KOLORKA Haldeman & Marvano · vrstu dnevnika u formi pisama koje sam gotovo svakodnevno slao svojoj supruzi. Evo što se dogodilo 12. srpnja 1968. godine: Oprosti što sam preskočio

www.fi bra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Haldeman & Marvano Vječni rat

KOLORKA 76 Vječni rat KB.indd 1 23.03.2017. 8:22:23

KO LO R K A

Haldeman & Marvano Vječni rat

Knjiga 76

Scenarij Joe Haldeman

CrtežMaravno

BojaBruno Marchand

Originalno izdanje1. Soldat Mandella 2010/2020 (1988.)2. Lieutenant Mandella 2020/2203 (1989.)3. Major Mandella 2203/3177 (1989.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodPetra Hrebac

Lektura Josip Sršen

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-303-3Zagreb, travanj 2017.

La Guerre éternelle (édition intégrale)© DUPUIS 2002, by Marvano, Haldeman (Joe)www.dupuis.comAll rights reserved

Haldeman & MarvanoVječni rat

Scenarij Joe Haldeman

Vječni rat ■ 3


Zašto sam napisao Vječni ratJ o e H A L d e M A N

12. srpnja 1988. godine

1988. obilježava dvadesetu obljetnicu godine

koju sam proveo u Vijetnamu kao vrlo nedragovoljan vojnik,

poslan da se bori u ratu prema kojemu je većina Amerikanaca bila

ravnodušna ili mu se žustro protivila. Manji broj pristaša rata doista je smatrao da nam je dužnost potisnuti međunarodno širenje komunizma nametanjem naše volje jadnoj maloj pustari smještenoj na drugom kraju svijeta. Ne zaustavimo li ga ondje, ne daj Bože!, komunizam bi navalio preko Indokine, Indonezije i Filipina. Preplavio bi Oceaniju, zgrabio Australiju i Novi Zeland u svoje oštre kandže i ne bi se zaustavio sve dok ne bi naoružao sve do jednog pingvina na Antarktici čekićem i srpom!

1968. Visoravni Vijetnama. Joe Haldeman

čita novosti od svojih na improviziranoj pisti za

slijetanje.

Vječni rat ■ 3

kojemu je većina Amerikanaca bila ravnodušna ili mu se žustro protivila.

Manji broj pristaša rata doista je smatrao da nam je dužnost potisnuti međunarodno širenje komunizma nametanjem naše volje jadnoj maloj pustari smještenoj na drugom kraju svijeta. Ne zaustavimo li ga ondje, ne daj Bože!, komunizam bi navalio preko Indokine, Indonezije i Filipina. Preplavio bi Oceaniju, zgrabio Australiju i Novi Zeland u svoje oštre kandže i ne bi se zaustavio sve dok ne bi naoružao sve do jednog pingvina na Antarktici čekićem i srpom!

1968. Visoravni Vijetnama. Joe Haldeman

čita novosti od svojih na improviziranoj pisti za

slijetanje.


To se zvalo domino efektom. Stvari nisu išle tim tokom i, premda smo Vijetnam prepustili

bezbožnim komunistima, većina pingvina još uvijek ne mari za politiku.

Dvadeset godina, to je cijela vječnost, i lagao bih kada bih tvrdio da se još uvijek točno sjećam što sam ondje osjećao. Ali sačuvao sam odande neku vrstu dnevnika u formi pisama koje sam gotovo svakodnevno slao svojoj supruzi.

Evo što se dogodilo 12. srpnja 1968. godine:

Oprosti što sam preskočio pismo zadnjih dana – otkako se vod preselio u bazni kamp, moglo bi se reći da je tulum cijelo vrijeme. Nabavili smo si dvadeset osam gajbi piva, a ostale su samo četiri.

Sutra je vjerojatno pokret – nemam pojma kamo, ali zapovjednik tvrdi da će biti „malo manje akcije nego posljednjih nekoliko mjeseci“. Nadam se da je dobro pogodio. Bolestan sam, i umoran od akcije. (Samo želim malo strasti.)

Mali podsjetnik na nesretne događaje: nisam mogao mrdnuti iz baznog kampa sve dok se nismo otišli prošetati dolinom Vijetnamaca, također sam se morao uzdati u druge dečke da mi donesu tvoju pošiljku – ostao sam bez dva paketa namirnica i slatkiša, uključujući i aparat za kavu pun svježeg duhana, a dobio sam samo dvije lule. Stigle su mi i magnetske trake koje mi je poslao Joy – ali, kao što sam ti rekao, ove ne idu u moj magnetofon. Posudio fora stereo od Deya, ali okreće prebrzo – vjerojatno je do voltaže našeg generatora.

