Kolumbusz Kristóf, Az Óceán Don Quijotéja

7/24/2019 Kolumbusz Kristf, Az cen Don Quijotja

1/114

JAKOB WASSERMANNKOLOMBUSZ

KRISTF,

AZ CENDON QUIJOTJA

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST1985


2/114

JAKOB WASSERMANNCHRISTOPH COLUMBUS

DER DON QUICHOTE DES OZEANSS. FISCHER VERLAG, BERLIN, 1929

FORDTOTTA KOVCS VERA

HUNGARIAN TRANSLATION KOVCS VERA, 1985

HU ISSN 0324-6841


3/114

SZZADOK EMBEREK

KIADTA AZ EURPA KNYVKIADA KIADSRT AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELEL

SZEDTE A NYOMDAIPARI FNYSZED ZEM (849708/08)

NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDAA NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 5272.66-14-1

KSZLT DEBRECENBEN, 1985-BEN

FELELS SZERKESZT: LENDVAY KATALINA SZVEGHSGET ELLENRIZTE

S SZAKMAILAG TNZTE: SZ. JNS ILONAA VDBORT S A KTSTERV GRG JLIA MUNKJA

MSZAKI SZERKESZT: PINTR LSZLMSZAKI VEZET: MIKLSI IMRE

KSZLT 25 500 PLDNYBAN, 12,76 (A/5) V TERJEDELEMBENISBN 963 07 3252 1


4/114

TARTALOM

ELS FEJEZET

Megsejteni az IsmeretlentMSODIK FEJEZETIfjkori utakHARMADIK FEJEZETKtsgbeesett erfesztsekNEGYEDIK FEJEZETSzmads bcsjrs csavargs s rlt kvetelsekTDIK FEJEZETAz utols akadlyok, s vgre: indulsHATODIK FEJEZET

Utazs az IsmeretlenbeHETEDIK FEJEZETAz indinok s az aranyNYOLCADIK FEJEZETHazatrs s diadalKILENCEDIK FEJEZETA gyilkos valsgTIZEDIK FEJEZETA letagadott valsgTIZENEGYEDIK FEJEZETLncra verve

TIZENKETTEDIK FEJEZETIndin infernoUTOLS FEJEZETMind kzl a legkomorabb


5/114

Unus erat mundus; duo sint, ait iste; fuer.1

[1. Egyetlen vilg volt; kett legyen, mondja ; s ln.]


6/114

HOFMANNSTHAL EMLKNEK

Te lttad ezt sajt szemeddel,s gy hiszem, tetszett neked.


7/114

ELS FEJEZETMegsejteni az Ismeretlent

Kolumbusz Kristf lete s sorsa napnl vilgosabban tanstja, hogy mg a nagy tettekrehivatott embert is csak tulajdon kora adottsgaibl kiindulva lehet megrteni. Kpzeletnkamgy is tlsgosan hajlik r, hogy a halhatatlan egynt olyan tulajdonsgokkal ruhzza fel,amelyek csupn eredmnyes tevkenysgnek folyomnyai, semmikpp sem tapadnak tehtfldi lthez s szemlyisghez. A hrnv roppant titokzatos kristlyosodsi folyamat, s amgvgbemegy, sok salak dolgozdik fel mellette. Ezrt a kortrsak tvesen ltjk a nagyesemnyeket, vagy nem vesznek szre mindent, mg az utkor elrevetti a ksbbbekvetkezett tnyeket: azaz a mlt esemnyeinek ismeretben, amelyek mr alapjbankijegecesedett dolgok, eltomptja a kialakuls s a ltezs ltvnyt. A trtnelmi korszakokrls trtnelmi szemlyisgekrl alkotott valamennyi tletnk ezrt is hasonlatos a hasznlatban

elkoptatott rmkhez, amelyeknek rtkt csak rendkvli alkalmakkor vizsgljk megkzelebbrl. Minden hagyomny a hozz kapcsold tvedsek summja ltal marad fenn,msknt nem lehet, ne is legyen, a tveds ugyanis teremt-alkot elem, ez hozza ltre akpet, a mtoszt s a minduntalan megjul letet. Ki is brn elviselni az igazsgot, feltve,hogy egyltaln van igazsg? Megtrne rajta minden lendlet, minden illzi, minden, avalsgon diadalmaskod idealizmus. A dokumentlhatsghoz s a trtnelem rvnybenlev pragmatikjhoz kevs kze van ennek az igazsgnak, nehezen hozzfrhet anyagmlyn rejtzik, akr az aranyszemcsk az rcben; kibnyszshoz s kiolvasztshozsok-sok fradozs, sok szeretet, de mg nmi btorsg is szksgeltetik, mivel egyedlilelhelye: az emberi llek stt labirintusa, amelyet rmiszt ksrtetek laknak.

Kolumbusz alakja krl idtlen idk ta sajtos talnyossg vagy akr ktrtelmsgvilldzik. Bizonytalansg vez mindent, a jellemet, a teljestmnyt, fejldst, letnekesemnyeit, mg a szletst is. Gnua krnykn ht vros vitatja magnak a tisztessget,hogy benne ringott a blcsje, s csatlakozik hozzjuk Korzika s Franciaorszg is.Meglehets bizonyossggal llthatjuk, hogy apja gyapjszv volt, csakhogy ezt a tnyt magaKolumbusz igyekezett mindenron elkdsteni. Alacsony szrmazst bizonyraszgyenfoltnak rezte, dicssge napjaiban ugyanis nemesi seirl beszl; "nem n vagyokcsaldunkban az els, aki admirlisknt hajzott a tengereken" hangoztatja. De abizonytkkal adsunk marad. Nhny ellenfele ezrt hazugnak nevezi. Szegnyes fantzijuknem r fel ehhez a rejtzkd, gyszlvn kifrkszhetetlen jellemhez.

letrajza nmikpp kzpkori legendra emlkeztet. Engem hsz ll ven t tbbszr isjra meg jra foglalkoztatott; egyre-msra fl kellett tennem a krdst: bizonytva van ez vagyaz? amaz nem mendemonda csupn? nem hamistvnyok-e ezek vagy azok a trtnsek,emezek vagy amazok pedig valsznek-e egyltaln? A semmibl emelkedett fl, afflejttment olasz kalandor, s egyszer csak Spanyolorszg ftengernagya, risi birodalmakalkirlya, htvi dicssgrt s hatalmrt hirtelen bukssal s pldtlan megalztatssal fizet,aztn egy halvnyan pislkol jabb fellobbans utn, majdnem mindenkitl elfeledve,magnyosan hal meg.

Rendkvli sors. Ha meg akarjuk rteni, mrlegelnnk kell az ltalnos helyzetrendkvlisgt. De ez csak gy lehetsges, ha elbb megtiszttjuk bels ltsunkat mindentl,


8/114

amit eddig tudtunk, mindenfajta sematikus beidegzettsgtl, az eszmk s sszefggsekmeghamiststl. Ahhoz, hogy az ember ne tvedjen, magt mintegy a kor fogalmaibl sszellemi llapotbl jralednek kellene tekintenie, m egyttal az idtvon t egysgbeolvasztania az egymssal szemben ll jelensgeket. De mivel ilyen magasra azrt mgsem

ragadhat minket a becsvgy, be kell rnnk kevesebbel, a lehetsges legjobb megkzeltsselkell prblkoznunk.

Ha ma egy vakmer pilta elhatrozn, hogy a Marsra repl, s fel is szllna, tja sornazonban csak egy mindmig ismeretlen bolygt fedezne fl s ennek az j csillagnak a hrveltrne vissza, eljsgolva, micsoda klns, emberszer lnyeket, sosem ltott llatokat snvnyeket tallt ott, s ezek micsoda idegenszer lgkrben lnek s virulnak, s hogy amretek s arnyok olyanok, hogy trpnek tetszik minden, amihez a mi szemnkhozzszokott: krlbell ez idzne el olyan forradalmat az emberisg kpzeletben, mintannak idejn Kolumbusz flfedezse. Mert mindenekeltt ezt eredmnyezte, ezt s nem mst:a kpzelet forradalmt.

jvilg: ma fldrajzi fogalom; a tizentdik szzadvg embernek babons-vallsosfogalom. Valamilyen varzslat folytn, amelyrl mg nem tudta, j avagy gonosz-e, eltntekhznak falai, a rgi j Eurpa hz, ahol tbb vezredes kszkds utn jl-rosszul, delaklyosan berendezkedett. Mr pp elg htborzongat volt zsia is, ahogyan rakaszkodottEurpa vgre-valahra meghitt fldtulajdonra, akr egy kertre a flelmetes vadon, mely azrtkecsegtetett nmi tvoli csbtsokkal; Afrika, amelynek sidk ta csak az szaki peremtismerte, mr tl volt mindazon, amit mg nevn lehetett nevezni: maga a hallos sivatag s aveszedelmes sttsg. A hr az j vilgrl megrendtette a rgi pletet. Borzaszt dolgokrlrtesltek: vghetetlen tenger, amelyrl eleddig mit sem tudtak, akkora, hogy hnapokon tkell rajta hajzni s tls hatrt gy sem rik el; nvtelen npek, amelyek pucran

jrnak-kelnek s nv nlkli isteneket imdnak; megszmllhatatlanul sok sziget, flmrhetetlenterletek, barbr kirlyokkal s vad erklcskkel: ha ez nem egyszer rzki csalds, akkora vilg rgta megjvendlt vgnek eljele. Akkora flelem fogta el az eurpai emberisget,hogy azt csak egy ugyanolyan intenzv svr vgy oszlathatta el. Az a sz, amely ezt kivltottas az rjngsig fokozta, gy hangzott: arany.

Addigra termszetesen mr fellazult a vilg felttelezett llandsgba vetett hit. A vnkontinens lelkletben a flfedezst addigra elksztette a megsejts, mint valami meseszerszjhagyomny. Btor misszionriusok s vakmer kereskedk, itliai s portugl hajsokvllalkozsai kzelebb hoztk, ami addig csupn lomnak tnt fl. Radsul egyes kutatkszles ltkr szelleme is egyengette azoknak az tjt, akik srgetnek reztk, hogy tettekre

vltsk, ami addig csak feltevs volt s amit gyantottak.Egyre inkbb gy ltszik, hogy az Atlantiszrl szl egyiptomi monda, amirl mr Platn

megemlkezik, nem mesebeszd csupn, hanem egy hatalmas, katasztroflis fldmozgshomlyos emlkn alapul. Ktsgtelenl ltezik egyfajta nemzedki emlkezet; ez szzadokont hordozza nagy esemnyek emlkkpt, s ebben gykerezik az az er, amely a velemegldott frfiakat kpess teszi r, hogy ha nem is kinyitni, de legalbb aprnknt tgtanitudjk a brtnt, amely az emberi nemet magba zrja.

gy indultak tra a fnciai hajsok Ultima Thule, a vilgvgi sziget fel, amely, akrmegtalltk, akr nem, vgs soron csak a lebeg vgyakozs jelkpe volt; gy hajztak


9/114

vitorlsaikon, a vndorlet si sztntl hajtva, a trtnelmi idk kezdetn a skandinvnormannok j-Fundland partjai fel; gy kutattk vgig az cent, j fldeket keresve, akzpkor legbtrabb hajsai: az arabok, egszen az Azori- s a Kanri-szigetekig. Csakhogya nagy kiterjeds vizeket a kosz hatrolta, nem hatolhatott t rajta semmifle felttelezs,

megbntotta mr a szndkot is egyfajta flelem a ksrtetektl. Erteljesen fejezi ezt ki egyarab r, Kheriff-al Idrszi:1"Ez a tenger fogja t a lakott fld szleit, s ismeretlen minden, amiazon tl van. Nem akadt mg senki, aki brmit is fel brt volna derteni rla, oly nehz sveszedelmes a hajt, oly nagy a sttsg, gyakoriak a viharok s oly sok a veszlyesragadoz hal. A hullmok, mbtor hegymagassgnyira tornyosulnak, fennmaradnak, nemtrnek meg, mert ha megtrnnek, a hajknak lehetetlen volna tszelni ket."

[1. Idrszi (v. Edrszi) arab fldrajztuds, 1165-1186 kztt Szicliban II. Roger udvarban lt, ksztettegy vilgtrkpet s egy, a Fld mozgst bemutat trkpet. Ez, tvedsei ellenre, minden ksbbitrkphez alapul szolglt.]

Az Ismeretlen azonban szakadatlanul csbtotta az embereket, s elnyelte, akiketelcsbtott, ezreket minden vszzadban. Csak nagyon kevsnek maradt fnn a neve. 1290

krl a Vivaldi fivrek kt glyval indultak Gnua kiktjbl, hogy krlhajzzk az embernem jrta Afrikt. Soha tbb nem trtek vissza. Az olaszokat minden romn np a tantinaknevezte a tengerhajzsban; a gnuai Porsagnbl portugl admirlis lett, a velenceiCadomosto Szenegambit kutatta fel. Elfelejtett krnikk tesznek emltst olykor efflehallatlan utazsokrl, amelyek csodlkoz borzongst vltottak ki kortrsaikbl; kzvetetthatsuk gy nyilvnult meg, mint annak eltte a keresztes hbork: kltszetben smeskben, amikor is egyes motvumok vagy egsz motvumcsoportok forogtak a kalandosutazsok krl.

Vallsos buzgalom adta az egyik fajta sztnzst, kereskedi, zleti szellem a msikat.Minthogy az cen vltozatlanul jrhatatlan volt s a nautikt mg nem segtette a tudomny,hiszen 1200 eltt mg mit sem tudtak az irnytrl, flelmet nem ismer ttrk vergdtek el

Szrin s Indin t zsia legkeletibb peremig. 1250-ben a dominiknus Ascelinus s aferences Piano Carpini indult tnak, mint hitnek hrnke s kvete, napkeletre. A mongoluralkod dinasztinak a tizentdik szzadban bekvetkezett buksig gnuai s velenceicgek rendszeres kapcsolatot tartottak Knval. Nmelyikk mg a Molukki-szigeteken iskttt zleteket, ott termszetesen gyakorlatiasabb gyekrl esett sz, mint a keresztny tanokterjesztse; borsra, gymbrre, fahjra, kardammra,2 indigra alkudoztak, csupa hn htotts nagybecs rura, amit mr csak a beszerzs mersz volta is drgtott.

