰F itfiwÆš tUkhW rika‰fhu‰F¥gÂ¤Ô®fŸ. mt‹ bghGJ ÉoªJ neu§ fÊ¤J tªjh‹;tªjt‹, fhš tG¡»¢ rik¡F« gh¤âu§fŸÛJ ÉGªJÉ£lh‹. clnd Ã‹ fzt‹, ‘ït‹ KÅt‰F¢ brŒant©L« bjh©oid cÇa fhy¤â‰ brŒa KoahjthWfhyª jhœªJ tªjh‹’, v‹W ád§bfh©L mtid ïUTwhf¤ j‹ thshš bt£odh‹. m¤Ôitidah‰wh‹mt‹ K‰ãw¥ãš ÉŠira‹ thS¡F ïiuahdh‹mtut® ÔÉid¡F cÇa gaid mtutnu mDgÉ¡fnt©L« v‹gJ c©ik,” v‹W cjaFku‹ bt£L©Lkoªjj‰F¡ fhuz« T¿aJ.

fªâ‰ ghit tUtJ fHwš

nkY« fªâ‰ghit, “kÂnkfiyna, ïÅ khjt®gy® murÅl« br‹W ïs§nfh‹ ïwªjij m¿É¥gh®,mur‹ c‹id¢ áiw¥gL¤Jth‹; muá c‹id¢áiwåL brŒJ jdJ fhtÈš it¤J¤ J‹òW¤JthŸ.ï~j¿ªJ khjÉ mwtz mofËl« K¿ÆLthŸ.mofŸ muáia¡ fh©gh®; gy ešYiufŸ tH§Fth®;ïuhrkhnjÉ c‹idir áiw Ú¡FthŸ. Ú ãwFMò¤âu‹ MS« rhtf ehL milthŒ; m›turDl‹kÂgšyt¤ij milthŒ. m§F Mò¤âu‹ j‹ gH«ãw¥ig cz®th‹; ã‹ j‹ Ciu milth‹. Ú m¤ÔitÉ£L, KÅt® tot« bfh©L tŠákh ef® milthŒ;m§FŸs rkathâfŸ gyUila bfhŸiffis¡nf£l¿thŒ. mtU£ áy®, ‘ïiwtdh»a vkJ jiyt‹všyh cÆ®fisí« Kiw¥go gil¤j jiyt‹ v‹g®;áy®, ‘jd¡bfd cUt« m‰wtdhf ïUªJ, ãwbghUŸfis¥ gil¥gtnd ïiwt‹’ v‹g®; áy®,‘ïiwt‹ eh« brŒí« e‰fUk§fshš ekJ ãwÉ¥


ãÂia¥ ngh¡» e«ik ï‹g cy»š ïU¤Jth‹’v‹g®; áy®, ‘I«bgU« ój§fË‹ nr®¡ifna cyf«’v‹g®. ntW áy® ntW gy bghŒíiufis¥ òfšt®.xUt‹, ‘ïiwtD« ïšiy, ïwªjtU« ãiHah®’v‹g‹. Ú mJ nf£L eif¥ig, ã‹d® mtD¡F«cd¡F« ng¢Rth®¤ij eilbgW«.”

ghit, j‹ tuyhW ciu¤jš

fªâ‰ ghit, “vdJ brŒâiaí« nfŸ: eh‹‘Jtâf‹’ v‹D« bgaiu cilat‹. eh‹ bgUikbg‰w bjŒtfz§fis¢ nr®ªjt‹; ka‹ v‹id¥nghy¢ brŒJŸs ï¥ghitÆš ciw»na‹; ïjidÉ£L Ú§nf‹” v‹wJ.

fªâ‰ ghit el¥gd eÉyš

kÂnkfiy Û©L« m¥ghitia¥ kÂªJ. “ah‹ïw¡F« tiu el¡f ïU¡F« Ãfœ¢áfis eÉ‹wUsšnt©L«” v‹W nt©odhŸ. ghit, “kÂnkfiyna,fhŠákh efu« kiHÆ‹¿¤ jÉ¡F«. Ú mjid m¿ªJmt© br‹W cÆ®fis¡ fh¥ghŒ. c‹Dl‹ khjÉí«Rjkâí« fhŠá¡F tUt®. mªefu¤âš mwtz mofS«cdJ tUifia vâ® neh¡» ïU¥g®. mtuJmUSiuahš fhŠá efu¤jh® c‹ j‹ikia cWt®. ÚmKjRuãia¡ bfh©L, czî nt©o thLnthiuc©ã¥ghŒ. Ú br‹w ã‹ m›ñÇš gy m‰òj§fŸeilbgW«. Ú tŠákh efÇš rkathâfËl« m¿ªjbrŒâfis Élhkš mofËl« TWit. mt® jt«,jUk«, ãwÉ Ú¡F« tÊ KjÈat‰iw¡ T¿, ‘ghtkh»aïUŸ Ú§» cyf¤J cÆ®fŸ ï‹gKw¥ ò¤j PhÆWnjh‹W§fhW« ïwªJ« ãwªJ« eh‹ ïªj efÇnynathœnt‹. MjÈ‹, Úí« Ã‹ jhí« ešyw tÊÆÅ‹W«tGthJ ïU¥Õuhf’ v‹g®. Ú m¥bgÇnah® brh‰gojtÃiyÆš ïUªJ fhŠáÆnyna ïw¥ig; ïwªJ, c¤jukfj eh£o‰ br‹W gy ãwÉfis vL¥ig. m¥ãwÉfŸmid¤J« M© ãwÉfshfnt ïU¡F«. Ú mt‰¿švšyh« mUŸ xG¡fnk ó©L thœªJ, ò¤juJ jiykhztdhf ïUªJ ãwÉia xÊ¥ig.

73kÂnkfiy

“Ú K‹d®¢ rhJ r¡fu‹ v‹D« KÅtidc©ã¤jjdhš, c‹ _jhijaUŸ xUtid¡ flÈÈUªJfh¤j kÂnkfyh bjŒt« c‹id kÂgšyt¤â‰F¡bfh©Lbr‹W, cdJ K‰ãw¥ò¢ brŒâfis m¿a¢brŒjJ,” v‹W aht‰iwí« T¿ Ko¤jJ.

ïit mid¤ijí« nf£l kÂnkfiy tiyÆÈUªJ j¥ãa kÆš ngh‹W k»œ¢áí‰whŸ; kd ka¡f«xÊ¤jhŸ. m›tka« ky® fânuh‹ cyF JÆš vG¥g¡Ñœ¤âirÆš njh‹¿d‹.


22. áiw brŒ fhij

khjt® k‹did thœ¤jš

fªâ‰ ghitiaí« KâahŸ nfh£l¤ijí«tz§f¥ nghªj bghJ k¡fshš cjaFku‹ bt£L©lbrŒâia cz®ªj r¡fuths¡ nfh£l¤Jthœ khjt®m§F tªJ gh®¤jd®: kÂnkfiyia¥ gh®¤J, “ït‹bt©L©l brŒâia Ú m¿itnah?” v‹wd®. mtŸx‹W« xÊahJ ciu¤jhŸ. clnd khjt® mtisí«ïs§nfh‹ cliyí« X® ïl¤J xË¤J, k‹did¡FW»d®. mtUŸ xUt®, “ca®ªnjh§F c¢á cthkânghy Ãtªnjh§F bt©Fil k©zf« ÃH‰bra,ntY« nfhY« mU£f© ÉÊ¡f¤ Ôâ‹¿ mUŸf Ú Vªâar¡fu«! Ãd¡bfd V‰g£l MíŸ KGtJ« kd¡»Åjhfthœf!

ffªj‹ tuyhW

“ntªnj, ïªefÇš ï‹W k£L« m‹W, g©il¡fhy¤âY« fhk nehŒ bfh©L g¤âÅ¥ bg©oÇl« j«kd¤ij it¤J« Ô§F brŒa ÃidªJ« j« cÆiu¥ngh¡»nah® gyuht®. K‹ò ïªefu¤ij¡ ‘fhªj‹’M©Lbfh©oUªj nghJ ntªj® Fy¤ij¡ fUtW¤J¤âÇªj ‘guRuhk‹’ ïª efiu tªjh‹, m¥bghGJr«ghgâ¤ bjŒt« mur‹ K‹ njh‹¿, ‘Ú guRuhkDl‹nghÇlš jfhJ; MjÈ‹ v§nfD« br‹W kiwªJbfhŸ’ v‹wJ. clnd ntW ïl« bršy¤ JÂªjntªj‹, ehtyªÔÉš gyiuí« mŠr¢ brŒgtD« fhj‰fÂifÆ‹ kfDkhd ‘ffªj‹’ v‹ghid¤ j‹Ål«miH¤J, ‘Ú ntªj® kuãš tªjt‹ mšiy. MjyhšguRuhk‹ c‹ghš thuh‹.. eh‹ mf¤âa® f£lisbg‰W ït© tU§fhW« Ú ïª efiu M©Lbfh©oU.Ú MŸtjhš ïªefU¡F¤ ‘ffªâ’ vŸD« bga®

75kÂnkfiy

c©lhtjhf’ v‹W T¿, muir mtÅl« m¿¤J¢br‹wh‹.

kUâ tuyhW

“ffªj‹ murh£á elªJ tªjJ. xUehŸ bjËªjÚiuíila fhÉÇÆš ÚuhoÉ£L ‘kUâ’ v‹D« gh®¥gÅjÅna tªJ bfh©oUªjhŸ. ffªjdJ ïu©lh« kf‹mtis cWâa‰wtŸ vd¥ fUâ. ‘Ú th’ v‹wh‹. mJnf£l kUâ fy§»,

‘k©âÂ Phy¤J kiHtsª j%c«bg©o® MÆ‹ bgw®beŠR òfhm®.

ah‹ ït‹ beŠr« ò¡fJ v‹ndh! ïÅ mªjzdJbrªÔ¥ ngQ« jFâ vd¡»šiynah!’ vd¡ fy§»,ójrJ¡f« òFªjhŸ; òFªJ, ‘bjŒtnk, bfh©ltid¤Jnuhf« brŒâny‹. f©lt‹ beŠá‰ òFªnj‹!kiHia¥ bgŒÉ¡F« f‰ò¡ bf£nl‹. Ôik brŒgtiu¥ghr¤jhš ãÂ¤J mo¤J c©z¡ Toa bjŒt« ójrJ¡f¤âš ïU¥gjhf¡ Tw¥glš bghŒnah?’ v‹WbrhšÈ¥ òy«ã my¿dhŸ.