Vječni rat ■ 5 4 ■ Vječni rat

„Više se ne sjećam koju sam točno knjigu čitao, ali mogao bih se kladiti da je bilo nešto od znanstvene fantastike!“


Išao u Pleiku, jučer, da vidim mogu li naći kakvu sitnicu za Popove klince i okinuti koju fotku. Upoznao tipa koji je tek došao i koji mi je dao malo trave, pa smo fi no odlepršali: nije bilo seizmičkih drhtaja, više opušteno putovanje.

Oteknuće iz džungle na lijevoj ruci splašnjava – zadovoljan sam da se to privodi kraju.

Sutra ću opet pisati – baš saznao da krećemo prekosutra.

Vrlo spokojan prizor. Ali taman sam bio prošao dva mjeseca borbi na terenu. I 14. rujna trebao sam se uključiti u manju akciju koja se iznenada pretvorila u veliku: četvorica iz mog voda ubijena su, a ja ukrcan u helikopter s dvjestotinjak rana od kojih je dvadesetak bilo ozbiljnih, dovoljno da provedem pet mjeseci po bolnicama da bi se popravila šteta i da bih ponovno naučio hodati.

Dvadeset godina poslije, još uvijek se uznemirim kad čujem petardu, automobil ili nešto deseto. I vi biste se, nakon ovoga.

Taj mi je dnevnik dao materijala da napišem naturalistički antiratni roman, War Year (Ratna godina), kratko djelo napisano u šest tjedana intenzivnog ispucavanja (prepiska je trajala mnogo duže). Kritika ga je dobro prihvatila, iako, kao i većina romana prvijenaca, nije donio bogatstvo ni autoru ni izdavaču.

Uvijek sam se smatrao autorom znanstvene fantastike, osim te velike i neizbježne iznimke koju sam upravo spomenuo, i znao sam da ću svoje vijetnamsko iskustvo prije ili poslije pretočiti u svoj omiljeni žanr. Sada se nikako ne mogu sjetiti zašto se nisam odmah posvetio tom djelu. Vjerojatno zato što sam se s War Year u jednom mahu oslobodio te opsesije. Također, počeo sam

pisati pripovijetke, i krenuo sam s onim što će postati romani Starschool (završeno uz pomoć

moga brata Jacka C. Haldemana II) i All My Sins Remembered (U spomen svim mojim

grijesima).

Početak Vječnog rata vraća me u period nekoliko mjeseci prije

mog odlaska u Vijetnam, u vrijeme kada sam prolazio osnovnu vojnu obuku.

Sasvim logično, bilo je to u Missouriju, usred zime, gdje su nas učili kako se probijati kroz džunglu koju su zamijenili veliki snježni nanosi od kakvih metar visine. Noć za pamćenje, simulirali smo borbu pucajući u prazno

u potpunome mraku i po polarnoj hladnoći. Po pitanju obuke za borbu, ta je vježba bila totalna komedija, ali mislim da je odavala ono što

nam je bila dužna pokazati: apsolutnu moć koju je vojska

imala nad nama, osim što nas je trebala očvrsnuti. (Tri mjeseca

poslije bio sam sretan, nevoljko, što sam bio tako žustro istreniran. Neke je od nas osnovna vojna obuka dovela

do sloma, do totalnog stresa, ali u usporedbi sa stvarnim uvjetima borbe, djelovala je poput obične šetnjice.)

Oko dva ujutro okupili su nas u ledenoj baraci. Naše se krdo zavalilo u klupe ispred katedre. Za nju se popeo jedan friško promaknuti poručnik, provjerio da ga svi poprilično zabezeknuto pratimo i izjavio:

„Noćas ćemo vam pokazati osam najboljih načina kako nečujno ubiti čovjeka.“

Popriličan broj informacija koje nam je dao zaboravio sam, osim da većina tih metoda nije bilo jednostavno ni posebno nečujno – na primjer, udariti neprijatelja lopatom po glavi, ali oprez, prvo provjerite da nema kacigu! – ne, to mi se baš ne čini tako nečujnim.


kakvu sitnicu za Popove klince i okinuti koju fotku. Upoznao tipa koji je tek došao i koji mi je dao malo trave, pa smo fi no odlepršali: nije bilo seizmičkih drhtaja, više opušteno

Oteknuće iz džungle na lijevoj ruci splašnjava – zadovoljan sam da se

terenu. I 14. rujna trebao sam se uključiti u manju akciju koja se iznenada pretvorila u veliku: četvorica iz mog voda ubijena su, a ja ukrcan u helikopter s dvjestotinjak rana od kojih je dvadesetak bilo

postati romani Starschool (završeno uz pomoć moga brata Jacka C. Haldemana II) i

Sins Remembered (U spomen svim mojim grijesima).

Početak Vječnog rataperiod nekoliko mjeseci prije

mog odlaska u Vijetnam, u vrijeme kada sam prolazio osnovnu vojnu obuku.

