Leder Leder

Leder

Når sår leges og gror! Kordirigenten Leder - når sår leges og gror! 2

Kongressen 2004 Trondheim 3

Stefan Sköld - masterclass 4

Påmeldingsskjema 5

Beltingkurs i Bergen med Maria Rondèl 6

Komponistportrett Egil Hovland – Komponerte

direkte fra Gud 7

Artikkel Om noter og unoter 9

Nye medlemmer 11

Nytt fra forlagene 13

Årets kordirigent En oppmerksomhet 15

Frist for innsending av

artikler og stoff til Kordirigenten nr. 3 2004 er 2. august.

Fonoko Aust-Agder musikkråd, Postboks 240 4802 Arendal Ansvarlig utgiver: Foreningen Norske Kordirigenter Ansvarlig redaktør: Roald Sangolt Grafisk formgivning: Ketil J. B. Belsaas Trykk: Caspersens Trykkeri A/S Opplag: 500 Foreningen Norske Kordirigenter tar forbehold om endringer og trykkfeil.

Når en vanskelig situasjon har oppstått,

kan en i en periode være svært sårbar. En

blir ofte også svært nærtakende og utrygg,

og kommer lett i uheldige forsvarsposisjo-

ner. Slike situasjoner krever omsorg og tid

for at en på nytt skal kunne være "den

gamle, gode", trygg og raus.

Jeg var klar over at bruddet mellom Norges

Korforbund, Norges Musikkorps Forbund og

Norsk musikkråd var svært dramatisk og

leit. Kanskje det største nederlaget for

frivillige organisasjoner i Norge noen

gang?! Men jeg blir overrasket og betenkt når jeg skjønner hvor sårt

og vanskelig bruddet oppleves i organisasjoner som fortsatt er med-

lemmer i musikkrådet!

I denne situasjonen, som fortsatt er svært betent, er det viktig at

FONOKO klarer å manøvrere på en ryddig og god måte. Det viktigste

er at vår organisasjon ikke ledes til å velge side, men klarer å holde et

positivt forhold til "begge leire". Jeg tror også at vi kan klare å være

med på å hjelpe til med å "normalisere" situasjonen og skape ny

trygghet, slik at vi alle kan ha en god plattform ut fra dagens utford-

ringer. Vi har medlemmer som gjør en god jobb uavhengig av

organisasjonstilknytning for koret som arbeidsgiver, og det er viktig at

vi fortsatt kan ha det slik!

Derfor er det fortsatt slik at FONOKO har medlemskap i Norsk mu-

sikkråd samtidig som vi fortsatt har god kontakt både med Norges

Korforbund og andre kororganisasjoner! Vi vil gjøre vårt til å skape

trygge samarbeidsformer preget av raushet og varme! Slik at vi kan

utvikle oss i rett retning til beste for kor-Norge!

Roald Sangolt, leder

Styret: Leder: Roald Sangolt, tlf.: 55 56 80 50, mobil: 913 17 600 e-post: styreleder@fonoko.no

Nestleder: Jon Fylling, tlf.: 69 26 96 30, mobil: 924 81 975 e-post: jon.fylling@fonoko.no

Styremedlemmer: Ketil J. B. Belsaas, tlf.: 22 68 21 12, mobil: 917 21 936 e-post: ketil.belsaas@fonoko.no

Reidun Hagenes, tlf.: 53 49 47 37, mobil: 481 29 695 e-post: reidun.hagenes@fonoko.no

Ulrika Bergroth, e-post: ulrika.bergroth@musikk.no, mobil: 416 64 071

Varamedlemmer: Kjetil Aamann, tlf.: 22 00 56 42, mobil: 470 18 640 e-post: kjetil@nobu.no

Barbro Bergquist, tlf.: 22 15 76 04, mobil: 958 60 517 e-post: barbro.bergquist@fonoko.no

Kongressen 2004 Foreningen Norske Kordirigenter inviterer

til kongress i Trondheim 3.-5. september

2004. Kongressen vil finne sted på Scandic

Nedre Elvehavn hvor deltagere får oppleve

forelesninger, seminarer, konserter, note-

ustillinger, lunsj, kaffe, middag og fest. Mye

av kongressprogrammet er nå klart, og

årets kongress ser ut til å bli en spennende

opplevelse for en hver smak.

Kongressens start og slutt Kongressen starter fredag 3. september kl.

12.00 på Scandic Nedre Elvehavn med registre-

ring og innsjekking fra kl. 11.00. Kongressen

avsluttes søndag 5. september med en konsert

med øvingskoret og de aktive dirigentene på

masterclass.

Forelesere, seminarer og workshops • "Nytt damekorrepertoar" med Embla og

Norunn Illevold Giske.

• "Forberede opptredener/konkurranser" med

Tove Ramlo.

• "Presentasjon av noter" med fire kongress-

deltagere.

• "Årets kongresskomponist: Egil Hovland" –

et eksklusivt intervju.

• "Komponistportrett: Sigvald Tveit" – en

presentasjon.

Masterclass Stefan Sköld tar på seg ansvaret for det mer

dirigentmessige under kongressen. Det er plass

til både aktive og passive deltagere.

Forlagsutstillinger Flere musikkforlag og noteforhandlere kommer

med sin utstilling til kongressen. Disse utstilling-

ene vil være tilgjengelige under hele

kongressen.

Konserter På kongressen vil det bli flere konsertinnslag

blant annet med Cantus med Tove Ramlo og

Embla med Norunn Illevold Giske. Det vil

formodentlig også bli en konsert i Nidarosdomen

med Nidarosdomens guttekor og Bjørn Moe.

Mat og losji Alle måltider, inklusiv kaffe, nytes på Scandic

Nedre Elvehavn. Det vil hele tiden stå kaffe og

frukt fremme tilgjengelig for kongress-

deltagerne.

Kostnad Deltageravgift: kr. 800,– (t.o.m. den 16. juni),

kr. 1200,– (fra den 17. juni). For ikke medlem-

mer kr. 2000,–. Medlemskontingenten til

Foreningen Norske Kordirigenter er kr 500,–. For

studenter kr 250,–. Bankgiro: 0540.08.93588.

Påmelding Påmelding til kongressen kan du gjøre ved å

fylle ut påmeldingsskjema medfølgende denne

utgivelsen av Kordirigenten, fylle ut påmeldings-

skjemaet på www.fonoko.no, eller ringe Berit

Guggedal på 52 72 10 78.

