Embed Size (px)
Citation preview
www.fibra.hrwww.stripovi.com
KO LO R K A
Michel & Lepage Oh, cure
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 1 22.02.13. 9:25:24
KO LO R K A
Michel & Lepage Oh, cure
Knjiga 23
Scenarij Sophie Michel
CrtežEmmanuel Lepage
IzdavačNaklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik Marko Šunjić
PrijevodPetra Hrebac
Glavni urednik Marko Šunjić
Dizajn Melina Mikulić
Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 400 primjeraka
ISBN 978-953-321-116-9Zagreb, srpanj 2013.
Oh, les filles © Futuropolis, Paris, 2013.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 2 22.02.13. 9:25:24
Prvi dio
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 3 22.02.13. 9:25:27
Oh, cure ■ 5
fZa Andréa od mora
S.M.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 4 22.02.13. 9:25:27
Oh, cure ■ 5
Chloéino rođenje
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 5 22.02.13. 9:25:31
Oh, cure ■ 7 6 ■ Oh, cure
idem potražiti ba-bicu. Ja sam samo pripravnica. Ona će
vas pregledati.
iiiihh!
Onda? Ne znate kako
treba disati?
Znam, znam.
A otac? Gdje je
on?
Nije ovdje… Neće ni doći!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 6 22.02.13. 9:25:45
Oh, cure ■ 7 6 ■ Oh, cure
Hajde! Malena samo što nije
izašla!...
izlazi…
Sad! Tiskajte!
Onda, pripravnice Legeard, što če-
kate? Odrežite joj pupčanu vrpcu.
Sad ću! Bez brige!
Dobar dan, moja Chloé, dobar dan mala
moja krijesnice…
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 7 22.02.13. 9:25:47
Oh, cure ■ 9 8 ■ Oh, cure
Leilino rođenje
Eto ga, dodala
sam hladne vode.
Možeš je donijeti.
Ueeee!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 8 22.02.13. 9:25:50
Oh, cure ■ 9 8 ■ Oh, cure
Onda?
Go-to-vo!
Lijepa mala djevojčica…
Kako imaš maleni nosić…
ha! ha! ha! Bože, prediv-
na je!
Lijepa je kao noć, Radia!...
Abdallah stvarno može biti ponosan!
Donesi mi je…
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 9 22.02.13. 9:25:52
Oh, cure ■ 11 10 ■ Oh, cure
Kako ćemo nazvati
sestricu?...
Tvoj je ujak rekao da je li-jepa kao noć…
Leila…
idem javiti Abdallahu…
Da…
Obje su jako dobro…
Bez brige… Ubrzo će ti se pridru-
žiti…
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 10 22.02.13. 9:26:06
Oh, cure ■ 11 10 ■ Oh, cure
Agnèsino rođenje
Uueeee!
dobro, što se to ovdje događa?
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 11 22.02.13. 9:26:09
Oh, cure ■ 13 12 ■ Oh, cure
Gospođo Despréaux!
Vrijeme je da joj date
bočicu, plače već neko vrijeme.
Oh! Baš sam se
tuširala, nisam je
čula.
Kolegica je otišla pripremiti bočicu. Dolazi.
Evo, primite
je.
Boči-ca za
malenu Agnès
je spre-mna!
Budite lju-bazni, dajte
joj vi…
Da… Sve je u redu, pre-
divna je.Dojenje? Šališ se?
Patrick ne bi želio da
mi grudi izgledaju kao obje-šeni par čarapa…
Da, sad će doći po nas.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 12 22.02.13. 9:26:11
Oh, cure ■ 13 12 ■ Oh, cure
Uspio sam srediti da dođe
još danas…
Tako će biti bolje za malenu.
Stiže za sat vremena.
Stigli ste točno na vrijeme, eto, to baš cijenim…
Dođite, pokazat ću vam sobu.
Vidite, ništa joj neće nedosta-
jati…
Primite je, mora se naviknuti na vas.
A onda pođite za mnom da
vam obja-snim kako
ćete s bočicama.
Zdravo, mišiću.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 13 22.02.13. 9:26:26
Oh, cure ■ 15 14 ■ Oh, cure
Leila, Chloé i Agnès. Pet godina.
Reci mami da neće dugo trajati…
Nemrem vjerovat! Da ovakvi dola-ziju živit k nama a ni ne govoriju
francuski…
Pitaj mamu kamo je sakrila drogu.
Ne znam prevesti tu riječ koju ste upotri-
jebili…
Ha! Ha! Ha! Ta ti je dobra!
A ti? Kamo si je ti stavio?
Ne znam o čemu go-vorite.
Ma je li?
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 14 22.02.13. 9:26:28
Oh, cure ■ 15 14 ■ Oh, cure
Mama, gladna sam…
Mama, piški mi
se.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 15 22.02.13. 9:26:43
Oh, cure ■ 17 16 ■ Oh, cure
U redu, idemo ispočetka… Kamo si sakrio drogu?
Ne znam o čemu go-vorite.
A tvoja majka? Kamo ju je ona
sakrila?
Ne znam o čemu govo-
rite.
Ovako će biti lakše
ući, zar ne?
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 16 22.02.13. 9:26:45
Oh, cure ■ 17 16 ■ Oh, cure
Mama! Mama!
Znaš što sam vidjela?
Vidjela sam…
?
Dobro, hajde! Poku-pite stvari i gubite
se!
Radia! Heddi!Što se do-godilo?
