Embed Size (px)
Citation preview
CCAMLR-VI
KOMMCCMX no COXPAHEHMK)
MOPCKMX XMBbK PECYPCOB AHTAPKTMKM
O T Y E T IUECTOTO COBEUAHMR KOMMCCMM
CCh'\ILR 25 Old Wharf Hobart Tasmznia 7000 AUSTRALIA
H a c - r o ~ i u t F I n O K L r M e H T B h l n y U L e H H a O @ U L I W a J l b i l h l ~ F ( 3 b l K a X KOMUCCUM : a H I " J 7 U R C K O t 4 , @ P ~ H U Y ~ C K O M ,
P Y C C K O M ii n c n a H c X o M . n o n o n H u T e n b H s e 3 x s e ~ n n ~ p t ~ MDXHO n o n y w i n no ~ a ~ i s x e , KOTOQYIO
c n e n y e T t i a n p a s n n n B C e l c p e T a p u a T A H T K O M ' a n o n w e y ~ a 3 a ~ ~ o ~ y anpecy.
WIEHbI AHTKOMa
( H a ~ 0 ~ 6 ~ 6 1987 r . )
nPMCOEAMHMBUMECR K KOHBEHYMM CTPAHbI, HE 5IBAIIIOLI(MECR YJIEHAMM KOMMCCMM
rpe4S-i~ lIIseq~rr Ypyr sak
TOT A O K Y M e H T n p e A C T a B J t R e T co6ofi ~ p M H 5 l T b 1 f i n p o T o K o n UIec~oro c o s e w a H M x K O M M C C M M n o C O X p a H e H M K , M O P C K M X XMBbIX P e C y p C O B A H T ~ ~ K T M K M , I ' I P O B O A M B t U e r O C R B X 0 6 a p T e , A B C T ~ ~ J I M B , B 1 9 8 7 r . O C H O B H ~ I M M B O I ' I p O C a M M , o ~ c ~ X A ~ B ~ U M M M C R H a C O B e q a H M M , 6bIJ'IM: @ M H ~ H C O B O - ~ A M M H M C T ~ ~ T M B H ~ I E :
B O n p O C b I , O q e H K a M M 3 6 e X a H M e n 0 6 0 q ~ o f i C M e P T H O C T M M O P C K M X XMBbIX P e C y p C O B A H T ~ P I C T M K I ? , P a C C M O T p e H M e O T Y ~ T ~ H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a , n e p e c M o T p ~ e f i c ~ ~ y m q ~ x Mep no c o x p a H e H M r o M n P M H R T M e T p e X HOBbIX Mep no C O X p a H e H M K , , n p e A c T a B f i e H M e M ~ J I K O M ~ C W T ~ ~ H ~ I X A a H H b I X B AHTKOM, Y C T a H O B J I e H M e C A C T e M b I H ~ ~ J I I O A ~ H M R M M H C n e K q M M ~ ~ O M ~ I C J I O B O ~ ~ M H ~ Y Y H O - M C C ~ ~ A O B ~ T ~ J I ~ C K O ~ ~ A e R T e f i b H O C T M B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ M M , ~ 0 6 J I t o ~ e H M e A ~ ~ ~ c T B ~ K X Q M X Mep no C O X p a H e H M I O , p a 3 p a 6 0 T K a c T p a T e r l . r M c o x p a H e H M x M O P C K M X X M B ~ I X P e C y p C O B A H T ~ P K T M K W M C O T P Y A H M q e C T B O C A P Y r M M M M e X A Y H a P O A H b I M M O P I " E l H M 3 a q M f l M M . ~ P M N ~ ~ ~ ~ T C R O T Y ~ T ~ O C T O R H H O ~ O K O M M T e T a no a A M M H M C T P a T M B H b I M M @ M H ~ H C O B ~ I M B O I I p O C a M .
n e p e ~ e ~ e ~ o + M P M O ~ "Conference Interpreter Servicesu
G . P . O . Box 128, Sydney, N.S.W, 2001, Australia
n p o q e ~ y p a Ha3HElqeHMR M C ~ I O J I H M T ~ J I ~ H O ~ O .............................. c e ~ p e ~ a p ~ AHTKOMa 8
K ~ M T ~ ~ M M 0 ~ 6 0 p a AJIR Ha3HaqeHMH .............. M c n o n ~ ~ ~ e n b ~ o r . ~ c e r c p e ~ a p ~ AHTKOMa 1 0
OUEHKA M M3EEWHME nO5OYHOR CMEPTHOCTM MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM ..................... 11
OTYET HAYYHOrO KOMMTETA ................................. 14
H e p a c n p o c ~ p a ~ e ~ ~ e Mep no coxpaHeHum Ha onpeAeneHHbIe B M A M HayqHo- H C C J I ~ ~ O B ~ T € ? . J ~ ~ C K O ~ AeRTeJI bHOCTM . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
CO6JIIOAEHME CTATbM XX KOHBEHUMM ..........................
YCTAHOBJIEHME CMCTEMbI HA6JIIOAEHMR M . MHCnEKQMM. CTATb9 XXIV KOHBEHYMM ..................
PA3PAEOTKA CTPATErMM COXPAHEHMR ..................... MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM
COTPYAHMYECTBO C APYrMMM ME>KAYHAPOAHbIMM ......................................... OPTAHM3AQMSIMM
.................... nPMHSfTME OTYETA M 3AKPbITME COBEUAHMR
............ IIPMJIOXEHME C C ~ M C O K A O K Y M e H T O B C O B ~ ~ ~ H M R
FIPMJIOXEHME F Epomopa ki n n a ~ a ~ 06 M ~ ~ ~ X ~ H M M n o 6 o u ~ o f i CMePTHOCTM MOPCKMX XMBbIX PeCypCOB A H T ~ P K T M K M ..............
OTYET UIECTOTO COBEWAHMR KOMMCCMM
3 . B C O O T B e T C T B M M C ~ C T ~ H O B M B U I ~ ~ ~ C ~ I n p a K T K K 0 k I I P M C O e A M H M B -
W M e C R I ' O C y R a p C T B a 6 b 1 n ~ I l p M r J I a L U e H b l n P M C Y T C T B O B a T b B K a Y e C T B e
H ~ ~ J I I O A ~ T ~ J I ~ ~ , M H a B T O M O C H O B a H M M I l P M C Y T C T B O B a J I M r p e q M R , M B ~ ~ M I I M
Y p y r ~ a i i . no r I p M r n a u I e H M m K O M M C C M M llepy T a m e n p M H I . r M a n o y Y a c T M e B
c o s e w a H M M B K a q e c T B e ~ a 6 n m ~ a ~ e n ~ .
4 . B K ~ Y ~ C T B ~ H ~ ~ J I I O R ~ T ~ J I ~ ~ ~ ~a C O B ~ Q ~ H M M ~ P M C Y T C T B O B ~ ~ M
n p e A C T a B M T e J I M M ~ X ~ ~ ~ B M T ~ J I ~ C T B ~ H H O ~ O K ~ ~ H O ~ ~ ~ ~ M Y ~ C K O ~ KOMMCCMM
( M O K ) , M ~ X A ~ H ~ ~ O A H O ~ O C O I o 3 a O X p a H b I n p M p O A b 1 M I IPMPOAHbIX P e C y P C O B
( M C O n ) , H ~ ~ Y H O ~ O K O M M T e T a no a H T a P K T M Y e C K M M M C C J l e A O B a H M R M ( C K A P )
M H a y q ~ o r o K O M M T e T a no O K e a H M Y e C K M M M C C J I e A O B a H M R M ( C K O P ) . C ~ M C O K
y ' 4 a C T H M K O B I I P M B O A M T C R B ~ ~ ~ M J I O X ~ H M M A .
5 . K O M M C C M R O T M e T M J l a , s T 0 C O B p e M e H M O K O H q a H A R I I P e A b I A y u ( e r 0
C O B e I y a H M R T I p a B M T e J I b C T B O I / I cnaHPiM B C O O T B e T C T B M M C O C T ~ T b e k
VII.2 ( d ) K o ~ s e ~ q M t r M 3 B e C T M J I O ~ O C Y A ~ P C T B O - A ~ ~ O ~ M T ~ ~ M ~ B a B r y C T e
1 9 8 7 r . 0 T O M , H a K a K O M O C H O B a H M M O H 0 X e J I a e T n O J I y Y M T b C T a T y C
Y J I e H a K O M M C C M I ? . K O M M C C M R T a K X e O T M e T M J I a , Y T O HI? OAMH M 3 Y J I e H O B H e
H a n p a B M J I r 1 p o c b 6 b i 0 C O 3 b I B e C n e y K a J I b H O r O C O B e q a H M R AJIR p a C C M O T p e H M R
Y B e A O M J I e H M R , K F I O a T O M y K O M M C C M R T e n J I O I I p H B e T C T B O B a J I a B C T y n J I e H K e
M C ~ ~ H M M B P R A b I Y J I e H O B K O M M C C M M , H a Y M H a R C 21 O K T R ~ P R 1 9 8 7 r .
8 . C ~ H ~ T O ~ P M Y ~ ~ A c o H 3 a R B M J I , Y T O Y a C T O e O T C T a B a H M e
M C C R ~ A O B ~ H M ~ ~ O T H ~ O ~ X O ~ ~ M M O ~ ~ A e R T e n b H O C T M no B H e A p e H M K )
P a q M O H a J I b H b I X M e p IT0 Y n p a B H e H M D R B J I R e T C R ~ H ~ K O M O ~ n p o 6 n e ~ o f i
y n p a B J l e H M R M O P C K M M M XMBbIMM P e C y p C a M M . OH I I O A Y e p K H y n B a X H O C T b
Y A e J I e H M H 6 o n b r r r e r o B H M M a H M R M C C J I e A O B a H M R M 0 K p M J I e M O T O 3 B a J I C R C
I I O X B ~ J I O ~ ~ 06 M H M q M a T M B e KOMMCCMM I10 C 0 3 A a H M f O ~ P O ~ P ~ M M ~ I AHTKOMa no
M O H M T O P M H r Y B K O C M C T e M b I .
10 . l l p e ~ c e ~ a ~ e n b , r -H QAMOHA ~e B M n b ~ e ( E e n b r ~ ~ ) , n o n p ~ ~ e ~ -
c T B o B a n M C ~ ~ H M I ~ B r c a s e c T s e H o B o r o Y n e ~ a K O M M C C M M M A M Y ,
n p t i c y T c T B y m q M x H a C O B ~ ~ ~ H M H B r c a r I e c T s e ~ a 6 n m ~ a ~ e n e f i . OH C O O ~ ~ M J I
K O M M C C M M , Y T O B O 3 p a X e H M f i ITPOTMB Mep no C O X p a H e H M K ) , I IPMHRTbIX H a
n p o w o M c o B e q a H M M , H e n o c T y n a n o M Y T O , C n e A o B a T e n b ~ o , O H M
B C T y n M n M B C M n Y B C O O T B e T C T B A H C K o H B ~ H ~ w ~ ~ ~ .
11. K O M M C C M R n O J I y Y M J l a I I p M r J I a L I I e H M e H a r I P a B M T b H ~ ~ J I I O A ~ T ~ J I R H a
XIV K o ~ c y n b T a T M B H o e C O B e t q a H M e no a o r o ~ o p y 06 A H T ~ ~ K T H K ~ ,
r I p O B O A M B u I e e C R B ~ p a 3 M ~ I l . r ~ B O K T R ~ ~ ~ 1987 r . , M , C J I e A y R PeUleHMfO
K O M M C C M M H a POWO OM C O B ~ ~ ~ H M M , ~ P ~ A C ~ A ~ T ~ J I b H ~ ~ H ~ Y M J I
n p e A c T a B M T e n R A J ~ R n p M c y T c T B M R H a C O B ~ ~ ~ H M M A o r o ~ o p a . n p e ~ c e ~ a ~ e n b
coo6qwn K O M M C C M M , r T 0 O T Y e T I I p e j J C T a B M T e n H AHTKOMa 6 b l n
p a c r I p o c T p a H e H K a K j J 0 K ) J M e H T CCAMLR-VI/BG/6.
- P a C C M O T p e H M e I I O A B e p r H y T O I ' O p e B M 3 M M @ M H ~ H C O B O ~ O O T q e T a
3a 1986 r . ,
- m T a T C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a ,
- n e p e c M o T p E m ~ x e ~ a H a 1 9 8 7 r . ,
- ~ P O ~ K T 6 m ~ X e T a H a 1988 r . M n e p C ~ e K ~ M ~ ~ b 1 f i ~ I O A X ~ T H a
1989 r . , - 0 6 C y X ~ e H k i e H O B O M @OpMyJIb I AJ IR O l T p e A e J l e H M R B 3 H O C O B
~ I ~ H O B B C O O T B e T C T B M M C O C T a ~ b e f i X I x . 3 ,
- I I p O q e A y p a H a 3 H a Y e H M R M C ~ O J I H M T ~ J I ~ H O ~ O C e K p e T a p R .
1 8 . H e K 0 ~ 0 p b I e AeJIeraqMM B b I p a 3 M J I M O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ T e M , Y T O
B 3 H O C b I Y J I ~ H o B B ~ ; I O A X ~ T H e I l O C T y n a I O T B C e K p e ~ a p M a ~ K n p e A e J I b H O M y
c p o ~ y - 31 M a R K a x A o r o roAa. l l o c n e ~ c ~ ~ M e M s ~ o r o x B M n a c b n o T e p R
I l p O q e H T O B H a B K J I a A b I H a n M Y H b I X A e H e r B y ~ q e p 6 B C e M Y . J I ~ H ~ M K O M M C C M M M
I 'JIaBHbIM 0 6 p a 3 0 ~ T e M , K O T O P b I e B b I ~ O J I H F I f O T C B O M @ M H ~ H C O B ~ I ~ 0 6 5 1 3 a -
T e J I b C T B a B O B P e M R . 5b1JI0 I IPMHEITO, Y T O Y J I ~ H ~ M C J I e A y e T C A e J I a T b B C e O T
HMX 3 a B M C f l L q e e A J I R Y n J I a T b l B 3 H O C O B B ~ a 3 F I a Y e ~ H b l f i C P O K . K
M C ~ O J I H M T ~ J I ~ H O M Y C e K p e T a p i o O ~ ~ ~ T H J I M C b C I I ~ O C b 6 0 f i BKJIIOqMT b B
e X C e r 0 ~ H b I f i 0 6 3 0 ~ ~ K > A > K ~ T ~ O T Y e T 0 @ M H ~ H C O B ~ I X I l O C J I e A C T B M R X
H p O C p O Y e H H b I X nna~exe f i .
1 9 . K O M M C C M R O T M e T M J I a , Y T O " E I O A X ~ T H a 1 9 8 8 r , M
I l e p c n e r c ~ w ~ ~ b r i i 6 1 o ~ X e ~ H a 1 9 8 9 r . " 6b1JI n p e g c T a r 3 n e i - i B c o r n a c o s a ~ ~ o i i
B lIPOUIJIOM r 0 A Y ~ P o P M ~ , I l p 0 ~ 0 f l r ? ~ u I € ? f i p a 3 J I M Y M e M e X A y n O B T O p R m M M M C R M
H e n O B T O P R m M M M C 5 I P a C X O A a M M .
2 0 . B H M M ~ H M ~ Y J I ~ H o B 6 b m o n p M B J I e Y e H 0 K C T a T b e ~ I O A X ~ T ~
H a y Y ~ o r o K o M M T e T a o P y ~ o ~ o ~ ~ i . q e i 4 rpynne Pa6ove ro c e M M H a p a no
BKOJIOr'MM n M T a H M R D X H b I X r J I a A K M X K M T O B . ~ O C T O R H H ~ I ~ ~ K O M M T e T no
a A M M H M C T p a T M B H b I M M @ M H ~ H C O B ~ I M B O n p O C a M C O r J I a C M J I C R BKJIIOYMTb 3 T y
c T a T b m npM y c n o B M w , Y T O M c n o n ~ w ~ e n b ~ b ~ f i C e K p e T a p b c A e n a e T B c e
B 0 3 M O X H O e A J l R T O r O , Y T O ~ ~ I P a C X O A b I iTO 3 ~ 0 2 C T a T b e 6 b 1 n M C B e A e H b I K
M M H M M Y M Y . E ~ I J I O r I p e R n o x e H o A O ~ M T ~ C R ~ T O ~ O n y T e M o p r a ~ ~ 3 a q ~ ~
C O B e l y a H M R T a K M M 0 6 p a 3 0 ~ , ~ ~ 0 6 ~ 1 B O C T I O J T b 3 0 B a T b C R I I P H C Y T C T B M e M
Y Y e H b I X , COBePUiaKXI[MX n O e 3 A K M B A p y r M X U e J T R X .
2 1 . A e n e r a q ~ ~ C C C P B H e C J I a H a P a C C M O T p e H M e P R A B O f I p O C O B B
I q e l I R X A O C T M X e H M R C O K p a & e H M R P a C X O A O B B ~ Y A Y ~ ~ M . O A M H M 3 HMX
B K J T f O Y a e T C O K p a & e H M e YMCJTa MJIM n p O A O J I X M T e J I b H O C T M C O B ~ & ~ H H ~ ~ P a 6 o ~ ~ x
r p y n 1 1 , ~ p y r o i i - n p e A n o x e H M e , Y T O ~ ~ I C o B e q a H M R K O M M C C M M M H a y q ~ o r o
K O M M T e T a n P O B O A M J I M C b B A P Y I ' M X C T p a H a X , rIOMMM0 A B C T ~ ~ J I M M . X O T R H e
6 b 1 n 0 B b I C K a 3 a H O M H e H M R 0 T O M , Y T O 3 T M M A e M H e 3 a C J I y l K M B a I O T
B H M M a H M R , no r I O B O A y 3 T M X M A e C 6 6 1 ~ 1 ~ B b I p a X e H b I H e K O T O P b I e O n a C e H M R , M
6 b m o P e U I e H O , Y T O H a C J I e A Y q e M C O B e & a H M M M c ~ I o J T H M T ~ J ~ ~ H ~ I M C e K p e T a p e M
6 y ~ e ~ n p e A c T a s n e H o T Y e T , a ~ a 1 1 ~ 3 ~ p y ~ x q ~ i i ~ T M n p e A n o x e H M x .
2 2 . H e K 0 ~ 0 p b I e A e J I e r a q M M BbIpa3M.JIM O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ n P O r H 0 3 0 M
P a C X O A O B no 6roflxe~y H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a H a 1 9 8 9 r . % I e H b I OTMBTMJTM,
Y T O P a C X O A b I IT0 ~ T O C C T a T b e n 0 n p e ) J ~ a p M ~ e J T b ~ o f i O q e H K e AOJ'IXHbI
B 0 3 P a C T M C 84800 a B C T p . AOJTJI. B 1988 r . A 0 145100 a B C T p . AOJIJI . B
1989 r . TO O K O H Y a T e J T b H b I e qM@pb1, ITOCJIe B b I Y e T a B 3 H O C a 3a C Y e T
C n e q ~ a n b ~ o r o @ o ~ ~ a H o p s e r u ~ . 6 b m o ~ ~ ~ X R C H ~ H O , Y T O P a 6 o ~ a ~ r p y n n a
no n p o r p a ~ ~ e AHTKOMa r I o M O H M T O P M H I ' ~ ~ K O C M C T ~ M ~ I H e ~ Y A ~ T
B C T p e Y a T b C R B 1988 , HO O X M A a e T C R B C T p e Y a B 1989 r . , Y T O
H e A a B H O C O 3 A a H H a R Ad HOC P a 6 0 Y a R rpynna [ I 0 KPMJTIO 6 y ~ e ~
p a 6 0 ~ a ~ b ~ 1 9 8 8 r . r I y T e M i I e p e n M C K M M H e r I O B J I e Y e T P a C X O A O B A 0 1989
r . , I4 q T O B n p O I ' H 0 3 e P a C X O A O B H a 1 9 8 9 r . MMeIOTCR H O B b I e C T a T b M , B
T O M Y M C J I e H a M 3 A E l H M e P ~ K O B O A C T B ~ n o 3 a n O J I H e H M f O JTMCTKOB
M ~ I I ~ O M ~ C U I T ~ ~ H ~ ~ X R a H H h i X , a T a K X e ~ ~ ~ ~ A O C T ~ B J T ~ H M ~ + O H R O B ,
n O 3 B O J T R q M X C O ~ ~ I B ~ ~ O ~ I ~ M Y Pa6oveii I ' p y r I n b I no O q e H K e p b 1 6 ~ b 1 ~ 3 a I l a C O B
n p M H R T b Y Y a C T M e B C O B e q a H M M Pa6ouefi r p y n r i b 1 CKAPa no 3KOJIOI'MM pb16
1 9 8 9 r .
2 3 . EblJT0 O T M e Y e H O , Y T O n p O r H 0 3 P a C X O A O B H a 1 9 8 9 1.. H e 66111
n p e A c T a s n e H H a 0 ~ 0 6 p e ~ M e K O M M C C M M , H O T P ~ ~ O B ~ J T C H c o r n a c H o
@ M H ~ H C O B ~ I M n p a B M J I a M B K ~ Y ~ C T B ~ T I O K a 3 a T e J T R 1 I O T e H q M a J T bHbIX
o ~ R ~ ~ T ~ J I ~ c T B H a M O M e H T O A O ~ ~ ~ H M E I K O M M C C M ~ ~ ~ ~ I O A X ~ T H ~ I X C M e T - B
A a H H O M C J T y q a e P a C X O A O B H a 1988 r . K O M M C C M R O T M e T M J T a , Y T O FIpM
P a c c M o T p e H M M n p e A n o x e H H o r o E m ~ x e ~ a H a c n e ~ y i a q ~ i i roA y H e e 6 y ~ e ~
B 0 3 M O X H O C T b I l e p e C M O T p e T b C M e T y P a C X O A O B H a y Y ~ o r o K O M M T e T a .
2 6 . B C B R 3 M C SK)AX~TOM H a 1988 I". K O M M C C M R O T M e T M J l a , Y T O
06rqasr C y M M a " B ~ H O C O B Y J I ~ H O B " n O C J I e B b I q e T a C M e T H b I X CYMM,
H a ' r M C R e H H b I X B K P e A M T Y J I ~ H ~ M , C O C T a B M T 877999 a B C T p . A O J I J I . M C X O A R
M 3 Y T B ~ ~ X A € ? H H O ~ ~ @ O p ~ y J I b l , I ' I ~ M B ~ A ~ H H o ~ ~ B I T y H K T e 2 8 , B 3 H O C b I
o n p e A e n e H b 1 cneAymqm o 6 p a 3 0 ~ :
C C C P A$ 64880
RI IOHMR A$ 4 4 9 7 3
O C T ~ J ~ b H b I e Y J I e H b I A$ 4 2 2 8 1
M C ~ ~ H M R ( ~ 0 ~ b 1 f i Y J I e H ,
O K T R ~ P ~ 1 9 8 7 r . ) A$ 49379
C T p a H b I , B e A Y q M e ITpOMbICeJ I B 3 0 H e A ~ ~ C T B M H K O H B ~ H Y M M ,
~ Y A Y T , B C O O T B e T C T B M M C O ~ X ~ M O M B b I J I O B a , A e J I a T b
B 3 H O C , p a ~ ~ b r k 1 , 5 % 0 6 q e k CYMMbI B 3 H O C O B Y J ~ H O B 3a
K a X A b f C 1 O O O O O T O H H I T J I a B H H K O B b I X p b 1 6 M 0 , 7 5 % o6qeii
CYMMbI B 3 H O C O B Y J I ~ H O B 3a K a X A b I e 1 O O O O O T O H H K P M J I R ;
( i i ) 0 6 3 e ~ B b I J O B a B b I Y M C J S R e T C R K a K C ~ ~ A H M ~ YJIOB 3a
~ - J I ~ T H M ~ ~ 0 ~ 9 e ~ H b l f i n e p M O A , ~ ~ K ~ H Y M B ~ W M ~ ~ C R I t 0 K p a i i ~ e f i
M e p e 3a 1 2 M e c R q e B A O c o s e r q a H H R K O M M C C M M , H a K O T O P O M
Y T B e p I K A a e T C f l ~ a ~ ~ b ~ f i ~ N A x ~ T ;
( i i i ) r r o A n e x a u ( a R y n j I a T e B B H A e B ~ H O C O B O c T a B m a x c x c y M M a
6 y ~ e ~ P a C r I p e A e J e H a H O p O B H y M e X A y . B C e M M Y J I ~ H ~ M M
K O M M C C M M ;
( i v ) t l e p B b I e 9000 T O H H MJSM 5 % 0 6 - b e M a B b l J I O B a 0 ~ ~ e J T b ~ o f i
C T P a H b I , B ~ A Y W ~ B I I p O M b I C e J l , B 3 a B M C M M O C T M O T T O T O ,
K a K O e M 3 BTMX 3 ~ a ~ e ~ ~ 3 BbIUIe , H e ~ Y A Y T Y Y M T b I B a T b C S I
n p M O n p e A e J I e H M M ee B 3 H O C a B ~ N A x ~ T . flpM n p M M e H e H M M
3 T O r 0 MCKJIIOqeHMR el-0 p a 3 M e p B b I Y M C J I H e T C R H a O C H O B e
n p 0 n O p q M M pb16b1 M KPMJIR B 06 tqe~ B b I J I O B e ~ a x ~ o f i C T p a H b I ;
M a K C M M a J I b H a R A O J R o6qek CyMMbI B 3 H O C O B , B H O C M M a R B
C O O T B e T C T B M M C O ~ % ~ M O M I I P O M b f C J l a , Y C T a H a B J I M B a e T C R H a
Y p O B H e 50%;
n p o q e ~ y p a H ~ ~ H ~ Y ~ H M R M c n o n ~ ~ ~ e n b ~ o r o c e K p e T a p R AHTKOMa
( i ) B C J I y Y a e O C B O ~ O X A ~ H M S I A O J I X H O C T M ~ C I ' I O J I H M T ~ . I T ~ H O ~ O
C e K p e T a p R , c a ~ b 1 6 C T ~ ~ I H M ~ no A O J I X H O C T M C O T P Y A H M K
~ r p o + e c c ~ o ~ a n b ~ o i i K a T e r o p M M C e ~ p e ~ a p w a ~ a ~ a 3 ~ a r a e ~ c x
H a A O J I X H O C T b M C I I O J I H R q e r O O ~ R ~ ~ H H O C T M M c ~ o J I H M T ~ J I b -
H O r O C e K p e T a p R B OXWAaHMM H a 3 H a q e H M R HOBOI 'O J I H q a ;
( i i ) ~ a ~ o e - ~ r w 6 0 J I M q O , H a 3 H a Y e H H O e H a A O J I X M O C T b MCITOJIHRIO-
Il(eI'0 O ~ R ~ ~ H H O C T M M c I ' I o J I H M T ~ J I ~ H o I ' o C e K p e T a p R , F I O J I y r a e T
3 a p a 6 0 ~ ~ y r o n n a T y , noco6~c r M A p y r M e n p M B M n e r M M ,
C O O T B e T C T B y ~ M e AOJIIKHOCTM M C I I O J I H M T ~ J I ~ H O ~ O C e K p e T a p R ,
13 T e Y e H M e n p e 6 b 1 ~ a H M R e r o B s ~ o i i AOJIXHOCTM;
( i i i ) c q e n b i o C ~ O C O ~ C T B O B ~ H M R n o c T y n n e H w m s a ~ ~ n e ~ u f i H a
I ' IOCT M c I T o J I H M T ~ J I ~ H O ~ O C ~ I ~ P ~ T ~ P R B ~ a x ~ o 6
C T p a H e - Y Y a C T H M U e O ~ % R B J I R ~ T C R 06 3 ~ 0 f i A O J I X H O C T M MJIM
I ' I p e A I i p M H M M a I O T C R ApyrMe P e K O M e H A O B a H H b I e A ~ ~ ~ C T B M R . Bce
0 6 % R B J I e H t r R AOJIXHb1 6 b 1 ~ b M A e H T M Y H b I lT0 @ O P M ~ , C O A e p X a T b
~ I O A ~ O ~ H O ~ O n M C a H M e K P M T e P M e B O T f i O p a , M C T O M M O C T b M X
I I O M e I l ( e H M R H e C e T % ' I ~ H K O M M C C M M , B C T p a H e K O T O P O I ' O OHM
6 b m M I ' I O M e q e H b I ;
(vii) nocne ~ p a i i ~ e r o c p o K a , y c T a H o s n e H H o r o A n R n o A a Y M
s a r l s n e ~ ~ i i , B c e 6 ~ 0 r p a + ~ q e c ~ ~ e c s e A e H H R , x a p a K T e -
PMCTMKM M APYrMe A O K y M e H T b I , r I p e A C T a B J I e H H b f e K a H A M A a -
T a M M , p a C n p 0 C T p a H r l I O T C R C p e A M % I ~ H O B K O M R C C M M ;
(ix) n o I I O ~ Y ~ ~ H M M ~ a K 0 r - 0 C ~ M C K ~ O T B C ~ X Y J I ~ H O B K O M M C C M M n p e ~ c e ~ a ~ e ~ r b O n p e A e J T s i e T C T e r I e H b n p e A l 7 O q T e H M R K a X A O r O
K a H A M A a T a , A a B a R 10 6 a n n o ~ 3a n e p B O e M e C T O B C n M C K e ,
9 - 3a B T O p O e M T . A . ;
(xi @aMMJIMii O T O ~ ~ ~ H H ~ I X K a H A M A a T O B ~ Y A Y T C 0 0 6 1 . q e ~ b 1 Y J I ~ H ~ M
K O M M C C M M , M K a H A M A a T b I n p M r J I a L l I a I O T C R H a C J ' I e A y W e e
c o B e q a H M e K O M M C C M M , B O B P ~ M R K o T o p o r o n p e ~ c e ~ a ~ e n b
K O M M C C M M A e J I a e T P ~ c ~ o P R x ~ H ~ ~ R O T H O C M T e J l bHO
O K O H q a T e J T b H O r O ~ b 1 6 0 p a T a K M M 0 6 p a 3 0 M , K a K 3 T O 6 y ~ e ~
C o r n a c o B a H o nocne K o H c y n b T a q M M c r ' n a B a M M B c e x
~ e J I e r a y M f i B C O O T B e T C T B M M C O C ~ a ~ b e k XII, H y H K T 1
K o H B ~ H I ~ ~ M ;
(xii) p a c x o ~ b r ~a n o e 3 ~ ~ w M n p o x ~ s a ~ ~ e , n o H e c e H H b r e
K a H A M A a T a M M , n p M I ' J I a W e H H b I M M AJI si O K O H Y a T e n b H O r O
0 ~ 6 0 ~ ~ 3 , B 0 3 M e q a W T C R K O M M C C M ~ ~ ~ , 38 M C K J I W Y e H M e M
K a H A M A a T O B , P e K O M e H A O B a H H b I X K ~ M - J I M 6 0 M 3 Y J I ~ H o B
K O M M C C M M ;
K P M T ~ P M M 0 ~ 6 0 p a R J l R H a 3 H a Y e H M F f
M c n o n ~ ~ ~ e n b ~ o r o c e K p e T a p R AHTKOMa
30. K O M H T ~ T C O r J I a C M J I C R , Y T O K O M M C C M R A O J I X H a P y K O B O A C T B O B a T b C R
CJ'IeAYlou{MMM K P M T e P M R M M :
(iii) H ~ ~ M Y M ~ 6 0 ~ 1 b m o r 0 a A M M H M C T P a T M B H O r 0 0 ITbITa M
C B M A e T e J l b C T B O K O M n e T e H T H O C T M B T a K M X B O n p O C a X , K a K :
( a ) 0 ~ 6 0 ~ a A M M H W C T p a T M B H O r 0 , T e X H M Y e C K O r O M
H a y r H o r o n e p c o H a n a M P Y K O B O A C T B O M M ;
( b ) I ' I O A r O T O B K a + M H ~ H C O B ~ I X ~ W A X ~ T O B M Y n p a B J l e H M e
p a c x o A a M M ;
( c ) o p r a ~ ~ 3 a q ~ s i c o ~ e t q a ~ ~ i i M 0 6 e c n e ~ e ~ ~ e ycnyr
C e K P e T a p M a T a AJ IR K O M M T e T O B B b I C O K O r O Y P O B H R ;
(iv) s b r c t u e e 0 6 p a 3 o ~ a ~ ~ e ;
31. H e K O ~ O p b 1 e Y ~ l e H b 1 C Y M T a n M , Y T O B n p O q e C C o ~ 6 0 p a C J I e A y e T
BKJIfOYMTb C R O C O ~ Y K a 3 a H M R T O I ' O , 6 b 1 ~ 1 JIM T O T MJIM M H O G K a H A M A a T
BbIABMHYT C B O M M H p a B M T e J I b C T B O M . n p y r ~ e MCI lb ITb lBaJ IM C O M H e H M R H a C Y e T
3 ~ 0 1 ' 0 , M B M T O ~ ~ 6 b 1 n 0 p e u r e H o , Y T O Y n e ~ b ~ , X e n a m q M e n o n y Y M T b 3 ~ y
M H @ O ~ M ~ ~ M K ) , n O n p O C R T M C I I O J I H R ~ e l ' O O ~ F I ~ ~ H H O C T M M c I ~ o J ~ H M T ~ J I ~ H O ~ O
C e K p e T a p R ~ 0 0 6 4 M ~ b Y J I ~ H ~ M 06 3 T O M B O B p e M R P a C n p O C T p a H e H M R
3 a ~ ~ n e ~ ~ i i cpeAu B c e x Y n e ~ o ~ .