Kongressens kor Cantus er et kor bestående av 30 damer

mellom 20 og 39 år som utøver musikk på et

høyt nivå med en engasjert Tove Ramlo som er

korets dirigent. Cantus synger alt fra Nystedt og

folketoner til trondheimsviser og Grease. Koret

har deltatt i konkurranser og på festivaler i blant

annet Ungarn, Hellas, Belgia, Tyskland, Irland og

Italia. Cantus har deltatt i ti internasjonale

korkonkurranser og vunnet ikke mindre enn ni

av dem. Et av Cantus sine mål, er å være en

opplevelse for sitt publikum!

Embla er et damekor bestående av 22 sanggla-

de damer i 20- og 30-åra som er fra sangmiljøet

rundt det som i dag er Institutt for musikk,

NTNU i Trondheim. Norunn Illevold Giske er

korets faste dirigent. Embla er kjent for sin

vakre klang, og koret liker spesielt godt å synge

ny norsk musikk, og får stadig nytt repertoar

skrevet til seg. Embla har markert seg som et

konkurransekor og har høstet 12 førstepriser og

to andrepriser i internasjonale korkonkurranser.

Slik etterstreber koret stadig kvalitet i sine

framførelser, som alltid er grunnet i sangglede.

Påmeldingsfrist til årets kongress i Trondheim

er 16. juni 2004.

Les mer om kongressen påvåre hjemmesider www.fonoko.no

4 Kongressen 2004

Stefan Sköld – lærer i master-class på Fonokos kongress 2004

Årets hovedlærer på kongressen er Stefan

Sköld, kjent korleder, korpedagog,

læremiddelforfatter, foreleser, initiativtaker

og fenomenal tusenkunstner som er kjent

både i de nordiske landene og

internasjonalt. I dag arbeider Stefan blant

annet som kultursjef i Lund i Sverige.

Hvem er så Stefan Sköld? Her forteller Stefan Sköld litt om seg selv.

– Som 11-åring startet jeg mitt første kor i

Væsterås, der jeg vokste opp i Bror Samuelsons

"korimperium". I 1969 overtok jeg ledelsen for

korvirksomheten i St. Jacobs kirke i Stockholm

etter professor Eric Ericson. I nesten 17 år

utvidet jeg virksomheten der og bygget opp min

egen "korpyramide" bestående av aspirantgrup-

per, guttekor, jentekor, stemmeskifte-grupper,

ungdomskor og motettkor. Av naturlige årsaker

kom vi ofte i fokus i Sveriges korliv; vi gjorde

mange radio- og TV-innspillinger, turnerte mye,

og spilte inn mange plater som blant annet

Mozarts Requiem og en plate med Birgit Nilsson.

Stefan Sköld er kongressens mastercalssdirigent.

I 1980 ble jeg spurt av Mikis Theodorakis om jeg

ville bli hans dirigent. Dette resulterte i et

langvarig samarbeid som førte meg, St. Jacobs

motettkor og Stockholmsorkestrene rundt om i

verden, både i Europa, i Syd- og Nord-Amerika

og på Cuba.

1972 overtok jeg arbeidet som hovedlærer i

kordirigering ved Musikkhøgskolen i Stockholm

etter Eric Ericson. Der underviste jeg fram til

1991 i kordireksjon på forskjellige linjer, samt i

korpedagogikk, ensembleledelse og liturgisk

sang.

Andre ting som kan nevnes er at jeg arbeidet

som 2. dirigent i Radiokören i Sverige mellom

1987–1990, gjestedirigent for mange vokalen-

sembler og orkestre rundt om i verden. Jeg har

blant annet gjestedirigert hos Berliner Singaka-

demi, Bach Society Choir and Orchestra i

Minneapolis og New York, Radiokoret i Athén,

Bach-kören i Stockholm, Stavanger Symfonior-

kester, Komische Opers orkester i Berlin. Jeg har

også arbeidet som teatersjef ved Malmö Musik-

teater og har utgitt læremidler bl.a. "Upp og

Nedsjungningar" samt, sammen med min kone

Randi Bjerge Sköld "Slæpp taget", en bok som

behandler sangerens basiskunnskap når det

gjelder anatomi og forbindelsen psykefysikk, og

en metode for og bringe dette inn i kollektiv

musisering).

I Norge har jeg blant annet ledet Oslo Filharmo-

nisk kor og Filharmoniens Kammerkor og jeg har

i tillegg arbeidet som lærer ved utdanningen for

kordirigenter ved Konservatoriet i Trondheim og

som førsteamanuensis ved Norges Musikkhøg-

skole.

Fotnote: Under Fonokos kongress den 3. – 5.

september 2004 underviser Stefan Sköld, som

en del av kongressprogrammet, en masterclass i

kordirigering.

Påmeldingsskjema til kongressen i Trondheim 3. – 5. september 2004 Dette påmeldingsskjemaet sendes til Berit Guggedal, 4208 Saudasjøen. Siste frist er 16. juli 2004. BANKGIRO: 0540.08.93588 Merk innbetalingen med "Kongressen 2004", For mer info, kontakt Karen Birkenes, Aust-Agder musikkråd. Tlf: 37028505, e-post: karen.birkenes@musikk.no

Navn: ................................................................................ er medlem av FONOKO: Ja Nei

Adresse: .................................................................................................................................................

Telefon dagtid: ................................ Kveldstid: ................................ Mobil: ...................................

Faks: ................................................. E-post: ................................. ....................................................

Reisemåte:...................................... .................................................. ....................................................

Kostnader (Skriv ut summen for dine valgte alternativer i høyre kolonne og summer.)

Kongressavgift

• Kongressavgift før 16. juni kr. 800,– • Kongressavgift etter 16. juni kr. 1.200,– • Kongressavgift ikke medlemmer kr. 2000,–

Masterclass Aktiv Passiv

• Aktiv deltager på masterclass: kr. 800,– Legg ved CV og en kort repertoarliste med denne påmeldingen.

• Passiv deltager på masterclass: kr. 200,–

Hotell/pensjon I helpensjon inngår losji, mat, kaffe og festmiddag.

• Helpensjon, enkeltrom: kr. 1095,– pr. pers • Helpensjon, dobbeltrom: kr. 995,– pr. pers

Dagpakke

• Dagpakkepris (lunsj, middag, kaffe): kr 395,– pr. dag • Festmiddag lørdag kveld: kr. 225,– pr. pers

Total sum

Evt. spesialmat (vedrørende allergier) ...................................................................................................

