[1]  

¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ - «ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!

fro

¬Å½¢ 2009

þ¾ú 5

Aug - Sep 2009

§¸¡Äõ ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý Á¡¾ þ¾ú

þó¾ þ¾Æ¢ø...

¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àͧšõ ¿§Ãý ..............................................................2 Å¢Ðà ¿£¾¢ «Õ½¡ºÄõ....................................................3 §¿‰Å¢Ä¢ø §¸¡¨¼ ¯Ä¡ §¸¡Äõ ÌØ....................................................5 ¿¢Ä¡×õ «ÅÙõ (º¢Ú¸¨¾) ÁïÍÇ¡ ÓÕ¸ý............................................6

Kolam - Tennessee Tamil Association’s Magazine

 «ýÀ¡÷ó¾ Å¡º¸÷¸§Ç,

§¸¡Äõ þ¾ØìÌ ¿£í¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¾Õõ

¬¾Ã×측¸ §¸¡Ê ¿ýÈ¢¸¨Çò

¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ´ù¦Å¡Õ

þ¾Æ¢Öõ ²§¾Ûõ Ò¾¢Â ÓÂüº¢¨Â

§Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯Â÷ó¾

§¿¡ì¸ò¨¾ ¯í¸û °ì¸õ ±í¸û

±ñ½ò¾¢ø Å¢¨¾ì¸¢ýÈÐ. Ó¾ý

Өȡ¸ þùÅ¢¾Æ¢ø ´Õ º¢Ú¸¨¾

þ¼õ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÐ. þ츨¾Â¢ý

±Øò¾¡Ç÷ żìÌ «Â÷Ä¡ó¾¢ø Å¡Øõ

ÁïÍÇ¡ ÓÕ¸ý «Å÷¸û.

¦¼ýÉ¢º¢ Á¡¿¢Äò¾¢ø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¿õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ³Â÷Ä¡ó¾¢ø Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸¨Çò §¾Êî

¦ºýÈ¢Õ츢Ȧ¾ýÈ¡ø, ¿¡õ ¦ÀÕ¨Á À¼ §ÅñÊ ¦ºö¾¢¾¡§É! þÉ¢ ÅÕõ ¿¡ð¸Ç¢ø,

þýÛõ ÀÄ ¾ÃÁ¡É ¸ðΨøû, ¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û §À¡ýÈÅü¨È §¸¡Äõ þ¾Æ¢ø

¦ÅǢ¢ðÎ, «¨Å À¡÷ ÓØž¢Öõ Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸¨Çî ¦ºýȨ¼ó¾¡ø, «Ð ¿õ

¦ÅüÈ¢¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ. þùÅ¡¨º ¿¢¨È§ÅÚžüÌ, ¯í¸û ÀíÌõ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ,

¿£í¸û À¨¼ìÌõ ±ØòÐì¸§Ç þùÅ¢¾ØìÌ Å¢ò¾¡¸¢ýÈÉ. «¾ý ¦À¡ÕðÎ, ¯í¸û

¨¸Åñ½ò¾¢ø ¯ÕÅ¡Ìõ ±øÄ¡ À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ¬ÅÖ¼ý ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¦¾¡¼÷óÐ

¬¾Ã× ¾ÕÅ£÷¸û ±ýÚõ ¿õÒ¸¢ý§È¡õ!

´Õ Àì¸ò¾¢ø §¸¡Äõ þ¾ú À¢ÃÀÄõ «¨¼Â, Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø, ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî

ºí¸ò¾¢ý ãÄõ, §¿‰Å¢ø ¿¸Ãò¾¢ø ÀøͨŠ¿¢¸ú¸û ÀÄ ¿¼ó¾ Åñ½õ ¯ûÇÉ.

¬¸Šð Á¡¾õ ¿¼ó¾ §¸¡¨¼ ¯Ä¡ ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Ç þùÅ¢¾Æ¢ø ¿£í¸û «È¢óÐ

¦¸¡ûÇÄ¡õ. þÐ §À¡ýÈ ¿¢¸ú¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ, ¯í¸û §Àá¾Ã¨Åò ¾ÕÁ¡Ú

§ÅñÊì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. ¬º¢Ã¢Â÷

 [2]  

¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àͧšõ ¿§Ãý

þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ §Áø ÀƨÁ

Å¡öó¾ þÄ츢 ÁèÀ ¦¸¡ñÎûÇ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¦¸¡ûž¢ø ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýëÚ ¬ñθÙìÌ ÓýɧÃ, ÁШè ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢úîºí¸õ μí¸¢ ¿¢ýÈÐ. «ô¦À¡ØÐ ±Ø¾¢Â ¾¢ÕìÌȨÇÔõ, ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý ±Ø¾¢Â ¬ò¾¢îÝʨÂÔõ þýÛõ ¿õ ÀûÇ¢¸Ç¢ø Á¡½Å÷¸û ÀÊ츢ýÈ¡÷¸û. “¡ÁÈ¢ó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ §À¡ø þÉ¢¾¡ÅÐ ±íÌõ ¸¡§½¡õ. À¡ÁÃáö, Å¢Äí̸ǡö, ¯Ä¸¨ÉòÐõ þ¸ú¦º¡Äô À¡ý¨Á §¸ðÎ, ¿¡ÁÁÐ ¾Á¢Æ¦ÃÉì ¦¸¡ñÎ, þíÌ Å¡úó¾¢Î¾ø ¿ý§È¡? ¦º¡øÄ£÷! §¾ÁÐÃò ¾Á¢§Æ¡¨º ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ ÀÃ×õŨ¸ ¦ºö¾ø §ÅñÎõ” ±ýÀÐ Óñ¼¡Íì ¸Å¢Â¢ý Å¡ìÌ!

