ISSN 1738-8252

Îñòðîâ Êàíõâà-äî Î÷àðîâàòåëüíîå îêîøêî â èñòîðèþ Êîðåè

ÊÎÐÅÉÑÊÀß ÊÓËÜÒÓÐÀ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ Òîì 7, ¹ 1. Âecíà 2011

Òîì

7, ¹ 1. Â

ecíà 2011

Çàêîëêè äëÿ âîëîñ

î âðåìÿ èñïîëíåíèÿ òàíöà «ñàëüïõóðè-÷õóì» òàíöîâùèöû âîñïðîèçâîäÿò íåêîòîðûå ñöåíû èç ïîâñåäíåâíîé æèçíè êîðåÿíîê.  ÷àñòíîñòè, îäíà èç íèõ ïðåäñòàâëÿåò æåíùèíó, êîòîðàÿ, ñèäÿ ïåðåä çåðêàëîì, ãðàöèîçíûìè

äâèæåíèÿìè ðóê ïîïðàâëÿåò ïðè÷¸ñêó, óêðàøåííóþ êîðîíîé èç íàêëàäíûõ êîñ.

Òàêèå íàêëàäíûå âîëîñû îáû÷íî ôèêñèðîâàëèñü íà çàòûëêå ñ ïîìîùüþ íàèñêîñü âñòàâëåííîé çàêîëêè «ïèí¸» (åñëè áû íå çàêîëêè «ïèí¸», òàêàÿ ïðè÷¸ñêà áûëà áû ïî÷òè íåîòëè÷èìà îò øèíüîíîâ, ñòàâøèõ ôèðìåííûì çíàêîì ñòèëÿ Äîìà ìîäû «Øàíåëü»). Ïîìèìî «ïèí¸», â òàêèõ ïðè÷¸ñêàõ èñïîëüçîâàëè òàêæå çàêîëêè «òâè-êêî÷æè» («çàòûëî÷íûå çàêîëêè»). Ýòîò ñïîñîá óêëàäêè âîëîñ, èñêóññòâåííî «óòÿæåëÿþùèé» çàòûëîê, àêöåíòèðîâàë âíèìàíèå íà êðàñîòå èçãèáà æåíñêîé øåè.

 ïðîøëîì íàêëàäíàÿ êîðîíà èç êîñ, óêðàøåííàÿ «ïèí¸», áûëà çíàêîì òîãî, ÷òî æåíùèíà óæå çàìóæåì, ïîñêîëüêó â äåâè÷åñòâå êîðåÿíêè íîñèëè âîëîñû, ñïóñòèâ èõ êîñîé âíèç ïî øåå è óêðàñèâ ëåíòîé. Êðîìå òîãî, çàêîëêè áûëè àêñåññóàðîì, ïðèäà-âàâøèì ïðè÷¸ñêå äîïîë- íèòåëüíóþ ýëåãàíòíîñòü. Èíòåðåñíî, ÷òî ñòèëü ïðè-÷¸ñêè ñâèäåòåëüñòâîâàë

íå òîëüêî î âêóñå è ìîäíûõ ïðèñòðàñòèÿõ íîñèâøåé å¸ äàìû, íî è î ïîëèòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè å¸ ñåìüè. Ãîâîðÿò, ÷òî ïî óêðàøåíèÿì, êîòîðûìè æåíùèíû îôîðìëÿëè ñâîè ïðè÷¸ñêè, ìîæíî áûëî ÷¸òêî îïðåäåëèòü ïðåäïî÷òåíèÿ â ïîëèòèêå.

×òî êàñàåòñÿ ðàçíîâèäíîñòåé «ïèí¸», êîòîðûìè ôèêñèðîâàëè è óêðàøàëè íàêëàäíûå âîëîñû, òî îíè âàðüèðîâàëèñü îò ãðóáûõ äåðåâÿííûõ ó ïðîñòîëþäèíîê äî çîëîòûõ è ñåðåáðÿíûõ ó ïðåäñòàâèòåëüíèö ïðèâèëåãèðîâàííûõ ñîñëîâèé. Îäíàêî âî äâîðöå, ãäå â òå÷åíèå ãîäà ïðîâîäèëîñü ìíîæåñòâî öåðåìîíèé, à òàêæå â ñðåäå çíàòè «ïèí¸» áûëè íå ïðîñòî çàêîëêàìè, íî âàæíûìè àêñåññóàðàìè, äèçàéí êîòîðûõ âî âñåé ïîëíîòå äåìîíñòðèðîâàë

áîãàòîå âîîáðàæåíèå ìàñòåðîâ, âîïëîòèâøååñÿ â æèçíü ïðè ïîìîùè ðàçëè÷íûõ öåííûõ ìåòàëëîâ.

Îáû÷íî â íàêëàäíûå âîëîñû âñòàâëÿëè îäíó çàêîëêó áåç óçîðà äëèíîé 10-12 ñì, îäíàêî äëÿ óêðàøåíèÿ ïðè÷¸ñêè êîðîëåâû èëè êîðîëåâñêèõ íàëîæíèö ìîãëî èñïîëüçîâàòüñÿ áîëåå 10 «ïèí¸». Äî íàøèõ äíåé äîøëî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ðîñêîøíûõ «ïèí¸», ïðèíàäëåæàâøèõ êîðåéñêèì êîðîëåâàì. Ýòè ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû áëàãîäàðÿ ñâîåé èçûñêàííîé ãðàâèðîâêå è ÿðêèì äðàãîöåííûì êàìíÿì, ïåðåëèâàþùèìñÿ âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, îòòåíÿòü åñòåñòâåííóþ êðàñîòó áëåñòÿùèõ ÷¸ðíûõ âîëîñ êîðåéñêîé æåíùèíû. Ñðåäè ýòèõ àðòåôàêòîâ åñòü íåîáû÷íàÿ çàêîëêà äëèíîé 33 ñì. Äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «ïèí¸» èñïîëüçîâàëèñü ñàìûå ðàçëè÷íûå ìàòåðèàëû, â ÷àñòíîñòè òàê íàçûâàåìûå «ñåìü äðàãîöåííîñòåé» — çîëîòî, ñåðåáðî, ãîðíûé õðóñòàëü, ëàçóðèò, ðàêîâèíû òðèäàêíû, àãàò, æåì÷óã, à òàêæå êîðàëë, ìàëàõèò, íåôðèò è äð.

Ã-æà Êèì ʸí-áèí (1831 — 1907), ñòàâøàÿ â 17 ëåò íàëîæ-íèöåé êîðîëÿ Õîí÷æîíà, îñòàâèëà ïîñëå ñåáÿ äîêóìåíò, â êîòîðîì ïîäðîáíî îïèñàëà, êàêèå «ïèí¸» è óêðàøåíèÿ ñëåäîâàëî íàäåâàòü ê îïðåäåë¸ííîìó íàðÿäó âî âðåìÿ ðàçëè÷íûõ äâîðöîâûõ öåðåìîíèé. Çàêîëêè ïîëó÷àëè ñâî¸ íàçâàíèå â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîãî äåêîðàòèâíîãî ìîòèâà: «¸íã-÷àì» (äðàêîí), «ïîí-÷àì» (ôåíèêñ), «ìý÷æóê-÷àì» (öâåòû àáðèêîñà è áàìáóê), «¸í-÷àì» (ëîòîñ) è ò.ä. Îðèãèíàëüíûì êîðåéñêèì èçîáðåòåíèåì ÿâëÿþòñÿ çàêîëêè «òòîëü-÷àì», èëè «òðåïåùóùèå çàêîëêè». Îíè óêðàøåíû äåêîðàòèâíûìè ýëåìåíòàìè, êîòîðûå ïðèêðåïëÿëèñü ê îñíîâå íà òîí÷àéøèõ ïðóæèíêàõ è «òðåïåòàëè» ïðè ìàëåéøåì äâèæåíèè. Âñå ýòè ðàçíîîáðàçíûå çàêîëêè ã-æà Êèì ïîäåëèëà íà «êðàñî÷íûå è âåëè÷åñòâåííûå», «ñèìâîëèçèðóþùèå âëàñòü», «ïîäõîäÿùèå ïî ñåçîíó» è äð.

 ñðåäå ïðîñòîãî ëþäà ñòîëü ðîñêîøíûå «ïèí¸» ìîæíî áûëî óâèäåòü ðàçâå ÷òî âî âðåìÿ ñâàäåáíîé öåðåìîíèè, êîãäà ïðè÷¸ñêó íåâåñòû ìîãëà óêðàøàòü êðóïíàÿ è áîãàòî äåêîðèðîâàííàÿ çàêîëêà, íàïðèìå𠫸íã-÷àì», ò.å. «ïèí¸» ñ èçîáðàæåíèåì äðàêîíà.  íàøè äíè íàêëàäíûå âîëîñû ñ «ïèí¸» ìîæíî óâèäåòü òîëüêî ïî îñîáûì ñëó÷àÿì, êîãäà öåðåìîíèÿ òðåáóåò îáëà÷åíèÿ â òðàäèöèîííûé êîñòþì.

© Ñî Õîí-ãàí

Êðàñîòû Êîðåè

Â

Êèì Þ-ã¸í, ïèñàòåëü

14 2430

36

44

50

6

Äåðåâÿííàÿ ðåø¸òêà íà îêíàõ Òýóíáî-÷æîíà — ãëàâíîãî çäàíèÿ õðàìà ×îíñó-ñà íà ãîðå Ìàíè-ñàí — ñ÷èòàåòñÿ ïîäëèííûì øåäåâðîì ñðåäè ïîäîáíûõ äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ êîðåéñêèõ áóääèéñêèõ õðàìîâ. Ÿ óêðàøàþò ðåçíûå èçîáðàæåíèÿ ðàñïóñòèâøèõñÿ ëîòîñîâ è ïèîíîâ ñèíåãî, îðàíæåâîãî, êðàñíîãî è çåë¸íîãî öâåòà.

© Õà ×æè-ãâîí

6 Ïóòåâûå çàìåòêè ñ ïîëíîãî î÷àðîâàíèÿ îñòðîâà Êàíõâà-äî

È Äîí-ìè

14 Îñòðîâ Êàíõâà-äî: ñêâîçü ïðèçìó âðåìåíè

Êèì Õ¸í-þí

24 Òðîïàìè îñòðîâà Êàíõâà-äî Õàì Ìèí-áîê

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Òîì 7‚ ¹ 1. Âecíà 2011

Îñòðîâ Êàíõâà-äî

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì

ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ

(The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno,Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).www.kf.or.kr

Èçäàòåëü Êèì Á¸í-ãóê

Äèðåêòîð ðåäàêöèè Êèì Ñîíã-¸ï

Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê

Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì

Äèçàéíåð Êèì Ñó-õå

Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí

Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó,

Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í,

Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë:

â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé —

US$33,

â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37.

Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

Ðåêëàìà

CNC Boom co,. LtdTowercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, KoreaTel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676

Ìàêåò è äèçàéí

Kim's Communication Associates384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, KoreaTel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743www.gegd.co.kr

Îòïå÷àòàíî: Âecíà 2011 ã.

Samsung Moonwha Printing Co.274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, KoreaTel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

30 Â öåíòpå âíèìàíèÿ

«Êåé-ïîï»: êîíöåðòû êîðåéñêèõ ïîï-ãðóïï êàê íîâûé âèòîê «õàëëþ» | Ñèí Õ¸í-÷æóí

36 Êóëüòóðíûé îáçîð

Ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà øåäåâðîâ áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè Êîð¸: äîëãàÿ äîðîãà äîìîé | Ïý ¨í-èëü

44 Âåëèêèå ìàñòåðà Ñèì ¨í-ñèê

Îêíà ðàáîòû ìàñòåðà Ñèì ¨í-ñèêà ñîçäàþò íåïîâòîðèìîå î÷àðîâàíèå «õàíîêà» | Ïàê Õ¸í-ñóê

50 Îòêðûâàÿ Êîðåþ

«Âçãëÿä íà Êîðåþ ÷åðåç îêåàí»: âûñòàâêà ðàáîò ïÿòè àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ | ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure)

56 Èíòåðâüþ

Äèðåêòîð Èíñòèòóòà èññëåäîâàíèé êóëüòóðû Èñò-Ðîê ã-æà ×îí Õå-ñîí | Ñèí Å-ðè

60 Ëþäè ìèðà

Êèì ¨í-ñå: äèçàéíåð áóäóùåãî | ×îí Ûí-ã¸í

64 Øåäåâðû

Ïóòåøåñòâèå ïðèíöà äèíàñòèè ×îñîí â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ | Àí Õâè-÷æóí

68 Â äîðîãó Îíúÿí

Áûâøèé êîðîëåâñêèé êóðîðò è ïîïóëÿðíîå ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ìåäîâîãî ìåñÿöà | Êèì Õà

76 Êóõíÿ

«Ïõ¸íúþê» èç ãîâÿäèíû: âêóñíîå è ïîëåçíîå áëþäî êîðåéñêîé êóõíè | È ×æîí-èì

80 Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Êîðåÿ: äâåíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ | Àëåíà Õìèëåâñêàÿ

82 Æèçíü Êîðåè

Ëþáèòåëüñêèå ìóçûêàëüíûå êîëëåêòèâû: ñëóæàùèå ñðåäíåãî âîçðàñòà âîïëîùàþò â æèçíü ìå÷òû ñâîåé þíîñòè | Ïàê Ûí-ã¸í

87 Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

×Îí Õàí-à Àëõèìèÿ ïðåîáðàçîâàíèé îò÷àÿíèÿ è íàäåæäû îäíîé ñåìüè

Ñèí Ñó-÷æîí

Âêóñ ìàòå | Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»http://www.koreana.or.kr

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2011

Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî

æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ

áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ

îáìåíîâ.

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ

îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè

Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà»

çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà

Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-

1033 îò 08 àâãóñòà 1987.

Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì,

êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è

àðàáñêîì ÿçûêàõ.