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 17 22.02.13. 9:27:00
Oh, cure ■ 19 18 ■ Oh, cure
Hajde! Spusti
se!
uhvatit ćeš me, mama?
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 18 22.02.13. 9:27:02
Oh, cure ■ 19 18 ■ Oh, cure
Ne! Ne želim se kupati, želim se
još igrati.
Kupati se mora, i ti to dobro znaš, mala moja kri-jesnice.
Ne! Ja želim
plesati!
Chloé! Čekaj me da prijeđemo
cestu!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 19 22.02.13. 9:27:04
Oh, cure ■ 21 20 ■ Oh, cure
Évelyne…
Jean-Pierre? Što ti ovdje
radiš?
Slušaj, ovaj, ne znam baš što da kažem… Ja bih… Eto… Volio bih upoznati kćer i
biti bliži s njom. Hoću reći… Kužiš, ne?
Jebote, stvarno imaš muda nacrtati se samo tako! Što si ti umišljaš,
da te mi čekamo?
Znam. Slušaj…
Daj mi par minuta…
To je baš u tvom stilu! Ostaviš me u govnima, trudnu do
zuba, i sad kad sam se napokon sredila, ti si osjetio očinski poriv.
Odjebi, Jean-Pierre! Nema ovdje tvoje
kćeri!
Jebote, ti stvar-no ne želiš ništa
shvatiti!
Ne! Ne zanima me!
Gubi se!
Što? Ti to meni kažeš da se gubim? Ti si jedna obična…
Jean-Pierre, prestani!
Gnn…
Pusti mamu! Pusti mamu!
Tko je to bio, mama?
Ne znam. Nitko.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 20 22.02.13. 9:27:06
Oh, cure ■ 21 20 ■ Oh, cure
Mama, hoće li ručak
skoro?
Da, dušo.
Skačem… Stanem na vrh prstiju. i okrenem se…
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 21 22.02.13. 9:27:10
Oh, cure ■ 23 22 ■ Oh, cure
Hajde, djeco! Mame vas čekaju. Možete obući kapute.
Vidi, Agnès, stigla ti je
mama…
Nije mi to mama… To mi je dadilja!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 22 22.02.13. 9:27:12
Oh, cure ■ 23 22 ■ Oh, cure
Ovo je pikula…
Pi-ku-la…
Pi-ku-lja…
Kad se mama večeras vraća?
Oko pola sedam, kao i obično,
mišiću.
Teta Lou, koliko je sati?
Pet i petna-est.
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 23 22.02.13. 9:27:14
Oh, cure ■ 25 24 ■ Oh, cure
Teta Lou, koliko je sati?
Tek je pet i dvadeset, mišiću. Zašto se ne odeš malo igrati
u sobu? i pojedi užinu do kraja!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 24 22.02.13. 9:27:17
Oh, cure ■ 25 24 ■ Oh, cure
Luisa, Luisa! Molim vas, donesite mi
čistu bluzu.Luisa, možete li
večeras ostati do devet? imam straš-no važan sastanak, a Patrick se vraća tek za pet dana.
Ne bih baš voljela ostaviti malenu po-sve samu… Nemate
ništa protiv?
Ne, nemam. Večeras mogu.
Agnès! Rekla sam ti sto
puta da se jede samo u kuhinji!
Agnès! Hajde u krevet.
Laku noć,
mišiću.
Laku noć, teta Lou…
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 25 22.02.13. 9:27:19
Oh, cure ■ 27 26 ■ Oh, cure
Ondje ćeš se naći s mamom. Ja ću te otpratiti metro-om. Bit će puno ljudi, zato moraš biti jako dobra i
ostati neprimjetno uz nju.Koju ha-
ljinu želiš odjenuti? Onu plavu?
Agnès!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 26 22.02.13. 9:27:21
Oh, cure ■ 27 26 ■ Oh, cure
Ne da mi se ići u park.
Auč, čupaš me.
Neću dugo, dušo. Naći ću se sa Soniom na dva sata i onda se vraćam kući…
… Znaš, mama ima pravo na vlastiti život…
… Ne mogu se stalno brinuti
za tebe…
Hajde, mišiću, bit će ti jako
zabavno!
Pogle-daj tko dolazi!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 27 22.02.13. 9:27:23
Oh, cure ■ 29 28 ■ Oh, cure
Chloé, Leila i Agnès. Šest godina.
Mama mi je re-kla prije nego što je otišla da mogu doći
k vama u deset.
Uđi, uskoro idemo na tržnicu…
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 28 22.02.13. 9:27:25
Oh, cure ■ 29 28 ■ Oh, cure
Mama mi je rekla da će mi moći plaćati satove plesa ako dobije posao u
kafiću. To znači da bih mogla postati
primabalerina.
Što ćeš prima-ti? Zvijezde s
neba?
Ne, to znači da ću biti najbolja!
Leila! Kloji!
Za vas, mlada damo?
Tikvice?
Da, tikvice i nana.
Nana? Mi ovdje ne
prodajemo bake.
Gospođa je tražila metvicu, budalo stara!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 29 22.02.13. 9:27:28
Oh, cure ■ 31 30 ■ Oh, cure
Chloé! Radia! Riješeno! Uzeo me! Dobila sam
posao!
Huraaaaa!
Mama, to je
super!
To znači da ćeš mi moći plaćati satove plesa?
i to najbolje, srce!
Radia, spusti-te se do nas s Abdallahom
da to pro-slavimo!
Kolorka_23_Oh_cure_KB.indd 30 22.02.13. 9:27:30