¬É¡ø, þýÚ ¾Á¢ú¿¡ðÊý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ! ´Õ º¢Ä÷, ¦Á¡Æ¢ôÀ¢òÐ À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄ÷, ¾Á¢Æ¢ø §ÀÍŨ¾§Â ̨ÈòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷¸û.

ºü§È ¬Ã¡öó¾¡ø, þÃñΧÁ ¾ÅÚ ±ýÚ ¯½ÃÄ¡õ. «Ð ÁðÎÁøÄ, þÐ §À¡ýÈ ÅÆì¸í¸û þÇõ ¾¨ÄӨȢɨà ¦Ã¡õÀ×õ À¡¾¢ì¸¢ýÈÐ. ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÌÆõÀ¢ô §À¡¸¢ýÈ¡÷¸û. ¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸û þøÄ¡Áø ¾Á¢ú §ÀÍÅÐ þÂøÀøÄ ±ýÀо¡ý ¾ü§À¡¨¾Â ¿¢¨Ä.

“¿£ ±ôÀÊ þùŧǡ ¸¦Ãì𼡠Íò¾ò ¾Á¢úÄ ±Ø¾È?” ±ýÚ §¸ðÀÅ÷ ÀÄ÷. ¦¸¡ïºõ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ø, “¸¦Ãì𼡔 ±ýÀ¨¾ “ºÃ¢Â¡” ±ýÚ Á¡üÈ ÓÊÔõ. þýÛõ ´ØíÌÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, “¾ÅÈ¢øÄ¡Áø” «øÄÐ “À¢¨Æ¢øÄ¡Áø” ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. þýÛõ ¦º¡øÄô§À¡É¡ø, “Íò¾õ” ±ýÀÐ ¾Á¢ú

þø¨Ä, “àö¨Á” ±ýÀ§¾ ¾Á¢ú. ºÃ¢ ºÃ¢ - ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ ±ð¼¡ ¯ÂÃò¾¢üÌ ¦ºøÄ §Åñ¼¡õ. ¸¼ó¾ º¢Ä áÚ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þó¾¢Â¡Å¢ø §ÀÍõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¸¼ý Å¡í¸¢, ¾Á¢ú ºü§È ÁÕŢ¢Õ츢ýÈÐ. À¡ÁÃ÷ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿¢¾Óõ ÀÂýÀÎò¾ þÐ ¯¾×õ ±ýÈ¡ø,

þõÁ¡üÈò¨¾ ÅçÅü§À¡õ. ¬É¡ø, ¾ü§À¡¾¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä§Á §ÅÚ. ¾Á¢Æ¢ø §Àͧš÷¸Ç¢¼§Á, ¾Á¢ú Å¡÷ò¨¾¸û ̨ÈóÐ, ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û «¾¢¸Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼É. ¬í¸¢Äõ ¸üÀÐ ¾ÅÈøÄ - ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Â ÁÈóÐ, «¾¨É

¯À§Â¡¸¢ì¸¡Áø þÕôÀ§¾ ¾ÅÚ!! ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø, «ÅÃÅ÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ø

ÁðΧÁ §Àº§ÅñÎõ. §Å¦Èó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àº¢É¡Öõ, Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿õãâ§Ä¡, àö¨ÁÂ¡É ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àº¢É¡ø, ²§¾¡ ¸ñ¸¡ðº¢ô ¦À¡Õ¨Çô §À¡ø À¡÷츢ýÈ¡÷¸û. ²ý þó¾ «ÅÄõ? þó¾ ¿¢¨Ä Á¡È ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?

Ó¾ø ÓÂüº¢Â¡¸, ´ù¦Å¡Õ ¿¡ÇýÚõ ¿¡ýÌ Å⸧ÇÛõ ¾Á¢Æ¢ø §Àº¢ ÀÆÌí¸û. ¦ºó¾Á¢Æ¢ø §Àº¢É¡ø ¾¡ý «Ð ºÃ¢Â¡É ¾Á¢ú ±ý§È ÀÄÕõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷¸û. «Ð ÓüÈ¢Öõ ¾ÅÚ. ¿¡õ ¾¢ÉÓõ §ÀÍõ “How is it going?” ±ýÀ¨¾ «¦Áâì¸÷¸Ù측¸ ´Ð츢ŢðÎ, “±ôÀÊ þÕ츣í¸?” ±ýÚ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢¼õ §¸Ùí¸û! ¯í¸û Áì¸ÙìÌ ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ý Á¸òÐÅò¨¾ ¯½÷òÐí¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Â ¸üÚ즸¡ûÙõ ¬÷Åò¨¾ ²üÀÎò¾ìÜÊÂÅ÷¸û ¿£í¸û ÁðΧÁ! ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ, ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸û - «Å÷¸Ç¢¼õ ¾Á¢Æ¢ø §ÀÍí¸û! §¾ÁÐÃò ¾Á¢ú ¯í¸û ¿¡Å¢Öõ §¾É¡ö ¦À¡Æ¢ÂðÎõ.

þÂýÈ Å¨Ã¢Öõ, þɢ ¾Á¢Æ¢ø §Àͧšõ.

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý þ¨½Â¾Çò¾¢Öõ ¿£í¸û §¸¡Äõ þ¾¨Æô ÀÊì¸Ä¡õ. §¸¡Äõ þ¾ú ÀüȢ ¾í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç ±í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. ¯í¸û

Å¢Á÷ºÉí¸Ù측¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ.  

±í¸û þ¨½Â¾Çõ : www.tenntamil.org

Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ : kolam@tenntamil.org

¬º¢Ã¢Â÷ : º. ºí¸÷ þ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û : Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ À¡. ¿¡¸Ã¡ƒý

 [3]  

Å¢Ðà ¿£¾¢ «Õ½¡ºÄõ

Á†¡À¡Ã¾ò¾¢ø,

Å¢ÐÃý,

Ðâ§Â¡¾ÉÛìÌ

±ÎòШÃò¾

¿£¾¢Ó¨È¸§Ç

Å¢Ðÿ£¾¢ ±ýÈ

¦ÀÂâø Ò¸ú ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ýÈÉ.

