Magazin za kupce br. 15Septembar 2017.

Know- how

Priča instalatera

Švajcarci u NepaluReferentni objekat

Dragulj na Alpima

32

Blistave ideje za bolji kvalitet života.

Izdaje Geberit prodaja d.o.o.Predstavništvo za Srbiju, Crnu Goru i MakedonijuVojvode Skopljanca 24RS – 11000 Beograd

T +381 11 30 96 430E-mail: info.beograd@geberit.com

→ www.geberit.rs

Tiraž1.200. Izlazi: dva puta godišnje.Reprodukovanje pojedinačnih članaka, delimično ili u celosti, dozvoljeno je samo uz odobrenje uredništva.

FotografijeBen Hagler (naslovna strana, strane 8–9, 18–21, poslednja strana)Majkl Sater (strana 10)Patrik Ror, Patrick Rohr Kommunikation GmbH (strane 16–17)

Na naslovnoj straniVelika kupatila u hotelskom kompleksu Rifelalp u Cermatu su detaljno renovirana. Hotelske sobe sada imaju odvojena kupatila i toalete, a toalete smo opremili tuš WC šoljama.

Da dobre stvari postanu još boljeVi ste rekli. Mi smo poslušali. 8

Kule u srcu gradaReferentni objekat 23

Novosti 5

Uspeh zahvaljujući dobroj saradnji 6

Spoj dizajna i funkcionalnosti 12

Instalateri na zadatku 16

Pet zvezdica na 2.000 m 18

Sadržaj

Proizvodnja Geberit plastičnih predzidnih vodokotlića je počela pre 65 godina. Sa kapa-citetom od 14 litara, „aparat za ispiranje” je garantovao su-periorno ispiranje WC šolje. Vodokotlići su nagrađeni za dizajn 1955. godine.

4

GEBERIT.OSPULAPPARAT

Montage an der Wand und 14 Li

ter Spülmenge garantieren überlegene SpülwirkungVollständige Korrosions- undAlterungsbeständigkeitAbsolute BetriebssicherheitPraktisch unbegrenzte Lebens¬dauerAuszeichnung 1953: SWB «Die guteForm»Ständige Ausstellung: Baumuster¬zentrale ZürichLieferbar durch den Sanitär-Gross-

GEBERT & CIE RAPPERSWIL SG TEL. (055) 21637Seit über 40 Jahren führend im WC-Apparatebau

XXIII

Iz arhive

54 Magazin za kupce Septembar 2017.

Uvod

Miran Medved, direktor

Poštovani kupci,

Instalater poziva Geberit tehničkog savetnika na stranu, kao da želi da mu oda neku veliku tajnu. „Razvili ste dobro rešenje. Ali da li vam je palo na pamet da …?”

Sledi dobronamerna povratna informacija iz svakodnevnog života na gradilištu. To može da bude nešto što je instalater primetio na terenu, neka sjajna ideja ili, u retkim slučajevima, kritika. Kako god bilo, ovakve informacije su nam veoma važne, s obzirom na to da dolaze od stručnjaka. Naši inženjeri za razvoj i menadžeri proizvoda cene ovakve povratne informacije jer su svesni da gotovo uvek postoje načini za poboljšanje proizvoda, koliko god da je on svestran ili praktičan.

Kada ideje za poboljšanja dolaze od naših kupaca, motivacija da stvorimo dodatnu vrednost je naročito visoka. Dobar primer je podložna ploča izrađena od pene, debljine dva centimetra – proizvod koji vam predstavljamo u ovom broju magazina. Još pre nekoliko meseci je implementiran na instalacioni set za tuš kanale i tuš odvode, a za to možemo da budemo zahvalni instalaterima od kojih smo dobili povratne informacije. Jednostavno smo ih pažljivo slušali.

Želim vam prijatno čitanje.

Novosti

1

Geberit na svim kontinentimaNije nimalo jednostavno na jednom mestu okupiti sve referentne objekte Geberita. Osim što se nalaze u raznim zemljama sve-ta, neki od njih izdvajaju se po neobičnoj spoljašnjoj i unutrašnjoj arhitekturi, a drugi po svojoj specifičnoj nameni. Od Španije do Australije, preko Libana i Singapura, od Skandinavskih zemalja do Južne Afrike. Zelene zgrade, muzeji, sakralni objekti, aero-dromi i železničke stanice, bolnice, hoteli. Lista je dugačnka i impresivna, a Geberit je svaki od njih podržao svojim prepoznatlji-vim Know-How.Kada imate slobodnog vremena i želite da se informišete o najnovijim biserima arhi-tekture iz celog sveta, posetite našu veb stranicu ili nam se javite i mi ćemo vam po-slati časopis u štampanoj formi.(Slika 1: Oasia Downtown, Singapur – hotel sa četiri otvorene zelene terase na 6, 12, 21. i 27. spratu)

→ www.geberit.com/references

2

Zvezda Novog BeogradaSirius je najsjajnija zvezda posmatrano sa Zemlje, 23 puta je sjajnija od Sunca i 1,8 puta veća od njega. Sirius je i ime novog po-slovno hotelskog kompleksa izgrađenog u bloku 43 na Novom Beogradu. Kako nam je ovaj drugi Sirius bliži, o njemu više i znamo. Atraktivna arhitektura ispu-njava najsavremenije standarde gradnje, a energetska efikasnost objekta je na viso-kom nivou. Kompleks čine dva objekta, po-slovni i hotelski sa zajedničkom podzemnom garažom na dva nivoa. Ključne pozicije odvodnje poverene su Geberitu, ugradni vodokotlić≤i Delta, Silent-PP niskošumne cevi i Pluvia sistem odvođe-nja kišnice.