32. 3 a r c a ~ q ~ ~ a ~ 0 6 c y X ~ e H M e a ~ o r o ~ o n p o c a , 6 b 1 n o p e u r e ~ o , Y T O
M C ~ O J I H M T ~ J I b H b 1 h C e K p e T a p b I I O A I ' O T O B M T I I P O e K T O ~ ' ~ ~ ~ B J I ~ H M R AJIR
P a C C M O T P e H M R H a CJTeAYIOLqeM COBetQaHMM K O M M C C M M .
OUEHKA M M3EEXAHME n O E 0 9 H O R CMEPTHOCTM
MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM
33. ~ P M P a C C M O T P e H M M 3 T O r 0 I l y H K T a K O M M C C M R P a C r I O J I a r a J I a
O T q e T a M M U f e C T M % I ~ H o B , O f I M C b I B a ~ M M H p e 3 Y J I b T a T b 1 C % e M O K ,
I l p O B e A e H H b I X A J l R 0 6 H a p y X e ~ ~ R lIJIaBafOU(MX O T ~ P O C O B M C J I y Y a e B
3 a n y ~ b 1 ~ a ~ ~ a . OH^ T a r m e pacrronarana n p o e K T a M w ~ ~ + o p ~ a q ~ o ~ ~ o r o
6 i O J l n e ~ e H R ( 6 p o ~ p b 1 ) M n n a K a T a , n O A r O T O B J l e H H b I X C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M Ann
M H @ O P M M P O B ~ H M R ITPOMbICJ ' IOBMKOB, p a 6 0 ~ a ~ x q ~ x B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R
K O H B ~ H ~ M M , o npo6neme r I n a s a I o r q M x O T ~ P O C O B M H a A n e x a w e M o 6 p a q e ~ ~ ~ c
Pa3J IMYHbIMM T M I l a M H O T X O A O B . K O M M C C M R T a K X e P a C n O J I a r a J I a I l p e A C T a B -
J I e H H b I M C O ~ A M H ~ H H ~ I M M ~ T ~ T ~ M M A O K y M e H T O M , O n M C b i B a q M M M e X A y H a p O A H b I e
F l p a B M I I a I10 r I p e A O T B p a I Q e H M f O 3 a r P R 3 H e H M R M O P R C C Y A O B , C O A e P X a q M e C R
B ~ ~ H J I O X ~ H M M V K M ~ X A Y H ~ ~ O A H O ~ ~ K O H B e H q M M 1 9 7 3 r . no
I I p e A O T B p a ~ e H M f O 3 a r p R 3 H e H M R M O P R C C Y A O B ( K O H B ~ H ~ M R MARPOL) B
M 3 M e H e H H O M ~ P O T O K O J I O M 1978 r . B M R e .
34. B n p O I J . I J I O r O A H e M O T q e T e K O M M C C M M y K a 3 a H 0 , Y T O q J I e H b 1
C O r J I a C M J I M C b n O n P O C M T b C B O M X I ' p a X A a H , p a 6 0 ~ a ~ q ~ x B 3 0 H e A ~ ~ C T B M R
K O H B ~ H L [ M M , ~ 0 0 6 r r ( a ~ b 0 K ~ K M X - ~ M ~ O C J I y r a R X 0 6 ~ a p y ~ e H M ~ I X O T e p R H H b I X
@JIM B ~ I ~ P O U ~ ~ H H ~ I X ~ ~ I ~ O ~ O B H ~ I X C H ~ C T E ? ~ I? F I e P M O A M Y e C K M O ~ C J I ~ A O B ~ T ~
OTMeSIM M KOSIOHMM T T K I J I ~ H ~ ~ ~ M ITMHrBMHOB ~ 6 S I M 3 k i O T MX 6 e p e r o ~ b 1 ~
~ T a H q M f i . O T q e T b 1 6bISIM I I O J I y Y e H b I O T A p r e H T M H b l , A B C T P ~ J I M M , R T I O H M I ? ,
Kope6c~of i P ~ c I T Y ~ J I M K M , C O ~ A M H ~ H H O ~ O K o p o n e ~ c ~ ~ a M C O ~ A H H ~ H H ~ I X
~ T ~ T O B -
3 5 . B T O B P e M R , K a K H e C I C O J I b K O % I ~ H O B H e 06sapymnno H M K a K M X
I l J I a B a w M X O T ~ P O C O B MJIM C J l y Y a e B 3 a n y T b I B a H M R , A p y l ' M e c o o 6 q ~ n ~ 06
0 6 ~ a p y X e ~ P i ~ ~ ~ O L U ~ H H ~ I X r I p e A M e T O B , Ta ICMX K a K ITpOMbICSIOBbIe ~ Y M ,
r a 3 0 B b I e 6 a S I S I 0 H b 1 , I T J I a C T M a C C O B b I e e M K O C T M , K Y C K M T p a S I O B b I X ce~ef i M
H n a C T M a C C O B b I e Y r l a K O B O Y H b I e P e M H M . K p o ~ e T O r O , 6b1~11.r 3 a M e Y e H b I A B a
M O P C K M X K O T M I C a , 3 a I l Y T a B L I I M X C R B B ~ I ~ P O U ~ ~ H H ~ I X P ~ I ~ O J I O B H ~ I X C e T R X M
T p e T M f i - B I l O A B e C K e ~ J I Y ~ O K O B O A H O ~ ~ J I e C b I . Y J I e H b l C O r . J I a C M J I M C b , Y T O
9 T M O T Y e T b 1 A a J I M I T O S I e 3 H y D M H @ O ~ M ~ I _ I M K ) O T H O C M T e J I b H O r M 6 e . n ~
I T ~ ~ A c T ~ B M T ~ J I ~ ~ ~ ~ o p c ~ o f i @ a y H b I A H T ~ P K T M K M I IPM 3 a t l Y T b I B a H M M B
n n a B a m q w x o ~ 6 p o c a x .
3 6 . q T 0 6 b 1 0 6 e ~ I l e Y M T b I l O S I O X e H M e , n p M K O T O P O M t l O T e p R MJIM
~ b 1 6 p a c b I ~ a H k i e c e ~ e f i , O ~ ~ ~ I B I C O B c e~e f i M A p y r M X I T O T e H q M a S I b H O O I l a C H b I X
I T p e A M e T O B H e I T p e l T R T C T B y e T A ~ ~ ~ C T B W R M , I T p e A n p M H M M a e M b I M A J I R
A O C T M X e H M R M 3 S I O R e H H b I X B C T ~ T b e I I K O H B ~ H ~ M I ? qenefi, 6 b m o P e W e H O ,
Y T O YSIeHb1 ~ Y A Y T n p O A O S I X a T b I T P e A I T P M H M M a T b W a r t i , O I T M C a H H b I e B
n p O I J l S I O r O A H e M O T q e T e K O M M C C M M B P a M K a X 9 T O I ' O I T y H K T a ~ O B ~ C T K M A H R
(CCAMLR-V, U Y H K T b I 40 -43 ) . ~ T M LUar'M B K J I D q a D T C O C T a B J I e H M e IIOSIHbIX
3 a I T M c e f i 06 Y T e P R H H b I X O P Y A M R X S I O B a , coop , rAe 3 T 0 B 0 3 M O X H 0 ,
~ ~ o L U ~ H H ~ I X B M o p e I I p e A M e T O B , n e p M 0 A M Y e C K O e o ~ c J I ~ A o B ~ H M ~ 0 T ~ e S I e k M
K o J I o H M ~ ~ T I O J i e H e f i M ITMHT'BMHOB B ~ J I M ~ M O T 6 e p e r o ~ b 1 ~ ~ T a H q L i f i ,
M H C T P Y K T a X C B O M X r p a X A a H 0 I I P e A C T a B J I e H M M C B ~ A € ? H M ~ ~ 06 0 6 H a p y X e H M M
B ~ I ~ ~ O L U ~ H H ~ I X n p e A M e T O B , B b I R B J I e H M e I I p a K T M Y e C K M X c n o c o 6 0 ~ M a p K M p O -
B a H M R O P Y A M ~ ~ S I O B a M C O C T a B J I e H M e OrIMCM T M n O B M K O S I H q e C T B a C e T H b I X
I T O J I O T e H , M C I T O J I b 3 y e M b I X B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B M R K o H B ~ H L ( M M .
B 3 0 H e A ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ M M J I M q a M M AJIR I I O J I y Y e H M R M H @ O P M ~ Q M M 06
M C T O Y H M K a X , Y Y a C T M M B O ~ A ~ ~ C T B M M I l O T e H q M a J I b H O O r I a C H b I X n J I a B a q M X
O ~ P O C O B " , M r I p o e K T n n a K a T a , " y ~ a 3 b 1 ~ a q e r o H a A O ~ B O J I ~ H H ~ I ~ M
H e A O 3 B O J I e H H b I e A ~ ~ C T B M R O T H O C M T e J I b H O o 6 p a 1 q e ~ ~ ~ C p a 3 J I M Y H b I M M T M n a M M
O T X O A O B , MX X p a H e H M R M M 3 6 a B J I e H M R O T H M X , K O T O ~ ~ I ~ M O X e T 6 b 1 ~ b
n O M e w e H B C O O T B e T C T B Y K M . ( e M M e C T e H a 6 0 ~ ~ ) ' C Y A O B , ~ e f i c ~ ~ y r o u j r ? ~ B
3 0 H e ~ e f i c ~ B I 4 R K O H B ~ H ~ M M " . ~ P O ~ K T ~ I 6 b m M n P M H R T b 1 C H e K O T O p b I M M
I I O I I p a B K a M M , M M c ~ o J I H M T ~ J I ~ H O ~ O C e K p e T a p R n O n p O C M J I M I I P M C T Y n M T b K
M ~ A ~ H M I O 6 p o m p b 1 M n e Y a T a H M i o I I J I a K a T a . E ~ I J I O p e u I e H o , Y T O A n R
Y C H J I e H M R CMbICJ Ia T e K C T a C J I e A y e T M C n O J I b 3 O B a T b M J T J I M C T p a q M M . T ~ K C T ~ I
6 p o ~ p b 1 I4 n J I a K a T a n P M B O A R T C R B ~ ~ M J I O X € ? H M M F .
3 8 . K Y J I ~ H ~ M O ~ ~ ~ T M J I M C b C H a C T O R T e J I b H 0 6 ~ P O C b 6 0 k r r iMpOK0
P a C i I P O C T P a H R T b ~ P O L L I K ) P Y C p e A M CBOMX I ' P a X A a H , p a 6 o ~ a q w x B
A H T ~ ~ K T M K ~ , M 0 6 e c r ~ e u ~ ~ b , Y T O ~ ~ I P Y K O B O A C T B Y K a X A O r O C y A H a
I T p e A O C T a B J I R J I C F I r I J I a K a T . Y J I ~ H O B r I 0 n p O C M J I M y K a 3 a T b M C F I O J I H M T ~ J I ~ H O M Y
C e K p e T a p M T P ~ ~ Y ~ M O ~ K O J I M Y e C T B O 3 K 3 e M n J I R P O B ~ P O L U K ) P ~ I M I l J I a K a T a .
3 9 . K O H B ~ H ~ M R MARPOL n p e A H a 3 H a Y e H a A J I R 6 0 p b 6 b 1 C 3 a r p R 3 H e -
H M e M , I lPOMCXOAIIIqMM O T C Y A O B , BKJIK)YaR c J I y Y a f i ~ b 1 G C ~ P O C O T X O A O B n p M
0 6 b r u ~ o i i p a 6 0 T e c y ~ o ~ . I I p ~ n o x e ~ ~ e V K K O H B ~ H ~ M M 3 a n p e ~ a e ~ c6poc
" B C ~ X f I J I a C T M a C C O B b I X M a T e p M a J I O B , BKJI IOYaR C M H T e T M Y e C K M e K a H a T b I ,
C M H T e T M q e C K M e p b 1 6 0 J I O ~ ~ b 1 e C e T M M f I J I a C T M K O B b I e MetUKM A J I R O T ~ ~ O C O B ,
H O H e O 1 7 P a H M Y M B a R C b M M M " , M T p e 6 y e T O T K O M M e P Y e C K M X nPOMbICJ IOBbIX
~ J I O T M J I M ~ ~ i I P M H R T M R " p a 3 y ~ H b i x M e p I I ~ ~ A O C T O ~ O X H O C T M " AJIR
n p e A O T B p a q e H M R c J I y Y a G H 0 k I l O T e p M C M H T e T W Y e C K M X M a T e p M a J I O B I I p M
P e M O H T e C M H T e T M S e C K M X ~ ~ I ~ O J T O B H ~ I X c e ~ e k . K p o ~ e Tor0 , n p M J I 0 X e H M e
Y C T a H a B J I M B a e T O r I p e A e J I e H H b I e O r P a H M Y e H M R H a C ~ P O C A P Y r W X T M n O B
M y C O p a C C y A O B B M o p e .
B p e M e H M 28 r O C y A a p C T B ( B K J I D Y ~ R H e C K O J I b K M X Y J I ~ H o B AHTKOMa)
~ ~ T M @ M L [ M P O B ~ J T M 3 T 0 ~ P M J I O X ~ H M ~ , O A H a K O OHM T I P e A C T a B J I R I O T JIMUlb 48%
M w p o B o r o T o p r o B o r o cPJro~a. C n e ~ o ~ a ~ e n b ~ o I ~ ~ M R O X ~ H M ~ eqe H e
B C T y r I M J I O B C H J I y . O A H ~ K O C O ~ A H H ~ H H ~ I ~ W T a T b l , I I p e A C T a B J I R w M e 4 , 9 %
T O H H a X a M M P O B O r O @ J I O T ~ , Y K a 3 a J I M , q T O OHM H a M e p e B a I O T C R
~ ~ T M @ H ~ M P O B ~ T b n p M J I 0 I K e H M e K K O H q Y 3 T O r 0 I 'OAa. B pe3yJl b T a T e 3 T O r O
~ ~ ~ M J I o X ~ H M ~ , B e P O R T H O , B C T Y I I M T B CMJIY K K O H q Y 1988 r .
4 1 . T ~ K K a K K O H B ~ H ~ M R MARPOL I I p M M e H R e T C R K C y A a M , p a 6 o ~ a 1 0 q t r ~
B ' B O A ~ X A H T ~ P K T M K M , 6 b 1 n 0 P e U l e H O , Y T O YJ IeHb1 , K O T O P b I e ewe H e
C A ~ ~ ~ R M 3 T O r 0 , P a C C M O T P R T 3 T O T B O I I p O C I? n p e A n p M M y T
C O O T B e T C T B Y w M e U a r M A J I R T O r O , ~ ~ 0 6 6 1 B P M H R T b MJIM ~ ~ T M @ M ~ J , M P O B ~ T ~
H ~ O ~ R ~ ~ T ~ J I ~ H O ~ n p M J 1 0 X e H M e v K K O H B ~ H ~ M M MARPOL. K p o ~ e T O r O ,
K O M M C C M R y K a 3 a J I a H a X e J I a T e J I b H O C T b T O r O , Y T O ~ ~ I Y J I e H b 1 , p a 6 0 ~ a q ~ e B
3 0 H e A ~ ~ C T B M R K o H B ~ H ~ M M , co6nmnan~ O B M C a H H b I e B ~ ~ M J I o I K ~ H M M M e p b ! .
4 2 . E b l J I 0 P e U l e H O , r I T 0 3 T O T I I Y H K T C J I e A y e T B K J I I O q M T b B r I O B e C T K M
A H 2 l IOCJIeAyKX(MX C O B ~ I I . ( ~ H M G K O M M C C M M M Y T O I I e p e A C O B e i r ( a H M R M M YJIeHb1
~ Y ~ Y T c o o 6 q a ~ b ~ c I I o J ~ H M T ~ J I ~ H O M Y C e K p e T a p m 0 U l a r a X , K O T O P b I e OHM
n p e A I I p M H R J I M MJIM r I P e A I I P M H M M a D T A J I R B B O A a B A ~ ~ C T B M ~ C O r J I a C O B a H H b I X
M e p , y K a 3 a H H b I X B I I Y H K T a X 40-43 A O K y M e H T a CCAMLR-V.
OTYET HAYYHOrO KOMMTETA
4 4 . Y T O K a C a e T C R O ~ C Y X A ~ H H S I H a y Y ~ b l M K O M M T e T O M B O I I P O C a 0
3 a I I a C a X K P M J I H , K O M M C C M R O T M e T M J I a A a H H b I e 0 I I p O M b I C J I e , I I p e A C T a B -
J I e H H b I e 3a n p 0 u t e ~ I J J M f i C e 3 O H . OH^ T a K X e O T M e T M J I a H p O B e A e H M e
M C C J I e A O B a T e J I ~ C K O ~ A e R T e J I b H O C T M B O ~ J I ~ C T M ~ H O J I O ~ M M KPMJTR M O q e H K M
e r 0 K O J l M r e C T B a C n O M O Q b D a K Y C T M Y e C K M X M e T O A O B . K O M M C C M R a K T M B H O
noA,qepxajra p e u r e H M e Hayur~oro I c o M r ? T e T a o C O ~ A ~ H M M Ad H o c Pa6o rek
I ' pyn tTbI r 1 0 KPMJIK) B A R o63opa M O Q e H K M M C C ~ ~ A O B ~ H M ~ ~ B O ~ ~ ~ C T M
~ M O A O I ' M M M BKOJIOI'MM K P M n R , MMeiOIqMX O T H O U e H M e K p a 6 o ~ e H a y Y ~ o r o
K O M M T e T a , a T a K X e AJIR n p e A C T a B n e H M R p e ~ ~ ~ e ~ ~ a y ~ f i H ~ Y Y H O M Y
K O M M T e T Y O T H O C M T e n b H O B O 3 M O X H O I ' O I ' I p M M e H e H M R B T M X M C C J I ~ A O B ~ H M ~ ~ K
B O n p O C a M O y e H K M 3 a n a C O B M M O H M T O P M H r a 3 K O C M C T e M b I .
4 5 . K O M M C C M R O T M e T M J I a , Y T O n O J I O X e H M e C I I p e A C T a B n e H M e M R a H H b I X
no Y J I O B y y J I y ~ I I I M J I O C b 3a I l p o I U e ~ U M f i r O A M Y T O q t i n ~ , M C ~ ~ H M H M C C C P
n p e A C T a B M J I M M ~ J I K O M ~ C U T ~ ~ H ~ I ~ A a H H b I e no Y J I O B y M Y C M n M R M B
C O O T B e T C T B M M C I1POUIJIOrOAHMM P e l i I e H M e M K O M M C C M M (CCAMLR-V, n Y H K T
7 1 ) . ~ ~ ~ A c T ~ B M T ~ J I ~ R ~ O H M M coo6ryw.n K O M M C C M M , Y T O B O T B e T H a 3 T O
p e m e H M e R Z O H M R T a K x e H a n p a B M n a B C e ~ p e ~ a p ~ a ~ ~ e n ~ o ~ a c w ~ a 6 ~ 1 , r e
A a H H b r e , H O Y T O O H M ewe B C e ~ p e ~ a p ~ a ~ H e n p M 6 b m M .
4 6 . K O M M C C M R I I O A A e P X a J I a H a C T O R T e J l b H O e ~ p e 6 0 ~ a H M e H ~ Y Y H O I ' O
K O M M T e T a 0 I X p e A C T a B J I e H M M Y J I ~ H ~ M M A a H H b I X no Y J I O B y M YCMJIMRM 3a
I l p e A b I A Y U { M e M f I p e A C T O R I I [ M e I'OAbI I10 n o ~ p a i i o ~ a ~ M Y Y a C T K a M
STATLANT, B C O O T B e T C T B M M C PeILIeHMRMM K O M M C C H M H a n p e A b I A Y q M X
C O B e r r ( a H M R X , M 0 ~ 0 6 p M 5 1 a ~ p e 6 0 ~ a H M e K O M M T ~ T ~ 0 n p e A C T a B J I e H M M
M ~ J I K O M ~ C U I T ~ ~ H ~ I X R a H H b I X 0 K P M J I e no Y i I O B y M Y C M n M R M , H ~ O ~ X O A H M ~ I X
A J I H n p O B e A e H M R ~ P O ~ P ~ M M ~ I IT0 M O H M T O P M H r Y 3 K O C M C T e M b I M M ~ Y Y ~ H M S I
K P M J I R M e T O A O M MMMTaQWM.
4 7 . Y T O ~ a c a e ~ c x p b 1 6 ~ b 1 x 3 a n a c o ~ , T O ~ e ~ o ~ o p b r e ~ e n e r a y ~ ~
B b I P a 3 M J I M O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T b Y P O B H e M B b I J I O B a Champsocepha lus q u n n a r i ,
3 a p e r ~ c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o B ce3oae 1 9 8 6 / 8 7 r . B p a i i o ~ e Khrc~oii T e o p r ~ ~ ,
0 ~ 0 6 e H H O B B M A Y 0 6 ~ 1 3 a ~ e n b c ~ ~ a , n p M H R T O r 0 B IIpOU.LIlOM r O A y BeAYQMMM
I l p O M b I C e J l % ' I ~ H ~ M M , 06 O r p a H M Y e H M M B b I J I O B a A 0 Y P O B H R 1985/86 r .
(CCAMLR-V, D Y H K T 5 1 ) . no C p a B H e H M f O C 1985 /86 r . BbIAOB 1 9 8 6 / 8 7 r .
Y B e J I M Y M J I C R B l I H T b p a s . ~ O C T Y ~ M J I O p a 3 ' b R C H e H M e O T H O C M T e n b H O T O I ' O ,
Y T O B O q e H K a X Y M C J I e H H O C T M , n p e A C T a B . H e H H b I X H a n p 0 W O M C O B ~ ~ ~ H H M ,
H ~ ~ ~ I O A ~ J I M C ~ C y W e C T B e H H b I e P a C X O X A e H M R M Y T O C O r J I a L U e H M R 0
A O C T O B e p H O C T M ~ a K 0 f i - 5 1 k i 6 0 M 3 HMX A O C T M I ' H Y T O H e 661510 . @JIOTM.JIMRMM
3 T O T B M A 6b151 0 6 H a p y > ~ e ~ B 6 0 n b U M x K o n M Y e c T B a x , M ewe 6 o n b m e e
K O J I M . l e C T B 0 M o r n 0 6b1 6 b 1 T b A O ~ ~ I T O , e C n M 6 b 1 H e H a n o x e H k r b I e Ha
( P J I O T ~ ~ J I M M B C O O T B e T C T B M I ? C I IPOLUJ1OrOAHkiM 0 6 ~ 3 a T e J 3 ~ C T B O M O r P a H M Y e H M R .
4 8 . E ~ I J I O O T M ~ Y ~ H O , Y T O B ~ B I ‘ Y C T ~ M C ~ H T R ~ P ~ ~ e ~ y y e r - 0 r 0 ~ a 6bmo
3 a p e r M C T p M p O B a H O 6 0 ~ 1 b U I 0 e K O n H Y e C T B O C y A O B , n p O B O A M B U M X n p O M b I C e J I B
p a f i 0 ~ e U I e n b @ a KhKH0f i ~ ~ o P ~ M M , M Y T O 3 H a Y M T e J l b ~ b l f i BbI J IOB, B O 3 M O X H 0 ,
yxe 6 b m I T O J I y Y e H . TO ~ Y A ~ T H M e T b 3 H a Y e H M e A J l R M e p , n P M H R T b I X H a
C O B e Q a H M M B C O O T B e T C T B H M C Mepoii 110 C O X p a H e H M I O 7/V. Eb1J l0
p e I J l e H O , Y T O A a H H b I e no 3 T O M y n p 0 M b I C n y 6 y A y ~ r I p e A C T a B J I e H b 1 B
KOMMCCMKI K a K MOXHO c K o p e e .
4 9 . K O M M C C H R o ~ o 6 p ~ n a P e L I I e H M e H a y q ~ o I ' o K O M M T e T a 0 C 0 3 A a H M M
~ O C T O R H H O ~ ~ Pa6oqeii r p y n f l b t no O q e H K e p b 1 6 H b 1 ~ 3 a n a C O B M O T M e T M J I a
c4epy ee K O M n e T e H q M M . BJ IR n P O B e A e H M R p a 3 J I M q H f i M e X A y BbLJlOBOM,
I I O J I y Y e H H b I M B p a f i ~ t i e 0 - B a K e p r e n e ~ , M B b I n O B O M B p a f i o ~ e 0 - B O B X ~ P A
M M ~ K ) ~ , o H ~ J I A , H a y q ~ b I f i K O M M T e T p e K 0 M e H A O B a n Y C T a H O B M T b A B a HOBbIX
Y Y a C T K a B C T ~ T M C T M ~ ~ C K O M l 1 0 ~ p a f i o ~ e 5 8 . 5 . K O M M C C M R Y T B e p A M J I a 3 T y
p e K o M e H A a q M m .
50 . K O M M C C M R n p M J I R J I a BO B t t M M a H M e 0 6 ~ y X A e H M e H a y r i ~ b I M K O M M T e T O M
B O I I P O C a 0 3 a r I a C a X K a J l b M a p a B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H L [ M M . Y J I O B ~ I e I ' O
O Y e H b H M 3 K M M B e A y T C 5 i M C K J I D Y M T e n b H 0 B M C C J I e A O B a T e J l b C K M X q e J I R X . HI4
O A M H ~3 Y J I ~ H O B AHTKOMa H e coo61qwn 0 H a M e p e H M M ~ P O B O A M T ~
K O M M ~ ~ Y ~ C K M ~ ~ ITPOMbICeJ I K a J b M a P a B 6 n ~ x a f i m e ~ 6yJl ,yqe~. K O M M C C M X
I I p U C O e A M H M J I a C b K I l P M 3 b f B Y H a y Y ~ o r o K O M M T e T a 0 I 1 P O B e A e H M I . I
A a n b ~ e f i m x ~ c c n e f l o ~ a t r ~ i i rro K a n b M a p y , o T M e q a H e r o a K o n o r H r e c K M
B a X H y K I P O J I b K O H C Y M e H T a K P A J I R M n P O A Y q e H T a A J I R KPYI IHbIX l I 0 3 B O H O q H b I X .
5 2 . K O M M C C M R B ' 4 a C T H O C T M O T M e T M J I a , Y T O l I P O r P a M M Y C . J I e A y e T
H a q a T b C n p O B e A e H M R M O H M T O P M H I ' a B b I f l e n e H H b I X H ~ Y Y H ~ I M K O M M T e T O M
r I a p a M e T p O B X M q H M K O B , r J I a B H b I M o 6 p a 3 0 ~ I I M H I ' B M H O B ane en^, Y M H C T p a I I M
~ O J ~ O T O B O J I O C ~ I ~ ) M M O P C K M X K O T M K O B . O H R O J I X e H I I p O X O ~ M T b B p a k 0 ~ a x
K O M n J l e K C H b f X M C C J I ~ ~ ~ O B ~ H H ~ ( p a i i 0 ~ K ~ K H o ~ ? ~ ~ O P ~ M M , p a f i 0 ~
A H T ~ ~ K T M Y ~ C K O ~ O I I O n y O C T p O B a M p a f i 0 ~ 3 a J I M B a n p I 0 ~ C ) M C B R ~ ~ H H O ~ ~
C e T M Y q a C T K O B , K a K B T O M 3 n O X e H O B A O K Y M e H T e S C - C A M L R - V I ,
n p ~ n o x e ~ ~ e 4 , T a 6 n ~ q a 2 . Aanee 6 b m o o T M e q e H o , s ~ o B T M
H C C J I e A O B a H M R no M O H H T O P M H r Y C n e A y e T n P O B O A M T b T a K , K a K B T O
y K a 3 a H O B C T ~ H A ~ P T H ~ I X M e T O A O J I O r M Y e C K M X A M C T K a X , K O T O P b I e B C K O P O M
B p e M e H M ~ Y A Y T P a C n p O C T p a H e H b I C p e A M Y J I ~ H O B .
53 . K O M M C C M R O T M e T M n a 3a~au1- i q e n e H a r I p a s n e H H b I x ~ c c n e ~ o ~ a ~ ~ f i ,
~ 3 n o x e ~ ~ b t e B S C - C A M L R - V I , n p ~ n o x e ~ ~ e 4 , T a 6 n w q b 1 4 u 8 . OH^
I I O C T a H O B M n a , Y T O T a K K a K BTM l I a p a M e T p b I B b I A e n e H H b I X XMYHMKOB MOI'YT
O K a 3 a T b C H rIOJTe3HbIMM A J I R M O H M T O P M H l ' a ( a B H e K O T O P b I X C n y Y a H X - B
p a B ~ 0 f i MJIM 60n bI I I e f i C T e r I e H M IIOAXOARU(MMM, Y e M ~ ~ K O M ~ H A O B ~ H H ~ I ~ ) ,
c n e A y e T n p e A n p M H H T b q e n e H a n p a s n e H H b 1 e M c c n e A o s a H w H B T M X n a p a M e T p o B .
5 4 . Hayq~brii K O M H T e T AOJIOXMJI 0 A e H T e n b H O C T M , K O T O p a R ~ Y A ~ T
n p O B O A M T b C R B M ~ X C ~ C C M O H H ~ I ~ I T e P M O A , a T a K X e 0 T O M , Y T O B 1988 r . c o 3 b r s a c o B e q a H H H P a 6 o ~ e f i r p y r r r r b r no n p o r p a ~ ~ e AHTKOMa rro
M O H M T O P M H r Y B K O C M C T e M b I H e n p 0 ~ 3 0 f i ~ e ~ . P a 6 o ~ a B P a M K a X 3 ~ 0 f i
n p O r p a M M b I 6 y ~ e T r I p O A O J I X e H a C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M M Y J I e H a M H r p y l I n b 1 l I y T e M
I l e p e I I M C K M . B ~ D A X ~ T ~ H a 1988 r . n p e A y C M O T p e H 0 a C C M r H O B a H M e @OHAOB
A n R o n n a T b t n p e A o c T a s n H e M b I x C e ~ p e ~ a p ~ a ~ y ycnyr c n e q M a n M c T o B .
5 5 . K O M M C C M H O T M e T M J I a , Y T O ~ Y A ~ T n p O B O A H T b C R p a 6 o ~ a no
p a 3 p a 6 0 ~ K e I T J I a H O B no y n p a B J I e H M I 0 A n R Y Y a C T K O B M O H M T O P M H r a H a C y m e ,
y K a 3 a H H b I X B T a 6 n ~ ~ a x 1 M 4 ~ ~ H ~ O X ~ H M H 4 K O T ~ ~ T Y H a y ~ ~ o r o
K O M M T e T a , M Y T O 3 T M DJIaHbI 6 y f l y ~ n p e A C T a B n e H b 1 H a P a C C M O T p e H M e
cnenymqero c o s e w a H M R K O M M C C M M . K O M M C C M H pemwna, r T o npu
p a 3 p a 6 0 ~ K e B T M X r I n a H O B T e P M H H " B M ~ I I I ~ T ~ J I ~ c T B O Y e J I 0 B e K a w H e 6 y ~ e ~
M C T O J I K O B a H T a K M M o 6 p a 3 0 ~ , ~ ~ o 6 b 1 O H B K J l f O Y a n r I p O M b I C e J 1 .