[2. A termsbl prselt olajat a gygy- s illatszergyrtsban hasznljk.]Bizony, zleti haszonra ment a jtk, de nem csak haszonra. Kzrejtszott benne egy

jkora adag romantika is. Ez a kor rlelte ki a romantikus keresked- s zletember tpust,amelynek jellegzetes megtestestje Marco Polo. A Nagy Kn birodalmba tett utazsnak s

tbb vtizedes ott-tartzkodsnak fantziads lersa az eurpai irodalom elidegenthetetlenrtkei kz tartozik. Ez a knyv a maga mdjn ugyanolyan hatsos volt, mint Arisztotelszrsai, vagy mint Ariosto rjng Roland-ja, behatolt a np legals rtegeibe, vndorlmesemondk egszen a kontinens belsejig terjesztettk tartalmt, egszen az szaki-tengerig,s vszzadokon t, mint valami boldogsgteremt kpzelet, a valsgtl igencsakelrugaszkodott kpeket alkotott idegen orszgokrl s npekrl a rghz kttt emberekszmra. Ilyesfle szellemi esemnyt nem sokat ismer a trtnelem, Defoe Robinson Crusoe-ja volt mg ehhez hasonl.

Amikor Polk3 hazatrtek msodik tjukrl, egsz Velencben senki sem akarta


10/114

felismerni ket. Meglehetsen elcsfultak, mocskos, rongyos ruha fedte testket, mgrokonaik sem nyitottk meg elttk hzukat. Hetekbe tellett, mire bartaikat meggyzhettkrla, hogy valban azok, akiknek kiadjk magukat. Mivel el akartk oszlatni a gyannak mgaz rnykt is, egyttal pedig finoman bosszt llni, fnyes nnepsget rendeztek s meghvtk

r a vros legelkelbb csaldait. Gynyren feldsztettk a hzat, ezst- s aranyednyekkeskedtek az asztalon, fnyzen ltztt lakjok szolgltk fel a pomps teleket s alegnemesebb faj borokat. A hzigazdk elszr karmazsinpiros atlaszbl kszlt hossz,uszlyos ltzkben jelentek meg, majd flrevonultak s kisvrtatva, a vendgek legnagyobbmulatra, mg szebb kntskben trtek vissza, ezttal karmazsinvrs damasztbl, s ez jramegismtldtt, most mr karmazsinvrs brsonyt ltttek magukra. Levetett ruhikatminden alkalommal sztszabdaltk s szvetket sztosztottk a szolgahad kztt. Az estbefejezsekppen kikldtk a terembl a szolgkat, s Marco a szomszdos helyisgblkihozta durva nyersgyapjbl kszlt hitvny tiruhikat. A hlgyek fintorogtak, erre Marcoegyikknek, a legelszntabbnak, tnyjtott egy ollt, s felszltotta, vgja fel a b ujjakat, a

szutykos gallrt, a toldott-foldott vet. A tbbiek, ltvn, hogy a felnyitott rszekbl csak gymlik a gyngy meg a drgak, mr nem krettk magukat; nem maradt ott felbontatlanulegyetlen varrs sem, mert mind megtarthattk maguknak, ami kigurult. Ettl fogva nagy tiszteletvezte Polkat, s Marct, aki oly pratlan kesszlssal meslt a Nagy Kn palotirl skincseirl, mikzben roppant nagyvonalan hasznlta a "milli" szt, mindentt mint MesserMillink emlegettk; a San Chrysostomo utcban ll hza pedig a Casa Millioni nevet kapta.

[3. Marco Polo apja s nagybtyja trsasgban tette meg tjt.]"Zipangu4 mondja ti beszmoljban napkeleti sziget a mlytengerben, ezertszz

mrfldnyire a szrazfldtl; valban igen nagy sziget. Laki fehrek, nagyon szpek, kellemesmodorak. Blvnyimdk s csak a kirlyuktl fggnek. Mrhetetlen sok arany birtokbanvannak, mert a sajt szigetkn talljk... E sziget urnak... van egy palotja... melynek tetejt

mindentt arany bortja, gy, mint a mi templomainkt az lom. Ezenfell a szobk mennyezetes padlja... aranylemezekbl van... az ablakokat is arany dszti... Gyngy is garmadvaltallhat nluk... rengeteg finom drgakvk is van... Kinsz5 ...a mi nyelvnkn annyit jelent:az g vrosa... mert itt az embernek annyi gynyrsgben lehet rsze, hogy aparadicsomban kpzelheti magt... ez a vilg legszebb s legnemesebb vrosa. ...Nmelyutcjt a vros kjhlgyei foglaljk el; oly nagy szmban vannak, hogy ki sem meremmondani... rendkvl jrtasak a csbts mvszetben... gyhogy az idegen, ha egyszervonzsuknak engedett, elbvlve rzi magt, s annyira el tudjk kprztatni, hogybvletkbl sohasem szabadul."6

[4. "A flkel nap orszga", vagyis Japn.][5. A mai Hangcsou; maga a Kinsz (Quinsay) sz fvrost jelent.][6. Vajda Endre fordtsa (Gondolat Kiad, 1963).]

A legmlyebb benyomst azonban Kambaluk tette r (ez taln a mai Peking), a Nagy Knszkhelye Kathaj tartomnyban. Mmoros mlengsekre ragadtatja magt a kerteknek s azezerktszz mrvnyhdnak, az udvartarts pompjnak, a fejedelem mrhetetlengazdagsgnak, az nnepsgeknek, felvonulsoknak, a tj szpsgnek lersa sorn. Azegsz termszetesen nem tbb mer hencegsnl. Valsznnek ltszik azonban, hogy amitmeslt, azt mind valban hitte is, mr csak azrt is, mert hiszen nem kellett flnie tle, hogynetn szembeslhet a tnyekkel s a valsggal. Mivel hallgatsga s olvasi teljes bizalmtlvezte, rgta nem hazudott mr, amikor olyasmirl meslt, amit sohasem ltott, inkbb nnnszavaitl megittasodva, flvidulva, megmaradt kitallt trtnetei mellett. A korabeli vilg pedig


11/114

a legcseklyebb mrtkben sem vonta ktsgbe szavahihetsgt. tlerst tmadhatatlanfldrajzi s etnogrfiai mknt tartottk szmon, a trkpekre flvettk azoknak abirodalmaknak s vrosoknak a nevt, amelyekben jrt vagy amelyekrl hallott, gyhogy ezekcsak az kzlsei alapjn kaptak helyet az eurpai kztudatban. Ktszz vvel ksbb aztn

Kolumbusz is egyre-msra ezekre hivatkozott, ezekben gykerezett lete nagy Don Quijote-itvedse, ezek voltak a neki szl kinyilatkoztatsok, egyttal azok a tudomnyos forrsok is,amelyekre tmaszkodott.

De azrt nemcsak ezek. Egyik koronatanja egy bizonyos Sir John Mandeville volt, egytalnyos szemlyisg, akirl nem tudni, fantaszta, csirkefog vagy tuds rejtztt-e a nvmgtt. De ppoly komolyan vettk, mint Marco Polt, amikor egy Abthas nev birodalomrlmeg az gynevezett Buonavison tartomnyrl reglt, ahov senki emberfia nem meri betenni albt, oly sr kd bortja, s a kdtakar all olykor ppen csak a lovak nyihogsa meg akakasok kukorkolsa hallatszik ki; valami hatalmas homoktengerrl radozott, amelyben

halak lnek; a Prison foly veszlyekkel terhes vlgyrl, amelyet dmonok s gonoszszellemek npestenek be; Fracan szigetrl, amelynek laki vadalmk illatval tpllkoznak.Polo lersai az vihez kpest szegnyesen hatnak, mivel nla a Nagy Knbl affle napkeletimesefigura lesz; hromszor szzezer rabszolga srg-forog a palotban, tzezer elefnt stzezer sas lakik aranyozott helyisgekben, egyltaln: oly pazarlan bnik ezsttel-arannyal,annyira dskl bennk a szerz, hogy valsggal tisztessge javra rjuk, ha kznsgesdolgokrl is szl.

s itt flvetdik a krds, hogy a klnbz korok emberei vajon mennyire kpesekrzkelni a valsgot. Merben ms ez a kpessg a tizentdik szzadban, mint ahuszadikban. A gyermekdedebb idkbl valamikpp hinyzik egyfajta ragaszkods atnykhez, az igazsg fogalma ugyanolyan homlyos, mint amennyire nem ktelez hnek lenni

az igazsghoz. Tlsgosan nagy mg a tvolsg a trgy s a rla alkotott kp kztt, ezt afantzia ellegezett nzetekkel, flelem-, vgy- s lomkpzetekkel tlti ki, de a tvolsg azismeretek bvlse s a tapasztalatok rendszerezse folyamn egyre szkl. Kepler szeme mrnem a Ptolemaiosz, a modern bakteriolgus pedig egy merben ms termszet szerv, minta kzpkori alkimist. Ameddig az emberisg csodt vr a termszettl s az lettl, mertIsten lte csak a csodban hihet, addig mindazok, akik mlyebbre hatolnak az addig fl nemfedezett dolgokba, gyszlvn rknyszerlnek, a maguk igazolsa rdekben, hogy csodkrlzengjenek. s amint ilyenekrl szlnak, mris nekik tulajdontjk ket, varzsl lesz a csalbl,mieltt mg szbe kaphatott volna.


12/114

MSODIK FEJEZETIfjkori utak

Kolumbusz nhny csodlja bizonykodik, hogy egyetemi tanulmnyait a pduai egyetemenvgezte, nagy utnajrssal mg a professzorok nevt is kitudtk, akiknek eladsait ltogatta.De erre nincs bizonytk. Valsznleg csak egszen kezdetleges oktatsban rszeslt, s brszban s rsban gyakran hivatkozik a klasszikus szerzkre, bzvst fltehetjk, hogy nemeredeti nyelvkn olvasta, taln egyltaln nem is olvasta ket, csak hallott rluk smegjegyezte, amit fontosnak tlt. Gondolatait minden bizonnyal kezdettl fogva egyetlen clrasszpontostotta, s mnikus mohsggal szvott magba mindent, ami ezt szolglta.

Szletsnek ve nincs tisztzva. maga nem kzli, az adatok 1436 s 1446 kzttingadoznak. lltlag mr tizenngy ves korban hajra szllt, de fiatalkori lmnyeitflderthetetlen homly vezi. Olyan makacsul hallgat rluk, hogy az ember nkntelenl arra a

kvetkeztetsre jut: nyoms oka lehetett a hallgatsra. Valsznleg sokfel hnydott, sokbalszerencse rte, kemnyen kellett megkzdenie mindennapi kenyerrt, a beszmolk szerintugyanis mr egszen fiatalon megszlt. Egy helytt elmond egy klnben sehol sem hitelestetttrtnetet flemelkedsnek hajnalrl, mely szerint Ren npolyi kirly szolglatbanvllalkozott egy hajtra Tuniszba, hogy elfogjon egy ellensges glyt. Minthogy legnysgtflelem tlttte el s azt kvetelte, hogy forduljanak vissza, ltszatra beleegyezett, detitokban megvltoztatta az irnyt llst, becsapva ezltal a legnysget. Napkeltekor a hajCartagena partja eltt llt, holott mind azt hittk, Marseille-be tart.

Eltekintve attl, hogy semmifle trtnelmi fogdz nincs ehhez az esemnyhez, olyananalgit mutat az els nyugat-indiai t egy hasonl csalsval, hogy elrulja: karakterisztikusvonsai csak egy ksbbi tapasztalat alapjn kerlhettek bele. Amikor Kolumbusz a mltjrl

nyilatkozik, mindig azzal a szndkkal teszi, hogy hsi mtoszt teremtsen. Sohasem tudta, ki is, csak annyit tudott, kiv akar lenni.

Ugyangy nincs bizonytk izlandi tengeri tjra, sem a sarkvidkire, amelyekrl azt lltja,hogy megtette ket, spedig a mondott v februrjban. Ezek a beszmoli kevssszavahihetek, fldrajzi s ghajlati adatai tvesek, ha ugyan nem egyszeren kptelenek, mintpldul az, hogy azon a szlessgi fokon az r naponta huszonhat lnyi magasra emelkedik.Nem mintha hazudna, dehogyis hazudik, gy ltja, vagy azt kpzeli, hogy gy ltta, nlaregnny vlik minden, ami trtnt vagy vele megesett, nincs olyan esemny, amely a magatermszetes mretei s hatrai kztt maradna, minden a roppant mretek fel hajtja, mindenkatasztrfv s risiv n. Olyan embert rznk benne, akit valsggal felemsztkldetsnek rzete, de mg nem ismeri az irnyt s mg nem ltja az utat.

Ezrt nincs is kialakult terve, nem trekszik, nem is kpes r, hogy tudomnyos anyagotszerezzen be hozz. Korabeli tank szavaibl kitetszik, hogy a hajzs mestersgbendilettns, fldrajzi tudatlansga gnyt vlt ki a szakemberekbl. rdekes volna megvizsglni,mikor s mifle indtk alapjn jutott elszr olyan gondolatra, hogy zsia keleti partvidkreegyenes ton jusson el, nyugat fel hajzva (mert ezt s csakis ezt akarta), m erre nzve mghalvny utalst sem tallhatunk. Annyira hajlott a misztikussgra, hogy flteheten roppantfontosnak tartotta mindennem nyom eltntetst.

Nem sokkal halla eltt ezt rta a spanyol kirlyi felsgeknek: "Indiba val utammegvalstsban nem volt segedelmemre sem sz, sem matematika, semminem vilgtrkp,


13/114

egyszeren az teljesedett be, amit zsais prfta megjvendlt. Minden prfcinak be kellteljeslnie, mieltt mg eljn a vilg vge. Az egsz Fldn el kell terjeszteni az evangliumots a szent vrost vissza kell kapnia Krisztus egyhznak. Flfedezsem rvn Isten nagycsodt akart tenni."