3

Prva pomoć na gradilištu – Geberit ProAppMobilna aplikacija Geberit ProApp razvijena je pre svega za potrebe vodoinstalatera. Jednostavno se preuzima u Google Play ili u App Store prodavnici i sadrži informacije o svim ugradnim vodokotlićima od 1964. go-dine do danas. Korisnik samo treba da une-se nekoliko tipičnih karakteristika proizvo-da i aplikacija ga odmah dovodi do samog proizvoda. Kada je vodokotlić identifikovan, dostupne su i informacije o njegovim teh-ničkim karakteristikama, filmovi o ugradnji, rezervni delovi. Pretraga informacija je jednostavna i brza, a sve informacije su na dohvat ruke.Geberit ProApp sadrži i kompletan Geberit katalog rezervnih delova, kao i Geberit ka-talog proizvoda.

→ www.geberit.rs/proapp

1

2

3

76

Da ne bi došlo do pucanja, pritisak s vreme-na na vreme treba popustiti. Ko nas pozna-je, zna da sa svojim partnerima gradimo čvrste poslovne veze. Sa druge strane, tru-dimo se da odnosi ne budu na strogo po-slovnoj distanci koja je počela da se podra-zumeva u velikim kompanijama. Svesni smo da je ponekad potrebno opustiti radnu atmosferu i sresti se sa ljudima u nešto dru-gačijem ambijentu, bez pritiska svakodnev-nih obaveza.

Nalet adrenalina Poslovni uspeh Geberita i prepoznatljivost brenda kod krajnjih korisnika ne bi bila mo-guća bez podrške koju dobijamo od strane trgovaca. Uvek na prvoj liniji komunikacije sa kupcima, što često nije lak zadatak, us-peli su da odvoje malo vremena i sa nama provedu opušteno popodne u vožnji kartin-ga. Nalet adrenalina probudio je takmičar-ski duh i priredio ljutu borbu na stazi. Svi učesnici su dali sve od sebe, ali odlučivale su stotinke, tako da je mali broj takmičara uspeo da ponese trofej kući.

Druženje sa projektantima i arhitektamaSa projektantima i arhitektama se sreće-mo kako na velikim kapitalnim projekti-ma – stambenim kompleksima, luksuznim hotelima, fabričkim halama, tako i na ma-njim projektima kao što je uređenje apar-tmana na crnogorskom primorju ili renovi-ranje stambenih jedinica. Bez obzira na veličinu projekta, svaka saradnja nam je značajna, a specifičnost svakog upita nam je dodatna škola. Zajedno rešavamo za-

datke i već čvrste veze saradnje dodatno ojačavamo.

Zahvaljujući poverenju koje nam ukazuju godinama unazad, osećamo se privilegova-nim, ali i odgovornim prema tom odnosu.

Tako smo maja meseca organizovali pre-zentaciju novih cevnih sistema Geberit Volex i Geberit Silent-Pro u predivnom ambijentu hotela Square Nine u Beogradu. Ušuškan između dve sto godina stare ali i dalje lepe zgrade, sa terasom na posled-njem spratu sa koje se pruža pogled na Stu-dentski trg, učinilo nam se kao pravo mesto za prezentaciju noviteta. Kratko predavanje i koktel na terasi učinili su da na trenutak za-boravimo svakodnevnu vrevu kojoj smo svi izloženi.

Očigledno je da i sami uživamo u ovim tre-nucima, kada se makar i na pola dana udalji-mo od radnog stola i proširimo teme razgo-vora sa onih strogo poslovnih na one koje uopšte nemaju dodirnih tačaka sa poslom. Stoga smo jedno veče u aprilu okupili pro-jektante i arhitekte iz Crne Gore i u dvorištu kompanije Entext organizovali neformalno druženje. Gosti su mogli da se upoznaju i sa Geberit novitetima koji su bili predstavljeni u sklopu naše On Tour prikolice. Nešto slično organizovali smo i u bašti našeg predstavništva u Beogradu. Vrelo junsko veče na trenutak je omela kiša, ali nije uspela da pokvari atmosferu. Oblaci su se brzo ra-zišli, baštu je obasjala diskretna svetlost i

muzika je preplavila celu ulicu. DJ je puštao fank, služeni su kokteli i rashlađeno belo vino a za sladokusce se na licu mesta pripremao sladoled na tajlandski način. O dobroj atmos-feri svedoči i činjenica da su gosti počeli da se razilaze daleko iza ponoći. Uz ovakve partnerske odnose sigurni smo da smo na dobrom putu. Svesni smo da je ponekad teško ispuniti sve zacrtane ciljeve, da je pritisak ponekad veliki i baš zbog toga se trudimo da makar na jedan dan zajedno napravimo otklon od radne svakodnevi-ce. ←

Magazin za kupce Septembar 2017.

Dobra saradnja – preduslov za uspehPartnerstvo sa zajedničkim ciljevima

Događaji

Poslednjih nekoliko godina građevinski projekti u Srbiji su u konstantnom porastu – grade se stambeni objekti, tržni centri, trgovinski lanci, proizvodni pogoni i objekti raznih drugih namena. U ovakvoj građevinskoj klimi veliki je pritisak na sve one koji su od početka do kraja uključeni u proces gradnje.

↑ Bašta Geberit predstavništva okupana svetlom, bojama i muzikom.

↑ Topla atmosfera hotela Square Nine u kome smo projektantima prezentovali nove cevne sisteme Silent-Pro i Volex.

↑ Najbolji su ušli u finalnu vožnju Geberit kartinga, a samo tri takmičara mogu da se pohvale osvojenim trofejima.

98 Magazin za kupce Septembar 2017.

Vi ste rekli. Mi smo poslušali.

Rešenje koje su tražili kupci Podesiva visina instalacije za instalacione setove

Pre dve godine, Geberit je na tržište plasirao CleanLine tuš kanal – bestseler koji je postao popularan među krajnjim korisnicima zbog svog elegantnog i praktičnog dizajna. Instalateri su ga rado instalirali u tuš prostorima u ravni poda jer je proces instalacije toliko jednostavan da su šanse za greške minimalne. Ipak, profesionalci iz oblasti sanitarija i ovde su primetili prostor za poboljšanje.