4 Koreana | Âecíà 20114 Koreana | Spring 2011

Äî õðàìà Ïîìóí-ñà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà îñòðîâå Ñîíìî-äî, ìîæíî äîáðàòüñÿ çà 10 ìèíóò ïî ìîðþ, îòïðàâèâøèñü â ïóòü îò ïðèñòàíè â äåðåâíå Âåïõî-ðè íà çàïàäå îñòðîâà Êàíõâà-äî. Õðàì ðàñïîëîæåí íà ñêëîíå ãîðû Íàêêà-ñàí, ïîýòîìó îòòóäà îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà Çàïàäíîå ìîðå.

Âecíà 2011 | Koreana 5

Íà îñòðîâå Êàíõâà-äî â èçîáèëèè ïðåäñòàâëåíû ïàìÿòíèêè ðàçëè÷íûõ ïåðèîäîâ èñòîðèè Êîðåè — îò äîëüìåíîâ äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè äî õðèñòèàíñêèõ öåðêâåé íîâîãî âðåìåíè. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îñòðîâ ÷àñòî

íàçûâàþò «æèâûì èñòîðè÷åñêèì ìóçååì». Ïî ñëåäàì, êîòîðûå îñòàâèëè íà Êàíõâà-äî ìíîãî÷èñëåííûå âîéíû, ìîæíî âîññòàíîâèòü õîä èñòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Áëèçîñòü îñòðîâà ê ñòîëè÷íîìó ðåãèîíó äåëàåò åãî èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ îäíîäíåâíîãî ïóòåøåñòâèÿ, ïîýòîìó ìíîãèå ëþäè, êîãäà âûäà¸òñÿ ñâîáîäíîå âðåìÿ,

ïîêèäàþò ñòîëèöó, ÷òîáû ïîñåòèòü ýòî óäèâèòåëüíîå ìåñòî, ñëàâÿùååñÿ êðàñîòîé ñâîèõ îáøèðíûõ ëèòîðàëåé.

Îñòðîâ Êàíõâà-äî

6 Koreana | Âecíà 2011

Ïóòåâûå çàìåòêè ñ ïîëíîãî î÷àðîâàíèÿ îñòðîâà Êàíõâà-äî

Àâòîð ýòîé ñòàòüè, ã-æà È, êîòîðàÿ æèâ¸ò íà îñòðîâå Êàíõâà-äî óæå áîëåå 10 ëåò, ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òîò ìîìåíò, êîãäà ïî ïóòè ñ êîíòèíåíòà íà Êàíõâà-äî, ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê îñòðîâó, íà÷èíàåò ùåêîòàòü íîçäðè ïðîïèòàííûé ïàðàìè ñîëè âîçäóõ, êîòîðûé âåòåð ïðèíîñèò ñ ëèòîðàëåé.  ýòîì âîçäóõå ÷óâñòâóåòñÿ ñîë¸íûé âêóñ îêåàíà è çàïàõ ëþäñêîãî ïîòà. À åù¸ — íåïðåîäîëèìîå î÷àðîâàíèå ýòîãî ÷óäåñíîãî îñòðîâà. Ã-æà È ñ óäîâîëüñòâèåì çíàêîìèò íàñ ñ ìàðøðóòàìè, ñëåäóÿ êîòîðûì ìîæíî îñìîòðåòü ãëàâíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Êàíõâà-äî.

È Äîí-ìè, ïèñàòåëüíèöà è ïóòåøåñòâåííèöà

Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí, Õà ×æè-ãâîí

Âûñîòà ¨íäó, îäíà èç 53 âîçâûøåííîñòåé îñòðîâà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óêðåïëåíèå áåðåãîâîé ïîëîñû, â êîòîðîì èñïîëüçóåòñÿ ïðèðîäíûé ðåëüåô ìåñòíîñòè. Îòñþäà âèäåí ïîëóîñòðîâ Êèìïõî, ðàñïîëîæåííûé íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïðîëèâà Êàíõâà.

Âecíà 2011 | Koreana 7

ñòðîâ Êàíõâà-äî îòäåë¸í îò êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû â ðàéîíå Êèìïõî ïðîâèíöèè ʸíãè óçêèì îòðåçêîì ìîðñêîé ãëàäè, óñåÿííûì ëîäêàìè ëîâöîâ

êðåâåòîê. Ãëÿäÿ íà ïîëîñêó âîäû, òåêóùóþ ïîä ìîñòîì Êàíõâà-òýã¸, ñîåäèíÿþùèì Êàíõâà-äî ñ Êèìïõî, ìíîãèå ëþäè äåðæàò ïàðè: ýòî ìîðå èëè ðåêà? Íà ñàìîì äåëå ïðàâèëüíûé îòâåò — ¨ìõà, ò.å. Ñîë¸íàÿ Ðåêà. Îäíàêî ýòî ñëîâî èìååò òàêæå çíà÷åíèå «ìîðå».  ëþáîì ñëó÷àå îôèöèàëüíîå íàçâàíèå ýòîé âîäíîé ïðåãðàäû — ïðîëèâ Êàíõâà. Ïðàâäà, ýòîò ïðîëèâ íàñòîëüêî óçîê, ÷òî ñ âèäó ïîõîæ íà ðåêó. Åñëè îò þæíîé îêîíå÷íîñòè Êàíõâà-äî ïîäíÿòüñÿ ïðîòèâ òå÷åíèÿ ïî ýòîé Ñîë¸íîé Ðåêå, òî ìîæíî çàòåì ïî ðåêå Õàí-ãàí äîñòè÷ü ñàìîãî Ñåóëà, ïîýòîìó â ïðîøëîì, ÷òîáû çàõâàòèòü Õàíúÿí (íûíåøíèé Ñåóë), êîòîðûé áûë ñòîëèöåé ãîñóäàðñòâà ×îñîí, èíîñòðàííûå ôëîòèëèè íàïðàâëÿëè ñâîè âçîðû íà ýòîò âîäíûé ïóòü. Ìû ïåðåñåêàåì ýòîò âîäíûé ïîòîê, óìèðîòâîð¸ííî ñâåðêàþùèé ïîä ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, íî õðàíÿùèé â ñâîåé ãëóáèíå áóðíûå ñîáûòèÿ êîðåéñêîé èñòîðèè, è ïðèáûâàåì íà îñòðîâ Êàíõâà-äî — çåìëþ ñ äðåâíåé è áîãàòîé èñòîðèåé.

Ãîðà Ìàíè-ñàí è àëòàðü ×õàìñîí-äàí Åñëè ïîñëå âúåçäà íà îñòðîâ Êàíõâà-äî âçÿòü âëåâî è ïîåõàòü

ïî äîðîãå âäîëü ïîáåðåæüÿ, ìîæíî ïîñåòèòü ñðàçó öåëûé ðÿä ìåñòíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé: ãîðó Ìàíè-ñàí, àëòàðü ×õàìñîí-äàí è ïëÿæ Òîíìàê. Ðàññêàçûâàÿ îá èñòîðèè Êîðåè, íåïðåìåííî óïîìèíàþò Äðåâíèé ×îñîí — ñàìîå ðàíåå ãîñóäàðñòâåííîå îáðàçîâàíèå, âîçíèêøåå íà òåððèòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Îñíîâàòåëü Äðåâíåãî ×îñîíà, Òàíãóí, ïî ïðåäàíèþ ðîäèëñÿ îò Õâàíóíà — ñûíà íåáåñíîãî öàðÿ, êîòîðûé ñïóñòèëñÿ íà çåìëþ. Íåñìîòðÿ íà îòäàë¸ííîñòü âî âðåìåíè, ëåãåíäàðíûé Òàíãóí ÿâëÿåòñÿ î÷åíü áëèçêèì è âàæíûì ÷åëîâåêîì äëÿ êàæäîãî êîðåéöà. Âûðàæàÿ ñâîþ ñèìïàòèþ è óâàæåíèå, êîðåéöû ÷àñòî íàçûâàþò åãî äåäóøêîé Òàíãóíîì. Îñíîâàâ äðåâíåå êîðåéñêîå ãîñóäàðñòâî, Òàíãóí ñîîðóäèë íà âåðøèíå ãîðû Ìàíè-ñàí àëòàðü ×õàìñîí-äàí, ãäå ïðîâîäèë îáðÿäû ïîäíîøåíèÿ Íåáó. Ýòî ìåñòî ðàñïîëîæåíî ðîâíî ïîñðåäèíå, åñëè ïðîâåñòè ëèíèþ ìåæäó ãîðîé Ïýêòó-ñàí íà ñåâåðå ïîëóîñòðîâà è ãîðîé Õàëëà-ñàí íà þãå.

Ïî äîðîãå íà ãîðó Ìàíè-ñàí ñïðàâà è ñëåâà îò òðàññû ëåæàò îáøèðíûå çàëèâíûå ïîëÿ. Ñëåäóÿ ýòîé äîðîãîé, ïîïðîáóéòå íà ìèíóòó çàêðûòü ãëàçà è çàäåéñòâîâàòü ñâî¸ âîîáðàæåíèå. Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû ñåé÷àñ íå åäåòå íà ìàøèíå, à ïëûâ¸òå â ëîäêå. Äåëî â òîì, ÷òî â òå äàë¸êèå âðåìåíà, êîãäà äåäóøêà Òàíãóí îòïðàâëÿëñÿ íà âåðøèíó ãîðû Ìàíè-ñàí, ÷òîáû ïðîâåñòè òàì îáðÿä ïîäíîøåíèÿ Íåáó, çäåñü ïîâñþäó áûëî ìîðå. Âåäü â òî âðåìÿ ãîðà Ìàíè-ñàí áûëà… îñòðîâîì ïîä íàçâàíèåì Êîãà-äî.

Õðàì ñ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé ×îíäûí-ñà Ïî äîðîãå ê ãîðå Ìàíè-ñàí íàõîäèòñÿ õðàì ×îíäûí-ñà —

ñòàðèííûé õðàì ñ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé. Îí óäîáíî ðàçìåñòèëñÿ íà òåððèòîðèè âíóòðè êðåïîñòè Ñàìíàí-ñîí (êðåïîñòü Òð¸õ Ñûíîâåé; ¹ 130 â Ñïèñêå èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ Êîðåè), êîòîðóþ, ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, ïîñòðîèëè ïî ïðèêàçó ñâîåãî îòöà Òàíãóíà òðîå åãî ñûíîâåé — Ïóñî, Ïóó è Ïó¸.  ýòîì õðàìîâîì êîìïëåêñå íàõîäèòñÿ íåìàëî ýêñïîíàòîâ, âõîäÿùèõ â Ñïèñîê

Î

8 Koreana | Âecíà 2011

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 9

íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù, â ÷àñòíîñòè — ãëàâíîå çäàíèå Òýóí-÷æîí, çäàíèå ßêñà-÷æîí, õðàìîâûé êîëîêîë è ò.ä. È ýòî íåóäèâèòåëüíî: âåäü ×îíäûí-ñà ãîðäèòñÿ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé.

Ïîíÿòíî, ÷òî ãîâîðèòü îá èñòîðèè ñòîëü äðåâíåãî õðàìà ìîæíî áåñêîíå÷íî, ïîýòîìó ÿ ðèñêíó ïðåäëîæèòü âàì âñåãî îäíó, íî î÷åíü èíòåðåñíóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü, êîòîðóþ íåïðåìåííî îñìàòðèâàþò âñå ïîñåòèòåëè ×îíäûí-ñà.  áîëüøèíñòâå áóääèéñêèõ õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ öåíòðàëüíûì çäàíèåì ÿâëÿåòñÿ Òýóí-÷æîí. Âåäü ýòî ìåñòî, ãäå ñîâåðøàþò áîãîñëóæåíèå ïåðåä ñòàòóåé Áóääû, êîòîðàÿ ñèìâîëèçèðóåò ñàìîãî Áóääó.  õðàìå ×îíäûí-ñà òàêæå åñòü çäàíèå Òýóí-÷æîí, êîòîðîå, áóäó÷è ýëåãàíòíûì è æèâîïèñíûì âíåøíå, âíóòðè ñîõðàíÿåò ïîäîáàþùóþ ðåëèãèîçíóþ àòìîñôåðó. Íà ÷åòûð¸õ óãëàõ çäàíèÿ, ïîä ñòðåõîé, áðîñàþòñÿ â ãëàçà ëþáîïûòíûå ôèãóðêè, èçîáðàæàþùèå îáíàæ¸ííûõ æåíùèí. «Êàê æå òàê? — ñêàæåòå âû. — Îáíàæ¸ííûå æåíùèíû â ñâÿùåííîì ìåñòå, ãäå ó÷àò ñëîâó Áóääû? Êàê æå òàê âûøëî? ×òî çà èñòîðèÿ ñòîèò çà ýòèìè ôèãóðêàìè? Íåëüçÿ íå ïîëþáîïûòñòâîâàòü!»

Ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîãäà-òî äàâíûì-äàâíî çäàíèþ Òýóí-÷æîí ïîòðåáîâàëñÿ ðåìîíò. Ïîýòîìó â õðàì ïðèãëàñèëè ñïîñîáíîãî ïëîòíèêà. Ïîñêîëüêó â òå âðåìåíà íå áûëî ìîñòà, ñâÿçûâàþùåãî, êàê â íàøè äíè, îñòðîâ ñ êîíòèíåíòîì, îí, íàâåðíîå, ïðèáûë íà ëîäêå. Ïðèåõàâøèé íà Êàíõâà-äî â îäèíî÷êó, ýòîò ïëîòíèê ïîñåëèëñÿ íà ïîñòîÿëîì äâîðå ó ïîäíîæèÿ ãîðû è ïðèñòóïèë ê ðåñòàâðàöèè õðàìà. È, ïîõîæå, ÷òî õîçÿéêà òîãî ïîñòîÿëîãî äâîðà áûëà íàñòîÿùåé êðàñàâèöåé, ïîñêîëüêó ïëîòíèê â íå¸ ñðàçó æå âëþáèëñÿ. Îí ñòàë îòäàâàòü åé äåíüãè, êîòîðûå ïîëó÷àë çà ðàáîòó, è ïðåäëîæèë âûéòè çà íåãî çàìóæ, ïîñëå òîãî êàê îí çàêîí÷èò ðåìîíò â õðàìå. È âîò, êîãäà ðåìîíòíûå ðàáîòû ïî÷òè ïîäîøëè ê êîíöó, êàê-òî ïëîòíèê âåðíóëñÿ ïîñëå ðàáîòû íà ïîñòîÿëûé äâîð, ãëÿäü — à õîçÿéêè-òî è ñëåä ïðîñòûë. È äåíüãè, êîòîðûå îí åé äîâåðèë, êîíå÷íî, èñ÷åçëè âìåñòå ñ ëóêàâîé êðàñàâèöåé.