5 6 . K O M M C C M R O T M e T M J I a , Y T O 3 8 M C R J I I O Y e H M e M I T O A ~ ~ ~ O P I O B 4 8 . 3 M
5 8 . 3 , ITpOMbICeJ I B C T ~ T M C T M Y ~ C K M X P ~ ~ O H ~ X 4 8 M 5 8 6 b m H e B e J I M K . Ha
H e p a c n p o c ~ p a ~ e ~ ~ e Mep no c o x p a H e H M m H a o n p e A e n e H H b I e B M A ~ I
H ~ Y ~ H O - M c c J I ~ A o B ~ T ~ J I b ~ K 0 i i A e R T e J I b H O C T H
5 7 . Ha n o c n e A H e M c o s e q a H M M K O M M C C M M C e ~ p e ~ a p ~ a ~ y 661~10 n o p y q e H o
C O C T a B M T b P e e c ~ p M C n O J l b 3 y e M b I X C T O P O H ~ M M I I O C T O R H H O A ~ ~ ~ C T B Y I O I ~ M X
H a y 9 H O - M C C J I e A O B a T e J I b C K M X C Y A O B , K O T O P b I e , B 0 3 M O X H 0 , ~ Y A Y T B e C T M
n p O M b I C e J I B H a Y V H O - M C C J I e A O B a T e J I b C K M X U e J I R X B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R
K O H B ~ H ~ M M . K O M M C C M R Y C T a H O B M J I a T M n M H @ O P M ~ ~ M M , K O T O P Y M AOJIXHbI
n p e A C T a B J I R T b q J I e ~ b 1 (CCAMLR-V. I I Y H K T 6 0 ) . P ~ ~ C T P 6bI J r r I p e A C T a B J I e H
C O B ~ I Q ~ H M M B B M A e A O K Y M e H T a CCAMLR-VI/BG/l.
5 9 . K O M M C C M R O T M e T M J T a ~ P O C b 6 y H ~ Y ~ ~ H o ~ o K O M M T e T a 0
n p e A O C T a B J I e H M M C B ~ A ~ H M ~ 0 C T p a T e r M M Y n p a B J I e H M R . OH^ B H O B b
n O A T B e P A M J I a , Y T O B a X H b I e a C n e K T b 1 Y C T a H O B O K no Y n p a B n e H H K )
A O C T M I ' a D T C R I l O C p e A C T B O M P e r y J I M p O B a H M R Y P O B H R ~ ~ O M ~ I C J I O B O ~ ~
C M e P T H O C T M M / M J I M B O 3 p a C T a MJIM p a 3 M e p a 0 ~ 0 6 1 4 p b 1 6 b l n p M i I e p B O M
B b I J I O B e .
6 5 . T p e ~ s r O ~ ~ M M M I I O A X O R a M M K B O n P O C Y 06 O X p a H e M ~ J ~ K o G pb16b1
R B J I R D T C R F i ((i Y C T a H O B J I e H M e M M H M M a J I b H O r O p a 3 M e p a R q e M , K 0 ~ 0 p b l f i
n O 3 B O J I M T ~ e J I K 0 f i p b 1 6 e M 3 6 e X a ~ b B b I J I O B a , (ii) H a J I O X e H M e 3 a n p e T a H a
r I p O M b I C e J i B O r I p e A e J I e H H b I X p a f i o ~ a x , T A e BbIJIOB M ~ J I K o ~ pb16b1 ~ a M 6 0 n e e
B e p o f i T e w M (iii) H a n o x e H M e 3 a n p e ~ a H a n p o M b r c e n B T e U e t I M e
O I I p e A e J I e H H b I X n e p M O A O B B p e M e H M , K O T A a BbUIOB ~ e J I K 0 f i pb16b1 ~ a ~ 6 0 J I e e
B e p O R T e H .
6 6 . AJIR O X p a H b I ~ e J I K 0 f i pb16bI I l Y T e M Y C T a H O B J I e H M R M M H M M a n b H O T O
p a 3 M e p a R Y e M H ~ O ~ X O A M M O 3 H a T b 3 a B M C M M O C T b M e X A Y p a 3 M e p O M R q e M M
B 0 3 p a C T O M I l P M I I e P B O M B b I J I O B e M C T e n e H b D BbIXMBaHMSI pb16b1 , n p 0 l I I e ~ U I e f i
C K B 0 3 b R V e K ) , O A H a K O 3 T a 3 a B M C M M O C T b A J I R a H T a p K T M U e C K M X B M A O B pb16
n o K a eqe H e R c H a ( ~ a n p . , C . qunnari, SC-CAMLR-VI, n y H K T 5 - 5 1 ) .
~ e n ~ 0 f i pb16b1 K a X A O r O M 3 B M A O B , P a C C M a T p M B a e M b l X K o ~ ~ c c w e f i , X O T R
n 0 ~ 0 6 ~ b I e C B e A e H M R 6 b l ~ 1 M 6 b 1 B e C b M a r I O J I e 3 H b I .
68 . YTO K a c a e T c R n p o ~ b ~ c n a C . q u n n a r i B n o ~ p a i i o ~ e 4 8 . 3 ,
K O M M C C M R C ' I p H H r i n a B O B H M M a t I M e P e K O M e H A a u M K ) H a y r ~ o r o K O M M T e T a 0
n O f l b 3 e C H M X e H M R Y P O B H R ~ P O M ~ I C J I O B O ~ ~ C M e P T H O C T M M O X p a H b I M ~ ~ K O A
pb16b1. OH^ n p n H R n a p e r u e H M e o c T p a T e r M M y n p a s n e H M r r , ~ ~ n r o ~ ~ a i c q e i i T P M
S n e M e H T a : (i) o r p a ~ ~ ~ ~ e ~ ~ e B b I n o B a , ( i i ) C O O T B ~ T C T B ~ ~ M ~
n O p R A O K n p e A C T a B J I e H M % A a H H b I X 06 Y J I O B a X M ( i i i ) I l e p M O n B p e M e H M ,
K O r A a I l p O M b I C e J I 6 y ~ e ~ 3 a n p e W e H .
6 9 . Y ~ M T ~ I B ~ R H e y B e p e H H O C T b B H a C T O R w e e B p e M R O T H O C M T e 3 I b H O
B e n M q M H b I ~ M O M ~ C C ~ I 3anaca M y p o ~ ~ e f i n o r I o n H e H M R , 61,1310 p e r u e H o , r ~ o
~ a ~ 6 0 n e e r j e n e ~ 0 0 6 p a 3 ~ 0 f i A O R ~ C T M M O G B ~ J I M ~ M H o ~ ~ o6qero B b i J I O B a ( T A C )
H a 1 9 8 7 / 8 8 r . R s n R e T c x B e n M q M H a B 35000 T O H H (Mepa no c o x p a H e H M m
8/VI).
70 . 3 ~ a B e J I M Y M H a TAC B C T y n a e T B C M n y H e M e A J I e H H O
( ~ ~ T P O C T I ~ K T M B H O - H a Z I M H a R C 1 MKMR 1 9 8 7 ) Y J T ~ H ~ M C n e A y e T
I l p e A C T a B M T b B K O M M C C M ~ O A a H H b l e 06 o6qefi B e n M Y M H e B b I J I O B a H a A ~ H H ~ I G
M O M e H T K a K M O X H O C K O p e e , M H e I l O 3 A H e e , q e M 1 ~ e ~ a 6 p R 1 9 8 7 r .
7 2 . M3 B T O I ' O B b I T e K a e T , ZITO, K a K T O J l b K O B e J I M Z I M H a TAC AJIR B M A a
C. g u n n a r i 6 y ~ e ~ A O C T M r H Y T a , Mepa r10 C O X p a H e H M l O 8/VI T a K X e
H a J a r a e T 3 a n p e T H a r IpOMb1CeJ I y K a 3 a H H b I X B M A O B n 3 I a B H M K O B b I X p b 1 6 B
n o ~ p a f i o ~ e 4 8 . 3 .
73. ~ ~ ~ K T M Z I ~ C K M M C n e A C T B M e M 3 T O r 0 R B M T C R npeKpaIL(eHM€? n p O M b I C n a
I I J I aBHMKOBblX p b 1 6 TI0 B C e M Y J.IIeJlb*y h ~ 0 f i r e 0 p r M M B n o ~ p a f i o ~ e 48 .3 ,
K a K T O n b K O B e n M Z I M H a T A C n o c . q U n n a r i 6 y ~ e ~ A O C T M r H y T a .
7 6 . AJIH O ~ ~ C I I ~ ~ ~ H M R A O ~ I O ~ ~ H M T ~ J I ~ H O ~ ~ O X p a H b I M O J I O A M p b 1 6 b 1 K O M M C C M R pewma H a n o x M T b 3 a n p e ~ H a n p o M b r c e n C . g u n n a r i B n o ~ p a i i o ~ e 48 .3
c 1 anpens no 1 O K T R ~ P R 1988 r . (Mepa no c o x p a H e H u r o 10/VI).
7 7 . ~ ~ ~ K T M ~ ~ C K M M C J I e A C T B M e M 3 T O r O R B M T C R 1 I O n H O e E p e K p a q e H M e B
3 T O T I l e p M O A n p O M b l C J I a I I J I a B H M K O B b I X p b 1 6 no B C e M y U l e J l b @ y KhK1-106
reoprww, H a x o A R q e M y c R B n o ~ p a k o ~ e 48 .3 .
79 - K O M M C C M R I I P M t f R n a B O B H M M a H M e M H e H M e H ~ Y Y H O ~ O K U M M T e T a 0
T O M , Y T O q M C J l e H H O C T b n p O r l M X O C H O B H b I X B M A O B B p a f i o ~ e 4 8 , B M A M M O ,
H M 3 K a M Y T O , B e P O R T H O , 3a r l O C J I e A y ~ ~ M e H e C K O J I b K O C e 3 0 H O B 3 T M BMAbl
A a A Y T O T H O C M T e n b H O H M ~ K M ~ ~ Y J I O B .
80. A o c ~ o s e p ~ o i r M H @ O P M ~ ~ M M 0 I I p M J I O B e n p M C n e y M a J l H 3 M p O B a H H O M
n P O M b l C J I e H e M M e e T C R , H O KOMMCCMSI O T M e T M J I a , Y T O 6onee n O J I H a R
M H @ O P M ~ ~ M X M O X e T n p M B e C T M K y C O B e p I U e H C T B O B a H M I 0 M e p no y I 3 p a B J I e H M I O .
8 4 . B C J I ~ A C T B M ~ 3 T O r 0 K O M M C C M R I l O P Y Y a e T H ~ Y Y H O M Y K O M M T e T Y
n p e A c T a B ~ ~ b p e K o M e H A a q M M AJIR C . gunnari M rlpovwx B M A O B o (i)
C O O T B e T C T B y ~ e M MMHMMaJIbHOM p a 3 M e p e R Y e M A J I R O X p a H b I MOJIOAM pb16b1 ,
(ii) 3 a K P b I T b I X p a f i o ~ a x M/MJIM C e 3 O H a X A J I R O X p a H b I MOJIOAM pb16b1 M
C O K p a w e H M R n p M J I O B a , (iii) B e J I M Y M H a X T A C , n O 3 B O J I H w M X A O C T M X e H M e
H M 3 K M X 3 ~ a ~ e ~ ~ f i ~ 0 3 ~ M q M e H T a I I ~ o M ~ I c J I o B o ~ ~ C M e P T H O C T M ,
85 . K O M M C C M R n P M 3 H a e T , Y T O C I ' I O C T Y r I J I e H M e M HOBO^^ M H @ O P M ~ L ( M M
H a y r ~ o ~ y K O M M T e T Y n P M A e T C R n e p e p a 6 0 ~ a ~ b CBOM P e K O M e H A a q M M . B
Y a C T H O C T M , I T O H ~ A O ~ M T C R 6onee I T O A ~ O ~ H ~ X M H @ O P M ~ ~ M R 0 P a C n p e A e J I e H M M
p a 3 M e p H O r O a C C O p T M M e H T a pb16b1 no p a f i o ~ - i a M M C e 3 0 H a M , M ~ O H ~ A O ~ M T C F I
I I P O B e C T M M C C J I e A O B a H M R no C e J I e K T M B H O C T M R Y e f i M K a K M O X H O C K O p e e
I I p e A C T a B M T b p e 3 y J I b T a T b I B K O M M C C M D .
8 6 . K O M M C C M R T ~ K I K ~ r r p ~ 3 ~ a e ~ H ~ O ~ X O A M M O C T b Ban b ~ e h W e f i
n e p e p a 6 0 ~ ~ ~ C B O M X 061q~x y c T a H O B o r c no y n p a B n e H w r o (SC-CAMLR-VI,
I I y H K T 5 . 3 5 ) . O X M A ~ ~ T C R , Y T O O T Y e T Pa6o~ei ' i r P Y n n b I K O M M C C M M 110
p a 3 p a 6 0 ~ ~ e C T ~ ~ T ~ ~ M M C O X p a H e H M R 0 6 e c n e q ~ ~ 6a3y A J I R 3 ~ 0 f i
n e p e p a 6 0 T ~ ~ .
87 . K O M M C C M R r rpw3~ana , Y T O ~ o n p o c o ~ e p a x no c o x p a ~ e ~ ~ r o
R B J I R e T C R X M 3 H e H H O B ~ X H O ~ ~ Y a C T b I O ee I I O B e C T K M A H R . Y Y M T ~ I B B I I
B O 3 p a C T a ~ ~ l O C J I O X H O C T b 0 6 C y X ~ e H M f i 3 T M X M e p , O H a p e W M n a , Y T O efi
H ~ O ~ X O A M M O M M e T b 6 0 J I b ~ ~ e B p e M e H M , Y B M 6 b 1 n 0 B b I A e J I e H O A 0 CMX n 0 p H a
ee c o s e q a H M s x , A n R A M C K Y C C M ~ ~ H a B T Y T e M y . OH^ c c o x a n e H M e M
O T M e T M J l a , Y T O B B T O M r O A Y 6b1Jl0 B b I A e J I e H O H e A O C T a T O Y H O B p e M e H M H a
0 6 C y X A e H M e M e p IT0 C O X p a H e H M K , B n p O Y M X C T ~ T M C T M Y ~ C K M X I I o ~ p a f i o ~ a x ,
IIOMMMO I I o ~ p a f i o ~ a 48 .3 . B C J I ~ A C T B M ~ 3 T O r O K O M M C C M R n O C T a H O B M J I a , Y T O
H a 6 y ~ y r . q ~ ~ c o B e t q a H w c r x Ad Hoc Pa6ovek rpyrrne, 3 a ~ ~ ~ a ~ q e f i c ~
M e p a M M rro c o x p a H e H M r o , c n e A y e T H a q a T b p a 6 0 T y Kart MOXHO p a H h u e ,
O C H O B b I B a R C b H a p a 6 o ~ e H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a . K O M M C C M R n p e A J I o X w n a
H a y r ~ o ~ y K O M M T e T Y M M e T b B BMAY 3 T M C O O ~ P ~ I K ~ H M H n p M I l p O B e A e H M M
C B O ~ ~ p a 6 0 ~ b 1 .
MEPA no COXPAHEHMD 8/VI
O r p a ~ t i r e ~ ~ e o 6 q e r o Bbrnosa Champsocephalus q u n n a r i
B C T ~ T M C T M Y ~ C K O M ~ o A ~ ~ G o H ~ 48 .3
88 . K O M M C C M R , B COOTBeTCTBMM C Mepoii no COXpaHeHMa 7/V,
H E l C T O R q M M YTBepXAaeT, B COOTBeTCTBMM C O C T ~ T befi I x K O H B ~ H ~ M M ,
cnegywyro Mepy no coxpaHeHMto:
0 6 q ~ i i B ~ I J I O B Champsocephalus q u n n a r i B C T ~ T H C T M ~ ~ C K O M
n o g p a f i o ~ e 4 8 . 3 B c e s o ~ e 1987/88 r . H e AonxeH npeBbruraTb
35000 T O H H . n o c n e Toro , KaK: aTa BenMsHna o614ero BbInosa
6 y ~ e T AOCTMrHYTa, 0 6 ~ 0 ~ B M A O B C . q ~ n n a r i , N o t o t h e n i a
r o s s i i , N o t o t h e n i a q i b b e r i f r o n s , C h a e n o c e p h a l u s a c e r a t u s
M P s e u d o c h a e n i c h t h y s q e o r q i a n u s B r ~ o ~ p a f i o ~ e 4 8 . 3
3 a n p e ~ a e ~ c ~ , 3a M C K J I l O 9 e H M e M o 6 n o ~ a B HayClHO-
MCCJIeAOBaTeJIbCKMX IJenRX,
C w c ~ e ~ a npeAcTaBneHMH oTqeToB o BbinoBe Champsocepha lus g u n n a r i
B C T ~ T M C T M Y ~ C K O M n o ~ p a f i o ~ e 48 .3
89 .. K O M M C C M R , B COOTBeTCTBMM C Mepoi7 no COXpaHeHMfO 7/V,
HaCTORIQMM YTBepXAaeT, B C O O T B e T C T B M M C O C T ~ T beg IX K O H B ~ H ~ M M ,
cnenywyro Mepy no coxpaHeHMto:
C H C T ~ M ~ HpeACTaBJIeHMR O T Z r e T O B 0 B b I J I O B e Champsocephalus
g u n n a r i B C T ~ T M C T M Y ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 4 8 . 3
2 . B K o H q e ~ a x ~ o r o O T Y e T H o r o n e p ~ o ~ a ~ a x ~ a s ~
A o r o ~ a p ~ ~ a m q a r r c ~ C T O P O H ~ n o J I y r a e T O T K a x A o r o w 3 ee c y ~ o ~
A a H H b l e 06 o6qem B b I J l O B e M I I e p e A a e T C y M M M p O B a H H b I e A a H H b I e
C B O M X C Y A O B 0 B b I J I O B e ~ e J I e r p a @ o M MJIM T e J I e K C O M C T e M , Y ~ 0 6 b f
OHM I I O C T y n M J I M K M c ~ o J I H M T ~ J I ~ H o M ~ C e K p e T a p I o H e r I O 3 A H e e K O H q a
c n e A y u e r o O T ~ ~ T H O ~ O n e p M o A a .
3 . B ~ O A O ~ H ~ I X O T Y e T a X y K a 3 b I B a e T C R M e C R q Pi O T Y ~ T H ~ I ~
nepki0A ( A , B MJIM C ) , K K O T O p O M y O T H O C M T C R ~ a ~ ~ b ~ f i M 3
O T Y B T O B .
4 . H ~ M ~ ~ ~ J I ~ H H O no M C T e V e H M M I I p e A e J I b H O r O C p O K a I I O J I y q e H M R
O T Y e T O B 38 K a x ~ b 1 f i I T e p M O A , K C ~ O J I H M T ~ J I b ~ b l f i C e K p e T a p b
C O O ~ I . Q ~ ~ T B C e M A o r o ~ a p ~ s a ~ o u ( M ~ c R C T O P O H ~ M B e J I M Y M H Y 0614ero
B b I J I O B a 3a 0 ~ Y e ~ ~ b 1 f i n e p M O A , o6qym B e J I M Y M H y C Y M M M P O B a H H b I X H a
~ a ~ ~ b 1 f i M O M e H T B e J I M Y M H B b t J I O B a 3a C e 3 0 H , a T a K X e
n p e A n 0 J I a r a e M y I o A a T y B e p O R T H O r O A O C T M X e H M X A O ~ I Y C T M M O ~ ~
BeJ IMYMHbl 06qero B b I J l O B a , Y C T ~ H O B J I ~ H H O ~ A J I R 3 T O r O C e 3 0 H a .
K a x ~ a c ~ M 3 O q e H O K ~ Y A ~ T O C H O B a H a H a I I P O I ' H 0 3 M P O B a H M M
6y~y1qer0 C p e A H e r O T e M n a C y T O Y H O r O B b I J I O B a ( B ~ I C V M T ~ H H O ~ O
I T O C p e A C T B O M A e J I e H M R BeJ IMYMHbI o64e ro Y ~ O B ~ B C e X
A O ~ O B ~ ~ M B ~ W M X C R C T O P O H H a K O J I M Y e C T B O ~ H e f i B I I e p M o ~ e ) 3a
c a M b 1 6 H ~ A ~ B H M ~ ? T l e P M O A , O C H O B b I B a R C b H a O T q e T a X , n O J I y ' 4 e H H b I X
3a T O T I l e P M O A , 0 K O T O P O M M A e T P e Y b , B r I J I O T b A 0 M O M e H T a ,
K O r A i 3 6 y ~ e ~ A O C T M r H Y T a A O n Y C T M M a R B e J I M Y M H a 06qero B b I J I O B a .
5 . Korga M c ~ o J I H M T ~ J I ~ H ~ I ~ C e K p e T a p b n O J I Y Y M T O T Y e T b 1 ,
n O K a 3 b i B a m M e , Y T O 90% A O Y C T M M O ~ BeJ IMYMHbI 061qer0 BbIJ IOBa
6 b 1 ~ 1 o A O C T M r H Y T O , M c I I o J I H M T ~ J I b ~ b l h C e K p e T a p b A O J I X e H C A e J I a T b
O K O H Y a T e J I b H O e l l p e A I I O J I O X e H M e 0 A a T e A O C T M X e H M R A O I I Y C T M M O ~
B e J I M 9 M H b l o 6 1 q e r o B b I J I O B a . ~ ~ O M ~ I C ~ J I I I p e K p a Q a e T C H B K O H q e
n o c n e A H e r o A H R O T Y e T H o r o nepMoAa, B r c o ~ o p b i i i r I o r r a A a e T a T a
A a T a .
6 . C H C T ~ M ~ n p e A C T i 3 B J I e H M R O T 9 e T O B H p M M e H R e T C R A 0 T e X
n o p , n o K a owa we 6 y ~ e ~ n e p e c M o T p e H a M n H o T M e H e H a B
p e 3 y n b ~ a ~ e n e p e c M o T p a ee H a c n e A y r o u l e M G o B e q a H M M AHTKOMa.
3 a n p e ~ H a C ~ ~ ~ M ~ J I M ~ M ~ O B ~ H H ~ I ~ n p o n b i c e n Champsocephalus g u n n a r i
B C T ~ T M C T W ~ ~ C K O M n o ~ p a 6 0 ~ e 4 8 . 3 C 1 Z l n p e J T R no 1 O K T R ~ P R 1988 r .
90 . K O M M C C M R H a C T O R w H M y T B e P X A a e T , B C O O T B e T C T B M M C O C T a T b e 6
I X K O H B ~ H ~ M M , c n e A y r o q y r 0 Mepy no c o x p a H e H M r 0 :
C 1 anpenx no 1 O K T R ~ P R 1988 r . 3 a n p e q a e ~ c ~
C ~ ~ ~ M ~ J I M ~ M ~ O B ~ H H ~ I ~ npomrcen Champsocepha lus q u n n a r i B
C T ~ T M C T M ~ I ~ C K O M n o g p a i i o ~ e 4 8 . 3 . B T e v e H M e n e p M o A a 3 a n p e ~ a
0 6 ~ 1 0 ~ Champsocepha lus q u n n a r i , N o t o t h e n i a r o s s i i ,
N o t o t h e n i a g i b b e r i f r o n s , Chaenocepha lus a c e r a t u s M
Pseudochaen ich thys g e o r q i a n u s B C T ~ T M C T M S ~ C K O M n o ~ p a f i o ~ e
48 .3 3 a n p e q a e ~ c ~ , 3a W c K n m r I e H M e M 0 6 n o ~ a B
H a y r I H O - M C C J I e A O B a T e J l bCKMX U e J I R X .
COMIIOAEHME CTATbM XX KOHBEHUMM
9 1 . B C O O T B e T C T B M M C O C T a ~ b e 6 XX K O H B ~ H ~ M M K O M M C C M R r I P M H R J I a
I l O f I p a B K M K Y T B e P X A e H H b I M H a y q ~ b l M K O M M T e T O M a H I C e T a M M M H C T P Y K Q M E I M
AJIX I ' l p e A C T a B J l e H M R M ~ J I K O M ~ C U I T ~ ~ H ~ I X A a H H b I X no Y J I O B y M YCMJIMRM
( S C - C A M L R - V I , n y H K T 9 . 4 ) . Eb1n0 P e L I I e H O , q T O A 3 M e H e H M R C J I e A y e T
B H e C T M B a H K e T b I , I T p e f l H a 3 H a q e H H b I e A J l R M C i I O J I b 3 O B a H M R B ITpOMbICJIOBOM
cesose 1987 /88 r .
9 2 . Ha O C H O B e p e K o M e H f l a q M M H ~ Y Y H O ~ O K O M M T e T a (SC-CAMLR-VI,
FIYHKT 9 . 5 ) K O M M C C M R P e W M J I a , r T 0 M ~ J I K O M ~ C U I T ~ ~ H ~ I ~ A a H H b I e no Y J I O B y K
YCMJIMRM A J I R K P M J I R , A O ~ ~ I T O ~ ' O B p a 6 0 ~ a x T p e X Y S a C T K O B K O M r I J I e K C H b I X
M C C J I ~ A O B ~ H M ~ ~ , B b I A e J I e H H b I X AJ IR p a 6 0 T D O n p o r p a ~ ~ e AHTKOMa no
M O H M T O P M H r Y 3 K O C M C T e M b 1 , AOJIXHbI c 0 6 M p a T b c R M I I p e A C T a B J I R T b C R
e x e r o f l H o ( S C - C A M L R - V , f l p k i n o x e ~ ~ e 6 , H Y H K T ~ I 4 8 , 6 0 M 7 0 ) .
93 . Y J I ~ H ~ M HarIOMHMJIM 0 T O M , Y T O A J I R ycneur~ofi p a 6 0 ~ b 1 K O M M ~ C M H
H ~ O ~ X O , ~ M M O n p e A C T a B J l e H M e A a H H b I X B y T B e P X f l e H H b t X @ O ~ M ~ T ~ X H
co6nmfienwe y T B e p x f l e H H b r x C P O K O B M X n p e A c T a B n e H M x .
YCTAHOBJIEHME CMCTEMbI H A 5 J W A E H M R M MHCllEKqMM,
C T A T b B X x I v KOHBEHUMM
(i) b ! a 3 H a u e ~ H b l e H H C n e K T O p a MJIM H ~ ~ J I I O A ~ T ~ J I M A O n X H b I 6 5 1 ~ b
3HaICOMbI C ~ P O M ~ ~ C J I O B O $ M / M J I M H a y Y H O - M C C n e A O B a -
T ~ J I b c K 0 f i A e R T e J I b H O C T bIO, n o ~ ~ l e X a r r [ e f i H ~ ~ J I I O A ~ H M I O M / M J I M
M H C n e I C q M M , r IOJIOXeHMRMM K O H B ~ H ~ M M M RPMHRTbIMM
cornaciio eG M e p a M M .
0 6 n a ~ a I O T n O f i H O M O Y M R M M I'I0 I T p O B e A e H M I O k i H ~ n e I C ~ M f i M H a 6 J I I O ~ e H k i f i
H a ~ O P T Y C Y A O B , BeAYIQMX H a y q H b I e M C C J I e A O B a H M R MJIM I ' IpOMbICeJl
M O P C K M X XMBbIX P e C Y P C O B B P ~ $ o H € ? n p M M e H e H M R K O H B ~ H ~ M M .
E. M H C ~ ~ K T O ~ ~ M H ~ ~ J I D A ~ T ~ J I M AOJIXHbI O ~ ' ~ R C H R T ~ C R H a R 3 b I K e
C T P a H b I I IPMnMCKM C Y A H a , H a K O T O P O M OHM B e A Y T C B O I o
A e R T e J I b H O C T b , M n P O B O A R T ee T a K M M 0 6 p a 3 0 ~ , Y T 0 6 b 1 H e
I I P e I T R T C T B O B a T b 6e3 H ~ O ~ X O A M M O C T M A e R T e J I b H O C T M CyJJ,Ha. Ha
B p e M R MX r l p e 6 b I ~ a ~ M R H a ~ O P T Y B T M X C Y A O B MM I T p e A O C T a B J I R e T C R
C T a T Y C Y J I e H a K O M a H A H O r O C O C T a B a .
F . BO B p e M R I ' I p O B e A e H M R H H C ~ I ~ K T O ~ C K O ~ ~ M H ~ ~ J I ~ A ~ T ~ J I b ~ ~ 0 f i
A e R T e J l b H O C T M M H C r I e K T O p a M H ~ ~ J I I ~ A ~ T ~ J I M ~ I O A J I e X a T
MCKJI IoYMTeJ I b H O O P M C A M K q M M A O ~ O B ~ ~ M B ~ K ~ ~ Q ~ ~ C R C T O P O H M ,
r p a x A a H a M M ~ o ~ o p o f i O H M R B n R m T c R .
J. Y Y ~ ~ X A ~ ~ T C R ~ O C T O R H H ~ I ~ ~ K O M M T e T no H ~ ~ J I O A ~ H M I ~ M M H C n e K q M M
A J I R H a n p a B J I e H M R B K O M M C C M O P ~ K O M ~ H A ~ ~ M ~ ~ no B T M M n Y H K T a M .
TOT K O M M T e T , nOMMMO I l p O Y e r O :
( i ) I I p e A C T a B n R e T P e K O M e H A a q M M O T H O C M T e J I b H O I l p O q e A y p - B
C O O T B e T C T B M M C O C ~ a ~ b e f i XXIV 2 ( a ) - M y C n 0 ~ ~ f i B
C O O T B e T C T B M M C O C T ~ T b e g XXIV 2 ( b ) - O T H O C M T e J l b H O
H ~ ~ J I I O A ~ T ~ J I ~ C K O ~ M M H C ~ ~ K T O P C K O ~ ~ A e R T e n b H O C T M ;
( i i ) n p e A c T a s n R e T p e K o M e H A a q M M o x a p a K T e p e n o n ~ o ~ o q ~ i i H
A O C T y I I a , 0 K O T O P b i X I 'OBOPMTCFI B F I y H K T e D , M @ 0 p M e
n p e A C T a B J l e H M R O T y e T O B M I l P O q e A Y P a X , y n O M M H a e M b I X B
n y H K T a X G M H ;
( a ) ~ ~ O M ~ I C ~ O B O ~ M M C C J I ~ A O B ~ T ~ J ~ b ~ K 0 f i A e R T e n b H O C T M ,
H ~ ~ ~ ~ B J I ~ H H o ~ H a K a X ~ b l f i M 3 O C H O B H b I X n p O M b I C n O B b l X
0 6 ' b e K ~ o B M nm6ofi M 3 B M A O B , O C O ~ M K O T O P O r O
B C T p e q a I o T C R B 3 H a q M T e n b H O M K O J I M q e C T B e B
~ I O ~ O ~ H O M B b l J I O B e ;
( b ) ~ P O M ~ I C J ~ O B O ~ ~ 11 M c c J ' I ~ A o B ~ T ~ J I ~ c K o ~ ~ A e X T e J I b H O C T M B
K a X A O M M 3 C T ~ T M C T M ~ ~ C K M X p a f i 0 ~ 0 ~ AHTKOMa,
O C O ~ ~ H H O B T e X , B K O T O P b I X K O H q e H T P M P Y e T C R
n P O M b I C J I O B a R M M C C D e R O B a T e J I b C K a F I A e R T e J l b H O C T b ;
( i v ) A e n a e T 0 6 3 0 ~ o T q e T o B M H c r I e r c T o p o B M ~ a 6 n r o ~ a ~ e n e i 2 , a
~ a ~ x e m a r o ~ , n p e A n p M H R T b r x Y n e ~ a ~ w c qen b10
o 6 e c n e u e ~ ~ ~ C O ~ J I I O A ~ H M X M e p , FIpMHRTbIX C O f ' J I a C H O
K O H B ~ H Q M M , M, rAe 3 T O Y M B C T H O , E p e A C T a B n R e T
P e K O M e H A a q M M K O M M C C M M .