← Tri glavna elementa instalacio-nog seta za Geberit tuš kanale i odvode: na vrhu se nalazi ravna spojnica sa zaštitnim poklopcem i fabrički postavljenim hidroizolaci-onim filcom. U sredini je glavni deo sa integrisanim sifonom. Na dnu je podložna ploča. Izrađena je od pene, a njena debljina iznosi dva centimetra.

↑ Ova podložna ploča je sada deo standardne isporuke instalacionog seta. Ukoliko građevin-ska situacija to zahteva, moguće je postaviti nekoliko komada jedan na drugi.

↑ Kupci često imaju konkretne sugestije i savete za poboljšanje: instalater i Geberit tehničar diskutuju tokom praktičnih testova.

Instalacioni set za Geberit tuš kanale i od-vode se sastoji od glavnog elementa dužine 30 centimetara, širine 13 centimetara i visi-ne 9 centimetara. Ovaj element je izrađen od specijalne pene koja obezbeđuje zvučnu izolaciju. U ovaj element je integrisan sifon za odvodnjavanje površine tuš prostora sa optimizovanim protokom i dubinom zapti-vanja od 50 mm. Prilikom razvijanja ovog rešenja, inženjeri koji rade na razvoju proi-zvoda u Geberitu su se pobrinuli da mon-tažna visina bude što manja da bi tuševi u ravni poda mogli da se grade i u domovima sa niskom podnom konstrukcijom. Ovakve konstrukcije se često viđaju na projektima renoviranja. Međutim, prilikom postavljanja instalacionih setova, instalateri moraju da vode računa da odvodna cev koja vodi do vertikale ima dovoljan pad uprkos maloj vi-sini instalacije.

A šta kada ima dovoljno prostora?U novim zgradama sa visinom košuljice od 12 i više centimetara, bilo bi dovoljno pro-stora da se instalacioni set postavi na malo većoj visini i na taj način stvori bolji pad u odvodnoj cevi. Mnogi snalažljivi instalateri su zato improvizovali i šrafili instalacioni set na dasku debljine dva do četiri centimetra, a zatim bi sve to fiksirali za betonski pod. Ovaj trik im pomaže da dobiju veći pad ne-ophodan za odvodnju.

Istovremeno, mnogi instalateri su izrazili želju za fleksibilnijom instalacionom visinom. Geberitovi tehnički savetnici nisu ignorisali njihove zahteve, već su ih vrlo rado razmo-trili. Uključen u obim isporukeInspirisani veštinama improvizacije naših instalatera, u Geberitu smo razvili podložnu

ploču visine dva centimetra. Ova ploča je izrađena od pene i savršeno prijanja ispod instalacionog seta. Ploča je sada uključena u svaki instalacioni set za tuš kanale i odvo-de. Pored toga, zaptivni materijal, koji je ta-kođe uključen u paket, dolazi sa dužim šra-fovima. Sve to bez dodatnih troškova!

Neiskorišćene podložne ploče treba saču-vati jer će vam možda biti potrebne u bu-dućnosti. Kod nekih košuljica, dve ovakve ploče mogu bez problema da stanu ispod instalacionog seta, što dodatno osigurava dobar pad u odvodnim cevima. Specijalno dizajnirana ulegnuća na podložnim ploča-ma garantuju da se one mogu postaviti jedna na drugu i ostati fiksirane u željenom položaju. ←

1110 Magazin za kupce Septembar 2017.

Veoma dobar rezultat ispiranjaTestirali smo keramičke elemente za Geberit AquaClean tuš WC

Tehnologija i inovacije

inovacije. Geberitovi testovi se sprovode na osnovu sistema evaluacije po kojem se WC keramički elementi ocenjuju i sistemat-ski upoređuju međusobno.

Za testiranje ispiranja koristimo jedan vo-dokotlić koji ispunjava standard EN  997 i Geberit vodokotliće. Svaki keramički ele-ment se testira u serijama od pet ispiranja. Da bismo precizno analizirali proces ispira-nja u samom keramičkom elementu, čitav proces ispiranja snimamo kamerom velike brzine. Kada se snimak pusti usporeno, tok vode može detaljno da se analizira. Ovaj po-stupak omogućava detaljan uvid i analizu ispiranja – gde i na koji način voda teče, kako se odbija unutar keramičkog elemen-ta, koji delovi ostaju suvi i gde se zadržavaju ostaci materijala. Dobijene informacije se zatim razmatraju sa razvojnim inženjerima i tehničkim specijalistima iz mehanike fluida, a zatim se po potrebi vrši dodatna optimiza-cija prototipova.

Sunđer, zgužvani papir i kobasice od sojeTestovi ispiranja koje sprovodimo u sanitar-noj laboratoriji takođe obuhvataju i tako-zvano površinsko ispiranje u skladu sa standardom EN  997. Tom prilikom se unu-trašnja površina keramičkog elementa is-pere vodom nekoliko puta dok ne bude potpuno vlažna, a zatim se cela pokrije piljevinom. Nakon ispiranja se meri deo ke-ramičkog elementa na kome se zadržala piljevina. Standard EN 997 propisuje da po-vršina na kojoj se zadržala piljevina ne sme da prelazi 50 cm2, što odgovara površini od oko 7 × 7 cm. Kad su ovakve stvari u pitanju, naši zahtevi su mnogo veći.

Sledeći test ispituje da li voda prska preko ivice keramičkog elementa prilikom ispira-nja i da li kojim slučajem ne završava na podu. Zahtevi koje postavlja Geberit i ovde prevazilaze zahteve propisane standardom EN  997. U cilju temeljnog i sveobuhvatnog testiranja kvaliteta ispiranja keramičkog elementa, vršimo dodatne provere i u WC bacamo sunđer, zgužvani papir, plastične loptice i sojine štapiće u obliku kobasice.

Kvalitet ispiranja keramike tuš WC-a od ve-likog je značaja zbog higijene i čišćenja i održavanja WC šolje. Zbog toga u Geberit sanitarnoj laboratoriji u Rapersvil-Joni u Švajcarskoj pažljivo ispitujemo način ispi-ranja kod svih keramičkih elemenata za tuš WC pomoću specijalno razvijenih testova.

