Kolekcija najboljih Marvelovih priča svih vremena!

Naslov originala“SPIDER-MAN: DEATH OF THE STACYS”LEE, ROMITA SR, CONWAY, KANE

Prevela sa engleskog:Zvezdana Šelmić Copyright © za srpsko izdanje Čarobna knjiga 2016.

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za

objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

© 2016 MARVELmarvel.com

NOĆ KAD JE UMRLA GVEN STEJSISten Li, Džon Romita senior, Džeri Konvej, Gil Kejn

Biblioteka:OLOVKA, TUŠ I PERO br. 40The Best of Marvel 1

Izdavač: Čarobna knjiga, Beograd

Za izdavača: Borislav Pantić

Urednik:Borislav Pantić

Izvršni urednik:Darko Tuševljaković

Lektura i korektura: Nevena Bojičić

Priprema za štampu: Miodrag Nikolić

Plasman: 021/439-697

Štampa: Rotografika, Subotica

CIP - Каталогизација у публикацији - Народна библиотека Србије, Београд 741.5ČUDESNI Spajdermen. Noć kada je umrla Gven Stejsi / [Stan Li ... [et al.] ; prevela sa engleskog Zvezdana Šelmić]. - Beograd : Čarobna knjiga, 2016 (Subotica : Rotografika). - [160] str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Olovka, tuš i pero ; 40) (Biblioteka The Best of Marvel ; [1])Prevod dela: Spider-Man. Death of the Stacys. - Kor. nasl. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Str. [154-155]: O autorima.ISBN 978-86-7702-446-81. Ли, Стен, 1922- [аутор сценарија]COBISS.SR-ID 221658124

Naslov originala“SPIDER-MAN: DEATH OF THE STACYS”LEE, ROMITA SR, CONWAY, KANE

Prevela sa engleskog:Zvezdana Šelmić Copyright © za srpsko izdanje Čarobna knjiga 2016.

Izazovan je i prilično težak zadatak iz nepreglednog obilja najfantastičnijih, naj-neverovatnijih i najraznovrsnijih priča Marvelovog univerzuma izabrati one za

koje bismo mogli reći da su NAJBOLJE. Svaki odabir je subjektivan i podložan kri-tici, a pogotovo onaj koji se temelji na građi bogatoj koliko je to građa „kuće ideja“. Zato smo, birajući priče za biblioteku THE BEST OF MARVEL, imali na umu to da, pored ličnih afiniteta, izbor moramo zasnovati na postojećim relevantnim anketama ljubitelja stripa širom sveta, te na opšteprihvaćenim stavovima kritičara devete umetnosti.

Ne postoji konačan spisak naslova koji će biti objavljeni u našoj biblioteci. U sledeće dve godine predstavićemo deset priča, koje ćemo, u zavisnosti od obima, izdati u jednom ili više tomova, a zatim ćemo biblioteku proširivati novim naslo-vima, u izdavačkom ritmu koji bude najviše pogodovao našim čitaocima.

Kako i priliči reprezentativnom izdanju, namenjenom pravim sladokuscima, stripsko štivo neće biti jedini sadržaj ponuđen čitaocu. Svaka priča biće dopunje-na pratećim tekstovima scenarista, crtača i urednika koji su je stvarali. Zahvalju-jući tim tekstovima, moći ćete da se bolje upoznate sa značajem koji data priča ima za istoriju Marvelovog univerzuma, a dobićete i jedinstven uvid u to kako je nastajala, povodom čega su se autori dvoumili, na šta su bili ponosni, a zbog kojih odbačenih rešenja i danas osećaju žal. Gde god to bude izvodljivo, omogućićemo vam da zavirite u skice i idejna rešenja na osnovu kojih su odabrane pripovesti dobijale svoj oblik.

Nadamo se da će vam se dopasti nova biblioteka Marvelovih izdanja, kon-ceptualno jedinstvena na našim prostorima, da ćete zahvaljujući njoj steći bolji uvid u jedan od najbogatijih imaginarnih svetova koji su ikada stvoreni, i da ćete još više zavoleti neprevaziđenu magiju stvaranja olovkom, tušem i perom.