Nem ismersek ezek a hangok? Nem emlkeztetnek-e arra, amikor Don Quijote azelhivatottsgrl beszl, hogy pldakpe legyen a lovagi rendnek s az emberisg dvrttevkenykedknek? Kolumbusz szavai nincsenek minden nagyszersg hjn, amikorfelsorolja, mindennek ellenre milyen elkszleteket kellett tennie, neki, a kivlasztottnak, sennek sorn mifle nehzsgekkel tallta szemben magt: "Tengersz voltam kora ifjsgomta s az maradtam mind a mai napig. Aki a tengert jrja, a vilg titkait kutatja. Ahol csakhajztak, az egsz fldkereksgen, ott hajztam magam is. Trgyalsokat s beszlgetseketfolytattam tuds emberekkel, egyhziakkal s vilgiakkal, latinokkal s grgkkel, zsidkkals mrokkal s sok mssal, akik ms hiten vgynak. hajtsomat kegyesen fogadta az r,adott hozz j rzket s rtelmet. Bsggel juttatott nkem a vitorlzs tudomnybl, az

asztrolgibl annyit, amennyi ppen kellett, s ugyangy a geometribl s az asztronmiblis. Adott nkem tovbb kedvet s kell gyessget, hogy trkpeket rajzolhassak s azokonvrosokat, hegysgeket, folykat, szigeteket, kiktket jellhessek, mindegyiket a magahelyn. Lttam s valsgosan tanulmnyoztam is minden knyveket, a vilg lerst, histrit,krnikkat s filozfit, de mg egyb mestersgeket is, amelyekre szemmel lthatanmegnyitotta rtelmemet a mi korunk; s kiklde a tengerre, lelkesedst ntve belm acselekvsre. Mindazok, akik a vllalkozsomrl hallottak, badarsgnak neveztk skinevettek. De ki vonhatn ktsgbe, hogy a Szentllek vilgostotta meg elmmet?" (Ezt gyrti: minthogy vgl is sikerlt, amire vllalkozott, nem lehetett tbb ktelkedni benne, annakeltte azonban bolondnak tartottk az emberek.)

Figyelemre mlt nletrajzi rszlet rejlik e mgtt! Micsoda hang, micsoda konoksg,

mennyi kesersg a visszapillantsban, mennyire flllegzik a sikerrl szlva, csak gy stbelle a tulajdon teljestmnye fltt rzett elgedettsg. Mint amikor valakit teljesen betlt arendkvlisg tudata. Kicsinek teszi, mert oly hatalmasan nagynak rzi magt; hiszen ha Isteneszkznek tekinthet, minden ms teremtmnynl kzelebb ll Istenhez. Megvan benne az afajta kemny kl alzat, amely az nmegvalsts folyamatban sztzz mindent, ami tjt lljaannak, hogy magasabb rendv formlja t njt.

Ismeri Pius ppa kozmogrfijt, Regiomontanus asztronmiai efemeridit, Walfriedreichenaui apt rsait, Pierre d'Ailly kardinlis imago mundi-jt;1 s nemcsak akkorismerkedett meg velk, amikor kapcsolatba kerlt La Rbida priorjval s felkszlt a spanyoljunta eltti vizsgztatsra, hanem minden bizonnyal mr sokkal rgebben, sokfel tett hossztjain, klnbz fldkzi-tengeri kiktkben, trkpszekkel, tuds szerzetesekkel,

hajskapitnyokkal, kereskedkkel, csillagjsokkal s kziratrusokkal folytatottbeszlgetsei sorn. Egy Arisztotelsznek tulajdontott, de valjban Poszeidniosz ltal rtrtekezsbl tudta meg, hogy mr az korban is gy vltk, Afrika nyugati partjrl nhnynap alatt el lehet jutni Indiba; az lete vgn rt misztikus knyvben nneplyesen idz Senecatragdijbl, a Mede-bl egy rszt, amelynek nagyjbl ez a f gondolata: eljn majd sokv mlva az id, amikor Oceanus szttpi a dolgok ktelkeit, amidn megnylik a hatalmasfldkereksg, a tenger istennje j vilgokat tr fel. Az szemben ez nem egyszeren kltiltoms, hanem prfcia, mely bizonyossgg avat egy fltevst. Csakhogy nem mrlegelsemmilyen vlemnyt, nem vizsglja egyetlen tansgtev szavahihetsgt sem, ha valamirl


14/114

gy rzi, t szolglja, az trekvst tmasztja al, vlogats nlkl elfogad mindent s aztngy hirdeti, mintha maga fedezte volna fel vagy mondta volna ki; az szemben ugyanolyantekintly a kpzelgseitl megmmorosodott rajong, mint a tudatlan hallgatinakhiszkenysgre spekull szlhmos; f, hogy tpot adjanak az lngol ltomsainak, s

mris ugyanazzal a hiv gesztussal hivatkozik a gtlstalan fantasztkra s mesemondkra, mintmondjuk Martin Behaimra vagy Pablo Toscanellire.2

[1. II. Pius ppa, a nagy tuds Enea Silvio de Piccolomini Cosmographia (A vilg lersa) cm mve;Regiomontanus (1436-1476) nmet csillagsz s fizikus egy ideig a pozsonyi egyetemen is tantott,Ephemerides cm munkja az gitesteknek a Fldhz viszonytott koordintit taglalja; Walfried apt aBoden-t melletti bencs kolostorban volt neves tuds; d'Ailly bboros (1350-1420) a prizsi egyetemkancellrja volt, szintn kora neves tudsa (imago mundi = vilgkp).]

[2. Behaim (1459-1506) kozmogrfus volt; Toscanelli (1397-1482) pedig firenzei fldrajztuds, hrestrkpsz.]

Ha egy effle koponyban nem a kosz uralkodna, az a stt lnggal lobog zrzavar,amelyhez mr nem tud kzel frkzni a gondolatok s rtkek rangsorolsa, akkor sokkalinkbb visszariadt volna tetttl, semhogy vghez vitte volna. A felismerstl elgyvul az

ember, az akarat csak egy bizonyos flhomlyban kpes feltartztathatatlanul tovbbhajszolni.

A tengerjr nemzetek rdekldst a tizentdik szzad kzepe tjn egyedl Afrikakrlhajzsa kttte le. Ez a kontinens hatalmas gtknt llta tjt felfedezs! kedvknek.Egyetlen jrm sem merszkedett ki messzire az cen vizeire. 1431 s 1453 kztt aportuglok Don Enricnak (Tengersz Henriknek), a csodlatos infnsnak a vezetse alattmegtelepedtek az Arany-parton s a Bors-parton, s gyarmatostottk a Santa Maria-, a SaMiguel-, a Terceira-, a Sa Jorge-, a Faial- s a Graciosa-szigeteket.3 Ekkor mg senki semvitatta Ptolemaiosz szavait s vlemnyt; az felttelezse szerint az afrikai kontinens egszena Dli-sarkig terjed, s thatolhatatlan. Csakhogy bizonyos hagyomnyok meg gy szltak,hogy a kzikoszi Eudoxosz mr az korban eljutott a Vrs-tengertl Gibraltrig, a karthgiHanno pedig egy hatvan hajbl ll flottval Arbiba hajzott Gibraltrbl.4 Don Enricoelhatrozta, hogy vget vet a bizonytalansgnak. Tengerszeti tanintzetet s csillagvizsgltltestett Sagresban, kijavttatott minden trkpet s sszes hajin tkletestett irnytkethelyezett el, hogy a hajsok a legsttebb jszakkon, kdben s viharban is tudjanaktjkozdni, gy azutn a hajskapitnyok mr elmerszkedtek a mindaddigmegkzelthetetlennek tartott forr gvi vidkekre is, ahol a tenger lltlag gzlghullmokat vet, s lm csak, srtetlenl, mindennem gsi sebek nlkl trtek meg azegyenlti rgikbl.

[3. Az Azori-szigetek tagjai.][4. Hanno karthgi hajsvezr i. e. 460 krl vgighajzott Afrika nyugati partjain, s tja lerst

visszatrte utn elhelyezte a karthgi templomban.]

tjaiknak hre jrt a fldkzi-tengeri orszgokban, az emberek sokat sejtve figyeltek svrtak. Mindenfle hrek keringtek szjrl szjra, rgi trtnetek keveredtek jakkal, s amabizonyos Kolumbusz Kristf, aki valamelyik kiktvrosban lt mint trkprajzol, vagyszolglt egy gyorsglyn mint kormnyos, egy jelentktelen ember, akinek szvt becsvgyemsztette, elhivatottsg rzse dagasztotta, mohn szvta magba a mendemondkat.

Az egyik hajs azt mesli, kihalszott a nylt tengeren egy fadarabot, tele olyan csudamvszi faragvnyokkal, amilyeneket mg nem ltott emberfia. Egy msik akkorabambuszndakat tallt a tengerben, amelyekbe kt csom kztt nyolc kancs bor is belefr.


15/114

Az Azori-szigetek laki szerint a Faial-szigeten a vihar elttk ismeretlen hatalmasfenytrzseket vetett partra, a Graciosa-sziget mellett pedig egy napon kt frfi holttesttdobta ki a vz, s ezek arc- s testalkata semmiben sem hasonltott a keresztnyekre (rtsd:eurpaiakra). Egy madeirai tengersz kint a nylt tengeren nyugati irnyban hegyekkel szegett

szrazfldet pillantott meg, s nhnyan Gomara szigetrl, akik szintn lttk, esk alatterstik meg szlelsket.

Trkpsz lvn, Kolumbusz ismerte azoknak a legends szigeteknek a nevt, amelyekakkoriban, br ltket senki sem igazolta tudomnyosan, minden vilgtrkpen, mg MartinBehaim fldgolyjn is fel voltak tntetve: a Boldogok szigett, a Brandan-szigetet, Antiliaszigett, a Brazil-szigetet, a Stnkz-szigetet, a Ht Vros szigett. Soha egyiknek a fldjresem lpett r emberfia, anyagszersgket a mondknak s a hajsok mesinek ksznhetik.Brandan skt apt5egyik tantvnyval, Szent Malval kihajzik a tengerre, hogy megkeresseezeket a paradicsomi szigeteket s megtrtse pogny lakikat. Hosszas bolyongsok utn amagnyos Ima szigetn kt ki, amelynek lakosai egy ris rejtelmes srjt imdjk. Szent Malo

felbreszti szzves lmbl a halott rist, s a szellem rll, hogy a szent frfi kioktassa t akeresztny tanokrl. Megkeresztelik, s a keresztsgben a Mildum nevet kapja. Beszl nekikegy msik szigetrl, amelynek partjt sznaranybl val magas fal vezi, s hogy a ktjmbor frfit odavezesse beleveti magt a tengerbe s ktllel thzza a hajt a hborghullmokon. A sziget a szemk lttra emelkedik ki a mlybl, m alighogy elrebegik a partonimjukat, a kis sziget meginog sarkaiban, meneklnik kell, s mg ltjk a tengerrl, amintalmerl, mintha valamilyen irgalmatlanul nagy hal rntotta volna le a mlybe. Az ris,hazarkezve a maga szigetre, olyan nagyon kimerlt a sok bjtlstl meg imdkozstl,hogy knyrgve esdekel a misszionriusoknak, engedjk visszaszllni srjba. Az skornaks a trtnelem eltti idk szrnyeinek emlkei ksrtenek itt a kzpkori emberszorongsokkal teli kpzeletben, mert az szemben a magny gondolata nem foglal

magban semmifle magasztossgot, csakis irtzatot s rmisztt, amit csak az enyhthet, ha arealitst t tudja varzsolni valamifle grandizus vagy ppen komikus-zavaros dologg.Olykor trtnelmi esemnyek felismerhet szlai fondnak ssze affle cenon tlilomkpp, mint pldul a Ht Vros szigeteirl szl legendban is. Amikor a mrokmeghdtottk Spanyolorszgot, ht pspk, kzssgeik szmos tagjval egyetemben, hthajn kifutott nyugat fel a tengerre, a szaracnok kardja ell meneklve, s roppant viharokattlve kiktttek egy szigeten, ahol is felgyjtottk a hajkat, hogy gy brjk maradsratitrsaikat, majd a vilgtenger kells kzepn, a nagy sivrsgban ltrehoztak ht pompsvrost, amelyeket termszetesen az hazbl val haland szeme soha meg nem lthatott. Deez korntsem tette krdsess ltket, mert ahogyan a kor egyetlen kutatja sem merszeltevolna e mesebeli kpzdmnyek vals voltt tagadni, ugyangy a tenger valamennyi

vndornak s konkvisztdornak vakmer terveiben is ezek jelentettk minden vgyaktartalmt s cljt.

[5. Szent Brandan (mh. 577) Clonfert pspk-aptja, Angliban alaptott kolostorokat, egy skciaiutazsa adott alapot a legendnak, amely Szent Brandan hajzsa cmmel a kzpkor egyik klnskalandregnye lett.]


16/114

HARMADIK FEJEZETKtsgbeesett erfesztsek

Kolumbusz lete csak Portugliba rkezte utn lp t fokozatosan a flttelezsek s ahskltemny tartomnybl a valamennyire is megkzelt trtnelmi bizonyossgba. Hogyaddig merre jrt s mi volt, azt ma mr nem lehet megllaptani. Akik dicstettk ezt a klnsfrfit, a maguk rszrl ppen gy segtettek eltntetni a nyomokat, mint ellensgei, s magais gy dnttt egy bizonyos idponttl kezdve, hogy nem volt ellete, mint ahogyan DonQuijotnak sem volt ellete.

Szntiszta regny mg az is, hogy mi mdon kerlt t Portugliba. Kalzokkal vvotttengeri csata, tzvsz a megtmadott gyorsglyn, a haj elsllyed, kiszik a kzeli partra,ott gnuai honfitrsak fogadjk be, ez mind mese csupn, br a fia, Hernando elbeszlsblismerjk, s odaad csodlja, Las Casas pspk is megersti s igazolja, de mgiscsak a

hsi nimbusz rdekben kitallt mese, amelynek egyetlen rszlete sem ll meg a kutatsvilgnl. Nem nehz elkpzelni, mennyivel termszetesebb mdon, mennyivelnyomorsgosabban ment vgbe az egsz.