Îïå÷àëèâøèñü èç-çà ïîòåðè ëþáèìîé, ïëîòíèê âûðåçàë å¸ îáðàç â äåðåâå. Èçãîòîâèâ ÷åòûðå ôèãóðêè îáíàæ¸ííîé õîçÿéêè, îí óñòàíîâèë èõ íà ÷åòûð¸õ óãëàõ çäàíèÿ ïîä ñòðåõîé, êàê áóäòî íàêàçûâàÿ ñâîþ íåâåðíóþ âîçëþáëåííóþ, ÷òîáû îíà, ïîääåðæèâàÿ îáåèìè ðóêàìè òÿæ¸ëóþ êðûøó Òýóí-÷æîíà, âå÷íî ðàñêàèâàëàñü â ñâî¸ì ïîñòóïêå.

Îäíàêî â ýòîé èñòîðèè åñòü åù¸ êîå-÷òî î÷åíü ëþáîïûòíîå. Äåéñòâèòåëüíî, íà ïåðâûé âçãëÿä êàæåòñÿ, ÷òî æåíñêèå ôèãóðêè ñèìâîëèçèðóþò íàêàçàíèå, íà êîòîðîå îáð¸ê ïëîòíèê ñâîþ ëþáèìóþ, çàñòàâèâ å¸ äåðæàòü òÿæ¸ëóþ êðûøó. Îäíàêî, ñ òî÷êè çðåíèÿ àðõèòåêòóðíîé êîíñòðóêöèè è ðàñïðåäåëåíèÿ âåñà êðûøè, ôèãóðêè ðàñïîëîæåíû ñîâñåì íå â òîì ìåñòå, íà

êîòîðîå ïðèõîäèòñÿ îñíîâíàÿ íàãðóçêà. Êðîìå òîãî, èç ÷åòûð¸õ ôèãóðîê êðûøó äåðæàò òîëüêî òå äâå, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû íà ôàñàäå çäàíèÿ, òîãäà êàê ó ôèãóðîê íà òîðöåâîé ÷àñòè îäíà ðóêà îïóùåíà, êàê áóäòî æåíùèíà îòäûõàåò. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ãäå-òî â ãëóáèíå ñåðäöà ïëîòíèê âñ¸ æå ñîõðàíèë ëþáîâü ê õîçÿéêå ïîñòîÿëîãî äâîðà. À ìîæåò áûòü, îí òàêèì îáðàçîì ðåøèë âûðàçèòü ìûñëü, ÷òî Áóääà ïðåèñïîëíåí ñîñòðàäàíèÿ êî âñåì æèâûì ñîçäàíèÿì. Õîòÿ íà ïåðâûõ ïîðàõ êàæåòñÿ, ÷òî æåíùèíû, âûðåçàííûå â äåðåâå, òÿæåëî íàêàçàíû è ñòðàäàþò, íî íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê.

Ïîçàäè õðàìà íàõîäèòñÿ ×àíñà-ãàê, òàêæå èçâåñòíûé êàê ðåïîçèòîðèé íà ãîðå ×îí÷æîê-ñàí. Ýòî õðàíèëèùå èãðàëî î÷åíü âàæíóþ ðîëü â äåëå ñîõðàíåíèÿ öåííûõ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ.  ýïîõó ×îñîí â ñòðàíå ñóùåñòâîâàëî ÷åòûðå ñïåöèàëüíûõ ðåïîçèòîðèÿ, â êîòîðûõ õðàíèëèñü «Ïîäëèííûå çàïèñè äèíàñòèè ×îñîí», ïðè ýòîì ×àíñà-ãàê áûë ñàìûì âàæíûì èç íèõ, ïîñêîëüêó çäåñü íàõîäèëñÿ îðèãèíàë ýòîé èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè. Çäàíèå àðõèâà áûëî íåäàâíî âîññòàíîâëåíî, ïðÿìî ðÿäîì ñ íèì ìîæíî óâèäåòü äðóãîå ó÷ðåæäåíèå, ñâÿçàííîå ñ èñòîðèåé, — Ñîíâîíáî-ãàê, ãäå õðàíÿòñÿ ãåíåàëîãè÷åñêèå çàïèñè äèíàñòèè ×îñîí — «×îñîíâàí÷æàñèëü÷îêïî». Äóìàåòñÿ, ÷òî òåïåðü ìû ïîëó÷èëè äîñòàòî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î âåëè÷èè è çíà÷åíèè õðàìà ×îíäûí-ñà.

«Òåìïë-ñòåé» â Ìåæäóíàðîäíîì öåíòðå ìåäèòàöèè «Ëîòîñîâûé ôîíàðü»

Ïîäîáíî õðàìó ×îíäûí-ñà, áóääèéñêèå õðàìîâûå êîìïëåêñû â Êîðåå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç âàæíûõ ýëåìåíòîâ, ïîìîãàþùèõ «ïðî÷åñòü» êóëüòóðíûé êîä ñòðàíû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ìíîãèå èíîñòðàíöû è êîðåéöû ïðîÿâëÿþò áîëüøîé èíòåðåñ ê àòìîñôåðå è êóëüòóðå áóääèéñêèõ õðàìîâ, óêðûâøèõñÿ â ãëóáèíå ãîð. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ×îíäûí-ñà òàêæå ñóùåñòâóåò ïðîãðàììà «òåìïë-ñòýé», ïîçâîëÿþùàÿ îñòàíîâèòüñÿ â õðàìå íà ïàðó äíåé è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì ïîáëèæå, èíîñòðàíöàì ÿ õîòåëà áû ïîðåêîìåíäîâàòü ïðîãðàììó Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà ìåäèòàöèè «Ëîòîñîâûé ôîíàðü», êîòîðûé, êñòàòè, ðàñïëîæåí íåäàëåêî îò ×îíäûí-ñà.  ýòîì öåíòðå îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿþò ìåäèòàöèè è îáó÷åíèþ èíîñòðàíöåâ ïðèíöèïàì äçåí-áóääèçìà. «Ëîòîñîâûé ôîíàðü» îòêðûë â 1997 ãîäó ïîêîéíûé ìîíàõ Âîí ̸í, êîòîðûé áûë ó÷åíèêîì ìàñòåðà äçåí Ñîí ×õîëÿ (1912 — 1993). Âîí ̸í â ñâî¸ âðåìÿ áîëåå 10 ëåò ðàñïðîñòðàíÿë èäåè äçåí-áóääèçìà ñðåäè èíîñòðàíöåâ è â êàêîé-òî ìîìåíò, îñîçíàâ, ÷òî åìó íåîáõîäèìî áîëüøå ïðîñòðàíñòâà äëÿ ìåäèòàöèè, ñîçäàë ýòîò öåíòð. Íà òåððèòîðèè öåíòðà ðàñïîëîæåíî âñåãî 5 ñòðîåíèé, âêëþ÷àÿ

1 Õðàì ×îíäûí-ñà, ñëàâÿùèéñÿ ñâîé òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé, áûë ïîñòðîåí â 381 ãîäó (11 ãîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóñóðèìà äèíàñòèè Êîãóð¸), ò.å. â íà÷àëüíûé ïåðèîä ïðîíèêíîâåíèÿ áóääèçìà â Êîðåþ. Êàæäûé ðàç, êîãäà ñòðàíà ïîãðóæàëàñü â õàîñ èç-çà âòîðæåíèÿ èíîçåìöåâ, ýòîò õðàì âîîäóøåâëÿë êîðåéñêèõ áóääèñòîâ íà áîðüáó çà ñâîáîäó ñâîåé ðîäèíû.

2 Ïàíîðàìà îñòðîâà Êàíõâà-äî, ÿâëÿþùåãîñÿ âîðîòàìè â ñòîëèöó è âàæíûì ìîðñêèì òðàíñïîðòíûì óçëîì. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè Êîðåè ýòîò îñòðîâ â ñèëó ñâîåãî ãåîïîëèòè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ ÿâëÿëñÿ æèçíåííî âàæíûì ðàéîíîì ñòðàíû è äàæå ñëóæèë âðåìåííîé ñòîëèöåé êîðîëåâñòâà.

3 Íà ÷åòûð¸õ óãëàõ çäàíèÿ Òýóí-÷æîí õðàìà ×îíäûí-ñà ðàñïîëîæåíû ôèãóðêè îáíàæ¸ííûõ æåíùèí, êîòîðûå, êàê êàðèàòèäû, ïîääåðæèâàþò êðûøó. Çà ýòèìè äåðåâÿííûìè èçâàÿíèÿìè ñòîèò ëþáîïûòíàÿ èñòîðèÿ î ïëîòíèêå, êîòîðûé êîãäà-òî ðåìîíòèðîâàë ýòî çäàíèå.

3

10 Koreana | Âecíà 2011

îñíîâíîå çäàíèå äëÿ áîãîñëóæåíèé è îáùåæèòèå äëÿ ïîñåòèòåëåé, ïðè ýòîì öåíòð îáëàäàåò íåìàëûìè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì óãîäüÿìè: èõ ïëîùàäü íàñ÷èòûâàåò áîëåå 2000 «ïõ¸í» (îêîëî 6000 ì2). Êàæäàÿ èç ÷èñòûõ è ò¸ïëûõ êîìíàò îáîðóäîâàíà ñîáñòâåííûì ñàíóçëîì äëÿ óäîáñòâà ïðèåçæàþùèõ íà «òåìïë-ñòýé».  öåíòðå íåò è ÿçûêîâîãî áàðüåðà: áîëüøèíñòâî ìåñòíûõ ìîíàõîâ — ýòî èíîñòðàíöû, ïðèåõàâøèå èç Ðîññèè, Øâåéöàðèè è äðóãèõ ñòðàí.  òîò äåíü, êîãäà ÿ ïðèåõàëà ñþäà íà «òåìïë-ñòåé», êîìïàíèþ ìíå òîæå ñîñòàâèëè èíîñòðàíöû: Äàíèåëü è Øàðëîòò èç Íîâîé Êàëåäîíèè è ôðàíöóæåíêà Èçàáåëü, èçó÷àþùàÿ êîðåéñêèé ÿçûê â Èíñòèòóòå êîðåéñêîãî ÿçûêà Óíèâåðñèòåòà Ñîãàí.

Ïîñëå âå÷åðíåé òðàïåçû â ìàëåíüêîì è ò¸ìíîì çäàíèè Òýóí-÷æîí ñîñòîÿëîñü áîãîñëóæåíèå. Çàòåì ïîñëåäîâàë ÷àñ ìåäèòàöèè. Ñåâ â ïîçó ëîòîñà è ñëîæèâ ìîëèòâåííî ðóêè, ÿ çàêðûëà ãëàçà è ïîãðóçèëàñü â ðàññëàáëåííîå ñîñòîÿíèå, ïîçàáûâ î ðåçêèõ ãóäêàõ àâòîìîáèëåé, ìåðöàþùåì ýêðàíå òåëåâèçîðà è ñòðåêîòå êîìïüþòåðíûõ «ñòðåëÿëîê», êîòîðûå çäåñü êàçàëèñü ïðåäìåòàìè èç äðóãîãî ìèðà. Ñëóæáà, êîòîðóþ ïðîâåëè íà ðàññâåòå, áûëà åù¸ áîëåå áëàãîãîâåéíîé. Ïîñëå óòðåííåé òðàïåçû â ñîïðîâîæäåíèè ùåíêà ïî êëè÷êå ̈ íäûíè (Ëîòîñîâûé Ôîíàðèê), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì òàëèñìàíîì öåíòðà, ìû îòïðàâëÿåìñÿ íà ñåàíñ «ïõî-õýí» — ìåäèòàöèè âî âðåìÿ ìåäëåííîé õîäüáû. Íàø ïóòü

ïðîëåãàåò ÷åðåç çàëèâíîå ïîëå ìåæäó äåðåâíÿìè, çàòåì ìû ïîãðóæàåìñÿ â ëåñ è äâèæåìñÿ äàëüøå ìåæ ñîñåí, ìèìî ìîãèëû È Ãþ-áî, çíàìåíèòîãî ïîýòà ýïîõè Êîð¸, âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðîäîëæàÿ âåñòè íåñïåøíûå áåñåäû î òîì, î ñ¸ì ñ ñîïðîâîæäàþùèì íàñ ìîíàõîì. Ñâîåãî ðîäà êóëüìèíàöèåé ïðîãðàììû «òåìïë-ñòýé» â ýòîì öåíòðå ÿâëÿåòñÿ êîïèðîâàíèå ñóòð. Âîîáùå, ïåðåïèñûâàíèå ñóòð, â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ êâèíòýññåíöèÿ ó÷åíèÿ Áóääû, — ýòî îäíà èç òðàäèöèîííûõ äëÿ áóääèçìà ïðàêòèê äóõîâíîãî ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ.  «Ëîòîñîâîì ôîíàðå» áóääèéñêèå ñóòðû ïåðåïèñûâàþò èåðîãëèôàìè íà «õàíìóíå», à òàêæå áóêâàìè êîðåéñêîãî àëôàâèòà ïî-êîðåéñêè, ëàòèíèöåé ïî-àíãëèéñêè. Ïîñëå òîãî, êàê çàêàí÷èâàåòñÿ ñåàíñ êîïèðîâàíèÿ ñóòðû, êîòîðûé äëèòñÿ áîëåå 50 ìèíóò, íà ñâèòêå ñòàâÿò êðàñíóþ ïå÷àòü õðàìà, è âñåõ ó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà îõâàòûâàåò ãîðäîñòü, êàê áóäòî îíè ïîëó÷èëè çîëîòóþ ìåäàëü.  ýòîò ìîìåíò êàæåòñÿ, ÷òî ëþäè, ñîáðàâøèåñÿ âîëåþ ñóäåá çäåñü, â ýòîì êîðåéñêîì õðàìå, âäðóã ñòàëè åäèíûì öåëûì, îòðèíóâ ãåîãðàôè÷åñêèå ãðàíèöû, ÿçûêîâûå áàðüåðû, ðàçëè÷èÿ ïîëà è âîçðàñòà.