“m›ntisÆš ój« njh‹¿, ‘kl¡bfho!‘bjŒtª bjhHhmŸ bfhGe‰ bwhG bjGthŸbgŒbad¥ bgŒí« bgUkiH v‹wm¥bghŒÆš òyt‹ bghUSiu njwhŒ.’

bghŒ¡fifiaí« ÉLfijfisí« ãw® ghšnf£L¥ gytif th¤âa§fŸ KH§F« Ml«gu« Ä¡fÉHh¡fisí« ÉU«ã¥ gh®¤J¤ bjŒt§f£F tÊghLbrŒjiyí« nk‰bfh©lid. MjÈ‹, Ú kiHia¥bgŒÉ¡F« f‰òilaŸ mšiy; Ô neh¡Filnah®cŸs¤ij¢ Rl¤j¡f ïašigí« bg‰wtŸ ïšiy.nk‰Tw¥g£litfis É£blhÊ¥ã‹ Ã‹ f‰ò¢ áw¡F«.X§»U thd¤J kiHí« Ã‹ brh‰go el¡F«. jh‹ÉU«ãa tÊ xGF« bg©iz¡ f£LtJ nghy vdJghr« c‹ik¥ ãÂahJ. mur‹, ï¡F‰w« brŒjtidVGehSŸ j©o¥gh‹; jt¿‹, ah‹ j©o¥ng‹. ffªj‹


VGeh£fSŸ ï¢ brŒâia m¿ªJ m¡bf£ltid¤j‹thshš åœ¤Jth‹’ v‹wJ. m§‡dnk ffªj‹ j‹ïu©lh« kfid thshš J©o¤JÉ£lh‹.

Érhif tuyhW

“ï‹bdh‹W nfŸ; ï›ñÇš ïUªj jUkj¤j‹v‹D« tÂfD« mt‹ khk‹ kfshd Érhif v‹D«bg©kÂí« ïs«gUt¤âš xUt®ÛJ xUt® ÄFªjm‹òl‹ ïUªjd®, Cuh® ‘ï›ÉUtU« fsîkz«brŒJbfh©ld®’ v‹gij¡ f£oÉ£ld®. mjidm¿ªj Érhif btªJa® milªJ. fªâ‰ ghitia¡f©L mogÂªJ, ‘F‰wk‰w v‹ÛJ Cuh® Rk¤J«gÊ¢brhšiy xË¥ghŒ’ v‹wdŸ. m¤bjŒt« Cuhiuneh¡», ‘Érhif F‰wk‰wtŸ. mtŸÛJ å©gÊ Rk¤jšnt©lh’ vd¡ T¿aJ. ã‹d® Érhif kidia milªJ,‘v‹ÛJ Rk¤âa gÊ Ú§»aJ, vÅD« eh‹ ï¥ãw¥ãškzŠ brŒna‹; kW ãw¥ãš v‹ ik¤Jdidnakz¥ng‹’ v‹W Éuj§ bfh©lhŸ; bfh©L, f‹Åkhl« òFªJ m§F¤ jt« brŒJbfh©oUªjhŸ

“jUkj¤j‹ cyf mwÉia milªjh‹; gÊ Ú¡»aghitia¥ gÂªjh‹; bj‹ kJiuia¢ nr®ªJ thÂgŠbrŒJ tªjh‹. mtD«, ‘eh‹ Érhifiana kW ãwÉÆškz¥ng‹. ï¥ãwÉÆš vtiuí« kznt‹’ v‹W Éuj«ó©lh‹. mt‹ mªefÇ‰ bgUŠ bršt« nr®¤jh‹.taJ« mWgJ MÆ‰W. m¥bghGJ mtid tªJ f©lgh®¥gd‹ xUt‹. ‘Ú kz« ï‹¿¥ bghUŸ nr®¤J¥ga‹ v‹? kidÉ a‰wt® v›tsî mw« M‰¿í« njt®cy»‰ òfh® v‹gij Ú nf£oiynah? Ú jhkj« ï‹¿cdJ efu¤ij milªJ kzŠbrŒJ thœf’ v‹W T¿mf‹wh‹.

“clnd jUkj¤j‹ j‹ bršt¤njhL ïªefiumilªjh‹. mt‹ tuit¡ nfŸÉí‰w Érhif f‹Åkhl¤âÈYªJ btË¥g£L, ‘eh« ïUtU« tanj¿at®Mndh«; milahs« m¿ªJbfhŸs Koahj ÃiyÆY«cŸnsh«. cd¡F mWgJ tajh» É£lJ. vd¡F« eiunjh‹¿ É£lJ. e« ïsikí« ïsik m‹ò« v§nf

77kÂnkfiy

xË¤jd? ï¥ ãwÉÆš eh‹ cd¡F kidÉahnf‹. eh«mL¤j ãwÉÆš x‹W gLnth«.

‘ïsikí« Ãšyh; ah¡ifí« Ãšyh ;tsÉa th‹bgUŠ brštK« Ãšyh;ò¤njŸ cyf« òjštU« jhuh®;Ä¡f mwnk ÉG¤Jiz MtJ.’

Mtjhš, Ú ÃdJ bgUŠ bršt¤ij mwbe¿Æ‰bryÉLf’ v‹whŸ. jUkj¤j‹ m§‡dnk gyešytw§fis¢ brŒjh‹.

“Érhif j‹ ïs« gUt¤âš xUehŸ cyf mwÉiamilªJ, j‹ÛJ Cuh® T¿a gÊia¤ Ô®¤J¡bfh©LÛŸifÆš ffªjdJ Kjš kf‹ mtis¡ f©lh‹;jdJ jiyÆš ïUªj ky® khiyia vL¤J ÉrhifÆ‹fG¤â‰ nghl v©Â, ky® khiyÆš if it¤jh‹.it¤j if vL¡f¡ TlÉšiy. mJ f©l Cuh®ÉrhifÆ‹ bgUikia cz®ªJ ngh‰¿d®. j‹ kf‹jt‰iw¡ nfŸÉí‰w ffªj k‹d‹ mtidí« j‹cilthshš bt£o¡ bfh‹wh‹. munr, Ú CÊnjhW«cyf« fh¤J thœf” v‹W mikâahf¡ T¿ Ko¤jd®.

cjaFku‹ koªjJ ciu¤jš

k‹dt‹ khjtiu neh¡», ‘ï‹W k£L« m‹W ’v‹W vL¤J Vnjnjh òf‹Ö®. ï‹W« m§‡d« VnjD«elªjnjh?” v‹W nf£lh‹. mtUŸ xU khjt®, “ntªnj,Ã‹ murh£áÆš Ôâš thjhFf! m¿Puhš Ú¡f¥g£litcy»š IªJ c©L. mitna bghŒ, bfhiy, fŸfhk«, fsî v‹gd. ï›itªjDŸ ‘fhk«’ v‹gij¡foªnjh® Vida eh‹ifí« foªnjh® Mt®. mjid¡foahjt® Vidat‰iwí« foahjt® Mt®. á¤âuhgâkfŸ khjÉ v‹ghŸ, nfhty‹ kJiuÆš bt£L©lbrŒâ nf£L khjt® jt¥ gŸËia milªjhŸ. mtŸkfshd kÂnkfiyí« ã¡FÂ¡ nfhy¤njhLkidnjhW« br‹W Iank‰W ViHfis c©ã¤JtU»whŸ. mtis¡ if¥g‰w cjaFku‹ ÃHš nghšmiyªJ âÇªjh‹. mtD¡F mŠáa kl¡bfho ešyhŸ


fhar©oif v‹gtŸ ntl¤âš fhz¥g£lhŸ. fhar©oif v‹gtŸ cyf mwÉÆš beL§fhy« ïUªjÉ¤ahju kfŸ. mtŸ rÛg¤â‰wh‹ j‹ C®¡F¢ br‹whŸ.mtŸ C® nghdij m¿ahj mtŸ fzt‹, cyfmwÉÆš mtis¡ fhz tªjh‹; fhar©oif cUt¤âšïUªj kÂnkfiyna j‹ kidÉ v‹bw©ÂdhŸ;mtis cjaFku‹ bjhl®ªjij¡ f©L ádªjh‹.ïuÉš cjaFku‹ jÅ¤J cyf m¿ÉÆ‰ òFªj nghJ,ÉŠira‹ kiwªâUªJ thshš mtid bt£oåœ¤âdh‹. ïs§nfh‹ brŒj ÔÉidna mtidï›thW brŒjJ” v‹W ciu¤jh®.

mJ nf£l ntªj‹, nrhÊf Vdhâ v‹D«jiytid miH¤J, “ah‹ cjaFku‰F¢ brŒa nt©oaj©lidia É¤ajund brŒJÉ£lh‹.

‘khjt® neh‹òl‹ khlth® f‰ò«fhty‹ fhtš ï‹bwÅš ï‹whš.’

MjÈ‹, - gR¡ f‹W¡fhf¤ j‹ kfid¡ bfh‹wnrhH® FoÆš ÔÉidahs‹ xUt‹ njh‹¿dh‹v‹gij k‰w k‹d®fŸ m¿j‰F K‹ng mtid¢ RLfh£oš nr®¤JÉLf; m¡ fÂif kfsh»a kÂnkfiyiaí« fhtš brŒf” v‹W f£lisÆ£lh‹. nrhÊfVdhâ murDila f£lisna clnd Ãiwnt‰¿dh‹.