“¡÷ «È¢Å¡Ç¢”, “¡÷ ã¼ý” ±ýÚ

¾É째 ¯Ã¢Â À¡½¢Â¢ø Å¢ÐÃý

Å¢Ç츢 ¿£¾¢¸¨Ç ¦ºýÈ þ¾Æ¢ø

«È¢óЦ¸¡ñ§¼¡õ. «§¾ ¿£¾¢¸¨Ç

¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¾õ ÌÈû¸Ç¢Öõ

Å¢Çì̸¢ýÈ¡÷. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ,

þùÅ¢¾Æ¢ø Å¢ÐÃý Å¢ÇìÌõ «ÃºÉ¢ý

¸¨¼¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢

«È¢óЦ¸¡û§Å¡õ. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ

Å¢ÐÃý Å¢ÅâìÌõ «¨ÉÅÕìÌõ

§¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸¨Çô ÀüÈ¢

«È¢óЦ¸¡û§Å¡õ.

«ÃºÉ¢ý ¸¼¨Á¸û

«ÃºÛìÌ §ÅñÊ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É

̽õ, ±ó¾ Å¢¾Á¡É À¢Ã¨É¸¨ÇÔõ

¦º¡ó¾ Å¢ÕôÀõ, ¦ÅÚôÒ, ÀƢšíÌõ

±ñ½õ «øÄÐ «¾¢¸ ¦¿Õì¸õ

¬¸¢ÂÅü¨È ´Ð츢 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ,

ÓبÁ¡¸ «È¢Å¢ý Ш½ì¦¸¡ñ§¼

«Ï¸ §ÅñÎõ. ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢Â

¿ñÀ÷¸û, ±ýÚõ ¸ñÀ¡÷¨Å¢ĢÕóÐ

«¸üÈìܼ¡¾ ±¾¢Ã¢¸û, ±¨¾Ôõ

±¾¢÷ìÌõ ºì¾¢ þøÄ¡¾Å÷¸û ¬¸¢Â

ãýÚ Å¨¸Â¢É¨ÃÔõ ¾ý

źôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûǧÅñÎõ. «¾ü¸¡¸

º¡Á, §À¾, ¾¡É, ¾ñ¼ Өȸ¨Çì

¨¸Â¡ÙžüÌ «ÃºÛìÌ ¾÷Áò¾¢ø

þ¼Á¢Õ츢ÈÐ. «ÃºÉ¡¸ôÀð¼Åý

ӾĢø ¾ý ÒÄý¸¨Ç «¼ì¸¢Â¡Ç

¸üÚ즸¡ûǧÅñÎõ. «ÃºÉ¡ø

¾£¦¾É ´Ðì¸ôÀ¼ §ÅñʨŠ²Ø

¾£¨Á¸û: Á¡Ð, ÝÐ, ÁÐ, §Åð¨¼, ¸Îõ

¾ñ¼¨É, Å£ñ ¦ºÄ׸û. þ¨¾§Â ¿õ

¾¢ÕÅûÙÅÕõ ¾ÁìÌâ À¡½¢Â¢ø

¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷.

¦ºÂü¸Ã¢Â ¡×Ç ¿ðÀ¢ý «Ð§À¡Ä

Å¢¨Éì¸Ã¢Â ¡×Ç ¸¡ôÒ - ¬Ã¡öó¾È¢óÐ

§¾÷ó¦¾Îò¾Å÷¸Ç¢¼õ ¿ðÒ

À¡Ã¡ðÎÅЧÀ¡ø «Ã¢Â ¦ºÂø þø¨Ä.

«Ð§À¡Ä À¡Ð¸¡ôÒ째üÈ ¦ºÂÖõ

þø¨Ä.

¿ð¼¡÷ ̨ÈÓÊ¡÷ ¿ýÈ¡üÈ¡÷ ¿ý۾ġû

¦Àð¼¡í ¦¸¡ØÌ ÀÅ÷ - ¦Àñ½¢ý

«Æ¸¢ü¸¡¸§Å ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ôÀÅ÷¸Ç¡ø

±ó¾Å¢¾ ¿üÀ½¢¸¨ÇÔõ ¬üȢŢ¼

ÓÊ¡Ð.

¦À¡Õû¦¸ÎòÐô ¦À¡ö§Áü §¸¡Ç£þ «Õû¦¸Îò

¾øÄø ¯ÆôÀ¢ìÌõ ÝÐ - ¦À¡Õ¨Ç þÆì¸

¨ÅòÐ, ¦À¡ö §Àº ¨ÅòÐ, «Õû

ÍÃìÌõ Áɨ¾Ôõ Á¡üÈ¢, ¾£Ã¡ò

 [4]  

ÐýÀò¾¢ø ´ÕÅ¨É ¾ûǢŢÎõ

¬üÈÖ¨¼ÂÐ ÝÐ.

¸Î¦Á¡Æ¢Ôí ¨¸Â¢¸ó¾ ¾ñ¼Óõ §Åó¾ý

«ÎÓÃñ §¾öìÌõ «Ãõ - ¸Î¨Á¡É

¦º¡øÖõ, ¸Î¨ÁÂ¡É ¾ñ¼¨ÉÔõ

«Ãº¢ý ÅÄ¢¨Á¨Âì ̨ÈìÌõ

«ÃÁ¡Ìõ.