Nem kevsb kimdoltnak s a klti hats rdekben tdolgozottnak ltszik az is, ami ahzassgval kapcsolatos. Egy gyantlan nmet kompiltor, aki a tizenkilencedik szzadderekn rszletes lerst kzlt Kolumbusz letrl, a kvetkezket jelenti ki (de lnyegbenhasonlkat olvashatunk Washington Irvingnl1 s sok ms rnl is, akik eltte vagy ksbbltek): "Egy olyan embernek, mint Kolumbusz, Lisszabon a magasiskolt jelentette, amelybenplyafutsa ksbbi szakaszra felkszlhetett. Itt aztn nem volt hjn a lehetsgnek, hogygyakorl hajskapitnyknt prbljon szerencst, s a Levantba, Guinea partjaira, azAzori-szigetekre vagy az szaki-tengerre vezessen, illetve ksrjen hajkat, egyttal pedig, ha

a kiktben nmi nyugodt pihenhz jutott, itt tallta a legjobb iskolt ahhoz, hogy szakmaikpzst szerezzen, megismerkedjk a legjabb flfedezsekkel s tkletestse trkprajzolitudst. Ilyen csndes foglalatoskodsokhoz azonban a tenger nyughatatlan rajongja alighakerthetett volna magnak szabad idt, ha nem mor vezrli, aki egyszer, mert ugyan hova bene merszkedne ez a kis pogny dmon, egy vihar alkalmval betasziglta t a Mindenszentekkpolnjba, ahol is szve teljes vitorlzattal horgonyt vetett. Itt ugyanis megakadt a szeme egyklns szpsg portugl lnyon, Doa Filipa Muiz de Perestrelln; attl kezdve igyekezetta kzelbe frkzni, majd megkrte a kezt s felesgl vette. Az asszony nhai Don Pietro dePerestrellnak, Porto Santo-sziget egykori kormnyzjnak a lnya volt, s ez arra indtottaKolumbuszt, hogy felesgvel egytt egy idre ezt a szigetet vlassza lakhelyl, s otttanulmnyozza apsa irodalmi hagyatkt, amely a legklnflbb hajzsi feljegyzsekblllott, s itt szletett fia, Diego is..."

[1. Amerikai r (1783-1859):A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus (Kolumbuszlete s utazsai) cm mve 1828-ban jelent meg.]

Biedermeier stlus idill. mor isten, no nem, ez tlsgosan meghat s tlsgosan pajzn is.gy nem trtnhetett, nem is trtnt.

Valsznleg teljesen zrzavaros krlmnyek kz kerlt a jember. n gy kpzelem,valsgos pokol lehetett az lete. Mr elmlt negyvenves, s mire jutott? vtizedek taegyetlen vgya, hogy kitnjn valamivel, hogy feljebb kapaszkodjon az letnek azokbl az


17/114

alantas rgiibl, ahov a mostoha sors odalncolta, hogy engedelmeskedjk a lelke melynrzett elhivatottsgnak, amelyet a vilg flreismer, s az vek sorn egyre elviselhetetlenebblgytri, hogy ezt kell tapasztalnia. Mr-mr feladja a remnyt. Nla sokkal fiatalabb hajsoksikereirl hall, izgalmas hreket hoznak a hazatr hajk, az Atlanti-cen horizontja hnaprl

hnapra egyre vilgosabban rajzoldik ki, pedig semmittevsre krhoztatva tblbol azrnykban, tehetetlenl, szegnyen.

Szinte ltom magam eltt, amint jszaka ott fekszik a kiktben s g szemmel bmulja azrbocokat s a csillagokat. Tudom, hogy sznet nlkl jrja a vrosokat, hogy titokbankrlnz a matrzkocsmkban, mert ki akarja hallgatni a hazatrket s nmi megbzatsokkalelltni az jonnan szerzdtetetteket. Helyzetnek kiltstalansga ugyanis mr-mr agonosztettek fel sodorhatta. Ksbbi veiben benssgesen, majdhogynem bigottanjmbornak mutatkozott, egyesek szerint: hivalkodott a jmborsgval. n nem hinnm, hogymaszk volt, vagy csupn beilleszkeds a spanyol letformba, meggyzdsem, hogy inkbbtrvnyszeren fordult visszjra az ezzel ellenttes llapot, az ellensgeskeds, a prlekeds

Istennel, Isten megtagadsa, gy vlem, hogy lelki belltottsga valsgosan hiv lett.Az a Doa Filipa, gy vlem, vagyontalan nemeskisasszonyka lehetett, akit rokonsgatartott el; mihez is kezdtek volna vele: rltek, hogy megsznta egy valamelyest tiszteletremltfrfi, mg ha nincs is csaldja, csak affle jttment idegen, majd szereznek neki vevket atrkpeire, egyengetik az tjt, protezsljk s beajnljk befolysos szemlyekhez, gy hatolbe nvtelensgnek s cselekvskptelensgnek brtnbe egy vkonyka fnysv.

Ha az ember sszegezi az lettapasztalatokat s e szerint hasonltja ssze azegzisztencikat, akkor azt ltja, hogy a lass, lopakod, fokozatos elrehalads sokkalgyakoribbnak bizonyul, mint a hirtelen, vratlan s drmai. A trtnelem legtbb drmja csakmesszirl ltszik tmrnek, kzelrl nzve mindegyik aprlkos s nehezen kibetzhetrnkbl ll.

Kedvez dntssel a legnyomasztbb pillanatban, kzvetlenl a szakadk szln avatkozikbe elszr a sors, amikor lehetv teszi Kolumbusznak, hogy kapcsolatba lphessen az akkormr nyolcvanves firenzei Toscanellivel.

Bizonyra valamilyen bels knyszer indtotta arra, hogy ennek az embernek a nevtvalamennyi ksbbi levelben s fljegyzsben hallgatsba burkolja. Minthogy magasabbhatalmak eszkznek tekintette magt, nem engedhetett utat olyan gyannak, mintha fldisegtsget vett volna ignybe; megrendtette volna, mindenekeltt benne magban, akldetsbe vetett misztikus hitet. Titkolzsra hajl termszett figyelembe vve azt kellgondolnunk, konokul igyekezett elfojtani mg az emlkt is annak, hogy egy nla magasabbrend szellemisg llt mellette, vagy esetleg ppen az rvn bredt r, mit kell tennie. Hogy avilg mit gondolt errl, az nem rdekelte. A hla nagyon is az egyn erklcsisgnek krdse;

ha valaki nem ismeri el, hogy hlval tartozik valakinek, az nem okvetlenl a nemes llek vagyaz nbecsls hinyra vall, mert itt sokszor az a trvny rvnyesl, amely feledteti azalvajrval, milyen ton jrt s hol a hely, ahonnan elindult.

s mg valamit. Kolumbusz minden bizonnyal kptelen volt szellemileg klnvlasztaniegymstl a gondolkods s a cselekvs kategriit, s attl tartott, nem fogjk egszembernek tartani az utbbiban, ha nem tulajdontja magnak az elst is.

Toscanelli, aki tekintlyes asztronmus s fldrajztuds volt, a napmagassg megfigyelservn, az asztrolbium (a kvadrns akkori megfelelje) segtsgvel helyesbtette a nap- s


18/114

holdtblk adatait, valamint klnbz helysgek sarkmagassgt, majd Firenzben fellltottegy gynevezett gnomon-t.2 Amikor Nicol dei Conti3 1450 krl megtrt az Indiban sJva szigetn tett utazsrl, az akkor Firenzben szkel IV. Jen pptl bnbocsnatotkrt, amirt ott Keleten, hajtrst szenvedvn s hallos veszly kzepette, ttrt az iszlm

vallsra. Firenzei tartzkodsa alatt rszletesen beszmolt tjrl a nagy tudsnak is, sToscanelli ennek alapjn jutott arra a meggyzdsre, hogy Eurpa s zsia hossza afldgolynak mintegy ktharmadt teszi ki, vagyis ktszzharminc szlessgi fokot, s hogyilyenformn az cenon t Indiba vezet nyugati t nem lehet tbb szzharminc foknl. Olyantveds ez, mely slyos kvetkezmnyekkel jrt, s befolysolta Kolumbusz egsz rendszert.Ha nincs ez a tveds, soha nem lett volna mersze ahhoz, amire vllalkozott.

[2. A napra egyszer vlfaja.][3. Velencei keresked s vilgutaz (?-1469).]Csakhogy Toscanelli meg Ptolemaiosz eldjre, Tyrusi Marinusra hivatkozhatott, s t is

vett tle egy tglalap alak lemeztrkpet, az brzolsnak mindaddig ismeretlen mdjt,amelyet ksbb Martin Behaim hasznlt fel glbushoz. A Toscanelli rajzolta trkp risi

feltnst keltett, az effle jtsokhoz akkortjt olyan rdekek fzdtek, mint ma, mondjuk,egy mindent gykeresen felforgat vegyszeti flfedezshez. Mi sem termszetesebb, minthogy a tuds mindenekeltt annak az uralkodnak kldte el mvt, aki akkor az sszesnautikus trekvseknek a kzppontjban llt, akinek a haji mr vtizedek ta egszen arettegett, soha t nem lpett hatrokig jrtk a tengereket, vagyis Portuglia kirlynak.Szoks szerint a kirly gyntatatyjhoz fordult, egy figyelemre mlt levlben vilgosanelmagyarzta neki a fldrajzi viszonyokat, gy, ahogyan kpzelte, s a lehetlegnyomatkosabb rvekkel ajnlotta az Indiba vezet tengeri utat. 1474. jnius 24-n gy rt:"Trkpembl Ftisztelendsged kiolvashatja, hogy a tvolsg Lisszabon s Kinsz vrosakztt huszonhat espaci-t, vagyis hromezer-kilencszzharminc mrfldet tesz ki, azAntilia-szigettl Zipanguig (vagyis Japnig) pedig ezertszz mrfldet. Leghbb vgyam, hogytrkpem tetszsre talljon felsge eltt, s krem vele kzlni, hogy ksz vagyok svllalom, hogy szolglatra llok mindenben, amire csak parancsot kapok."

Alfonz kirly, akr mert kevs volt a pnze, akr ms irny rdekeltsgei miatt, nemmutatott hajlandsgot a terv kivitelezse irnt, gy ht a firenzei tuds levele hossz vekig alevltrban porosodott. Kolumbusz, aki aligha rkezhetett 1477-nl elbb Portugliba,valamikppen tudomst szerzett rla. Ismertk a szenvedlyt hogyan is palstolhatta volnakrnyezete eltt! , tudtk, hogy gy van sszezrva izz lmval, mint tigrissel a ketrecben,amelynek rcsait ktsgbeesetten prblta sztfeszteni, valaki teht bizonyra gy szlt hozz:"Toscanelli fontos titkot kzlt a kirllyal, jrj utna, hogy elolvashasd azt az iratot." Ettl fogvaez lett minden vgya. Felesge valsznleg sszeismertette t az udvarba bejratos

szemlyekkel, akik elg befolysosak voltak ahhoz, hogy az rvkn engedlyt kaphassonaz olasz tuds monumentlis episztoljnak, vagy taln csak a msolatnak az elolvassra. svillmcsapsknt rhette, amit olvasott. Szinte nem is lehet ktsges, hogy ez az ra dnttte ela sorst. Ezutn mr meg tudta fogalmazni, mit akar.

Most teht rt Toscanellinek, de gy, mintha mit sem tudna a kirlyhoz intzett levelrl snem ismern a Fldnek azt a trkpt sem, amelyet a firenzei tuds a gyntatatynak kldtt.Toscanelli roppant kszsgesen vlaszolt, kldtt egy msik trkpet, sok fontosfelvilgostssal szolglt, s levelt gy zrta: "Bizonyos lehet benne Kegyelmed, hogy hatalmasbirodalmakra lel majd, s hogy az ott uralkod fejedelmeknek rmkre szolgl, ha


19/114

Kegyelmed megnyitja elttk az utat, amelyen t kapcsolatot teremthetnek a keresztnysggel,s vallsunkrl, valamint sokfle tudomnyainkrl ismereteket szerezhetnek."

A mindennem jvendls irnt igencsak fogkony Kolumbusz mlyen szvbe zrta ezeketa szavakat, gyszlvn hitvallsv tette ket. Egy ilyen ember btortsa gy hatott r, mintha

lovagg tttk volna, s most mar csak attl fggtt minden, sikerl-e meghallgatsra tallniaa kirlynl. gyvel Jnos kirly el jrult, mivel Alfonz 1481-ben meghalt. Hogy akihallgatshoz mi mindenfle anyagot, bizonytkot, rvet gyjttt ssze, fltehetenknkeserves munkval, arrl nincs tudomsunk, kivve azt a krlmnyt, hogy gondosan kerltminden hivatkozst Toscanellire. Bevetett a harcba mindenkit, aki kezese lehetett: kltket,filozfusokat, asztrolgusokat, a bibliai prftkat, m a Toscanelli nevet nem emltette sem itt,sem ksbb Spanyolorszgban, holott magtl rtetd lett volna, hogy kifejezi tisztelett aznnepelt tuds irnt, s ezltal nnn llspontjt hitelesti.

Klns gy. Emellett bizonyos, hogy tz vvel ksbb, amikor elszr futott ki akiktbl, ott volt a hajn Toscanelli trkpe, s annak alapjn hatrozta meg a halads

irnyt. Ha nem a rossz lelkiismeret indtotta ilyen htlensgre, akkor taln a kortrsaitl valflelem, amely a megalapozott remnysg kezdetn stt s dmonian zavart lelkt betlttte;mert hiszen ahogyan Toscanelli t buzdtotta tettre, ugyangy megeshetett ez mssal is, akitaln megelzte t. S ha nem az els, akkor mindennek vge.

Kolumbusz felttlen rajonginak krben ez az egsz levlhistria kezdettl fogva egyfajtapnikot idzett el. Annak rdekben, hogy lemossk rla a tisztessgtelensg s alattomossgvdjt, meghamistottk a dtumokat, elkdstettk vagy tudatosan flremagyarztk aszveget, eltussoltk a vals tnyeket. Mindezt azrt, hogy elhitessk: Kolumbusz sajtkezdemnyezsre fordult Toscanellihez, nem pedig gy, hogy elbb mindenfle gyans kerlutakon sikerlt betekintenie az Alfonz kirlynak tbb vvel azeltt rt levlbe. Toscanellinek rt

levelt nagyon is elfogadhat okokbl aligha fogalmazhatta elbb, mint 1479-ben; ezmagban vve is azt jelenti, hogy tlrtkeljk trelmessgt, mert hiszen Alfonz kirlyelutastotta Toscanelli javaslatt, msodszor is prblkozni rtelmetlen lett volna, gy aztnamgy is kt ll vig tartott, amg Alfonz halla rvn javultak a kiltsok. Idkzbenbizonyra benyjtotta tervt Franciaorszg s Anglia kormnynak, valamint Gnua vrositancsnak, s mindentt elzrkztak elle, vagy csak hitegettk.