79kÂnkfiy

23. áiw ÉL fhij

thrªjit

cjaFku‹ ïwªjij¡ nf£L ïuhrkh njÉ ò¤âunrhf¤jhš thodhŸ. m›tka« mur‰fhÆD«murFkhuD¡fhÆD« murkhnjÉ¡fhÆD« kd¤Ja®ne®ªj nghJ mt®f£F¢ rkhjhd¡ f£LiufŸ T¿¤nj‰W« ‘thrªjit’ v‹D« eiu _jh£o mu©kidòFªJ, ïuhrkhnjÉÆ‹K‹ tªjhŸ; mtis¤ bjhGJthœ¤âdhŸ. “muána, murîÇik bfh©L j«Fofis¥ ãw® eÈahk‰ fh¤jY« gift® eh£il¤jkjh¡fY« cilauhŒ ïWâ¡fhy¤âš jhnkïwªjîl‹ jU¥ig¥ òšÈ‰ gL¡fit¤J¥ ‘nghÇšïwªj k‹d® milí« åu Rt®¡f« milf’ v‹Wthsh‰ ãs¤jY« cila mur FoÆ‰ ãwªj Ú, ‘kf‹ïwªjh‹ ’ v‹W òy«òjš ehz« ju¤j¡fJ. m‹¿í«,Ã‹ kf‹ j‹ eh£il¡ fh¡f cÆ®É£lt‹ mšy‹; ãw®eh£il¡ if¡bfhŸs Ka‹W cÆ® É£ltD« mšy‹;Ô be¿Æ‰ br‹wjdhš cÆ® É£lh‹. Mjyhš Ú J‹g«milahnj” v‹W T¿¢ br‹whŸ.

murD« muáí«

ã‹d® muá j‹ Jau¤ij btË¡fh£lhJ,‘kÂnkfiyia v¥gonaD« tŠá¤J¤ J‹g¥gL¤Jnt‹’ vd¤ Ô®khÅ¤jhŸ. mtŸ xU ehŸmurid¥ gh®¤J, “munr, ã¡FÂ ntl« bfh©lkÂnkfiyia eho¢br‹W m¿î âÇªjtdh»acjaFku‹ thS¡F ïiuahdJ Kiwna. MdhšfhkD« f©L bgU_¢R v¿í« ïsik¤ j‹ikÆ‹ïašig ml¡»¥ ngu¿î bfh©L jtbe¿¥g£lkÂnkfiy¡F¢ áiw jFâahfhJ,” v‹whŸ. mJ nf£lntªj‹, “ntªj®¡F¡ fšÉ, m¿î, xG¡f« ïit


cilatnu k¡fsht®. ïit ïšyhjt® k¡fshÆD«mtiu kw¤jny e‹W v‹gij Ú m¿ªâU¥gj‰fhf mf«k»œ»‹nw‹. cdJ ÉU¥g¥gona m¡fÂif kfis¢áiwåL brŒf” v‹wh‹. m¥ bghGJ ïuhrkhnjÉkÂnfiyia miH¤Jtu¢ brŒJ. “kÂnkfiyv‹Dl‹ ïU¥ãD« ïU¡f¡fltŸ; j‹ ã¢ir¡ fyidVªâ¢ bršÈD« bršf; jL¥gh® vtU« ïšiy,” v‹WT¿, mtŸ ÛJ m‹ò bfh©lhŸ nghy elªJ, mtismiH¤J¡bfh©L mªj¥òu« br‹whŸ.

tŠr« Ô®¡f Ka‰á

br‹wtŸ, j‹ tŠr« Ô®¡f ÉiHªJ,kÂnkfiy¡F¥ gy J‹g§fŸ ïiH¤jhŸ: (1) ‘ïtis¥ig¤âa¡fhÇah¡»dhš gyU« ïtis¡ fšby¿ªJJ‹òW¤Jt®’ v‹bw©Â, ka¡f« ju¤j¡f kUªJfis¡bfhL¤jhŸ. kÂnkfiynah kWãw¥ò cz®ªjtŸ;Mjyhš, m«kUªJfshš á¿J« ka¡fKwhâUªjhŸ.muá, (2) fšÉ m¿t‰w ïisPD¡F¡ ifªÃiwa¥bgh‰fhRfis¡ bfhL¤J, ‘Ú kÂnkfiyÆ‹ clÈš X®milahs¤ij¢ brŒJ, mtŸ cd¡F kidÉahdhŸvd¥ gyÇlK« TWthahf’ v‹W VÉdhŸ. mt‹kÂnkfiy ïUªj ïl« br‹wh‹. mtid¡ f©lkÂnkfiy c©ik cz®ªJ, j‹ kªâugy¤jhš M©tot« bfh©oUªjhŸ, ïisP‹, Mltid¡ f©LâL¡»£L, ‘mªj¥òu¤âš Mlt® tukh£lh®. ï§nfhï›thlt‹ ïU¡»wh‹. muáÆ‹ kdÃiy ï‹dbj‹gJ És§fÉšiyna!’ v‹W v©Â m¢r§ bfh©LXoÉ£lh‹. (3) muá, ‘kÂnkfiy nehŒthŒ¥ g£lhŸ’vd¡ T¿, mtis¥ òG¡fiwíŸ mil¤J É£lhŸ.kÂnkfiy, czÉ‹¿ cÆ® ãiH¤âU¡F« kªâu«m¿ªjtŸ Mjyhš clš thlhkš Rfkhf ïUªjhŸ._‹W cgha§fS« jt¿aij¡ f©l ïuhrkhnjÉ mŠáeL¡f§ bfh©L, mtŸ ghj§fis gÂªJ, “v‹ MUÆ®kf‹ ïwªj tU¤j¤jhš cd¡F¥ gy J‹g§fŸ brŒaKa‹nw‹. v‹ ãiHia¥ bghW¤jUŸf” v‹Wnt©odhŸ.

81kÂnkfiy

m¿îiu miwjš

kÂnkfiy muáia neh¡», “ó§bfho ešyhŒ, Újfhjd brŒjid. K‰ãw¥ãš ÚygâÆ‹ tÆ‰¿šnjh‹¿a ïuhFy‹ â£o Él¤jhš cÆ® Ú¤jbghGJ,ah‹ m¤ J‹g« bghwhkš Ô¡FË¤âwªnj‹. m¥bghGJÚ ï› ÉsturD¡fhf v§»UªJ mGjhŒ? clšnghdj‰F mGjhnah? mšyJ cÆ® nghdj‰FmGjhnah? cÆÇ‹ bghU£L mGjidahÆ‹, mJ, jh‹brŒj ešÉid, ÔÉidf£F¤ j¡fthW X® ïl¤ij¥bgWnk m‹¿ e«khš mjid¡ fhzš ïayhJ.Mjyhš, Ú cÆÇl« m‹ò bfhŸthahÆ‹ všyhcÆ®¡fËlK« m‹ò bfhŸf. nkY« c‹ kf‹ïwªjj‰F¡ fhuz« nf£ghahf: mt‹ K‰ãw¥ãšrikaš gh¤âu§fŸ áijí« go tG¡» åœªj kilaidthshš bt£oajhš c©lhd ÔÉidna m¥ãwÉÆšgh«ò Ô©oí«, ï¥ãwÉÆš ÉŠira‹ thS¡Fïiuah»í« cÆ® ïHªjh‹,” v‹W T¿¤ jh‹ cttd«br‹wJ Kjš fªâ‰ghit fH¿aJ tiuÆY«elªjt‰iw eÉ‹wh‹.

kÂnkfiy, nkY« k‹dt‹ njÉia neh¡», “Úv‹id¥ ig¤âa¡fhÇah¡f¥ gy kUªJfis¡bfhL¤jhŒ. eh‹ gH« ãw¥ig cz®ªjtŸ Mjyhška§fhkš ïUªnj‹. Ú fhÇUËš fšÉa¿t‰w fatidv‹ghš VÉid. eh‹ m~j¿ªJ M© cU¡bfh©LïUªnj‹. Ú v‹id¥ òG¡fiwíŸ ngh£lid. eh‹czÉ‹¿ thG« kªâu« m¿nt‹; mjdhš cÆ®ãiH¤âUªnj‹. Ú v‹ fztid <‹wtŸ. Mjyhš, eh‹cdJ ÔÉidí« Ú¡fnt©Lbkd v©Ând‹.mjdh‰wh‹ eh‹ mªâu« bršY« kªâuK« nt‰WU¡bfhŸS« kªâuK« m¿ªâUªJ« m¥go¢ brŒahkšïUªnj‹. Ú cdJ kd ka¡f« xÊªJ ah‹ ciu¥gdt‰iw¡ nf£ghahf:

“bfhL§nfh‹ik bghUªâa eh£oš fztdhšJw¡f¥g£l xU¤â M© FHªijíl‹ btËna¿dhŸ;bghUŸ bfhL¤jtiu všyh« fztuhf¡ bfh©L


thœªjhŸ; mtŸ ikªjid¥ gh®¥gh‹ xUt‹ ts®¤Jtªjh‹. m«ikªj‹ c‰w tajilªjJ«, ntirahfthœªj j‹ jhia¥ òz®ªjh‹; mt‹ j‹ jhŒ v‹gijcz®ªj ã‹ khdnkä£lhš kh©lh‹,’ v‹wï›tuyh‰whš fhk¤â‹ bfhLik e‹f¿a¡ »l¡»wJ.

“ ‘ntl‹ xUt‹, Ú® nt£ifahš tÊ elªJ tho¤âÇªj Nš bfh©l xUkhÅ‹ tÆW »Êí«go m«igÉ£ljdhš, m¥bg©kh‹ tÆ‰¿ÈUªJ F£o ÑnHÉGªjJ. mJ f©L my¿a bg© khid Xo¢ br‹Wf©L f©Ù® É£L m› ntl‹ cÆ® Jwªjh‹’ v‹gjhšbfhiyÆ‹ bfhLik czu¡ »l¡»wJ. fŸ c©lt®kd« ka§» M© ahid K‹ br‹W mj‹ nfh£ošåœªJ ïw¤jiy Ú f©lâšiynah? bghŒ tÊÆšxGFgt® J‹g« milahâuh®. fsî brŒí« gH¡f«cilat® milí‰ J‹g« ïJ vd vL¤J¡ TwšïayhJ. Mfnt, cy»š thœ khªj®¡F¤ J‹gª jUtdfhk«, bfhiy, fŸ bghŒ fsî M»aitna. ït‰iwmonahL mf‰wš nt©L«. ït‰iw Ú¡fhÉo‹,fšÉahš xU á¿J« gaÅšiy . tWik¤ J‹g«cilat®fË‹ Jau¤ij Ú¡Fgtnu ï›îy»š ád¤ijbtW¤J, e‹ik KGtijí« m¿ªJ thœgt® Mt®.tUªâ tUnthÇ‹ bgU« gá fisgtnu jh« bršY«ešYyf¤ij m¿ªjt® Mt®. všyh k¡fËl¤J«m‹òbfh©L xGFgtnu jkJ J‹g¤ij¥ ngh¡»¡bfhŸs tÊ bjÇªnjh® Mt®,” v‹W m¿îiu miwªJ,muáÆ‹ mf¤âš mikâia eh£odhŸ. ïuhrkhnjÉkdªbjËªJ kÂnkfiy kyuofËš åœªJ tz§»dhŸkÂnkfiy, “Ú, v‹ fztid¥ bg‰wtŸ; mur‹khnjÉ; Ú v‹id tz§Fjš jtW” v‹W T¿¤ jh‹tz§»dhŸ.