Jeg deler gjerne rom med ......................................................................................................................

Bekreftelse på deltagelsen på kongressen sendes når påmelding og deltageravgift er betalt. Avmelding uten sykdom som skjer senere enn 16. juli debiteres med 50 %. Etter 16. august 100 %.

6 Rapport

Inntrykk fra Beltingkurset med Maria Rondèl fra Nederland For 15 år siden holdt Maria Rondèl sitt

første foredrag om "belting" i Nederland.

Hun har flere ganger hatt kurs i Norge i regi

av norske stemmepedagoger. Men 23.-25

april ble det for første gang arrangert

"belting"-kurs i Norge med kordirigenter

som hovedmålgruppe. Arrangører var

FONOKO og NOBU.

Det hersker stor uvitenhet innen de som er

klassisk musikkutdannet om hva "belting" er.

"Belting" er en syngemåte som brukes innen

såkalt "populær"-musikk og folkemusikk.

En går ut i fra talestemmen og trekker den

mørke klangen høyere enn det som er tillatt i

klassisk sang. Når en nærmer seg det høye

registeret i stemmen, skifter en til "mix-belt",

avhengig av sangstil. Den lyse klangen kan ofte

virke nasal, siden den skal klinge langt framme i

"masken".

Stemmen skal være sterk, derfor er det viktig

med en dyp pust og mye støtte for at stemme-

båndene skal gå tett sammen.

Maria Rondèl er ekspert på belting og gir kurs og

master-class rundt om i Europa og USA. Hun er

klassisk musikk-utdannet og har vært klassisk

utøvende sanger og pedagog. Etter hvert som

behovet for sangpedagoger økte innen popu-

lærmusikken, reiste hun til USA for å lære.

De 30 deltakerne som hadde funnet veien til

Bergen, fikk en grundig innføring i "belting" via

foredrag, musikkeksempler av Marias elever som

barn og voksne, puste-, tale- og sangøvelser,

masteclasselever og demonstrasjonskor.

I "belting" legges det stor vekt på en dyp pust.

Flere deltakere fikk oppleve en forløsning av

stemmen i henhold til sangens sjanger. Ved å la

sangerne bevege seg mens de sang, ble fokuset

flyttet til sangens innhold og vekk fra det å

prestere noe.

Vi merket også forandringer med Stord ung-

domskor. Maria Rondèl var tydelig imponert over

Reidun Hagenes’s arbeid med dette koret. I år

består koret av mange nye og unge stemmer. I

løpet av helgen fikk koret mer dybde og intensi-

tet i klangen og teksten kom tydeligere fram.

For i "belting" er teksten meget viktig, samt

måten den blir formidlet på.

Slik sangrepertoaret utvikler seg, er det meget

viktig å sette seg inn i denne sangteknikken.

Den er ikke skadelig for stemmen, men må

gradvis trenes opp. Basisteknikkene er de

samme som i klassisk sang, men klangidealet er

forskjellig. "Belting" kan være med å tilføre

sangen mer ekthet og nærhet til publikum.

Hilsen en av de privilegerte deltakerne, Liv

Hugstmyr Særheim, Sandnes.

Komponistportrett 7

Komponerte direkte fra Gud - Signingskomiteen fikk nesten panikk, vet

du, sier komponist Egil Hovland. Han sikter

til reaksjonene på utgangsmusikken han

skrev til signingen av kong Harald og

dronning Sonja i Nidarosdomen i 1991.

Musikken passet angivelig ikke helt. Men

den ble en av Hovlands store triumfer.

OMKVEDET "Dette er dagen som herren har

gjort", sunget av hele menigheten, ble

betegnet som for enkelt i formen. Nesten

banalt. Ikke storslagent og offisiøst nok.

– Det ble nok oppfattet som litt for påtrengende

og nært, tror Hovland. For både kongehus og

representanter for de fremste statsmakter fra

inn- og utland skulle jo overvære begivenheten,

må vite. Profilert musikkjempe. – Jeg komponerer ikke mye mer nå, forteller Egil Hovland. Helsa tillater ikke det. Det blir mest korrektur og små justeringer av tidligere verk. Men han har akkurat skrevet en ny salmemelodi. Diktat fra Gud

"Greit til en familiegudstjeneste, men ikke som

signingsmusikk", lød i grove trekk budskapet fra

komiteen i Nidaros. De ville ha noe annet. Men

Hovland var urokkelig. Ikke hadde han helse til å

skrive noe nytt etter et alvorlig hjerteanfall. Ikke

hadde han tid, for det var bare noen uker igjen.

Og ikke hadde han lyst heller. For dette var

musikk han hadde fått fra Gud selv. - Jeg

blunker ikke med å si at denne musikken ble

diktert meg direkte av Vår Herre, sier Hovland

og forteller en fascinerende historie:

– Inngangsmusikken gikk greit. Men så møtte

jeg veggen. Deadline nærmet seg. Men i fortvi-

lelse over egen maktesløshet måtte jeg bare

legge musikken til side. En natt våknet jeg i

sengen. I taket ser jeg plutselig fem lysende

notelinjer. En g-nøkkel, tre b'er og taktsignatu-

ren ¾. Åtte takter med ferdige noter i en

melodilinje. Og under melodien sto "dette er

dagen som Herren har gjort".

– Alt skjedde uten lyd, forteller Hovland. Jeg

spratt opp. Løp inn på arbeidsrommet. Skrev

ned det jeg hadde sett. Jeg registrerte straks at

notebildet indikerte en musikalsk form, en såkalt

passacaglia. Melodien var så enkel at den pekte i

retning av et omkved. Problemet var løst.

Fortvilelsen vendt til glede.

– Men det ble ikke det storslagne instrumental-

stykket for orgel og blåsere som

signingskomiteen hadde bestilt?

– Vår Herre ville det annerledes, sier Hovland.

Og komiteens dystre spådommer ble gjort til

skamme. På signingsdagen nynnet "hele landet"

på det enkle, jublende omkvedet fra katedralen.