De ht errl sz sincs. Nincs sz becsletmentsrl, palstolsrl, sem pedig szptgetsrl.Feladatunk nem az, hogy piedesztlra lltsunk, hanem hogy bemutassunk itt egy embert,akinek sttsggel elegy, sajtos nagysga csak a hagyomnyos trtnet mgtt vlikfelismerhetv. Mindaz, ami erklcsileg tmadhat, trtnelmi bizonytalansgokkalegyetemben a "Nebulosa de Coln"4 cm fejezetbe tartozik, amelyet egy modern spanyol

szerz gazdag anyaggal tlttt fel. Ha csak a legcseklyebb mrtkben is siker koronzza azegyhz erfesztseit, hogy a kdt eloszlassk s egy j szentet avassanak, a figura elvesztettevolna tragikus fnyt s magval ragad problematikjt.

[4. Kb.: "Coln kds rejtlye" (Coln spanyol nyelven = Kolumbusz).]Kolumbusz azon a napon lp be a trtnelem fnybe, amikor Jnos kirly engedlyezi az

audiencit. Aranyhegyeket gr a kirlynak, a sz igazi rtelmben. A Paradicsommalkecsegtet, szintn nem metaforikusan, hiszen azrt akar tnak indulni, hogy ezt tallja meg.Bmulatos kesszlsrl tesz tanbizonysgot, s br ez vele szletett adottsga, mgis el lehetkpzelni, micsoda lzas, milyen magval ragad erv nvekszik, midn letben elszr nylik


20/114

alkalma ilyen magas helyen szlni elkpzelsrl, kldetsrl, s mikor minden attl fgg,igent vagy nemet mond-e r az uralkod.

A kirly ttovzik. A javaslatot kiadja tancsnokainak fellbrlatra. A tancsnokok oktalanfecsegnek nevezik Kolumbuszt, akinek a Zipangu szigetrl szl fantazmagrii nem

rdemelnek hitelt. Ha az uralkod addig hajlott is valamennyire a tovbbi trgyalsokra, ezvalsggal elijesztette ennek a frfinak az egyenesen rlt kvetelzstl. (ppen ezekhez akvetelseihez ragaszkodott ksbb is, a spanyol uralkodpr eltt oly megingathatatlankonoksggal, s fl sem fogta, hogy ezek miatt blyegzi t minden jzanul s mltnyosangondolkod ember stnival bolondnak.)

Egy igencsak ktes hagyomny szerint Jnos kirly titokban killtott egy hajt, felszerelte agnuai hajs terveivel s trkpeivel, s kikldte felfedez tra olyan rggyel, hogy szlltsonlelmet a Zld-foki-szigetekre. A hajs azonban dolgavgezetlenl trt vissza, s vltigbizonygatta, hogy a viharos tenger s az orknok lekzdhetetlen akadlyokat grdtettek ahajzs el. Ez a hitszeg eljrs indtotta Kolumbuszt arra, hogy otthagyja a portugl udvart

s Spanyolorszgba szkjk.Ennyire azrt nem volt egyszer a dolog. Mindenesetre bizonytott tny a keservesencsaldott ember meneklse, indtkai azonban homlyosak. Nhny clzs (a kirly egyikksbbi levelben) arra enged kvetkeztetni, hogy az adsok brtne, ha ugyan nem mgennl is slyosabb bntets fenyegette. Ne feledjk: megtrt kis tisztvisel volt, taln mg ennyisem, csak lebzsel, krelmez, elszobz, terveket kovcsol kis senki. Az ilyenekkelszemben az ember sztnsen gyanakv, ezrt szakadatlanul az a veszly fenyegeti ket, hogyapr vtkekrt gy kell bnhdnik, mintha ki tudja, mifle gaztettet kvettek volna el,radsul nevetsges alak hrben is llnak.

Kolumbusz magval viszi tjra kisfit, Diegt, felesge s a kisebb gyerekek Portuglibanmaradnak, valsznleg nagy nyomorban. A moralizl letrajzrk, attl tartva, hogy ez a

szvtelensg rossz fnyben tntetheti fel hsket, azt lltjk, Doa Filipa mr elbb elhunyt, azapa pedig a spanyolorszgi Huelvba akarta vinni elsszlttjt, valamelyik rokonhoz.Csakhogy n sehogy sem hihetem el, hogy letnek ebben a stt idszakban rzelmiszempontok akadlyoztk volna egy olyan orszg elhagysban, amelyben tbb semmiflesegtsgre nem szmthatott. Lnynek alapja a nyughatatlansg. rkk fut-szkik, hallanapjig. Szakadatlanul jrja az orszgokat, a tengereket, egyike a trtnelem legbktlenebbalakjainak.

Hallatlanul izgalmas megfigyelni a hatalmas trtnelmi tvlatbl, mikppen vonz egy nagyembert sorsnak csillaga soha nem szn mgneses ervel az ltala meghatrozott cl fel;tegyen, vagy akr hagyjon abba brmit, minden hiba, minden mulaszts, de mg a ltszlagos

hbort is valjban az ppen szksges lpssel viszi kzelebb a beteljeslshez.A koldus, amikor a La Rbida-i ferences kolostor kapujban elcsigzottan kenyrrt s

vzrt esedezik, mr minden remnyt elvesztette. Nem fiatal ember, gy negyvenes vei vgefel jrhat, a haja sz, arct barzdk szntjk, annyi megalztatst s kesersget tapasztalt,annyi hibaval munkt vgzett, annyit vesztegetett el lelki javaibl, annyi gnyt svisszautastst viselt el, hogy gy rzi, elege van mindenbl, mr csak lefekdni s meghalnikvn.

Az letplynak ezen a mlypontjn kezddik felemelkedse. A Gondvisels, hogy eztlehetv tegye, kt rendkvli frfit vezrelt ebbe az isten hta mgtti kolostorba, a tiszteletre


21/114

mlt Juan Perez priort, aki valaha a kincstrban szolglt, a kirly gyntatatyja volt, majd belefradva a vilgi pompba celljba visszavonulva most jmbor lelkigyakorlatoknak studs munkssgnak szenteli magt, s Antonio de Marchena szerzetest, egy kevs szavlmodozt, aki szintn kozmogrfiai, mg inkbb asztrolgiai tanulmnyokkal foglalkozik.

Feltnik nekik a lelki szenvedst kifejez arc, a szikr, magas termet, a segtsgrtfolyamod frfi egsz patetikus lnye, idegenl hat dialektusa. Kiltrl faggatjk. A vlasz:"A nevem Cristobal Coln, gnuai hajs vagyok, s koldulsra knyszerlk, mert a kirlyoknem akarjk elfogadni a birodalmakat, amelyeket felknlok nekik."

Csodlatos Don Quijote-i szveg, prjt ritkt, kitallt szveg, ha ugyan valban kitallt.Az utkor tkletesebben alkotja meg halhatatlanjainak legendjt, mint ahogyan maguk fldiplyafutsuk sorn valaha is megteremthettk volna.

Nos, egy ilyen klnct meg kell menteni. Felknljk neki vendgszeretetket. Mindenkitmeghkkentenek ismeretei, elmlylt tprengsei, a rendkvli lmnyek elbeszlse, flnyesmagatartsa, nmagba vetett rendthetetlen hite. Az jszakai beszlgetsek a reggeli rkba

nylnak. Trkpn Kolumbusz megmutatja az utat, amelyen haladni szndkszik, bizonytsalehengerl, kesszlsa ellenllhatatlan. Nem is titkolja, hogy amikor Portuglibl elmeneklt ugyangy, mint azeltt, most is fivre, Bartolom kzvettsvel , megint felajnlottaszolglatait Anglinak s Franciaorszgnak; a fllelkeslt prior kijelenti: ilyen horderej tervetnem szabad elhallgatni a spanyol kormny ell. Szakrtket hvnak a szomszdoskiktvrosbl, Palosbl, kzttk van Alonso Pinzn is, aki Kolumbusz els hajtjn azegyik karavella5parancsnoka lett; a kor valamennyi tengersze kzl az btorsga nyilvnultmeg a legzsenilisabb formban. A tervet a tapasztalt frfiak kedvezen fogadjk, felttlenlkivihetnek tartjk, a prior arra biztatja Kolumbuszt, utazzk Crdobba, ahol az udvarszkel, s elltja egy nyomatkos ajnllevllel, amely a mindenhat Hernando deTalavernak, Izabella kirlyn akkori gyntatjnak szl.

[5. XV. s XVI. szzadi, kis mret vitorls haj az Ibriai-flszigeten, magas hajorral s farral(bstyval).]Kolumbusz, szvben rendthetetlenl vrmes remnyekkel, mint a kbor lovagok ltalban,

mris beteljesltnek ltja, ami mg csrjban is alig-alig van meg, s felvidulva tnak indulCrdobba.

Az idpont megint kedveztlennek bizonyul. Ferdinnd s Izabella a mrok ellen harcol.res az llamkassza, a kirlyi pr szorult helyzetbe kerlt s nemigen rdeklik egy ismeretlenember fantasztikus javaslatai, Talavera nem titkolja ktelyeit, a toledi rsek pedig, akinlKolumbusz kieszkzli meghallgatst, nem kvnja magt hatrozott vlasszal elktelezni:Medinaceli dsgazdag hercege, akinek gyngje a kalandor hajsok tmogatsa, zsugori,

vatos s szeszlyes. Nem jrul hozz Kolumbusz tekintlynek nvelshez a szegnyesltzk sem, amelyben az udvarnl megjelenik. Egyik nagyrtl a msikhoz kldzgetik, egyikelszobbl a msikba, kveti az udvart Salamancba, mindenkit igyekszik megnyernielkpzelsnek, mindenki csak hitegeti, megmosolyogja, kignyolja, vgl knkeservesen mgiselri, hogy a kirlyn szne el kerlhessen. Ezt a fanatikusan buzg hit toledi rsek eszkzliki ( Spanyolorszg prmsa), miutn agglyos tudakozds utn arra a meggyzdsre jutott,hogy a gnuai jvevny szndkai semmi olyat nem tartalmaznak, ami ellenttes volna aSzentrssal, s hogy inkbb nyomatkosan s minden gyan fltt llan a prftrahivatkozik, akinek szavai szerint "s zszlt emel a tvoli npeknek, s svlt a fld hatrn


22/114

lakozknak, s me hamarsggal knnyen eljnek."6[6. zsais 5.26.]A kirlyn, akinek vlemnye mindig is az egyhzi mltsgokhoz igazodott, meghallgatja

a krelmezt, ktkedik, nem fogja fel a krds horderejt, egyttal azonban mgsem tudja

magt kivonni a klns hats all, amelyet ez a nyugtalantan kesszl, csupa tz-lng frfigyakorol r. Taln mg ni rszvt is bred benne; Izabella jlelk teremts, mg havakbuzgsga olykor erszakossgokra ragadtatja is. Az rn s leghvebb szolgjakapcsolatban ezt kveten is meghzdik nmi titokzatos gyngdsg. Kolumbusznakkirlynjhez rt majd minden ksbbi levelben ott lebeg a sorok mgtt valami, ami nemannyira az uralkodnnek szl, inkbb a nnek, s ami az asszonyt megindthatta, annyira,hogy vdelmbe veszi t fradhatatlan ellensgeivel szemben, de mg balgasgai irnt iselnzst tanst. Kolumbusz a maga hangslyozott, nagyon spanyolos jmborsgval frkzikbe a kirlyn bizalmba, aki pedig, lvn szletett uralkod, sztnsen megrzi a frfiban azakarat sorsszer hatalmt s azt is, hogy gretei semmikpp nem tekinthetk lgbl kapott,res szavaknak. gy dnt ht, brlja fell az idegen tziseit s lltsait egy junta, egybizottsg, s adjon rla szakvlemnyt, a frfi nyilvnval szorult helyzetnek enyhtsre pedigengedlyez szmra gynek elintzsig nmi vrakozsi jradkot, gy legalbb a koronaalkalmazottjnak tekintheti magt, s gyt legitim hivatkozssal szorgalmazhatja.

De azrt a gytrelmes vrakozs, az udvari sklds s az egyhzi eltletek ellenihasztalan ostrom mg vekig eltart, s a leveleiben tallhat clzsok nmelyikbl, dejellemnek egsz alakulsbl is arra kvetkeztethetnk, hogy lelki egyenslyt a ktsgbeessez id tjt roppant mrtkben veszlyeztette.


23/114

NEGYEDIK FEJEZETSzmads bcsjrs csavargs s rlt kvetelsek

A junta, ahogyan megparancsoltk, sszelt, spedig a salamancai San Estbandominiknus kolostorban, ahol Kolumbusznak is kiutaltak egy lakst. Ez az 1486-1487-es vforduljn trtnt. Colnt felszltjk, adja el s magyarzza meg elkpzelseit. Az eredmnytilleten az okmnyok flrerthetetlenek: a tuds tisztsgviselk, Fray Diego de Deznak, ateolgia professzornak a kivtelvel, igencsak hitetlenkedtek, s elutastan viselkedtek.

A valls s a tudomny az id tjt azonos diszciplnt jelentett Spanyolorszgban. Azinkvizci akkor rte el hatalmnak tetfokt, mindenki, aki eretnekgyans vlemnytnyilvntott, vres ldztetsnek tette ki magt. Hogy a kegyes brsg ebben az esetben iselfogult volt, kivilglik sszettelbl s szellembl; Kolumbusz nem annyira kirlyi gyekmegbzottjaknt jelent meg elttk, mint inkbb delikvensknt, akinek tvedseit s

eltvelyedst kell megtlni. Mindenesetre szerencselovagnak szmtott, de a legenyhbbesetben is npbolondtnak, s kezdettl fogva ellensges hadllsban kellett magtelsncolnia.