H ~ C T O R ~ M ~ n O n O X e H M R O C y ~ e C T B n F I I O T C R B C O O T B e T C T B M M C O
C T a ~ b e f i XXIV K O H B ~ H Q M H M I I Y H K T a M M 4 M 5 3 a H B J I e H M R O T 1 9
M a g 1980 r . n p e ~ c e , q a ~ e ~ ~ ~ K o ~ @ e p e ~ q ~ ~ rro c o x p a r - I ~ H M D M O P C K M X
XMBbIX P e C y p C O B A H T ~ P K T M K M , B K J l M Y e H H O r O B ~ ~ K J I I O . I M T ~ J I b ~ b l f i
9 5 . n p M P a C C M O T P e H M M K o ~ M c c ~ e f i p a 3 p a 6 0 ~ a H H b 1 ~ Pa6or1efi rpynnofi
~ 0 J I 0 X e ~ M f i YJ IeHb1 P e W M J I M , Y T O 3 T M I l O J I O X e H M R , H e H a H O C R yqep6a
C ~ a ~ b e IV K O H B ~ H ~ M M , a T a K X e MX B 3 r J I R A a M H a X a p a K T e p M H C n e K q M M
M H ~ ~ J I D A ~ H M R M I I p a B a n p M H y X A e H M R , M O r y T 6 b 1 ~ b n P M M e H M M b I B 3 0 H e
A ~ ~ ~ C T B M H K O H B B H Q M M .
9 6 . B H a C T O H q e e B p e M R B I I p a K T M Y e C K M X U e J I R X C Y M T a e T C R , Y T O
T e p M M H " ~ e p b r " , y i I o ~ p e 6 3 1 R e ~ b 1 h B BbIUleYnOMRHYTbIX I 7 O J I O X e H M H X 06
H H C n e K q M M M H ~ ~ J I D ~ ~ H M M , B K J ' I I O Y a e T H e T O J I b K O M e p b I n 0 C O X p a H e H M K ) ,
n P M H R T b I e B C O O T B e T C T B M M C O C T a T b e k IX K O H B ~ H Y M M , H O M APYrMe
M e p b I , Y T B e p X A e H H b I e B C O O T B e T C T B M M C K o H ~ e H I p e f i .
9 7 . A e ~ l e r a q k i 5 I @ p a H u M M 3 a R B M J I a , Y T O B C O O T B e T C T B M M C n Y H K T O M
K nonoxe~wii o H ~ ~ J I D A ~ H M M H M H c n e K u w w ~ T M n o n o x e H M R H e 6 y ~ y r
I I P M M e H R T b C R B B O A a X , F I p M J I e r a ~ M X K O C T p O B a M K e p r e n e ~ M Kpose.
9 8 . P a 6 o u a ~ rpynna O T M e T M n a , Y T O T e P M M H b I " M H C ~ ~ K T O ~ " M
" H E ~ ~ J I ~ O A ~ T ~ J I b" B C T ~ T b e XXIV K O H B ~ H ~ M M ~ ~ o T ~ ~ ~ J I R D T c R
B 3 a M M 0 3 a M e H R e M O . r p y I I n a P e K O M e H A O B a J I a , Y ~ 0 6 b 1 H p M O ~ C Y X A ~ H M M 3 T O r 0
B O n p O C a B 6 y ~ y q e ~ p a 3 J I M Y M e M e X A y 3TMMM A B Y M R T e P M M H a M M , e C A M
T a K O B O e M M e e T C R , 6 b 1 J I 0 Y T O Y H e H O .
9 9 . K O M M C C M R pemwna, Y T O H a c n e A y r o q e M c o e e q a H w w K O M H C C M M
C J I e A y e T C O 3 A a T b ~ O C T O R H H ~ I ~ K O M M T e T n 0 H a 6 J I l o ~ e H k i D M M H C n e K u M M ,
Y T I O M F I H Y T ~ I ~ ~ B ~ Y H K T ~ J p a 3 p a 6 0 ~ a H H b I x Pa6oreir rpynrxofi ~ o J I o x ~ H M ~ ~ M
M ~ e w ~ f i C @ e p y K O M n e T e H r ( M M , T a K X e O n p e A e J I e H H y K , B n y H K T e J .
K O M M C C M R ~ a ~ x e c o r n a c ~ n a c b , Y T O n p M B b r n o n H e H M M 3 a ~ a u ,
O n p e A e J I e H H b I X B C @ e p e er0 K O M n e T e H q M M , I ~ O C T O ~ ~ H H O M Y K O M M T e T Y
C J I e A y e T A ~ ~ ~ C T B O B ~ T ~ H a O C H O B e I I Y H K T O B 9 4 - 9 8 B b I m e .
100. B P a 6 o ~ e i i r p y i I n e O ~ C T O R T ~ J ~ ~ H O O ~ C Y X A ~ J T C S I B O I T P O C 0
P a C X O A a X , B b I 3 B a H H b I X I I P O B e A e H M e M I . ~ ~ ~ J I D A ~ H M R M MHCITeKU,MM. EbIJI0
B b I p a X e H O M H e H M e , Y T O H a A a H H O M 3 T a l I e H e M M e e T C R H ~ O ~ X O A M M O C T H B
n p M H R T M M p e m e H M f i no 3 T O M y B O n p O C y .
101. T e M H e M e H e e , O ~ C Y X A ~ J I C R B o r r p o c o T O M , c n e A y e T n M KOMMCCMM
B K O H e Y H O M M T O r e ~ M H ~ H C M P O B ~ T ~ C M C T e M Y H ~ ~ J I I O A ~ H M R M M H C I I e K q M M , M
e C n M A a , T O H a K ~ K O G O C H O B e . H ~ C K O J I ~ K O Y n e H O B C O C J I a n O C b H a
Cyr r ( eCTByKxr (y l0 M e X A y H a p O R H y l O r l P a K T H K Y M I I p e A n O X M n O , Y T O H a O C H O B e
s ~ o i i n p a K T M I c M Y n e ~ K O M M C C M M , H a 3 ~ a q a m q ~ i i M H c n e r c T o p a M / M J I M
H ~ ~ . J I I O A ~ T ~ J I R , A O J T X e H I ' I O K p b I B a T b P a C X O A b I , B b I 3 B a H H b l e I T P O B e A e H M e M
MHCrIeKL(MM M H a 6 J I I O A e H M R . A p y r ~ e Y J I e H b l C Y M T a n M , Y T O I I O C K O J l b K Y B C e
YJ IeHb1 K O M M C C M M 3 a M H T e P e C O B a H b I B C Y r r ( e C T B 0 B a H M M B ~ ~ K T M B H O G C M C T e M b I
H a 6 n I O A e H M R M M H C n e K L ( M M , C n e A y e T p a 3 p a 6 0 T a T b Y C T a H O B K M IT0
B b I A e n e H M I O @ O H R O B , rfpM K O T O P b I X P a C X O A b I I I O K P b I B a l O T C R ~ a 3 H a Y a ~ x r j e f i
~ T p a H o f i , c T p a H 0 f i r IPMnMCKM M H C I I e K T M P Y e M O r O C Y A H a M K O M H C C M ~ G . 6 b 1 n 0
O T M e Y e H O , Y T O p a 3 p a 6 0 T ~ a T a K M X Y C T a H O B O K I ' IOAHMMeT P R A T e X H M Y e C K M X
B O I I P O C O B , a T a K X e B O I I p O C b I , C B R 3 a H H b I e C p a 3 M e p O M ~ I O R X ~ T ~ K O M M C C M M .
102 . O A H ~ A e n e r a q M R ~ b i p a 3 ~ n a M H e H M e , r T o 6 b r n a 661 r r o n e 3 ~ a
p a 3 6 ~ ~ ~ a P a C X O A O B , B b I 3 b I B a e M b I X R p O B e A e H M e M A H C ~ I ~ R ~ M ~ ~ ,
I I p e A y C M O T p e H H b I X B C M C T e M e AHTKOMa I 1 0 H ~ ~ ~ I O A ~ H M I O M M H C n e K q M M , H a
K a T e r O p M M . O H M BKJIIOYaIOT B ~ e 6 R P a C X O A b I H a O T I I p a B K y B 3 0 H Y
A ~ ~ C T B M S K O H B ~ H ~ M H M B O 3 B p a r r ( e H M e M 3 H e e , P a C X O A b I H a n P 0 ) I C M B a H M e
( ~ y T 0 Y H b l e M n M T a H M e / X M J I b e ) B 3 0 H e A ~ G C T B M R K O H B ~ H ~ M M 34 P a C X O A b I H a
l I p O X M B a H M e ( C Y T O S H ~ I ~ M ~ M T ~ H M ~ / X M J ~ b e ) H a ~ O P T Y C Y A O B , I IPOBOflRLqMX
M C C J l e A O B a H M R Mn!4 B e A y q M X I I p O M b I C e J l M O P C K M X XMBbIX P e C Y P C O B
A H T ~ P K T M K M . B O ~ M O X H O , Y T O H a 3 H a Y a m M e Y J I ~ H ~ I ( B 0THOUIeHMI . i r r e p ~ o k
K ~ T ~ ~ o ~ M M ) , K O M M C C M R ( B OTHOUIeHMM B T O P O ~ ~ ~ a T e r 0 p M M ) M C T p a H a
IIPMIIMCKM C y A H a ( B OTHOli IeHMM T p e T b e f i K ~ T ~ ~ O ~ H M ) - B C e M O r Y T
Y Y a C T B O B a T b B n O K P b I T M M P a C X O A O B no M H C I I e K q M M .
103. KOMMCCMR n p ~ 3 ~ a n a , Y T O no ~ p a i i ~ e i i M e p e B ~ a r ~ a n b ~ b r i i r r e p M o A
B O n p O C 0 I IOKPbITMM P a C X O A O B H a T a K Y K ) A e R T e J I b H O C T b M O X e T 6 b 1 ~ b
P a C C M O T p e H B K a X A O M O T A e J l b H O M C J ' I y q a e B M H A M B M A Y a n b H O M I I O p 5 3 A K e .
KOMMCCMSI A a J I e e O T M e T M J a , Y T O B O r I P O C 0 P a C X O A a X T p e 6 y e T
~ a n b H e f i I l I e r 0 O ~ C ~ X A ~ H M R M Y T O B T O 0 6 ~ y ~ f l e H M e M O X B T I IPOAO.J I?KaTbCSI B
~ O C T O R H H O M K O M M T e T e IIO H ~ ~ J I I O ~ ~ H M I O M M H C n e K q M M .
CO6JIK)AEHME A E R C T B W M X MEP no COXPAHEHMD
0 4 C 0 3 ~ a H H 0 f i A J I R P a C C M O T p e H M f l I T Y H K T a 10 ~ O B ~ C T K M A H R P a 6 0 ~ e f i
r p y n n e 6 b 1 ~ 1 0 T a K X e n O p y Y e H 0 0 6 c y ~ f l e H M e n y H K T a 11 ~ O B ~ C T K M A H R . OH^
0 6 c y A M A a n O p R A O K ~ e f i c T B M f i , K O T O P O I ' O C J I e A y e T I l p M A e p X M B a T b C X B T O M
cnyqae, ~ o r ~ a A o r o ~ a p ~ s a r c q e f i c ~ c T o p o H e B xoge n p o s e A e H M x e m
A e R T e J I b H O C T M B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ M M C T a H e T M 3 B e C T H O 0 ~ 1 ~ 3 6 0 6
~ I ~ O B O A M M O ~ ~ B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ _ I M M A e X T e n b H O C T M , K O T O p a R , r10 ee
MHeHMIO, B b I 3 b I B a e T B O I T P O C b I , n O A n a A a K X Q M e r I O A C T ~ T bIO X K O H B ~ H ~ M M .
P a 6 o v a ~ r p y r ~ r l a P e K O M e H A O B a J l a , q T 0 6 b 1 B T a K O M c n y c ~ a e
A O ~ O B ~ ~ M B ~ ~ O L L ( ~ R C R C T O p O H a nepeflana M M e q Y K > O T H O W e H M e K AenY
M H @ O P M ~ ~ M K ) n p e ~ c e ~ a ~ e n r o K O M M C C M M , K O T O P ~ I ~ ~ , B CBOK) o y e p e g b ,
I l e p e A a C T B T Y M H @ O P M ~ ~ H K ) ~pyI ' 0 f i B O B ~ ~ ~ ~ H H O ~ B A e n O C T p a H e A A R
K O M M e H T a p M e B . n p e ~ c e ~ a ~ e f i b KOMMCCMM P a C I l p O C T p a H M T M H + O P M ~ ~ I ? K ) M
n106bre K O M M e H T a P M M K H e f i C p e A M B C e X % I ~ H o B K O M M C C M M A 0 C J l e A y w e r O
c o s e w a H M R K O M M C C M M .
105 . K O M M C C M X c o r n a c M n a c b c s ~ o k p e r c o ~ e ~ g a q ~ e f i . Tarcxe 6 b m o
O T M e Y e H O , Y T O r I p O q e A Y P a M f#)opMa O T q e T O B 0 H ~ ~ J I I O A ~ H M M M M H C I I e K q M M ,
K O T O P b I e AOJIXHbI O ~ C Y X A ~ T ~ C R B ~ O C T O I I H H O M K O M M T e T e IT0 H ~ ~ J I D A ~ H M I ~ M
M H C n e K q M M , M O r Y T O K a 3 a T b C I I nOJTe3HbIMM B O T H O W e H M M I I p O r j e A y p b I ,
O D M C ~ H H O ~ ~ B n Y H K T e 1 0 4 . Bce X e 6 b m o P e U e H O , Y T O K O M M C C M M C n e A y e T
Y A e n M T b B H W M a H M e B T O M Y B O U P O C Y H a C B O e M C J I e A Y w e M C O B e I Q a H M M .
PA3PAI;OTKA CTPATErMM COXPAHEHMR MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM
1 0 6 . K O M M C C M R o 6 c y ~ ~ n a a T o T n y H K T B c ~ o e i i Pa6orek r p y n n e ,
C O ~ A ~ H H O ~ ~ H a ~ R T O M C O B e L q a H M M B 1 9 8 6 r . C Q e J I b I O " ~ I ~ O A O J I X ~ H M R
p a 3 p a 6 0 ~ ~ ~ B 0 3 M O X H b I X FIOAXOAOB K A O C T M X e H M I O r(eJ'IeG K O H B ~ H I J ( M M ,
M3nOXeHI - Ib IX B C T ~ T b e 1 I , I I y T e M i I p M M e H e H M R M e p no C O X p a H e H M M ,
n p e A Y C M O T p e H H b I X B C T ~ T b e IX" . P a 6 o u a ~ I'pynna co6wpa~1ac b T P M
pa3a . C 0 3 b 1 B a ~ M f i ( A B C T ~ ~ A M R ) n p e A C T a B M J l Y C T H ~ I ~ ~ O T Y e T 0 I l p O r p e C C e ,
A O C T M r H Y T O M r p y I T n 0 f i .
107 . Karc O C H O B Y c ~ o e i i n e p ~ o ~ a ~ a n b ~ o i i p a 6 o ~ b 1 P a 6 o ~ a ~ rpynrra
n p M H R J I a C J l e A y w y I O c@epy K O M f l e T e H ~ M M :
4. 0 n p e ~ e n e ~ ~ e B O T H O U e H M M I I p e A n O Y T M T e J I bHbIX n O A X O A O B
K O H K P e T H b I X K p a T K O C p O Y H b I X M A O J I r O C p O q H b I X qeneii , C O O T B e T C T B y ~ M X U e J I R M K O H B ~ H ~ M M ;
5 . @ O ~ M ~ J I M ~ O B ~ H M ~ O C H O B C T p a T e r M M Y n p a B J T e H M R A e R T e J I b H O C T b I O
A n R A O C T M X e H M R B T M X qenefi;
108. rpynrra pacnonarana n p e A n o x e H M z M M no B o n p o c y o B O ~ M O I K H O ~ ~
C T p a T e r M M C O X p a H e H M R , n p e A C T a B J l e H H b I M M A P I ' ~ H T M H O ~ , A ~ c T p a J I M e f i ,
YMJ'lM, E3C, R I T O H M ~ ~ , K ~ H O ~ A ~ P M K O ~ ~ , C C C P , C O ~ A M H ~ H H ~ I M K O P O ~ ~ B C T B O M
M C O ~ A M H ~ H H ~ I M M U T ~ T ~ M M . B C O O T B e T C T B M M C n p a B M J l 0 M 3 4 ( a ) ~ ~ ~ B M J I
n p O ~ e A y p b 1 K O M M C C M R T a K X e I l O J I y Y M J I a A O K y M e H T , ~ I ~ ~ A c T ~ B J I ~ H H ~ I ~ ~
M C O ~ O M , M A O n O J I H e H H e K I I p e A C T a B J l e H H O M y C O ~ A M H ~ H H ~ I M K O P O J I ~ B C T B O M
A O K Y M e H T Y .
109 . B A O K y M e H T a X , n p e J ( C T a B J I e K H b 1 X Pa6oveii I ' p y r I r I e , 6 b m a B b I p a X e H a
o 6 t q a ~ 3 a M H T € ? p e C O B a H H O C T b B A O C T M X e H M M I l O J I O X e H M R , H p M K O T O P O M
I I p O M b I C e J I M O P C K M X XMBbiX P € ? C y p C O B A H T ~ P K T M K M M O X e T B e C T M C b Ha
110. P a 6 o q a ~ rpyrrna peruMna n e p B o H a v a n b H o C o c p e A o T o q M T b c B o e
B H M M a H M e H a K P M T e P M R X A n R O q e H K M ~ ~ ~ K T M B H O C T M p a 3 H b I X n O A X O A O B K
B O I ' I p O C y C O X p a H e H M R .
111. O n p e ~ e J I e ~ M e K p M T e p M e B AJ IR O q e H K M ~ ~ ~ K T M B H O C T M I I O A X O A O B
n o ~ p e 6 y e T I T O n y Y e H H H Pa6oveA r p y t 1 1 1 0 ~ T e X H M Y e C K M X ~ € ? K o M ~ H A ~ ~ M ~ O T
3 K C n e p T O B . ~ J I R ~ O P M Y J I M ~ O B ~ H M R 3 T M X P ~ K O M ~ H A ~ ~ M R B X 0 6 a p ~ e
H e n o c p e A c T s e H H o AO H a q a n a c J r e A y r o u [ e r o c o B e r q a H M c I K O M M C C M M
B C T P e T M T C R n O n r p y n n a T e X H M q e C K M X M H a y q H b I X C n e q M a J I M C T O B . 3 T a
I I O A r p y n n a I T p e A C T a B H T O T q e T Pa6oqeR I ' p y n I T e , K O T O p a R B C T P e T M T C R B
H a v a n e cnegymqero c o B e q a H w s K O M M C C M M . O C O ~ ~ H H O B ~ X H O ~ v a c T b m
p a 6 0 ~ b l l T O A r p y n r I b 1 C I l e q M a J I M C T O B 6 y ~ e T I T p e A C T a B J I e H M e B b I B O A O B B T ~ K O ~
@ O P M ~ , n p M K O T O ~ O ~ MOXHO Y e T K O p a 3 ' b R C H M T b M C n O J l b 3 O B a B L U M e C R B
p a 6 o ~ e n o A r p y r r r i b r K o H q e r r q r ? M M M X r r p M M e H e H M e AJIR 6onee u r M p o K o r o
~ ~ a n a s o ~ a A M C ~ M I I J I M H , O x B a T b r B a e M b r x Pa6oveA rpynnoi i .
1 1 2 . A B C T ~ ~ J I M R K a K C O 3 b I B a w a R C T p a H a Pa6oveA r p y n n b 1 n O A r O T O B M T
A O K Y M e H T A J I R O ~ C Y X A ~ H M R 0 n p O r p a M M e p a 6 0 T b 1 I T O A I ' p y n n b i M I T p M r J I a C M T
% I ~ H O B C A e J I a T b 3 a M e Y a H M R no 3 T O M y B O n p O C y . TOT A O K Y M e H T ~ Y A ~ T
p a C n p O C T p a H e H B H a Y a J I e 1988 r . C B O A K ~ O T K J I M K O B 6 y A e T 1 I O A r O T O B J I e H a
C 0 3 b i ~ a ~ M M M P a C I T p O C T p a H e H a K a K O C H O B a I T O B e C T K M A H R COBeLL(aHHR
n o a r p y n n b i .
113. P a 6 o q a ~ rpynna C O r J I a C M J I a C b , Y T O 6 b 1 ~ 1 0 6 b 1 n O J I e 3 H b I M A O C T M q b
o6rqero n O H M M a H M 5 i T e p M M H a ' ' P ~ U M O H ~ ~ b k 1 0 e M C ~ O J I b 3 0 B a ~ H e " ,
I I p M M e H R e M O I ' O B C T a T b e 1 1 K O H B ~ H ~ M M . E ~ I J I O P e W e H O , 9 T O 3 T O T
T e p M M H n0Tpe6yeT I l O C T e n e H H O r O Y ' T O Y H e H M S 110 M e p e T O r O , K a K 6 y ~ y ~
P a C T M 3 H a H M R 0 r I P M P O A e M O P C K O ~ ~ 3 K O C M C T e M b I A H T ~ P K T H K M M I I O H M M a H M e
ee.
1 1 4 . r p y n n a O T M e T M J I a , Y T O C O r J ' I a C H O C ~ a ~ b e 1 1 T e P M M H
f t c o x p a ~ e ~ ~ e " B K J I r o q a e T B c e 6 ~ p a q w o t r a n b e o e ~ c r r o n b s o s a ~ ~ e . H p o ~ b r c e n
M C B R 3 a H H Y K ) C HMM A e R T e J l b H O C T b C J I e A y e T n P O B O A M T b B C O O T B e T C T B M M
co c n e A y i c q M M H n p M H q M n a M M c o x p a H e H M H :
1 1 5 . M M ~ R B B M A Y ~ T M n p M H q M r I b 1 , Pa6o~as r r p y n n a n o c u M T a n a , TO
P a q M o H a n b H o e ~ c n o n b 3 o ~ a ~ ~ e B I c n m Y a e T B c e 6 ~ , n o M M M o ApyrMx,
C J I e A y w M e 3 J I e M e H T b I :
( i i ) " r r p o ~ b r c e n H a Y C T O ~ ~ Y M B O M y p o s ~ e " o ~ ~ a q a e ~ , V T O
n p O M b I C J I O B a R A e R T e J l b H O C T b I I P O B O A M T C R T a K M M o 6 p a 3 0 ~ ,
Y ~ 0 6 b l H a A O J I ~ O C ~ O Y H O ~ ~ O C H O B e n O J l y Y a T b ~ a I 4 6 0 J I e e
B ~ I C O K M ~ ~ B O ~ M O X H ~ I ~ BbIJIOB P e C y p C O B , C O ~ J I I O A ~ R IlpM
3 T O M B b I L U e Y ~ O M R H Y T b I e 0 6 ~ M e I I p M H ~ M n b I C O X p a H e H M R ;
1 1 7 . K O M M C C M R n o c ~ ~ ~ a n a , Y T O P a 6 o ~ a x rpyrrrra y c n e u r ~ o ~ a q a n a
C B O D p a 6 0 T y . npM n O J I y Y e H M M O T Y e T a r p y 1 1 f l b 1 K O M M C C M R I I O A T B e P A M J I a T O T
Q ~ K T , Y T O o H a c Y M T a e T p o n b Pa6oseii r p y r r n b r ~ a x ~ o i i A n R o n p e A e n e H M R
C T p a T e r M M BbI r IOJ IHeHMR ~ e n e f i K O H B ~ H ~ H M , M 3 J I O X e H H b I X B C T ~ T b e I I .
O H a B H O B b I T O A T B e P A M n a , Y T O nro6oii I I p O M b I C e J I M C B R 3 a H H a R C HMM
A e R T e J I b H O C T b B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M H K O H B ~ H ~ H M AOJIlKHbI n P O B O A M T b C R B
C O O T B e T C T B M M C ~ O ~ O X e H M R M A K O H B ~ H ~ M M . OH^ B H O B b n O A q e P K H Y J I a
H ~ O ~ X O A M M O C T ~ O ~ ~ C I ' I ~ Y ~ H M S I T O I ' O , ' i T 0 6 b 1 M O P C K O ~ ~ B K O C M C T e M e
A H T ~ P K T M K M H e 6 b 1 n 0 H a H e C e H O H ~ O ~ P ~ T M M O I ' O yrqep6a B T O B p e M R , K a K
T l p O M C X O A M T ~ a n b H e f i L U a R p a 3 p a 6 0 T ~ a B C ~ O ~ % ~ M J I ~ M X M e p C O X p a H e H M K ) .
COTPYAHMYECTBO C APYrMMM ME>KAYHAPOAHbIMM OPTAHM3AuMRMM
118. n p e ~ c e ~ a T e J I b C O O ~ ~ M J I , Y T O E ~ J I b r M R I l P e A C T a B J l R J T a KOMMCCMK)
H a XIV K O H C Y J I ~ T ~ T M B H O M C O B e I & a H M M no a o r o ~ o p y 06 A H T ~ P K T M K ~ ,
n p O X O A M B L U e M B 6pa3MJlM1.1 B O K T R 6 P e 1987 r . O T Y ~ T H a 6 n t o ~ a T e J I R 6 b r ~ r
p a c n p o c T p a H e H K a K A o K y M e H T CCAMLR-VI/BG/6.
1 1 9 . n p e ~ c T a ~ M T e 3 I b ~ P ~ H I I ( M M ~ 0 0 6 l l j M J 1 0 p a 6 o ~ e XVII C e C C M M
~ ~ ~ o M ~ ~ c J I o B o ~ o K O M M T e T a q A O ( P M M , 1 7 - 2 2 M a R 1987 r . ) , H a K O T O P O ~ O H
y Y a c T B O B a J 1 K a K H a 6 n r o ~ a T e ~ r b o T AHTKOMa. O H K O P O T K O O n M c a n
0 6 c y X A a B W M e c F f B O n p O C b I : 0 6 3 0 ~ I ' IOJ lOXeHMR M M P O B O r O r I p O M b I C J I a ,
pe3yn b T a T b I B C ~ M M P H O ~ ? K o H ~ ~ ~ ~ H ~ M M no I 'IpOMbICJIy 1984 r . , B O n p O C b I ,
O T H O C R ~ H e C R K T O p r O B n e p b 1 6 H b i ~ M I I P O R Y K T a M M , M M a P K M P O B a H M e M
M A ~ H T M ( ~ ~ M K ~ ~ M R I'IpOMbICJTOBbIX C y A O B . Y T O K a C a e T C R B O n p O C a 0
n p e A O X p a H e H M M M O P C K M X X M B O T H b I X O T 3 a n Y T b I B a H M R B P ~ I ~ O J I O B H ~ I X C e T R X
M ~ P O ~ M X O T x o A a x , ~ a 6 n ~ ~ a ~ e n b yrca3an H a u r a r M , yxe c A e n a H H b I e
AHTKOMOM B TOM n n a H e . K O M M T ~ T O A O ~ P M J I p a 6 0 ~ y AHTKOMa M r I o c r w T a n
n O n e 3 H b I M n p O B e C T M K a M n a H M I O no 0 3 H a K O M J I e H M l 0 , K O T O P a R A O J I X H a
O C y ~ e C T B J I R T b C R n y T e M M e X A y H a p O A H O r O C O T P Y A H M q e C T B a C Y Y a C T M e M
H e C K O n b K M X 0 p r a ~ ~ 3 a q ~ f f , B I C n t o Y a R ~ P O ~ P ~ M M Y O P ~ ~ H M ~ ~ Q M M
O ~ % ~ A M H ~ H H ~ I X H a q ~ i i no 0 K p y X i c a ~ e ~ C p e A e ( K ) H E n ) M M e X ~ y H a p O ~ H b l f i
C O D 3 O X P a H b I ITPMPOAbI M r I P M P O A H b I X P e C Y P C O B ( M C O n ) . C e K p e T a p M a T QAO
T a K X e ~ I ~ o M H @ o ~ M M ~ o B ~ . J I K O M M T ~ T 0 ITOJIOXeHMM C M e X f ( A Y H a P 0 A H b l M
C O T P Y A H M Z I e C T B O M M e X A Y ee C O ~ C T B ~ H H ~ I M M Y Y p e X A e H M S I M M M H e K O T O P b I M I l i
o p r a ~ ~ 3 a q ~ ~ ~ ~ B H e p a M o K 9 A O . C e ~ p e ~ a p ~ a ~ T a K x e y n o M s H y n 06
Y C T a H O B M B U I e M C R T e C H O M C O T P Y A H M Y e C T B e C AHTKOMOM.
120 . M c ~ o J I H M T ~ . ~ ~ bHb1fi C e K p e T a p b C O O ~ ~ M J I K O M M C C M M , Y T O C C O r J l a C M R
~ ~ ~ R c ~ A ~ T ~ J I R O H f I p M C y T C T B O B a J l H a C O B e W a H M M M ~ X A ~ H ~ ~ O A H O ~ ~
K M T O ~ O ~ ~ H O ~ ~ KOMMCCMM 1 9 8 7 r . B K a v e c T B e ~ a 6 ~ 1 1 o ~ a ~ e n n O T AHTKOMa.
C O B ~ ~ ~ H H ~ n p O X O A M n 0 B C O ~ A M H ~ H H O M K O ~ O ~ ~ B C T B ~ B MKIHe 1987 r . , M B
9 T 0 B P e M R M c ~ I o . J I H M T ~ J I bHb1fi C e K p e T a p b H a X O A M n C H B E ~ p o n e , I l p M H M M a H
Y Y a C T M e B C O B e q a H M H X , MMeBIIIMX O T H O I I I e H M e K p a 6 o ~ e H a y q ~ o r o
K O M M T e T a , B C B O e M O T Y e T e , P a C n p O C T p a H e H H O M K a K A O K Y M e H T
CCAMLR-VI/12, M C ~ O ~ H H T ~ J I bHb1k C e K p e T a p b r I p M B n e K B H M M a H M e K U B Y M
B O r I p O C a M , r I p e A C T a B J I H r o r r ( M M o c o 6 e ~ ~ b l f i M H T e p e C A n H AHTKOMa:
I l p e A J I O X e H M e 0 n p O B e A e H M M C O B M e C T H O @ M H ~ H C M P Y ~ M O ~ O P a 6 o ~ e r 0
C e M M H a p a no 3 K O J I O r M M n M T a H M H DXHbIX I ' n a A K M X K M T O B - B O l l p O C ,
C T O R L ~ M ~ c e f i Y a c nepeA H ~ Y Y H ~ I M K O M M T e T O M AHTKOMa, M B O r I p O C 0 B b l A a Y e
crreuwan ~ H ~ I X p a 3 p e m e ~ ~ i i H a y6ofi K M T O B B ~ a y ~ . ~ ~ o - ~ c c n e ~ o ~ a ~ e n ~ C K M X
U e J I R X . f l 0 ~ 0 6 H b l f i B O r I P O C 0 6 c y x ~ a n c ~ AHTKOMOM H a n o c n e A H e M
C O B e q a H M M . M c I I o J ~ H M T ~ J I b ~ b i k c e t c p e ~ a p b ~ O A ~ ~ P K H Y ~ U e H H O C T b
B 0 3 M O X H O C T M I l e P M O A M Y e C K M n P M C Y T C T B O B a T b H a C O B e q a H M R X A P Y r M X
M e X A Y H a P O A H b i X o p r a w ~ 3 a q ~ H . ?)TO A a e T 0c06yi0 B 0 3 M O X H O C T b C P a B H M T b
M e T O A b I M n P O ~ e A Y P b 1 M H ~ ~ T M n Y T M y J I y Y W e H M R p a 6 0 ~ b l C e K p e ~ a p M a ~ a
AHTKOMa. OH c 0 0 6 q ~ n K O M M C C M M , Y T O M H O ~ A ~ T P Y A H O o p r a H M 3 0 ~ a T b
n p e A C T a B M T e n b C T B 0 K O M M C C M M H a C O B e q a H M H X , M I l O n p O C M J I KOMMCCMKI B
T e Y e H M e C O B e L Q a H M H H a 3 H a Y M T b H ~ ~ J I K I ~ ~ T ~ ~ R H a T e C O B e ~ a H M H , H a
K O T O p b I e O H 3 6 b m a I I p M r n a W e H a n P M C Y T C T B O B a T b B C n e A Y W e M r O A Y . OH
c o o 6 q t r n K O M M C C M M , 4 T O C O B e q a H M e M e X ~ y H a p 0 ~ ~ 0 f i K M ~ 0 6 0 6 ~ 0 f i KOMMCCMM
1988 r . 6 y ~ e ~ n P O B O A W T b C R B O K J I ~ H A ~ , H o s a ~ ~ ~ J I ~ H A M H .