Sasvim logično, bilo je to u Missouriju, usred zime, gdje su nas učili kako se probijati kroz džunglu koju su zamijenili veliki snježni nanosi od kakvih metar visine. Noć za pamćenje, simulirali smo borbu pucajući u prazno

u potpunome mraku i po polarnoj hladnoći. Po pitanju obuke za borbu, ta je vježba bila totalna komedija, ali mislim da je odavala ono što

nam je bila dužna pokazati: apsolutnu moć koju je vojska

„Ovaj tvor dugo je bio maskota voda. Njegova omiljena hrana, jaja,

nikada nisu bila na sigurnome u našoj poljskoj kuhinji.“


Dramatičan učinak te izjave proganjao me i, četiri godine poslije, stavio sam papir u pisaću mašinu i napisao u jednom mahu:

„Noćas ćemo vam pokazati osam najboljih načina kako nečujno ubiti čovjeka.“

Nastavio sam, premještajući svoje uspomene u znanstveno-fantastični okvir, ne shvaćajući u tom trenutku da sam započeo roman. Prepustio sam se, zamišljajući likove i pokušavajući odgonetnuti što će ih zadesiti. Nekoliko dana poslije, nakon dvadesetak stranica, shvatio sam da pišem znanstveno-fantastični roman koji govori o Vijetnamu.

Postoje paralele između rata u Vijetnamu i Vječnoga rata koje europskom čitatelju možda nisu očigledne – ipak ste vi imali svoje probleme 1968.

Tako ovaj rat počinje nakon napada koji se nikada nije dogodio. Druga paralela stoji u činjenici da se američka nacija nalazi izolirana od nasilja, u savršenom

spokoju – jedino negdje daleko gubila je mlade ljude, razmećući se brdom dolara. Oba rata traju dugo. Kada se vojnici vrate kući, čini im se da se zemlja za koju su se borili promijenila iz temelja. A većinu ljudi boli briga za ono što im se dogodilo.

Čudno je vidjeti koliko jedan roman može biti projekcija sebe samog i test komunikacije s čitateljem: svatko u njemu vidi samo ono što traži. Vječni rat podjednako su cijenili i desno i lijevo orijentirani čitatelji, što mi se čini pravednim, jer su moje osobne simpatije i predrasude kompleksne i kontradiktorne. Nadalje, Vječni rat mnogo je više antiratni nego antimilitaristički roman.

Ja sam protiv rata, a ne protiv vojnika. Naravno, možda jesam bio malo grub prema jednom određenom vojnom redu, časnicima. Ni na to se nitko nikada nije žalio.

Joe Haldeman.

6 ■ Vječni rat

„Vijetnamci su nas neočekivano napadali tijekom naših premještanja. Brutalno, brzinski, nestajući i onog trena kada bi ispalili nekoliko rafala. U najboljem slučaju, nadrapala bi samo oprema.“


K N J I G A P R V A

VOJNIK MANDELLA2 0 1 0 . – 2 0 2 0 .

6 ■ Vječni rat


‘‘P: Jeste li izvršili naredbu?O: Yes, sir!P: A što vam je naređeno?O: Eliminirati sve što se miče.Prikupljena svjedočanstva prilikom pojavljivanja Poručnika Williama L. Calleyja Jr. pred ratnim sudom, 1972.



Vječni rat ■ 11


SMRT JE POKUCALA

TREĆI DAN NAŠE OBUKE NA HARONU.

UČILI SMO KAKO KOPATI ZALEĐENO

TLO ZELENOG PLANETA.

BOVANOVITCH JE UPRAVO AKTIVIRALA

EKSPLOZIVNI TERET NA DNU

KRATERA.

USRANI ODRON! NOGA MI JE ZAPELA...

POMAGAJTE!

NISMO JOJ MOGLI POMOĆI... NE S TERETOM OD DVADESET

MEGATONA KOJI SAMO ŠTO NIJE EKSPLODIRAO NA DNU TE RUPE.

NAŠ INSTRUKTOR, NAREDNIK CORTEZ, ČINIO JE ŠTO JE

MOGAO.

OSTANI PRIBRANA, VOJNIKINJO! POLAKO SE OSLOBODI. OSTALE SU TI

DVIJE MINUTE...

OSLOBO-DILA SAM

SE!

OSAMDESET SEKUNDI...

BRZO SE UDALJI OD KRATERA.

CORTEZOV GLAS NIJE ODAVAO

EMOCIJE.

VRATIO JE KAMERU NA DALJINSKO UPRAVLJANJE... TAKO ĆEMO POSLIJE MOĆI ANALIZIRATI

POČINJENU POGREŠKU.

Vječni rat ■ 11


OSTALA JE JOŠ SAMO JEDNA MINUTA KADA JE

IZAŠLA IZ KRATERA.