A legfontosabb ellenvets: minekutna a vilg alakjt nagy blcselk tettk mr vizsglatuktrgyv s vezredek folyamn btor hajsok hoztak rla megbzhat bizonytkokat,felhbortan elbizakodott az a kznpbl val frfi, aki azt lltja, hogy olyan nagy flfedezsvr r, mint amilyennel kecsegtet. Ellentmondanak ennek Dvid zsoltrai, Aranyszj SzentJnos, Szent Jeromos, Szent Gergely, Szent Vazul s Szent Ambrus tantsai. MindenekelttSzent Lactantius rsainak egyik passzusa okozott zavart, ami gy hangzik: "Akad-e vajh olyanesztelen, aki gy vln, hogy vannak antipdusok, s a lbuk a minkkel ellenttesen ll, olyanemberek, akik magasba tartott lbbal s lefel csng fejjel jrnak? Hogy Fldnkn

akadnnak olyan vidkek, amelyeken fell volnnak az alanti dolgok, a fk lefel nnnek, azes pediglen flfel hullana, s ugyangy a jges meg a h is? A Fld gmblysgnek rlteszmjbl fakad az oktondi mese az antipdusokrl, ahol flfel llnak a lbak, s az ilyenszemlyek zavarodottsgukban a kezdeti tvelygseikbl egyre jabb tveszmkbe zuhannak,egyiket a msikbl vezetvn le."

De Szent goston is kijelenti, hogy az antipdusokrl szl tan nem egyeztethet ssze atiszta hittel; akinek a nzetei szerint lakott terletek vannak a fldteke msik feln, az tagadja,hogy annak npei dmtl szrmaznak, hiszen a vilgtengeren t semmikppen oda nemkerlhettek; ilyenformn teht szembekerl a Biblinak azzal az alapvet igazsgval, hogy aFldnkn l emberek mind egyetlen szlpr leszrmazottai. s nem gy mondjk-e azsoltrok, hogy "...az eget kifeszted mint stort..." Ami azt jelenti, hogy az g egy strat fed,amit a rgi psztornpek llatbrrel bortottak be; ezrt nevezte Szent Pl a Zsidkhoz rtLevlben "a legszebb szentlynek, igazi stornak, amelyet az r emelt",1 ami ltal vilgosanmegmondatott, hogy a Fld teljes kiterjedsben csakis lapos lehet.

[1. A Szent Istvn Trsulat ltal 1976-ban kiadott Biblia szvege alapjn.]A tancskozs nhny liberlisabb tagja nem vitatta ugyan a Fld golybis alakjt, mg az

ellenlbasok esetleges ltt is elfogadtk, de hogy oda lehessen utazni, azt lehetetlennektartottk, minthogy a trpusokon lobogan forr hullmokat vet a tenger. Klnben is,Epikurosz szerint a Fld, mg ha gmb alak lenne is, csak az szaki fltekn lakhat, csak ottbortja gbolt, a msik oldaln kosz uralkodik, szakadk, vghetetlen vzpusztasg. Mg ha


24/114

Indit meg lehetne is kzelteni a tengeren t, mikppen volna megoldhat a visszatrs,mivelhogy egy goly felsznn nyilvnvalan csakis lefel lehet haladni, flfel semmikppen. snem tette-e fl a krdst a sznok Seneca is Suasoriae2 cm mvben: hajra szll-e NagySndor az cenon, meggondolva, hogy India a vilg legvgn fekv orszg s azon tl mr az

rk jszaka kvetkezik? Nem, feleli r maga, Nagy Sndor nem szll hajra, hogy jvilgot keressen; miknt merszelhet akkor egy mai ember olyan risi vllalkozsba fogni,amihez nem ll rendelkezsre sem Sndor isteni ereje, sem kirlyi segdeszkzeinek tmege?

[2. "Meggyz beszdek" a szerz a neves filozfus s r Seneca apja.]Sajtsgos konfliktus: hogyan tudta volna Kolumbusz kivdeni a skolasztikus vita s

kihallgats rohamt, amikor minden nzetvel s fogalmval maga is ugyanazon a talajon llt,mint inkviztorai, vagyis semmi mst nem szegezhetett szembe rvelskkel, mint valamiflekzlhetetlen bels kpet s a maga sziklaszilrd meggyzdst? Azzal kellett prblkoznia,hogy tulajdon fegyvereikkel verje vissza ket, ami ismerve sznoki tehetsgt nyilvnvalannem eshetett nehezre; brmilyen tudomnyos megalapozs, mg ha eredmnyesen tudta volnais felhasznlni, csakis vgzetes lehetett volna szmra.

Boldogsga veiben egyszer gy rt Ferdinnd kirlynak: "A Szenthromsg kldttekntjrulok Felsgtek el, hogy a szent hitet terjesszem, mivel Isten nagyon is rtheten szl emezorszgokrl zsais prfta szja ltal, aki bizonysgot tesz rla, hogy Spanyolorszg lszen,ahonnan neve megismertetik." gy erskdtt mr San Estban jmbor testlete eltt is: gynzzenek r, mint akinek Isten megvilgostotta az elmjt. zsaisnl az erszakoltankiemelt versek a huszonnegyedik s hatvantdik rszben tallhatk: "A fld hatrrl halljukaz nekszt", s: "Mert j egeket s j fldet teremtek." Mrmost az, hogy ennek a misszinaka betltse ppen Spanyolorszg kirlynak volna fenntartva, az ennek a bbeszdmonomnisnak hallatlan szemtelensge s nem kevsb nknyes rtelmezse, de a magakivlasztott voltnak csodjt dicstve jr el akkor is, amikor Jb knyvbl idzi a rejtlyes

szavakat: "Honnan is szrmazik teht a blcsessg, s az rtelemnek hol a lelhelye? Ftyoltakarja minden l ell, el van rejtve az g madarai eltt. Maga az alvilg s a hall is vallja: micsak hallomsbl tudunk rla. Egyedl az Isten ismeri hozz az utat, egyedl tudja, hol alelhelye... Amikor a szlnek megszabta a slyt, s a vizeket mrcjvel mrte..."3

[3. A Szent Istvn Trsulatnl 1976-ban megjelent szvegek alapjn.]Ilyesfle, az emberisg si ktjnak mlyrl felhangz, tiszteletet parancsol hangokkal

csittja le az t kmletlenl szorongat gylekezetet. Lm, tekintlyek tmogatjk t is,kiteregeti pergamentekercseit, magasztos hangon felolvas bellk. Mellette szltak azemberisg satyi, mellette a ptrirkk. Ott vannak a trkpei, rajtuk mr berajzolva aztvonal; m nehogy a lehetsges s ltala felismert utakat tlsgosan korn flfedje s ilymdon megfoszthassk egsz lete munkjnak gymlcstl (Jnos kirly csalrd kisrlete

ta okosabb lett), csak hatrozatlan clzsokra korltozza mondanivaljt, amivel taln inkbbflkelti a szerzetesek, preltusok, aptok, pspkk s rsekek figyelmt, mint a vilgosokfejtssel, mint ha esetleg olyan kutatra hivatkozik, amilyen Toscanelli, akinek a nevt,emltettem mr, vges-vgig elhallgatta. Nem tehettek mst, oda kellett figyelnik s gyperlekednik vele, a legnagyobb hatst azonban megrendltsge vltotta ki, a hajthatatlanfanatikus magatartsa, s ltnoki szeme, amely mr ltta is azokat az orszgokat sbirodalmakat, amelyeknek mg csak puszta ltrl vagy nemltrl vitatkoztak.

A junta mgis az elutasts mellett foglalt llst. Coln flkereste a kirlynt, s gy szlthozz: "A brsg megfosztja felsgteket a hrnvtl, tisztessgtl s gazdagsgtl." A kirlyn


25/114

biztosra akart menni, ezrt a tervet jbli fellbrlatra tadta az llamtancsnak. Azllamtancs kimondta a verdiktet: a gnuai idegen vlemnye semmikpp sem lehet helytll,szegny feje zavaros kpzelgseknek esett ldozatul. Az ezt kvet hnapok hborsbonyodalmai megakadlyoztk a kirlynt abban, hogy vdencvel trdjk, de kifizettetett

neki kisebb sszegeket, hogy kvethesse az udvart Malagba. A vrost elfoglaltk, a nagymecsetet flszenteltk mint szkesegyhzat. 1487 augusztusban az odasereglett embertmegvagy a halottak felletes elhantolsa kvetkeztben pestisjrvny trt ki, s az udvar srgsentteleplt Crdobba, majd tlire Zaragozba, majd tavasszal Murciba, azutn sszelValladolidba. Kolumbusz elviselhetetlen feszltsgben, zavartan s tancstalanul kvette akirlynt egyik vrosbl a msikba, egyik haditborbl a msik haditborba, ValladolidblMedina dl Campba, onnan vissza Crdobba. rta, egyre rta a folyamodvnyokat,audiencikrt elszobzott fmltsgoknl, pspkknl, lovagrendek tagjainl, kirlyihercegeknl s hercegnknl, kapott is olykor nmi kegyet s tmogatst, pldul MedinaSidonia hercegtl, de tbbnyire csak hitegettk, nemegyszer megveten lerztk magukrl,

hol mint nevetsges pojct, hol mint tolakod krelmezt vagy vndor asztrolgust, ha ugyannem mint klfldi kmet.

Tmogatsi jradkknt 1487 mjusban hromezer maravdit kapott, jliusban jabbhromezret, augusztusban ngyezret, oktberben ngyezret. Ennyibl legalbb nem szenvedettszksget. De akrmilyen kicsiny sszeg volt is, mindenesetre azt tanstja, hogy a kirlyn,br a junta s az llamtancs ktszer is visszadobta a tervet, mgsem tudta magt rsznni,hogy vgrvnyesen elejtse.

Van azutn mg egy kirlyi parancs is, affle menlevl formjban killtott rs, amely avrosi tancsoknak, brknak, kormnyzknak, lovagoknak, hbruraknak, az orszgtisztsgviselinek szl, s felszltja mindezen urakat, adjanak nevezett Cristobal Colnnak, ha

brmely vrosban, helysgben, faluban felbukkanna, j szllst, de fizetsg nlkl, csak azlelmezst szmthatjk fel neki a szoksos ron. Minthogy a kirly szolglatt illet fontosgyek vgett rendeltk t az udvarba s a birodalom ms vidkeire.

gy hrlik, uralkodnjvel nem csak a hadjrat veszlyeiben s nlklzseiben osztozott,hanem olykor klnleges btorsgrl is tanbizonysgot tett, mint pldul Baza ostromnl,ahol a kirlyn jelenlte annyira felsztotta lovagjainak hsiessgt, hogy Muley Boabdil,Granada kirlya vgl is bkrt esedezett. A mr uralkod ravasz politikai sakkhzssalrbrta az egyiptomi szultnt, indtson jeruzslemi szerzetesekbl ll kldttsget akirlynhz, s azok jelentsk be, hogy bizony feldlja a Szent Srt s egytl egyiglemszroltatja a Szriban s Palesztinban l keresztnyeket, ha a kirlyn le nem veszi akezt Granadrl. Izabella hosszas lelki tusakods utn gy dnttt, nem htrl meg a

fenyegets ellenre sem, s a szerzeteseket azzal az grettel bocstotta tjukra, hogy venteezer duktot juttat kolostoruknak Krisztus srjnak gondozsa cljbl, ldozatiajndkkppen pedig odaadta nekik a Szent Hely szmra a maga sztte ftylat.

A jelenetnl, gy szl a fma, jelen volt Kolumbusz is, s az egsz olyan mly benyomst tettr, hogy megfogadta: ami kincset Indibl csak hazahoz magval, azt mind egy Szribairnyul keresztes hadjratra fordtja majd, hogy megszabadtsa a Szent Srt. gy teht DonQuijotnak ez a mintakpe mris a lehet legnagylelkbben rendelkezett olyan kincsekrl,amelyekhez mg meg sem nylt eltte az t s amelyeknek megszerzsre a legparnyibbkiltsa sem lehetett.


26/114

Zsebben a kirlyi menlevllel csatangol Spanyolorszgban, valsznleg egyik kocsmbl amsikba, egyik kastlybl a msikba, megprbl magnak hveket szerezni, titrsakattoborozni, hangulatot kelteni, flhajtani nmi tkt egy flotta flszerelshez, rott zeneteketfogalmaz, trkpeket, egyre jabb trkpeket rajzol, aggdva lesi a hadszntrrl rkez

hreket, mivel a gyzelem vagy a veresg az gyben is, ahogyan oly gyakran tudtra adtkmr, sikert vagy kudarcot hozhat.

A szakadatlan s tervszertlen bolyongsok folyamn mindenfle ktes s kellemetlennpsg szegdik a nyomba, kalandorok, szkevnyek, minden rend s rangelgedetlenkedk, tnkrement kis hidalg-k,4 kiugrott szerzetesek, hivatsos talpnyalk,csupa olyan ember, akik hzelgskkel csak tplljk s erstik benne a mellzttsg s azelhivatottsg rzst, kzben pedig a hta mgtt kinevetik, s egszben valami ahhozhasonlt kpvisel, mint ami mintegy ktszz vvel ksbb oly ragyogan testesl meg SanchoPanza eredeti s tipikus figurjban. Az let meghatrozott mozgsa minden alkalommalltrehozza a jellemeknek ugyanazt a csoportjt, ugyanazokat a vonzskrket s szellemi

rtegzdseket, s olykor egyetlen szemlyisgg tvzi ket. Az, hogy a trtnelemtudomnyerrl olyan keveset tud mondani, csakis annak a bizonysga, hogy milyen ostoba s mennyirenem eredeti, tovbb, hogy micsoda durva rostn t igyekszik felfogni egy ilyen finomszemcsj anyagot.

[4. Kisnemesek.]

Ezekben az vekben kezddik Kolumbusz szerelmi kapcsolata egy crdobaielszegnyedett nemeslnnyal, Beatriz Henriquezszel, annak a Pedro de Arannak a hgval,akit ksbb Espaolban5a helyrsg parancsnoknak nevez ki. Szp lny volt, mint meslik,s rajong lelkesedssel vette krl a nla legalbb harminc vvel idsebb frfit. Bizonyos,hogy btorts s gondoskods tern nagyon sokat ksznhet neki: letnek ebben a mr-mr

bskomorr vlt peridusban Beatriz lehetett az egyetlen szv, amely valban rtedobogott. Mg testamentumban is nyomatkosan figyelmbe ajnlja rkseinek, hogytrdjenek vele, mert olyasvalaki, akivel szemben risi ktelezettsgei vannak. "Amit evgbl teszek hangoztatja , azrt trtnik, hogy knnytsk lelkiismeretemen, mivelhogynyomasztja szvemet. Nem illend, hogy e helyt adjam ennek okt."