83kÂnkfiy

24. Mò¤âu‹ eh£il

milªj fhij

á¤âuhgâ muáÆl« TWjš

khjÉ jhahd á¤âuhgâ, cjaFku‹ bfhiyí©lJ« kÂnkfiy áiw¥g£lJ« nf£L kd§fy§»dhŸ; kÂnkfiyia¢ áiwÆÈUªJ ÉLÉ¡f ÉU«ãïuhrkhnjÉia milªjhŸ; mtis¡ f©L mogÂªjhŸ. mtŸ muáia neh¡», “k‹dt‹khbgUªnjÉna !

‘f©l f©ÂD« nf£l brÈÆD«c©l thÆD« cÆ®¤j _¡»D«c‰Wz® cl«ãD« bt‰¿¢áiy¡ fhk‹kÆiyí« braiyí« khî« Ftisí«gÆÈjœ¡ fkyK« gUt¤ jy®ªjky®thŒ m«ã‹ thr« fkH¥gy®òw§ f©nlh‹ gÂªJbjhÊš nf£g’

thœªj khjÉ, nfhty‹ ïwªj bfhLªJa® nf£LjdJ gu¤jik¤ bjhÊiy É£L mwnth® gŸËia¢nr®ªjhŸ; mtŸ kfsh»a kÂnkfiy Ia¡fy‹ VªâkidnjhWŠ br‹W ã¢ir V‰»whŸ. ï›ÉUt®brašfS« Cuh® f©L eif¡fnt ïlkhÆd. kÂnkfiyahš cjaFku‹ ïwªjJk£Lk‹W, ï›ñ®¡nfMg¤bjh‹W tu¥ngh»wJ. mjid¡ nf£ghahf:

m‹bwhUehŸ elªj brŒâ

“K‹dhËš beLKo¡»ŸËah»a e« nrhHntªj‹ ïªefu¤J¡ fl‰fiuÆš cŸs ò‹idku¢nrhiyÆš cyÉ¡bfh©oUªjh‹. m¥bghGJ m§F¥nguHF cila k§if xU¤â njh‹¿dhŸ. mur‹


mtnshL xU â§fŸ m¢ nrhiyÆnyna thœªjh‹m¥bg© fUî‰whŸ. xUehŸ mtŸ nrhHD¡Fm¿Éahkš j‹ Ciu milªjhŸ. mur‹ mtis¥ gyïl§fËY« njo miyªJbfh©oUªjh‹. m›btšitmt‹ K‹ m‰òj M‰wš bg‰w rhuz‹ xUt‹njh‹¿dh‹. mur‹ mtid¡ f©L tz§», ‘v‹ cÆ®midahŸ v§bfhË¤jhŸ v‹gij m¿ahJ eh‹thL»‹nw‹. mtis¤ jh§fŸ f©lJ©nlh?’ v‹Wnf£lh‹. rhuz‹, ‘murnd, eh‹ mtis ï¥bghGJfhzÉšiy. eh‹ mtis K‹ng m¿nt‹. mtŸehfeh£L mur‹ tistz‹ v‹ghD¡F« muá‘thrkÆiy’ v‹ghS¡F« ãwªjtŸ. mtŸ bga®‘ÕÈtis’ v‹gJ. mtŸ ãwªjnghJ nrhâl‹, ‘ïtŸNÇaFy ntªjid¡ To¡ fUî‰W tUthŸ’ v‹WT¿dh‹. Mjyhš mtŸ c‹Dl‹ ciwªJ kiwªjhŸ.ïÅ mtŸ c‹Ål« tukh£lhŸ. mtŸ bg‰w kfndc‹Ål« tUth‹. MjÈ‹, Ú mtis¥ g‰¿a ftiyiaxÊ¥ghahf. ntªnj, ïªj efu¤ij kÂnkfyhbjŒt¤â‹ brhšyhY« ïªâu‹ rhg¤jhY«,ïªâuÉHh el¤j¥glÉšiyahÆ‹, flš bfh©LÉL«.Mjyhš mjid¤ jtwhJ M©LnjhW« brŒJ tUf’v‹W T¿¥ nghdh‹.

“m‹W Kjš ïªefuk¡fŸ v¥nghGJ ïªefU¡F¡nfL tUnkh v‹W mŠá¡ bfh©oU¡»‹wd®. ehD«,‘jdJ bgaiu¡ bfh©l bg© mil»‹w J‹g¤ijÚ¡f kÂnkfyh bjŒt« tUnk!’ v‹W mŠR»nw‹.kÂnkfiyia¤ J‹òW¤jš ÔJ. mtis v‹ kid¡FmD¥ã ÉLf” v‹whŸ.

ïuhrkhnjÉ, “m¿Puhš btW¡f¥g£l fŸ, bghŒ,fhk«, bfhiy, fsî M»a ït‰iwna thœ¡if¤JÂahf¡ bfh©l cdJ thœî öaj‹W v‹W mŠáÉ£L tªj kÂnkfiy, c‹Dl‹ br‹W cdJ kidÆšthH¤ j¡ftŸ mšyŸ. ïtŸ v‹ kidÆnyna ïU¡f”v‹W T¿¡bfh©oUªjhŸ.

85kÂnkfiy

mofŸ mwîiu

kÂnkfiy áiw¥g£lij m¿ªj khjÉ, mjid¤j‹ njhÊahd Rjkâ¡F¡ T¿ tUªâ., mwtz mofËl«br‹W gÂªJ, elªjt‰iw eÉ‹whŸ. clnd mt®khjÉiaí« Rjkâiaí« miH¤J¡ bfh©L muáiamilªjh®. ïuhrkhnjÉ KjÈa mªj¥òu khjU«á¤âuhgâí« kÂnkfiyí« mofis¥ gÂªjd®. muágÂªJ, “mofns, v‹ fh©jF ešÉid E«ikï§fiH¤jJ nghY«! c§fŸ ah¡if thœf gšyh©L”v‹whŸ. mofŸ, “njå, nf£ghahf : ah‹ jt ah¡ifia¥bg‰nw‹ MÆD« åœfâ® ngh‹nw‹. ãwªjh®, _¤jh®,ãÂnehŒ c‰wh® M»a ït®fŸ ‘ïwªjh®fŸ’ v‹gJïašng m‹nwh? ngijik, brŒif, cz®î, mUîU,thÆš, CW, Ef®î, nt£if, g‰W, gt«, njh‰w«, Éid¥ga‹ M»a g‹Åu©L« m¿ªjt® bgU« ngWm¿ªjt® Mt®; m¿ahjt® Mœeuf¿t®.

“ngijikahtJ-brhšy¥g£l ït‰iw czuhJka§», ïa‰gLbghUshš f©lJ kwªJ, ‘ Ka‰nfhLc©L’ vd¡ nf£lJ bjËjš. brŒifahtJ - cÆuh»acyf« msÉšyhjd v‹gij m¿ªJ brŒjš. ÔÉidahtJ - bfhiy, fsî, fhk« M»a cl«ãš njh‹Wtd_‹W« ; bghŒ, nfhŸ, fLŠbrhš, gaÅšyhj brhšv‹D« eh‹F« ; fhk« - btFË - ka¡f« v‹D« _‹W«M»a g¤J« m¿P® btW¥g®. ït‰iw ÉU«ònth®Éy§F« ngí« eufUkh»¡ fy§»aîŸs¡ ftiyÆšnjh‹Wt®. ešÉidahtJ - ï¥g¤âÅ‹W« Ú§»¥ gŠrÓy« KjÈad jh§», jhd« jiyÃ‹W njtU« k¡fS«ãukUkh» ešÉ‹¥ ga‹ Ef®jš.

“bg©kÂfns, ï¥òiuÔ® ešyw« nf£O®fŸ.Ú§fŸ ïj‹go elªJ e‹ik milí§fŸ. kWãw¥òz®ªj kÂnkfiyna, Ú k‰w¢ rka¡ bfhŸiffisvšyh« m¿ªJ tªjã‹ bgs¤j rka¡ bfhŸiffis¥g‰¿ m¿É¥ng‹.. eh‹ bršnt‹” v‡dbwGªjh®.m¥bghGJ ïs§bfhoahŸ vGªJ mofis¥ gÂªJ,k‰wtiu neh¡» “ï«khjt® e‹bkhÊ kwthJ ã‹g‰¿cŒå®fshf. eh‹ ïªefu¤âš thœntdhÆ‹,


‘muás§nfhid¡ bfh‹wtŸ’ v‹W v‹id ïfœt®.Mjyhš eh‹ Mò¤âu‹ eh£o‰F¢ br‹W ãwFkÂgšyt¤ij milªJ, ò¤j Õoifia¤ bjhGJ,Û©L tŠá efu¤ij milnt‹; m§F¥ g¤ÔÅ¡flîsh»a f©z»ia tz§»¥ gy ïl§f£F«br‹W ešyw« òÇªJbfh©oU¥ng‹. Ú§fŸ vd¡F¤J‹g« neUbk‹bw©Â¡ ftiyíw nt©lh. vd¡F xUÔ§F« c©lhfhJ” v‹W T¿¥ bgh‹ btªJ cU»dh‰nghy¢ br¡f® thd« njh‹¿a mªâ¥nghâšòw¥g£lhŸ; cyf mwÉ, KâahŸ (r«ghgâ) FoiP,fªâ‰ghit ï«_‹iwí« ty§bfh©L mªju¤â‰gwªjhŸ. mwtz mofS« jkJ jt¥ gŸËiamilªjh®.

kÂnkfiy ïªâu‹ kUkh‹ M»a ò©Âauhr‹ (Mò¤âu‹) ïUªj efu¤J¥ òw¤jnjh®ó«bghÊÈš j§»dhŸ; m§F ïUªj jUkrhtf‹mofis tz§» mt‹ _ykhf mur‹ bga®, efu¤â‹bga®, eh£L¢ áw¥ò ït‰iw m¿ªjhŸ.