1 2 1 . K O M M C C M H n P M H H n a BO B H M M a H M e 3 a M e Y a H M H M C ~ O ~ H M T ~ ~ ~ H O ~ O
c e K p e T a p R M peurwna, Y T O , H a c K o n b ~ o B T O 6 y ~ e ~ r r p a I c T M q e c K I . r
BO3MOXHbIM, H Y X H O A O r O B O p M T b C R 0 T O M , Z I T 0 6 b 1 OAMH M 3 Y f i e H O B
K a K o f i - H M 6 y ~ b M 3 YYaCTBYror r (MX ~ e n e r a u M 6 R B J I R n C R ee I l p e A C T a B M T e n e M
H a C o B e I Q a H M R x A p y r M x o p r a u k f 3 a q ~ k . H O B ~ R 3 e n a ~ ~ ~ ~ no npocb6e
K O M M C C M M C O r n a C M n a C b 6 b 1 ~ b ~ a 6 ~ 1 r o ~ a ~ e n e ~ O T AHTKOMa H a c o B e q a H M M
M ~ X A Y H ~ ~ O A H O ~ K M T O ~ O ~ ~ H O ~ KOMMCCMM 1988 r .
1 2 2 . H a 6 n i O ~ a ~ e J I b O T H a y q ~ o r o K O M M T e T a n 0 a H T a P K T M Y e C K M M
M C C J I e A O B a H M H M ( C K A P ) R O A Y e p K H y n 0 ~ 0 6 e ~ t l 0 T e C H b I e M A O B e p M T e n b H b I e
O T H O U I e H M Z , C B R 3 b I B a w M e CKAP C AHTKOMOM M O C O ~ ~ H H O C e r o H a y Y t I b 1 ~
K O M M T e T O M . Pe3yfi b T a T b I MHOl 'OYMCJIeHHbIX M C C J I e A O B a H M f i , n p O B e l r ( e H H b 1 X
p a 6 0 9 M M M I ' P Y n n a M M M r P Y n n a M M C n e q M a f i M C T O B CKAPa, M C ~ l O f i b 3 O B a f i M C b
H ~ ~ Y H ~ I M K O M M T e T O M AHTKOMa C M O M e H T a e r o y q p e x A e H M R , H a r I p M M e p ,
0 6 3 0 ~ p b 1 6 ~ b l ~ 3 a n a c o ~ A H T ~ P K T M K M ( H a y v ~ a R C e p M R EMOMACCa P6) M
0 6 3 0 ~ ( B n e q a T M ) no K p M n r o . C U P B c e r A a c I ' O T O B H O C T ~ K ) o T B e Y a J I H a
npocb6b1 H a y Y ~ o r o I c o M u T e T a , M y H e r o e c T b x e n a H M e r r p o A o n x a T b
I I 0 A ) J e p X M B a T b T e C H b I e H a y Y H b I e K O H T a K T b I C K O M M C C M ~ ~ ~ . f;bln r I p e f i C T E i B . f I e H
A O K Y M e H T O T H O C M T e n b H O C O ~ ~ ~ H H ~ I X A a H H b l X 0 P a H H M X C T a A M R X p a 3 B M T M H
p b 1 6 (SC-CAMLR-VI/BG/25) .
1 2 3 . H a 6 ~ 1 I 0 ~ a ~ e n b O T H ~ ~ Z I H O I ' O K O M M T e T a n 0 O K e a H M q e C K M M
~ c c n e ~ o s a r - r ~ ~ ~ ( C K O P ) y ~ a 3 a n H a T O , TO n p o r p a M M a EMOMACC, n p t r
B b I I I O n H e H M M ~ o ~ o p o i i 6 b 1 n M I I O J I Y q e H b l q a C T O y n 0 M M H a K X ~ M e C R B p a 6 o ~ e M
A M C K y C C M R X H a y q ~ o r o K O M M T e T a p e 3 Y J I b T a T b I n J 1 a B a H M f i B p a M K a x Q A f i f j E K C
M C A R E E K C , 6 b 1 n a o p r a ~ ~ 3 0 s a ~ a rpyrrrrok c n e q H a n M c T o s , ~ ~ ~ O T ~ B U I M X K a K
o r CKAPa, T a K M O T CKOPa. 3 ~ a rpynna s a ~ e ~ 6 b 1 ~ 1 a p a c n y r . q e H a , H O B
1986 r . 6 b I n a o p r a ~ ~ 3 0 s a ~ a A p y r a R - rpynrra c r r e q M a f i M c T o B no
3 K O J I O r M M K ) ~ H o ~ o O K e a H a , K O T O p a R ~ O A O ~ H ~ I M 0 6 p a 3 0 M @ M H ~ H c M ~ o B ~ J ~ ~ c ~
M CKOPOM. CKOP I I p e A C T a B M J l O T Y e T 0 C B O B ~ XVIII r e ~ e p a J I b ~ 0 k
accam6nee (SC-CAMLR-VI/BG/37).
1 2 4 . H a 6 n K ) ~ a T e n b O T M ~ X ~ ~ ~ B M T ~ J I ~ C T B ~ H H O ~ o K ~ ~ H o ~ ~ ~ @ H Y ~ c K o ~ ~
ICOMMCCMM (MOK) nepeAan K O M M C C M M , Y T O MOK xenan 6 b 1 n p o A o n x a T b
p a 6 0 ~ a ~ b C AHTKOMOM, M H a I I O M H M J I , 9 T O B M m H e 1 9 8 7 I". B napMXe, B
m ~ a 6 - K B a p T M p e BHECKO, npoxoAMn C O B M ~ C T H M ~ H a y q ~ b l G C e M M H a p
MOKa/AHTKOMa no M 3 M e H Y M B O C T M K ~ K H o I ' o O K e a H a M ee B R M R H k i D H a
M O P C K M e X M B b I e p e C y p C b 1 , B O C O ~ ~ H H O C T M K P M H b . C 0 3 6 1 B a ~ M k C e M M H a p a ,
6 b i ~ ~ ~ k n p e ~ c e ~ a ~ e n b H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a A-p Capxare n p e A C T a B M J 1
AHTKOMy O T Y e T (SC-CAMLR-VI/BG/3). P e r M o ~ a J I b H b l f i K O M M T e T MOKa 110
~ H O M Y O K e a H y B C T P e T H J I C R B n a p M ~ e C 9 IT0 1 2 MmHR 1987 r . , M A-p
Capxare K a K n p e ~ c e ~ a ~ e n b n p e A c T a B M n o T Y e T AHTKOMy
(SC-CAMLR-VI/BG/7).
1 2 7 . H e c K o n b ~ o ~ e n e r a q ~ k ~ b r p a 3 ~ n o c o x a n e ~ ~ e o T O M , Y T O nocne
n p O A O n X H T e J I b H b I X A M C K Y C C M G 110 3 T O M Y B O n P O C Y H a n P e A b I A y Q e M
C O B e Q a H M M H e O K a 3 a n O C b B03MO)KHbIM ~ ~ P M ~ T M K C O I ' J I a u i e H M K ) 0
n p M r . U a L U e H M M ASOC I l P M C Y T C T B O B a T b H a C O B ~ Q ~ H M M B K a 9 e C T B e
~ a 6 J l I o ~ a T e J I f l . O H M y K a 3 a n M H a CBOIO Y B e p e H H O C T b B T O M , Y T O Y q a C T M e
c o o ~ ~ e ~ c ~ ~ y ~ o ~ f l e i ' i o p r a ~ ~ 3 a q ~ ~ , n p e g c ~ a ~ n ~ ~ m q e k H e n p a B M T e n b c T B e H H b I e
r p y r r r r b r , ~ ~ H M M ~ K X ~ M ~ C R B o n p o c a M M o x p a H b r o~pyxa~xqe i i c p e A b r , M o r j r o 6 b r
n o M o s b p a 6 0 T e K O M M C C M M . O H M T a K x e y f c a 3 a n ~ , Y T O e c n M ASOC
B ~ I P ~ ~ M T H a M e p e H M e O ~ ~ ~ T M T ~ C I I 3 8 n o n y q e H M e M c T a T y c a H ~ ~ ~ I ~ A ~ T ~ J I R ,
T O OHM 6yAyT C T P e M M T b C R K BKJlOYeHMICl 3 T O r O B O n p O C a B n O B e C T K y A H R
cneAywero c o B e Q a H M s r . n p e ~ c e ~ a ~ e n r o 6 b 1 n o y ~ a 3 a ~ o H a B O ~ M O X H O C T ~
O ~ ~ ~ T M T ~ C F I K B T O M Y B O n P O C Y B M ~ X C ~ C C M O H H ~ I ~ n e P M O A C o r n a c H o
n p a ~ ~ n y 31.
EPAHME
132. BO B p e M I I O ~ C ~ X A ~ H M R C P O K O B e X e r O A H b I X C O B ~ Q ~ H M ~ A e J I e r a q M R
E3C B b I p a 3 M J I a M H e H M e , Y T O n e p M O A , B T e Y e H M e K O T O p O r O n p O B O A R T C H
C O B e q a H M R K O M M C C M M M H a y Y H o r o K O M M T e T a , H e R B J I R e T C R H a M 6 0 J I e e
FIOAXOAFIUMM C T O Y K M 3 p e H M R A O C T M X e H M R ~ I O A X O A R ~ ~ ~ ~ C T e n e H M
~ ~ ~ K T M B H O C T M B b i r I O J I H e H M R p a 6 0 ~ . O n p e ~ e J I e ~ ~ b I e T P Y A H O C T M , B03HMKLUMe
B T e q e n M e ~ T O ~ O C o ~ e r q a ~ ~ ~ , n o ~ a 3 a n ~ , Y T O n p o B e A e H M e c o B e r q a t I M R
n O Y T M B C e p e A M H e C T a T M C T M q e C K O r O r O A a H e n O 3 B O J I R e T H ~ Y Y H O M ~
K O M M T e T Y P a C C M O T p e T b B C e A a H H b I e M H e A O n y C K a e T I I P M M e H e H M R B
T e K y q e M C e 3 O H e r I p M H R T b I X M e p . A e n e r a q ~ ~ E9C C Y M T a e T , Y T O 6 b 1 n o 6 b 1
J l y Y I J I e I I P O B O A M T b C O B e I q a H M R H a y Y ~ o r o K O M M T e T a M K O M M C C M M C p a 3 y
I IOCJTe O K O H Y a H M R a B C T p a J l b H O r 0 J I e T a , X e J I a T e J I b H 0 B M a e .
133. ~ O J I ~ U I M H C T B O ~eJXeraqM6 O T M e T M J I O , Y T O C P O K M 1 I P O B e A e H M R
e X e r O A H b I X C O B ~ ~ ~ H H ~ ~ O R ~ O ~ H O 0 6 ~ y X ~ a J l M ~ b H a Y ~ T B ~ ~ T O M C O B e q a H M M
K O M M C C M M . O H M C Y M T a J X H , Y T O C Y Q B C T B Y W M ~ ~ H O P R A O K H a X O A M T C R B
C O Q T B e T C T B M M C Bb1Pa)KeHHbIMM B K O H B ~ H ~ H M T P ~ ~ O B ~ H M S I M M O T H O C M T e J I b H O
B e A e H M H p a 6 0 T b 1 .
1 3 4 . I; b i n o p e u r e ~ o , Y T O C e ~ p e ~ a p ~ a ~ y c n e A y e T cAenar b
n p e A s a p M T e n b ~ b l i i 3 a ~ a 3 H a n o M e i . q e H M x H a 1 9 8 9 r . H a ~ a ~ o i i xe
A B Y X H ~ A ~ J I ~ H ~ I ~ ~ 1 I e P M O A - C I IOCJIeAHMX YMCeJl O K T R ~ P R A 0 n e p B b I X q M C e J l
H O R ~ P R 1989 . E b l J I 0 n p e A J I O K e H 0 , Y T O A e J I e r a q M R E9C M O X e T B H e C T M
C B O e n p e A J 1 O X e H M e H a P a C C M O T p e H M e C J I e A y m e r O C O B e q a H M R K O M M C C M M .
C O B ~ W ~ H M M . B ' 4 a C T H O C T M , O H a C O C J I a J I a C b H a O T Y ~ T H a y r ~ o r o K O M M T e T a
M n p e A J I O X M J I a Y M e H b U I M T b 0 6 ' b e ~ O T Y e T a n y T e M B K J I D Y e H M R B H e r 0 T O J I b K O
3 a M e ~ a H M g K O M M T ~ T ~ O T H O C M T e J I b H O p e 3 y . J I b T a T O B p a 6 0 ~ b I p a 3 J I M q H b I X
p a 6 o v ~ x rpynn M k i 3 6 e X a H 1 . r ~ 0 6 U I M p H o r 0 B O C n p O M 3 B e A e H M R T e K C T O B MX
O T Y e T O B . ECJIM O T Y e T b I P a 6 o r ~ x r p y n n r I e p e B e A e H b 1 M M 3 A a H b 1 , T O
H a y r - ~ H b r f i K O M M T e T M O X e T y K a 3 a T b K O M M C C M M H a 3 T M O T Y e T b I . B
pe3YJIbTaTe n O J I Y Y M T C R 3 H a Y M T e J I b H a R BKOHOMMR B P e M e H M M P a C X O A O B ,
C B R 3 a H H b I X C U e p e B O A O M M ~ O A I . O T O B K O ~ ~ e I K e i . O A H O r 0 O T q e T a H a y q ~ o r o
K O M M T e T a .
136 . A e n e r a q ~ ~ C O ~ A M H ~ H H O ~ O K o p o n e ~ c ~ s a p a 3 ~ e n ~ n a 3 T Y
0 3 a 6 0 q e H H O C ~ b M H O n p O C M J I a n p e ~ c e ~ a T e . J I R H a y q ~ o r o K O M M T e T a
B b I C K a 3 a T b C B O M 3 a M e q a H M R . n p e ~ C e ~ a ~ e J I b H a y q ~ o r o K O M M T e T a O T M e T M J I ,
Y T O O C H O B H a R Y a C T b O ~ q e ~ a H a y s ~ o r o K O M M T e T a C O C T O A T M 3 er0
C O ~ C T B ~ H H O ~ O M a T e p M a n a , o T p a x a m q e r o x o ~ e r o 0 6 c y x ~ e ~ w f i , a H e
R B J I R e T C R n P O C T b 1 M I I O B T O p e H M e M p a 3 A e J I O B O T Y e T O B pa6ovwx r p y n n . OH
y K a 3 a J - I 0 C B O e M H a M e p e H M M I l p O B e C T M A a J I b H e f i I I I e e 0 6 C y > r t ~ e ~ M e 3 T O r O
B O n p O C a C C O ~ ~ I B ~ ~ M M M P ~ ~ o Y M x r P Y n 1 1 M C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M B T e q e H M e
M e X C e C C M O H H O r O n e p M O g a .
138. M c n o n ~ ~ ~ e n b H 0 r 0 C e K p e T a p R n p M r J I a C M J I M n p e A C T a B M T b O T Y e T no
B o n p o c y 06 y r c o M n n e r c T o s a H M M u r T a T a C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a B B M A Y ~ 0 3 p a c ~ a o q e r o
o 6 ' b e ~ a p a 6 0 ~ b 1 . M c ~ o J I H M T ~ J I bHb1fi C e K p e T a p b H a n O M H M n K O M M C C M M , 97'0
Y M c n o ~ O C T O R H H ~ I X C O T P Y A H M K O B C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a , ~ ~ H R T ~ I X n o n H y r o pa6oqym
H e A e n K ) , O C T a J I O C b H a T O M X e Y p O B H e , K a K M M 01-10 6 b 1 n 0 n R T b J I e T H a 3 a A ,
K O r A a 6 b 1 n a C O 3 A a H a K O M M C C M R . C T o r 0 B p e M e H M P O J I b K O M M C C M M p a 3 ~ ~ n a c b M p a c r u M p M n a c b , a K O M M C C M R c T a J I a B b t r I o n H R T b BCK)
n p e ~ ~ a 3 ~ a q a w y ~ ) c ~ efi p a 6 0 ~ y . TO p a c r r r r ? p e H r ? e c o n p o B o x g a n o c b
E O ~ ~ ~ C T ~ ~ M M M c n p o c o M H a ycnyrw C e r c p e ~ a p ~ a ~ a . AJIR ~ o r o , ~ ~ 0 6 b l
y A O B n e T B O P M T b 3 T O T C I T p O C , U P M X O A M T C R H a H M M a T b B p t 3 ~ e H H b i f i F I e p C O H a J I ,
O C O ~ ~ H H O B O B p e M R e X e r O A H b 1 X C O B ~ ~ ~ H M $ . O A H ~ K O H e K O T O p b I e
B b I l I O J I H R e M b I e 3 a A a Y M H O C R T A O J ~ I . O C ~ O Y H ~ I ~ X a p a K T e p M ~ p e 6 ~ 1 0 ~ H a J I M Y M R
K B ~ J M + M ~ M ~ O B ~ H H O ~ O n e p c o ~ a n a , 3 H a K O M O r O C K O H T O P C K M M
O ~ O ~ Y A O B ~ H M ~ M M I I O P R A K O M p a 6 0 ~ b 1 C e K p e T a p M a ~ a . ~ T M 3 a A a Y M
BbInOJIHRIOTCR B p e M e H H b I M M CJIyXaLqMMM, P ~ ~ O T ~ K U L ( I . I M M B K O M M C C M M me ~ H ~ Y U T ~ J I b ~ b l f i r I e P M O A B p e M e H M . M M ~ ~ T C R O n p e A e J l e H H a R n O J l b 3 a O T
C O X p a H e H M R B T M X JIK)AB$ B Y M C J l e C J I Y X a Q M X K O M M C C M M , M M O X e T 6 b 1 ~ b
~ I O H ~ ~ O ~ M T C R I I p M f i T i ? K K ~ K o M ~ - J I M ~ o C O r J I a U I e H M I O AJ IR C 0 3 A a H M R Y HMX
Y y B C T B a 6 o n b u 1 e A Y B e p e H H O C T M B A O J I I ' O C P O Y H O C T M MX p a 6 0 ~ b 1 . TOT
B O l I p O C 6 b 1 n Y a C T M Y H O p a 3 p e I I I e H P e U I e H M e M K O M M C C H M 0 A O I I y q e H M M
3 a K J I l O q e H M R ~ e T b I p e X r O A M Y H O r 0 T p y A O B O r O A O r O B O P a AJIR C O T P Y A H M K a
o6tqefi K a T e r o p M M M c o r n a c M e M H a 3 a ~ n m u e ~ ~ e B TOM roRy A o r o B o p a c
OAHMM M 3 B T M X C O T P Y A H M K O B .
1 3 9 . B C B R 3 M C B b I Y M C J I e H H e M CYMM B 3 H O C O B Y J I ~ H o B B ~ ~ O A X ~ T 1988 r .
A e J I e r a q M R R ~ O H M M B b I C K a 3 a J I a r I O X e J I a H M e , Y T 0 6 b 1 P a C t I e T K O H K p e T H b I X
CYMM B 3 H O C O B no C T p a H a M MJIM r P Y [ I l I a M C T p a H 6 b 1 ~ 1 BKJIIOYeH B O T Y ~ T
K O M M C C M M . B O T B e T M c ~ I o J I H M T ~ J I b ~ b r f i C e K p e T a p b I I O R C H M J I , Y T O
K O H K P e T H b I e B e J I M Y M H b I M O r Y T 6 b 1 T b I I O A C Y M T a H b I JIMUlb 110 O K O H Y a H M M
T e K y q e r O @ M H ~ H C O B O ~ O I ' O A a . T ~ M B p e M e H e M M O r Y T 6 b 1 ~ b l I p e A C T a B J T e H b 1
H O M M H a J I b H b I e B e J I M Y M H b I . E b m 0 P e I I I e H O , Y T O 3 T 0 O K a X e T C R l I O J I e 3 H b I M .
140 . C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ m T a T b 1 0 6 p a T M J I M B H M M a H M e K O M M C C M M H a C B O ~
A O K Y M e H T f f n ~ ~ e ~ y M a J I b ~ b l e I I O C J l e A C T B M R p a 3 p y U I e H M R 0 3 0 H O B O r 0 C J I O R H a A
A H T ~ ~ K T ~ ~ K O ~ ~ " ( C C A M L R - V I / B G / 1 3 ) M O T M e T M J I M , Y T O H a y Y H b I f i K O M M T e T
P a C C M O T p e J I O A M H M 3 a C n e K T O B 3 ~ 0 6 l I p 0 6 J I e ~ b 1 B l I y H K T e 1 6 . 4 C B O e r O
O T Y e T a , a T a K X e B A O K y M e H T a X S C - C A M L R - V I / B G / 1 7 I4
S C - C A M L R - V I / B G / 2 1 . Cm c o o 6 1 4 ~ ~ 1 ~ Y J I ~ H ~ M 0 H e A a B H e M n P M H R T M M
M o H ~ ~ ~ J I ~ c K o ~ o n p O T O K O J I a 0 B e t q e C T B a X , p a 3 p y t U a m M X 0 3 0 ~ 0 ~ b I f i c J I o G , K
B e ~ c K o i i K O H B e H q M M 1 9 8 5 r . 06 O X p a H e 0 3 0 H O B O r 0 C J I O R . TOT A O K Y M e H T
Y C T a H O B M J I K O H K P ~ T H ~ I ~ M e X a H M 3 M P e r y J I M p O B a H M R B ~ I A ~ J I ~ H M ~ B e q e C T B ,
C ~ ~ O C O ~ C T B ~ K X ~ M X P a 3 p y L U e H M K ) 0 3 0 H O B O r O C J I O R . K O M M C C M R O T M e T M J I a
3 H a Y e H M e B T O ~ r I p 0 6 J I e ~ b l AJIR M O P C K M X XMBbIX P e C y P C O B A H T ~ P K T M K M ,
O A H a K O A e J I e r a q M R @ p a ~ q M M B b I p a 3 M J I a M H e H M e , Y T O B T O T B O U P O C ,
n o - B M A M M O M Y , 6onee C O O T B e T C T B y e T c@epe M H T e p e C O B K O H C ~ J I ~ T ~ T M B H ~ I X
C T O P O H A o r o ~ o p a 06 A H T ~ P K T H K ~ .
IIPMHSTME OTYETA M 3AKPbITME COBENAHMR
CnMCOK YYACTHMKOB C O B E W H M R
CHAIRMAN :
ARGENTINA
R e p r e s e n t a t i v e :
- 47 -
LIST OF PARTICIPANTS
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
Advisers :
M r Edmond DE WILDE Counse l lo r Be lg ian M i n i s t r y of Fore ign A f f a i r s B r u s s e l s
Consejero Rober to H. MAGNACCA S u b d i r e c t o r Genera l de A n t a r t i d a M i n i s t e r i o d e Re lac iones E x t e r i o r e s
y C u l t o Buenos A i r e s
Sr Angel VILLANUEVA MOURE S e c r e t a r i o d e Embajada Embajada A r g e n t i n a en A u s t r a l i a Canberra
S t a Monica R. CARCI S e c r e t a r i o d e Embajada Di recc idn Genera l de A n t d r t i d a M i n i s t e r i o d e Re lac iones E x t e r i o r e s
y Cul to Buenos A i r e s
D r Enr ique MARSCHOFF J e f e Departamento C i e n c i a s B i o l o g i c a s I n s t i t u t o A n t a r t i c o Argent ino Buenos A i r e s
D r Dan ie l F. VERGANI Doctor e n C i e n c i a s N a t u r a l e s I n s t i t u t o A n t g r t i c o Argent ino D i r r e c i d n Nac iona l d e l AntZr t i co Buenos Aires
D r Eugenio A. GENEST Licenc iado e n C i e n c i a s P o l i t i c a s Di recc idn Nacional d e l A n t s r t i c o Buenos Aires
AUSTRALIA
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e s :
A d v i s e r s :
M r Jeremy HEARDER A s s i s t a n t S e c r e t a r y A n t a r c t i c , Refugees , Immigra t ion &
Asylum Branch Department of F o r e i g n A f f a i r s & Trade
M r J i m BLEASEL D i r e c t o r A n t a r c t i c D i v i s i o n
M r Gary QUINLAN D i r e c t o r Mari t ime Resources S e c t i o n Department of F o r e i g n A f f a i r s & Trade
D r Graham CHITTLEBOROUGH S p e c i a l Adviser A n t a r c t i c D i v i s i o n
D r Knowles KERRY A n t a r c t i c D i v i s i o n
M r Roger FRANKEL Marit ime Resources S e c t i o n Department of F o r e i g n A f f a i r s & Trade
M r J i m KEENAN Department of t h e A r t s , S p o r t , t h e
Environment, Tourism and T e r r i t o r i e s
M r David LYONS A s s i s t a n t D i r e c t o r P r o j e c t s and Po l i cy A n t a r c t i c D i v i s i o n
D r Wil l iam DE LA MARE S p e c i a l Adviser
M r A l lan HAINES Department of t h e A r t s , S p o r t , t h e
Environment, Tourism and T e r r i t o r i e s
M s Robyn GRAHAM A n t a r c t i c Div i s ion
M r Andrew CONSTABLE R e p r e s e n t a t i v e of Non-Governmental
O r g a n i s a t i o n s
BELGIUM
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
Advise r :
BRAZ IL
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
A d v i s e r s :
M r Edmond DE WILDE Counse l lo r Be lg ian M i n i s t r y of F o r e i g n A f f a i r s B r u s s e l s
M r P h i l i p p e JOTTARD Counse l lo r Royal Be lg ian Embassy
D r P i e r r e HOVART D i r e c t o r f o r S t a t e F i s h e r i e s S t a t i o n Oostende
Antonio J o s e GUERREIRO F i r s t S e c r e t a r y M i n i s t r y of E x t e r n a l R e l a t i o n s B r a s i l i a
J o s e Borges DOS SANTOS Jr Second S e c r e t a r y Embassy of B r a z i l
Antonio Car los FRANCA Thi rd S e c r e t a r y M i n i s t r y of E x t e r n a l R e l a t i o n s B r a s i l i a
D r J a n i c e Romaguera TROTTE Adviser B r a z i l i a n I n t e r m i n i s t e r i a l Commission
f o r Resources of t h e S e a (CIRM) B r a s i l i a
CHILE
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e s :
M r Rolando STEIN Consul General of C h i l e Melbourne
M r Antonio MAZZEI Deputy D i r e c t o r A n t a r c t i c I n s t i t u t e of C h i l e S a n t i a g o
EEC -
R e p r e s e n t a t i v e :
A d v i s e r s :
FRANCE
R e p r e s e n t a t i v e :
A d v i s e r s :
Mrs Lucia RAMIREZ A n t a r c t i c Department M i n i s t r y of Fore ign A f f a i r s S a n t i a g o
D r K. VAMVAKAS P r i n c i p a l A d m i n i s t r a t o r Commission of EEC B r u s s e l s
D r John GULLAND Research Fe l low Marine Resources Assessment Group I m p e r i a l Co l l ege London
Miss Anna MECKMANN P r i n c i p a l A d m i n i s t r a t o r Counci l of EEC B r u s s e l s
M r Roderick SKINNER Deputy Head of D e l e g a t i o n Canberra
M s Marianne VAES M i n i s t r y of A g r i c u l t u r e and F i s h e r i e s
of t h e Ne ther lands
M. S. GARACHE Charg6 de Miss ion a u p r s s d u
D i r e c t e u r des PEches Mar i t imes S e c r g t a r i a t d l E t a t B l a Mer P a r i s
D r J. -C. HUREAU P r o f e s s e u r , Sous D i r e c t e u r Museum Nat iona l d t H i s t o i r e N a t u r e l l e P a r i s
M r Henri DENIAUD Counse l lo r French Embassy Canberra
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
R e p r e s e n t a t i v e :
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
A d v i s e r :
INDIA
R e p r e s e n t a t i v e :
JAPAN
R e p r e s e n t a t i v e :
A d v i s e r s :
D r Wal te r RANKE Head of Department Fischkombinat Rostock German Democratic Repub l ic
M r Dieter EBERLE C o u n s e l l o r F e d e r a l M i n i s t r y f o r Food,
A g r i c u l t u r e and F o r e s t r y Bonn
M r Wolf D. HAUSMANN Embassy of t h e F e d e r a l R e p u b l i c of
Germany Canber ra
D r Karl-Hermann KOCR F e d e r a l Research Board f o r F i s h e r i e s Hamburg
M r C .M. BHANDARI Deputy High Commissioner High Commission f o r I n d i a Canber ra
M r Minoru MORIMOTO C o u n s e l l o r Oceanic F i s h e r i e s Department F i s h e r i e s Agency
D r Yasuhiko NAITO N a t i o n a l I n s t i t u t e of P o l a r Resea rch
D r Yuzo KOMAKI F a r Seas F i s h e r i e s Resea rch Labora to ry F i s h e r i e s Agency
M r Masaru OKUNO I n t e r n a t i o n a l A f f a i r s D i v i s i o n Ocean ic F i s h e r i e s Department F i s h e r i e s Agency
M r S h u i c h i r o KAWAGUCHI F i s h e r y D i v i s i o n Economic A f f a i r s Bureau M i n i s t r y of Foreign A f f a i r s of Japan
M r Takeo MUROI J a p a n Deep Sea Trawlers A s s o c i a t i o n
Mr Kiyosh i MATSUMOTO Japan Deep Sea Trawlers A s s o c i a t i o n
KOREA. REPUBLIC OF :
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
M r Sang Chul LEE F i r s t S e c r e t a r y Embassy of t h e Republ ic of Korea Canber ra
D r Yeong GONG D i r e c t o r Deep Sea Resources D i v i s i o n N a t i o n a l F i s h e r i e s Resea rch and
Development Agency
M r Soon Chun LEE Second S e c r e t a r y Embassy of t h e Republ ic of Korea J a k a r t a
NEW ZEALAND
R e p r e s e n t a t i v e : M r Gerard VAN BOHEMEN Lega l D i v i s i o n M i n i s t r y of Fore ign A f f a i r s
A l t e r n a t i v e R e p r e s e n t a t i v e s : D r Don ROBERTSON M i n i s t r y of A g r i c u l t u r e & F i s h e r i e s
M r Michael DONOGHUE S e n i o r Conserva t ion O f f i c e r Department of Conserva t ion W e l l i n g t o n
Adviser :
NORWAY
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
POLAND
R e p r e s e n t a t i v e :
SOUTH AFRICA
R e p r e s e n t a t i v e :
A l t e r n a t e R e p r e s e n t a t i v e :
Adviser :
SPAIN
R e p r e s e n t a t i v e :
Mr Timothy GENTLE Non-Governmental O r g a n i z a t i o n s
R e p r e s e n t a t i v e
Mr Rolf T r o l l e ANDERSEN M i n i s t e r P l e n i p o t e n t i a r y M i n i s t r y of F o r e i g n A f f a i r s Oslo
M r Ole J. OSTVEDT Deputy D i r e c t o r I n s t i t u t e of Marine Research Bergen
Mr Wieslaw SLOSARCZYK Sea F i s h e r i e s I n s t i t u t e Gdynia
M r John D. VIALL Chief Legal Advise r Department of F o r e i g n A f f a i r s
M r Denz i l MILLER Sea F i s h e r i e s Research I n s t i t u t e Department of Environment Roggebaai
Mr R. BALLARD-TREMEER Consul and Head of Miss ion South A f r i c a n C o n s u l a t e Sydney
M s P i l a r GARCIA DONOR0 D i r e c t o r a Genera l Re lac iones Pesqueras I n t e r n a c i o n a l e s S e c r e t a r i a Genera l Pesca M a r i t i m a
Alternate Representative :
Adviser :
USSR
Representative :
Advisers :
Ms Pilar GONZALEZ GARCIA Jefe Seccion Organisnos Multilaterales No Regionales
Direccion General Relaciones Pesceras Internationales
Mr Eduardo BALGUERIAS Spanish Institute of Oceanography
Mr V.S. GRIGORJEV Member of Ministry Executive USSK Ministry of Fisheries Moscow
Mr V.I. TSOUKALOV Chief, Department of Fisheries USSR Ministry of Fisheries Moscow
Mr V.I. IKRJANNIKOV Ministry of Fisheries Deputy Chief Department of External Affairs Moscow
Mr Y. KLOPOTENKO Embassy of the USSR 78 Canberra Avenue Canberra
Dr T.G. LUBIMOVA Chief Laboratory of Antarctic Research VNIRO Research Institute Moscow
Dr L.A. POPOV Chief Laboratory on Marine Mammal Research Moscow
Mr S.N. KOMOGORTSEV WIRO Research Institute Moscow
Dr R.G. BORODIN Senior Scientist Department of Catch Prediction VNIRO Research Institute Moscow
Ms N.K. PRUSOVA VNIRO Research Institute Moscow
Representative :
Alternate Representative :
Adviser :
USA -
Representative :
Advisers :
Dr John HEAP Head, Polar Regions Section Foreign and Commonwealth Office London
Mr Michael SNELL Second Secretary Polar Regions Section Foreign and Commonwealth Office London
Dr John BEDDINGTON Director Marine Resources Assessment Group Imperial College London
R. Tucker SCULLY Director Office of Oceans and Polar Affairs Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs
Department of State
Raymond ARNAUDO Office of Oceans and Polar Affairs Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs
Department of State
Robin TUTTLE Office of International Fisheries Affairs National Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration
Department of Commerce
Bruce S. MANHEIM Environmental Defense Fund Washington, D.C.