Englebarn Det er ikke eneste gang høyere makter har

grepet inn i prosessen. En av de kjæreste

barnesalmemelodier Hovland har skrevet, er

"Måne og sol, skyer og vind" til tekst av svenske

Britt G. Hallqvist. Slik ble den til: 26. januar

1974 mottar Hovland først det tunge døds-

budskapet om sin kjære venn, presten Olaf

Hillestad. Samme dag får han et brev fra Sverige

med oppfordring om å skrive en lovsangsmelodi

til "Måne og sol"-teksten. En sørgende Hovland

sitter på sitt arbeidsværelse med lov-

sangsteksten foran seg. På veggene henger

bilder av alle de barnekor han har dirigert i

Glemmen kirke. Plutselig er det som barna får

vinger og flyr ut av billedrammene. Som små

engler svever de rundt i rommet. Hovland holder

opp et noteark i luften, og barna setter seg som

noter på linjene: e-f-g/f-e-d/g-a-h/c-h-a.

8 Komponistportrett

Dermed er refrenget "Herre, vi takker deg"

skapt.

– Det tok tyve sekunder. Hele sangen var ferdig

på tre minutter. – Jeg endret aldri en tone,

forteller Hovland. Han kaller opplevelsen et

"seismisk øyeblikk". Og det forsterket en kurs-

endring som var på gang i hans musikk.

Dramatisk oppbrudd Egil Hovland (79) er en nestor og ruvende

skikkelse i norsk musikkliv. Særlig som kirkemu-

siker, men også innenfor den "profane"

samtidsmusikken. Hovland var med på å intro-

dusere "modernismen" i Norge. Han lot seg

inspirere av Hindemith, Bartok og Stravinskij.

Senere tok han i bruk den av mange utskjelte

tolvtoneteknikken til Schönberg/Webern og ga

den sin personlige signatur i flere verk. I en

årrekke var Hovland "rabulist" og tilhørte

avantgarden i norsk musikkliv. Men tidlig på

1970-tallet skiftet han brått kurs. Han begynte å

skrive "enkel", såkalt nyvennlig, nyromantisk

musikk og ikke minst barnesanger.

– Hva skyldes det dramatiske, musikalske

oppbruddet? – Jeg har lurt mye på det selv. Det

falt sammen med en økende erkjennelse innen

kirken av betydningen av å kommunisere. Ikke

minst den store "oppdagelsen" av barnet. Barn

ble ikke lenger sett på som små voksne. Fram til

da var det liksom noe Margrethe Munthe over de

kirkelige barnesangene. Som organist og korle-

der mente jeg barna fortjente noe bedre enn

sandkassesanger som "ja, jeg vil være et

solskinnsbarn" og slikt.

Studieobjekt – Fikk du mange negative reaksjoner fra fagmil-

jøet på din musikalske snuoperasjon? – Nei,

men folk fikk problemer med å plassere meg.

Kritikk eller påstander om at jeg forrådte

samtidsmusikken har jeg aldri hørt. Men jeg er

blitt et populært "studieobjekt" for musikkvitere

og -studenter. Ved å ta for seg meg og min

musikalske utvikling, får de på en måte hele

1900-tallet på et brett, smiler Hovland.

– Hva setter du selv høyest av alt du har gjort?

– Det må bli noen av salmemelodiene, og

kanskje konsertene. Jeg mener jeg hadde et

godt tak på å skrive konserter. Konsertene for

klaver og piccolo står seg godt, mener Hovland.

Klaverkonserten ble for øvrig urframført av

Wolfgang Plagge med TSO i Trondheim.

Angstfylt Adresseavisen har møtt den aldrende, folkekjæ-

re komponisten i hans hjem, en nydelig, stor

villa med vid utsikt fra toppen av en knaus i

utkanten av Fredrikstad. Der bor han sammen

med sin kone Synnøve og to Beckstein-flygel.

Helsa har skrantet de siste årene. Det preger

ham noe. Hovland har mistet hørselen på et øre

og har problemer med balansen. Etter et par

alvorlige hjertetilfeller og en serie med små

hjerneblødninger siden tidlig på 1990-tallet,

sliter han også med psykiske plager.

– Enkelte dager kan være veldig tunge og

mørke. Angsten kan komme som kastet på meg,

og alt virker håpløst. Men så langt har jeg klart å

riste det av meg hver gang, forteller han åpent.

Uforståelig gave Tilbake til signingsmusikken. Etterpå var alle

begeistret. Hovland støttet tilfeldigvis på Per

Aabel som hadde vært til stede i Nidarosdomen.

Aabel grep komponistens hånd og utbrøt be-

geistret: "Nei og nei! I dag har De lagt hele

Norge for Deres føtter, Hovland!" Det var "Dette

er dagen" skuespilleren siktet til.

– Den musikken traff noe og berørte folk, sier

Hovland. Men det er ikke mitt verk, skynder han

seg å legge til. – Jeg vet at mange har opplevd

sterke ting i møte med min musikk. Dette sier

jeg med stor frimodighet. Ikke for å skryte. For

meg er det nemlig til dags dato helt uforståelig

at akkurat jeg er utpekt. At jeg er gitt en slik

gave å forvalte. Det er ikke min ære. Det er noe

som er lagt meg i pennen, sier Egil Hovland.

– En Guds gave?

– Jeg kan ikke se det annerledes.

Av Ole-Einar Andersen, Adresseavisen

Artikkel 9

Om noter og unoter Vi er ikke mange som jobber med notedistri-

busjon her i landet, men vi føler oss av og til

veldig viktige – f.eks. når en dirigent ringer og

spør om vi muligens har en bratsjstemme til

Duruflés Requiem liggende, og konserten er om

to dager. Eller forteller at de begynner innstu-

deringen av Mozarts c-moll-messe om en uke,

men styret har dessverre glemt å bestille

notemateriale til korets 50 sangere.

Musikkverkstedet har levert noter til kor, kirke-

musikere, orkestre – profesjonelle som amatører

– siden 1981, og opplever gjennom året noen

slike "nær døden-opplevelser". Vi som arbeider i

denne bransjen forsøker selvsagt å hjelpe så

sant det er mulig, og vi har gjennom årene

bygget opp et lager slik at vi ofte kan hjelpe folk

i en krise, men det finnes knapt det notelager i

verden som har et så bredt utvalg innen alle

deler av det mangfoldige repertoar for kor og

orkestermusikk at man bare kan gå i hyllene og

plukke. Det aller meste må bestilles fra original-

forlag – særlig når det gjelder kormusikk som

oftest trengs i større antall, og det i tillegg ofte

finnes mange utgaver av det samme verket.