87kÂnkfiy

25. Mò¤âundhL kÂgšyt«

milªj fhij

Mò¤âu‹ kÂnkfiyia¡ fhzš

kÂnkfiy jUkrhtfÅl« ngá¡ bfh©oUªjnghJ ò©Âauhr‹ m§F tªjh‹; tªJ mofis¥gÂªJ,

‘mwD« kwD« mÃ¤jK« Ã¤jªâwD« J¡fK« bršYÆ®¥ ò¡»Y«rh®ãš njh‰wK« rh®gW¤ JŒâí«MÇa‹ mikâí« mikîw¡ nf£L’,

bg©Âid ïšyh¥ bgUtd¥ò‰whŸ f©fŸmirjY« fhk‹ Éa¡F« jtÃiyí« f©L, ‘ï§FïizÆšyhŸ ïtŸ ah®?’ v‹W nf£lh‹.

m¥bghGJ murid¡ bjhGJ r£ilÆ£lãujhÅ xUt‹ ÑœtUkhW T¿dh‹: “ehtyª ÔÉše§ifis x¥gh® ahtU« ïšiy. »ŸËtstndhLbfGjif nt©o¡ fy¤bjhL« ah‹ nghd nghJ ïtŸâw« všyh«, ó«òfh®¥g£od¤âš m¿ªnj‹. mwtzmofŸ ïtŸ brŒâfis¡ T¿dh®. eh‹ ï§F tªjJ«c«Äl« T¿íŸns‹. mtns ïªe§if” v‹wh‹.

kÂnkfiy T‰W

kÂnkfiy murid neh¡»,” c‹ ifÆš ïUªjgh¤âunk v‹ ifÆš ïU¥gJ. Ú bgUŠ bršt¤âhška§» ïjid m¿ahkš ïU¡»‹wid. Ú cdJK‰ãw¥ig m¿ahÉoD« MtÆ‰¿‰ ãwªj ï¥ãw¥ig¥g‰¿í« m¿ahjJ v‹id? Ú kÂgšyt¤ Ôit milªJty§bfh©L ò¤j Õoifia¤ bjhÊ‹, gH« ãw¥ã‹j‹ikia m¿thŒ. Mjyhš Ú m§F tUf” v‹W


T¿dhŸ; T¿, fâut‹ nkš âirÆš kiwíK‹ th‹tÊna kÂgšyt« milªjhŸ.

ò¤j ÕoifK‹ kÂnkfiy

kÂnkfiy, kÂgšyt¤âš ky®fŸ ÃiwªJeWkz« åR« fl‰fiu v§F« R‰¿, m¤Ôit ty§bfh©L ò¤j Õoifia tz§»dhŸ. mJ, Û©L« gH«ãw¥ig cz®¤â‰W. m¥bghGJ kÂnkfiym¥Õoifia¤ bjhGJÃ‹W, jh‹ K‰ãw¥ãš m¿ªjbrŒâia¡ ÑœtUthW T¿dhŸ: “ãukjUk KÅtnu,fha§fiu v‹D« M‰w§ fiuÆš, eh‹ m¤âgâ v‹D«murUl‹ c«ik¥ gÂªjnghJ Ú® mtªâ efU¡F¢bršnth®¡bfšyh«, ‘ÚÉ® J‹òWj‰F¡ fhuzkh»aÔÉidfis¢ brŒåuhÆ‹ Éy§fhfî« ehfkhfî«ngahfî« ãw¤jš nt©L«. Mjyhš mt‰iw xÊÄ‹.ÚÉ® ešÉidfis¢ brŒåuhÆ‹ njtuhfî« k¡fshfî«ãukuhfî« ãw¥Õ®fŸ. Mjyhš ÚÉ® mt‰iwna kwthJbrŒf. òytD« Kâ®ªj m¿îilatDkhd xUt‹cyf« cŒíkhW ãw¥gh‹. m¥nghJ mt‹ TW«mwîiufis¡ nf£gtnu J‹g¥ ãwÉia Ú¡Ft®. ÚÉ®jL¥gj‰fÇa ak‹ tUj‰F K‹ mwbe¿ia¡ if¡bfhŸf’v‹W eh¡fo¥ghf thŒ¥giw rh‰¿Ü®. m›îiu nf£Leh§fŸ c« mofis¥ gÂªnjh«. Ú® v§f£F« ešYiuT¿Ü®. ò¤j njh‹Wtj‰F K‹ng ï¥Õoifia ïªâu‹it¤j fhuzK« ïJ gH« ãw¥ig cz®¤J« fhuzK«v‹d vd¡ nf£nl‹. Ú®, ‘m¥Õoif ò¤jnjtidmšyhJ ntbwUtiu¤ j‹nkš jh§fhJ. m¥Õoifjh§»dh‰wh‹ ïªâu‹ ò¤j njtid¥ gÂth‹.Mjyhš. ïªâu‹ ò¤j Õoifia¥ ò¤j njtD¡fhfmik¤jh‹; mjid¡ fh©gt® gH« ãw¥ig czUkhWbrŒjh‹. mj‹go m~J cdJ gH« ãw¥ig És¡fkhf¡fh£L«’ v‹W m¥bghGJ miwªÔ®. m~J ï¥bghGJT¿aJ nghy¤ njh‹W»wJ” v‹W T¿, Û©L« m¥ò¤jÕoifia Vªâ ty§ bfh©L tz§» Ã‹whŸ. ïJ Ã‰f.

Mò¤âuD« mik¢rD«

kÂnkfiy th‹tÊna kiwªj ã‹ Mò¤âu‹j‹id ts®¤j jhahd mkuRªjÇÆ‹ _y«--k©Kf

89kÂnkfiy

KÅt‹ jd¡F ts®¥ò¤ jªijahf ïUªjijí«, jh‹bgh‹ K£ilÆÈUªJ ãwªjijí«, kf¥ngW ïšyh¡fhuz¤jhš óÄ rªâu‹ j‹id th§» tªJts®¤jijí« m¿ªjh‹. clnd mt‹, br‹w ãw¥ãšj‹ jhahd rhÈ braY« ï¥ãw¥ã‹ j‹ikí« m¿ªJtUªâdh‹ ; tUªâ. “eh‹ ïÅ ï›tur nghf¤âš ïUªJmik¢riuí« ònuh»jiuí« Jizahf¡ bfh©L«,bg©k¡fŸ brŒí« ghlnyhL Toa Mlšfis¡f©L«, ïÅa ïirfis¢ brÉkL¤J«, ClšbfhŸS« kidÉkhÇl« Clš Ô®¤J« thnH‹.Jwtwnk vd¡F V‰wJ. jUk rhtf‹ ‘mwîiu’ ah»aÉij ï‹Wjh‹ kÂnkfiy T‰whš Kid¤J¥ ga‹jªjJ” v‹wh‹.

m¥bghGJ mU»š ïUªj ‘rdÄ¤âu‹’ v‹D«mik¢r‹ murid¥ gÂªJ, “ntªnj, á¿J nf£lUŸf:óÄrªâu‹ c‹id ts®¡f¤ bjhl§FK‹ ïªehLg‹Åuh©L gŠr¤jhš tUªâaH. m¥gŠr¤âš <‹wjhah® j« FHªijfisí« â‹d¡Toa bfhoa gánehÆš ïUªjd®. mªÃiyÆš Ú, btÆš njh‹W« fL§nfhilÆš kiH njh‹¿dh‰nghy¤ njh‹¿id. Únjh‹¿a ã‹ thd« bghŒ¡fÉšiy; k© ts«FiwaÉšiy ; cÆ®fŸ gánehŒ m¿aÉšiy. MjyhšÚ ï¥nghH nghŒÉo‹ ïªehL jhÆšyh¡ FHÉ nghy¡T¢rÈLnk ! c‹ eh£L cÆ®fŸ ïw¡fÉ£L Ú k£L«ca®Ãiy mila ÉiHtJ j‹DÆiu¥ ghuhJãwîÆiu¥ ghJfh¡F« ò¤j njtdJ mw« Mfhnj!”v‹W miwªjh‹.

mJ nf£l mur‹, “eh‹ kÂgšyt¤ij ty§bfh©L tunt©L« v‹W JÂªJÉ£nl‹; m›thtiyÃiwnt‰¿na Ô®nt‹. eh‹ nghŒtu xU khj« MF«. ÚmJfhW« muáaiy¡ ftÅ¤J el¤Jf” v‹W T¿,murîÇikia¢ rdÄ¤âu‹ghš ÉL¤J¡ f¥gš tÊnakÂgšyt« milªjh‹.

kÂgšyt¤âš Mò¤âu‹

ò©Âa uh#dJ tUifia vâ® neh¡» ïUªjkÂnkfiy, mtid¡ f©lJ« k£l‰w k»œ¢á


milªjhŸ; Ôit tyŠbrŒÉ¤jhŸ; ò¤j Õoifia¡fh£odhŸ. k‹d‹ ò¤j Õoifia¡ f©L tz§»dh‹;tz§»aîl‹. ifÆš vL¤J¡ fh©»‹wt®j« Kf¤ij¤bjËthf¡ fh£L« f©zho nghy¥ ò¤jÕoif mtdJgH« ãw¥ig cz®¤âaJ. mur‹, “v‹ K‰ãw¥ig K‰wcz®ªnj‹,” v‹W T¿, “bj‹ jÄœ kJiu¢brG§fiy¥ ghthŒ, ïuªJ©Q« thœ¡ifia cilav‹Ål¤â‰F tªJ czî nf£lt®¡F cztË¡fKoahkš X® ïuî eh‹ tUªând‹. m¥nghH,‘Mò¤âund, tUªjhnj. ehL tWik vŒâD« ï›nthLtWik vŒjhJ’ v‹W bkhÊªJ v‹ifÆš mKjRuãia¤ jªJ, vdJ J‹g¤ij¥ ngh¡»a thndh®ghthŒ! v¤jid¥ ãwÉfŸ vL¥ãD« c‹ ghj§fiskwªJ thnH‹” v‹W T¿¥ gH« ãw¥ò Ãfœ¢áfis¥ g‰¿ngádh‹. ã‹d® mur‹ kÂnkfiyíl‹ To¤bj‹nk‰fhf¢ br‹W ‘nfhK»’ v‹D« bghŒif¡fiuia milªjh‹; m§F ïUªj ò‹idku ÃHÈšj§»dh‹.

Mò¤âuD« Ôtâyifí«

m¥ntisÆš m¤ÔÉ‹ fhtš bjŒtkhd Ôtâyifm§f tªjhŸ.; Mò¤âuid neh¡», “Ú K‰ãw¥ãšï¤ÔÉš g£oÅ »lªJ cÆ® É£lîl‹ c‹id kwªJf¥gny¿¢ br‹w br£okh® x‹gJngU« ï§F tªjd®;Ú ïwªJ »lªjij¡ f©L tUªâ¤ jhK« Ú ïwªjïl¤ânyna c©zh neh‹ò ïUªJ cÆ® É£ld®.ïit mt®fSila vY«ò TLfŸ. ïit, mt®fshšfh¡f¥g£ltUilad. mt®fS« ï§Fjh‹ ïwªjh®fŸ.cdJ vY«ò¡ TL miy bfh©Ltªj kzyhš _L©Lï¥ò‹idku ÃHÈš cŸsJ; fh©ghahf” v‹whŸ.