Uživajte!

Borislav Pantić

THE BEST OF MARVEL

Evo jedne glavolomke: pokušajmo da zamislimo Marvelov univerzum u kojem Gven Stejsi nije umrla u 121. epizodi Čudesnog Spajdermena.Kakav bi to univerzum bio?Za početak, da Gven nije umrla, da li bi se Piter i ona venčali? Da li bi bili sre-

ćan par? S kakvim bi se izazovima suočavali u svojoj vezi? Kakav bi Piter postao čovek da je uz njega bila Gven, a ne Meri Džejn?

Da li bi njihova veza bila jednako zabavna? Da Gvenina smrt nije opsedala njegovu savest, da li bi Piter posegao za

mračnom stranom svoje moći, što je učinio tokom sage o Venomu (bez obzira na filmsku verziju našeg omiljenog mrežoglavca).

Da li bi njegov svet bio jednako mračan?Da li bi, da nije bilo smrti Gven Stejsi i kontroverzi koje je ona iznedrila,

drugi scenaristi i crtači istraživali mračnu stranu junaka čije su avanture beležili?Da li bi Džim Starlin ubio Kapetana Marvela? Da li bi Kris Klermont stvorio Mračnu Feniks?Teško je reći.Jedno znamo – da Gven nije umrla, i da nije stradala baš na taj način, Mar-

velov univerzum bi, u zavisnosti od toga kako tumačite onaj fatalni zvučni efekat, bio sasvim drugačiji od današnjeg. Na vama je da odlučite da li je to dobro ili loše.

Pre tridesetak godina, dok sam pisao priče iz ovog izdanja, bio sam žutoklju-nac tek izašao iz tinejdžerskog doba. Želeo sam da pišem samo avanture kakve sam kao klinac voleo da čitam. Spajdermena sam počeo da čitam s deset godina, od prvog broja (a kasnije sam u lokalnoj starinarnici pronašao primerak Amej-zing fentezija broj 15, po bagatelnoj ceni). Zašavši u tinejdžerske godine, sve više sam se poistovećivao s Piterovim mukama i iskušenjima. A kada je konačno upoznao Meri Džejn Votson, na poslednjoj tabli Čudesnog Spajdermena broj 42, pravog klasika, ostao sam bez reči, baš kao i on, i istog trenutka sam se zaljubio u nju, baš kao i on.

Nekoliko godina kasnije, pružila mi se prilika života – da postanem prvi stalni scenarista Čudesnog Spajdermena posle besmrtnog Stena Lija. Bio je to posao iz snova, pogotovo za klinca iz Kvinsa koji je na neki čudan način osećao da mu je Piter Parker nekakav alter ego. Sredinom sedamdesetih, dok sam pisao njegove avanture, Piter i ja smo bili otprilike istih godina. U to vreme, njegov unutrašnji svet je odražavao moj. Njegove sumnje u sebe i njegove samospozna-je pokazivale su kroz šta sam sve ja prolazio (i, nadam se, kroz šta su prolazili njegovi čitaoci).

Stoga sam, kada mi se pružila prilika da spojim Pitera i Meri Džejn, da od njih načinim par kakav sam oduvek želeo, tu priliku iskoristio.

Vidite, biću iskren s vama: Gven Stejsi mi se nikad nije mnogo sviđala.Posle njene smrti se oko nje razvila velika mitologija. Pretvorena je u ikonu

– ponajviše u sjajnom mini-serijalu Marvels Kurta Bjuseka – ali dobar deo onoga što je u retrospektivi čini zanimljivom nije se mnogo video dok je, ovaj… bila živa. Po mom mišljenju, Gven je sada zanimljiva baš zbog toga što je mrtva i zbog toga kako je umrla.

PRED

GOVO

R

Bila je fina, naravno – i prelepa. Ali to je sve što o njoj možete da kažete. Fina, prelepa Gven.