Det er umulig å sitte med store lagre av 7

forskjellige utgaver av Mozarts Requiem. Men

kanskje kan den ovenfor nevnte dirigenten som

skal øve på Mozart få tatt en "nødkopi" av en

sats eller to mens man venter på originalnotene,

slik at den første øvelsen ikke blir helt bortkas-

tet. Av og til kan også det aktuelle forlaget

være behjelpelig med å sende en orkesterstem-

me pr. faks; ellers vil ofte kurersending med

DHL, UPS eller lignende være redningen når det

virkelig haster.

La meg bruke noen linjer på å fortelle kort om

Musikkverkstedet. Firmaet ble som nevnt

etablert i 1981, og gründer var den ekte "Lieb-

haber" (amatør i ordets beste og rette

betydning!) Ragnar Evensen. Sivilingeniør og

musikant, instrumentbygger og Bach-entusiast.

Undertegnede overtok eierskap og drift av

firmaet i 1999, etter 18 år som bratsjist i Oslo

Filharmoniske Orkester. Basis i Musikkverkste-

dets drift har hele tiden vært noteleveranser til

kor av alle slag og størrelser, men vi har de siste

årene fått et stadig bedre samarbeid med våre

symfoniorkestre. Det siste til glede for under-

tegnede, som på den måten får glede av en viss

repertoarkunnskap. Vi har også mange bibliote-

ker (høyskoler og andre) blant våre kunder, i

tillegg til organister, musikkstudenter og alle

andre som bruker noter.

Som nevnt leverer vi til både profesjonelle og

amatører. De profesjonelle er først og fremst

symfoniorkestrene – for øvrig kan grensene

være litt flytende når det gjelder kor. Meg

bekjent er det bare Den norske opera som

holder seg med et profesjonelt kor med fast

heltidsansatte sangere her i landet, men etter

hvert har jo også flere andre kor, særlig i

tilknytning til noen av domkirkene, fått en

profesjonalisert drift og organisering.

Er så denne distinksjonen viktig fra en noteleve-

randørs synspunkt? Ja, til dels. En heltidsansatt

notebibliotekar vil langt på vei kunne "konkurre-

re" med de etablerte notefirmaene når det

gjelder å etablere kontakt med utenlandske

musikkforlag eller grossister, og dette har vi sett

en viss tendens til enkelte steder. Resultatet

kan fort bli at alt standardrepertoar bestilles via

andre kanaler (av økonomiske eller andre

grunner), mens vi blir sittende igjen som

"problemløsere" i de tilfellene der notebiblioteka-

rens kunnskaper ikke strekker til. Det sier seg

selv at dette kan virke ganske ødeleggende for

oss som forsøker å livnære oss i bransjen.

Derfor er det fra vårt ståsted positivt å merke at

det ikke minst blant orkestrenes bibliotekarer

synes å være en utbredt holdning at man

trenger et fagmiljø innen bransjen også i Norge,

10 Artikkel

og at man derfor velger å benytte norske

leverandører også i de tilfeller der man kanskje

kunne skaffe ting direkte fra forlag. Dette er vel

ikke spesielt for vår bransje, selv om vi nok er

ekstra sårbare i et lite marked. Ellers har også

mange korfolk merket at en del verker slett ikke

er til salgs, men at orkestermaterialet (av og til

også kornotene) må leies fra forlagene. Dette er

helt normalt når det gjelder orkestermusikk, og

gjelder så å si alltid for "beskyttet" musikk, dvs.

der opphavsretten blitt forvaltet av forlegger – i

praksis når det er gått mindre enn 70 år siden

komponistens død. Eksempler på dette er stort

sett alle det 20. århundres store komponister:

Bartok, Stravinsky, Schostakovitsj, Sibelius, etc.

Det finnes også eksempler på enkeltverker av

slike komponister der forlaget har valgt å gjøre

verkene tilgjengelige gjennom fritt salg, men

dette hører til unntakene.

Når det gjelder formidling av leiemateriale har

de fleste store forlagene en fast representant i

hvert land. Denne representanten vil foruten å

skaffe tilveie selve notematerialet opptre på

forleggerens vegne når det gjelder å kreve inn

avgift for kringkasting og annen sekundærbruk

av det aktuelle musikkverket. Musikkverkstedet

innledet i 2000 et nært samarbeid med firmaet

Norvegemus som representerer Edition Peters,

Breitkopf & Härtel, Sikorski, Durand og flere

andre viktige forlag på leiesiden, slik at vi

sammen kan gi et mest mulig komplett tilbud til

våre kunder.

Både forlegger og distributør lever av bl.a. å

selge trykte noter til bruker. Hva så med det

største forlag av dem alle: Xerox (og alle de

andre produsenter av kopimaskiner)? Ulovlig

kopiering har vært et problem siden kopimaski-

ner ble allemannseie, og vi vil aldri helt komme

dette til livs. Mange mener det er blitt noe

bedre etter at det er blitt mer oppmerksomhet

om problemet i mange miljøer de siste årene.

Her er det selvsagt også store variasjoner etter

hva slags type kor vi snakker om. Det er lettere

å kopiere "Når fjordene blåner" enn Mat-

teuspasjonen, for å si det slik. Arrangører av

konkurranser, stevner og lignende har også blitt

flinke til å kreve at deltakerne dokumenterer at

de har originale noter. Det er imidlertid ikke

lenge siden vi fikk en avbestilling på (allerede

leverte) motetter av Poulenc og Duruflé, med

begrunnelse i at koret ikke "hadde råd" til å

kjøpe så mange noter. De ville imidlertid

beholde ett eksemplar av hver motett. Til vår

forsiktige påminnelse om at de jo ikke kunne

lage kopier, var svaret at det hadde vi ikke noe

med! Kanskje ikke – men kanskje Salabert eller

Durand gjerne ville vite om det.

Uansett, hovedregelen er at kopiering er ulovlig,

enten forleggeren forvalter opphavsrett til selve

verket eller "bare" har copyright på det trykte

notebildet!

I Musikkverkstedet har vi alltid holdt en lav profil

i forhold til for eksempel korps eller storband.

Ikke fordi vi har noe imot noen av delene, men

fordi vi mangler faglig kompetanse når det

gjelder repertoar innen visse musikkformer.