´Õ «Ãº¨É, «ÅÉÐ «ÃÍ, ¿¡Î,

¦ºøÅõ, ¦º¡ó¾õ, Áì¸û ¬¸¢ÂÅü¨È

´Õ ¾ÅÈ¡É «È¢×¨Ã ¦¸¡ýÚÅ¢Îõ.

¬¾Ä¡ø, «È¢×¨Ã ÜÈò¾ì¸

«¨Áîº÷¸¨Ç ¿¢ÂÁ¢ìÌõ §À¡Ð

¾÷Áò¾¢ý Ш½¦¸¡ñ§¼ À¾Å¢Â¢ø

«Á÷ò¾ §ÅñÎõ. «¨ÉÅÕìÌõ

¬¨½Â¢¼ìÜÊ À¾Å¢Â¢ø þÕó¾¡Öõ

«ÃºÉ¡¸ôÀð¼Åý ¾¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ

«Á÷óÐ ±ó¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ

¬§Ä¡º¨É

¦ºöÂìܼ¡Ð.

«ÃºÛìÌ §ÅñÊÂ

«Îò¾ Ó츢ÂÁ¡É

«õºõ ¦À¡Ú¨Á.

¦À¡Ú¨Á ±ýÀÐ

¯¼ÉÊ¡¸

±ó¾Å¢¾Á¡É

ÀĨÉÔõ ¾Ã¡Ð.

¬É¡ø «¾ý ºì¾¢§Â¡ Á¢¸ Á¢¸ô

¦ÀâÂÐ. ¦À¡Ú¨ÁÔûÇ «ÃºÛìÌ

ÅÃìÜÊ ´§Ã ¾£¨Á, Áì¸û «Å¨É

ӾĢø ÀÄò¾¢ø º¢È¢Ð ̨ÈòÐ

Á¾¢ôÀ¢ÎÅо¡ý. «Ð×õ ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø

Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. ¦À¡Ú¨Á¡ø º¡¾¢ì¸

ÓÊ¡¾Ð þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ

þø¨Ä. ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý

þÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ÁüÈÅ÷¸û ¸¡ðÎõ

À¨¸ ܼ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â Á¨ÈóРŢÎõ.

¬¸ ¯Ä¸ò¾¢ø «¨ÉÅÕìÌõ §ÅñÊÂ

´ýÈ¡É ¦À¡Õû ¦À¡Ú¨Á.

þÊìÌó Ш½Â¡¨Ã ¡ûÅ¡¨Ã ¡§Ã

¦¸ÎìÌó ¾¨¸¨Á ÂÅ÷ - ¾ÅÚ¸ñÎ

ÍðÊ측ðÊ ¿øÅÆ¢ôÀÎòÐõ

º¡ý§È¡÷¸û Ш½¨Âô

¦ÀüÈÅ÷¸¨Çì ¦¸ÎìÌõ ¬üÈø

À¨¼ò¾Å÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä.

Á¢Ì¾¢Â¡ý Á¢ì¸¨Å ¦ºö¾¡¨Ãò ¾¡ó¾õ

¾Ì¾¢Â¡ý ¦ÅýÚ Å¢¼ø - ¬½Åò¾¢É¡ø

§¸Î ¦ºöÀÅ÷¸¨Çì ܼô ¦À¡Ú¨Á

±ýÛõ ¬Ô¾õ ¦ÅýÚÅ¢Îõ.

þôÀÊ ´ýÈ¡É

¦À¡Õ¨Ç Å¢Ç츢Â

Å¢ÐÃ÷ §ÁÖõ

þÃñÎ, ãýÚ,

¿¡ýÌ ±Éô

¦À¡Õð¸Ç¢ý ¿ý¨Á

¾£¨Á¸¨Ç Ţâ×

ÀÎòи¢È¡÷.

«Åü¨Èô ÀüÈ¢ þÉ¢ ÅÕõ þ¾ú¸Ç¢ø

«È¢óЦ¸¡û§Å¡õ.

(«Îò¾ þ¾Æ¢ø “Å¢Ðÿ£¾¢” ¦¾¡¼Õõ...)

 [5]  

§¿‰Å¢Ä¢ø §¸¡¨¼ ¯Ä¡ §¸¡Äõ ÌØ

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý §¸¡¨¼

¯Ä¡ (Summer Picnic), ¸¼ó¾ ¬¸Šð Á¡¾õ 29¬õ ¿¡û §¿‰Å¢ø Å¡÷É÷ âí¸¡Å¢ø §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. þù×Ä¡Å¢ø ¦Àâ§Â¡÷¸ÙìÌõ, º¢È¢§Â¡÷¸ÙìÌõ Àø§ÅÚ Å¢¨Ç¡ðÎô §À¡ðʸû ¿¼ò¾ôÀð¼É. º¢ÚÅ÷¸Ùì¸¡É §À¡ðʸ¨Ç ¾¢ÕÁ¾¢ ¯Á¡ ¿¡Ã¡Â½ý ÁüÚõ ¾¢ÕÁ¾¢ À¢Ã£ò¾¢ ¾¢§É‰ ´Õí¸¢¨½óÐ º£Õõ º¢ÈôÒÁ¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. ÌÆ󨾸û «¨ÉÅÕõ ¬÷Åòмý þô§À¡ðʸǢø ÀíÌ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ÌÈ¢ôÀ¡¸ Treasure hunt ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ “Ò¨¾Âø §Å𨼔 º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷ þ¨¼§Â ¦ÀÕõ À¢ÃÀÄõ «¨¼ó¾Ð. þô§À¡ðÊ¢ø, «Å÷¸û ÌØì¸Ç¡¸ þ¨½óÐ §¾Îõ §Åð¨¼Â¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. º¢Ä÷ «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢ü§È¡¨¼¨ÂÔõ ܼò ¾¡ñÊ ¦ºýÚ ¾õ §¾¼¨Äò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ¿£§Ã¡ð¼õ ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ¾¡ý þÕ츢Ȧ¾ýÈ¡Öõ, μ¨¼¨Âò ¾¡ñÎõ ¨¾Ã¢Âõ ±ø§Ä¡ÕìÌõ šá¾øÄÅ¡! þô§À¡ðÊ¢ø ÀíÌ ¦ÀüÈ «¨ÉÅÕìÌõ ¸¨¼º¢Â¢ø Àâ͸û ÅÆí¸ôÀð¼É.