Ëèòîðàëè è âûñîòû  òî âðåìÿ êàê Âîñòî÷íîå ìîðå Êîðåè îòëè÷àåòñÿ

ïðîçðà÷íîñòüþ âîäû è ñêàëèñòîé áåðåãîâîé ëèíèåé, îñîáåííîñòüþ

Êîãäà íà÷èíàåòñÿ îòëèâ, íà ïëÿæå Òîíìàê îáíàæàåòñÿ ëèòîðàëü ïëîùàäüþ â 18 ìèëëèîíîâ «ïõ¸í», êîòîðàÿ óõîäèò âãëóáü ìîðÿ ïî ïðÿìîé íà 4 êèëîìåòðà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî õîòÿ âû ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòåñü íà áåðåãó ìîðÿ, ìîðÿ áîëüøå íå âèäíî, à ãîðèçîíò ñòàíîâèòñÿ ãðàíèöåé ìåæäó íåáîì è çåìë¸é. Êîãäà, ïîäâåðíóâ áðþêè, âûõîäèøü íà ëèòîðàëü, ìåæäó ïàëüöàìè íîã ïðîñà÷èâàåòñÿ ìÿãêèé èë. Çà ïëÿæåì, óñûïàííûì áåëûì ïåñêîì, âûñòðîèëèñü â ðÿä ñòàðûå ñîñíû, ñîçäàâàÿ èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ îòäûõà. ×òîáû îêèíóòü îäíèì âçãëÿäîì ñðàçó âñþ ëèòîðàëü, ñ êîòîðîé ðàçîì ñõëûíóëà âñÿ âîäà, ëó÷øå ïîäíÿòüñÿ íà âûñîòó Ïóíîðè, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ âèä íà âåñü ïëÿæ Òîíìàê.

1

Âecíà 2011 | Koreana 11

Çàïàäíîãî ìîðÿ ÿâëÿåòñÿ áîëüøàÿ ðàçíèöà â óðîâíå âîäû ìåæäó ïðèëèâàìè è îòëèâàìè, à òàêæå îáøèðíûå ïî ïëîùàäè ëèòîðàëè.  ÷àñòíîñòè, ëèòîðàëü þæíîãî ïîáåðåæüÿ Êàíõâà-äî âõîäèò â ñïèñîê ïÿòè ñàìûõ êðóïíûõ ëèòîðàëåé ìèðà, íàðÿäó ñ ïðèëèâíî-îòëèâíîé çîíîé íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Êàíàäû, âîñòî÷íûì ïîáåðåæüåì è áåðåãîì Ñåâåðíîãî ìîðÿ ÑØÀ, à òàêæå áàññåéíîì ðåêè Àìàçîíêà.

Ãîâîðÿ î ëèòîðàëÿõ, ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî óïîìÿíóòü ïëÿæ Òîíìàê, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ãîðäîñòüþ Êàíõâà-äî. Êîãäà íà÷èíàåòñÿ îòëèâ, íà ïëÿæå Òîíìàê îáíàæàåòñÿ ëèòîðàëü ïëîùàäüþ 18 ìèëëèîíîâ «ïõ¸í» (îêîëî 60 ìëí. êâ. ì), êîòîðàÿ óõîäèò âãëóáü ìîðÿ ïî ïðÿìîé íà 4 êèëîìåòðà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî õîòÿ âû ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòåñü íà áåðåãó ìîðÿ, ìîðÿ áîëüøå íå âèäíî, à ãîðèçîíò ñòàíîâèòñÿ ãðàíèöåé ìåæäó íåáîì è çåìë¸é. Îäíàêî åñëè âû, ïîáûâàâ íà ïëÿæå, îãðàíè÷èëèñü ëèøü âûðàæåíèåì âîñòîðãà è òóò æå ïîâåðíóëè îáðàòíî, òî ñ÷èòàéòå, ÷òî âû ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå ëèøü íàïîëîâèíó. Êîãäà, ïîäâåðíóâ áðþêè, âûõîäèøü íà ëèòîðàëü, ìåæäó ïàëüöàìè íîã ïðîñà÷èâàåòñÿ ìÿãêèé èë. Îò ýòîãî íîãàì ñòàíîâèòñÿ ùåêîòíî è îäíîâðåìåííî — ìÿãêî è ïðèÿòíî.  ÷¸ðíîì èëå êîïîøàòñÿ áåñ÷èñëåííûå êðàáû è ìîëëþñêè, êàê áóäòî ïðèãëàøàÿ ïîèãðàòü ñ íèìè â ïðÿòêè. Çà ïëÿæåì, óñûïàííûì áåëûì ïåñêîì, âûñòðîèëèñü â ðÿä ñòàðûå

ñîñíû, ñîçäàâàÿ èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ îòäûõà. ×òîáû îêèíóòü îäíèì âçãëÿäîì ñðàçó âñþ ëèòîðàëü, ñ êîòîðîé

ðàçîì ñõëûíóëà âñÿ âîäà, ëó÷øå ïîäíÿòüñÿ íà âûñîòó Ïóíîðè, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ âèä íà âåñü ïëÿæ Òîíìàê. Ýòî íàñòîëüêî ïîòðÿñàþùåå çðåëèùå, ÷òî, óâåðÿþ âàñ, âû áóäåòå ïðîñòî ñòîÿòü, ðàñêðûâ ðîò îò èçóìëåíèÿ. À ñöåíà, êîãäà ïðèâÿçàííàÿ âî âðåìÿ ïðèëèâà ê ïðèñòàíè ëîäêà ñ íàñòóïëåíèåì îòëèâà øóìíî ïëþõàåòñÿ â èë è, ïàðàëèçîâàííàÿ, íå ìîæåò äâèíóòüñÿ ñ ìåñòà, ïðîñòî óìîðèòåëüíà.

Èñòîðè÷åñêèå ïàìÿòíèêè Ðàç óæå ìû îñìîòðåëè þæíóþ îêîíå÷íîñòü îñòðîâà,

äàâàéòå îòïðàâèìñÿ íà ñåâåð. Îñòðîâ Êàíõâà-äî — ýòî òàêîå óäèâèòåëüíîå ìåñòî, ÷òî åãî ÷àñòî íàçûâàþò «èñòîðèåé Êîðåè â ìèíèàòþðå». Äåëî â òîì, ÷òî íà Êàíõâà-äî ñîáðàíû ïàìÿòíèêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ðàçëè÷íûå ýïîõè, ïîýòîìó, îáîéäÿ îñòðîâ, âû ìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ õîäîì èñòîðèè ñòðàíû. Èñòîðèÿ Êîðåè â öåëîì äåëèòñÿ íà ñëåäóþùèå ïåðèîäû: äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà, ýïîõà Òð¸õ ãîñóäàðñòâ, ýïîõà Êîð¸, ýïîõà ×îñîí, ïåðèîä «îòêðûòèÿ ïîðòîâ» è íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ äîëüìåíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïàìÿòíèêè äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Íà 24-é ñåññèè Êîìèòåòà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, êîòîðàÿ ñîñòîÿëàñü â 2000 ãîäó â àâñòðàëèéñêîì Êåðíñå, îíè áûëè âíåñåíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Ñàìûå êðàñèâûå äîëüìåíû Êîðåè íàõîäÿòñÿ èìåííî íà Êàíõâà-äî. Àëòàðü ×õàìñîí-äàí íà ãîðå Ìàíè-ñàí òîæå îòíîñèòñÿ ê ïàìÿòíèêàì äîèñòîðè÷åñêèõ âðåì¸í, òîãäà êàê õðàì ×îíäûí-ñà ñ åãî ôèãóðêàìè îáíàæ¸ííûõ æåíùèí — ýòî ïàìÿòíèê ýïîõè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ.

Ïîñëå ýïîõè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ ñëåäóåò ýïîõà Êîð¸. Èíòåðåñíî, ÷òî Êàíõâà-äî íà ïðîòÿæåíèè 39 ëåò áûë ôàêòè÷åñêè ñòîëèöåé

1 Êîãäà íà÷èíàåòñÿ îòëèâ, íà ïëÿæå Òîíìàê îáíàæàåòñÿ ëèòîðàëü ïëîùàäüþ â 18 ìèëëèîíîâ «ïõ¸í». È òîãäà ìîðÿ áîëüøå íå âèäíî, à ãîðèçîíò ñòàíîâèòñÿ ãðàíèöåé ìåæäó íåáîì è çåìë¸é.

2 Ýòî ñðåäîòî÷èå äîëüìåíîâ, ðàñïîëîæåííîå â äåðåâíå Îñàí-íè íà þæíîì ñêëîíå ãîðû Êîð¸-ñàí, âêëþ÷àåò â ñåáÿ 12 äîëüìåíîâ ñåâåðíîãî òèïà.

2

12 Koreana | Âecíà 2011

Êîð¸. Äåëî â òîì, ÷òî èç-çà âòîðæåíèÿ ìîíãîëîâ êîðîëü è åãî äâîð áûëè âûíóæäåíû îñòàâèòü ñòîëè÷íûé Êýã¸í è ñðî÷íî áåæàòü íà îñòðîâ, îòêóäà îíè âîçãëàâëÿëè ñîïðîòèâëåíèå çàõâàò÷èêàì. Ñëåäàìè ïðåáûâàíèÿ íà îñòðîâå êîðîëåâñêèõ îñîá ÿâëÿåòñÿ Êîð¸-ãóí÷æè — ìåñòî, ãäå â òî âðåìÿ ñòîÿë ñïåöèàëüíî îòñòðîåííûé êîðîëåâñêèé äâîðåö Êîð¸. Åù¸ îäíèì ïàìÿòíèêîì òîé ýïîõè ñ÷èòàþòñÿ ðóèíû õðàìà Ñîíâîí-ñà. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èìåííî â ýòîì õðàìå áûëè âûðåçàíû äîñêè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðûå ñåé÷àñ õðàíÿòñÿ â õðàìå Õýèí-ñà, ðàñïîëîæåííîì â Õàï÷õîíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíñàí. Åñëè âçãëÿíóòü ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, òî ìîæíî îáíàðóæèòü, ÷òî èñòîðèÿ îñòðîâà ãëóáîêî ñâÿçàíà ñ ïå÷àòíîé êóëüòóðîé.  äîáàâëåíèå ê äîñêàì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, ÷òî ðåïîçèòîðèé íà ãîðå ×îí÷æîê-ñàí ñëóæèë õðàíèëèùåì îðèãèíàëà èñòîðè÷åñêèõ õðîíèê «Ïîäëèííûå çàïèñè äèíàñòèè ×îñîí», à â ñòîÿùåì òàì æå Ñîíâîíáî-ãàêå äî ñèõ ïîð õðàíÿòñÿ ãåíåàëîãè÷åñêèå êíèãè ýòîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè. Ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, íàâåðíîå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â òå âðåìåíà Êàíõâà-äî áûë ñâîåãî ðîäà ñðåäîòî÷èåì ñàìûõ ïåðåäîâûõ IT-òåõíîëîãèé.

Ñëåäóþùàÿ ýïîõà — ×îñîí — îñòàâèëà åù¸ áîëüøå ñëåäîâ íà îñòðîâå.  öåíòðå óåçäà íàõîäèòñÿ äâîðåö ¨íõûí-ãóí, â êîòîðîì æèë 25-é êîðîëü äèíàñòèè È (Ëè) — ×õîëü÷æîí, à ñîáîð àíãëèêàíñêîé öåðêâè Êàíõâà ãîðäèòñÿ áîëåå ÷åì 110-ëåòíåé èñòîðèåé.  ýòîì óäèâèòåëüíî êðàñèâîì çäàíèè ïðèíöèïû êîðåéñêîé áóääèéñêîé è äâîðöîâîé àðõèòåêòóðû ãàðìîíè÷íî ñîåäèíåíû ñ îáëèêîì òðàäèöèîííîé äëÿ àíãëèêàíñêîé öåðêâè

áàçèëèêè. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîñòðîèòü ýòî âåëè÷åñòâåííîå ñîîðóæåíèå, ñâÿùåííèê-àíãëè÷àíèí â ñâî¸ âðåìÿ îòïðàâèëñÿ â äîëãèé ïóòü íà ãîðó Ïýêòó-ñàí, ÷òîáû íàéòè ñòîëåòíèå ñîñíû.  ýòî ïðåäïðèÿòèå îí âëîæèë íåìàëî òðóäà: öåëûõ 6 ìåñÿöåâ óøëî íà òî, ÷òîáû ïåðåïðàâèòü îòîáðàííûå ñòâîëû äåðåâüåâ íà îñòðîâ ïî Çàïàäíîìó ìîðþ, åù¸ ïîëãîäà ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû èõ âûñóøèòü. Ñòîÿ íà âîçâûøåííîñòè, íà êîòîðîé ðàñïîëîæåíà ýòà öåðêîâü, âû ìîæåòå îäíèì âçãëÿäîì îêèíóòü âåñü óåçäíûé öåíòð Êàíõâà-ûï.