Visoki zahtevi„Testovi koje propisuje standard EN 997 su za nas premali izazov. U pogledu funkcio-nalnosti i performansi, naši standardi su mnogo viši. Postavili smo sebi mnogo veće ciljeve kada je u pitanju testiranje funkcio-nalnosti naših keramičkih elemenata za WC”, objašnjava Markus Ot, zaposlen u sa-nitarnoj laboratoriji sektora za tehnologiju i

↑ Kvalitet ispiranja Geberit AquaClean tuš WC-a se testira na ovom probnom postolju.

Između ostalog, prilikom testira-nja kvaliteta ispiranja koristimo male papirne smotuljke, sunđere, zgužvani papir prečnika 6 cm i plastične loptice (odozgo na dole).

Na sledećem testu razmazujemo više od 100 uzoraka senfa po unutrašnjoj površini keramičkog elementa pomoću automatske pipete. Zatim istražujemo koji procenat senfa nestaje nakon prvog ispiranja. Ovako te-meljno testiranje svakog keramičkog ele-menta može da potraje i do dva dana.

Različite države, različiti testoviMeđunarodni standardizovani testovi se ta-kođe sprovode u sanitarnoj laboratoriji i obuhvataju testove za tržište Australije, Singapura i Sjedinjenih Država. Zaposleni u laboratorijama zato moraju da imaju veoma široko znanje o raznim propisima i metoda-ma testiranja. „Na osnovu toga formiramo kriterijume i razvijamo standarde za naše testove keramičkih elemenata”, objašnjava Markus Ot. Jedan od testova je ispiranje WC keramičkog elementa u kojem se nalazi lopta od zgužvanog papira prečnika 6  cm. Deset sekundi nakon što se papirna lopta ubaci u šolju, aktiviramo ispiranje. Smatra se da je keramički element prošao test uko-liko lopta nestane pri svakom ispiranju.

Na kraju se dobijeni rezultati procenjuju i analiziraju pomoću bodovnog sistema. „Rezultati testa su definitivni dokaz da AquaClean WC keramički elementi postav-ljaju nove standarde u pogledu karakteristi-ka ispiranja i pružaju idealne preduslove za ubedljivu higijenu”, naglašava Armin Girer, rukovodilac proizvodne linije Geberit AquaClean. ←Kada je u pitanju unutrašnja geome-

trija keramičkog WC elementa, ništa ne prepuštamo slučaju. U Geberit sanitarnim laboratorijama testiramo kvalitet ispiranja keramičkih prototi-pova za AquaClean tuš WC.

1312 Magazin za kupce Septembar 2017.

Kampanje

Gospodine Baumiler, Geberit od 2004. godine koristi slogan „Know-How Installed” u katalozima, brošurama, reklamama i pakovanjima proizvoda. Šta ste time postigli?

„Know-How Installed” je obećanje našim kupcima – veleprodaji, instalaterima i sanitarnim inženjerima. To obećanje nas obavezuje da nudimo vrhunske proizvode koji olakšavaju rad sanitarnim profesional-cima. Takođe im pružamo sigurnost u po-gledu proizvoda koje instaliraju. Uvera-vamo ih da su u pitanju visokokvalitetna i pouzdana rešenja. Pored toga, „Know-How Installed” je i obećanje da će dobiti sveo-buhvatnu tehničku pomoć.

Da li ćete i u budućnosti koristiti taj slogan?

Da, apsolutno. „Know-How Installed” nije slogan za jednu sezonu. Potrebno je vreme da takva fraza počne da ima efekat, kako interno, tako i eksterno. Godinama unazad primenjujemo „Know-How Installed”

Lepota nije dovoljnaSpoj dizajna i funkcionalnosti

Zahvaljujući pripajanju nekoliko evropskih brendova sanitarne keramike, Geberit sada ima nov položaj. Inovativna i pouzdana ugradna sanitarna tehnologija je sada dopunjena savršeno dizajniranim i sofisticiranim keramičkim proizvodima i namešta-jem – sve to iz istog izvora. Martin Baumiler, specijalista za marketing i član izvršnog odbora Geberit Grupe, govori o tome šta nas čeka u budućnosti.

Na koji način ovaj slogan pomaže da se Geberit izdvoji od konkurencije koja takođe stavlja veliki akcenat na dizajn svojih proizvoda?

Dodatna vrednost koju pruža Geberit leži upravo u funkcionalnosti. Neprestano se trudimo da razvijamo pametne i održive proizvode i na taj način stvaramo dodatnu vrednost u pogledu funkcionalnosti, a to olakšava život korisnicima. Cilj nam je da naši proizvodi pružaju visok nivo komfora, da budu jednostavni za upotrebu i laki za čišćenje. Već decenijama to uspešno radi-mo sa našim ugradnim sanitarnim sistemi-ma, tuš WC šoljama i drugim predzidnim proizvodima, a ovu strategiju ćemo nasta-viti da pratimo i kada su u pitanju novi proizvodi za kupatilo. To je suština obeća-nja koje se krije u našem sloganu „Design Meets Function”.

Da li direktnim targetiranjem krajnjih korisnika Geberit nagoveštava promenu postojećih modela prodaje?

Baš naprotiv. Cilj pristupa koji smo nazvali „Design Meets Function” je da proširi i oja-ča naš postojeći model poslovanja. Sada stimulišemo potražnju naših proizvoda kod novih kategorija kupaca, a time podr-žavamo i specijalizovane trgovce i instala-tere koji preporučuju, prodaju i ugrađuju naše proizvode kao deo svoje standardne usluge. ←

vrlo dosledno i stalno dokazujemo da zaista duboko verujemo u ovo obećanje. Zato i drugi ljudi imaju poverenja. Podra-zumeva se da ćemo nastaviti da ga koristimo jer se naše obećanje tržišnim partnerima nije promenilo.

Kome je namenjen novi slogan „Design Meets Function”?