Fina, prelepa, dosadna Gven.Toliko nalik na sve ostale devojke junaka iz tih davno prošlih dana. (Prime-

tili ste da pominjem „junake“ i „devojke“ – to je zato što u Marvelu, kao i bilo gde drugde, u to vreme nije bilo mnogo „junakinja“ i „momaka“.) Toliko nalik, recimo, na Derdevilovu Karen Pejdž, Ajron Menovu Peper Pots, neimenovanu plavokosu agenticu CIA Kapetana Amerike u Strejndž tejls, Torovu Džejn Foster, Hulkovu Beti Ros i, naravno, na Su Storm Rida Ričardsa.

Sve su one bile fine, prelepe i, usudiću se da kažem: dosadne.Za razliku od Meri Džejn Votson. Među svim ženskim likovima Stena Lija,

samo je Meri Džejn imala osoben karakter – imala je stav, bila je, kako se to obič-no kaže, drčna.

Drčna i prelepa, uz naznaku skrivenog bola iz prošlosti…A i bila je crvenokosa.U to vreme su mi se sviđale crvenokose.Za mene je to bila laka odluka. O kome sam više želeo da pišem? O Gven

Stejsi (finoj, prelepoj i dosadnoj) ili o Meri Džejn Votson (crvenokosoj, drčnoj, sa skrivenim bolom)?

Meri Džejn je lako odnela pobedu.Što je značilo da Gven Stejsi mora da umre.U ono vreme mi se činilo da je to dobra ideja – trideset godina kasnije, i dalje

to mislim.Na drugim mestima možete pročitati sve o tome ko je radio na ovim pri-

čama, kako je radio i zašto. Da li je Sten znao šta planiramo? Da li je Gvenino ubistvo predložio Džon Romita ili ja? Da li je Gil Kejn nacrtao poslednju bitku između Spajdija i Zelenog Goblina ili ju je naknadno nacrtao Džon? Da li sam zvučni efekat „snap“ dodao u poslednjem času ili sam od početka planirao da postavim pitanje o učešću našeg junaka u zloj sudbini njegove ljubavi?

To su pitanja na koja nema odgovora – zato što oni zavise od veoma ljudskih sećanja na neke davne događaje, a sećanja su varljiva, svaki će vam psiholog to potvrditi.

Ne postoji jedna istina.Sećanja su prepuna nedoumica i nesigurnosti.Ali istina je da su ove priče klasici jednog prošlog doba.One su prozor u svet koji više ne postoji.One utiru put u svet kakav je možda mogao da bude.I bilo ih je veoma zabavno pisati.Nadam se da će vama biti jednako zabavne za čitanje.

Džeri KonvejLos Anđeles, 2007.

SMRT KAPETANA STEJSIJA

10

11

!

HAJDE DA POSETIMO ČUVENI PRIRODNJAČKI MUZEJ U NJUJORKU,

GDE JE TRENUTNO IZLOŽEN NEVEROVATAN EKSPONAT...

IAKO JE DR OKTOPUS SADA U ZATVORU,

DALEKO ODAV-DE... NJEGOVE

ČUDESNE MEHA-NIČKE RUKE SE I DALJE SMATRAJU POTENCIJALNO

OPASNIM!

PRAVE RUKE

TUŠ: DŽIM MUNI

SCENARIO: STEN LI

CRTEŽ: DŽON ROMITA

12

KAO ŠTO ZNATE, ZBOG ČUDNE ATOMSKE NESREĆE PRE MNOGO GODINA, DOK OK JE STEKAO MENTALNU KONTROLU NAD OVIM SUPERSNAŽNIM RUKAMA!

ZATO JE SADA ZATVOREN VEOMA DALEKO ODAVDE VAN DOMETA TE

KONTROLE!

ALI, DOK PUBLIKA PAŽLJIVO PRATI PREDAVAČA, NEVIDLJIVE VIBRACIJE PUTUJU IZ USAMLJENE ZATVORSKE ZGRADE NA

ZAPADU...

MORAM SE POTRUDITI VIŠE NEGO IKAD RANIJE!