TRČI, MALA! TRČI!

TRIDESET SEKUNDI... DOBRO JE, BOVANOVITCH. ISPRUŽI SE NA TLO, NOGAMA

PREMA KRATERU.

SVI NA TLO!

MOŽDA NIJE ČULA CORTEZA... ILI JE STRAH PREVLADAO? KAKO BILO, NASTAVILA JE TRČATI.

BOVANOVITCH, NE...

TAMAN JE BILA U SKOKU KADA JE MUNJA SIJEVNULA IZ KRATERA...



NEŠTO JU JE UDARILO U STRAŽNJI

DIO VRATA.

KRV ŠTO JE ŠTRCALA IZ OBEZGLAVLJENOGA TIJELA ISTOG SE TRENA LEDILA.

SLIJEDILI SMO TRAG – LINIJU KRISTALNE GRIMIZNE PRAŠINE.

NA KRAJU CRVENE STAZE NASLAGALI SMO KAMENJE KAKO BISMO PREKRILI

TU BIJEDU KOJA JE ONDJE

LEŽALA.

CORTEZ NAM NIJE DRŽAO

SAT. TE VEČERI ČAK NIJE DOŠAO NI JESTI.

UOSTALOM, NITKO BAŠ NIJE BIO GLADAN...



BOVANOVITCH…

VIĐAO SAM TU ŽENICU NA TEORIJSKIM

PREDAVANJIMA…

ETO! BILO JE TO OSAM NAJBOLJIH NAČINA KAKO NEČUJNO UBITI ČOVJEKA.

PITANJA?

DA, SIR. TE MI SE METODE ČINE

MALO... PA… ZASTARJELIMA.

PO ČEMU, VOJNIKINJO

BOVANOVITCH?

UZMIMO UDARAC LOPATOM U LEĐA.

U KOJOJ BISMO TO SITUACIJI ZA ORUŽJE

IMALI OBIČNU LOPATU?

I ZAŠTO MU NE BISMO U TOM SLUČAJU NJOME ZDROBILI

LUBANJU?

MOGAO BI IMATI KACIGU.

ČASNICI SU IMALI ODGOVOR SKORO NA SVE.

A AKO TAURANCI NEMAJU LEĐA?

DO OVE 2010. GODINE JOŠ

NITKO NIJE VIDIO TAURANCE. ZNALI SMO JEDINO DA POSTOJE I TO JE

BILO SVE...

TO JE MOGUĆE...



MOŽEMO PRETPOSTAVITI DA JE STRUKTURA NJIHOVIH TIJELA KOMPLEKSNA

KAO I NAŠA.

... MORAMO OTKRITI KOJE SU NJIHOVE SLABE TOČKE I OKRENUTI IH U SVOJU KORIST. TO ĆE BITI VAŠ POSAO. OKEJ!

PREDAVANJE GOTOVO... JOŠ SAMO JEDNO: ZA TJEDAN DANA ODLAZITE NA HARON. VAŠE PRVO SVEMIRSKO PUTOVANJE...

SLOMITE NOGU, VOJNICI!

SLOMITE NOGU, SIR!

RIJEČ SREĆA NIJE BILA DOBRODOŠLA U RATU KOJI SE NIJE USUĐIVAO IZGOVORITI JE.

OTIŠAO SAM U KANTINU PO KAVU

I POSLUŠATI VIJESTI. PADAO JE SNIJEG. PITAO SAM

SE ŠTO ONDJE RADIM... KAD ONO...

JOŠ JEDAN ISTRAŽIVAČKI BROD UNIŠTEN U SEKTORU

ALDEBARANA. PREMA SNIMKAMA NJEGOVE SVEMIRSKE SONDE...

... ISTRAŽIVAČKI BROD EAGLE 6 UNIŠTILA JE KRSTARICA TAURANACA PRED GOTOVO ČETIRI

GODINE.

U OVOM IZDANJU NAŠEGA DNEVNIKA PREDSTAVLJAMO VAM SAŽETAK DOGAĐAJA

KOJI SU DOVELI DO OVOG KRIZNOG STANJA.

VIJEST O UNIŠTAVANJU EAGLEA 6 UBRZAT ĆE ODLAZAK ZEMALJSKE

FLOTE DO ALDEBARANA...

... ALI TREBAT ĆE BAREM ČETIRI GODINE DA TA ESKADRA DOĐE DO MJESTA GDJE JE EAGLE 6 NAPADNUT…

A DO TADA BI TAURANCI MOGLI VEĆ OSVOJITI SVE PORTAL-PLANETE.

ZGODNO…U KAKVO SAM SE TO SRANJE

UVALIO?

STOGA...



VOJSKA NAS JE UZELA POD SVOJE. UVJEŽBAVALA NAS JE NA

HLADNOĆU. TIPIČNO VOJNA LOGIKA.