Òðàäèöèîííûé ðûíîê Â íàøè äíè ïî-ïðåæíåìó áðûçæóùèé æèçíüþ îáëèê Êàíõâà-

äî ìîæíî óâèäåòü, êîãäà îòêðûâàåòñÿ òðàäèöèîííûé ðûíîê, êîòîðûé çäåñü íàçûâàþò Ïõóíìóëü-ñè÷æàí, ò.å. ðûíîê Ïõóíìóëü.  ñåëüñêîé ìåñòíîñòè â Êîðåå ðûíîê îáû÷íî îòêðûâàåòñÿ ðàç â ïÿòü äíåé.  òå÷åíèå ÷åòûð¸õ äíåé ëþäè óñåðäíî òðóäÿòñÿ, à íà ïÿòûé äåíü ïðèíîñÿò íà ðûíîê âûðàùåííûé çà ýòî âðåìÿ óðîæàé èëè èçãîòîâëåííûå ñâîèìè ðóêàìè âåùè, êîòîðûå çàòåì ïðîäàþò èëè îáìåíèâàþò. Âìåñòå ñ òåì íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè ìîæíî îáìåíÿòüñÿ íîâîñòÿìè, à òàêæå îòäîõíóòü è ïîäíÿòü ñåáå íàñòðîåíèå, ñëóøàÿ âûñòóïëåíèå ìóçûêàíòîâ, èãðàþùèõ íà òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ. Ïîýòîìó åñëè â äåíü, ÷èñëî êîòîðîãî çàêàí÷èâàåòñÿ íà 2 èëè 7, îòïðàâèòüñÿ íà òðàäèöèîííûé ðûíîê, òî ìîæíî áóäåò óâèäåòü ïðîäóêòû ìåñòíîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, îòâåäàòü áëþäà, êîòîðûìè ñëàâèòñÿ îñòðîâ, à òàêæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñîâðåìåííûì îáëèêîì æèòåëåé Êàíõâà-äî.

Òðàäèöèîííûé ðûíîê ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íà 1-ì è 2-ì ýòàæàõ ãëàâíîãî çäàíèÿ, à òàêæå âî ôëèãåëå è íà ïëîùàäêå ïîä îòêðûòûì íåáîì. Íà ïåðâîì ýòàæå ïðîäàþò ïðîäóêöèþ

1 Öåíòð æåíüøåíÿ Êàíõâà. Îñòðîâ ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç òðàäèöèîííûõ ìåñò âûðàùèâàíèÿ êîðåéñêîãî æåíüøåíÿ.

1

Âecíà 2011 | Koreana 13

ìåñòíîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, êîòîðîé ñëàâèòñÿ îñòðîâ. Ýòî, ïðåæäå âñåãî, ñëàäêèé áàòàò ñ ÿðêî-æ¸ëòîé ñåðäöåâèíîé è ìåñòíûé ñîðò ðåïû. Íà âòîðîì ýòàæå âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü âñ¸ ìíîãîîáðàçèå áëþä ìåñòíîé êóõíè, ñðåäè êîòîðûõ ñòîèò îòìåòèòü «êàíõâà ïýíäýíè» (ñàðäèíåëëà-çóíàñè ïî-êàíõâàñêè), «ïõàò-÷óê» (êàøà èç êðàñíîé ôàñîëè), «ïîðèïèáèì-ïàï» (ðèñ ñ äîáàâëåíèåì ÿ÷ìåíÿ, ñìåøàííûé ñ îâîùàìè è îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòîé) è äð. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà áëþäî èç «ïýíäýíè». Òàê ïî-êîðåéñêè íàçûâàþò ñàðäèíåëëó-çóíàñè. Ýòà ðûáêà îòëè÷àåòñÿ òàêèìè ìàëåíüêèìè ðàçìåðàìè è êðîøå÷íûìè âíóòðåííîñòÿìè, ÷òî ïîãèáàåò ñðàçó ïîñëå âûëîâà. Ïîýòîìó íà îñòðîâå î÷åíü ñêóïîãî èëè î÷åíü âñïûëü÷èâîãî ÷åëîâåêà äðàçíÿò, ñðàâíèâàÿ ñ ýòîé ðûáîé, ãîâîðÿ, ÷òî îí âíóòðè êàê «ïýíäýíè». Ýòó ðûáêó åäÿò ñûðîé, ñìåøàâ ñ îâîùàìè è ðàçíûìè ïðèïðàâàìè, à òàêæå äåëàþò èç íå¸ òåôòåëüêè, êîòîðûå äîáàâëÿþò â «ìýóí-òõàí» (îñòðûé ñóï èç ðûáû è îâîùåé). Âîîáùå-òî, ñåçîí äëÿ ñàðäèíåëëû-çóíàñè — ýòî ìàé-èþíü, íî å¸ ìîæíî åñòü â ëþáîå âðåìÿ ãîäà. Ê áëþäó èç «ïýíäýíè» ÿ ïîðåêîìåíäîâàëà áû ÷àøêó «ìàêêîëëè» ñ æåíüøåíåì ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Êàíõâà-äî ñëàâèòñÿ ñâîèì æåíüøåíåì, ïðî êîòîðûé ãîâîðÿò, ÷òî îí «ìîæåò è ì¸ðòâîãî îæèâèòü». «Ìàêêîëëè» ñ æåíüøåíåì, â êîòîðîì ê âêóñó òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî ðèñîâîãî âèíà «ìàêêîëëè» äîáàâëÿåòñÿ ë¸ãêàÿ ãîð÷èíêà æåíüøåíÿ, — âêóñíûé è ë¸ãêèé íàïèòîê, êîòîðûé âàì, êîíå÷íî æå, ïîíðàâèòñÿ.

Âî ôëèãåëå ìîæíî óâèäåòü ïðîèçðàñòàþùèå íà îñòðîâå ëå÷åáíûå òðàâû è «õâàìóíñîê». «Õâàìóíñîê» — ýòî öèíîâêà, èçãîòîâëåííàÿ èç ñûòè (ðàçíîâèäíîñòü îñîêè) è óêðàøåííàÿ ðàçíîîáðàçíîé âûøèâêîé. Òàêèå öèíîâêè ñ óçîðîì â âèäå æèâîòíûõ, íàïðèìåð òèãðà èëè äðàêîíà, èëè óêðàøåííûå ðàçëè÷íûìè çíàêàìè è ñèìâîëàìè, ïðèíîñÿùèìè óäà÷ó, ëåòîì ñîçäàþò ïðîõëàäó, à çèìîé ñîõðàíÿþò òåïëî. Èõ ïðîèçâîäÿò â äåðåâíå Õâàìóíñîê è îáû÷íî ïðîäàþò íà òðàäèöèîííîì ðûíêå.

Íà ïëîùàäêå ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðåäñòàâëåíà ñåçîííàÿ ìåñòíàÿ ñåëüõîçïðîäóêöèÿ.  ýòîì ìåñòå, êîòîðîå, êîãäà íåò ðûíêà, èñïîëüçóåòñÿ êàê ïàðêîâêà, ñòàâÿò â ðÿä çîíòû îò ñîëíöà, ïîä êîòîðûìè áàáóøêè è äåäóøêè âûêëàäûâàþò ñâîè òîâàðû, âûðàùåííûå ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. Îò èõ ìîðùèíèñòûõ ëèö è äîáðûõ ñâåòëûõ óëûáîê íà äóøå òóò æå ñòàíîâèòñÿ ïî-îñîáîìó òåïëî. Ïîñåùåíèå òðàäèöèîííîãî ðûíêà, ãäå âàì íå òîëüêî ïðåäëîæàò îãðîìíûé âûáîð åäû áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ, íî è ñäîáðÿò å¸ çàäîðíîé ïåñíåé, ïðèâåä¸ò âàñ â âåñ¸ëîå ðàñïîëîæåíèå äóõà. Âåäü ãäå, êàê íå íà ðûíêå, ìîæíî ëó÷øå âñåãî óâèäåòü ïîäëèííûé îáëèê è äóøó æèâóùèõ çäåñü ëþäåé?

Ôåñòèâàëè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà Íàñòàëà ïîðà ïîíåìíîãó íà÷èíàòü ïîäâîäèòü èòîãè íàøåãî

ïóòåøåñòâèÿ íà îñòðîâ Êàíõâà-äî. Êîíå÷íî, îñòàëîñü íåìàëî òîãî, î ÷¸ì ìû íå óñïåëè çäåñü ðàññêàçàòü. Âåñíîé ñòîèò ïîñåòèòü äîðîãó Ïóíìóí-êèëü, âäîëü êîòîðîé ïûøíûì öâåòîì öâåòóò âèøíè. Íåëüçÿ òàêæå íå óïîìÿíóòü ñìîòðîâóþ ïëîùàäêó Êàíõâà-ïõ¸íõâà, îòêóäà íåâîîðóæ¸ííûì ãëàçîì ìîæíî óâèäåòü Ñåâåðíóþ Êîðåþ. À âåäü åñòü åù¸ îñòðîâ Ñîíìî-äî, êîòîðûé îáëþáîâàëè ÷àéêè. Îáû÷íî îíè ïëûâóò âñëåä çà ëîäêîé, èäóùåé íà Ñîíìî-äî, è õâàòàþò ñâîèìè êëþâàìè êîðì, êîòîðûé áðîñàþò èì ëþäè. Ýòî ïî-íàñòîÿùåìó óäèâèòåëüíîå çðåëèùå. ×òî êàñàåòñÿ ñìîòðîâîé ïëîùàäêè Êàíõâà-ïõ¸íõâà, òî å¸ îòäåëÿåò îò Ñåâåðíîé Êîðåè âñåãî 2,8 êì. Ýòî îäíî èç íåìíîãèõ ìåñò â Êîðåå, îòêóäà ìîæíî îäíîâðåìåííî óâèäåòü è Þã è Ñåâåð.

Âåñíîé íà ãîðå Êîð¸-ñàí, ãäå ïûøíî öâåò¸ò àëàÿ îñòðîëèñòíàÿ àçàëèÿ, ðàçâîðà÷èâàåòñÿ Ôåñòèâàëü àçàëèé Êîð¸-ñàí, à â ðàçãàð ëåòà, êîãäà öâåòóò ëîòîñû, ïåðåä õðàìîì Ñîíâîí-ñà ïðîõîäèò Ôåñòèâàëü ëîòîñà. Ïîñåòèâ îñåíüþ õðàì ×îíäûí-ñà, âû ïîïàä¸òå íà Ôåñòèâàëü ìóçûêè ãîðíûõ áóääèéñêèõ õðàìîâ, à åñëè îòïðàâèòåñü íà ïðèñòàíü â äåðåâíþ Âåïõî-ðè, òî ñìîæåòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â Ôåñòèâàëå «ñýó-÷îò» — ðàññîëà èç ìåëêèõ êðåâåòîê. Êðîìå òîãî, åæåãîäíî 3 îêòÿáðÿ íà àëòàðå ×õàìñîí-äàí íà ãîðå Ìàíè-ñàí ïðîõîäèò öåðåìîíèÿ «Êý÷õîí-òý÷æå» — îáðÿä ïîäíîøåíèÿ Íåáó. Îñåíüþ îòâî¸âàííûå ó ìîðÿ áåñêîíå÷íûå çàëèâíûå ïîëÿ ïðåâðàùàþòñÿ â çîëîòóþ ðàâíèíó. À çèìîé ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåë¸òíûå ïòèöû, ïðèëåòåâøèå íà çèìîâêó íà ëèòîðàëü ó þæíîé îêîíå÷íîñòè îñòðîâà, óñòðàèâàþò çàâîðàæèâàþùåå ñâîåé êðàñîòîé çðåëèùå, êîãäà êðóæàòñÿ â âîçäóõå êàê áóäòî â òàíöå. Òàêîâ Êàíõâà-äî — îñòðîâ, èñïîëíåííûé áåñêîíå÷íîãî î÷àðîâàíèÿ.

2 Íà ðûíêå Ïõóíìóëü ìîæíî êóïèòü ìåñòíóþ ðåïó, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ãîðäîñòè ìåñòíîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è äàæå ýêñïîðòèðóåòñÿ â ñîñåäíèå ñòðàíû.

3 «Õâå» èç ñûðîé ñàðäèíåëëû-çóíàñè, ñäîáðåííîå ÷àøêîé ìåñòíîãî «ìàêêîëëè» ñ æåíüøåíåì, — ýòî îáÿçàòåëüíûé ïóíêò ïðîãðàììû ïóòåøåñòâèÿ íà Êàíõâà-äî. Ñàðäèíåëëà-çóíàñè, ìàëåíüêàÿ ðûáêà èç ñåìåéñòâà ñåëüäåâûõ, â èçîáèëèè âîäèòñÿ â çäåøíåé àêâàòîðèè.

2 3

14 Koreana | Âecíà 2011

Îñòðîâ Êàíõâà-äî: ñêâîçü ïðèçìó âðåìåíè

Îñòðîâ Êàíõâà-äî ðàñïîëîæåí ñîâñåì ðÿäîì ñ êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòüþ ñòðàíû, îäíàêî áûñòðîå òå÷åíèå è ñòðåìèòåëüíûå âîäîâîðîòû äåëàþò åãî ïî÷òè íåïðèñòóïíûì, ïîýòîìó â ýïîõó Êîð¸ è ×îñîí â ñìóòíûå âðåìåíà è ïåðèîäû âîéí îñòðîâ íåèçìåííî ñòàíîâèëñÿ óáåæèùåì äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè.  ÷àñòíîñòè, âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ ó âëàñòè äèíàñòèè Êîð¸, íà ïðîòÿæåíèè ïðèìåðíî 40 ëåò îñòðîâ ôàêòè÷åñêè âûïîëíÿë ôóíêöèè êîðîëåâñêîé ñòîëèöû, ïîñêîëüêó èìåííî çäåñü ðàñïîëàãàëèñü âûñøèå àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû.  XIX âåêå, êîòîðûé ñòàë äëÿ Êîðåè ïåðèîäîì ñèëüíûõ ïîòðÿñåíèé, íà àêâàòîðèè ïåðåä îñòðîâîì ôëîòèëèè ðàçëè÷íûõ ñòðàí, ïûòàâøèõñÿ íàâÿçàòü Êîðåå ïîëèòèêó «îòêðûòûõ äâåðåé», óñòðàèâàëè äåìîíñòðàöèþ ñâîåé âîåííî-ìîðñêîé ìîùè.  ñâÿçè ñ ýòèì ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè, çàêàë¸ííûå â ñòðàäàíèÿõ è ëèøåíèÿõ, êîòîðûå ïðèíîñèë ñ ñîáîé êàæäûé íîâûé êðóòîé âèòîê èñòîðèè, ðåäêî ïîääàþòñÿ ýìîöèÿì è îòëè÷àþòñÿ ðàññóäî÷íîñòüþ è ñèëüíîé âîëåé ê æèçíè.