KOLIKO SAM BESKRAJNIH MESECI, OVDE, U SA-MICI, VEŽBAO, VEŽBAO, VEŽBAO... DA POVEĆAM DOMET MENTALNE KONTROLE I SAD, KONAČNO...

KUCNUO JE ČAS!

SEDI TAKO VEĆ VIŠE OD SATA! ŠTA MISLIŠ, ZAŠTO?

KOGA BRIGA? IMAM JA SVOJIH PROBLEMA!

DOK SU ONE NJEGOVE RUKE U NJUJORKU,

NEMA BRIGE!

NEMA BRIGE? A ŠTA MISLITE O OVOME?

NEŠTO SE DE-ŠAVA! RUKE... SE... POKRE-ĆU!

PAZITE! POČINJU DA SE OSLOBA-ĐAJU!

BEŽITE! U ZAKLON! NA-PUSTITE ZGRADU!

13

RUKE... SAME SE KREĆU!

KAO DA... ŽELE DA POBEGNU IZ

ZGRADE!

NEĆE DOZVOLITI NI-ČEMU... NIČEMU DA

IH ZAUSTAVI!

NEMA SVRHE! NIŠTA NE MOŽE DA IH ZA-

USTAVI! MECI SE SAMO ODBIJAJU!

ALI TADA, IZNENADA (KAO DA GA NISTE OČEKIVALI!), STIŽE SPAJDI!

MOJE ČULO PAUKA... SAMO ŠTO NIJE PROKUVALO!

DOLE JE NEKA NEVOLJA... VELIKA

NEVOLJA!

OKTOPUSO-VE RUKE!

GORE JE NEGO ŠTO SAM MISLIO!

14

MORA DA OK UPRAVLJA NJI-MA... ODNEKUD!

ALI... MI-SLIO SAM DA JE U

ZATVORU!

AKO BIH IH VE-ZAO...

... PRE NEGO ŠTO

NEKOG POVREDE!

NE VREDI! SUVIŠE SU SNAŽNE!

MOJA MREŽA IH NE DRŽI!

ON IH NAVODI DA SE SAME ŠTITE!

NAPAŠĆE SVAKOGA KO POKUŠA DA IH

ZAUSTAVI! A IZGLEDA DA SAM JA TAJ NEKO!

15

ALI SUVIŠE SU SPORE... SUVIŠE TROME... ŠTO ZNAČI DA JE OK I DALJE DALE- KO!

DA JE BLIŽE... DA GLEDA

OVO...

NIKAD NE BIH USPEO DA NADMUDRIM PIPKE

OVOLIKO BRZO!

ČAK I BEZ NJEGA, OVO JE TEŠKA BORBA!

GLE KAKO SE SAMI RAS-

PLIĆU!

SAD UDARAJU KUĆU PREKO

PUTA!

AKO TERASA PADNE... ZDROBIĆE ONE LJUDE!

MOĆ DOKA OKA JE VEĆA NEGO

ŠTO SMO MISLILI!

NJIH RADI... NADAM SE DA SAM JOJ DORASTAO!

16

BEŽITE, VI TAMO! BE-ŽITE, ČUJETE LI? MOJA

MREŽA NEĆE JOŠ DUGO DRŽATI OVAJ

BETON!

RUKE... BEŽE!

ALI JA NE MOGU

ZA NJIMA... DOK SE ULICA NE RAŠČISTI!

KONAČNO... MISLIO SAM DA SPASIOCI NIKAD NEĆE STIĆI!

ALI ŠTA ĆU SAD? RUKE SU

NESTALE!

SATIMA KASNIJE...

GRAD JE SUVIŠE VELIK... RUKE SU DAVNO OTIŠLE... KO ZNA GDE SU!

BOLJE DA SE VRATIM KUĆI!

JEDINO SE NADAM DA ĆE POLI-CIJA USPETI DA RAZDVOJI OKA

OD NJEGOVIH RUKU!

AKO SE IKAD PONOVO SASTANU... STRAVA!

ZA TO VREME, PITER PARKER MORA MALO

I DA UČI!