BIT ĆE STVARNO UŽASNO HLADNO ONDJE GDJE

IDEMO. NEVJEROJATNO HLADNO...

NA PORTAL-PLANETIMA TEMPERATURA SE

NIKADA NE MIČE IZNAD APSOLUTNE NULE.

AKO SE ONDJE PREHLADIMO, ZNAČI DA

SMO MRTVI.

KOLAPSARNI SKOK TESTIRAN JE 1998. TO JE POSTAO TRADICIONALAN

NAČIN PUTOVANJA IZMEĐU UGAŠENIH SUNACA ILI

KOLAPSARA.

IMAO SAM TADA DESET GODINA I JOŠ UVIJEK SE SJEĆAM TOG DOGAĐAJA. NEKE SE STVARI

NE ZABORAVLJAJU.

BRZINA SVJETLOSTI PRAKTIČKI JE POSTIGNUTA. MATEMATIČARI SU MORALI

IZNOVA SAGLEDATI TEORIJU RELATIVNOSTI.

POSLATI GRUPU DOSELJENIKA NA RIGEL

KOŠTA MANJE NEGO PRVO POVIJESNO SPUŠTANJE NA

MJESEC 1969.!

POLITIČARIMA JE BILO DRAŽE VIDJETI ONE UPORNE KAKO ODVODE

CIVILIZACIJU U ZVIJEZDE NEGO GLEDATI REVOLUCIJU

OVDJE DOLJE...

SVEMIRSKI SU BRODOVI BILI PRAĆENI AUTOMATSKOM SONDOM KOJA IH SLIJEDI DO NEKOLIKO MILIJUNA

KILOMETARA...

PORTAL-PLANETI GRAVITIRAJU OKO

KOLAPSARA I SLUŽE KAO PRIJELAZNA STANICA ZA NAJUDALJENIJE

EKSPEDICIJE.

SONDA JE PROGRAMIRANA TAKO DA SE AUTOMATSKI VRATI U SLUČAJU UNIŠTAVANJA

PILOTNOG BRODA.

ŠTO SE PRVI PUT DOGODILO 10. PROSINCA 2007. SONDA JE PALA U

TIHI OCEAN...



NJEZINI ZAPISI UPUĆUJU NA TO DA JE RAKETU

COLUMBIA 4 PRESREO I UNIŠTIO NEKI SVEMIRSKI

BROD...

... VANZEMALJSKE PRIRODE. TAJ SE NAPAD DOGODIO

NAKON ALDEBARANA, U SAZVIJEŽĐU BIKA.

KAKO POJAM ALDEBARANAC NIJE BAŠ PROLAZIO, NEPRIJATELJA SMO NAZVALI “TAURANAC”.

NAPAD JE IZAZVAO ŠOK NA ZEMLJI: NISMO SAMI U

SVEMIRU...

NAŠA SU DJECA SAMO TRAŽILA DRUGE BOGOM

DANE ZEMLJE KAKO BI ISTAKNULA NJIHOVU

VRIJEDNOST, NIJE LI TAKO?

UBRZO JE SVJETINA ZAHTIJEVALA ODGOVOR I KOMENTARI SU POSTALI

ŽESTOKI...

TAJ JE BROD BIO PUN MUŠKARACA, ŽENA I DJECE. TI... BARBARI SU IH UBILI! TO JE PRAVO PRAVCATO

UBOJSTVO!

STOGA JE VLADA ODLUČILA NAPRAVITI

NEKOLIKO SVEMIRSKIH KRSTARICA...

OD TOG VREMENA, KOLONISTI SU SE

LANSIRALI U PRATNJI BRODOVA S TEŠKIM NAORUŽANJEM...

OSNOVAN JE IVUN: ISTRAŽIVAČKA

VOJSKA UJEDINJENIH

NARODA.

S OGROMNIM V NA VOJSKA...

UPRAVNO VIJEĆE IVUN-A ODLUČILO JE REGRUTIRATI ELITNE

POSTROJBE...

NDA!... OSTATAK PRIČE MI JE POZNAT.

NAŽALOST!...



NEKI PAMETNJAKOVIĆ PREDLOŽIO JE DA ZEMALJSKE

SNAGE OKUPIRAJU PORTAL-PLANETE KAKO BI IMALI

POD KONTROLOM OBLIŽNJE

KOLAPSARE...

BILO JE TO VELIKO NOVAČENJE IZ 2009... INTENZIVNA SELEKCIJA REGRUTIRALA JE NAJELITNIJE VOJNE SNAGE U ČITAVOJ

POVIJESTI RATA...

I ETO NAS ONDJE: PEDESET MUŠKARACA I PEDESET ŽENA IZABRANIH ZBOG I.Q.-A VEĆEG

OD 150 I ZBOG IZNIMNE FIZIČKE OTPORNOSTI...