Êèì Õ¸í-þí, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí, Ñî Õîí-ãàí

Âecíà 2011 | Koreana 15

Äî ëèòîðàëè îñòðîâà Òîíãîì-äî ìîæíî äîáðàòüñÿ ïî ñóøå îò ×õî÷æè÷æèíà. Çàõîä ñîëíöà íà ýòîé ëèòîðàëè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîèñòèíå ãðàíäèîçíîå çðåëèùå.

Óçêàÿ, íî òðóäíîïðåîäîëèìàÿ ðåêàÑ òî÷êè çðåíèÿ àäìèíèñòðàòèâíîãî äåëåíèÿ ê îñòðîâó Êàíõâà-

äî, ðàñïîëîæåííîìó â Çàïàäíîì ìîðå, îòíîñÿòñÿ 22 áîëüøèõ è ìàëûõ îñòðîâà, âêëþ÷àÿ ñàì îñòðîâ Êàíõâà-äî, ïðè ýòîì òîëüêî 5 èç íèõ ÿâëÿþòñÿ íàñåë¸ííûìè.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Êàíõâà-äî — ýòî ÷åòâ¸ðòûé ïî âåëè÷èíå îñòðîâ Êîðåè.  òî æå âðåìÿ â îòëè÷èå îò äðóãèõ ñâîèõ êðóïíûõ ñîáðàòüåâ îí ðàñïîëîæåí î÷åíü áëèçêî ê êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû. Äî òîãî, êàê íåäàâíî áûë ïîñòðîåí âòîðîé ìîñò, åäèíñòâåííûì ìîñòîì, ñîåäèíÿâøèì ñåâåðî-âîñòî÷íóþ îêîíå÷íîñòü îñòðîâà ñ êîíòèíåíòîì, áûë ìîñò Êàíõâà-òýã¸. Åãî äëèíà âñåãî 780 ìåòðîâ, ïîýòîìó íà ìàøèíå ìîñò ìîæíî ïåðåñå÷ü ìåíüøå ÷åì çà ìèíóòó, äà è ïåøêîì íà ýòî óéä¸ò ìåíåå 10 ìèíóò.

Îäíàêî äî 1969 ãîäà, êîãäà áûë ïîñòðîåí Êàíõâà-òýã¸, ïîñåùåíèå îñòðîâà áûëî äåëîì îòíþäü íå ë¸ãêèì. Åäèíñòâåííûì âèäîì òðàíñïîðòà áûë ïàðîì, êîòîðûé õîäèë òîëüêî âî âðåìÿ ïðèëèâà. Èíòåðåñíî, ÷òî äàæå ïîñëå òîãî, êàê ïîÿâèëèñü ñîâðåìåííûå êîë¸ñíûå ïàðîõîäû, åù¸ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè çäåñü äëÿ ïåðåïðàâû ïîëüçîâàëèñü äåðåâÿííûì ïàðîìîì, êîòîðû¸ äâèãàëñÿ çà ñ÷¸ò ãðåáöîâ, ðàáîòàâøèõ â¸ñëàìè.

Âîäíûé ïîòîê, îòäåëÿþùèé îñòðîâ îò êîíòèíåíòà, ñôîðìèðîâàí òðåìÿ ðå÷êàìè, êîòîðûå, âñòðåòèâøèñü â ñåâåðíîé ÷àñòè îñòðîâà, íåñóò ñâîè âîäû âäîëü âîñòî÷íîé ÷àñòè ïîáåðåæüÿ â Çàïàäíîå ìîðå. Ýòó óçêóþ âîäíóþ ïðåãðàäó íàçûâàþò ¨ìõà (鹽河, Ñîë¸íàÿ Ðåêà). Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòà ðåêà äîâîëüíî óçêàÿ, îíà âñåãäà áûëà î÷åíü îïàñíîé èç-çà áóðíîãî òå÷åíèÿ è ñòðåìèòåëüíûõ âîäîâîðîòîâ. Ïîýòîìó òîëüêî îïûòíûé ëîäî÷íèê ñ êðåïêèì òåëîñëîæåíèåì ìîã áåçîïàñíî ïåðåïðàâèòü ÷åðåç íå¸ ïàññàæèðîâ â ñâîåé äåðåâÿííîé ëîäêå.

Êðàé äîëüìåíîâ Èíòåðåñíî, ÷òî èç ïðèìåðíî 60 òûñÿ÷ äîëüìåíîâ, èçâåñòíûõ

ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïî âñåìó ìèðó, îêîëî 40 òûñÿ÷ íàõîäèòñÿ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå. È õîòÿ îñòðîâ Êàíõâà-äî íå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ ñàìûì áîëüøèì ñêîïëåíèåì äîëüìåíîâ íà òåððèòîðèè îáåèõ Êîðåé, îí, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì, ãäå âû ìîæåòå ëåãêî ïðèêîñíóòüñÿ ê ìåãàëèòè÷åñêîé êóëüòóðå áðîíçîâîãî âåêà.

Ýòè îãðîìíûå ìîãèëû, ñëîæåííûå èç êàìíåé, òÿíóòñÿ ñ ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè îñòðîâà íà þã. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äî òîãî êàê íà îñòðîâå ñòàëè âåñòèñü ðàáîòû ïî îñóøåíèþ çåìëè, òåððèòîðèè, íà êîòîðûõ ðàñïîëîæåíû äîëüìåíû, ÿâëÿëèñü ÷àñòüþ ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ. Îòâîåâàâ çåìëþ ó ìîðÿ, îñòðîâ Êàíõâà-äî â ñâî¸ âðåìÿ ïîäíÿëñÿ ñ ïÿòîãî ìåñòà íà ÷åòâ¸ðòîå ñðåäè ñàìûõ êðóïíûõ îñòðîâîâ Êîðåè. Ñòîëü ìàñøòàáíîå îñóøåíèå çåìëè ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî âî âðåìÿ îòëèâà íà ïîáåðåæüå îáíàæàþòñÿ îáøèðíûå ïî ïëîùàäè ëèòîðàëè. Îíè èçîáèëóþò ðàçëè÷íûìè ìîðñêèìè îðãàíèçìàìè, ïðåæäå âñåãî óñòðèöàìè è ìîëëþñêàìè. Íà÷èíàÿ ñ ïàëåîëèòà, ýòè øèðîêèå ïðèëèâíî-îòëèâíûå çîíû ñëóæèëè äëÿ ÷åëîâåêà èñòî÷íèêîì ïðîïèòàíèÿ è ïîìîãàëè åìó âûæèâàòü è ïðîäîëæàòü ðîä. Áëàãîäàðÿ ùåäðûì óðîæàÿì ðûáû è ðàêîîáðàçíûõ, â áðîíçîâîì âåêå íà îñòðîâå ñôîðìèðîâàëàñü ìíîãî÷èñëåííàÿ ïðîñëîéêà çàæèòî÷íûõ æèòåëåé, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè è ñòàëè õîçÿåâàìè

16 Koreana | Âecíà 2011

äîëüìåíîâ — îãðîìíûõ êàìåííûõ ìîãèë.

Äðåâíèé ×îñîí è àëòàðü ×õàìñîí-äàíËþäè, ïîñòðîèâøèå äîëüìåíû, ïðèìåðíî â 2300 ãîäó äî íàøåé

ýðû îñíîâàëè íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå ïåðâîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå íàçûâàþò Äðåâíèé ×îñîí. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, ïðàâèòåëü ýòîé ñòðàíû Òàíãóí äâàæäû â ãîä ñîâåðøàë ïàëîìíè÷åñòâà íà ãîðó Ìàíè-ñàí, ðàñïîëîæåííóþ âáëèçè çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Êàíõâà-äî. Çäåñü, íà âåðøèíå ýòîé ãîðû âûñîòîé 469,2 ìåòðà, êîòîðàÿ, åñëè ïðîâåñòè ëèíèþ, ðàñïîëîæåíà ïðÿìî ïî öåíòðó ìåæäó ãîðîé Ïýêòó-ñàí íà ñåâåðå ïîëóîñòðîâà è ãîðîé Õàëëà-ñàí íà þãå, ãëàâà Äðåâíåãî ×îñîíà ïðîâîäèë îáðÿäû ïîäíîøåíèÿ Íåáó. Ñëîæåííûé èç êàìíÿ àëòàðü ×õàìñîí-äàí, êîòîðûé â òå âðåìåíà ñëóæèë ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ýòèõ îáðÿäîâ, ñîõðàíèëñÿ äî íàøèõ äíåé.

Èíòåðåñíî, ÷òî è â íàøè äíè æèòåëè îñòðîâà ïðîäîëæàþò òðàäèöèþ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ ïîäíîøåíèÿ Íåáó íà àëòàðå ×õàìñîí-äàí. Êðîìå òîãî, îíè ïî-ïðåæíåìó âåðíû äåëó, êîòîðûì çàíèìàëèñü èõ ïðåäêè ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí, — äîáûâàþò ïðîïèòàíèå íà îêðåñòíûõ ëèòîðàëÿõ. Âîîáùå ìîðåïðîäóêòàìè çäåñü áîãàòû íå òîëüêî ëèòîðàëè, íî è ðåêè è îêðóæàþùåå îñòðîâ ìîðå.  ÷àñòíîñòè, Êàíõâà-äî îñîáåííî ñëàâèòñÿ äîáûâàåìûìè çäåñü êðåâåòêàìè è êðàáàìè. Ïðè ýòîì èñòî÷íèêîì ãîðäîñòè äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî ìîðåïðîäóêòû, íî òàêæå âûðàùèâàåìûé èìè ðèñ è îâîùè, ïðåæäå âñåãî áàòàò, à òàêæå âûñîêîêà÷åñòâåííûé æåíüøåíü.

Êàê ìîæíî óáåäèòüñÿ èç âûøåñêàçàííîãî, îñòðîâ Êàíõâà-äî èçäðåâëå áûë ìåñòîì, áëàãîïðèÿòíûì äëÿ ïðîæèâàíèÿ ÷åëîâåêà. Ëèòîðàëè, ðåêè è ìîðå ïîñòàâëÿþò îáèëüíóþ ïèùó â âèäå ìîðåïðîäóêòîâ, ìîðñêîé êëèìàò äåëàåò ëåòî ïðîõëàäíûì, à çèìó ìåíåå õîëîäíîé. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îñòðîâ ïðåäîñòàâëÿåò ìàêñèìàëüíî êîìôîðòíûå óñëîâèÿ äëÿ îñåäëîé æèçíè. Àêöåíòèðóÿ âíèìàíèå íà ýòèõ ôàêòîðàõ, ãëàâà óåçäà Êàíõâà-ãóí, ðåêëàìèðóÿ ðåãèîí, êîòîðûé îí ïðåäñòàâëÿåò, îïèñûâàåò îñòðîâ êàê «öâåòîê, ïëàâàþùèé íà ïîâåðõíîñòè ìîðÿ».

Âòîðæåíèå ìîíãîëîâ Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ ïåðåæèë ìíîãî âîéí, è êàæäûé ðàç

ýõî âîéíû íåïðåìåííî äîñòèãàëî è îñòðîâà Êàíõâà-äî. Òàê ÷òî ïî ñëåäàì, êîòîðûå îñòàâèëè íà Êàíõâà-äî ìíîãî÷èñëåííûå âîéíû, ìîæíî âîññòàíîâèòü õîä èñòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.

Ñàìîé òðàãè÷íîé èç âñåõ âîéí, ñëó÷èâøèõñÿ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå, áåçóñëîâíî, áûëà Êîðåéñêàÿ âîéíà.  òå÷åíèå òð¸õ

ëåò â íà÷àëå 1950-õ ãîäîâ Þã è Ñåâåð ðàíåå åäèíîé ñòðàíû âåëè áîåâûå äåéñòâèÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà. Òà óæàñíàÿ âîéíà, æåðòâîé êîòîðîé ñòàëî áîëåå 4 ìëí. ÷åëîâåê ñ îáåèõ ñòîðîí, à òàêæå èç ÷èñëà ñîþçíèêîâ, áûëà ïîäëèííîé òðàãåäèåé, êîòîðàÿ êîñíóëàñü êàæäîãî æèòåëÿ ñòðàíû, ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè çäåñü îñòàíàâëèâàòüñÿ íà íåé îòäåëüíî, è ïðåäëàãàþ îáðàòèòüñÿ ê äåëàì áîëåå äàë¸êèõ äíåé.