Dette er en nøktern vurdering ut fra at vi for å

kunne yte en best mulig service har erkjent at

vår egen kunnskap om det vi formidler må ligge

i bunn – enten kunden ringer for å få tips, råd

og veiledning for eksempel om forskjellige

utgaver av et verk, eller vet hva han skal ha,

men ikke hvem som har utgitt det. Av og til er

den største utfordringen å finne fram til et

ukjent forlag i jungelen av skiftende distributø-

rer, fusjoner og oppkjøp innen bransjen. Men

det er også noe av dette som gjør det interes-

sant å arbeide i dette feltet.

Roger Olstad

Daglig leder, Musikkverkstedet

Nye medlemmer 11

Navn Adresse Adele G. Moe 1385 Asker

Agnes-Beate Nyborg 2213 Kongsvinger

Alexander Adrian 2030 Nannestad

Anine Kruse 0589 Oslo

Anita Brevik 7074 Spongdal

Ann Sæthre 1400 Ski

Anna-Lena Blomkvist 0680 Oslo

Anne G. Lindeløff 1719 Greåker

Anne Grandahl 1715 Yven

Anne Hestad Hem 5532 Haugesund

Anne Jenstad 3470 Slemmestad

Anne Marthe Liane 1614 Fredrikstad

Anne P. Svendsberget 7021 Trondheim

Anne-Britt Henriksen 1482 Nittedal

Anne-Sofie U. Holand 1727 Sarpsborg

Ann-Renate S. Aass 0457 Oslo

Asbjørn Flåm 6977 Bygstad

Astrid Guttormsen 1385 Asker

Barbro Bergquist 0574 Oslo

Barbro Grenersen 0563 Oslo

Benedikte Kruse 0768 Oslo

Berit Løvseth 9445 Tovik

Bjørg Aschehoug 1450 Nesoddtangen

Bjørn Sigurd Skjelbreid 7406 Trondheim

Brit Toresen 4021 Stavanger

Britt Å. B. Danielson 1394 Nesbru

Børge Sandal 1592 Våler i Østfold

Camilla Merethe By 4019 Stavanger

Carl André Christensen 2019 Skedsmokorset

Cecilie Sandal 1592 Våler i Østfold

Chatrine Hovland 4370 Egersund

Christine Goedecke 6414 Molde

Dan Ø. Ramstad 7900 Rørvik

Eddmar Osvoll 9426 Bjarkøy

Elaine Hedblom 1900 Fetsund

Eli Haugan 5451 Valen

Elin Liberg 7633 Frosta

Elin Trommestad 1390 Vollen

Elisabeth Andersson 5232 Paradis

Elisabeth Bryn 9006 Tromsø

Elisabeth Hagen 0690 Oslo

Elisabeth Paulssen 1831 Askim

Ellen Lundereng 7027 Trondheim

Ellen Solstad 8029 Bodø

Ellen Strøm 4328 Sandnes

Erland Dalen 2318 Hamar

Ester Fedreheim 8530 Bjerkvik

Eva M. Leinaas 3472 Bødalen

Evy Bugge Kristiansund

Navn Adresse Fanny F. Tun 7863 Overhalla

Frano T. Martinlevu 0595 Oslo

Frøydis Waaler 3181 Horten

Gerd K. Håkegård 2849 Kapp

Gjertrud Strømme 2651 Østre Gausdal

Gro Espedal 5004 Bergen

Gry A. Skaug 3647 Hvittingfoss

Gry Hovland 0355 Oslo

Gunhild Gåsvik 3570 Ål

Gunn S. Gjone 0789 Oslo

Gunvor Bleiklie 5243 Fana

Guri Normann 1262 Oslo

Guri Solum 1152 Oslo

Hanne M. Lindeberget 2000 Lillestrøm

Hans K. Bilstad 4849 Arendal

Hege H. Andresen 0464 Oslo

Heidi Melgård 7710 Sparbu

Heidi S. Petersen 7600 Levanger

Helge Nyhus 7725 Steinkjer

Hilde M. Sæle 2073 Bøn

Ida C. Tingstein 0181 Oslo

Ida C. Tingstein 0651 Oslo

Ina Inglingstad 0682 Oslo

Ingelin Dahl 0170 Oslo

Inger Bjodal 5258 Blomsterdalen

Inger Helle 8178 Halsa

Ingrid Skogvoll 7052 Trondheim

Ingun K. Strøm 7530 Meråker

Ingunn A. Andreassen 3121 Tønsberg

Ingvild A. Rebnord 5152 Bønes

Ingvild B. Kyte 5235 Rådal

Ingvild E. Knoph 1156 Oslo

Ingvild Knoph 1156 Oslo

Ingvill Nautvik 6100 Volda

Irene Harris 1911 Flateby

Janicke Falkenberg 5035 Bergen

John Sødahl 7079 Flatåsen

Jorid Rønningen 2120 Sagstua

Jorunn H. Olsen 9442 Ramsund

Jorunn L. Husan 0374 Oslo

Jorunn Skjønhaug 1158 Oslo

Karen M. Omholt 1430 Ås

Kari A. I. Simonsen 7716 Steinkjer

Kari Aftret 2750 Gran

Kari Borud 2607 Vingrom

Kari Drønen 3577 Hovet

Ketil Grøtting 0551 Oslo

Kristin Rønerid 0583 Oslo

Kristin Schulerud 5472 Seimsfoss

12 Nye medlemmer

Navn Adresse Navn Adresse Kristin Stene 7030 Trondheim

Linda M. Hansen 1767 Halden

Line Høsfloth 0198 Oslo

Linnda Bull 0690 Oslo

Lisbeth Adamsson 1156 Oslo

Lise K. Holstad 2100 Skarnes

Lise Løvland 9310 Sørreisa

Liv H. Særheim 4306 Sandnes

Magnar Åm 6100 Volda

Margunn H. Salte 4311 Hommersåk

Mari L. C. Karlsen

Maria Bunes 1721 Sarpsborg

Maria G. Helbekkmo 5239 Rådal

Marianne B. Aurdal 3520 Jevnaker

Marianne L. Eriksen 2005 Rælingen

Marianne Møgster 1621 Gressvik

Marit G. Haugdal 7860 Skage

Marit Lamvik 8516 Narvik

Marit M. Iversen 6413 Molde

Marit Søsveen 0596 Oslo

Marlen H. Knotten 6084 Larsnes

Marthe Syverinsen 9010 Tromsø

Merethe R. Aasvold 4029 Stavanger

Mette Myrset 6409 Molde

Mette Nilsen 1537 Moss

Nils Ottesen 2022 Gjerdrum

Olav Øgaard 5098 Bergen

Olga Westby 1263 Oslo

Per O. Strøm 7819 Fosslandsosen

Randi Strande 5057 Bergen

Randi Vikhagen 3457 Bolsøya

Reidun Hagenes 5410 Sagvåg

Roger M. Knappskog 5353 Straume