MANJE JEDNA... S OBZIROM NA TO DA JE BOVANOVITCH MRTVA...

NAUČILI SU NAS ELITISTIČKI GACATI PO BLATU I SNIJEGU, IMAJUĆI NA UMU JEDNOSTAVAN PROBLEM: KAKO LOPATOM KOKNUTI NEPRIJATELJA MOŽEBITNE

VISINE OD 6 METARA...

A ONDA JE DOŠAO DAN POLASKA.

SJEĆAM SE TOGA KAO DA JE BILO

JUČER...



IAKO JE BIO U PERIHELU, U

TOČKI PUTANJE NAJBLIŽE SVOJOJ

SOLARNOJ ZVIJEZDI, HARON

SE NALAZIO DVOSTRUKO DALJE OD SVOGA SUNCA NEGO PLUTON OD

NAŠEG.

PUTOVANJE OD GOTOVO TRI

TJEDNA OD KOJEG SE PRVA POLOVICA

ODVIJALA U NEPREKIDNOM UBRZAVANJU KAKO BISMO SE PRIBLIŽILI DVADESETINI

BRZINE SVJETLOSTI U

BLIZINI NEPTUNA.

U TOM BRODU SLABO

PODEŠENOG TLAKA TEŽILI SMO DVA PUTA VIŠE

OD NORMALNOG. OSIM NEKOLIKO

OPREZNIH VJEŽBI, VEĆINU SMO PUTOVANJA PRELEŽALI, ZATO

ŠTO...

BROD REKVIRIRAN DA NAS ONAMO ODVEZE BIO JE STARI TERETNI BROD KOJI JE PRVOTNO BIO

NAMIJENJEN ZA PRIJEVOZ DVJESTO KOLONISTA I

NJIHOVE STOKE. MI SMO SE STISNULI U ONO ŠTO JE PREOSTALO NEOKUPIRANO

OPREMOM I ORUŽJEM.

... POD UTJECAJEM UBRZAVANJA, KRIVI POTEZI PLAĆAJU SE LOMOVIMA I TEŠKIM

IŠČAŠENJIMA...



NIJE SE PREPORUČALO

SPAVATI. NEPREKIDAN OSJEĆAJ

GUŠENJA DRŽAO NAS JE BUDNIMA.

I MORALI SMO SE NEPRESTANO OKRETATI KAKO BISMO SMANJILI

ARTERIJSKI TLAK I IZBJEGLI

ZALEŽAJNE RANE.

JEDNA JE DJEVOJKA TOLIKO BILA ISCRPLJENA DA JE PODLEGLA SNU I PROBUDILA SE U TRENUTKU KADA

JOJ JE REBRO PROBIJALO KOŽU...

SLJEDEĆI PERIOD, U SLOBODNOM PADU, BIO JE BOLNA KUŠNJA ZA NAŠE ŽELUCE. VRTOGLAVICA I POVRAĆANJA

BILO JE NA BACANJE!

I ONDA JE NA RED DOŠAO HARON!



DOBRO DOŠLI NA HARON, VOJNICI! IZABRALI

STE SAVRŠEN DAN ZA SLIJETANJE...

VANJSKA TEMPERATURA JE 208 STUPNJEVA ISPOD NULE. OVA TROPSKA KLIMA NE BI SE TREBALA PROMIJENITI JOŠ

NEKOLIKO STOLJEĆA...

KOJI ŠALJIVDŽIJA! JA SAM OCTAVIO CORTEZ, VAŠ INSTRUKTOR.

CILJ OBUKE KOJU STE PROŠLI BIO JE DA VAM DA TRAČAK MOGUĆNOSTI DA PREŽIVITE OVDJE. BUDITE NA OPREZU SA SVIME ŠTO VAS OKRUŽUJE: VAŠA OPREMA NA OVOJ

TEMPERATURI VIŠE NE REAGIRA NORMALNO... I MORATE SE OPREZNO KRETATI. SNAGA KOJU

STE STEKLI NA ZEMLJI MOGLA BI VAS PRAKTIČKI IZBACITI U ORBITU KOJA JE VAN DOMETA

SLABAŠNE SILE PRIVLAČENJA KAMENČIĆA POPUT

HARONA.

PRATIO SAM VAŠ PROGRAM OBUKE I UGODNO SAM IZNENAĐEN DA STE SVI

IZDRŽALI...

ALI OVDJE BIH BIO UISTINU IZNENAĐEN DA

POLOVICA VAS PRIJEĐE TU ETAPU...

POSTOJI SAMO JEDNA SANKCIJA ZA NEUSPJEH: SMRT!

SVI SMO U ISTOM ŠKRIPCU, I NE VRAĆAMO SE NA ZEMLJU

DOK SE NE SUOČIMO S NEPRIJATELJEM...