òfh® flš bfh©l brŒâ

ãwF Ôtâyif kÂnkfiyia¥ gh®¤J, “òfh®efu¤ij¡ flš bfh©lJ. mj‹ fhuz« ïJthF«:ehfeh£L k‹d‹ kfshd ÕÈtis v‹ghŸ j‹ kfidvL¤J tªJ ïªÔití« Õoifiaí« ty« tªJtz§»dhŸ. m¥bghGJ òfh® bršY« f«gs¢

91kÂnkfiy

br£oÆ‹ f¥gš ï§F tªJ j§»aJ. ÕÈtismtÅl«, ‘ï« kf‹ nrhH ntªj‹ kf‹. ïtidmtÅl« nr®¤J ÉLf’ v‹W T¿ kfid mtÅl«x¥òÉ¤jhŸ. mtD« ÄFªj k»œ¢ánahL m«kfid¥bg‰W¥ òw¥g£lh‹. tÊÆš f¥gš eL¡flÈšcilªJÉ£lJ. mâÈUªJ j¥ã¥ ãiH¤j áy® nrhHntªjÅl« br‹W ikªj‹ flÈš jt¿a brŒâia¢br¥ãd®. mJ nf£l »ŸËtst‹ j‹id kwªjtdhŒ¡fl‰fiuÆš kfid¤ njo milªjh‹. ï¡FH¥g¤âšefu¤jh® ïªâuÉHh¢ brŒjiy kwªjd®. mjdhškÂkfyh bjŒt«, ‘ïªefiu¡ flš bfhŸf’ v‹Wrã¤jJ. mjdhš efiu¡ flš _oaJ. mur‹ ntW ïl«br‹wh‹. mwtz mofŸ khjÉnahL« RjkânahL«tŠákh efu« br‹wd®. ” v‹whŸ.

mwîiu nf£lš

ã‹d®¥ ò©Âauhr‹, Ôtâyif fh£oa ïl¤âškziy¤ njh©o¥ gh®¤jh‹; jdJ vY«ò¡TLC‹g‰¿‹¿¡ »l¥gij¡ f©L eL§»dh‹. m¥nghJkÂnkfiy murid neh¡», “murnd, V‹ tUªJ»‹wid? eh‹ cdJ eh£o‰F tªJ c‹id ï§F tu¢brŒJ cdJ gH« ãw¥ig czu¢ brŒjik--cdJ òfiHcybfyh« gut¢ brŒant MF«. Ú ïÅ mw¤ijnank‰bfh©L thœf.

‘mwbkd¥ gLtJ ahbjd¡ nf£ã‹kwthJ ïJnfŸ: k‹DÆ®¡ bfšyh«c©oí« cilí« ciwíS« mšyJf©l âš.’”

v‹W T¿dhŸ. mur‹, “eh‹, Ú T¿a gona v‹eh£oY« ãw® eh£oY« ešyw¤ijna brŒnt‹. vdJgH« ãw¥ig czu¢ brŒJ v‹id cŒÉ¤j c‹idÉ£L¥ ãÇa eh‹ ïirna‹” v‹wh‹ mj‰F kÂnkfiy, “murnd, Ú tUªj nt©lh, cdJ ãÇthštUªâa ehL c‹id¡ TÉ miH¡»wJ. Mjyhš Ú cdJehL bršf” v‹W T¿ mtid mD¥ãÉ£L, th‹ tÊnatŠákhef® neh¡»¢ br‹whŸ.


26. tŠá khefu« òFªj fhij

jhÆ‹ jÇrd«

kÂnkfiy th‹tÊna tŠá khefu¤ijbeU§»dhŸ; CU¡F òw¤nj cŸs j‹ jhŒ f©z»Æ‹nfhÆiy milªJ, mtisí« bfhiltŸsyhd j‹j‹ jªij nfhtyidí« f©L jÇá¡f Mtš bfh©lhŸ;ïUt® áiyaisí« f©L tz§» Ã‹whŸ; “jhna, Ú,nfhty‹ ïwªjîl‹ mw¡ f‰gh»a cl‹ ïw¤jšmšyJ Ô¡FË¤jš, e‰wt« brŒjš ït‰WŸ x‹W«brŒahkš kw¡f‰ig nk‰bfh©L åu¢ braiy¢ brŒa¡fhuz« v‹idnah? m¡fhuz« m¿a mthî»‹nw‹”v‹whŸ.

g¤âÅ gf®jš

g¤âÅ¡ flîshd f©z» njh‹¿, “kfns, v‹fhjy‹ c‰w fLªJa® bghW¡f Koahkš kJiuia¤Ô¡»iuah¡f¤ JÂªnj‹. m¥bghGJ mªefu¤Jmânjtijah« kJuhgâ v‹ K‹ njh‹¿, ‘nfhtyD«Úí« ï¥ ãw¥ãš ï¤J‹g« milªj‰F¡ fhuz« K‰ãw¥ã‹ brany MF«. mjid¡ nfŸ: K‹d®¡ fÈ§feh£L¢ á§fòu¤J murdhd ‘thR’ v‹gt‰F«fãyòu¤J¡ fhtydhd ‘Fku‹’ v‹gt‰F« ngh®elªJbfh©oUªjJ. m¥nghœJ ‘r§fk‹’ v‹D«tÂf‹ j‹ kidÉíl‹ á§fãu¤J¡ fil¤bjUî¡F¢br‹W g©l« É‰W¡ bfh©L ïUªjh‹. m¥bghGJtRÉÅl« ntiy gh®¤J tªj ‘guj‹’ v‹gt‹m›tÂf‹ghš bghwhikí‰wh‹; mtid¥gifaurdJ x‰w‹ vd¡ T¿¡ bfhiy brŒÉ¤jh‹.bfhiy brŒa¥g£l r§fk‹ kidÉ ‘ÚÈ’ v‹ghŸ,bfhGbfh«ãšyh¡ bfho nghš tho, xU bgÇa kiyÛnj¿ Ã‹W, ‘vd¡F ï¥ãwÉÆš J‹g« brŒjh® kW

93kÂnkfiy

ãwÉÆš ï¤J‹g¤ijna milthuhf’ vd¢ rã¤JÉ£L¡ ÑnH åœªJ ïwªjhŸ. m¥gujnd ï¥ ãwÉšnfhtydhf¥ ãwªjh‹; bfhiyí©lh‹. ‘Ú§fŸK‰ãw¥ãš brŒj ÔÉidna c§fis ï¥ãw¥ãšth£oaJ’ v‹W T¿¢br‹wJ.

“m¤bjŒt« ï§‡d« T¿¢ br‹W« ah‹ Ó‰w«jÂnadhŒ kJiuia¢ áij¤nj‹; K‹ brŒješÉid¥ gadhš ehD« v‹ fztD« thdt®MÆndh«. ïªešÉid Koªj ãwF eh§fŸ Û©L«nfhg¤jhš c©lh»a ÔÉid¥ gaid milªnjÔ®jšnt©L«; ï§‡d« ãwªJ« ïwªJ« ešÉidÆ‹ KoãšešÉid¥ gaidí« Ef®ªJbfh©oU¥ngh«.; ã‹d®kfj eh£oš fãiy efu¤âš ò¤j njt‹ njh‹¿¥ nghâku¤joÆš ïUªJ c©ik cz®ªJ cy»d®¡Fehštif thŒikí« g‹ÅU rh®ã‹ gFâ¤ njh‰wK«ãwî« m¿îW¤J« nghJ mt‰iw¡ nf£L¤ Jwî ó©Lãw¥bghÊ¥ngh«. ï¥ga‹ v§f£L v›thW c©lhdJ?vÅ‹, ï¥ãwãš òfhÇš cŸs ïªâu Éfhu« VÊidí«tz§»anj MF«. ah« ãw¥bghÊ¡f¥ gy fhy« MF«.eh§fŸ mJfhW« gytif¥ ãwÉfŸ vL¥ngh«. ÚïªefÇš cŸs rkathâa® gyÇlK« br‹W, mt®TW« bfhŸiffis¡ nf£L, mit cŸs¤ij¡ftuhikÆ‹ ïWâÆš bgs¤j rka¤ij nk‰bfhŸit”v‹W T¿ kiwªjhŸ.

kÂnkfiy tŠáíŸ EiHjš

kÂnkfiy M© cU¡bfh©L elªjhŸ;br§F£Lt¢ nru‹ tŠá No¥ gilfSl‹ tlehLbr‹W f§if¡ fiuÆš j§»¥ glFfŸ tÊna f§ifia¤jh©o¢ br‹W, fdf Éraiu bt‹W, mt® jiy ÛJg¤âÅ¡ fšiy V‰¿¤ j‹ ef® Û©lh‹. kÂnkfiym¥bgU ntªj‹ bfhY å‰WŸs tŠákh efu¤JŸEiHªjhŸ; njtFy§fS« â©izfS« khjt®rhiyfS« óŠnrhiyfS« bghŒiffS« ÃiwªjJ«-jtŠ brŒí« KÅtU« f‰wl§»atU« e‹bd¿m¿ªjbjh‹}‰ òttU« v§F« ÃiwªâU¡»‹wòwefu¤ij milªjhŸ.


27. rka¡ fz¡f®j« âw« nf£l

fhij

itâf thâ És¡f«

kÂnkfiy itâf kh®¡f¤ij¥ g‰¿¡ nf£lnghJ m¢rka¡ fz¡f‹, “ntj Éahr‹ msitïy¡fz¤ij¥ g¤jhfî«, ‘»Ujnfho’ v‹gt‹v£lhfî«, ‘irÄÅ’ Mwhfî« tF¤JŸsd®. fh©lšfUjš, ctk«, Mfk«, mU¤jhg¤â, ïašò, Iâf«, mght«,Û£á, r«gt« M»a ï¥g¤âdhš bghUË‹ c.©ikcz®jš nt©L«. cnyhfhaj rka¤ jiytdh»aãUAÞgâ, bgs¤j rka¤ jiytdh»a ád‹, rh§»arka¤ jiytdh»a fãy‹, ieahÆf rka¤jiytdhdm¡fghj‹, itnrof kf¤jiytdhd fzhj‹, Ûkh«ir¢rka¤jiytdhd irÄÅ, M»a ït®fŸ msitfŸMnw vd¡ bfh©ld®. ï›tsitfis bfh©Lc©ik¥ bghUis cz®jny vkJ bfhŸif” v‹wh‹.

irt thâ És¡f«

irt thâ kÂnkfiyia neh¡», “NÇarªâu®,I«ój§fŸ, ïakhd‹ M»a v£L tothfî«, cÆU«clYkhfî«, fiyfË‹ cUtkhfî«, K¤bjhÊšcilajhfî«, ïšiy-c©L v‹dhJ všyh« jhndM» Ã‰gJ« M»a x¥g‰w bghUns v« rka¥ bghUŸ”v‹wh‹.