[5. Mai nevn Hispaniola szigetn.]Mirt? Mert ktelmket nem az egyhz szentestette? A ltszat erre vall. Kolumbusz az

effle dolgokban egyre szigorbb nzeteket vallott az vek mltn, eluralkodott rajta a kivvottmltsg tudata, s mg ha lappanghat is szavai mgtt valami ms titok, a lelkifurdalstokozhatta maga a kapcsolat trvnytelen volta is, hiszen aztn igazn olyasfajta ember, akitaz ilyen teherttel meggytr. A katolikus szerzk mind roppant igyekezettel prbltk az

erklcsi botlst elhallgatssal palstolni, vagy trvnyess hazudni kettjk viszonyt.Szerelmk gymlcse egy fi lett, Hernando, az, aki aztn egy sokfle szempontbl isktsgbe vont, hamis adatokkal s pittoreszk torztsokkal teli mben rta meg apja lett.Olyan ez a knyv, mint valami rosszul tfestett kp, amely az alatta lev eredetit egyszer smindenkorra tnkretette.

Valsznleg a hzassgon kvl szletett gyermek krl tmadt nehzsgek miatt akartKolumbusz visszautazni Portugliba. Flteheten elintzetlen gyeket is el kellett mgrendeznie vagy fontos iratokat beszereznie, taln belefradt az lnok hitegetsekbe.Remnytelen helyzetben vagy valban ott akarta hagyni Spanyolorszgot, vagy ilyetn


27/114

dntsvel kvnt volna nyomst gyakorolni az udvarra. Krelmet nyjtott be Jnos kirlyhoz,s engedlyt krt, hogy kis idre bntatlanul tartzkodhassk orszgban. Ezzel napnlvilgosabb vlt, hogy rgebbi szksre semmikpp sem nkntes elhatrozs indtotta. Akirly termszetesen tudta, hogy a krelmez a spanyol uralkodhz szolglatban ll, s most

mr sajnlta, hogy jmaga nem fogadta el annak idejn szolglatait, gyhogy vlaszbanbiztatta, keljen csak btran tra, rst pedig e szavakkal zrta: "s mivel Kegyelmedet netnveszly fenyegeti hatsgaim rszrl bizonyos esemnyek miatt, amelyekbe annak idejnbelekeveredett, me ezen levl ltal nyjtunk biztonsgot arra nzve, hogy semminem gyemiatt, legyen az polgri, avagy bngyi vagy egyb jelleg, nem lszen sem rizetbe vve, semvd al helyezve, megidzve, vagy egyltaln mg csak kikrdezve sem."

Vajon odautazott-e vagy sem ki tudja? Valsznleg csak az elkszleteket tette meg,azutn flkereste La Rbida-i bartait, ppoly csggedten, ppoly remnytelenl, mint t vagyhat vvel azeltt, amikor elszr trt be hozzjuk. Vagy maga hangoztatta, vagy pedig hveiterjesztettk el, hogy vgrvnyesen htat fordt Spanyolorszgnak, s Franciaorszgban vagy

Angliban kvn szerencst prblni; a hr hallatra a kirlyn teljhatalm megbzottat kldttutna, hogy kezdje vele ellrl az alkudozst. Valamifle klns, talnyos remnyt tplltirnta; s amita tudomst szerzett fogadalmrl, hogy India aranyt a Szent Sr meghdtsrasznja, mg a hiv llek hlja is trsult ehhez az rzshez. Radsul Juan Perez atya, aki akirlyn felttlen bizalmt brta, meghat levllel fordult hozz, s ettl kezdve Izabella mrktelessgnek tartotta, ami addig csak affle jtkos gondolat volt.

gy ht hvatja Kolumbuszt. Az utazsi kltsgekre s ruhatra kiegsztsre hszezermaravdit kld neki. Kolumbusz Palosban van, Garcia Hernandez orvosnl, sztne az, amizi-hajtja a kiktvrosba, tengert akar ltni, gy rzi, az cen mr nincs is ott a lthatron.Itt kapja kzhez a levelet s a pnzt. Gondoskodnak szmra jl felszerszmozott pariprl,rendes szolgkrl s selyemltzkekrl. Ellovagol a Granada krnykn fekv Santa Fbe,

ahol az udvar tborozik.No de mi mondanivalval vrja a kirlyn? Semmivel. Vagy majdnem semmivel. Hogylegyen mg egy ideig trelemmel. Granada hamarost elesik, a hitetlenek bezrkzva azAlhambrba, brmely rban eldlhet a csata kimenetele. Mr 1491 decembert rjuk.Trelem? Fellte mr vgs tartalkait is.

Az hnsg rbrja Mohamed Boabdil mr kirlyt6 a vros s az erd feladsra, gy htnyolcszz vvel a megszlls utn egsz Spanyolorszg megszabadult a szaracnektl. risiujjongs a spanyol tborban, diadalmi nnepsgek, hlaad istentiszteletek. Vajonremnykedhet-e vgre a boldogtalan krelmez? Meghallgatsra tall-e? Hisznek-e majdneki? Mlabsan, majdnem gyllkdve szemlli az ltalnos vigadozst, leterejbltlsgosan sokat emsztett fel a remnytelensg, teste roskatag, szelleme elvesztette

rugalmassgt, lelke jgg dermedt. Hdol a felsges pr eltt, hogy kifejezzeszerencsekvnatait, flfigyelnek r, a kirlyn kegyes megszltsval tnteti ki, meggrve,hogy bizottsgot hoz ltre a vele val vgrvnyes megegyezs cljbl. llja is a szavt. Abizottsg lre Talavert nevezik ki, aki pp akkor lett Granada rseke. Nem rajongppensggel ennek a Cristobal Colnnak a hbortos tleteirt, mg kevsb a szemlyrt.De ha a kirlyn gy kvnja, hogy trgyaljanak vele, ht odarendeli maghoz. Majd vetnekneki valami koncot, s azzal le is tudjk az egszet, aztn bizonytsa be ez a tolakod sz hajidegen, hogy gretei nem msok hi kdkpeknl. No j; m mi trtnik az egyhzfejedelemmrhetetlen csodlkozsra? Ez a jttment idegen, ez a lgvrakat pt henkrsz, aki az


28/114

udvar s nhny spanyol grand alamizsnjbl tengdik s kptelen ajnlataival vek tavisszal felsgeik trelmvel, most, hogy kicsalta a gyzelemtl megmmorosodotturalkodntl az els engedlyt, mris olyan hangot t meg, amely fellml minden eddigtapasztalt arctlan elbizakodottsgot. rljn ezek utn, ha berik azzal, hogy sz nlkl

megszaktjk a trgyalsokat s kitesskelik a pimasz rltet.[6. Moabdil Abu Abd-Allah deformlt neve. XI. Mohamed nven volt Granada uralkodja 1482-1483-ig,

majd XII. Mohamed elzse utn 1486-1492-ig. Marokkba meneklt, s ott halt meg.]No de lssuk csak. Kolumbusz teht kvetelseket tmaszt. Egyltaln nem hajland

annyival berni, amennyit az uralkodn nyjasan flajnl: nhny hajval, ennek megfelelanyagi tmogatssal, legkegyesebb vdelmvel s vdnksgvel, nem, kifejti, milyenfelttelek szksgesek ahhoz, hogy tnak indulhasson. s amit kr, valban nem cseklysg.Mondhatnk: egszben, s az helyzett tekintetbe vve annyira felfoghatatlan, hogy mg ajzanul gondolkod spanyol udvaroncok is azon tprengtek, nem ment-e el az esze ajembernek. Mert me, mit kvetel: alkirlyi s fkormnyzi rangot az sszes szigeteken sszrazfldeken, amelyeket flfedez s Spanyolorszg birtokaknt meghdt; az egsz

vilgtengerre rvnyes admirlisi rangot; egytizedt valamennyi kincsnek: gyngynek,gymntnak, aranynak, ezstnek, fszerflesgnek, brminem gymlcsnek s termknek,amelyet az igazgatsa al kerl terleteken tall s Spanyolorszgba fog szlltani; aflfedezend s meghdtand orszgoknak, valamint minden ezekbl szrmaz jvedelemnekegynyolcadt, ellenszolgltatskppen felajnlja, hogy maga viseli a felszerelsi kltsgekegynyolcadt (mellesleg: egy rva garasa sincs, valsznleg a jmd Pinzn csald grt nekimg annak idejn nmi tkerszesedst egy haj erejig); vgl pedig azt, hogy mindezenjogok, cmek s mltsgok tszlljanak rkseire is, elsszltt firl elsszltt fira.

Elkpeszt megnyilatkozs. Az embert kvncsiv teszi, vajon mi rejtzik ennek a titokzatosalaknak a lelke mlyn.


29/114

TDIK FEJEZETAz utols akadlyok, s vgre: induls

Kolumbusz alakja nemcsak legfbb tvedse miatt vlt Don Quijote-i jellegv ez atveds az, amely hallig szenvedlyes konoksggal llta tjt a felismersnek, hogy egy jkontinenst, egy j vilgot fedezett fl , Don Quijote-i lett a sz tgabb rtelmben egszszellemisgnek irnya s hajlama miatt is, belertve minden hivatkozsi alapjt, tlett,vdfegyvert, fenntartsait s kinyilatkoztatsait. Mindez olyan mrtkben, hogy nemszabadulhatok az rzstl: Cervantesra felttlenl ersen hatott ez a valsgos elkp, amikorhalhatatlan nemesnek alakjt megformlta. Nem hihetjk, hogy egy lngsz egyszer kltitletvel teremtette meg ezt az egyetemes rvny alakot. A npnek, a nemzetnek nem kisebbszerepe van egy ilyen hatalmas ltoms ltrejttben, mint a tulajdonkppeni szerznek, aki thsben megtestesti. vszzadok formlgatjk hallgatagon, mg vgl a kivlasztott alkottl

megkapja rk rvny alakjt.A kpzettrsts nem nknyes, nem is valamifle irodalmi hbort szltte. Hossz ideigharcoltam ellene. Csakhogy ebbl a nzpontbl minden problma megvilgosodott. Ameddigidig nem jutottam, nem is tudtam magamnak megalkotni ennek a frfinak a kpt. A figyelmesszemll valamifle tudathasadst vl felfedezni benne, mintha hrom-ngy szemlyisgkeveredne az alakjban, st mintha valjban nem is lt volna, csak kontr trtnszekagyszlemnye lenne, akik ssze nem ill tulajdonsgokbl tkoltak ssze egy fiktv alakot,hogy legyen kit dicstenik.

Hallatlanul ostobnak talltam Kolumbuszt, egyttal mgis olyan embernek, aki arra vanpredesztinlva, hogy kora fogalmainak hatrait soha nem sejtett mdon kitgtsa, szzadnakkpzeletvilgt sarkaibl kiforgassa. Hiv katolikus, a termszeti trvnyeket s jelensgeket

illeten mgis pogny babonk tltik be lelkt. , aki szinte az rjngsig, nmagaelemsztsig megszllottja tulajdon eszmjnek, fejet hajt minden kls hatalom eltt,engedelmeskedik minden sugalmazsnak, bedl minden mtsnak. Amilyen gyakorlatias,ravasz s gyes, ha terveinek kidolgozsrl van sz, olyan dilettnsnak, korltoltnak snfejnek bizonyul a kivitelezs sorn. Komor, akr egy szerzetes, agyafrt, akr egy paraszt,a humornak szikrja sincs benne, egsz lnybl hinyzik a dernek mg a leghalvnyabbnyoma is, az egsz ember csupa shajtozs, panasz, nyomott kedly, szorongs, m olyanrendkvli mdon tud szenvedni s olyan trelemmel viseli a szenvedst, hogy a szentek ispldt vehetnnek rla. Semmit sem tanult, de mindent tud, ami terveit szolglja. Sokatbetegeskedik, de vasakarattal s kitartan viseli el a pldtlan fradalmakat. A npblszrmazik, de modora akr egy spanyol grand, leveleinek stlusa pedig akr Machiavelli. Azlet gynyreit nem ismeri, semmibe veszi a csaldi letet, ignytelen, mint egy dervis, semszerezni, sem birtokolni nem kpes, de belepusztul a bnatba, amirt nem kaphatja meg anegyvenezer pest, amivel a gyarmatgyi hivatal tartozik neki.

Ritkn addnak a trtnelemben ilyen bonyolult jellemek, s ha addnak is, a hagyomnynem trdik az ellentmondsokkal, sem a finom rnyalatokkal, az id egyszerst, amikor aztsodorja a felsznre, ami ltalnosthat s kzrthet. Ennek kvetkeztben nhny vszzadmltn minden nagy trtnelmi alakbl viharvert torz lesz, s ahhoz, hogy rleljnk az letezerszn igazsgra, jra letre kell keltennk, mintegy lmbl bresztennk.

Kolumbuszban Don Quijote elkpt ltni annyi, mint t magt ltni. Br Don Quijote


30/114

specifikusan spanyol tpus, Kolumbusz pedig olasz volt, mgis van benne nhny szembetlnemzeti ismrv. Ilyen pldul a nepotizmus, amelynek ftengernagy korban hdol. Fiait,fivreit, sgorait mindenki ms el helyezi; ahol csak hivatalok vagy tiszteletbeli llsok vrnakbetltsre az j terleteken, ott azt mind rokonainak ignyli. Amilyen szvsan kzd egy cl

rdekben, szerny letvitele, kprzatos kesszlsa mindmegannyi olasz jellegzetessg. Deha nem is vr szerinti spanyol, azz vlik az idomuls, a beilleszkeds, a nyelv, a tj, valamint atulajdon elhatrozsa rvn. Hontalan vndorllek, sehol sem telepszik le, ppen csak betrvalahova, nem ver gykeret, csak ellakik itt-ott.

Ami a legsajtsgosabb, a leginkbb Don Quijote-szer rajta, az az elhivatottsg ggje, azntelt magabiztossg, ami tagadhatatlanul nagy er, de nagy magnyossgot is elidz er, svgzetes kvetkezmnye, hogy flrertseket tmaszt birtokosa krl s kirekeszti t a tbbiember szeretetbl. Mert ugyan ki szerethetne egy Don Quijott, hacsak nem mint irodalmialakot, s ki tudn megrteni t, hacsak nem hromszz vvel a halla utn? n egyetlen napigsem brtam volna ki mellette, killhatatlannak tartottam volna minden szavt, undoknak minden

tettt. s lm, mgis micsoda rk eszmnykpe embervoltunknak, az emberi dresgnek,tvelygsnek s nagysgnak! Ez a gg, elhivatottsgnak nteltsge ugyanakkor a spanyolkatolicizmus dogmatizmusban gykerezik, amellyel lnynek legmlyn harcban ll atermszete. Ezltal jelleme, a nemzeti ltnek egyfajta lecsapdsa, csak nagyon kzvetve,tttelesen jelenik meg, s mintegy emlkm ll Cid s a komor Torquemada1alakja kztt.