780 ëåò íàçàä ìîíãîëû, ñîçäàâøèå âåëèêóþ èìïåðèþ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ×èíãèñõàíà, â õîäå çàâîåâàíèÿ Ñòàðîãî Ñâåòà åâðàçèéñêîãî êîíòèíåíòà âòîðãëèñü â Êîð¸, êîòîðîå â òî âðåìÿ áûëî ãîñóäàðñòâîì, îáúåäèíÿâøèì Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ. Çà 29 ëåò, íà÷èíàÿ ñ 1231 ãîäà, ñòðàíà ïåðåæèëà 6 íàøåñòâèé ìîíãîëîâ, ïðè ýòîì ñàìîå êîðîòêîå èç íèõ äëèëîñü ìåíüøå ãîäà, à ñàìîå ïðîäîëæèòåëüíîå — áîëåå 6 ëåò. Âî âðåìÿ êàæäîãî èç âòîðæåíèé êîðîëü Êîð¸, îñòàâèâ ñòîëè÷íûé Êýñîí, ðàñïîëîæåííûé â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ïîëóîñòðîâà, íåèçìåííî ïåðååçæàë ñþäà, íà Êàíõâà-äî, è äàæå ïîñëå òîãî êàê âîéíà çàêîí÷èëàñü êàïèòóëÿöèåé Êîðåè, åù¸ â òå÷åíèå áîëåå 10 ëåò îñòàâàëñÿ íà îñòðîâå. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ìåñòíûå æèòåëè èñïûòàëè íåìàëî ëèøåíèé, îáñëóæèâàÿ êîðîëÿ è äðóãèõ âëàñòü èìóùèõ.

Âîéíà ñ ÿïîíöàìè è ìàíü÷æóðàìè Ïðîøëî 320 ëåò ïîñëå òîãî, êàê ìîíãîëû áûëè íàêîíåö

èçãíàíû, è âîò â 1592 ãîäó ðàçðàçèëàñü äðóãàÿ âîéíà, èçâåñòíàÿ êàê Èì÷æèíñêàÿ. Ýòà âîéíà äëèëàñü 7 ëåò (ñ 1592 ïî 1598 ãîä), â òå÷åíèå êîòîðûõ ÿïîíöû äâàæäû âòîðãàëèñü íà òåððèòîðèþ ñòðàíû. Êîðîëü èç äèíàñòèè È (Ëè), êîòîðàÿ óíàñëåäîâàëà Êîðåþ ïîñëå ïàäåíèÿ äèíàñòèè Êîð¸, áåæàë, îñòàâèâ ñòîëèöó, íî âìåñòî òîãî ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ íà Êàíõâà-äî, ïðåäïî÷¸ë îòïðàâèòüñÿ íà ñåâåð, ïîñêîëüêó íà ýòîò ðàç âðàã îáëàäàë ñåðü¸çíîé âîåííîé ìîùüþ íà ìîðå.

Ñïóñòÿ 30 ëåò ïîñëå ÿïîíñêèõ íàøåñòâèé, â 1627 ãîäó, íà Êîðåþ íàïàëà èìïåðèÿ Öèíü, ñîçäàííàÿ íà ñåâåðî-âîñòî÷íûõ îêðàèíàõ Êèòàÿ ìàíü÷æóðàìè. Âî âðåìÿ ýòîé âîéíû, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå «×îíì¸-õîðàí» (ò.å. «âîéíà ñ ìàíü÷æóðàìè â ãîä ×îí츻), êîðîëü ×îñîí, ïîäîáíî òîìó êàê äî ýòîãî äåëàëè ïðàâèòåëè Êîð¸, áåæàë íà Êàíõâà-äî. Ïî ñ÷àñòüþ, âñåãî ëèøü ÷åðåç ìåñÿö ìàíü÷æóðû âûñòóïèëè ñ ïðåäëîæåíèåì î ìèðíûõ ïåðåãîâîðàõ, ïîýòîìó æèçíü êîðîëÿ â èçãíàíèè ïðîäëèëàñü ñîâñåì íåäîëãî. Ýòî, êîíå÷íî, áûëî óäà÷åé è äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå òàêèì îáðàçîì èçáàâëÿëèñü îò íåîáõîäèìîñòè îáñëóæèâàòü êîðîëåâñêèé äâîð.

×åðåç 10 ëåò ïîñëå âûøåîïèñàííûõ ñîáûòèé Öèíüñêèé Êèòàé ñíîâà âòîðãñÿ â ñòðàíó. Ýòà âîéíà ïðîèçîøëà â 1636 ãîäó è

1 Âèä íà ìîñò Êàíõâà-òý㸠ñ êðåïîñòè Ìóíñóñàí (Âîëãîò-ì¸í, Êèìïõî, ïðîâèíöèÿ ʸíãè). Êðåïîñòü áûëà ïîñòðîåíà íà 20-îì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóê÷îíà (â 1694 ã.) äëÿ çàùèòû îñòðîâà îò èíîñòðàííûõ âòîðæåíèé. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïðîëèâà ðàñïîëîæåí Êàïêîò÷èí îñòðîâà Êàíõâà-äî.

2 Íà îñòðîâå ñîõðàíèëîñü ìíîãî äîëüìåíîâ, ïîäîáíûõ ýòîìó äîëüìåíó ñåâåðíîãî òèïà â ôîðìå ñòîëà. Äîëüìåí, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â äåðåâíå Ïóãûí-íè ïîñåëêà Õà÷æîì-ì¸í, ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì äîëüìåíîì â Þæíîé Êîðåå. Åãî âûñîòà — 2,6 ì, à ðàçìåðû ìàññèâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïëèòû, âåí÷àþùåé ñîîðóæåíèå, ñîñòàâëÿþò 7,1 ì â äëèíó è 5,5 ì â øèðèíó.  2000 ãîäó äîëüìåíû Êàíõâà-äî áûëè âíåñåíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.

1

Âecíà 2011 | Koreana 172

Îáøèðíûå ïî ïëîùàäè ëèòîðàëè îñòðîâà èçîáèëóþò ðàçëè÷íûìè ìîðñêèìè îðãàíèçìàìè, ïðåæäå âñåãî óñòðèöàìè è ìîëëþñêàìè. Íà÷èíàÿ ñ ïàëåîëèòà, ýòè øèðîêèå ïðèëèâíî-îòëèâíûå çîíû ñëóæèëè äëÿ ÷åëîâåêà èñòî÷íèêîì ïðîïèòàíèÿ è ïîìîãàëè åìó âûæèâàòü è ïðîäîëæàòü ðîä.  áðîíçîâîì âåêå íà îñòðîâå áûëî ìíîãî çàæèòî÷íûõ æèòåëåé, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ñòàëè õîçÿåâàìè îãðîìíûõ êàìåííûõ ìîãèë.

18 Koreana | Âecíà 2011

ïîëó÷èëà íàçâàíèå «Ï¸í÷æà-õîðàí» (ò.å. «âîéíà ñ ìàíü÷æóðàìè â ãîä ϸí÷æà»). Êîðîëü ñíîâà ïîïûòàëñÿ ïîêèíóòü ñòîëèöó è ñïðÿòàòüñÿ â ñòàâøåì óæå òðàäèöèîííûì äëÿ ïðàâèòåëåé ñòðàíû óáåæèùå — íà îñòðîâå Êàíõâà-äî. Îäíàêî ñòðåìèòåëüíîñòü ïðîäâèæåíèÿ ìàíü÷æóðñêèõ âîéñê âãëóáü ñòðàíû íå ïîçâîëèëà åìó ýòîãî ñäåëàòü, è êîðîëü óñïåë ëèøü îòïðàâèòü íà îñòðîâ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ è ñâîþ ñåìüþ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå âîéíà âñêîðå çàêîí÷èëàñü êàïèòóëÿöèåé Êîðåè, à æèòåëè îñòðîâà âíîâü îêàçàëèñü èçáàâëåíû îò íåîáõîäèìîñòè ïîñâÿùàòü ñåáÿ óñëóæåíèþ êîðîëåâñêîé ñåìüå.

Ïîëèòèêà çàêðûòîñòè Êîðåè â ýïîõó ×îñîí Ïîñðåäè óåçäíîãî öåíòðà Êàíõâà, íà ñîëíå÷íîì

ìåñòå âîçâûøàåòñÿ çäàíèå. Ëþáîé ïîñåòèòåëü, âïåðâûå ïðèåõàâøèé íà îñòðîâ, íåïðåìåííî çàãëÿäûâàåò ñþäà. Ýòî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü íàçûâàåòñÿ Êîð¸-ãóí÷æè. Çäåñü â ýïîõó Êîð¸ ñòîÿë äâîðåö, êîòîðûé ñëóæèë óáåæèùåì êîð¸ñêîìó êîðîëþ íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 40 ëåò â íà÷àëå XIII âåêà, êîãäà ñòðàíà ïåðåæèëà ðÿä íàøåñòâèé ìîíãîëîâ. Èçíà÷àëüíî äâîðåö ïðåäñòàâëÿë ñîáîé öåëûé êîìïëåêñ çäàíèé, îäíàêî êîãäà êîðîëü ïîñëå êàïèòóëÿöèè ïîêèíóë äâîðåö, âñå îíè áûëè ðàçðóøåíû. Ñïóñòÿ 400 ëåò, â ýïîõó ×îñîí, íà ìåñòå ðóèí áûëè îòñòðîåíû íîâûå çäàíèÿ. Ýòî áûë äîïîëíèòåëüíûé êîðîëåâñêèé äâîðåö, êîòîðûé êîðîëü íàìåðåâàëñÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå óáåæèùà âî âðåìÿ âîéíû. Îäíàêî è íîâûé äâîðåö âñêîðå ñãîðåë âî âðåìÿ

âòîðæåíèÿ ìàíü÷æóðîâ èìïåðèè Öèíü. Ïîñëå òîãî êàê âîéñêà Öèíüñêîãî Êèòàÿ îòñòóïèëè, êîðîëü Èí-÷æî âûñòðîèë íà ìåñòå äâîðöà àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, â êîòîðîì ðàñïîëîæèëîñü âåäîìñòâî ïîä íàçâàíèåì Þñóáó.  ýïîõó ×îñîí Þñóáó ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé îñîáûå àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû, êîòîðûå áûëè ðàçìåùåíû íà âîñòîêå, çàïàäå, ñåâåðå è þãå ñòðàíû, â òî âðåìÿ êàê öåíòðàëüíîå âåäîìñòâî íàõîäèëîñü â êîðîëåâñêîì äâîðöå â ñòîëèöå Êîðåè.

XIX âåê ñòàë äëÿ áîëüøèíñòâà ñòðàí ìèðà ïåðèîäîì âåëèêèõ ïîòðÿñåíèé. Êîðåéñêàÿ èìïåðèÿ òàêæå ïðîòèâ ñâîåé âîëè îêàçàëàñü âîâëå÷åíà â ýòîò âîäîâîðîò èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé.  òî âðåìÿ «Ñòðàíà óòðåííåé ñâåæåñòè» îòêàçûâàëàñü ñáëèæàòüñÿ ñ ëþáûì äðóãèì ãîñóäàðñòâîì, êðîìå Êèòàÿ, ñ êîòîðûì èçäðåâëå ïîääåðæèâàëà äîáðîñîñåäñêèå îòíîøåíèÿ, ïðè ýòîì îñíîâîé

1 Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî àëòàðü ×õàìñîí-äàí áûë ñîîðóæ¸í Òàíãóíîì, êîòîðûé ïðèìåðíî â 2300 ãîäó äî í. ý. îñíîâàë ïåðâîå êîðåéñêîå ãîñóäàðñòâî íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå — Äðåâíèé ×îñîí. Òàíãóí äâàæäû â ãîä ïðèåçæàë ñþäà, íà ãîðó Ìàíè-ñàí, ÷òîáû ïðîâîäèòü îáðÿä ïîêëîíåíèÿ Íåáó.

2 Êðåïîñòü Êàíõâàñàí îêðóæàåò óåçäíûé öåíòð Êàíõâà-ûï. Çäåñü áûëî îòðàæåíî ìíîæåñòâî âðàæåñêèõ íàïàäåíèé íà ïðîòÿæåíèè âñåé äîëãîé èñòîðèè Êîðåè.

1

Âecíà 2011 | Koreana 19

äèïëîìàòè÷åñêîé ïîëèòèêè ñòðàíû áûë ïðèíöèï íåïðèÿòèÿ Çàïàäà è ßïîíèè. Âìåñòå ñ òåì ïðàâèòåëè Êîðåè íå õîòåëè, ÷òîáû â ñòðàíó ïðîíèêëà çàïàäíàÿ ðåëèãèÿ — õðèñòèàíñòâî, èäåè êîòîðîãî øëè âðàçðåç ñ êîíôóöèàíñêèì ó÷åíèåì, áûâøèì äîìèíèðóþùåé èäåîëîãèåé ñòðàíû â ýïîõó ×îñîí.

Ïîëèòèêà çàêðûòîñòè ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî íåêîòîðûå çàïàäíûå ãîñóäàðñòâà ïðåäïðèíÿëè ðÿä àâàíòþðíûõ äåéñòâèé, íàïðàâëåííûõ íà òî, ÷òîáû èñïûòàòü íà ïðî÷íîñòü âîëþ «êîðîëåâñòâà-îòøåëüíèêà», óïîðñòâóþùåãî â ñâî¸ì íåæåëàíèè îáùàòüñÿ ñ îñòàëüíûì ìèðîì. Ïðèìåðîì òàêèõ ïîïûòîê íàñèëüñòâåííîãî «îòêðûòèÿ» Êîðåè ìîæíî ñ÷èòàòü ïîñåùåíèå Ïõåíüÿíà àìåðèêàíñêèì êîðàáë¸ì.  àâãóñòå 1866 ãîäà òîðãîâîå ñóäíî «Ãåíåðàë Øåðìàí», ïðåîäîëåâ âîäû Çàïàäíîãî ìîðÿ, ïî ðåêå Òýäîí-ãàí äîñòèãëî Ïõåíüÿíà. Æèòåëè ãîðîäà ïîíà÷àëó îòíåñëèñü ê ïðèáûâøèì èçäàëåêà ãîñòÿì ñ âåæëèâûì ëþáîïûòñòâîì, îäíàêî âñêîðå, áóäó÷è âîçìóùåíû âûñîêîìåðíûì ïîâåäåíèåì çàìîðñêèõ ïîñåòèòåëåé, êîòîðûå íà÷àëè çíàêîìñòâî ñ íàâÿçûâàíèÿ òîðãîâëè, à çàêîí÷èëè ñòðåëüáîé èç ïóøåê, îíè â ãíåâå íàïàëè íà êîðàáëü è ñîæãëè åãî.