MOJE OCENE U POSLEDNJE VREME

NISU BLISTAVE!

17

PROLAZE DUGI, USAMLJENI SATI I POJAVLJUJU SE PRVI ZRACI PRASKOZORJA...

NE MOGU... VIŠE... DA DRŽIM OČI OTVORENE...

ONDA, SLEDEĆEG JUTRA...

BAŠ KAO ŠTO SAM I MI-SLIO! NA OGLASNOJ TA-

BLI... PORUKA DA SE JAVIM PROFESORU

VORENU!

JUTRO, ČOVEČE! LEPO ŠTO SI PONOVO S

NAMA!ZDRAVO, GVEN! KAKO JE MOJA OMILJENA PLA-

VUŠA?

PRIĐI MALO BLI-ŽE, PA ĆEŠ

VIDETI!

HEJ LJUBA-VI... NA JAV-NOM SMO

MESTU!

JESMO, MILI... ALI SAMO DA ZNAŠ

ŠTA PROPUŠTAŠ!

POTRAŽIĆU TE POSLE ČASA, PARKERU!

LAKO ĆEŠ ME NAĆI, GVENDI! JA SAM ONAJ S VELIKIM

SRCEM!

HAJDE DA OVO OBAVIM...

UĐI, PARKE- RU! HTEO SAM DA TE

VIDIM!

SIGURNO NE DA MI IZRAZI DIVLJENJE!

ZNAM DA NE MORAM DA TE PODSEĆAM DA TI STUDIRAŠ SA

ŠKOLARINOM, SINKO...

A TVOJE OCENE SU SE OPASNO SROZALE!

BIO SAM U PRAVU!

SVESTAN SAM TVOJIH SPOSOB-NOSTI, PARKERU! TI PROSTO UPIJAŠ

ZNANJE!

ALI ČAK NI TI NE MOŽEŠ IMATI VISOKE OCENE KAD SI ČEŠĆE

ODSUTAN NEGO PRISUTAN!

KAO DA JA TO NE ZNAM!

PAMETNOM ČOVEKU DO-VOLJNO JE JEDNO UPO-

ZORENJE!

18

SLOBOD-NO MI SE POVERI, SINKO!

IMAŠ LI LIČNIH PROBLEMA?

MOŽDA MOGU DA TI PO-MOGNEM?

NE, PRO- FESORE! NIŠTA... ŠTO SMEM DA

KAŽEM!

NARAVNO, MOGAO SAM DA KA-ŽEM, NA PRIMER: "ZNATE, STVAR JE U TOME ŠTO SAM JA SPAJDERMEN!"

NA ŠTA SAD MISLIŠ, ĆUTLJIVKO?

UH! A NA ŠTA NE

MISLIM?!

VOREN MI JE REKAO DA IMAM SUVIŠE IZOSTANAKA! MOŽDA

ĆU PASTI GODINU!

DOBRO, JA ĆU TI DA-VATI ČASOVE! NIJE TO

TEŠKO!

AVAJ, TU SU I DRUGI, STRAŠNIJI PROBLEMI! NA PRIMER...

GLEDAJ! PROLAZE

KROZA ZID...

ODMAH POTOM...

TO JE OK!!! POBEGAO

JE!

ONE NJEGO-VE RUKE!

PROVALILE SU UNUTRA! PO-NOVO IH IMA!

USPEO SAM! POKAZAO SAM DA UDALJENOST NEĆE SPREČITI DOKTORA OKTAVIJUSA DA PO-NOVO POSTANE DOKTOR OKTOPUS!

A SADA... VIŠE ME NIKAD

NEĆE UHVA-TITI!

19

UBRZO POTOM, BOING 747 SE SPREMA ZA POLETANJE SA AERODROMA O’HEJR U ČIKAGU...

DAKLE, OVO JE AVION KOJI ĆE ODVESTI GENERALA SUA U UJEDINJENE NACIJE!

ZNAO SAM DA ĆEŠ MOĆI DA MI

NAĐEŠ MESTO!