ãuk thâ

“ï›îyf« njtdhš ïl¥g£l xU bgÇa K£il”v‹W ãukthâ T¿dh‹.

95kÂnkfiy

itzt thâ

“v‹ flîŸ âUkhš. mt‹ gHikahdt‹;ï›îyij¤ j‹Ål¤âš ÉÇ¤J« bjhF¤J« fh¥gt‹ ”v‹W itzt thâ És¡»dh‹.

ntj thâ

ntj thâ, “v‹ kj« ntjnk MF« mj‰F¡ ‘f‰g«’if; rªjnk fhš; j®¡fnk f©; ÃU¤jnk fhJ; áiBna_¡F; Éahfuznk Kf«. ïit MW« m§f§fŸ MF«.ït‰nwhL Toa ntj« Mâaªj« ïšyhjJ,” v‹wh‹.

MÓtf thâ

“k‰fÈ njtnd vkJ flîŸ. mt‹ všyhcÆ®fËY« ïU¥gt‹; cÆÇš bghUŸfËY« cŸst‹.vkJ üš ‘etfâ®’ v‹gJ. mjÅ‰ Tw¥g£LŸs cÆU«ehštif mQ¡fS« M»a IªJnk ü‰ bghUŸ.

Ãf©l thâ

Ãf©l thâ, “mUfnd vkJ flîŸ. mtdhšbrŒa¥g£l m§fhfk«, ó®thfk«, gFRUâ ahfk«,v‹D« _‹¿Y« Tw¥gLgitna v« bfhŸiffŸ”v‹wh‹.

ã‹d® kÂnkfiy, rh§»a thâ, itnrof thâïUt®j« bfhŸiffisí« nf£l¿ªjhŸ. ójthâ ,“m¤â¥ó, fU¥ò¡f£o KjÈa bghUŸfis¢nr®¤jhšfŸ r¤J mt‰¿š c©lhF«. mJ nghyI«òj¢ nr®¡ifahš m¿î ãw¡»‹wJ. m¥ój§fŸjÅ¤jÅna ãÇ»‹w nghJ m¿î« mÊªJngh»wJ.ïJnt vkJ bfhŸif. v« ãw bfhŸiffS«cnyhfhaj® bfhŸiffS« xŸnwah«” v‹wh‹.

kÂnkfiy ï›thW g¤Jtif¢ rka¡fz¡f®j«âw« nf£L kd¢ rhªâ milahjtshŒ, mwtz mofŸkhjÉílD« RjkâílD« ïUªj ïlªnjo¥ òwefu¤ij¡ flªjhŸ.


28. f¢á khefu« ò¡f fhij

mfÊ tUzid

òwefu¤ij¡ flªj kÂnkfiy mfÊiam©ÄdhŸ. kid¡FŸ ÚuhL« kfË® TªjÈš cŸsthridÆl‹ To¤ ö«ã‹ tÊ tªj Ú®, Ú® ïiw¡F«vªâu« mikªj Fs¤âš fyit¢ rhªjÂªj Mlt®bg©o® Éisahoa Ú®, mur‹ ãwªj ehŸ ÉHhÉšÕ¢R§ FiHfŸ tÊna áªJ« kz Ú®, Óy cghrf® khjt®ghj« És¡F« br§if Ú®, mwŠ brŒgt® m»šKjÈat‰iw¥ òif¡F« gªj®fËš cŸs Fl§fËÈUªJxGF« Ú®, kz¢ rhªJ miu¥ngh® kidfËÈUªJXotU« Ú® v‹D« gy âw¥g£l ÚU« tªJ mfÊÆ‰ghŒ»‹wd. mjdhš mfÊÆš cŸs Kjiy tiffŸ,Û‹ KjÈait òyhš eh‰w« ïšyhkš t©LfŸbkhŒ¡F«go ïUªjd. mfÊia¢ R‰¿Y« ntiy¥ghlikªj kâš c©L. kÂnkfiy ït‰iw¡ flªJmurdJ bfhoahL« ïl« br‹whŸ.

mfef® tUzid

br‹wtŸ, nfh£ilthÆiy¡ fh¥gt® beU§»thœ bjUití«, Û‹ thÂf®, c¥òthÂf®, fŸ É‰gt®,ã£L thÂf®, m¥g thÂf®, M£L thÂf®, fÆWâÇ¤J É‰gt®, kz¥ bghUŸfŸ É‰gt®, KjÈnah®thœ»‹w bjU¡fisí« flªjhŸ; nt£nfht®, br«òntiy brŒgt®, j£lh®, j¢r®, bgh‹ntiy brŒgt®,f‹dh®, XÉa®, á‰g MrhÇa®, njhš ntiy brŒgt®,ija‰fhu®, khiy f£Lgt®, n#hâl®, ghz®KjÈnah® thG« bjU¡fisí« flªJ elªjhŸ; r§FmW¥gt®, K¤J¡ nfh¥gt®, T¤jhL« kfË® ït® thœåâfis¡ flªjhŸ; v©tif¡ TythÂf®, ïUªJV¤Jgtuhd ‘kufj®,’ Ã‹W V¤J« ‘Nj®,’ mj‰nf‰g

97kÂnkfiy

ML« ‘ntjhËf®’ v‹ngh® thœ åâfis¡ flªjhŸ;ÉiykfË®, berî ntiy brŒgt®, bgh‹ ciufh©gt®, ïu¤âd tÂf®, kiwnah®, mur®, mik¢r®,nrid¤ jiyt® KjÈnah® thœ åâfisí« f©lhŸ;k‹wK« bghâÆY« rªâí« rJ¡fK« òâjhŒ¡ bfh©Ltu¥g£l ahidfisí« Fâiufisí« gH¡Fnth®bjU¡fS« brŒF‹WfS« kz« åR« nrhiyfS«,njt® j«âU¥ãl¤ij kwªJ j§f ÉU¥g§bfhŸs¤j¡fe‹Ü® ïl§fS« mw¢rhiyfS« Tl§fS« bgh‹m«gy§fS« jt¢rhiyfS« ãwî« všyh« f©lhŸ.

gh£lD« ghití«

kÂnkfiy, ò¤j njtdJ mwîiu Tw¥g£l ò¤j®gŸËia milªjhŸ; m§»Uªj j‹ jªijia¥ bg‰wgh£lid¡ f©L mogÂªjhŸ; mt‰F¤ j‹if¡fyÅ‹ bgUikiaí«, Mò¤âu‹ mw¢ áw¥igí«,mjdyš mt‹ murdhf¥ ãwªJ br§nfhš brY¤jY«,jh‹ mtid kÂ gšytjâ‰F miH¤J tªj gH«ãw¥ig czu¢ brŒjikí«, m§F¤ Ôtâyif òfhiu¥g‰¿í« ãwt‰iw¥ g‰¿í« T¿dití«, ò©Âauhrid¢ rhtf eh£L¡F mD¥ã É£L jh‹ m§F tªjbrŒâiaí«, j‹ jhahd f©z»ia¡ nfhÉÈšjÇá¤jijí«, mtŸ j‹Ål« T¿aití«, nt‰WU¡bfh©L rka¡ fz¡f®j« âw« nf£lJ«, mitãoahikahš mwtz mofËl« bgs¤j jUk« nf£ftªjijí« Élhkš És§f ciu¤jhŸ.

gh£ldhd khrh¤Jth‹, “kÂnkfiyna, vdJešÉidna eh‹ c‹id¡ fhz¢ brŒjJ. c‹ jhí«jªijíkhd nfhtyD« f©z»í« milªj J‹g§fisí« kJiu vÇ¡F ïiuahaJ« nfŸÉ¥g£LÃiya‰w v‹ bršt¤ij¤ JwªJ, ò¤j rka¤ij¤ jGÉjt« brŒa¤ bjhl§»nd‹. eh‹ ïªefu« tªjfhuz¤ij¡ nf£ghahf: K‹dhËš ïkatu«g‹beLŠnruyhj‹ ï¢nru eh£il M©L tªjh‹. mt‹xUehŸ j‹ kidÉaUl‹ ï¢ nrhiyÆš j§»ÆUªjh‹.m¥nghJ, ïy§ifÆš cŸs ‘rkbdhË’ kiyÛJŸs


ò¤j® ghj§fis tz§» É©tÊ¥ nghªj bgs¤jrhuz® áy® ï¢nrhiyÆš j§»¡ fš Mrd§fËšïUªjd®. mur‹ mt®fis tz§» czî gil¤J¥ngh‰¿dh‹. mt®fŸ ãwÉahš tu¤jF« J‹g§fisí«ãwthikahš tU« ï‹g¤ijí« ãw¥bghÊ¡f¥ ò¤j®òf‹w ehštif thŒikiaí« murD¡F És§fm¿É¤jh®fŸ. m¥nghJ murDl‹ e©g‹ xUt‹ïUªjh‹. mt‹ ekJ nfhtyD¡F x‹gJ jiyKiw¡FK‰g£lt‹; mt‹ bgaU« bghUisí« j‹ K‹ndh®nr®¤j bghUisí« VGeh£fS¡FŸ t¿nah®¡FtH§»É£L¤ jt« òÇa¤ bjhl§»dh‹. mt‹kiynghy¡ f£oa ò¤j® nfhÆš ï¥bghGJ áwªjïlkhf ïªefÇš ïy§F»‹wJ. eh‹ mij tz§fntï§F tªnj‹; ‘òfh® efu« flyhš bfhŸs¥gL«’ v‹WKÅt®fŸ T¿ajhš ï§nfa j§»É£nl‹. c‹ jªijgy ãwÉfŸ vL¤J, ïWâÆš ò¤j® njh‹¿ mwîiubrŒifÆš m›îiu nf£L¥ ãw¥bghÊ¥gh‹ v‹WKÅt®fŸ T¿dh®fŸ. ehD« ò¤j® bgUkhDilamwîiufis¡ nf£nl‹. Ú cdJ vâ®hy Ãfœ¢áfis¡fªâ‰ ghit _y« m¿ªjid v‹gij mwtz mofŸv‹Ål« m¿É¤jh®, mt® fhŠá efu« br‹wh®; mJntcd¡F mw« m¿É¡f¤ j¡f ïl« v‹W v‹Ål«T¿dh®. mtUl‹ khjÉí« Rjkâí« br‹wd®.fhŠáefu« ï¥bghGJ tWikahš thL»wJ;kiHÆ‹¿¤ jÉ¡»wJ; khjt®¡F m‹d« ïLthU«ïšiy. Mjyhš khjt® gy® ï›tŠá¡F tªJÉ£ld®.MUÆ® kUªjh»a mKj Ruãia it¤âU¡F« Ú ‘MUÆ®kUªJ’ ngh‹wtŸ. Ú cl‹ br‹W fhŠáÆš cŸscÆ®fis¡ fh¥ghahf,” v‹wh‹.