OBSERVERS - ACCEDING STATES
GREECE
D r A l e x i o s K. PITTAS Honorary Consul of Greece Hobar t
SWEDEN
M r Goran RUDBACK Research S e c r e t a r y P o l a r Research S e c r e t a r i a t The Royal Swedish Academy of S c i e n c e s Stockholm
P r o f . Bo FERNHOLM Museum of Na tu ra l H i s t o r y Stockholm
URUGUAY
M r Mario FONTANOT Uruguayan A n t a r c t i c I n s t i t u t e
M r J u l i o GIAMBRUNO Charge d ' M f a i r e s Embassy of Uruguay
D r J. DRAGONETTI SAUCER0 H e ad S c i e n t i f i c Programmes D i v i s i o n Uruguayan A n t a r c t i c I n s t i t u t e
OBSERVER COUNTRY
PERU
H i s Exce l l ency M r Gonzalo BEDOYA Ambassador Embassy of Peru Canber ra
OBSERVERS - INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
IOC
Dr. J.-C. HUREAU Professeur, Sous-Directeur Mus6e National dlHistoire Naturelle Paris
IUCN
Prof. A. Ch. KISS President Conseil EuropGen du Droit de lfEnvironnement
University I11 Strasbourg
Dr Justin COOKE Department of Biology University of York
IWC - Dr W. DE LA MARE
SCAR
Dr. J.-C. HUREAU Professeur, Sous-Directeur Mus6e National dlHistoire Naturelle Paris
SCOR
Dr. J . -C . HUREAU Professeur, Sous-Directeur Mus6e National dlHistoire Naturelle Paris
EXECUTIVE SECRETARY
SCIENCE OFFICER
DATA MANAGER
ADMINISTRATIONIFINANCE OFFICER AND MEETING DOCUMENTS OFFICER
PUBLICATIONS OFFICER/EDITOR
ASSISTANT DOCUMENTS OFFICER
DOCUMENT PRODUCTION AND DISTRIBUTION
SENIOR SECRETARY
SECRETARY
SECRETARY
SECRETARIAT
Dr Darry POWELL
Dr Eugene SABOURENKOV
Dr Larry JACOBSON
Mr Terry GRUNDY
Ms Glenys JONES
Mrs Rosalie MARAZAS
Mrs Leanne BLEATHMAN Mrs Debbie FRANKCOMBE
Miss Lisa LARK
Mrs Genevieve NAYLOR
Ms Judy GLOCK
n0BECTK.A AHR lIIECTOr0 COBEUAHMR KOMMCCMM
HOBECTKA AHf l UIECTOTO COBEqAHMR KOMMCCMM
(i) P a C C M O T p e H M e I ' I O A B e p r H y T O r O p e B M 3 M M @ M H ~ H C O B O ~ O
O T V e T a 3a 1 9 8 6 r . ;
( i i ) m r a T C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a ;
( i i i ) n e p e c M o T p Eho~xe~a H a 1 9 8 7 r . ;
( i v ) n p 0 e K T 6 D ~ x e T a H a 1988 I'. M ~ ~ ~ C ~ ~ K T H B H ~ I ~ 6 D A x e T
H a 1989 r . ;
(v) 0 6 c y ~ ~ e H k i e HOBO^ a o p ~ y J I b 1 AJ IR O T I p e A e J I e H M H B 3 H O C O B
Y J I ~ H o B B C O O T B e T C T B H M C O C T a T b e G XIx.3;
( v i ) I l p O y e A y p a H a 3 H a q e H M R ~ ~ c I ' I o J I H M T ~ J I ~ H O F O C e K p e T a p X .
( i n e p e c M o T p ~ e f i c ~ ~ y q ~ x M e p ;
( i i ) ~ e p a c n p o c ~ p a ~ e ~ ~ e M ~ P no coxpa i i e~um H a
o n p e ~ e n e ~ ~ ~ e B M A ~ I ~ a y r ~ o - ~ c c n e ~ o s a ~ e n b c ~ o f i
A e H T e n ~ H O C T M ; n e p e c ~ o ~ p P e e c ~ p a T I O C T O R H H O
, ~ ~ ~ c T B ) ' ~ M x H a y Y H O - M C C J I e A O B a T e J I b C I C H X C y A O B ;
( i i i ) P a C C M O T p e H M e A O n O J I H H T e J l bHbIX T ~ ~ ~ o B E ~ H M ~ .
11. C O ~ J ' I K ) A ~ H M € ? ~ ~ ~ ~ c T B ~ ~ M x Mep no C O X p a H e H M D .
AOKYMEHTbI KOMMCCMM
CCAMLR-VI/l:
- 6 3 -
CIIMCOK AOKYMEHTOB COBEQAHMR
RPEABAPMTEJIbHAR HOBECTKA A H R UIECTOFO
C O B ~ A H M R KOMMCCMM no C O X P A H E H M ~ MOPCKMX
XMBbIX P E C Y P C O B AHTAPKTMKM
IIPMME9AHMR K I IPEABAPMTEJIbHOR IIOBECTKE AHX
IUECTOFO COBENAHMR KOMMCCMM
M C ~ O J I H M T ~ J I ~ H ~ I B CeKpeTapb
IIPEABAPMTEJIbHAR IIOBECTKA AHX I'IOCTO8HHOFO
KOMMTETA HO AAMMHMCTPATMBHbJM M QMHAHCOBbIM
BOIIPOCAM
PACCMOTPEHME I IOABEPFHYTOFO PEBM3MM
QMHAHCOBOTO OTYETA
M c ~ o J I H M T ~ J I bHb1B CeKpeTap b
0530P 5 K ) W E T A HA 1 9 8 7 r . M AHAJIM3 I IPOEKTA
ElO,QKETA HA 1988 r . M I IEPCIIEKTMBHOrO ENAXETA
HA 1989 r . M c ~ o J I H M T ~ J I ~ H M B CeKpeTap b
HPMMEHEHME CTATbM X I X . 3 KOHBEHUMM
(B3HOCbI B E D W E T )
M C I I O J I H M T ~ J I bHb1fi CeKpeTap b
HPEAJIOXEHME 0 C03AAHMM B C E K P E T A P M A T E HOBOR
AOJDKHOCTM M BHECEHMM IIORPABKM B l7OJIOXEHME 0
IUTATE, AOIIYCKAIOQER IIPMEM HA P A E O T Y
ROCTORHHbIX COTPYAHMKOB, 3AHRTbIX HEIIOJIHYIO
PAEOLiYIO HEAEITK)
M c ~ o J I H M T ~ J I bHb1G CeKpeTap b
CCAMLR-VI/7
REV. 1 :
CCAMLR-VI/9
REV. 1
IIPEAJIOXEHME 0 C03AAHMM B CEKPETAPMATE HOBOR
AOJM(H0CTM M BHECEHMM IIOIIPABKM B IIOJIOEEHME 0
WTATE, AOnYCKAfOll[ER IIPMEM HA P A E O T Y
IIOCTORHHbJX COTPYAHMKOB , 3AHRTbJX HEIIOJIHYK)
PAEOYYK) HEAEJno
McI IoJ IHP~T~J I bHb1fi CeKpeTap b
I IPOUEAYPA HA3HAYEHMR MCIIOJIHMTEJIbHOI'O
C E K P E T A P R AHTKOMa
MCIIOJIHMTeJ l b ~ b i f i CeKpeTap b
OUEHKA M M3EEXAHME IIOEOYHOR CMEPTHOCTM
MOPCKMX XMBbIX P E C Y P C O B AHTAPKTMKM
M c I I o J I H M T ~ J I bHb1fi CeKpeTap b
OUEHKA M M3EDKAHME IIOEOYHOR CMEPTHOCTM
MOPCKMX XMBbIX P E C Y P C O B AHTAPKTMKM
M C I I O J I H M T ~ J ~ bHb1fi CeKpeTap b
PEKOMEHAAUMR 0 IIPMOEPETEHMM KOMIIbKlTEPHOrO
OEOPYAOBAHMX AJIR YIIPABJIEHMR AAHHbIMM M MX
AHPJIM3A
M C ~ I O J I H M T ~ J I bHb1C C e K p e T a p b
O T Y E T HAEJIK)AATEnR O T AHTKOMa HA COBEUAHMM
ME>KAYHAPOAHOR KMTOEORHOR KOMMCCMM
M c I I o A H M T ~ J I bHb1fi CeKpeTap b
O T q E T IIO OUEHKE M M3EEXAHMKl IIOEOYHOR
CMEPTHOCTM
A e n e r a u ~ ~ K o p e f i c ~ o G P e c n y 6 n ~ ~ ~
CCAMLR-VI/BG/2
REV. 1:
O T q E T ABCTPAJIMM no OYEHKE M M3EEXAHMK)
nOEOYHOR CMEPTHOCTM MOPCKMX XMBbIX P E C Y P C O B
AHTAPKTMKM, CBX3AHHOFi C PAEOTAMM B 3 0 H E
AEfiCTBMR KOHBEHYMM
A e n e r a q ~ ~ A B C T ~ ~ . ~ I M M
COMMENTS ON THE DRAFT BUDGET FOR 1 9 8 8 AND
FORECAST BUDGET FOR 1 9 8 9 FOR INCLUSION IN
THE SCAF REPORT
A e ~ I e r a q M ~ C o m a C O B ~ T C K M X C o q ~ a n ~ c ~ ~ q e c ~ ~ x
P e c n y 6 n w ~
THE EXECUTIVE SECRETARY'S REPORT OF THE
MEETING OF THE STANDING COMMITTEE ON
ADMINISTRATION AND FINANCE
M C I T O J I H M T ~ J I b ~ b 1 f i CeKpeTap b
REGISTER OF PERMANENT RESEARCH VESSELS
C e ~ p e ~ a p ~ a ~
CnMCOK AOKYMEHTOB COBEqAHMFi
CCAMLR-VI, SC-CAMLR-VI, 1987 r .
CnMCOK AOKYMEHTOB COBEtQAHMfi
CCAMLR-VI, SC-CAMLR-VI, 1987 r .
LIST OF MEETING PARTICIPANTS
LIST OF MEETING PARTICIPANTS
UNITED STATES ACTIVITIES RELATED TO
ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL
MORTALITY OF ANTARCTIC MARINE LIVING
RESOURCES
A e n e r a q ~ x C O ~ A M H ~ H H ~ I X ~ T ~ T O B A M ~ P M K M
STATEMENT FOR THE 1 9 8 7 MEETING OF THE
COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF
ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES (IUCN)
A . K w c c (MCOD)
ADDRESS TO THE ATCM - XIV MEETING ON BEHALF
OF THE CHAIR OF THE CCAMLR - COMMISSION
D p e g c e g a ~ e n b K O M M C C M ~
APPLICATIONS OF ASOC AND GREENPEACE
INTERNATIONAL FOR OBSERVER STATUS AT THE
1 9 8 7 CCAMLR MEETING
C e ~ p e ~ a p w a ~
JAPAN'S REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE
OF INCIDENTAL MORTALITY
A e n e r a y w x R I I O H H M
LOSS OF SCIENTIFIC GEAR: REPORT BY THE
UNITED KINGDOM
A e n e r a q ~ ~ C O ~ A M H ~ H H O ~ O K o ~ o J ' I ~ B c T B ~
B ~ ~ M K O ~ ~ M T ~ H M M M C e s e p ~ o i i M ~ ~ ~ ~ H A M M
CONSIDERATION OF A MANAGEMENT STRATEGY FOR
ANTARCTIC FISH STOCK RECOVERIES
P . K. X ~ H H ~ M Y T ( C O ~ A H H ~ H H ~ I ~ W T ~ T ~ I A M ~ ~ M K M )
ANTARCTIC SEALS
A e n e r a q w x A B C T ~ ~ J I M M
CO-OPERATION WITH FA0
C e ~ p e ~ a p ~ a ~
THE POTENTIAL EFFECTS OF OZONE DEPLETION
OVER ANTARCTICA
A e n e r a q w x C O ~ A M H ~ H H ~ ~ X ~ T ~ T O B A M ~ P M R M
CCAMLR-VI /MA/ 1 :
CCAMLR-VI/MA/2:
CCAMLR-VI/MA/3:
CCAMLR-VI/MA/4:
CCAMLR-VI/MA/S:
CCAMLR-VI/MA/6:
REGULATION OF MARINE DEBRIS UNDER ANNEX V
OF THE MARPOL CONVENTION
AenerayMR C Q ~ A H H ~ H H ~ I X ~ T ~ T O B A M ~ P M K M
ARGENTINA'S ACTIVITIES RELATED TO
ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL
MORTALITY OF ANTARCTIC MARINE LIVING
RESOURCES
A e n e r a q ~ ~ A ~ ~ ~ H T M H ~ I
STATEMENT OF THE REPRESENTATIVE OF SPAIN
A e n e r a q ~ x M C ~ ~ H M M
O T Y E T 0 AERTEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
API'EHTMHA
O T Y E T 0 AERTEJIbHOCTM Y J E H O B B KOHBEHUMOHHOM
PAfiOHE B 1 9 8 6 / 1 9 8 7 r .
C C C P
O T Y E T 0 AERTEJIbHOCTM W E H O B B 3 0 H E AEfiCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
K)>KHAR AQPMKA
O T Y E T 0 AE5ITEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r . QEAEPATMBHAR PECIIYEJIMKA rEPMAHMM
O T Y E T 0 A E R T E n b H O C T M YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
COEAMHEHHOE KOPOJIEBCTBO
O T Y E T 0 AESTEJIbHOCTM W E H O B B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
MHAMR
CCAMLR-VI/MA/9
REV. 1:
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
COEAMHEHHbIE DTATbI AMEPMKM
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
Y MJIM
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHIJMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
RIIOHMR
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
RIIOHM5I
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
KOPERCKAR PECIIYGJMKA
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r . ABCTPAJIMR
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
IlOJbllIA
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
GPA3MJIMR
OTYET 0 AERTEJIbHOCTM W E H O B B 3 0 H E AERCTBMH
KOHBEHUMM B 1 9 8 6 / 8 7 r .
MCIlAHMR
CCAMLR-VI/MA/15: OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1986 /87 r . HOBAR 3EJIAHAMR
CCAMLR-VI/MA/16: OTYET 0 AEXrEJIbHOCTM WIEHOE B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1986 /87 r .
Ft EJIbrMR
CCAMLR-VI/MA/16 OTYET 0 AERTEJIbHOCTM WIEHOB B 30HE AERCTBMR
REV. 1: KOHBEHUMM B 1986/87 r . EEJlbTMR
CCAMLR-VI/MA/17: OTYET 0 AERTEJIbHOCTM WEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1986 /87 r .
HOPBETMR
CCAMLR-VI/MA/18: OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJIEHOB B 3 0 H E AERCTBMR
KOHBEHUMM B 1986/87 r .
FEPMAHCKAR AEMOKPATMYECKAR PECIIYf;JIMKA
CCAMLR-VI/MA/19: OTYET 0 AERTEJIbHOCTM YJEHOB B 30HE AERCTBMX
KOHBEHUMM B 1986/87 r .
QPAHIJMX
AOKYMEHTbI HAYYHOFO KOMMTETA
SC-CAMLR-VI/l : IIPEABAPMTElIbHAR IIOBECTKA AHA UIECTOrO
COBEUAHMR HAYYHOrO KOMMTETA f l0 COXPAHEHMIO
MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM
IIPMMEYAHMR K IlPEABAPMTEJIbHOR IIOBECTKE AHR
UECTOTO COBEUAHMB HAYqHOTO KOMMTETA
M c n o n ~ ~ ~ e n b ~ b 1 f i C e K p e T a p b
O T Y E T PAGOYER TPYI lnb I IIO I IPOrPAMME AHTKOMa
no MOHMTOPMHrY SKOCMCTEMbI
f i a M M a p H - J I e - ~ H C , Q ~ ~ H ~ M x , 10-16 MIOHR 1 9 8 7 I'.
COBMECTHO OPTAHM3OBAHHbIR AHTKOMOM M MKK
PAEOYMR CEMMHAP no SKOJIOTMM nMTAHM2 IOXHbIX
T J I M K M X KMTOB
M c I I o J ' I H M T ~ J I bHb1fi CeKpeTap b
n P O E K T l"l.JIAHA CTATMCTMYECKOrO EfQTW1ETEHR
AHTKOMa
MCITOJ ' IHHT~J ' I bHb1fi CeKpeTap b
O T Y E T U E C T O T O COBEUAHMA HAYYHOTO KOMMTETA
SC-CAMLR-VI/BG/1: SUMMARY OF KRILL LANDINGS
C e ~ p e ~ a p ~ a ~
SC-CAMLR-VI/BG/1 SUMMARY OF KRILL LANDINGS
REV. 1: C e ~ p e ~ a p ~ a ~
SC-CAMLR-VI/BG/2: CALENDAR OF FORTHCOMING MEETINGS
C e ~ p e ~ a p ~ a ~
SC-CAMLR-VI/BG/3: REPORT OF THE SCIENTIFIC SEMINAR ON
ANTARCTIC OCEAN VARIABILITY AND ITS
INFLUENCE ON MARINE LIVING RESOURCES.
PARTICULARLY KRILL
A. C a p x a r e ( q e ~ e p a ~ ~ ~ ~ a ~ P e c n y 6 n ~ ~ a
r e p ~ a ~ m )
SC-CAMLR-VI/BG/5
REV. 1:
SC-CAMLR-VI/BG/12
REV. 1 :
KRILL CPUE SIMULATION STUDY REPORTS OF
ACTIVITIES
&. ~ ~ A A H H ~ T O H ( C O ~ A H H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O )
SUMMARY OF FISHERIES DATA
C e ~ p e ~ a p w a ~
SUMMARY OF FISHERIES DATA
C e ~ p e ~ a p w a ~
IOC REGIONAL COMMITTEE FOR THE SOUTHERN
OCEAN
Paris, 9-12 June 1987
A. C a p x a r e ( Q e A e p a ~ ~ ~ ~ a x P ~ C I I Y ~ J I M K ~
r - e p ~ a ~ H H )
PREY MONITORING SURVEYS
M. ~ B ~ ~ C O H ( C O ~ A H H ~ H H O ~ K O ~ O J T ~ B C T B O )
KRILL TARGET STRENGTH, CURRENT STATUS
M. ~ B ~ ~ C O H ( C O ~ A H H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O )
SQUID RESOURCES
M. ~ B ~ ~ C O H ( C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O J T ~ B C T B O )
CEPHALOPOD RESEARCH IN THE ANTARCTIC
n . P O A X ~ Y C ( C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O )
RESULTS OF FISH STOCK ASSESSMENT SURVEY,
SOUTH GEORGIA REGION, NOVEMBER-DECEMBER 1986
Y. r a b p w e n ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ N T ~ T ~ I A M ~ P M K M )
RESULTS OF FISH STOCK ASSESSMENT SURVEY,
SOUTH GEORGIA REGION. NOVEMBER-DECEMBER 1986
Y. r a 6 p w e n ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ U T ~ T ~ I A m e p w ~ w )
SC-CAMLR-VI/BG/13: CAN WE SATISFACTORILY ESTIMATE VARIATION IN
KRILL ABUNDANCE?
M. ~ B ~ ~ C O H ( C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O )
SC-CAMLR-VI/BG/14: LONG TERM TRENDS IN THE FORAGING PATTERNS
OF FEMALE ANTARCTIC FUR SEALS AT SOUTH
GEORGIA
&K. JI. ~ ~ ~ H ~ T C O H ( C O ~ ~ ~ H H ~ H H ~ I ~ U [ T ~ T ~ I A M ~ P H K M )
SC-CAMLR-VI/BG/15: VARIATION IN REPRODUCTIVE PERFORMANCE OF
SEABIRDS AND SEALS AT SOUTH GEORGIA,
1976-1986 AND ITS IMPLICATIONS FOR SOUTHERN
OCEAN MONITORING STUDIES
&K. n . K p o ~ c a n n M A P . ( C O ~ A M H ~ H H O ~
K O ~ O J ' I ~ B C T B O )
SC-CAMLR-VI/BG/16: BRIEF REPORT OF THE JOINT SOVIET-AUSTRALIAN
EXPEDITION OF THE USSR FRV "PROFESSOR
MESYATSEV" TO THE AUSTRALIAN FISHING ZONE
AROUND THE TERRITORY OF HEARD AND MCDONALD
ISLANDS, MAY-AUGUST , 19 87
B . B . r e p a c ~ ~ ~ y ~ M ~ p . ( C C C P , A B C T ~ ~ J I M X )
SC-CAMLR-VI/BG/17: U.S. ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES
PROGRAM ECOSYSTEM MONITORING SURVEY 1986-87
CRUISE RESULTS CRUISE NO. SI 86-01 (1-111)
DeneraqMX C O ~ A M H ~ H H ~ I X ~ T ~ T O B AMepMKM
SC-CAMLR-VI/BG/18: SURVEY OF ANTARCTIC FUR SEALS ARCTOCEPHALUS
GAZELLA IN THE SOUTH SHETLAND ISLANDS,
ANTARCTICA. DURING THE 1986/87 AUSTRAL
SUMMER (U.S.A.)
&I(. J. E€?HI'TCOH M A P . ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ ~ ~ I T ~ T M
A ~ e p w K w , N s e q ~ s i )
SC-CAMLR-VI/BG/19: SURVEYS OF BREEDING PENGUINS AND OTHER
SEABIRDS IN THE SOUTH SHETLAND ISLANDS,
ANTARCTICA. JANUARY - FEBRUARY 1987
y. A. w)'@Op~ M JI. 6 . CnMp ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~
UTaTb1 A M ~ ~ K K M )
SC-CAMLR-VI/BG/20: THE ANTARCTIC SCALLOP. ADAMUSSIUM COLBECKI
I. MARK-AND-RECAPTURE EXPERIMENTS AND THE
POPULATION BIOLOGY OF ADAWSSIUM COLBECKI
IN NEW HARBOR, ANTARCTICA
n . A. E ~ ~ K M ~ H ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ N T ~ T ~ I AMBPMKM)
SC-CAMLR-VI/BG/21: PHYTOPLANKTON DATA FROM THE BRANSFIELD
STRAIT AND ELEPHANT ISLAND REGION OF THE
SOUTHERN OCEAN (R/V PROFESSOR SIEDLECKI
CRUISE. 28 DECEMBER - 24 JANUARY 1987)
JI. X . B e 6 e p M C , 3 x 6 - C a M A ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~
U T ~ T M A M ~ P M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/22: SIMULATION OF SOUTHERN OCEAN KRILL FISHERIES
M. M a ~ r e n ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ NTaTbi A M ~ P M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/23: A RATIONALE FOR CONSERVATION AREAS WITHIN
ANTARCTIC WATERS
P . r. Y M T T J I ~ o ~ o ( A B c T ~ ~ J I M R )
SC-CAMLR-VI/BG/24: AGE AND GROWTH OF ANTARCTIC EUPHAUSIACEA
(CRUSTACEA) UNDER NATURAL CONDITIONS
B. 3 ~ r e n b ( Q ~ A ~ ~ ~ T M B H ~ R P e c n y 6 n ~ ~ a
r e p ~ a ~ ~ ~ )
INVENTORY OF EXISTING INFORMATION ABOUT
EARLY STAGES OF ANTARCTIC FISH
X.-K. IOpo (CKAP)
CCAMLR ANTARCTIC FISH OTOLITHS/SCALES/
BONES EXCHANGE SYSTEM - PROGRESS REPORT
(FRG
K.-X. KOK ( Q e ~ e p a ~ ~ ~ ~ a x P e c n y 6 n ~ ~ a r e p ~ a ~ ~ ~ )
CCAMLR/BIOMASS WORKSHOP ON KRILL ABUNDANCE
STATUS REPORT
M. ~ B ~ ~ C O H ( C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O )
SOUTHERN ELEPHANT SEALS AND CCAMLR
Aeneraqwx &HOG A@PMKM
REPORT OF THE CCAMLR OBSERVER TO THE
MEETING OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE
INTERNATIONAL WHALING COMMISSION
Y. Ae n a Map ( A B c T ~ ~ ~ M H )
AREAS OF SEABED WITHIN SELECTED DEPTH
RANGES IN THE SOUTH-WEST ATLANTIC AND
ANTARCTIC PENINSULA REGIONS OF THE SOUTHERN
OCEAN
M. ~ B ~ ~ C O H ( C o e ~ b f H e ~ ~ O e K O ~ O ~ ~ ~ B C T B O )
CEPHALOPOD INTERNATIONAL ADVISORY COUNCIL
M. ~ B ~ ~ C O H ( C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O ~ ~ B C T B O )
AN ASSESSMENT OF THE MERITS OF LENGTH AND
WEIGHT MEASUREMENTS OF ANTARCTIC KRILL
EUPHAUSIA SUPERBA
A. &fC. MOPPMC M AP. ( C O ~ A M H ~ H H O ~
K O ~ O J I ~ B C T B O , @ ~ A ~ ~ ~ T M B H ~ X P e c n y 6 n ~ ~ a
r e p ~ a ~ ~ ~ )
FORMAT SPECIFICATIONS FOR KRILL CATCH AND
FISHING EFFORT DATA VERSION 1.9
C e ~ p e ~ a p ~ a ~
SC-CAMLR-VI/BG/35: OBSERVATION OF FISHING OPERATION AND
DISTRIBUTIONAL BEHAVIOUR OF KRILL ON A
KRILL TRAWLER OFF WILKES LAND DURING THE
1985/86 SEASON
T. M ~ M M ( R I I O H M R )
SC-CAMLR-VI/BG/36: OBSERVATION ON HAUL OUT PATTERNS AND TRENDS
OF THE BREEDING POPULATIONS OF SOUTHERN
ELEPHANT SEAL AT PENINSULA VALDES
(PATAGONIA) AND STRANGER POINT (25 DE MAY0
- KING GEORGE I.)
a. Q. B e p r a ~ M ki A P . ( A ~ ~ ~ H T M H ~ )
SC-CAMLR-VI/BG/37: REPORT OF THE EIGHTEENTH GENERAL MEETING OF
THE SCIENTIFIC COMMITTEE ON OCEANIC RESEARCH
H . K e p p ~ ( A B C T ~ ~ J M X )
SC-CAMLR-VI/BG/38: A SIMULATION STUDY ON KRILL FISHING BY AN
INDIVIDUAL JAPANESE TRAWLER
A. C . E ~ T T ~ ~ Y O ~ T ( C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O J ~ B C T B O )
SC-CAMLR-VI/BG/39: THE ERROR OF THE BIOMASS ESTIMATE AS A
FUNCTION OF SURVEY PARAMETERS AND THE
STATISTICS OF A DENSITY FIELD OF KRILL
AGGREGATIONS
3 . M. K w 3 ~ e p ( C C C P )
SC-CAMLR-VI/BG/40: ANALYSIS OF CHANGES IN BIOMASS OF FISH
STOCKS IN THE SOUTH GEORGIA AREA IN 1976/77
- 1986/87
M . M y x a 14 B . C n o c a p q ~ ~ ( n o f i b m a )
SC-CAMLR-VI/BG/41: FISHING EFFORTS AND CPUE OF KRILL FISHING
BOATS INTERIM SUMMARY
A. ~ M M ~ A ~ Y ( ~ ~ I I o H M R )
SC-CAMLR-VI/BG/42: OBSERVATIONS ON THE TREND OF THE POPULATION
OF ARCTOCEPHALUS GAZELLA AT LAURIE ISLAND -
SOUTH ORKNEY
A. @. B e p r a H k i M ff. P. K O ~ M X ( A ~ ~ ~ H T M H ~ )
SC-CAMLR-VI/BG/43: AGE DETERMINATION OF THE ANTARCTIC FISHES
CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI AND NOTOTHENIA
ROSS11 FROM SOUTH GEORGIA
P . P a R I C e ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ U T a T b l A M ~ ~ M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/44: KRILL STOCK IDENTIFICATION USING DNA
ANALYSES
P. Y. Y ~ H M ~ H ( C O ~ A H H ~ H H ~ I ~ U T ~ T ~ I A M ~ ~ H K M )
SC-CAMLR-VI/BG/45: KRILL COMMUNITY STUDIES USING NET AND
HYDROACOUSTIC SAMPLING TECHNIQUES
,@K- P . T ~ H H X4 A P . ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ W T ~ T ~ I
A M ~ P M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/46: BIOMASS ESTIMATES OF KRILL IN THE
BRANSFIELD STRAIT - ELEPHANT ISLAND
ECOSYSTEM MONITORING AREA OF CCAMLR, 1987
M. K. M a ~ i c o n a k ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ U T ~ T M A M ~ P M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/47: MOLT PRODUCTION METHOD OF BIOMASS
ESTIMATION OF ANTARCTIC KRILL
P. JacKep M C . 6aTJIep ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ UTaTb1
A M ~ ~ M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/48: AGE DETERMINATION OF ANTARCTIC KRILL USING
SIZE, FLUORESCENCE, AND IMAGE ANALYSIS
TECHNIQUES
M. C . E ~ P M ~ H M A P . ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ U T ~ T M
A ~ e p u ~ w , A B C T ~ ~ J I M R )
SC-CAMLR-VI/BG/49: ICES ANNUAL MEETING 1987 AND SPECIAL
SYMPOSIUM ON ARCTIC AND SUBARCTIC SYSTEMS
K. W ~ P M ~ H ( C O ~ A M H ~ H H ~ I ~ NTaTb1 A M ~ P M K M )
SC-CAMLR-VI/BG/50: INFORMATION ON RECENT USSR PUBLICATIONS ON
RESEARCHES IN ANTARCTIC MARINE LIVING
RESOURCES
Aeneraqw~ Coma C O B ~ T C K M X C o u ~ a n ~ c ~ ~ q e c ~ ~ x
P ~ c ~ Y ~ ~ M K
SC-CAMLR-VI/BG/51: COMPARISON OF THREE OPTIONS FOR PURCHASE OF
COMPUTER EQUIPMENT
C e ~ p e ~ a p ~ a ~
O T q E T MCIIOJIHMTEJIbHOTO C E K P E T A P R
0 COBEQAHMM IIOCTORHHOI-0 KOMMTETA I30 q4MMHMCTPATMBHbIM
M QMHAHCOBbIM BOIIPOCAM
( C K A Q a )
O T Y E T M C I I O J I H M T E J I b H O T O C E K P E T A P X 0 C O B E N A H M M
I I O C T O X H H O T O K O M M T E T A I I O M M M H M C T P A T M B H b J M M QMHAHCOBbJM B O I I P O C A M
C O B ~ Q ~ H M ~ K O M M T ~ T ~ I I p O B O A M J I O C b 2 6 , 2 7 , 2 8 , 30 O K T R ~ P R M 2
H O R ~ P R 1 9 8 7 r . noA n p e A c e g a T e J r ~ C T B O M r - ~ a K.M. E x a ~ a a p ~ ( M H A M R ) ,
M 6biJIM P a C C M O T p e H b I CJIeAymMe BOITpOCbII
1. P a C C M O T p e H M e I I O A B e p r H y T O r O p e B M 3 M M ' ~ ~ H ~ H C O B O ~ O O T q e T a
3a 1 9 8 6 r . ;
P A C C M O T P E H M E I I O A B E P T H Y T O T O P E B M 3 M M Q M H A H C O B O T O O T Y E T A 3 A 1986 r .