Integracijom poznatih brendova koji proizvode sanitarnu keramiku i nameštaj za kupatila u naš proizvodni program, postale su nam važne i neke nove katego-rije korisnika – investitori, arhitekti, dizajneri, poslovođe salona za kupatila, kao i krajnji korisnici. Krajni korisnici su ti koji na kraju odlučuju kako će kupatilo da bude opremljeno i koje će elemente sadržati. „Design Meets Function” je slogan kojim želimo da pokažemo tim grupama korisnika da možemo da pružimo mnogo više od atraktivnih keramičkih elemenata i nameštaja koji imaju neverovatne mogućnosti kombinovanja. Pored dobrog dizajna, naši predzidni proizvodi imaju pametne i inovativne funkcije.

↑ Sloganom „Know-How Installed”, Geberit želi da dopre do kupaca koji se profesionalno bave sanitarnom tehnologijom, a to su inženjeri i instalateri. S druge strane, „Design Meets Function” je usmeren ka grupama kupaca koje ne zanima tehnologija koja se krije iza zida.

Šta može da se desi tokom poplave?

Mehanička oštećenja: đubre i otpadni materijali mogu da oštete cevi i spojnice. To može da utiče na stabilnost cevovoda i dovede do kontamina-cije vode u cevima.

Poplavljene slavine: poplava može da naruši bezbednu udaljenost između priključka za pijaću vodu i odvodne cevi.

Vlaga na zidovima: nakon poplave, zidovi mogu da ostanu trajno vlažni, što može da dovede do korozije na cevima i spojnicama.

Mokra izolacija: poplava može da spere hemikalije sa materijala koji služi za izolaciju cevi. Ove hemikalije napadaju površinu cevi i mogu da izazovu površinsku koroziju. Mokra izolacija je potpuno beskorisna.

Oštećenja na priključku: otpad koji nanosi poplava može da ošteti priključak, a to znatno umanjuje kvalitet njegovog daljeg funkcio­nisanja.

Čuvamo životeHigijena pijaće vode nakon poplave

Rizici po kvalitet pijaće vode tokom poplava

Mikrobiološka kontaminacija nastaje usled izlivanja kanalizacije, poplavljenih septičkih jama, stajnjaka ili životinjskih lešina.

Hemijska kontaminacija nastaje zbog izlivanja lož­ulja, oštećenih vozila, poplavljenih skladišta đubriva, pesticida, industrijskih hemikalija i hemikalija koje se koriste u domaćinstvu.

Kako dolazi do kontami-nacije instalacija u doma-ćinstvima?

Kontaminacija prilikom dopremanja vode za pićeTokom poplava, patogeni mikroor-ganizmi često ulaze u instalacije preko vode za piće. Rešenje: dobavljači usluga ispiraju glavnu mrežu i ugrožene kućne instalacije.

Kontaminacija u samom domaćinstvuVirusi, bakterije i paraziti mogu da uđu u kućne instalacije usled lokalnih curenja (npr. prilikom pucanja cevi). Rešenje: pozovite instalatera, zamenite oštećene cevi i isperite čitavu kućnu instalaciju.

Nakon što poplava prođe, važno je da instalater što pre proveri sanitarne instalacije. Pijaća voda može da bude kontaminirana, a korodiranje cevi može da dovede do curenja.

Higijena pijaće vodeKampanje

Vodokotlić koji će da vas služi godinamaSigurnost pre svega

Geberit je u svetu sanitarne tehnike sinonim za kvalitet i sigurnost. Iako naši partneri to već dobro znaju, želeli smo da i krajnje korisnike informišemo o razlozima zbog kojih je izbor Geberit ugradnog vodokotlića trajno i pouzdano rešenje.

Najnoviji model mobilnog telefona služiće vas dve godine, najsavremeniji televizor, ako budete imali sreće, pet godina, a najnoviji super­model frižidera svega tri godine preko date garancije. Da se nadmećemo u ovom takmicenju, definitivno bismo odneli pobe-du, jer naš savremeni dizajn i dalje pripada staroj školi kvaliteta i brige o kupcima.

Geberit dosta ulaže u razvoj svojih proizvo-da i, uz konstantna testiranja i povratne re-akcije sa tržišta, unapređuje njihove „slabe tačke”. Zbog toga je garancija na ugradni vodokotlić 10 godina, iako je procenjeni radni vek proizvoda 30 godina.

Ipak, čak i najbolji proizvodi se tokom du-gog niza godina troše i pojedini delovi stra-daju, a glavni uzrok problema je kamenac, kao i prljavština koja se može naći u cevima.

↑ Ako se jednog dana bude javila potreba za servisom, problem će moći da se reši u dva koraka. Geberit garantuje dostupnost rezervnih delova 25 godina. Na slici: nalepnica korišćena u kampanji „Kupite najbolje, održavajte jeftino”.

14 Magazin za kupce Septembar 2017.

Dostupno i brzo rešenjeKupite najbolje, održavajte jeftino – ovo nije samo floskula već činjenica o situaciji ona-kvoj kakva jeste. Na tržištu je velika ponuda ugradnih vodokotlića raznih proizvođača. Ono sto je presudno prilikom donošenja odluke koji vodokotlić ugraditi je sigurno prepoznatljivost brenda i čvrsto uverenje da će taj proizvod dugo da služi. Ipak, neret-ko se zaboravlja pitanje kako je organizova-na servisna mreža, da li su rezervni delovi lako dostupni i koliko može da košta neka potencijalna intervencija nakon ugradnje.

Održavanje Geberit ugradnog vodokotlića je zaista jeftino, a za to su potrebna samo dva elementa – zaptivka odvodnog i dovod-nog ventila. Cena zaptivki je simbolična, a moguće je zameniti ih samostalno, bez ser-visera. To je sve što se tiče troškova održa-vanja.