¬ñ¸û ¦¼ýÉ¢Š ÁüÚõ ¸¢Ã¢ì¦¸ð §À¡ðʸǢø ÀíÌ ¦ÀüÈ¡÷¸û. ¦¼ýÉ¢Š þÃð¨¼Â÷ô §À¡ðÊ (Doubles) ÀÄ ÍüÚì¸Ç¡¸ ¿¼ò¾ôÀðÎ, þÚ¾¢Â¢ø ºó¾¢Ã¦ÁªÄ¢ - ¾½¢¨¸ «½¢ ¦ÅüÈ¢¦ÀüÈÐ. ¸¢Ã¢ì¦¸ð §À¡ðÊ¢ø ãýÚ «½¢¸û Àí̦ÀüÚ, ¸¨¼º¢Â¢ø, þᧃ‰ ¾É¢¨ÁÂ¢Ä¡É ¿¢º¡ý ¸¡÷ ¿¢ÚÅÉ «½¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÅ÷¸ÙìÌ ¾Á¢úî ºí¸ò ¾¨ÄÅ÷

¾¢Õ. ¦ºó¾¢ø¿¡¾ý «Å÷¸û Àâ͸¨Ç ÅÆí¸¢É¡÷.

¦Àñ¸Ù측¸ “¡÷ «ó¾ ¾Á¢Æ” ±ýÈ ¿¨¸îͨÅì ¸Äó¾ §À¡ðÊ ´ýÚ ¿¼ò¾ôÀð¼Ð. þ¨¾ ¸§ƒó¾¢Ãý ÁüÚõ ¾Â¡¿¢¾¢ þÕÅÕõ ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ

º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. ¦Àñ¸û ÀÄ÷ ¯üº¡¸Á¡¸ì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ þ¾¨É Á¡¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼Âî ¦ºö¾¡÷¸û. ÓýÉȢŢôÒ ²Ðõ þøÄ¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¼ò¾ôÀð¼ “«Æ¸¢ô §À¡ðʔ¡¸

þÕó¾§À¡Ðõ, ÀíÌ ¦ÀüÈ «¨ÉÅÕõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ «Æ¸¡öô À¾¢ÄÇ¢ò¾Ðõ, Å¢¾Å¢¾Á¡¸ ¿ÊòÐ측ðÊÂÐõ À¡÷ô§À¡¨Ã Å¢Â츨Åò¾Ð. ¿¢¸ú¢ý þ¨¼§Â, ¿ÎÅ÷¸û ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼ Àæý, ¸¡À¢

§À¡ýÈÅüÚìÌ ¾Á¢Æ¡ì¸õ §¸ðÎ §À¡ðÊ¡Ç÷¸¨Çò

¾¢½ÈÊò¾¡÷¸û. ±øÄ¡ ¾¨¼¸¨ÇÔõ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ º¢¾ÈÊòÐÅ¢ðÎ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¢ÕÁ¾¢ º¡ó¾¢ ¦¸ªÃ¢ºí¸÷ «Å÷¸û “º¢Èó¾ ¾Á¢Æ”¡¸ò

§¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼¡÷. ´ôÀ¨É þøÄ¡Áø ¿¼ó¾ ¾¢Ë÷ «Æ¸¢ô §À¡ðÊ¢ø ´ôÀ¨Éô §À¨Æ À⺡¸ «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð ÍšÊÂò¾¢ý ¯îºì ¸ð¼õ!

¯Ä¡Å¢üÌ ÅÕ¨¸ ¾ó¾¢Õó¾ «¨ÉÅÕìÌõ À£ð…¡, Ũ¼, Àˆƒ¢, Í𼧸¡Æ¢ §À¡ýÈ ¯½×ô ¦À¡Õð¸Ùõ, ÌÇ¢÷ À¡Éí¸Ùõ ÅÆí¸ôÀð¼É. «¨ÉŨÃÔõ ¯üº¡¸ô ÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø, ¿¡û ÓØÅÐõ Ò¾¢Â ¾Á¢úò

¾¢¨Ã¢¨ºô À¡¼ø¸û ´Ä¢ÀÃôÀô Àð¼É. Íð¦¼Ã¢ìÌõ ¦Å¢Ģý ¦¸¡Î¨Á

¦¾Ã¢Â¡¾Å¡Ú, ÌÙÌÙ¦ÅÉ ¿¼ó¾ þ째¡¨¼ Ţơ Áì¸Ç¢¨¼§Â §Àá¾Ã¨Åô ¦ÀüÚ ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾Ð.