3 . P ~ B M ~ O P AOJIOXMJI 0 T O M , 9 T O :
P e ~ M 3 0 p T a K X e AOJIOXMJI 0 T O M , Y T O @ I ? H ~ H C O B ~ I ~ ~ O T Y e T C O O T B e T C T B Y e T
M e X A y H a p O A H b I M C T a H A a p T a M 6 y x r a n ~ e p c ~ o r o Y Y e T a .
4. K O M M T ~ T C O r J I a C M n C R , Y T O K O M M C C M M C J I e A y e T n O J J , T B e p A M T b , B
C O O T B e T C T B M M C @ M H ~ H C O B ~ I M l 7 p a B M J I O M 1 2 . 1 , U p M H R T M e C ~ ~ H ~ H C O B O ~ O
O T q e T a .
INTAT CEKPETAPMATA
6 . H a ~ ~ ~ a f i C K O H y a 1 9 8 3 r . , OAMH 9 e . J I O B e K 6 b 1 ~ H a H R T H a
B p e M e H H Y K l p a S o ~ y , 9 ~ 0 6 b 1 M C n O J I H H T b C e K p e T a p C K M e O ~ R ~ ~ H H O C T M .
K O M M T ~ T P e I I l M J I , 9 T O ~ a K 0 f i ~ 0 J I r k f k C p O K p a 6 0 ~ b 1 H a r J I R A H O A O K a 3 a J I
H ~ O ~ X O A M M O C T ~ C 0 3 A a H M R A O ~ O J I H M T ~ J I ~ H O ~ ~ A O J I X H O C T M A R R C O T P Y A H M K a ,
pa6o~a1o~qero H e n O J I H y K l pa6osym H e A e J I m . K O M M T ~ T T a K x e C O r n a C M J I C R C
A ~ H H O ~ ~ M c ~ o J ~ H M T ~ ~ I ~ H ~ I M C e K p e T a p e M 0 4 e H ~ O f i I T P O A Y K T M B H O C T M M Y P O B H R
K O M H e T e H T H O C T M 3 T 0 r 0 K O H I C p e T H O r O p a 6 0 ~ H M K a . K O M M T ~ T O T M e T M J I , Y T O
p a d o ~ a , 0 6 b i q H 0 B b I n O n H I I e M a R C O T p y A H M K O M , H O C M T ~ e n p e p b r ~ ~ b ~ f i ,
p e r y n H p H b 1 f i X a p a K T e p , M 3 a K J I l o Y M f i , 9 T O K O M M C C M H r IOJ IYYMT IIOJI b 3 y O T
n p O A O J I X e H M I I p a 6 0 ~ b 1 3 T O T O Y e J I O B e K a . A J I R A O C T M X e H M R 3 T O r 0 , a T a K X e
R J I R 0 6 e c n e ~ e ~ M f i y C J l y X a q e I ' O q y B C T B a y B e p e H H O C T H B 6 y ~ y q e M ,
H ~ O ~ X O A H M O 6 b 1 ~ 1 0 H p e A O C T a B M T b e M y B K a I C o f i - ~ o c T e n e H M 6onee
n O C T O H H H Y J 0 p a 6 0 ~ y .
8 . 6 b 1 n o C A e J I a H O n p e A J l O X e H M e , Y T O H ~ O ~ X O A M M ~ R ~ A ~ K O C T b B
K O J I M Y e C T B e p a 6 o ~ ~ x Y a C O B M B 0 3 M O X H O C T b A O J I ~ O B ~ ~ M ~ H H O ~ ~ p a 6 0 ~ b 1
M O r Y T 6 b 1 ~ b A O C T M r H Y T b I n y T e M 3 a K J I D Y e H M F I T p y A O B O I ' O A O r O B O p a M e X A y
M C ~ O ~ H M T ~ J I ~ H ~ I M C e K p e T a p e M M C J I y X a w M M B C O O T B e T C T B M M C ~ ~ ~ B M J I o M 11
~ o J I o X ~ H M R 0 U T a T e . Eb1JI0 P e U e H O , Y T O B P ~ M ~ H H ~ I ~ F I e p C O H a J I M O X e T 6 b 1 ~ b
H a H F I T H a p a 6 o ~ y - n p M YCJIOBMM 0 ~ 0 6 p e H k i R ~ D A X ~ T H O ~ O a C C M r H O B E l H M R -
iI0 K O H T p a K T Y H a C P O K A 0 Y e T b I P e X J I e T C B 0 3 M O X H O C T b D B O ~ O ~ H O B J I ~ H M R
e r0 . B T a K 0 f i K O H T P a K T AOJIXHbI ~ Y A Y T 6 b 1 ~ b B K J l i O q e H b I YCJIOBMFI ,
i I p M M e H M M b I e K C O T P Y A H M K a M 0614efi K a T e r O p M t r , M C O r J I a I I I e H M e 0
I I ~ o ~ o ~ ~ M o H ~ J I ~ H o ~ 0 n R a ~ e B C O O T B e T C T B M M C K O J l M Y e C T B O M
n p 0 p a 6 0 ~ a H H b 1 ~ Y a C O B .
IIEPECMOTP 6IOA>KETA HA 1 9 8 7 r .
10. M c ~ o J I H M T ~ J I b ~ b l f i C e K p e T a p b ~ P ~ A C T ~ B M J I A O K y M e H T CCAMLR-
VI/5 M p a 3 ' b F I C H M J I B e p O R T H b I e M T O r M 6 m ~ X e ~ a H a 1 9 8 7 r . 6 b 1 n o
O T M e q e H O , Y T O P a C X O A O B , K O T O P b I e M O r Y T H P e B b I C M T b B b I A e J I e H H b I e
a C C M r H O B a H M R , H e O X M A a e T C R , M Y T O C y l Q e C T B y e T B e P O H T H O C T b BKOHOMMM
i I O H e K O T O P b I M C T a T bFIM.
11. A e n e r a q M R C O ~ A M H ~ H H O ~ O K O ~ O J I ~ B C T B ~ B b I p a 3 M J I a O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~
T e M , Y T O B 3 H O C b I ~ J I ~ H o B B ~ D A X ~ T H e I ' I O C T y n a D T B C e K p e ~ a p M a ~ K
I I p e A e J I b H O M y C p O K y - 31 M a R K a X A O r O r O A a , ~ O C J I ~ A C T B M ~ M B T O r O
R B M J I a C b n O T e P R I ' I p O q e H T O B H a B K J I a A b I HaJ IMYHbIX & € ? H e r B yqep6 B C e M
Y J ~ ~ H ~ M K O M M C C M M M I'JIaBHbIM 0 6 p a 3 0 ~ T e M , K O T O P b I e . B b I n O J I H R D T C B O M
@ M H ~ H C O B ~ I ~ 0 6 F I 3 a ~ e J I b C T B a B O B p e M F I . 5b1JI0 ~ P M H F I T O , Y T O Y J I ~ H ~ M
C J I e A y e T C A e J i a T b B C e O T HMX 3 a B M C R q e e A J I R Y i I J I a T b I B 3 H O C O B B
H a 3 H a Y e H H b I f i C P O K .
IIPOEKT 5IOmETA HA 1988 r . M IIEPCnEKTMBHbIfi EIOA>KET HA 1 9 8 9 r .
1 4 . ~ ~ ~ A J I o x ~ H M ~ 0 r I p M 0 6 p e ~ e ~ k i M H O B O r O K O M H b D T e p H O r O 0 6 0 ~ ~ ~ 0 -
B a H M R (CCAMLR-VI/ll, ~ ~ ~ A c T ~ B J I ~ H H ~ I ~ C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M ) 6 b m o M 3 Y q e H O
Pa6ove2 r p y i I n 0 f i no O r [ e H K e p b 1 6 ~ b 1 ~ 3 a n a C O B , K O T O P a R : " ~ O A T B ~ P A M J ~ ~ ,
Y T O ee p a 6 0 ~ a H m A a e T C R B A ~ ~ ~ C T B ~ H H O ~ ~ M C B O ~ B ~ ~ M ~ H H O ~ ~ r I O A A e p X K e ,
A n H 0 6 e ~ n e ~ e H M R K O T O P O ~ ~ H ~ O ~ X O A M M O H a J I M Y M e COOTBeTCTBYIOLL(MX
B b i q M C J I M T e J l b H b I X , n e q a T H b f X M r p a @ t l q e c K M x Y C T P O ~ ~ C T B " . H a y ~ ~ b l i i
K O M M T e T C O 3 a a n I ' p y n r I y 3 K C r I e p T O B A J I R n p e A C T a B J I e H M R p e K 0 ~ e ~ ~ a q M f i IT0
r I O B O A y > T o r 0 n P e A J X O X e H M H , M B e r0 O T Y ~ T ~ , r I p e A C T a B J I e H H O M B
KOMHCCMD, 6 b 1 ~ 1 0 M 3 J I O X e H O CneAYIOLL[ee:
1 6 . 2 H e 6 o n b u r a ~ c n e q M a n b H a R I -pynna p a c c M o T p e n a TPM B a p M a H T a
r l p M 0 6 p e ~ e ~ M R K O M n b D T e P H O r 0 O ~ O P Y A O B ~ H M R , O r I M C a H H b I e B M C X O A H O M
A O K y M e H T e (SC-CAMLR-vI/BG/Sl), M 6 b l ~ i 0 P e I L I e H O , q T 0 K a x ~ b I f i 113
S T M X B a P M a H T O B O T B e Y a e T O C H O B H b I M H Y X A a M K O M M C C M M . 6b1JI0
P e K O M e H A O B a H O , ~ ~ 0 6 6 1 A ~ J I b ~ e h k i e O ~ C Y X A ~ H M R 110 B O I ' I P O C Y 0 H O B O M
K O M n b D T e P H O M O ~ O P Y A O B ~ H M M O C H O B b I B a J I M C b H a B a p M a H T a X ,
O n M C a H H b I X B 3 T O M M C X O A H O M A O K Y M e H T e .
1 6 . 3 f ; b 1 ~ 0 n O A Y e P K H Y T 0 , Y T O H O B a S I KOMlI b i O T e p H a R C M C T e M a
A O J I X H a 0 6 J I a ~ a ~ b ~ C T ~ O ~ ~ C T B O M , n O 3 B O n R w M M A e J I a T b 3 a n M C b H a
M ~ ~ H M T H O ~ J i e H T e ki C Y M T b I B a T b 3 a n M C b C H e e . "
1 5 . K O M M T ~ T O ~ C Y A M J I B C e T p M B a p M a H T a M PeLUMn, Y T O B a P M a H T 2 ,
n p t 3 ~ y C M a T p H ~ a ~ M k C O B M e C T H O e M C n O J I b 3 O B a H M e K O M I I b F O T e P H O I ' O 0 6 0 ~ ~ -
A o s a H M c r A B C T ~ ~ J I M ~ ~ C K O ~ O a r l T a p r c T M y e c K o r o o T A e n a , C o B e p x t r T B c e
n p e M M y u j e c T B a B a p M a H T a 1 ( p e ~ o ~ e ~ ~ y e ~ o r o C e ~ p e ~ a p t r a ~ o ~ ) n p t r 6onee
H M ~ K O ~ ~ n e p B o H a Y a n b ~ o i i C T O M M O C T H . OH T a m e A a e T sperm A n s i
n p M 0 6 p e T e ~ M R O n b I T a 0 T H O C M T e . U b H O ~ p e 6 0 s a ~ ~ i i y 1 T p a B n e H M R A a H H b I M M .
~ ~ I J I O P e U l e H O H O A A e P X a T b B a p M a H T 2 , Y Y M T b I B a X , Y T O 3 T 0 B p e M e H H O e
P e L U e H M e M Y T O B ~ Y A Y L ~ ~ M O H 0 M O X e T 3 a C T a B M T b KOMMCCMK) FIPMGTM K
B a p M a H T y 1.
1 7 . H e c ~ o n b ~ o Y J I e H O B K O M M T ~ T ~ B b I p a 3 M J I O O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ B C B % 3 M
C B ~ I C O K O ~ ~ C T O M M O C T b K ) C O B ~ W ~ H H ~ ~ K O M M C C M M M H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a , B
S a C T H O C T M , n p e A O C T a B J I e H M R Y C T H O r O n e p e B O A a M P a C X O A O B r10 n e p e B O A y
A O K y M e H T O B . M c ~ o J I H M T ~ J ~ b ~ b 1 G C e K p e T a p b O I l k i C a J I n O p R A O K , K O T O P O M Y
c n e A y e T C e ~ p e ~ a p ~ a ~ AJIR n p ~ o 6 p e ~ e ~ ~ x B T M X y c n y r , M c p a B H M n
C T O M M O C T 6 M K a Y e C T B O y C . J I y r , n p e A O C T a B . J I R e M b i X B A B C T ~ ~ J I M M , C T e M M ,
K O T O P b I e I I p e A O C T a B n R i O T C R B E ~ p o n e . E;b1JIo P e L U e H O , Y T O B C B R 3 M C
60n bIJlki~1.1 P a C X O A a M M , C B R 3 a H H b I M M C n p M e 3 A O M B X 0 6 a p T H a C O B e l 4 a H M R
Y C T H b I X II: I l M C b M e H H b I X I l e p e B O A q M K O B , ~ Y A ~ T H ~ O ~ X O A M M O n p O A O f l X a T b
n O J l b 3 0 B a T b C R Y C ~ Y ~ ~ M M , I I p e A O C T a B J I B e M b I M M B A B C T P ~ J T M M .
M c I I o ~ H M T ~ J ~ ~ H O M Y C e K P e T a P I O 6 b 1 ~ 1 0 n p e A J I O X e H 0 I I p O A O J T X a T b c 0 f i . J I I O ~ a ~ b
C T p O r M e y C J l O B M I I B b 1 6 0 p a n O A p R A Y M K a , a T a K X e a K T M B H 0 M 3 Y Y a T b ITj'TM
C O K p a w e H M R P a C X O A O B H a Y C T H ~ I ~ ~ $4 I I M C ~ M ~ H H ~ I ~ l 7 e p e B O A .
18 . Y C T ~ H O B K M M F l p O q e A Y P a I T O A r O T O B K M A O K Y M B H T O B ~ ~ B e q a ~ F i f i ,
I I P M H F i T b l e K O M M C C W ~ ~ ~ M H a y Y ~ b l M K O M M T e T O M , 6 b ~ t M O n M C a H b I M C I I O J I H M - T e J ? b H b I M C e K p e T a p e M . fjbl.JI0 I I O A Y e p K H y T O , q T O 3 T M Y C T a H O B K M M
npOJJ,eAypa 6b1JT&i p a 3 p a 6 0 T a ~ b 1 A f l R T O r O , ~ ~ 0 6 6 1 r a p a H T M p O B a T b , Y T O
~ Y A Y T I I e p e B O A M T b C R T O J I b K O K p a G H e H ~ O ~ X O A M M ~ I ~ A O K Y M e H T b I . B A X
YMCJIO B X O A R T O T Y ~ T ~ ~ ~ 0 ~ e t Q a H M f i KOMKCCMM M H a y Y ~ o r o K O M M T B T a ,
O ~ q e T b l P a 6 0 ~ ~ x r p y n n , O T Y ~ T ~ I 0 A e R T e J I b H O C T M Y J I ~ H o B M P a 6 0 Z I ~ e
A O K Y M e H T b I . M C X O A H ~ I ~ A O K Y M e H T b I H e n e p e B O A R T C 5 i . Y J ~ ~ H ~ M HanOMHMJ'IM 0
T O M , Z I T 0 C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M 6 b m M I l O A r O T O B J I e H b I M p a C n p O C T p a H e H b I
P y K O B O A C T B a IT0 n O A r O T O B K e A O K Y M e H T O B , M 9 T O P Y K O B O A C T B a no
H O A r O T O B K e O T ~ ~ T O B 0 A e R T e J I b H O C T M Y J I B H O B , 0 ~ 0 6 p e H ~ b 1 e K O M H C C M ~ ~ ~ H a
ee n o c n e A H e M c o B e t q a H M M , T a m e ~ ~ I J I M P a c n p o c T p a H e H b I . T o u f i o e
C O O T B e T C T B M e BTMM P Y K O B O A C T B a M 6 y ~ e ~ C I I O C O ~ C T B O B ~ T ~ C O K p a t q e H M I O
P a C X O A O B t I 0 r I M C b M e H H O M Y H e p e S O A y M n e s a T a H M I 0 .
1 9 . 6 b m 0 O T M e Y e H O , Y T O B 3 T O M r O A y ~ a 6 J l l O & a J I o c b C y ~ e C T B e H H O e
Y B e J I M Y e H M e K O J l M Y B C T B a A O K Y M e H T O B C O B ~ ~ ~ H M G , M q T O B T O Y B e J I M Y e H M e
6 b 1 n 0 B b 1 3 B a f 1 0 6 0 . U b U r M ~ K O J I M Y e C T B O M I T p e A C T a B . U e H H b [ X M C X O A H ~ I X A O K Y M e H T O B . H ~ c K o J T ~ K o q J l e H O B K O M M T ~ T ~ C Y M T a J I O , Y T O C J l e A y e T
n P M H R T b M e P b I no O r p a H M Y e H M I O P a C I I p O C T p a H e H M R I ~ O A O ~ H ~ I X A O K Y M e H T O B
T e M M , K O T O p b I e M M e H T H e n O C p e A C T B e H H O e O T H O U l e H M e K n Y H K T a M n O B e C T K M
A H R .
21, M c n o n ~ ~ ~ e n b ~ b 1 f i C e K p e T a p b T a K X e 0 6 ' b ~ ~ ~ M f l I lPMqMkIbI O T H O C M -
T e J I b H O 6 0 n b t ~ 1 0 1 - 0 P O C T a 110 C T a T b C r M H ~ ~ O J I ~ U I M X P a C X O A O B - " n p O q e e t ' M
" ~ ; M ~ J I M o T ~ K ~ " . Y J I ~ H ~ M n p e A J I O X M J I M O ~ P ~ T M T ~ C R K H y H K T a M 18 M 47
A O K y M e H T a CCAMLR-VI/S.
2 2 . & 3 ~ 1 e r a q M f l C C C P B b I p a 3 M J l a C e p b e 3 H y I O O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ T e M , Y T O
O H a C q M T a e T T ~ H A ~ H U M ~ ~ ~ B 0 3 p a C T a H M R P a C X O A O B no H e C K O J I b K M M C T a T b H M
6 m ~ ~ e ~ a KOMMCCMM M BbITeKafOLYMM M 3 3 T O I ' O Y B e J I M Y e H M e M @ M H ~ H C O B O ~ O
~ P ~ M ~ H M , J I O X a ~ e r O C C r H a Y J ~ ~ H O B K O M M C C M M . OH^ O T M e T M J I a C J I O X H O C T b
3 T O r 0 B O i I P O C a M H ~ O ~ X O A H M O C T ~ C e p b e 3 H O r O M 3 Y S e H M R e r0 AJIR T O r O ,
9 ~ 0 6 b 1 H ~ G T M n Y T M M C p e A C T B a C O K p a w e H M R P a C X O A O B K O M M C C M M l4
23 . Aenerau~rr C C C P B ~ ~ A B M H ~ I ~ ~ n p e ~ n o m e ~ ~ e o T O M , Y T O
C O K p a q e H M e P a C X O A O B M O X e T 6 b I T b , B Y a C T H O C T M , A O C T M r H y T O
r I 0 C p e A C T B O M :
(iv) f I p O B e A e H M 5 i C o ~ e ~ a ~ M f i KOMMCCMM M H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a H a
T e P p M T O P M M C T ~ ~ H - ~ J I ~ H O B K O M M C C M M B C O O T B e T C T B M M C O
C T ~ T b e g XI 11 ( 3 ) K O H B ~ H ~ W M , a T a K X e n p O B e A e H M H B T M X
c o ~ e q a ~ ~ i i pa3 B A B a roga B n e p ~ o ~ ~ e q y
K O H C Y ~ ~ T ~ T M B H ~ I M M C O B e q a H M H M M IT0 n o r o ~ o p y 06 A H T ~ P K T M K ~ ;
26 . O A H ~ K O ~ ~ I J I O P e U l e H O , Y T O B H a C T O R r r ( e e B p e M S M O X H O I I P M H R T b
H e K O T O P b I e P e U l e H M X B O T H O W e H M M I I Y H K T O B ( i ) M ( i i ) , O T H O C F I Y M X C R
K P a C n p O C T p a H e H M I O A O K y M e H T O B , Y ~ 0 6 b 1 I I P M M e H M T b MX K C O B e u a H M S M
1988 r . E ~ I J I O npeAnoxerio n o n p o c M T b A e n e r a T o B y ~ a 3 a ~ b , X O T R T n M O H M
I l O J l y Y a T b O l I p e A e f l e H H b i e K a T e I ' O p M M A O K Y M B H T O B , a T a K X e 6b1~10
~ P ~ A ~ ~ O X ~ H O , Y T O ~ ~ I P ~ C ~ P O C T P ~ H ~ H M ~ H e K O T O P b I X A O K Y M e H T O B
o r p a H M q M B a n o c b . E ~ I J I O p e u e H o , Y T O C e ~ p e ~ a p ~ a ~ y c n e a y e T r rpMHCrT b
M e p b I B C O O T B e T C T B M M C STMMM i IPeAJIOYKeHMHMM.
2 7 . B OTHOUieHMM B O S M O X H O C T M C O K P ~ ~ ~ H M ~ Y M C J I a M
n p o A o n x M T e n b ~ o c ~ ~ c o ~ e ~ a ~ ~ s ? Pa6oswx r p y n n 6 b 1 ~ 1 o o r n e u e H o , TO
H e C M O T P R H a T O , Y T O H ~ O ~ X O , ~ I ? M O K O H T P O J I M P O B a T b P a C X O A b l H a T a K Y K )
A e R T e J I b H O C T b , B a X H O 0 6 e C n e q M ~ b , ~ T 0 6 b 1 Y I'PYnn 6 5 1 ~ 1 0 A O C T a T O Y H O
B p e M e H M R n F I B ~ ~ K T M B K O I ' O I T P O B e A e H M R p a 6 0 T b l M AJ IR C O C T a B J I e H M R
I l O J I e 3 H O r O O T Y e T a , o c o 6 e ~ ~ o B B M A y P a C X O ~ O B H a n O e 3 A K M , B b I 3 B a H H b f X
C 0 3 b I B O M T a K M X r P Y n r I .
2 8 . B O T H O U e H M M B 0 3 M O X H O C T M n p O B e A e H k i X C O B ~ ~ ~ ~ H M B K O M M C C M M M
H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a pa3 B A B a r O A a 6 b m o I I p M B J I e r e H O B H M M a H M e K
C ~ a ~ b e XI11 - 2 K O H B ~ H ~ M M , K O T O P Y K ) H a A O 6 b 1 ~ 0 6b1 M 3 M e H M T 6 , e C J I M 6 6 1
A O C T a T O q H O e K O J I M q e C T B O Y J l e H O B C O r J l a C M A O C b C O T C T Y l I J I e H M e M O T
I I p a K T M K M I I p O B e A e H M R P e r y J I c I P H b I X e l K e r O A H b r X C O B ~ ~ ~ H M ~ . 551~0 T a K X e
O T M e q e H O , Y T O p a 6 0 ~ a KOMMCCMK M H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a H a p a Q M B a e T
T e M n b i , M 6 b m o 6 b 1 ~ e q e J I e ~ 0 0 6 p a 3 ~ b i ~ B B O A M T b K ~ I C M ~ - J I M ~ O M e p b I ,
K O T O P b I e MOI'JIM 6b1 I I P e n R T C T B O B a T b n p O I ' p e C C y B A e J I e O C y u [ e C T B J I e H M R
~ o J I o x ~ H M ~ K O H B ~ H ~ M M .
31. E B ~ C T a T b M , BKJIIOYaBUIMe P a C X O A b I n 0 I ' I e p e B O A y H a a H I ' J I k i f i c ~ M f i ,
@ p a H q y 3 ~ ~ M f i M M C I ' I ~ H C K M ~ ~ R 3 b I K C O B e T C K M X O T Y e T O B 06 M C C J I e A O B a H M R X ,
6 b m M M 3 ' b R T b I M 3 G I O A X ~ T ~ B C J I e A C T B M e 3 a R B n e H M R , C A e J I a H H O r O
~ e J 1 e r a ~ M e f i C C C P , P e 3 I O M e T a K O r O P O A a O T r e T O B O ~ ~ I Y H O n e p e B O A R T C R H a
a ~ r n ~ f i c ~ ~ f i R ~ ~ I K , M A e n e r a q M R C C C P B ~ R J I ~ H a ce6x s a ~ a ~ y 0 6 e c n e ~ ~ ~ b
n e p e s e A e H H b r e pe310me ~ T M X O T Y e T o B .
3 2 . ~ P M O ~ C Y X A ~ H M M B O I T p O C a 0 @ M H ~ H C H ~ O B ~ H M M Y Y a C T M R Y n e H O B
AHTKOMa B C O B ~ ~ ~ H M M P y ~ o ~ o ~ ~ ~ e f i r p y r r r i b r P a 6 o u e r o c e M M H a p a
AHTKOMa/MKK no 3 K O J I O r M M I ' IMTaHMR IOXHbIX r J I a A K M X K M T O B 6 b 1 ~ 1 0
B b l A B M H Y T O H e C K O J I b K O H ~ ~ A J I o x ~ H M ~ 0 B O ~ M O X H O ~ ~ SKOHOMMM C p e A C T B .
K O M M T ~ T I I O A Y e P K H Y J I H ~ O ~ X O A M M O C T ~ 1 7 0 n b I T K M C H M X e H M R 3 a T p a T n o B C e M
C T a T b R M ];IOAX€?T~. B 3 T O M K O H K p e T H O M C J I y Y a e 661~10 n p e A J I O X e H 0 , ' 4 ~ 0 6 b 1
M C ~ O J I H M T ~ J I ~ H O M Y C e K p e T a p I O 6b1110 n O p y Y e H 0 n p M ~ ~ B ~ P U ~ H M M
~ P M I ' O T O B J I ~ H M ~ ~ K F I p O B e A e H M K l C O B ~ Q ~ H M R P Y K O B O A R Q ~ ~ r p y n n b r M nepeA
T e M , K a K I ' I P M H f i T b H a ce6x T B e p A b I e ( $ M H ~ H C O B ~ I ~ o ~ R ~ ~ T ~ J I ~ c T B ~ ,
T q a T e J I b H O M 3 Y Y M T b n Y T M C O K p a q e H M R P a C X O A O B M noco6wfi H a I l O e 3 A K M .
33. n p e ~ n o ~ r a r a e ~ b r e p a c x o n b ~ no ~ I O A X ~ T ~ ~a 1988 r . B 1150800
a B C T p . A O n . 0 . r I p e A C T a B J I R I O T ~ 0 6 0 f i H O M M H ~ A bHb1fi P O C T B 10 ,8% C B e P X
n p M H R T O r 0 ~ I O A X ~ T ~ H a 1 9 8 7 r . ~ ~ ~ A I I o J I ~ ~ ~ ~ T c R , Y T O n O B T O P R I O i l ( M e C R
P a C X O A b I n O B b I C R T C R H a 7 , 1 % .
3 4 . n p e ~ n o n a r a e ~ c x , Y T O POCT M H @ I J I X ~ M M B A B C T ~ ~ J I M M B 1988 r .
C O C T a B M T I I ~ H ~ J I M ~ M T ~ J I b H 0 7 , 3 % . T ~ K M M 0 6 p a 3 0 ~ nOBTOPRIOil(MC3CR P a C X O A b I
n p e A C T a B J I R I O T 0 ~ p k i q a ~ e J I b H b 1 f i @ ~ K T M Y ~ c K M ~ ~ P O C T B 0 , 2 % .
3 5 . f l e p e c M 0 ~ p e H H b i f i n p O e K T 6 I O ~ x e ~ a H a 1988 r . I T O K a 3 b I B a e T , Y T O
o 6 1 q a ~ C y M M a B 3 H O C O B Y J I ~ H o B 3a B b I Y e T O M K p e A M T Y e M b I X CYMM C O C T a B M T
8 7 3 9 9 9 a B C T p . AOJI J I . n p e ~ n 0 J I a r a R H a J I M Y M e A B a A q a T M Y J I ~ H o B , B 3 H O C
K a l K A O r O M 3 HMX C O C T a B M T 4 2 4 4 1 a B C T p . AOJI J I . n O C J I e Y Y e T a
, 4 0 n O J l H M T e J l b H b I X B 3 H O C O B B C Y M M e 2 5 1 7 2 a B C T p . , 4 O J I J I . , I I O A J I e X a q M X
Y n J I a T e ~ a I K ~ 0 f i M 3 C T p a H , B e A y I q M X I T p O M b I C e J I .
OECJI>KAEHME HOBOR @OPMYJIbi AJIR OIIPEAEJIEHMR B3HOCOB
WIEHOB B COOTBETCTBMM CO CTATbER X I X . 3
3 7 . B TOM ~ O A Y B H O B ~ 6 b 1 ~ 1 0 ~ O A ~ ~ ~ K H ~ T O , Y T O ~ P M ~ M R ~ M ~ H 4 0 p ~ y n a
A O n X H a 6 y ~ e T H e T O n b K O c 0 6 n ~ A a T b I ' I p M H ~ M n b I C T ~ T ~ M XIX.3, H O M
6 b 1 ~ b J I e I ' K O ~ I P M M ~ H M M O ~ ~ M I I P e A Y C M a T P M B a T b M C K n I o Y e H M e AJIR ~ e 6 o n bIIII4x
B b I f i O B O B lIPIrf O n p e A e n e H M M " ~ ~ O M ~ I C ~ O B O ~ O " K O M n O H e H T a B 3 H O C O B Y J I ~ H o B .
T a m e c o r n a c w n w c b , Y T O HWHO o n p e A e n M T b c p o t c , nocne K o T o p o r o 3 ~ a
@ o p ~ y n a 6 y ~ e ~ n e p e c M o T p e H a .