Ako nam ne verujete, proverite kako je ovaj problem rešen kod drugih proizvođača ugradnih vodokotlića. Sigurni smo da će vaša odluka pasti na Geberit. ←

1716 Customer Magazine June 2017

Instalateri na zadatku

Geberit i Helvetas

Geberit Švajcarska i Helvetas su započeli partnerstvo 2010. godine. Cilj ovog partnerstva je dopremanje pijaće vode i poboljšanje sanitarnih uslova u zemljama u razvoju. Za sedam godina, obezbedili smo pristup pijaćoj vodi za tri miliona ljudi.

Gradilište je na 20 minuta od Katmandua. „Radnici u Nepalu putuju do gradilišta gradskim prevozom”, kaže iznenađeni Armin Kelenberger dok ulazi u prepun gradski autobus. Njegov nepalski kolega, Bu Bikram Angdembe nosi alat u rancu. Svi su uspeli da uđu u au-tobus. Krećemo! Iz zvučnika trešti vesela nepalska pop muzika.

Različiti standardiKad smo stigli na gradilište, ubrzo nam je postalo jasno da ćemo morati da budemo veoma fleksibilni. „Sve je mnogo manje usklađeno nego u Švajcarskoj. Tek kad stignete na gradilište saznajete koja će se vrsta posla tog dana obavljati”, prenosi nam utiske Adrian Briviler. Vlasnici zgrada sami nabavljaju potrebne materijale, a isporuke često kasne.

Instalateri zajedničkim snagama postavljaju cevi koje dovode svežu vodu do rezervoara na krovu. S obzirom na to da temperatura retko pada ispod nule u regiji u ko-joj se nalazi Katmandu, cevi ne zahtevaju nikakvu po-sebnu izolaciju. „Proces je veoma lak. Sve je efikasno, jer možemo samo da prikačimo cevi duž spoljnog zida”, kaže Adrian. Cevi se razvode od rezervoara do same zgrade – do kuhinje, kupatila i toaleta. „Prečnik cevi koji koristimo u Nepalu je isti kao prečnik cevi koja doprema

vodu do jedne porodične kuće u Švajcarskoj. Zbog ma-log nagiba između rezervoara i slavina, pritisak u cevima nije preterano jak”, zaključuje Armin.

Gostoprimstvo na kakvo nismo navikliOko tri miliona ljudi živi u dolini Katmandu, a taj broj je u stalnom porastu. Gužve u saobraćaju su svakodnevna pojava. Ulična graja je preglasna za naš ukus. Putevi u stambenim naseljima nisu asfaltirani. Obzirom da i dalje traje kišna sezona, bare su na svakom koraku. Armin i Adrian su se smestili kod Padama Sunuvara. Padam je instalater i ima svoje malo preduzeće. Bu Bikram je nje-gov komšija. Doselio se u Katmandu iz jednog malog sela da bi našao posao. Radi kod Padama šest meseci i uči osnove instalaterstva. Padam živi u jednosobnom stanu sa suprugom i ćerkom. Dvojica Švajcaraca spa-vaju u spavaćoj sobi, a porodica spava u dnevnom bo-ravku u kojem se takođe nalazi i čajna kuhinja. Obroci se prvo serviraju gostima, a tek onda jedu domaćini – sva-ko u svojoj sobi.

Profesionalno obrazovanje u začetkuU planu je i poseta centru za obuku u kome je Padam naučio osnove svog zanata. Švajcarska humanitarna organizacija Helvetas podržava takve centre u želji da siromašnom i ugroženom stanovništvu pruži bolju šan-su za zaposlenje. Stopa nezaposlenosti među mladima je izuzetno visoka, 46 %. Predavači zarađuju u zavisno-sti od uspeha kurseva, a sistem funkcioniše dobro – tri godine nakon završene obuke, 71 % mladih je i dalje za-posleno ili su, kao Padam, započeli sopstveni biznis. ←

Promena perspektiveInstalaterstvo na drugačiji način

← Odvodne cevi se pažlji-vo tope na otvorenoj vatri pre spajanja – varenje na nepalski način. Deluje čudno, ali funkcioniše.

Dvojica instalatera iz Švajcarske putuju u Katmandu, prestonicu Nepala, gde provode nedelju dana kod svojih kolega i doživljavaju svakodnevicu na nepalski način.

↑ Švajcarski instalateri su u čudu zbog neobičnih metoda instalacije koje primenjuju njihove kolege iz Nepala: dovodna cev se montira sa spoljne strane zida.

1918 Magazin za kupce Septembar 2017.

Referentni objekat

Dostojan kraljevaHotel koji ispunjava najviše standarde

Hotelski kompleks Rifelalp nalazi se 600 metara iznad Cermata, na osunčanoj visoravni sa koje se pruža veličanstven pogled na bezbroj alpskih vrhova, među kojima je i poznati Materhorn. Međutim, još nešto osim planinskog predela ovde oduzima dah. U pitanju je renovirano odmaralište sa pet zvezdica čiji enterijer ispunjava i najstrože kriterijume.

← Predivan pogled iz hotela na alpske vrhove, među kojima je i Materhorn. U prvom planu su krovovi hotelskog kompleksa sa pet zvezdica i topli otvoreni bazen.

→

„Pomisao na hotel sa pet zvezdica koji bi nudio maksimalan komfor na visini od preko 2000 metara i daleko od bilo kog obližnjeg puta može se isprva učiniti isuviše smelo”, kaže Hans Jerg Valter koji sebe naziva „ču-varom bungalova” u kompleksu Rifelalp. „Ali zahvaljujući našoj jedinstvenoj lokaciji i blizini Gornergrat železnice1, sve dobro funkcioniše. Ipak, morali smo da prevaziđe-mo nekoliko izazova koje ne viđamo tako često u našoj industriji.”