 [6]  

¿¢Ä¡×õ «ÅÙõ ÁïÍÇ¡ ÓÕ¸ý (U.K)

“º¡Å¢ò¾¢Ã¢! ±ÉìÌ ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã ±øÄ¡õ §Å½¡õ. þÃñÎ þðÄ¢Ôõ ¦¸¡ïºõ ºðÉ¢Ôõ, º¡õÀ¡Õõ §À¡Ðõ. †¡ð§¸Ã¢Â÷Ä ±ÎòÐ ¦ÅîÍΔ «õÁ¡ †¡Ä¢ø þÕóÐ «Îò¾ º£Ã¢ÂÖìÌ ¦ÃÊ¡¸¢ ¦¸¡ñ§¼ ºò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û. 'ºÃ¢í¸ «ò¨¾” - þÐ «ñ½¢. þý¨ÈìÌ ÓØ ¦Àª÷½Á¢. ¦Á¡ð¨¼ Á¡Ê墀 ¯ð¸¡÷óÐ ±ø§Ä¡Õõ ¿¢Ä¡î§º¡Ú º¡ôÀ¢¼ ²üÀ¡Î. ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ÍÁ¢ìÌ ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾Ð. ±ùÅÇ× ¿¡û, þø¨Ä ±ùÅÇ× ÅÕ„Á¡îÍ. ¸¢ð¼ò¾ð¼ þÕÀÐ ÅÕ„õ ÓýÒ º¡ôÀ¢ð¼Ð¾¡ý. ¯õ! ¬¨ºÂ¡¸ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¦Á¡ð¨¼Á¡Ê¢ø ¿¢Ä¡¨Å ú¢òÐ즸¡ñ§¼ º¡ôÀ¢Îõ þ¼ò¾¢Ä¡ ÍÁ¢ ÌÊò¾Éõ Àñϸ¢È¡û? ¬Éó¾ý §Å¨Ä À¡÷ôÀÐ À¢Ã¢ð¼É¢ø ¼¡ì¼Ã¡¸. ÍÁ¢; ´Õ ¬ÃõÀ ÀûǢ¢ø ¬º¢Ã¢¨Â. ƒ£¨Ä, ¬¸Šð Å¢ÎÓ¨È. ¸øÀÉ¡ Àò¾¡ÅÐõ, ôÕ¾¢Å¢ ³ó¾¡ÅÐõ ÀÊ츢ȡ÷¸û. ;þРŨà ´ù¦Å¡Õ Å¢ÎӨȢÖõ ¿¡¨ÄóÐ Å¡Ãò¾¢ü¸¡ÅÐ ÍÁ¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ þó¾¢Â¡ ÅóРŢθ¢È¡÷¸û. þÉ¢ ±ôÀʧ¡? ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ þó¾¢Â¡ ¸¢ÇõÒõ §À¡Ð, þó¾ ӨȡÅÐ ¦Á¡ð¨¼ Á¡Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÓØ¿¢Ä¡¨Å ú¢òÐ즸¡ñ§¼ ´Õ þÃÅ¡ÅÐ º¡ôÀ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕÅ¡û. ¿¢¨É¦ÅøÄ¡õ ²ì¸Á¡¸ Á¡È¢Âо¡ý Á¢îºõ! «ó¾ ¿¢Ä¡ §Á§Ä «ôÀÊ ±ýÉ ¾¡ý ¬¨º§Â¡ «ÅÙìÌ? ±ùÅÇ× À¡÷ò¾¡Öõ ºÄ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. º¢É¢Á¡ À¡ðθǢø ܼ ¿¢Ä¡ôÀ¡ðθû Üξø þÉ¢¨Á¾¡ý.

À¢Ã¢ð¼É¢ø, ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø Á¡¨Ä ¿¡ýÌ, ³óÐ째 þÕð¼ ¬ÃõÀ¢òРŢÎõ. ÌÇ¢Õ측¸ ƒýÉø, ¸¾×¸¨Ç ãÊ, ¾¢¨Ã¸¨Ç þØòРŢðÎ «¨¼ôÀðÎ ¸¢¼ì¸§ÅñÎõ. §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢§Ä¡, ¸¢ð¼ò¾ð¼ þÃ× ÀòÐÁ½¢Å¨Ã Ýâ ¦ÅÇ¢îºÁ¢ÕìÌõ. þ¾¢ø ¦Á¡ð¨¼Á¡Ê ±í§¸? ¿¢Ä¡ ±í§¸?

þó¾ Ó¨È §ºÄõ Åó¾ «Îò¾ ¿¡§Ç, '«ñ½¢, ¦Àª÷½Á¢ ±ôÀ ÅÕÐ?” ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. '²ý? '¦Àª÷½Á¢ ¿¡ûÄ, ¿¡Á

±ø§Ä¡Õõ ¦Á¡ð¨¼Á¡Ê墀 §À¡ö ¿¢Ä¡î§º¡Ú º¡ôÀ¢¼Ïõ”

'¦Á¡ð¨¼Á¡Ê¢Ä¡? þá×Ä ¦¸¡Í À¢Îí¸¢Îõ! ÌÚ츢ð¼Ð «õÁ¡. '«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢øÄ. ¿¡ý º¡Âí¸¡Ä§Á ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ±øÄ¡õ Íò¾õÀñ½¢ ÁÕóÐ ±øÄ¡õ «ÊîÍÅ¢ðΧÈý” ÍÁ¢ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¾£Å¢Ãõ «ñ½¢¨Â §Â¡º¢ì¸ ¨Åò¾Ð. 'ÅÉ¢¾¡! «ó¾ ¸¡Äñ¼¨Ã ±ÎòÐðÎ Å¡” ±ýÚ Á¸ÙìÌ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡û. 'Å÷È »¡Â¢§È ¦Àª÷½Á¢¾¡ý! «ýɢ째 ¦ÅîÍì¸Ä¡õ” «ñ½¢ ÓÊôÀ¾üÌû, '±¨¾, ±í¸, ±ôÀÊ ¦ÅîÍì¸ §À¡È£í¸?” «Î츢ɡû ÅÉ¢¾¡. '«ò¨¾ìÌ ¿¢Ä¡§º¡Ú º¡ôÀ¢¼ÏÁ¡õ” '¿¢Ä¡î§º¡È¡? «ôÀËýÉ¡?” '¸‰¼õ! ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¾Á¢Øõ ¦¾Ã¢ÂÄ. ¾Á¢Æ÷ ÀÆì¸Óõ ¦¾Ã¢ÂÄ. ¿¢Ä¡