" K O M M C C M B n p w m a K cornaueiiwro o c n e ~ y w e i i ~ o ~ o i i + o p ~ y n e Anrr
O n p e A e n e H M S B ~ H O C O B % I ~ H O B B ~ ~ O A X ~ T AHTKOMa B C O O T B e T C T B M H C O
C T a T b e f i XIX.3:
@ C T p a H b I , B e A Y r r ( M e ITpOMbICeJ I B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B I ~ R K O H B ~ H ~ M M ,
~ Y A Y T , B C O O T B e T C T B M M C 0 6 ' b e M o ~ B b I J l O B a , A e n a T b B 3 H O C ,
p a ~ ~ b ~ f i 1 , 5 % 064eG CyMMbI B 3 H O C O B Y J I ~ H o B 3a K a X A b I e 1OOOOO
T O H H r I J I a B H M K O B b I X pb16 M 0 , 7 5 % o6rqeii CYMMbI B B H O C O B HOB
3a K a X A b I e 1OOOOO T O H H K P M J I R ;
@ I ' I e p B b I e 9000 T O H H MJIM 5% 0 6 ' 6 e ~ a B b I J I O B a O T A e n b ~ o i i C T P a H b I ,
B ~ A Y W ~ % n p O M b I C e J I , B 3 a B M C M M O C T M O T T O I ' O , K a K O e M 3 3 T M X
3 ~ a Y e ~ M 6 BbILUe, H e 6 y ~ y ~ Y ' I M T b I B a T b C R I I p M O n p e A e J T e H M M ee
B 3 H O C a B ~ I O A X ~ T . ~ P M I I p M M e H e H M M 3 T O I ' O M C K n I O ' I e H M R er0
p a 3 M e p B b I Y M C J I R e T C R H a O C H O B e I ' I p O n O p u M M pb16b1 M K P M J I R B
0 6 q e ~ B b I J I O B e ~aYK~0fi C T p a H b I ;
@ H p M M e H e H M e B T O ~ ( p o p ~ y J I b 1 A J I R O n p e A e J I e H M R B 3 H O C O B Y J I ~ H o B
6 y ~ e T n e p e c M o T p e H o nocne 3 n e T ;
IIPOUEAYPA HA3HAYEHMR MCnOJIHMTEnbHOTO CEKPETAPg AHTKOMa
3 9 . K O M M C C M R n O p y Y M n a M C I ~ O J I H M T ~ J I ~ H O M ~ C e K p e T a p I O I T O A r O T O B M T b
n p O e K T I l p O ~ e A y p b I , K O T O P O ~ ? C J I e A y e T I l p M A e P X M B a T b C R B C J I y Y a e , e C n M
AOJIYKHOCTb M c ~ o J I H M T ~ J I ~ H o ~ o C e K p e T a p R O C B O ~ O A M T C H . Lb1Jl n p e A C T a B J I e H
A O K Y M e H T H a P a C C M O T P e H M e K O M M C C M M - CCAMLR-VI/8, M KOMMCCMH
pemwna n p e H R T b cneAyaqyto npoqeAypy:
(ii) ~arcoe-nw6o n ~ u o , ~ a 3 ~ a u e ~ ~ o e ~a A O ~ X H O C T ~ M C ~ O J I H R I O -
W e r O O ~ R ~ ~ H H O C T M M c I I o J I H M T ~ ~ b H 0 r 0 C e K p e T a p R , i I O J l y Y a e T
3 a p a 6 0 T H y I O n n a T y , n o c o 6 ~ ~ M A p y r M e n p w B M n e r r ? w ,
C O O T B e T C T B y ~ M e A O J I X H O C T M M c ~ o J I H M T ~ ~ ~ H o I ' o C e K p e T a p R ,
B T e q e H M e n p e 6 b r ~ a ~ ~ ~ e r o B s ~ o f i A O ~ X H O C T M ;
(iii) c qenbro C ~ O C O ~ C T B O B ~ H M R n o c T y n n e H w r o s a ~ s n e ~ ~ f i H a
n O C T M c ~ o J ~ H M T ~ J I ~ H O ~ O C ~ K P ~ T ~ P R B K a X ~ 0 f i
c ~ p a ~ e - y ~ a c ~ ~ ~ q e 0 6 a r r ~ n ~ e ~ c r r 06 s ~ o f i A O ~ X H O C T M M ~ M
n p e A n p M H M M a I O T C R A p y r M e P e K O M e H A O B a H H b I e A ~ ~ ~ C T B M R . Bce
0 6 a r r s n e ~ ~ ~ A O n X H b I 6 b 1 T b M A e H T M Y H b I no @ O P M ~ , C O A e p X a T b
I ~ O A ~ O ~ H O ~ O n M C a H M e K P M T e P M e B 0 ~ 6 o p a , M C T O M M O C T b MX
r r o M e u e H M R H e c e T q n e ~ K O M M C C M M , B c T p a H e ~ o ~ o p o r o o H a
6b1nM I l O M e u e H b I ;
(vii ) nocne ~ p a f i ~ e r o cporca, y c T a H o s n e H H o r o AJIR n o A a Y w
s a s s n e ~ ~ f i , B c e 6 w o r p a @ ~ ~ e c ~ ~ e c s e A e H M R , x a p a n e -
P M C T M K M M A P Y r M e A O K Y M e H T b I , i I p e A C T a B J T e H H b l e K a H A M A a -
T a M M , P a C n p O C T p a H X f O T C R C p e A M Y J T ~ H o B KOMMCCMM;
(viii) K a X ~ b i k Y J I ~ H K O M M C C M M Y K a 3 b I B a e T A e C R T b ~ a M 6 0 J I e e
I ' IOAXOARWMX, no e r0 MHeHMIO, K a H A M A a T O B , O I I p e A e J I R R I I p M
3 T O M T I O P R A O K I I p e A n O Y T e H M R , H H a I I p a B J I X e T 3 T O T C I I M C O K
H p e ~ c e ~ a ~ e n r o K O M M C C M M ;
(xii) p a c x o n b r H a n o e 3 ~ ~ w M n p o x w s a H M e , n o H e c e H H b 1 e
K a H A M A a T a M M , ~ P ~ ~ ~ ~ U ~ H H M M M An 8 O K O H Y a T e n bHOI 'O
0 ~ 6 0 p a , B O 3 M e q a I O T C R K O M M C C M ~ ~ ~ , 3 8 M C K B I O Y e H M e M
K a H A M A a T O B , P e K O M e H A O B a H H b I X K ~ M - ~ H ~ O M 3 ~ J I ~ H O B
K O M M C C M M ;
KPMTEPMM OTEOPA flJIR HA3HAYEHMR MCrIO.JIHMTEJIbHOI-0 CEKPETAPA AHTKOMa
40 . K O M W T ~ T C O r J I a C M J I C R , Y T O K O M M C C M R A O J I X H a P Y K O B O A C T B O B a T b C R
C J I e A Y m M M M K P A T e P M R M M :
(iii) H ~ H M ~ M ~ ~ O J I ~ I I I O r 0 a A M M H M C T P a T W B H O r 0 O n b I T a M
C B M A e T e J I b C T B O K O M n e T e H T H O C T M B T a K M X B O n p O C a X , K a K :
( i v ) s b i c u r e e 0 6 p a 3 0 ~ a ~ ~ e ;
4 1 . n p M O ~ C ~ X A ~ H H M I l p O q e A y p b I H a 3 H a Y e H M R M c ~ o J I H M T ~ J I ~ H o ~ o
C e K p e T a p R K O M M T ~ T H a n O M H H J I 0 C O A e p X a H M M E Y H K T O B 31 M 3 2 O T q e T a
I l ~ ~ o r o c o B e q a H H x , B K O T O P ~ I X r o B o p M T c x o n e p e c M o T p e ~ n a c c ~ + w ~ a q ~ r - i
M o K n a A o B C O T P Y A H M K O B C e ~ p e ~ a p w a ~ a n p o + e c c w o ~ a n b ~ o R K a T e r o p w w .
CKA@ n O n p O C M J l M c I I o J I H M T ~ J I ~ H o ~ o C e K p e T a p R ~ P O A O n X M T b C B O M
K O H C y J I b T a Q M M C I I O A O ~ H ~ I M M K O M M C C M M M e X A Y H a P O A H b I M M O p I ' a H M 3 a Q M R M M M
I ' O C ~ A ~ ~ C T B ~ H H O ~ ~ cnyx606 A B C T ~ ~ J I M M M C O O ~ ~ M T ~ 0 p e 3 y J I b T a T a X S T M X
K O H C Y J I b T a Q M 6 H a e X e r O A H O M C O B e q a H M M K O M M C C M M 1988 r . TOT
I l e p e C M O T p A O J I X e H 6 b 1 T b BKJI IOYeH K a K O T A ~ J I b ~ b 1 6 n Y H K T n O B e C T K M A H R
e x e r o A H o r o c o s e q a H M x Ko~wccww 1988 r . CKA@ c o r n a c w n c R , Y T O
n e p e c M o T p ~ n a c c ~ + ~ ~ a q ~ ~ AOJIXHOCTM M C ~ O ~ H M T ~ ~ ~ H O ~ O c e K p e T a p R
A O J I X e H 6 b 1 T b 3 a K O H Y e H A 0 T O r O , K a K I I p O Q e A y p a H a 3 H a Y e H M R O Y e p e A H O r O
M c I ~ o J I H M T ~ ~ ~ H o ~ o C e K p e T a p R B C T Y n M T B C M J I y .
BbIYMCJIEHHbIE rIPMXOA M PACXOA HA 1 9 8 7 r . , EBmET HA 1 9 8 8 r . M rIEPCrIEKTMBHbIh 5Da)KET HA 1 9 8 9 r .
( B a ~ c ~ p a n ~ i i c ~ ~ x onn nap ax)
84100 84100 0 M ~ o r o "fly6JIMKagMM" HAYqHbIfi KOMMTET
0 M T O ~ O "HayY~bfk K O M M T ~ T " 3ATPATbI CEKPETAPMATA
0 A A M W H W C T P ~ Q M R 8400 n 0 ~ 0 6 1 . 1 ~
0 A B T O M O ~ I . ~ ~ b
0 C B R 3 b
0 Henpe~y~MOTpeHHb~e PaCXOAbI 0 6~6JIkiOTeKa
KaHqenRpcKMe 0 I'IpMHaAJIeXHOCTM 0 ~ ~ O M ~ Q ~ H M R
11100 3 a p a 6 0 ~ ~ a ~ n n a ~ a
6 P O W P A M IIJIAKAT
06 M36EXAHMM IIO6OYHOR CMEPTHOCTM
MOPCKMX XMBbIX P E C Y P C O B AHTAPKTMKM
TEKCT 5POLUK)PbI
E J I A B W M E OTEPOCbI - I"IOTEH~MAJIbHA54 OnACHOCTb
AJIB MOPCKMX OPTAHM3MOB AHTAPKTMKM
1. ~ O B C ~ M ~ C T H O B M M p e P a C T e T YMCJTO A O K a 3 a T e J I b C T B T O I ' O , q T O
3 H a Y M T e J I b H O e K O J I M Y e C T B O FITMY, M O P C K M X M J I e K O n M T a I O Q M X , p b 1 6 M A p y r ' M X
M O P C K M X O p r a H M 3 M O B 3 a r I y T b I B a e T C R M I ' M ~ H ~ T B F I O T e P R H H b I X MJIM
B ~ I ~ P O U I ~ H H ~ I X p b 1 6 0 J I o ~ ~ b i ~ C H a C T R X kf H P O Y k f X O T ~ P O C ~ X , a T a K X e
H 0 r M 6 a e ~ B C J I e A C T B M e 3 a r J I a T b I B a H M R n O J I M 3 T M J l e H O B b I X MeUlKOB M A P Y r ' M X
B M A O B H H O P O A H b I X n p e A M e T O B , B ~ I ~ P O I I I ~ H H ~ I X B M o p e .
2 . no C p a B H e H M I O C A P Y r M M M P e r M O H a M M 3 e M H O r O U I a p a F IpOMbICeJ I M
A P Y r M e BMAbI A e R T e J I b H O C T M Y e J I O B e K a H a X O A R T C R B A H T ~ P K T M K ~ H a
H M 3 K O M Y P O B H e , M I ' I O J I O X e H M e , B b I 3 b I B a e M O e ITJIaBaIOtQMMM O T ~ P O C ~ M M ,
C p a B H M T e J I b H O M e H e e K P M T M Y H O . O A H ~ K O M 3 B e C T H 0 , Y T O I I O T e P S I H H b I e M
~ b 1 6 ~ 0 u l e ~ ~ b 1 e p b 1 6 0 J I O B ~ b l e C H a C T M M F I p O q M e O T X O A b i , ~ 6 p a c b I ~ a e ~ b l e C
6 0 p ~ a C y A O B , 3 a n y T b l B a J I M E i H T a P K T M Y e C K M X X M B O T H b I X .
YTO TAKOE l"IJLABAKlQME OTGPOCbI M KAKOBbI MX MCTOYHMKM?
4. ~ O ~ T M nro6ax A e R T e J I b H O C T b Y e J I O B e K a T e M MJIM MHbIM 0 6 p a 3 0 ~ BbI-
3 b I B a e T n p o 6 n e ~ y n J ' I a B a m M X O T ~ ~ O C O B , O A H a K O B A H T ~ ~ K T M K ~ P J l a B H b I M
B M H O B H M K O M R B J I S e T C R K O M M ~ P Y ~ C K M ~ n p O M b I C e J I B C B R 3 M C T e M , q T O APY-
r M e BMAbI T ~ K O ~ A e R T e J I b H O C T M H a X O A R T C R T a M H a H M 3 K O M Y p O B H e . ORB-
J ' I e H M e 0 ~ 6 ~ 0 ~ 0 ~ M O X e T 6 b 1 ~ b C B R 3 a H O K a K C B e A e H M e M I I p O M b I C J l a , T a K H
C A ~ ~ ~ C T B M F I M M K O M a H A b I C Y A O B . C B R ~ ~ H H ~ I ~ C ITPOMbICJIOM 0 ~ 6 p O ~ b 1 - 9 T 0
O P Y A M R J T O B a , K a K - T O : C e T M , K O T J I O B b I e M C T a B H b I e H e B O A b I , K P I O Y K O B b I e
R P Y C b I 54 T . r f . , Y T p a Y e H H b I e c J I ~ Y ~ ~ ~ H o B X O A e I ' I pOMbICJ Ia . c ~ R 3 a H H b J e C
A ~ ~ C T B H ~ M K O M a H A b I O T ~ P O C ~ I BKJIfOYaIOT M3HOLUeHHbIe MJIM I I O B p e X A e H H b I e
p b 1 6 0 J I 0 ~ ~ b 1 e C H a C T M , T a K M e K a K K Y C K M C e T H O r O n O J I O T H a , C O 3 H a T e J I b H O
~ b 1 6 p a ~ b 1 ~ a e ~ b I e B M o p e B M e C T e C P a 3 J I M Y H b I M M I I p e A M e T a M M 0 6 ~ x o ~ a M
Y I I a K O B O r H b I M M M a T e p M a n a M M , H a I I p M M e p , ~ ~ T ~ I J I K ~ M M , ~ ~ H K ~ M M , MeI I IKaMM,
K O P O ~ K ~ M M M T e n .
5 . f 7 o n a ~ a ~ B B O A ~ I o r c e a ~ a , n n a ~ a r o r r [ ~ e O T ~ P O C ~ I H M ~ I O T T ~ H A ~ H ~ A I O
H a K a n J I M B a T b C R e C T e C T B e H H b I M 0 6 p a 3 0 ~ , C J I e A y X JIMHMRM K O H B e p r e H q M M
M e X A y O T A e J I bHbIMM BOAHbIMM M a C C a M M , Y O C H O B a H M I I K P Y T O B O P O T O B , O ~ ~ ~ ~ O B ~ H H ~ I X C J I M R H M e M f ' J I a B H b I X T ~ Y ~ H M ~ , M H a O T M e J I R X . ~ o c K o J I ~ K ~
~ b 1 6 p o c 0 ~ 6 ~ 0 ~ 0 ~ C B R 3 a H C A e R T e J I b H O C T b f O Y e n o B e K a , O H 0 6 b 1 ~ ~ 0
C O C p e A O T a Y M B a e T C R B ~ J I M ~ M K P Y n H b I X n P O M b I C n O B b I X P ~ ~ ~ O H O B , B A O J I b
O X M B n e H H b I X M O P C K H X I I Y T ~ G MJIM B p a f i o ~ e ~ K B ~ T O ~ M G , rAe I I P O M 3 B O A M T C R
O C H O B H O A C ~ P O C O T X O A O B . BO M H O r M X C J I Y Y a X X 3 T M p a h 0 H b l 3 a X B a T b I B a f O T
oco6o B a X H b I e x a 6 k i ~ a ~ b 1 6 0 J I ~ L I I O ~ O K O n M Y e C T B a T D J I ~ H ~ ~ , M O P C K M X I I T M Q M
A P Y r M X I l p e ~ c ~ a ~ M ~ e J l e G M O p C K O r O X M B O T H O r O M M p a .
6 . T ~ K M M 0 6 p a 3 0 ~ , B ~ X H O Y Y ~ C T b , Y T O p a c n p e ~ e n e n ~ e 0 ~ 6 ~ 0 ~ 0 ~ B
M o p e H e c J I ~ Y ~ G H o , a C O C p e A O T O ~ e H O r J a C T 0 B T e X C a M b I X P ~ ~ O H ~ X ,
K O T O p b I e MMeIOT 0 ~ 0 6 0 B a X H O e 3 H a Y e H M e A n R M O P C K M X O P r a H M 3 M O B .
7 . ~ J I ~ C T M ~ C C O B ~ J ~ n p e A M e T b 1 , B 0 3 M O X H 0 , I I P e A C T a B J I R K ) T c06oii
O n a C H O C T b A R B X W 3 H M M O P C K M X O P I ' a H W 3 M O B B TO^ X e C T e n e H M , B K ~ K O ~
O r I a C H b I B C e O C T a J I b H b I e BMAbI O T ~ P O C O B B M e C T e B 3 R T b I e .
8 . C P ~ B H M T ~ J I b ~ a R C T e n e H b O I I a C H O C T M , B b I 3 b I B a e M a R O T ~ P O C ~ M M
C M H T e T M q e C K O r O I I P O M C X O X A e H W R , 3 a B W C M T I IO K p a f i ~ e k M e p e O T A B y X
@ ~ K T O P O B : X M M M Y e C K O r O C O C T a B a I4 ~ ~ e f . L t ~ e f i @ 0 p ~ b 1 H p e A M e T O B . 3a
I I O C J I e A H M e T P M A Q a T b J I e T B I I p O M b I U r J r e H H O C T M , C B R 3 a ~ ~ o f i C M O p e M ,
y B e n M Y M J I O C b MCIIOJI b 3 O B a H M e I I J I a C T M a C C b I M n 0 ~ 0 6 ~ b i x C M H T e T M Y e C K M X
M a T e p M a J I O B A X R I I p O M 3 B O A C T B a B C R K O r O P O A a I I O C T O R H H O M C I I O J I b 3 y e M b I X
I I p e A M e T O B . H ~ K O T O ~ ~ I ~ M 3 ~aw6onee I I O J I e 3 H b I X C B O ~ C T B C M H T e T M q e C K M X
M a T e p M a J I O B - H M 3 K a R C T O M M O C T b , J I e r K O C T b , M ~ H O C O Y C T O ~ ~ Y M B O C T b M
6 0 ~ 1 b W a ~ I I P O Y H O C T b - M R B J I R f O T C R ~ I P M Y M H O ~ 6 0 n b m e h B e P O R T H O C T M MX
B ~ I ~ P O C ~ 3a OPT, M e H bUIeA B e P O R T H O C T M O I I Y C K a H M R H a R H O ,
A O n r O B e Y H O C T M I T O C f f e ~ b 1 6 ~ 0 ~ a MJIM n O T e p M , M e H b U I e 2 B e p O H T H O C T M
O C B O ~ O X A ~ H W R 3 a l " I y T a B U M X C R B HMX M O P C K M X O P I ' a H M 3 M O B M
M a J I O B e p O R T H O C T M MX Y C B O e H M 5 i MJIM Y A a J I e H M R J l O C J I e 3 a r J I a T b I B a H M H .
9 . 3 a M e ~ a H a T y p a J I b H O r O B O J I O K H a C M H T e T M Y e C K M M B I I P O H 3 B O A C T B e
c e~e f i M A p y r M X 0 p ~ ~ S 4 f i J I O B a H p M B e J I a K T O M Y , Y T O K O M M ~ P Y ~ C K M ~ ~ I l p O M b l -
cen c T a n ~ p y n ~ b i ~ M C T O Y H M K O M 3 a r p ~ 3 ~ e ~ ~ ~ o~pyxaiciqefi c p e ~ b r n p e A M e T a -
MM ~3 n n a c T M a c c b 1 . n e p e x o ~ O T noAAasotqerocx p a 3 n o x e ~ m o H a T y p a n b H o r o
B O J I O K H a K @ ~ K T M Y ~ C K M H e I ' IOAAafOLqeMYCR p a 3 J I O X e H M I O C M H T e T M Y e C K O M Y B O -
J I O K H y H a Y a J I C R B 4 0 - b l e r O A b 1 M B OTHOUIeHMM ~ o J T ~ U I M H C T B ~ O C H O B H b I X
C T p a H , B e A y W M X n p O M b I C e J I , 6 b m 3 a B e p L U e H K 1970 r . X O T R T O Y H O H e M 3 -
B e c T H o , K a K o e K o n w v e c T B o o p y ~ ~ i i nosa exeroAwo T e p r r e T c R B M o p e H
C ~ ~ ~ C ~ I B ~ ~ T C R 3a OPT, I 3 0 O q e H K a M H e K O T O P b I X M c ~ J l e ~ ~ ~ a ~ e J l e f i Pix o6ur.a~
M a c c a n p e s b r u r a e T 100000 T O H H .
nPOU,ECC B03AERCTBMR HA MOPCKME OPTAHM3MbI
10. H ~ ~ O C ~ ~ A C T B ~ H H ~ X O n a C H O C T b A J I R X M 3 H M M O P C K M X O p r a H M 3 M O B -
R B J I e H M e C p a B H M T e J I b H O n p O C T O e , @ M ~ M Y ~ c K o ~ o n 0 p R A K a . 3 a n y ~ a ~ U I M e c H
X M B O T H b l e M O r Y T Y T O H Y T b , I T O T e P F I T b Y a C T M Y H O C ~ O C O ~ H O C T ~ A O ~ ~ I B ~ T b KIM-
Qy HJIM M 3 6 e r a ~ b XMWHMROB, I I O J I Y q M T b P a H e H M H MAM 3 a p a X e H M R O T T p e H M R
MJlM n O p e 3 0 B , B b I 3 B a H H M X O T ~ P O C ~ M M , M , K P O M e T O r O , M a H e p a MX n O B e A e -
HMR M O X e T 6 b I ~ b H a C T O J I b K O M 3 M e H e H a , Y T O H a H e C e T yqep6 MX c n o c o 6 ~ 0 -
C T M K BbDKMBaHMIO.
11. AJIH M O P C K M X M J I e K O I l M T a m M X C ~ M O G 6 o n b u r o f i O r I a C H O C T b I O , B e P o -
H T H O , RBJIXIOTCR I I O T e p R H H b l e M ~ b 1 6 p 0 ~ e H ~ b I e X a 6 e p ~ b I e C e T M , T p a A O B b I e
C e T M M Y I ' I a K O B O Y H b I e P e M H M B C J I e A C T B M e T O r O , Y T O X M B O T H b I e M O r Y T 3any-
T a T b C R M Y A e P X M B a T b C R B I l O J I O T H a X MJIM n e T J I 5 T X .
1 2 . n 0 ~ e p ~ H H b i e HJIM Y T p a Y e H H b I e p b 1 6 0 J I o ~ ~ b I e C e T M T a K X e I I p e A C T a B -
JIHIOT co606 O n a C H O C T b A n R pb16. H e p e ~ K o B M o p e q e J I M K O M T e P R D T C H MJIM
O C T a B n R D T C H & p M C f l ~ e p ~ b ~ e C e T M MJIM T p a J I O B b l e C e T H . B BTMX " C ~ T H X - n p M -
3 p a K a ~ " H a I ' I P O T R X e H M M M H O r M X J I e T n O C J l e MX Y T p a T b I r I p O A O J I X a e T 3arIy-
T b I B a T b C R p b 1 6 a .
1 3 . M o p c ~ ~ e n T M q b 1 T O X e M O r Y T 3 a I I ' f T a T b C R B I ' I O T e P R H H b I X I4 ~ ~ 1 6 ~ 0 -
I I IeHHbIX C e T R X , ~ p e f i $ y ~ M x H a I I O B e p X H O C T M M O p R , O A H a K O C Y M T a e T C R ,
Y T O 3 T a O I I a C H O C T b H e B e J I M K a I IO C p a B H e H M I O C O C M e P T H O C T b I O , ~ b 1 3 b 1 ~ a e ~ 0 f i
3 a I I y T b I B a H M e M B O P Y A M R X J I O B a B O B p e M R B e A e H M R I l p O M b I C J l a . 6 0 J I e e O I I a C -
HbIMM A J I R M O P C K M X n T M q R B J I R f O T C R , B e P O R T H O , M e J I K M e H J I a C T M a C C O B b I e
n p e A M e T b 1 , I ' I J I a B a w M e H a I ' I O B e p X H O C T M M O P % . ~ T M O T ~ P O C ~ I 3 a r J I a T b I B a I O T C R
MOPCKMMM E T M q a M M M p b 1 6 a ~ M , K O T O P b l e H e B C e r A a C I ' I O C O ~ H ~ I O T J I M Y M T b
0 6 b 1 q ~ b 1 e 0 6 ' b e ~ T b l ~ 0 6 b l Y M O T M e J I K M X K Y C K O B n ~ l a ~ a q e k I I J I a C T M a C C b I . ~ T M
n p e A M e T b 1 C ~ O C O ~ H ~ I B b I 3 B a T b 3 a C O p e H M e K M I U e q H M K a MJIM M 3 ' b R 3 B J I e H M e
X ~ J I ~ A O Y H O ~ ~ BbICTMJIKM.
KAKME MEPbI MOXHO nPMMEHMTb B AHTAPKTMKE
AJIR M35EXAHMSI 3TOPi ~POEJIEMbI?
1 4 . ~ ~ O C K O J I ~ K Y n J I a B a w M e O T ~ P O C ~ I RBJIRIOTCR rn06an b ~ 0 f i n p o 6 n e ~ o f i ,
ee p a 3 p e t I I f 3 H H e B K O H e s H O M MTOI 'B ~ O T P ~ ~ Y ~ T y c M J I M f i B C e X C T p a H .
C T O ~ ~ K ~ R n P M P O A a C M H T e T M Y e C K M X P ~ I ~ O J I O B H ~ I X C H ~ C T ~ G M I ' I J I a C T M a C C O B b I X
H p e A M e T O B o64ero ~ o T ~ ~ ~ J I ~ H M R , a T a K X e O n a C H O C T b , K O T O P Y B OHM
I I p e A C T a B J I R I O T co6oR A n % M O P C K M X O P r a H M 3 M O B , T ~ ~ ~ Y I O T oco6oro
B H M M a H M R n p M H X M C n O J I b 3 0 B a H M M M Y A a J I e H M M .
@ C J I ~ A Y ~ T M C n O J I b 3 O B a T b B M ~ K C M M ~ J I ~ H O ~ ~ C T e I ' I e H M CY&eCTBYIOLqyfO
TeXHMK)' A J I R n e p e M e & e H M R M B T R r M B a H M R ~ e ~ e f i M APYI 'MX
o p y ~ w G R o s a c q e n m c s e A e H M R K MMHMMYMY c n y q a e B M X
Y T p a T b I . m 6 b 1 e ~ P O U I ~ H H ~ I ~ P ~ I ~ O J I O B H ~ I ~ C H a C T M , O ~ H ~ ~ Y X ~ H H ~ I ~ B
M o p e , C J I e A y e T IT0 B 0 3 M O X H O C T M 3 a 6 p a ~ b H a 6eper AJIR
R O C J I e A y ~ e f O Y A a J I e H M R B H O p T a X B H e n p e A e J I O B A H T ~ P K T W K I I .
Ecnw H e T B 0 3 M O X H O C T M 3 a 6 p a ~ b 6 p o U I e ~ ~ b I e p b 1 6 0 J I o ~ ~ b l e C H a C T M
H a 6eper , T O C J I e A y e T I l p M B e C T M MX H a A e X H b I M C ~ O C O ~ O M B
T a K O e C O C T O R H M e , R p M K O T O P O M B HMX H e M O r J I M 6 b 1
3 a n y T b I B a T b C R MJIM Y A e p X M B a T b C R p b 1 6 a M A p y r M e M O P C K M e
O p r a H M 3 M b I .
@ E c n ~ A J I R C n a C e H M R X M 3 H M MJIM ~ ~ ~ O ~ ~ C H O C T M I I P M X O A M T C B
~ 6 p a c b 1 ~ a ~ b 3a 6 0 ~ ~ I l p e A M e T b I M 3 n J I a C T M a C C b I , B K J I I O q a R O P Y A M R
J I O B a , MX C J I e A y e T I T p M B e C T M , K O r A a 3 T O B 0 3 M O X H 0 , B T a K O e
C O C T O R H M e , Y T O ~ ~ I B HMX H e MOi'JIM 3 a r I y T a T b C R M O P C K M e
O p r a H M 3 M b I .
1 6 . B K O H e V H O M M T O r e Y C n e X MJIM I T p O B a J I ~11060fi R p O r p a M M b I ,
~ a n p a ~ n e ~ ~ o f i H a 6 o p b 6 y c n n a s a I O L q w M w B M o p e O T ~ P O C ~ M M , ~ ~ B M C M T O T
~ e f i ~ ~ ~ ~ f i O T A e J I b H b I X J I M q . K a X ~ b 1 f i C J I y q a f i B ~ I ~ ~ ~ C ~ I B ~ H M R 3a 6 0 ~ ~ K Y C K a
R O p B a H H O r O MJIM M 3 H O U I e H H O r O C e T H O r O F I O J I O T H a , J I e C b I , Y I I ~ K O B O Y H O ~ ~
0 6 0 f i ~ b l A n R ~ Y T ~ I J I O K , C T a K a H a M 3 C T M P O @ O M ~ MAM R O Y T M n106oro A p y r O r O
n p e A M e T a 0 6 0 c ~ p x e ~ 3 ~ y npo6nemy. C a ~ o e npocToe ~ e f i c ~ ~ ~ e -
p a 3 p e 3 a H M e H a K Y C K M Y R a K O B O q H O r O P e M H R nepeA B ~ I ~ ~ ~ C ~ I B ~ H M ~ M -
H a B C e r A a C A e J I a e T e r0 H ~ C ~ O C O ~ H ~ I M O K a 3 a T b C R " Y A ~ B K O ~ ~ " H a W e e
T I O J I e H B MJIM K ~ K O I ' O - H M ~ Y A ~ A P Y I ' O r O H e C s a C T H O r O X M B O T H O r O .
TEKCT IIJlAKATA
M3EEXAHME IIOEOYHOR CMEPTHOCTM
MOPCKMX OPTAHM3MOB AHTAPKTMKM
[ H a s ~ a ~ ~ e C T ~ ~ H ~ I ] R B J I R e T C H Y J I ~ H o M KOMMCCMM no
C O X p a H e H M D M O p C K M X XMBbIX P e C Y P C O B A H T ~ P K T M K M M C O B M e C T H O C
A P Y r M M M % I ~ H ~ M M B 3 X J I a H a c e 6 ~ O T B e T C T B e H H O C T b 3a C O X p a H e H M e
M O ~ C K O ~ 3 K O C M C T e M b I A H T ~ P K T H K M . 3 T a O T B e T C T B e H H O C T b H a J I a r a e T Ha
B a C O ~ R ~ ~ T ~ J I ~ C T B O n P O B O A M T b CBOK) A e S I T e f i b H O C T b B B O A a X A H T ~ ~ K T M K M
T a K M M 0 6 p a 3 0 ~ , r ~ 0 6 b 1 C B e C T M K MMHMMYMY ee B O ~ A ~ ~ ~ C T B M ~ H a M O P C K Y D
3 K O C M C T e M y .
HJIa~arorrfMe B M o p e O T ~ ~ O C ~ I H a H O C R T B p e A M O P C K M M O P r a H M 3 M a M .
~ O ~ T O M Y B U e J I R X C O K P a q e H M H n o 6 o . i ~ o 6 C M e P T H O C T M M O P C K M X
O p r a H M 3 M O B , ~ b 1 3 b l ~ a e ~ 0 6 I l n a B a W M M M O T ~ P O C ~ M M :
HE C E j P A C b I B A R T E B MOPE IIPEmETbI M3 l"lJLACTMACCb1, BICTIK)YAR
OPYAMSI JIOBA M YIlAKOBOYHbIE MATEPMAJIbI.
BECb HE I I O W W M R C R P A 3 J I O X E H M K ) MYCOP, OCOEEHHO IIPEmETbI
M3 IIJLACTMACCbI, COXPAHRBTE ,DJIR YAAJIEHMR B UOPTAX BHE
IIPEAEJIOB AHTAPKTMKM .
![ILR - MARCH - 2013 - Odisha High Courtorissahighcourt.nic.in/ilr/ILR-MARCH-2013.pdf · 366 INDIAN LAW REPORTS, CUTTACK SERIES [2013] petitioner could not lift the entire contract](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5aae28e67f8b9adb688bf2e1/ilr-march-2013-odisha-high-indian-law-reports-cuttack-series-2013-petitioner.jpg)