NIJE BILO LAKO, TATA! TO JE VEOMA DELIKATNA I

ZNAČAJNA MISIJA!

PENTAGON NE ŽELI

NIKAKVE IN-CIDENTE!

USPEO SAM DA TI OBEZBEDIM

PROPUSNICU, ALI PLAŠIM SE DA OD INTERVJUA NEMA

NIŠTA!

MA JE LI?

E PA TO ĆEMO JOŠ DA VIDIMO! MOJA JE DUŽNOST DA OBAVE-

ŠTAVAM AMERIČKU JAVNOST, DOĐAVOLA!

OSIM TOGA, MOJ “BJUGL“ ĆE ZARADITI MILIONE OD EKSKLU-

ZIVNOG INTERVJUA!

TATA, OVO JE VAŽNIJE

OD BO-GAĆENJA!

NIŠTA NIJE VAŽNIJE OD BOGAĆENJA,

SINE! ZAPAMTI TO!

NEKA TI BUDE... ALI ONAJ STRAŽAR PAZI DA NIKO NE UZNEMI-RAVA GENERALA...

A TO ZNAČI: BAŠ NIKO!

ZA TO VREME, U POSEBNO PREPRA-VLJENOJ KABINI...

GENERALE, SJEDINJENE DRŽAVE ĆE PREDUZETI SVE MERE ZA USPEH

VAŠE MISIJE!

TAKO, ZNAČI! IMA ONIH KOJI NAM ŽELE

ZLO!

MORAMO UVEK BITI BUDNI!

20

ODMAH POTOM... DOK OGROMAN AVION UZLEĆE...

POŠTO IDE NA ISTOK, DOK- TOR OKTOPUS MOŽE DA SE POVEZE NAJVEĆIM AVIONOM!

OTVORIĆU VRATA ZA UTOVAR PRE NEGO ŠTO STIGNEMO U

VISINE...

A ONDA ĆU UĆI U SRCE AVIONA!

NE NAMERA-VAM DA LETIM S

KOFERIMA!

NI MAKAC!

JA PREUZIMAM KONTROLU!

BRZO! VODI ME U PILOT-SKU KABINU!

JA... NE MOGU DA SE MAKNEM! JEDVA

DIŠEM!

TO JE DR OKTOPUS! PROVALIO JE KROZ ČE-LIČNI ZID KAO DA JE

OD PAPIRA!

POKUŠAVA DA OTME AVION!

NE POKUŠAVAM, BU-DALO! USPEO SAM!

DAJ MI TAJ PI-ŠTOLJ! IONAKO NE SMEŠ DA PUCAŠ U

AVIONU!

ALI MENE BEZBEDNOST NE

BRINE!

SVI NAZAD! KO SE POBUNI, UMREĆE!

21

HEJ! ŠTA... TO JE DR OKTOPUS! NEMOJ DA GA NALJU-

TIŠ!

EVO NOVOG KOPILOTA! OVO ĆE MI BITI KOMANDNI CENTAR DO SLETANJA!

JAVIĆU RADIOM DA... ~UHHH!~

RADIĆEŠ ŠTA TI KAŽEM...

I NIŠTA DRUGO!

POLAKO, MOMCI...

NEMOJTE DA SE NEŠTO DESI

GENERALU SUU!

GENERAL SU... U OVOM AVIONU?

GLE, GLE! JOŠ BO-LJE NEGO ŠTO SAM

OČEKIVAO!

STEJT DEPARTMENT ĆE UČINITI SVE DA GA SAČUVA!

A JA ODREĐU-JEM CENU!

TI! DOVEDI GENERALA! OVAMO, KOD MENE... I

TO ODMAH!

ZA TO VREME, SEDEĆU OVDE I PAZIĆU DA NE STVARATE NEVOLJE!

UOSTALOM, NE ŽELIMO DA OSRAMOTIMO SVOJU

ZEMLJU, ZAR NE?

HEJ! UPRA-VO SAM TI NAREDIO NEŠTO!

JA... IDEM! EVO,

IDEM!