Ruth Nonseid 5009 Bergen

Sine Bjordal 6100 Volda

Siri A. H. Jensen 1256 Oslo

Sissel G. Ekra 3612 Kongsberg

Solveig Haga 1454 Fagerstrand

Sonny Holth 0681 Oslo

Stein Mangersnes 4311 Hommersåk

Svein Lindberg 8372 Gravdal

Sølvi Ådna 0684 Oslo

Tatjana Ørjansen 3360 Geithus

Terje Haugom 5239 Rådal

Terje Tjelle 0680 Oslo

Therese K. Eriksen 0172 Oslo

Tone F. Aadde 7600 Levanger

Tone Grimstad 6100 Volda

Tone Heide 5410 Sagvåg

Tone L. Holkdahl 6823 Sandane

Tone L. Lyngeng 8029 Bodø

Tone M. Wik 0273 Oslo

Tora Augestad 0260 Oslo

Tora O. Ødegård 0755 Oslo

Tore Kloster 5056 Bergen

Torgeir Hauge 6082 Gursken

Torgunn Østbø 7633 Frosta

Toril T. Munthe-Kaas 4330 Ålgård

Torild Høivang 3470 Slemmestad

Torkil Klami 6300 Åndalsnes

Torun R. S. Langeland 4517 Mandal

Torunn Neerland 7970 Kolvereid

Tove Franteen 1476 Rasta

Tove Lundborg 2819 Gjøvik

Tove M. Moe 6415 Molde

Tove T. Undlien 7630 Åsen

Tove Øren 0553 Oslo

Turid Dahlman 1358 Jar

Turid Melgård 7710 Sparbu

Veronica Inderdal 7884 Sørli

Veronica S. Skillingstad 7950 Abelvær

Veronika V. Evensen 2007 Kjeller

Vigdis Oftung 1592 Våler

Wenche Reinland 9403 Harstad

Øygunn Eberhard 4013 Stavanger

Åshild Eriksen 5081 Bergen

ÅRSMØTE I FONOKO Styret kaller med dette inn til årsmøte på Scandic Nedre Elvehavn i Trondheim lørdag 4.

september kl.15.00. Saker som ønskes behandlet av årsmøtet må være styret i hende

innen 4. august. Årsmøtesakene (inkludert forslag til endringer i vedtektene) vil bli sendt

medlemmene på forhånd.

Vel møtt på kongress og årsmøte!

Roald Sangolt, styreleder

Nytt fra forlagene 13

Abonnement fra Cantando Musikkforlag

Vi har i denne artikkel valgt å presentere våre

abonnementsordninger. Det å være medlem av

et abonnement er jo det samme som å holde

seg faglig oppdatert, og det er jo i hver enkelt

musikers / dirigents interesse.

Samtidig gir du som utøver, om det så er

dirigent/kor eller organist, dine tilhørere noe av

det ferskeste som er skrevet av norske og

utenlandske opphavsmenn.

Vi har nå i snart 20 år drevet slike abonnements

ordninger, og tallet på abonnenter er stigende.

Til nå har vi ca. 1500 abonnenter fordelt på de

forskjellige abonnementstyper.

I den senere tid har vi også valgt å inkludere

utgivelser fra andre forlag fra inn- og utland i

denne ordning, noe som vi får positive tilbake-

meldinger på. Selvsagt vil ordningen fortsatt

bestå av overveiende utgivelser fra eget forlag.

Abonnementsordninger for kor er som

følger:

• Blandet kor sakral • Blandet kor profan • Mannskor • Damekor • Barnekor • Barnegospelkor (interaktiv CD) • Ungevoksne kor

Som medlem i abonnement hos oss har dere

også rabatter på våre lave utsalgspriser!

Vi har i løpet av høsten også inngått generalav-

tale med en hel rekke nye opphavsmenn, og i

tillegg til de som tidligere vært i forlaget utgjør

dette noen av de største i Norge. Disse er per

d.d.:

• Arne Dagsvik • Erik Hillestad • Iver Kleive

• Kjellaug Solbakken • Kristin Sollie Schøien • Per Lønning • Per Tveit • Robert Coates • Sigvald Tveit • Svein Møller (arvinger) • Timothy Miller • Torbjørn Daleng • Øystein Wang • Åse-Marie Nesse (arvinger)

Disse opphavsmenn utgjør stammen i forlagets

katalog, og kommer til å gjøre det i mange år

fremover. Disse og andre opphavsmenn hos oss

med enkelt verk er helt avhengig av salg for å

kunne bruke tid på å skrive musikk/tekst. Hver

enkelt kopi er på den måten ikke bare ulovlig,

men også med på å redusere utgivelser i Norge.

Vi har også valgt å investere i videre internett

drift, samt digitalt salg av noter på Cd-rom eller

per mail. Dette kommer innen utgangen av 2004

til å være utviklet for å bli lettere å bruke, og

ikke minst kommer flere utgivelser å finnes

digitalt.

Jeg håper at du vil finne noen av disse abonne-

ment attraktive for deg eller ditt kor. Det er nok

ikke alt man bruker umiddelbart i slike abonne-

ment, MEN for en kilde å øse av i planleggings-

faser. For priser ta gjerne kontakt med forlaget

på mail order@cantando.com

Se også våre hjemme sider

www.musikkforlaget.no

Vi kan også være behjelpelig med å finne en god

startpakke til ditt notebibliotek. Tre faglærte

musikere står beredt å gi deg veiledning etc. Vi

snakker jo samme språk!

Stefan Bengtsson

Forlagssjef

14 Nytt fra forlagene

Stora körboken Gehrmans Musikkforlag har gitt ut en oppfølger

til den gule "Körboken" som ble gitt ut for ca ti

år siden. Nå heter denne korantologien "Stora

körboken", og den bærer navnet med rette.