Bez puteva kilometrima unaokoloNajveći izazov je logistika. Hotelski kom-pleks Rifelalp ima oko 70 soba i apartmana, veliki izbor restorana i barova, velnes cen-tar sa zatvorenim i otvorenom bazenom, razne rekreativne sadržaje za starije i mla-đe goste, kao i modernu ski sobu sa pro-davnicom. Za ugodan boravak u hotelu za-duženo je 130 zaposlenih. „Kada su nam kapaciteti popunjeni, imamo oko 140 gosti-ju u hotelu i oko 200 posetilaca dnevno”, kaže Hans Jerg Valter. „Da bismo brinuli o tako velikom broju ljudi, treba nam 2,5 tona robe svakog dana – hrana i piće, proizvodi za održavanje hotela, roba koju prodajemo u buticima itd. Na sve to treba dodati i lične stvari gostiju. Osim toga, treba redovno prevoziti velike količine otpada od hotela do doline. Logistika za nas nije samo izazov, već i veliki trošak.”

Renoviranje starog i novogHotelski kompleks Riffelalp sastoji se od nekoliko povezanih drvenih kuća i starijeg kamenog objekta na pet spratova. Kuće su međusobno povezane hodnicima, a u pod-nožju kompleksa nalazi se zajednička cen-tralna zgrada sa recepcijom, restoranima, velnes centrom, sobama za rekreaciju i drugim neophodnim sadržajima. Centralna zgrada i drvene kuće su renovirane u perio-du od 1998. do 2000. godine. Tada je kom-pletno renovirana i stara kamena zgrada iz devetnaestog veka koja je do tog trenutka pripadala hotelu sa tri zvezdice. Krajem 2000. godine, renovirano odmaralište je dobilo oblik po kojem je poznato i danas.

2120 Magazin za kupce Septembar 2017.

Referentni objekat

Sve sobe su osvežene u leto 2016. godine. Tada su kompletno renovirana i sva kupati-la, a dodata je i velika ski soba. „U hotelima sa pet zvezdica, sobe se renoviraju na svakih 10 do 15 godina”, objašnjava Hans. „Kupatila bi trebalo da traju duže, ali mi nismo bili zadovoljni njihovim izgledom, pa smo odlučili da ih renoviramo.”

Komplikovana logistika„Čitav projekat renoviranja je koštao preko 15 miliona švajcarskih franaka i morao je da bude gotov za samo sedam meseci”, kaže Roman Mozer, osnivač i suvlasnik arhitek-tonskog biroa iz Cermata. „Najveći problem bio je prevoz i prenošenje materijala do gra-

dilišta. Materijale smo na gradilište dovozili helikopterima ili vozom. Na samom gradili-štu smo imali kran i razna specijalna vozila i mašine”. Pošto je ovaj biro bio angažovan na prvobitnom projektu 19 godina ranije, tačno su znali šta ih čeka i kako da se pobri-nu da sve teče glatko uprkos brojnim izazo-vima.

Tuš WC u svim toaletimaOsim konstrukcije prostrane ski sobe sa svim modernim pogodnostima, ključni deo projekta bilo je renoviranje kupatila. Koristi-li smo ploče od prirodnog kamena za obla-ganje zidova i podova u kupatilima. Imajući u vidu da je veličina ploča iznosila i do jed-

nog kvadratnog metra, transport i kon-strukcija su konstantno zadavali muke izvo-đačima radova. U poređenju s tim, prevoz šezdesetak Geberit AquaClean Sela tuš WC-a bio je mačiji kašalj. Rihard Gruber, izvođač radova iz Cermata, organizovao je helikopterski prevoz WC šolja do Riffelalpa. Postavljeni su novi prioriteti u pogledu opremanja kupatila. S jedne strane, akce-nat je stavljen na tuš prostor, koji je sada znatno proširen. S druge strane, velike đa-kuzi kade su često imale tehničke proble-me, pa smo ih zamenili klasičnim. Po prvi put smo iz kupatila izbacili bide. Umesto toga, odlučili smo se za tuš WC. „Kao i Hans-Jerg Valter, smatram da u vrhunskim hotelima kakav je naš, kupatilo i WC moraju da budu odvojeni. Mislim da je komforni tuš WC da-nas postao standard”, kaže Roman Mozer i dodaje da je još odavno instalirao tuš WC kod kuće.

Tim na koji se možete oslonitiPrilikom izbora tuš WC-a, menadžer hotela je namerno odabrao AquaClean Sela. „Mislim da je Sela vrlo elegantan model, a nema previše funkcija. Kada se gosti prijave u naš hotel, neko od osoblja ih odvede do sobe, a zatim im ukratko objasni kako da koriste funkcije kao što su podesive zavese ili tuš WC. Zato nam je bilo bitno da ugradimo teh-nologiju koja zahteva minimalna objašnje-nja.”

Menadžerski tim hotela se brzo upoznao sa mnogim tehničkim inovacijama u sobama i kupatilima. Za razliku od hotela u urbanim sredinama, menadžment hotela Rifelalp mora da se osloni na sopstveno osoblje kada su u pitanju popravke. Da bi mogli sami da reše kvarove na sanitarnim instalacija-ma, članovi tehničke službe hotela su obez-bedili pozamašan broj rezervnih delova, uključujući kompletne tuš WC-e. Tako se neispravan element može brzo zameniti ukoliko to bude potrebno. ←

Dugogodišnji klijentGospodine Gruber, kako je došlo do toga da baš vaša firma bude zadužena za nedavno renoviranje kupatila u hotelskom kompleksu Rifelalp?

Mi smo već radili na sanitarnim instalacijama kada je pre 19 godina ovde pravljen novi objekat i renovi-rana stara zgrada. Hotel je od tada naš klijent. S obzirom na to da hotelske toalete znamo u prste, kalkulacije su nam bile precizne, a ispostavilo se da je i predviđena cena renoviranja kupatila bila tačna.

Da li ste se sreli sa nekim posebnim izazovima prilikom rada na instalacijama?

Ne. U staroj zgradi smo zamenili predzidne vodo-kotliće Monolith sanitarnim modulima i ugradili AquaClean Sela tuš WC-e. Duofix instalacioni ele-menti su već bili instalirani u novijem delu hotela i njih nije bilo potrebe menjati. Tamo je samo bilo potrebno da električar reši dovod struje da bismo mogli da postavimo tuš WC-e. Zadržali smo posto-jeće ugradne instalacije, tako da smo uneli samo par izmena tamo gde je to bilo potrebno.