 [7]  

¦ÅÇ¢îºòÐÄ ¯ì¸¡óÐ º¡ôÀ¢¼ÈД ±Ã¢îºøÀð¼¡û ÍÁ¢. '«ò¨¾ÂõÁ¡, ¯í¸ÙìÌ ÁðÎõ ²ý þôÀʦÂøÄ¡õ ¬¨º ÅÕÐ? §¼À¢û, §º÷ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ±ÐìÌ ¦Á¡ð¨¼Á¡ÊìÌ àì¸î ¦º¡øÈ£í¸?” '±¨¾Ôõ à츧Ž¡õ. ´Õ ¿¡û ¾¨Ã¢Ä, À¡öŢâîÍ ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¡¾¡?” ¸øÀÉ¡×ìÌ ¦ÁøÄ Å¢„Âõ ÒâÂ×õ, 'μ §¿¡! Á¡Ê¢Ä, þÕðÊÄ, ÀøÄ¢, ¸ÃôÒ ±øÄ¡õ μÎõ. ¿¡ý Á¡ð§¼ý.” «ÄȢɡû. þо¡ý ºÁ¦ÁýÚ «õÁ¡ ¦ÁøÄ, '²ý ÍÁ¢, À¢û¨Çí¸ ÀÂôÀÎÐí¸. ²ý §¾¨Å¢øÄ¡Á ¦ÃñÎÁ¡Ê ²È¦Åì¸È ±øÄ¡ò¨¾Ôõ” '«õÁ¡, ¿£ ´ñÏõ Á¡Ê ²È §Åñ¼¡õ. þí§¸§Â ¯ð¸¡÷óÐ Ê.Å¢Â¢Ä Å⨺¡ Å£½¡§À¡É º£Ã¢ÂÄ¡ Åóи¢ð§¼Â¢ÕìÌõ. ºÄ¢ì¸¡Á À¡òÐ츢𧼠þÕ” ±ýÈ¡û ±Ã¢îºÖ¼ý. ¦¾¡¼÷óÐ,' ¡÷ Åó¾¡Öõ, ÅáŢð¼¡Öõ ¿¡ý §À¡ö ¯ì¸¡óÐ º¡ôÀ¢¼¾¡ý §À¡§Èý” ±ýÈ¡û ¾£÷Á¡ÉÁ¡ö. 'ºÃ¢,ºÃ¢ «ò¨¾ «ØÐÕÅ¡í¸ §À¡Ä¢ÕìÌ. ¸øÀ¡! ¿¡Á §º÷ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¯ð¸¡÷óÐì¸Ä¡õ. ¯í¸õÁ¡ À¡Åõ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ «ðƒŠð Àñ½¢ì¸Ä¡õ” '±É측¸ ¡Õõ À¡ÅôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿£í¸ ±¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¢Š Àñ½¢ì¸¢ðÎ þÕì¸£í¸ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?” »¡Â¢üÚ츢ƨÁ. º¡Âí¸¡Ä§Á Á¡Ê¨Âô ¦ÀÕ츢, ¸ØÅ¢, ÁÕó¦¾øÄ¡õ «ÊòÐ, §º÷, ËôÀ¡ ±øÄ¡õ §À¡ðÎ ÍÁ¢òá «Á÷ì¸Çõ Àñ½¢Å¢ð¼¡û. ¸£§Æ ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã ¦ÃÊ. º¡õÀ¡÷, ¦À¡¾¢É¡ºðÉ¢, ¯Õ¨Ç츢ÆíÌ ÅÚÅø

±øÄ¡õ ¦ÃÊ. ¦¸¡ôÀ¨Ã¢ø þðÄ¢Ôõ ¦ÃÊ¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. «ñ½ý ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡¸ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÅÉ¢¾¡×ìÌ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ÅÃý ºõÀó¾Á¡¸ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. 'ÍÁ¢, À¢û¨Ç¸¨Ç ÜðÊ츢ðÎ ¿£ Ó¾øÄ §ÁÄ §À¡! ¯í¸ «ñ½ý §Àº¢ ÓÊò¾Ðõ «Å¨ÃÔõ ÜðÊ츢ðÎ Å÷§Èý” ±ýÈ¡û «ñ½¢.

'¯õ, ºÃ¢” 'ÌÆó¨¾ ¦ºøÅí¸§Ç, ¨¸¨Âì ¸ØÅ츢ðÎ §Á§Ä μÎí¸! ¿¡ý ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ Å÷§Èý” ±ò¾¨É ¾Ãõ ²È¢ þÈíÌÅ¢í¸? ¬ÙìÌ ´ñ½¡ ±ÎòÐðÎ §À¡§Å¡õ” ¦À¡ÚôÀ¡¸ §ÀÍÅÐ ÅÉ¢¾¡. '§Åñ¼¡õ. ¾ðÎ, ¼õÇ÷, ¾ñ½¢ ÁðÎ;õ ±ÎòÐðÎ §À¡í¸” ÓÊôÀ¾üÌû, ¯Õ¨Ç츢ÆíÌ ¼ôÀ¡¨Å

¸øÀÉ¡ àì¸, ÅÉ¢¾¡Å¢ý ´Õ ¨¸Â¢ø º¡õÀ¡÷, þý¦É¡ýÈ¢ø ºðÉ¢. À¢ÕòÅ¢ ¨¸Â¢ø ¾ðÎ, ¼õÇ÷. '«ò¨¾, ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸ ±ÎòÐðÎ Å¡í¸” ãÅ÷ «½¢ìÌ ÅÉ¢¾¡ ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢ Óý ¿¼ó¾¡û. 'ÅÉ¢¾¡, ´§Ã §¿Ãò¾¢§Ä ¦ÃñÎ à측§¾! ºðÉ¢ ÁðÎõ ±ÎòÐðÎ §À¡” °†¤õ. §¸ðÀ¡Ã¢ø¨Ä. ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã À¡ò¾¢Ãò¨¾ à츢즸¡ñÎ þÃñÎ Àʾ¡ý ²È¢Â¢ÕôÀ¡û. ¾£Ë¦ÃýÚ ±øÄ¡õ þÕñ¼Ð. ¸Ãñð §À¡îÍ. §À¡§Â §À¡îÍ. 'ÅÉ¢¾¡ì¸¡, ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ” ¸øÀÉ¡Å¢ý ÌÃø À¾üÈÁ¡¸ Åó¾Ð §Áø ÀÊ¢ĢÕóÐ.