f¢áÆš kÂnkfiy

kÂnkfiy gh£l‹ ghj§fis¥ gÂªJ, clndfhŠáia neh¡» É©tÊ¥ gl®ªjhŸ; njntªâu‹ jiyefiu x¤j fhŠá bghÈt‰W ïU¤jiy¡ f©LtUªâdhŸ; m«_ö® kâiy ty§bfh©L efu¤â‹eLÉl¤ij milªjhŸ; bjhLfH‰ »ŸËÆ‹ j«ãahd

99kÂnkfiy

‘ïs§ »ŸË’ f£oíŸs ò¤j® nfhÆiy¡ f©lhŸ;mjid tz§», mj‰F¤ bj‹nk‰F¥ g¡fkhf¢ br‹WFË® óŠnrhiy x‹¿š j§»dhŸ. kÂnkfiy tuitm¿ªj r£ilÆ£l ãujhÅ xUt‹ ïs§»ŸËÆl«br‹W mtid¥ gÂªJ, “munr. áwªj jtbthG¡fK«cilatS« ahtÇD« áwªjtS« M»a kÂnkfiyv‹gtŸ, cÆ®f£bfšyh« cztË¡F« ‘mKjRuã’v‹D« ã¢ir¡ fyid Vªâ ïªef® tªJŸshŸ. mtŸtUif, nfhilÆš kiH tUif x¥gjhF«. mtŸ jUkjtd¤âš j§»íŸshŸ” v‹whŸ.

f¢áÆš kÂgšyt«

mur‹ mJ nf£L, ‘fªâ‰ghit f£Liu všyh«c©ikah»wJ’ v‹W v©Â tz§», kÂnkfiyiamilªjh‹; milªJ,

“br§nfhš nfhonah brŒjt« ãiH¤njhbfh§fÉœ FHyh® f‰ò¡Fiw g£nlh’

ïªefu® ts« ïHªJ tWik¥g£lJ. ïJ f©lah‹ J‹g¡ flYŸ Mœªj nghJ xU khbjŒt« njh‹¿,‘tUªjhnj, Ã‹ ca® jt¤jhš X® e§if ã¢ir¡ fy‹Vªâ ï§F tUthŸ. mtŸ, m¥gh¤âu§ bfh©L cÆ®f£Fc©o gil¥ghŸ. fh® tw§ T¿D« Ú® tw§TwhJ. kÂgšyt¤ Ôit¥ nghy Ú mH»a nrhiyfisí«Fs¤ijí« ï›Él¤nj c©lh¡»it’ v‹wJ. eh‹clnd ï¢nrhiyia mik¤nj‹; Fsªnjh£nl‹”v‹W m›Él« KGtJ« fh£odh‹. m¢ nrhiytd¥ig¡ f©Q‰w kÂnkfiy cs« k»œªjhŸ; jdJgG« ãw¥ig m¿É¤j ò¤j Õoifiaí« m¢ nrhiyÆšbrŒÉ¤jhŸ; Ôtâyifiaí« kÂnkfyh bjŒt¤ijí«tÊghL brŒj‰F¡ nfh£l§fŸ mik¥ã¤jhŸ; mt‰W¡Feh£óirfS« áw¥ò ÉHh¡fS« murid¡ bfh©Lel¤j¢ brŒJ tÊg£lhŸ; ò¤j ÕoifÆš mKjRuãiait¤J¥ óá¤J, ‘gá¥ ãÂahs® midtU« czîbfhŸs thU§fŸ’ v‹whŸ.


m‹d jhd«

clnd,

‘fhzh® nfs® fhšKl¥ g£nlh®ngzh kh¡fŸ ngrh® ãÂ¤njh®got neh‹ãa® gáneh í‰nwh®koeš T®ªj kh¡fŸ ahtU«’

xU§F Tod®; t‰whj tsKila mKj RuãÆ‹cjÉahš c©L fË¤jd®; gá¥ãÂ ngh¡»a ghitia¥gythW V¤âd®. mtŸ tªJ mw« brŒjiy m¿ªjmwtz mofS« khjÉí« Rjkâí« mtsJ ïU¡ifiamilªjd®. kÂnkfiy clnd mt®fis¥ gÂªJ,mofis Mrd¤nj‰¿ mWRit c©o gil¤J¤ jh‹brŒj ešÉid¥ ga‹ jd¡F¡ »il¥gjhf v‹WbrhšÈ¤ bjhGjhŸ.

101kÂnkfiy

29. jt¤âw« ó©L jUk« nf£l

fhij

ó«òfh® flš bfh©l brŒâ

j«ik tz§»a kÂnkfiyia neh¡» mwtzmofŸ, ‘K‹ò ehf eh£il MŸgt‹ kfshd ÕÈtise« nrhHD¡F xU kfid¥ bg‰whŸ; m«kfis¢nrhHÅl« nr®¥ã¡FkhW kÂgšyt¤ ÔÉš tªJj§»a f«gs¢ br£o v‹ghÅl« x¥òÉ¤jhŸ. f¥gšeL¡flÈš cilªJ nghÆ‰W. ikªj‹ fhz¥glÉšiy.ï¢ brŒâia m¿ªj nrhH‹ j‹id kwªjtdhŒ kfid¤njo miyªJbfh©oUªjh‹. FofS« ïªâu ÉHh¢brŒjiy kwªjd®. mjdh‰ ádªj ïªâu‹, ‘ó«òfh®flš bfhŸf’ vd¢ rã¤jh‹.

“ï~j‹¿, K‹bdhU fhy¤âš c‹ jªij kuãšnjh‹¿a K‹ndh‹ xUt‹ flÈš ãuahz« brŒJbfh©oUªj nghJ mt‹ br‹w f¥gš cilªJÉ£lJ.mjdhš mt‹ VG ehŸ msî« flÈš J‹g¥g£lh‹.mt‹ mw xG¡f§fËš áwªjt‹. mjdhš mtdJJ‹g¤ij ïªâudJ gh©L f«gs« jdJ eL¡f¤jhšïªâuD¡F cz®¤âaJ. ïªâu‹ clnd kÂnkfyhbjŒt¤ij VÉ mtid¡ fh¥gh‰W«go brŒjh‹. c‹jªij ï¢ brŒâia¢ rhuz® _ykhf m¿ªjh‹; mjd‰wh‹cd¡F m¤bjŒt¤â‹ bgaiu ï£lh‹. ó«òfhÇšïªâuÉHh elthikahš kÂnkfyh bjŒtK« efiu¡flš bfhŸSkhW rã¤jJ. Mjyhš, fhfªâ efu«flÈš _œ»aJ. Mjyhš ehD« c‹ jhí« Rjkâí«tŠá¡F¢ br‹W, ãwF c‹ bghU£L ï§F tªnjh«”v‹W És§f ciu¤jh®.


kÂnkfiyÆ‹ É©z¥g«

kÂnkfiy mofis¥ gÂªJ, “ó«òfh® flšbfh©l brŒâ kÂgšyt¤ ÔÉš Ôtâyifahšm¿ªnj‹. mjdhš eh‹ mªef®¡F¥ nghfhkš tŠáòFªnj‹; nt‰WU¡ bfh©L, gy rkathâfËl«mtut® rka¡ bfhŸiffis¡ nf£Lz®ªnj‹. mitvšyh« v‹ kd¤ij mikâÆ‹ ÃW¤jÉšiy. MjÈ‹ah‹ mit všyh« kwªnj‹, ï¥bghGJ jh§fnsvd¡F bkŒ¥bghUis ciu¤jUsš nt©L«,” v‹Wnt©odhŸ.

mofŸ mwîiu

mwtz mofŸ kÂnkfiyia neh¡», KjÈšMâ ándªâu‹ mUËa ‘fh©lš, fUjš’ v‹D«ïu©L msitfisí« mt‰¿‹ nghÈ tiffisí«ÉÇthf¡ T¿ És¡»dh®.

103kÂnkfiy

30. ‘gt¤âw« mWf’ vd¥ ghit

neh‰w fhij

mofŸ mUSiu

jhd« brŒjiy nk‰bfh©L, ã¡FÂ¡F cÇa jrÓy§fis¡ if¡bfh©L br‹w ãw¥ò Ãfœ¢áfis K‰Wcz®ªjtshd kÂnkfiy-ò¤j®: ò¤j jUk«, ò¤jr§f« v‹D« K¤âw kÂfis K«ikÆ‹ tz§»¢ruzhfâahŒ mwtz mofis tz§»dhŸ. mofŸkÂnkfiyia neh¡», “cy»š cŸs cÆ®fŸ c©ik¥bghUis czuhJ tUªJ« nghJ njt®fŸJojnyhf¤âš cŸs ãughy® v‹D« flîismilªJ KiwÆLt® .m¡flîŸ ï›îy»‰ ò¤juhf¥ãw¥gh®; ã‹d® murku¤joÆš ïUªJ c©ikcz®ªJ, K¡F‰w§fŸ m‰wtuhŒ És§Fth®.m¥bgÇah® miwí« mwîiufns cd¡F ah‹ciu¤jit. ït‰iw¤ jh« K‹d®¤ njh‹¿a ò¤j®fS«cÆ®f£F ciu¤jUËd®,” v‹wh®.

ghitÆ‹ neh‹ò

nkY« mt® ngijik, brŒif, cz®î, mUîU,thÆš, CW, Ef®î, nt£if, g‰W, ãw¥ò, njh‰w«,Éid¥ga‹ v‹D« g‹ÅU Ãjhd§fË‹ ÉÇîfisí«,ntW gy ò¤jkj c©ikfisí« e‹F És¡»dh®;És¡», “Phdü‰ bghUis¡ nf£lš, áªâ¤jš,bjËjš, m¿jš M»a eh‹fhY« Ã‹ kd¤âUŸ Ú¡Ff”v‹W “PhdÔg« e‹fd§ fh£odh®. jt¤âw« ó©LjUk§ nf£l ghit, ‘gt¤âw« mWf’ (ãwÉ tif xÊf)v‹W jtŠbrŒjdŸ.

F¿¥òfŸ

Documents

kÂnkfiy - International Institute of Tamil Studies