VAŠA ĆE SE OBUKA ZAVRŠITI ZA MJESEC DANA. TADA ĆETE DOSEĆI PORTAL-PLANET

KOLAPSARA STARGATE, POLA SVJETLOSNE GODINE ODAVDE. TO ĆE VJEROJATNO BITI JEDNOSTAVNA ETAPA PRIJE NEGO ŠTO VAS POŠALJU U PRAVI STRATEŠKI SEKTOR GDJE

ĆETE MORATI POSTAVITI BAZU I ČEKATI NAREDBE.

EVO ŠTO ĆETE MORATI POSTAVITI NA HARONU KAKO BISTE SE UVJEŽBALI. ZA TRAJANJA OVOG POSLA BIT ĆETE

POTPUNO IZOLIRANI, BEZ VEZE S NAŠIM MALIM RAJEM. OVDJE NEMA MEDICINSKE EVAKUACIJE NI ZALIHA MATERIJALA... SVE VAS ČEKA NA LICU MJESTA, VANI, GDJE

ĆE VAS NAPADATI ROBOTI NA DALJINSKO UPRAVLJANJE...

NEĆE VAS ŠTEDJETI. PREMA VAŠIM OBRAMBENIM SPOSOBNOSTIMA MOĆI ĆEMO

UTVRDITI KOJE SU VAM ŠANSE ZA POSLIJE...

BILO JE TO DOSTA POTROŠENE LOVE DA BI NAS SE UBILO TIJEKOM

OBUKE!

PODSJETNIK... OVU JE BAZU GRADILO ČETRDESET I

PET PIONIRA. SAMO DVADESET IH JU JE VIDJELO ZAVRŠENU...

POKUŠAT ĆU VAS ODRŽATI NA ŽIVOTU.

SLIJEPO ĆETE ME SLUŠATI, JER POSTOJI SAMO

JEDNA SANKCIJA, IZVANA, U SLUČAJU

NEPOSLUHA...

... SMRTNA KAZNA...

TRENUTNA!

I ČAK NEĆE BITI NA MENI DA JE PRIMIJENIM...

HARON ĆE SE ZA TO POBRINUTI VEĆ PRI NAJMANJOJ

POGREŠKI.



TO SMO BRZO SHVATILI. JEDAN DJELIĆ SEKUNDE ZAKAŠNJENJA U IZVRŠAVANJU

UPUTA, TRENUTAK PANIKE I BIO JE

TO KRAJ...

BOVANOVITCH...

FOSTER...

OHANA...

FREELAND...



IZGRADNJA BAZE STAJALA

JE ŽIVOTA JEDANAESTERO

LJUDI.

DVANAEST AKO BROJIMO DAHLQUISTA, KOJI BI RADIJE DA JE IMAO MANJE

SREĆE: PROVESTI OSTATAK ŽIVOTA NA HARONU S JEDNOM RUKOM I DVIJE NOGE MANJE MOGLO BI SE USTVARI SMATRATI

ODGOĐENOM SMRĆU.

SVAKA NOVA SMRT BILA JE JEDNA

NADA MANJE. SVE JE VIŠE BUDILA U NAMA BOJAZAN I OPREZ. I SVI SU SE TRUDILI DA SE NE VEŽU PREVIŠE

ZA SVOJE KOLEGE.

BIO SI JOŠ UVIJEK NA FAKSU

KAD SU TE POZVALI?

DA. PRIPREMAO SAM DOKTORAT IZ FIZIKE. ŽELIO SAM

PREDAVATI.

JA SAM BILA NA

BIOLOGIJI.NA KOJOJ RAZINI?

PREDALEKO JE TO, STVARNO... NA NEKOM DRUGOM

PIŠLJIVOM PLANETU!

ŠTO?...

UZBUNA!

GLEDAJ...

MANDELLA! OVO JE NAPAD!



NAŠI “PRIJATELJI” ROBOTI DOŠLI SU NAS TESTIRATI. POTTER JE KOORDINIRALA PALJBU. JA SAM BIO NA

LASERSKOM TOPU.

NIJE BAŠ BILO TEŠKO... JEDNOM KAD IZDAŠ NAREDBU, KOMPJUTER SVE RADI SAM I

MOGAO JE UNIŠTITI DVANAEST LETEĆIH OBJEKATA U POLA

SEKUNDE.

RAFALNA PALJBA BILA JE JEDINA

TAKTIKA PRIMJENJIVA NA HARONU GDJE JE BLIZINA HORIZONTA

SMANJIVALA NA STROGI MINIMUM

VRIJEME REAKCIJE U SLUČAJU

SUKOBLJAVANJA, JER SMO NAPADAČE

VIDJELI TEK U POSLJEDNJOJ

MINUTI.