 [8]  

¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÀʧ ,' «ñ½¢, Ô.À¢ÂŠ §Å¨Ä ¦ºö¨Ä¡? Á¡ÊôÀÊ ¨Äð ±Ã¢ÂÄ” ºò¾õ ¦¸¡Îì¸ «ñ½¢ ¼¡÷îͼý μÊ Åó¾¡û. '«Å¨Ãô §À¡ö À¡ì¸ ¦º¡ø§Èý. þó¾¡ þ¨¾ À¢Ê” ¼¡÷ ¾¢½¢ò¾¡û «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸øÀ¡×ìÌ ÍÅâø °÷ó¾ ÀøÄ¢ Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸ ¦¾Ã¢Â, À¾È¢ §Å¸Á¡¸ ¾ÎÁ¡È¢ ÅÉ¢¾¡ Á£Ð Å¢Æ, «Îò¾ ¦¿¡Ê º¡õÀ¡÷, ºðÉ¢, ¯Õ¨Ç츢ÆíÌ ±øÄ¡õ ÀʸǢø ¯ÕñÎ ¦¾È¢ò¾É. Àò§¾ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸û¾¡ý. §À¡É ¸Ãñð ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼Ð. ÍÁ¢ ¦ÁªÉÁ¡¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸øÀÉ¡ þýÛõ ÀÂòмý ÅÉ¢¾¡§Áø ¾¡ý ´ðÊ즸¡ñÊÕó¾¡û. '±ýɾ¡ý Á¢ïº¢Â¢ÕìÌ?” ±ýÚ §¸ð¼ÀÊ «ñ½¡ ÅÃ×õ, ' ÒÇ¢§Â¡¾¨ÃÔõ þðÄ¢Ôõ ÁðÎõ ¾¡ý” ±ýÚ ¦ÁøÄî ¦º¡ýÉ¡û. 'þ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢À¼¡Ð. μð¼ÖìÌ ¸¢ÇõÒí¸ ±øÄ¡Õõ” ¸ñÊôÀ¡É¡÷.

μð¼Ä¢ø ¿øÄ Üð¼õ. »¡Â¢üÚ츢ƨÁ «øÄÅ¡? ².…¢ †¡ø ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾Ð. §Á§Éƒ÷ Àì¸Á¡¸ ÅóÐ, 'º¡÷, ¦ÅÇ¢§Â ¸¡÷¼É¢ø ¯ð¸¡óÐìÌÈ£í¸Ç¡?” ¦ÁøÄ §¸ð¼¡÷. ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷óÐ ¬÷¼Õõ ¦¸¡Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ñ½ý ¾¢ÕõÀ×õ ¦ºøÄ¢ø. «ñ½¢Â¢ý ¸ÅÉõ «ÅÃÐ §Àø. ¾¡ý ÁðÎõ ¾É¢òÐ §À¡É Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¯½÷× ÍÁ¢ìÌ. ÅÕò¾òмý ¦ÁøÄ ¿¢Á¢Ã, §Á§Ä ¦ÅûÇ¢ ò¾ð¼¡¸ Á¢ýÉ¢ÂÐ

À¡ø¿¢Ä¡. '¯ý¨É ú¢ì¸ þí¸ Â¡ÕìÌõ

§¿ÃÁ¢ø¨Ä À¡÷ò¾¢Â¡?” '«¾É¡¦ÄýÉ ÍÁ¢, ¡÷ ú¢ò¾¡Öõ ú¢ì¸¡Á§À¡É¡Öõ

¿¡ý ±ô§À¡Ðõ þí¸¾¡É þÕì¸ §À¡§Èý” øº¢ÂÁ¡ö ¦º¡ýÉÐ ¿¢Ä¡.

«Ð¾¡§É! «¼! ÍÁ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸Â¡? ¬Á¡õ, ¿¢Ä¡ ¦º¡ýÉ Ã¸º¢Âõ¾¡ý «ÅÙìÌ ÒâóÐŢ𼧾.

¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!!!

“§¸¡Äõ” Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸. ¯í¸Ç¢ý ±ØòÐì¸Ùõ, ±ñ½í¸Ù§Á þùÅ¢¾Æ¢üÌ

¬¾¡ÃÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. Á¡ì§¸¡Ä Å¢Çì¸í¸û, º¨ÁÂø ÌÈ¢ôÒ¸û, ÐÏì̸û, ÌÚ즸ØòÐô Ò¾¢÷¸û ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£í¸û ±Ø¾Ä¡õ.

¾Á¢Æ¢ø ¾ð¼îÍ ¦ºöžüÌ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.¾ð¼îÍ ¦ºö ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕôÀ¢ý, ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢, Š§¸ý

¦ºöÐõ ±í¸ÙìÌ «ÛôÀÄ¡õ.

¯í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ ӸÅâ: kolam@tenntamil.org ¿£í¸û «ÛôÒÅÐ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¯í¸û ¦º¡ó¾ô À¨¼ôÀ¡¸ þÕò¾ø «Åº¢Âõ!!