[1. Cid spanyol nemes, a mrok elleni els kzdelmek hse, nevhez szmos legenda fzdtt;Torquemada (1420-1498) 1483-tl spanyol finkviztor.]

Ha Kolumbusz azt lltja magrl, hogy t a Szentllek vilgostotta meg, ez a gondolat t ishatja a szve mlyig. Ha azt bizonygatja, hogy semmire sem ment volna az szvetsghuszonngy knyve, a ngy Evanglium, az Apostolok Cselekedetei s levelei nlkl, akkor eznem affle szvirg, nem kpmutats, nem ksrlet arra, hogy kedvez sznben tntesse flmagt az egyhzi hatalmassgok szemben, hanem keser, mlysgesen komoly valloms. shogyha Marco Plra s Sir John Mandeville-re hivatkozik, akkor ebben ugyanolyan hla sugyanolyan mlysges hit nyilvnul meg, mint amilyennel Don Quijote nevezi tantinak spldakpeinek Don Belianist s Amadis de Gault.2

[2. Amadis de Gaula regnyhs, kbor lovag, aki szmtalan kalandot, hstettet visz vgbe, hogyelnyerje Oriane kirlylny kezt. Rgi XII-XIII. szzadi hagyomnyra megy vissza, irodalmi feldolgozsaspanyol nyelven 1508-ban jelent meg Zaragozban.]

Nmely trtnelmi anekdota gy illik ahhoz a szemlyhez, akinek a nevvelsszekapcsoljk, mint a tredkes kori szobrokon a hamistott kiegsztsek. Ilyen pldul azunos-untig meslt trtnet, mely szerint Kolumbusz, azt akarva bemutatni a ktkedknek sgncsoskodknak, hogy amit vghezvitt, nem is olyan nehz dolog, egy tojst a hegyre lltvahelyezett el asztalon, miutn a jelenlevk egyiknek sem sikerlt a kvnt mutatvny. (Csak gy

mellesleg: a kis bvszmutatvny lltlag Brunelleschi3 nevhez fzdik, aki ezen a pldnkvnta ellenfeleinek bebizonytani, hogy a firenzei dm ellipszis alak kupolja ptszetilegmegoldhat.) Kolumbusz ilyesmire soha nem lett volna kpes. nmagt tagadta volna megltala. Minthogy tle, a hiv katolikustl idegen volt a szellem s az akarat szabadsgnakminden megnyilvnulsa, lehetetlen, hogy elismerje s krkedjen vele. A maga tettt semtekintette cseklynek s vletlenszernek, ppen ellenkezleg, az szemben ez olyan risi,olyan kimondhatatlanul nagy dolog volt, hogy csakis Isten kzvetlen beavatkozsa segtsgvelsikerlhetett.

[3. Olasz ptsz s szobrsz (1377-1446).]


31/114

Hallatlan kvetelsei olyan felhborodott haragot vltottak ki az udvarban, hogy tovbbitrgyalsokrl egyelre sz sem lehetett. Egy koldusszegny szerencselovag, egy jttmentidegen a legmagasabb llami hivatalok, de mg a kirlyi rang viselsre is ignyt merszelt

tmasztani; ilyesmire nem volt mg plda, s a dhdt csodlkozsba gny is vegylt, gybeszltk, a gnuai jvevnynek bizonyra megrtott a tz spanyol nap, s amikorgondolatokba mlylten, komoran, lehajtott fvel rtta az utckat, hta mgtt majmoltk agyerekek, a felnttek pedig ujjkkal a homlokukra bktek.

Kis id mltn megprbltak egyezkedni vele, m Kolumbusz nem llt r semmifle alkura,sket flekre tallt nla minden ellenvets, bartainak intseit jeges hallgatssal utastottavissza, vgl jra hozzfogott utazsnak elksztshez, hogy bebizonytsa, egyetlen pontbansem hajland engedmnyre. A kirlyn nem tudta, mitv legyen. Valsznleg egyezkedsres bktsre trekedett az rsek s Santangel kincstrnok egymsval lesen tkzvlemnye kztt. Ezek ketten ugyanis dnt harcot vvtak, s mg krdses volt, melyikk

gyz. Talavera egyre nyomatkosabban hangslyozta, hogy ez a Kolumbusz nem egybtermketlen lmodoznl; kvetelseit mg akkor is pimasznak, valsggal bnsnek tlte, havllalkozsa szerencsvel jrna, balsiker esetn pedig hiszkenysgk nevetsgess tenn aspanyol uralkodkat. Izabella nem mert vele szembeszllni. ppen olyan alzattal viseltetett azegyhzi mltsgok irnt, mint brmelyik egyszer parasztasszony. Mert nem azt kiltotta-eszembe egy vilgi gy trgyalsakor a ferences rend generlisa: "Itt csak nekem lehet igazam,mg ha Kasztlia kirlynjhez szlok is; mert micsoda ? Egy mark por, akrcsakjmagam."?

Izabella is gy vlekedett, tlsgosan nagy rat kellene fizetnik az esetleges elnykrt.Annl pedig sokkal becsletesebben gondolkodott, semhogy felfogta volna Santangel bizonyosszemforgat clzsait arrl, hogy mg egy alrt szerzdst sem kell okvetlenl minden pontban

teljesteni. Mikor pedig egyenesen Kolumbuszhoz fordult, legnagyobb csodlkozsra a frfihajthatatlanul elzrkzott az szokok ell. Hiszen pp ez a klns: elfelejtette, hogy egyelresemmifle biztostka sincs, sem pedig hrneve, elfelejtette, hogy szegny, lenzik, s segtsgreszorul; mr tapinthat kzelben s valsgosan ltta maga eltt a mg csak ezutnflfedezend orszgokat, vghezvitt tnynek rezte utazst nyomban a megvalsuls legelshalvny derengse utn.

A kirlynt taln ppen ez rintette a termszetfltti jelensg mgikus erejvel.Szablyszer konfliktushelyzetbe kerlt. A felelssget egymaga nem merte vllalni. Frjehidegen, ha ugyan nem ellensges rzelmekkel viseltetett a vllalkozs irnt, s vele egytttermszetesen valamennyi prthve. Szszlja csak Alonzo de Quintanilla toledi rsek,Santangel kincstrnok s de Moya mrkin volt, a kirlyn bartnje, aki olyan lelkesedssel

btortotta t, amelynek indtkait nem ismerjk; de flteheten mind kzl ezek voltak alegnzetlenebbek, mert a rendkvli, a szpsges kaland irnt rzett romantikus nielragadtats szlte ket.

Santangel s hvei lassacskn flnybe kerltek a kirllyal s Talaverval szemben. Amarrnus4 Santangelt, a minden hjjal megkent zletembert, az agyafrt politikust igazn nemlehetett azzal gyanstani, hogy puszta agyrmeknek engedi t magt. Benyomsom szerintvalamilyen, ma mr flderthetetlen mdon rdekelve volt a tervben. Olyan rvekkelhozakodott el, amelyeket a kirlyn el tudott fogadni. Ha elg btor volt ahhoz, hogymindent kockra tegye a hitetlenek elleni harcban, mondta neki, mirt ttovzna most egy


32/114

olyan gyben, amelyben csupn jelentktelen vesztesg rheti, a lehetsges nyeresg viszontbelthatatlanul nagy? Emlkeztette uralkodnjt, ms fejedelmek hatalma mennyiremegersdtt klnbz flfedezsek rvn, s most me, itt knlkozik az alkalom, hogymindket fellmlja. s mennyit hasznlna vele Isten dicssgnek, az egyhz hatalmnak; a

koronra semmikpp nem vetne rnykot a sikertelensg sem, a veszdsget s a kltsgeketkiegyenlten mr maga a tny is, hogy egy ilyen t rvn roppant fontossg krdseket lehetflderteni s a vilgegyetem mindeddig rejtett csodit feltrni.

[4. Olyan spanyolorszgi zsid, aki knyszer hatsra keresztelkedett meg.]A kirlyn ellenvetse: a hbor teljesen kimertette az anyagi lehetsgeket. Vgtre is

nem adhat olyan utastst a kincstrnak, melyet a kirly ellenez. Gondterhelten tprengett,vgl kijelentette, a maga kasztliai koronjra vllalja az gyet, s a szksges pnzsszegelteremtse vgett elzlogostja kszereit. Santangel azt felelte, erre nincs szksg,ellegezheti is a szksges pnzalapot az aragniai jradkkasszbl. Izabella, egyszer csaktrelmetlenl vget akarvn vetni a huzavonnak, beleegyezett, hogy flvegyen a kirlytl,termszetesen magas kamatok ellenben, tizenhtezer forint klcsnt.

rtestettk teht Kolumbuszt, hogy hajlandk megktni vele az egyezmnyt. Feltteleitminden tovbbi alkudozs nlkl elfogadtk. A szerzdst az albbi szavak zrtk:"Megkttetett s kzhez adatott Santa F vrosban, Granada krzetben, az 1492. esztendprilisnak 12. napjn: Mi, a kirly. Mi, a kirlyn." Kt ht mltn tadtk neki az admirlisirangra, a flfedezend terletek alkirlyi s kormnyzi tisztre vonatkoz formlis kinevezsts klns kegyknt mr elre a nemesi "Don" cmet.

Klns lom- s lgvr-adsvtel, nincs r plda a trtnelemben, hogy mindkt flegyformn, hivatalos komolysggal vltt lltson ki a jvre, s a legminimlisabb biztostka selegyen a bevlthatsgrl. Micsoda szemlyisg lehetett ez a frfi, mifle hallatlan ervel tudtatvinni msokra az akaratt, hogy sikerlt megigznie a benne lakoz dmoni gondolatokkal a

kirlynt, a kirlyt, egy olyan tisztn lt koponyt, mint Santangel s rajtuk kvl mgsokakat. Egyszeren felfoghatatlan folyamat. Elszr elkergetik, rlt kvetelsei miattgazficknak s flkegyelmnek nevezik, kijelentik, hogy nem hajlandk tovbb foglalkozni semvele, sem az tleteivel, azutn mgis nyugtalantja ket, hogy annyira hajthatatlan, a kezdetifelhborodst meghazudtolva fokozatosan minden pontban engednek neki, mg vglmindenestl jvhagynak mindent, vaktban, ellenvets nlkl, mintha minl hamarbbszabadulni akarnnak az egsz histritl, mintha komoly kvetkezmnyektl nem istartannak, s mindez csakis azrt, nehogy szemrehnyst tehessenek nekik vagy kmaguknak, amirt elszalasztottak a nagy alkalmat: nagyjbl ilyen lehetett a hangulat, amelybenegy rang s nv nlkli, igencsak ktes alakot megtettek az cen urv s egy mg fl nemfedezett vilg egyeduralkodjv.

Kolumbusz Palos de Moguer kiktjt vlasztotta kiindulpontul, bizonyra azrt, mert ottlt a Pinzn csald, amely indulsra ksz karavellt grt neki: azt a nyolcadot, amelyet mint azsszkltsgekhez val hozzjrulst vllalt. Hossz ideig sokan gy vltk, taln Medinacelihercege ellegezte meg a hajhoz szksges pnzt; ez a fltevs mr csak azrt isvalszntlen, mert a herceg adott esetben ragaszkodott volna hozz, hogy az expedci az kiktjbl, Santa Marbl fusson ki a tengerre.

Kolumbusz ksbb a re vall mdon, rtul hllta meg Pinznknak a segtsget. AlonsoPinzn nagyon tapasztalt hajs volt; ha nem olyan rettenthetetlen s nem ismeri olyan jl a


33/114

tengert, Kolumbusz aligha jut el Nyugat-Indiba; de neki ez mr elegend ok volt aneheztelsre s arra, hogy elhallgassa egy ilyen ember vitathatatlan rdemeit. Alonso fivre,Martin ksbb azt lltotta, hogy a felfedez t egsz gondolata az apjuktl szrmazott, amicsakis a slyos srelem okozta csaldi hagyomnyon alapulhatott s termszetesen szamrsg;

hanem a srelem teljesen rthet. 1513-ban, amikor Diego Coln azt a bizonyos nevezetespert folytatta a korona ellen, a pert, amelynek akti valsgos kincsestrt knljk sok-sokrejtve maradt tnynek, Martin fia, Arias Perez Pinzn gy nyilatkozott, hogy volt apjnak egypergamenje mg Salamon kirly idejbl, ilyesfle szveggel: "Hajzz a Fldkzi-tengerenSpanyolorszg vge irnyban, onnan pedig napnyugatnak, szak s dl kztt, egszenkilencvent foknyi tvolsgig, ott tallod majd Zipangut, egy termkeny s dsgazdagorszgot, nagysgra nzve pediglen Afrikval s Eurpval felrt." Hogy ezt a kziratot apjalltlag Rmban vsrolta, hazavitte s otthon megmutatta Kolumbusznak. Innen szrmazikaz tlet.

Ezt a mest a Pinzn csald dajki minden bizonnyal tbb nemzedken t meslgettk

neveltjeiknek.Palost valsznleg azrt is tettk meg kiindulsi kiktnek, mert a vrost mely engedetlen

volt a mrokkal folytatott hbor idejn azzal bntette a kirly, hogy kt flszerelt hajt kelltizenkt hnapi idre a korona rendelkezsre bocstania. Egy 1492. prilis 30-n kelt kirlyiparancs felszltotta a magisztrtust, helyezze tz napon bell kifutsra ksz llapotba a kthajt s adja t ket Cristobal Colnnak. A polgrsg azonban megtagadta a bntetparancselismerst, gyhogy tbbszri utasts s szigor beavatkozs kellett a foganatostshoz.Juan de Penelost, a kirlyi udvarnagyi hivatal egyik tisztviseljt kldtk ht el Palosba, azzal,hogy ameddig a hajkat le nem szlltjk, napi ktszz maravdit hajtson be a vroson. Demivel sem e

Documents

Kolumbusz Kristóf, Az Óceán Don Quijotéja