Da li su vas konsultovali po pitanju dizajna kupatila?

Mi smo izneli nekoliko ideja. Predložili smo ugradnju Geberit CleanLine tuš kanala. Smatrali smo da su savršeni za tuševe sa velikim zidnim i podnim plo-čama i mislim da krajnji rezultat pokazuje da smo bili u pravu. ←

Tri pitanja za Riharda Grubera, vlasnika firme Rihard Gruber AG iz Cermata.

← Svi toaleti u hotelskom kompleksu Rifelalp opremljeni su Geberit AquaClean tuš WC šolja-ma. U staroj zgradi od kamena, predzidni vodokotlići zamenjeni su elegantnim Monolith sanitarnim modulima.

↓ Geberit CleanLine tuš kanal uklapa se harmonično u tuš prostor od prirodnog kamena. Stakleni tuš paravan ukrašen je diskretnim, sofisticiranim svetlom.

← Najveći deo kompleksa Rifelalp dizajniran je u obliku tradicionalnih planinskih kuća od drveta. Kamena kuća sa leve strane potiče iz 19. veka, a sada je kompletno renovi-rana.

1Železnička pruga Gornergrat je električna žele-znica koja spaja Cermat (1604 metara nadmor-ske visine) i Gornergrat (3089 metara). Posle Jungfrau železnice, ovo je najviša planinska pruga u Evropi. Otvorena je 1898. godine.

23

Referentni objekat

Know-how za kanalizacione sisteme visokih zgradaBeogradske kule

Retko koji projekat u novijoj istoriji Beograda je toliko uzburkao stručnu javnost kao što je to slučaj sa Beo-gradom na vodi. Bez ikakve namere da ulazimo u pole-miku ko je u pravu a ko ne, bavimo se onim što najbolje znamo – sanitarnom tehno-logijom i specifičnim zahtevima sa kojima smo se susreli na ovom projektu.

Iako je grad doživljavao značajne transfor-macije kroz svoju istoriju pomerajući težište od reke ka Terazijskom platou, pretvarajući vikend naselje u najelitniji deo grada, šireći se na peskoviti deo sremske ravnice, stiče se utisak da je projekat Beograd na vodi veli-ki izazov koji će trajno promeniti izgled cen-tralnog dela grada i njegovu arhitekturu po-vesti u jednom sasvim drugačijem pravcu.

Visina i spratnost budućih objekata projek-tante, izvođače radova i isporučioce opre-me stavljaju pred izazove koje je potrebno rešiti savremenim građevinskim sistemima. Oni treba da obezbede visok komfor kori-šćenja objekta i trajnost jer bilo koji vid na-knadnih intervencija iziskuje veoma visoke troškove.

Geberit je ponudio svoj Know-How za kana-lizacione sisteme koji su veoma zahtevni u ovakvim objektima. Potrebno je obezbediti sistem koji neće biti ugrožen seizmikom zgrade, koji će u svakom trenutku obezbe-diti da ne dođe do stvaranje potpritiska ili natpritiska vazduha čime može doći do veoma neprijatnog ventiliranja kanalizacije unutar objekta i sistem čija će trajnost pre-vazići i najviše standarde.

Za objekat „Dve kule“ isporučen je sistem koji se sastoji od polietilenskih cevi i Geberit Sovent komada. Karakteristike Geberit PE-HD cevi ispunjavaju najviše standarde i izlaze u susret brojnim zahtevima ovog projekta.

Geberit Know-How

Geberit PE-HD: ove cevi ne menjaju strukturu ni posle 50 godina što je pokazano u brojnim eksperimentima veštačkim starenjem materijala.

Geberit Sovent; hidraulički optimizovani fazonski komadi za spratne priključke omogućavaju da dimenzije vertikala budu manje i da se eliminišu paralelne odzrake, čime se štedi na troškovima i prostoru.

→ www.geberit.rs

Cevi se spajaju čeonim varom, imaju izuzet-nu elastičnost i tvrdoću i optimalne su za prolaske kroz dilatacije. Samim tim bilo ka-kve seizmičke oscilacije građevine neće ugroziti stabilnost sistema. Sovent komad, kao sastavni deo sistema, obezbediće opti-malnu hidrauliku protoka fluida i vazduha što je veoma bitno da ne bi došlo do stvara-nja potpritiska u sistemu i „isušivanja“ sifo-na slivnika u stanovima koji predstavljaju barijeru za neprijatne mirise. Prostor koji za-uzimaju ove instalacije je duplo manji od prostora koje bi zauzela klasična kanalizaci-ja sa povratnim ozračnim vodom. Ukratko, radi se o najsavremenijem rešenju koje se danas može ponuditi.

Na kraju, bez obzira u kojoj meri će se novi objekat na obali Save nekome dopasti ili ne, činjenica je da on polako poprima lik i da je u njega ugrađen kanalizacioni sistem na isti način kako bi to bilo rešeno u najzahtevnijim projektima u Švajcarskoj, Nemačkoj ili u br-zorastućim gradovima Bliskog istoka. ←

↑ Savremeni objekti nepovratno će promeniti izgled gradske razglednice.

Geberit zidne armature su elegantna rešenja za javne i polujavne sanitarne prostore. Osim atraktivnog izgleda, one ostavljaju i više prostora za pranje ruku u odnosu na standardne stojeće armature. Čišćenje je jednostavnije, stoga je i nivo higijene podignut na viši nivo. Sama aramtura je odvojena od ostatka sistema, pa je planiranje pouzdanije, a održavanje jednostavnije. → www.geberit.rs

Geberit zidna armatura za umivaonik Brenta

Geberit sistem za armature

Diskretne i pametne.

Geberit centar za logistikuGeberitov glavni centar za logistiku nalazi se na jugu Nemačke, u Filendorfu. Od marta 2017, centar ima dodatne kapacitete, uključujući i saćasto skladi-šte sa 1800 polica za dugačku robu kao što su cevi.