Dette er nemlig en korbok som ethvert blandet

kor med ambisjoner og respekt for seg selv bør

eie! – og husk: Det holder ikke med ett eksemp-

lar. Forlagssjef Kettil Skarby advarer med humor

og alvor mot ulovlig kopiering i boken.

Alle sangerne i koret bør ha sitt eget eksemplar

av denne sangskatten på hele 122 sanger, og i

denne utgaven har man virkelig lykkes med å

velge et representativt og interessant utvalg av

sanger for blandet kor. Mange av sangene er

selvfølgelig på svensk, men et titall andre språk

er også representert.

Med denne boken alene har koret repertoar til

mange konserter. Her er det musikk av gammel

dato, sakral musikk, moderne verk og ”klassike-

re” som alle kor burde kunne. Et utvalg rytmiske

popsanger og sanger fra musikaler er også med.

Her er noen av de sangene du kan finne i "Stora

Körboken": Her er for eksempel klassikere som

Oskar Lindbergs "Pingst" og Monteverdis "La-

sciate mi morire", men også Debussys

fenomenale dirigentskole "Dieu! Qu'il la fait bon

regarder!" fra "Trois Chansons" samt Knut

Nystedts "Peace I leave with you". Ja visst er

dette et ambisiøst reper-

toar, men her er det også

enklere stykker som

"Gammal fäbodspsalm

från Dalarna", "The old

piano roll blues" og Jaakko

Mäntyjärvis funksjonelle

talekor "Ave Maria".

Du kan altså finne litt av

alt mulig, men det er

tilstrekkelig mye til at boken fungerer. Selvfølge-

lig er ikke alle sangene lette, men jeg opplever

at samlingen virkelig kan fungere som en gulrot

for kor som vil løfte seg ett, to eller til og med

tre hakk.

Det er noen av Sveriges største korpersonlighe-

ter og lærere i kordirigering som har fått komme

med sine ønsker til innhold i "Stora Körboken",

og stykkene er valgt ut slik at verket også skal

egne seg som kursbok og repertoarsamling for

dirigentelever.

Den eneste innvendingen jeg har er at man

gjerne kunne ha tatt med hele suiter, og ikke

bare separate satser fra noen verk. F. eks. Nils-

Eric Fougstedts "Sommarsvit" hvorfra bare den

siste satsen, scherzo-delen, er med. Jeg synes

slike amputasjoner er unødvendig. Et pluss er

tekstoversettelsene til svensk bakerst i boken.

Ulrika Bergroth

Nyttige hjemmesider Föreningen Sveriges Körledare: www.sveriges-korledare.org.se

Foreningen Danske Korledere: www.Vocal.dk/dkl/

Finlands körledarförening: www.visioiva.fi/SKJ

Choral-Net: www.choralnet.org

Uppsala universitets körcentrum: www.korcentrum.uu.se

Riksförbundet Svensk Körsång: www.swechoir.se

Dansk Musik Informations Center, MIC: www.mic.dk

Ung i Kör (NOBU i Sverfige!): www.ungikor.o.se/index.asp

Dansk kornetverk: www.choraldenmark.org

Finlands svenska sång- och musikförbund: www.fssmf.org

Finska körnätverket: www.sulasol.fi

h

w

Flere linker til spennende

og interessante

jemmesider finner du på Fonokos hjemmesider:

ww.fonoko.no

Årets kordirigent 15

Årets kordirigent er en utmerkelse Fonoko

vil dele ut på årets kongress i Trondheim.

Dette er en utmerkelse som ikke er

vesentlig brukt i Fonoko, men i år vil vi

praktisere denne utmerkelsen. For å være i

stand til det trenger vi din hjelp. Derfor

utfordere Fonoko deg som medlem til å

både foreslå, og senere, stemme på hvem

som skal få denne utmerkelsen.

Kjenner du til en dirigent som fortjener denne

utmerkelsen? Kriteriene for å foreslå årets

kordirigent er omfangsrike. Det kan for

eksempel være en dirigent som i sesongen

2003/2004, lokalt eller nasjonalt, utmerker seg

på en spesiell måte, enten ved et enkelt

evenement, eller et prosjekt. Eller en dirigent

som siste sesong har gjort en spesiell innsats for

norsk korliv. Det kan også være en dirigent som

har gjort en god innsats med sin pedagogiske

eller utøvende virksomhet. Eller hva med en

dirigent som tør å være vågal ved å gå egne

veier i sitt korarbeid, en som er nytenkende?

Eller kanskje det motsatte: En dirigent som i

lengre tid har gjort et viktig arbeid, men mer i

det stille, uten å komme i "rampelyset". Her er

det ingen kriterier som setter begrensninger.

Forslag på kordirigenter som fortjener denne

utmerkelsen kan du sende på mail til

fonoko@fonoko.no, eller fakse til FONOKO på

37 02 86 46 (heading: FONOKO – ÅRETS

DIRIGENT 04). Du kan også sende inn forslag

via www.fonoko.no.

Vær med og stem! Vi i styret plukker ut noen kandidater på

grunnlag av innsendte forslag. Deretter vil det

bli muligheter for å stemme på en av

kandidatene. Avstemningen vil skje på

www.fonoko.no.

Følg med på hjemmesiden www.fonoko.no for å

holde deg oppdatert!

FONOKO ØNSKER ALLER MEDLEMMER EN RIKTIG GOD

B Returadresse: Fonoko Postboks 240 4802 Arendal

KONGRESSEN 2004 I TRONDHEIM Påmelding til kongressen er nå i full gang. 16. juni er siste frist til å melde seg på til den laveste prisen.

Du kan melde deg på kongressen via www.fonoko.no, eller ringe til Berit Guggedal på tlf.: 52 72 10 78.

Kongressavgift For medlemmer av FONOKO kr. 800,– hvis påmelding skjer innen 16. juni 2004. Etter 16. juni er deltaker-

avgiften på kr. 1200,–. For ikke medlemmer i FONOKO er avgiften på kr. 2000,–.

Masterclass med Stefan Sköld Det er også muligheter for å melde seg på masterclass med Stefan Sköld. Her kan man enten være aktiv

eller passiv deltaker. Dette kurset koster i tillegg til kongressavgiften kr. 800,– for aktive deltakere, og kr.

200,– for passive deltakere.

OBS! Kongressavgiften dekker bare kurset, ikke overnatting.

For mer informasjon: Besøk våre hjemmesider på www.fonoko.no