IZ ISKUSTVA SMO MORALI NAUČITI DA TAJ SISTEM IMA

I SVOJE NEDOSTATKE.ROGERS! VOZILA PJEŠADIJE KREĆU

PREMA SAS 5!

PAŽNJA! ČINI SE DA SU VRATA 6

ZABLOKIRANA!

DRŽALI SMO SITUACIJU POD KONTROLOM...

GARCIA! IZVEDI SVOJU

POSTROJBU NA OTVORENO!

450 METARA!



DOBRO SMO SE IZVUKLI...

DA, OVAJ PUT...

TO NIJE BIO PRAVI NAPAD.

STROJEVI NISU BILI

NAORUŽANI. BILI SMO SKORO PA

RAZOČARANI.

U ISTOJ SITUACIJI BORBE VJEROJATNO NE BISTE IMALI

GUBITAKA. ALI NEMOJTE SE ZANOSITI! OPREZ U

BUDUĆNOSTI!

NISMO SE PREVIŠE BRINULI.

MISLILI SMO DA ĆE PRAVI

NAPAD KOJI SE TEK TREBAO DOGODITI BITI

OTPRILIKE SLIČAN...



DOGODIO SE NA PREDZADNJI DAN...

DVIJE PROGRAMIRANE RAKETE...

... OD ČETRDESET KILOMETARA U SEKUNDI...

... LANSIRANE ISTOVREMENO...

... SA SVAKE STRANE BAZE.

PRETPOSTAVLJALI SMO DA JE

NJIHOVA BRZINA... ... BILA

FANTASTIČNA...

... ALI DA SVEJEDNO IMAMO...

... VREMENA UMRIJETI... ... MILIJUN PUTA!

LASERSKI TOP UNIŠTIO JE JEDNU ZA

DLAKU...

... ALI DRUGA JE EKSPLODIRALA NA MANJE OD KILOMETAR OD

CILJA...

... ŠTO JE DOVELO DO

KIŠE GORUĆEG KAMENJA...

... U SMJERU BAZE.

I JEDANAEST JE PROJEKTILA DOSEGNULO SVOJU METU.



MAEJIMA JE POGINULA PRVA.

ONDA FRIEDMAN.

OSTALI SU USPJELI NA VRIJEME STAVITI SVEMIRSKA ODIJELA I IZBJEĆI BRUTALNU

DEKOMPRESIJU. OSIM GARCIJE, ČIJE SU ODIJELO

PROBUŠILE KRHOTINE.

JEDAN JE POKUŠAO POKUPITI ONO ŠTO JE OSTALO OD MAEJIME.

ČUO SAM GA KAKO MU SE DIŽE ŽELUDAC I POVRAĆA U KACIGU.

CORTEZ JE PREUZEO. SVIMA JE NAREDIO DA

SE UDALJE.

NITKO DRUGI OD PREOSTALIH NIJE BIO

VOLJAN.



POSLJEDNJI ZADATAK BILO JE PUTOVANJE NA STARGATE. NAŠ

STARI TERETNI BROD S KOJIM SMO PUTOVALI NA HARON

PRENAMIJENJEN JE U KRSTARICU I PREIMENOVAN U EARTH’S HOPE,

NADA ZEMLJE! LIJEP PROGRAM, ZAR NE?

I PUTOVANJE KOJEM NIJE BILO KRAJA: ŠEST MJESECI SUBJEKTIVNOG

VREMENA DOSADE, ALI MNOGO

UDOBNIJE NA FIZIČKOM PLANU

OD NAŠEG PRVOG SVEMIRSKOG PUTOVANJA NA

HARON.

STARGATE: OGROMAN KOMAD KAMENA KOJI GRAVITIRA U SVEMIRU. BAZA

ONDJE BILA JE JEDVA NEŠTO VEĆA OD ONE KOJU SMO UPRAVO IZGRADILI NA

HARONU.



NAŠ JE BORAVAK NA STARGATEU BIO KRATAK. ISPRAZNILI SMO

SPREMIŠTA I OPSKRBILI SU NAS ODGOVARAJUĆIM MATERIJALOM

ZA NAŠ PRVI POHOD.

CORTEZ JE PRIMIO ZAVRŠNE UPUTE...

NAKON POSLJEDNJEG VOJNOG PRIMANJA KOJE JE LIČILO NA POGREBNO BDIJENJE, STARI JE TERETNI BROD OTIŠAO...

... I MI URONISMO U OBLIŽNJE UGAŠENO SUNCE PREMA SVOM

PRVOM KOLAPSARNOM SKOKU...



Documents

KOLORKA Haldeman & Marvano · vrstu dnevnika u formi pisama koje sam gotovo svakodnevno slao svojoj supruzi. Evo što se dogodilo 12. srpnja 1968. godine: Oprosti što sam preskočio