Ïðåñëåäîâàíèå êàòîëèêîâ è âòîðæåíèå ôðàíöóçñêîé àðìèè

Ñ 1866 ãîäà, êîãäà ñëó÷èëñÿ èíöèäåíò ñ àìåðèêàíñêèì ñóäíîì «Ãåíåðàë Øåðìàí», ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè íà÷àëî êðóïíîìàñøòàáíîå ïðåñëåäîâàíèå êàòîëèêîâ.  ðåçóëüòàòå ýòîé

«îõîòû íà âåäüì» ïî âñåé ñòðàíå áûëî êàçíåíî áîëåå 8 òûñÿ÷ ïðèâåðæåíöåâ êàòîëèöèçìà. 9 èç 12 ôðàíöóçñêèõ ñâÿùåííèêîâ, ïðèáûâøèõ â Êîðåþ äëÿ ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè, âïîñëåäñòâèè áûëè ïðè÷èñëåíû Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ ê ëèêó ñâÿòûõ âåëèêîìó÷åíèêîâ. Ïðåñëåäîâàíèå èíàêîâåðóþùèõ íå îáîøëî ñòîðîíîé è îñòðîâ Êàíõâà-äî: çäåñü, â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Êàïêîò, áûëî êàçíåíî òðîå êîðåéöåâ, îáðàòèâøèõñÿ â êàòîëèöèçì.

È òóò â îêòÿáðå ýòîãî æå ãîäà â âîäû Çàïàäíîãî ìîðÿ íåîæèäàííî âòîðãëàñü ôðàíöóçñêàÿ ýñêàäðà èç 7 âîåííûõ êîðàáëåé ñ òûñÿ÷üþ ñîëäàò íà áîðòó ïîä êîìàíäîâàíèåì ôðàíöóçñêîãî àäìèðàëà Ðîçà. Ïîä ïðåäëîãîì òîãî, ÷òî ýòà âîåííàÿ ýêñïåäèöèÿ ÿâëÿåòñÿ îòâåòîì Ôðàíöèè íà êàçíü ïðàâèòåëüñòâîì Êîðåè ôðàíöóçñêèõ õðèñòèàíñêèõ ìèññèîíåðîâ, 16 îêòÿáðÿ ôðàíöóçñêèå êîðàáëè íàïàëè íà êðåïîñòü Êàíõâà íà îñòðîâå Êàíõâà-äî, êîòîðàÿ áûëà ïëàöäàðìîì äëÿ ïîñëåäóþùåãî çàõâàòà ñòîëèöû ñòðàíû, Ñåóëà, è â õîäå ñðàæåíèÿ çàõâàòèëè å¸. Îñòàâàÿñü íà îñòðîâå â òå÷åíèå ìåñÿöà, ôðàíöóçû ñîæãëè âñå àäìèíèñòðàòèâíûå çäàíèÿ, âêëþ÷àÿ âåäîìñòâî Þñóáó, çàõâàòèëè îðóæèå, ïðîäîâîëüñòâèå è ðàçëè÷íûå öåííûå âåùè.  ÷àñòíîñòè, áûëà ðàçãðàáëåíà èëè ïðåâðàòèëàñü â ïåïåë ñîáñòâåííîñòü êîðîëåâñêîé ñåìüè è êíèãè â êîëè÷åñòâå áîëåå 4700 òîìîâ, êîòîðûå õðàíèëèñü â Âåãþ÷àíãàêå — áèáëèîòåêå, óñòðîåííîé ïðàâèòåëüñòâîì Êîðåè â çäàíèè Þñóáó, ïðè ýòîì ÷àñòü èç íèõ áûëà óâåçåíà âî Ôðàíöèþ.

2

20 Koreana | Âecíà 2011

1 Þñóáó — ýòî àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, ïîñòðîåííîå â ýïîõó ×îñîí íà ìåñòå, ãäå ñòîÿë äâîðåö, ñëóæèâøèé óáåæèùåì êîðîëÿì Êîð¸.

2 Çäåñü, â Êâàíñîíáî, â 1871 ãîäó ðàçðàçèëàñü îæåñòî÷¸ííàÿ áèòâà ñ àìåðèêàíñêèì äàëüíåâîñòî÷íûì ôëîòîì, êîòîðûé ïðîø¸ë ââåðõ ïî ïðîëèâó Êàíõâà. Àìåðèêàíöû òîãäà òðåáîâàëè îòêðûòèÿ êîðåéñêèõ ïîðòîâ. Âûñòàâëåííûå çäåñü ïóøêè îòíîñÿòñÿ ê òîìó âðåìåíè.

Âñåãî ôðàíöóçñêèå âîåííûå âûâåçëè èç áèáëèîòåêè 340 êíèã 199 âèäîâ. Èç íèõ 297 òîìîâ ïðîäîëæàþò õðàíèòüñÿ â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå â Ïàðèæå ïîä íàçâàíèåì «äîêóìåíòû Âåãþ÷àíãàê». Ïîñëå òîãî, êàê â 1993 ãîäó ôðàíöóçñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïåðåäàëî îäíó èç êíèã Êîðåå, êîðåéñêèå âëàñòè íå îñòàâëÿëè ïîïûòîê âåðíóòü òàêæå îñòàëüíûå öåííûå ìàíóñêðèïòû, è â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ íåäàâíî ìåæäó ïðàâèòåëüñòâàìè äâóõ ñòðàí áûëà äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü, ñîãëàñíî êîòîðîé âñå «äîêóìåíòû Âåãþ÷àíãàê» áóäóò âîçâðàùåíû â Êîðåþ íà óñëîâèÿõ âå÷íîé àðåíäû.

ßïîíèÿ îòêðûâàåò Êîðåþ Ïîñëå âòîðæåíèÿ êèòàéñêîé èìïåðèè Öèíü â íà÷àëå XVII âåêà

ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè îáðàòèëî âíèìàíèå íà âàæíîñòü Êàíõâà-äî ñ òî÷êè çðåíèÿ îáîðîíû ãîñóäàðñòâà. Íà êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû, ãðàíè÷àùåé ñ îñòðîâîì, áûëè çàíîâî îòñòðîåíû èëè äîïîëíèòåëüíî îñíàùåíû îáîðîíèòåëüíûå êðåïîñòíûå ñîîðóæåíèÿ; êðîìå òîãî, áûëè ñîçäàíû âîåííûå óêðåïëåíèÿ âäîëü áåðåãîâîé ëèíèè. Íà îñòðîâ Êàíõâà-äî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äîëæíîãî óðîâíÿ îáîðîíû áûëî îòïðàâëåíî 5 ãåíåðàëîâ.

 1871 ãîäó, âñåãî 5 ëåò ñïóñòÿ ïîñëå èíöèäåíòà ñ òîðãîâûì ñóäíîì «Ãåíåðàë Øåðìàí», ÑØÀ ïðåäïðèíÿëè íîâóþ âîåííóþ ýêñïàíñèþ, íàïðàâèâ â Êîðåþ 5 âîåííûõ êîðàáëåé, îñíàù¸ííûõ

1

Êàïêîò — ýòî ìàëåíüêàÿ ðûáàöêàÿ äåðåâíÿ, ðàñïîëîæåííàÿ íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå îñòðîâà ðÿäîì ñ ìîñòîì Êàíõâà-òýã¸. Êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, èìåííî çäåñü âî âðåìÿ íàøåñòâèÿ ìàíü÷æóðîâ õàí Àáàõàé, ïðàâèòåëü äèíàñòèè Öèíü, ïîòðåáîâàë êàïèòóëÿöèè îò êîðîëÿ Èí-÷æî; çäåñü æå áûëè îáåçãëàâëåíû òðîå êàòîëèêîâ â 1866 ãîäó; çäåñü æå âûñàäèëèñü ôðàíöóçñêèå âîåííûå, ÷òîáû íàïàñòü íà êðåïîñòü Êàíõâà. Òàêæå èìåííî â ýòîé äåðåâóøêå â 1876 ãîäó áûë ïîäïèñàí äîãîâîð î ïðîòåêòîðàòå ìåæäó ßïîíèåé è Êîðååé. Ñëåäóåò, îäíàêî, çàìåòèòü, ÷òî â èñòîðèè Êàïêîòà áûëè è áîëåå ñâåòëûå ýïèçîäû. Òàê, â 1893 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè, ïóñòü è ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì, ïðèíÿëî ðåøåíèå î íåîáõîäèìîñòè íàðàùèâàíèÿ ìîðñêîé ìîùè è ñ ýòîé öåëüþ îñíîâàëî â Êàïêîòå âîåííî-ìîðñêóþ àêàäåìèþ Òõîí÷æå¸í-õàêòàí. Ñåé÷àñ â ýòîì ðàéîíå, íàðÿäó ñî ñìîòðîâîé áàøíåé Êàïêîò-òîíäý, åñòü òàêæå ñâÿùåííîå ìåñòî äëÿ êàòîëè÷åñêèõ âåðóþùèõ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ìåìîðèàëîì ïàìÿòè êàòîëè÷åñêèõ ìó÷åíèêîâ.

Øòàò âîåííî-ìîðñêîé àêàäåìèè ñîñòîÿë èç 50 îôèöåðîâ è 300 ìîðÿêîâ, â êà÷åñòâå íàñòàâíèêîâ áûëè ïðèãëàøåíû ìîðñêèå îôèöåðû è ãëàâíûå êîðàáåëüíûå ñòàðøèíû. Ýòî áûë âåñüìà àìáèöèîçíûé ïðîåêò, êîòîðîìó äàëè ñòàðò ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì, îäíàêî â ñâÿçè ñ íåñòàáèëüíîé ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêîé â ñòðàíå âñåãî 4 ãîäà ñïóñòÿ àêàäåìèÿ áûëà çàêðûòà. Àíãëèéñêèì ìîðÿêàì, ïðèãëàø¸ííûì â êà÷åñòâå ó÷èòåëåé, ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó, íî ÷òî êàñàåòñÿ àíãëèêàíñêîé öåðêâè, êîòîðàÿ ïðèøëà íà îñòðîâ îäíîâðåìåííî ñ íèìè, òî åé, ïî ñ÷àñòüþ äëÿ íå¸, óäàëîñü çàêðåïèòüñÿ íà êîðåéñêîé çåìëå.

Àíãëèêàíñêàÿ öåðêîâü íà÷àëà ñâîþ ìèññèîíåðñêóþ äåÿòåëüíîñòü íà îñòðîâå â 1893 ãîäó, à â 1897 ãîäó íà Êàíõâà-äî ïîÿâèëàñü ïåðâàÿ õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü. Ñîáîð, âûñòðîåííûé â àðõèòåêòóðíîì ñòèëå, õàðàêòåðíîì äëÿ Êîðåè ýïîõè ×îñîí, íàïîìèíàåò ñâîèì îáëèêîì ãðàöèîçíóþ ëîäêó. Åãî çäàíèå è òåïåðü, 110 ëåò ñïóñòÿ, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ áîãîñëóæåíèé. Åù¸ îäèí õðèñòèàíñêèé õðàì, ïîñòðîåííûé òðåìÿ ãîäàìè ïîçæå â äåðåâíå Îíñó-ðè, òàêæå ÿâëÿåòñÿ âåëè÷åñòâåííûì ñòðîåíèåì â ñòèëå êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû. Ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè àíãëèêàíñêîé öåðêâè, ïðèáûâøèå â Êîðåþ â êà÷åñòâå ìèññèîíåðîâ â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, áûëè ëþäüìè, óìåþùèìè óâàæàòü ÷óæóþ êóëüòóðó. Êîíå÷íî, ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñ áóääèéñêèìè ðåëèãèîçíûìè ñîîðóæåíèÿìè â ýòîì ðàéîíå, ïðåæäå âñåãî ñ õðàìîì ×îíäûí-ñà — îäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ áóääèéñêèõ õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ Êîðåè, ýòè äâà çäàíèÿ àíãëèêàíñêîé öåðêâè íå âûäåðæèâàþò ñðàâíåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñøòàáà. Òåì íå ìåíåå, âìåñòå ñ öåðêîâíûì çäàíèåì, ïðèíàäëåæàùèì ìåòîäèñòñêîé öåðêâè, òîæå ïîñòðîåííûì â ñòèëå òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû ýïîõè ×îñîí â ïîñåëêå Ñîäî-ì¸í â 1923 ãîäó, îíè ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ ÿâëÿþòñÿ öåííûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì îñòðîâà.

Ñâÿòûå ìåñòà äëÿ êàòîëèêîâ è õðàì àíãëèêàíñêîé öåðêâè

Âecíà 2011 | Koreana 212

22 Koreana | Âecíà 2011

ñàìûì ïåðåäîâûì âîîðóæåíèåì, è 1230 ñîëäàò. Íàïàâ íà ñòðàíó 10 èþíÿ, àìåðèêàíöû ëåãêî ïîäàâèëè ñîïðîòèâëåíèå ãàðíèçîíîâ ôîðòîâ ×õî÷æè÷æèí è Òîê÷è÷æèí íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå îñòðîâà, îäíàêî óæå íà ñëåäóþùèé äåíü â Êâàíñîíáî èì ïðèøëîñü âñòóïèòü â îæåñòî÷¸ííîå ñðàæåíèå ñ êîðåéñêèìè âîéñêàìè.  ýòîé áèòâå ïîãèáëî 3 è áûëî ðàíåíî 10 àìåðèêàíöåâ, òîãäà êàê êîðåéñêàÿ àðìèÿ ïîòåðÿëà 53 ÷åëîâåêà, âêëþ÷àÿ äâóõ ãåíåðàëîâ, à 24 ÷åëîâåêà áûëè ðàíåíû. Ôàêòè÷åñêè îáîðîíÿþùèåñÿ ñèëû êîðåéöåâ íà Êàíõâà-äî áûëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû, à îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ — ñðîâíåíû ñ çåìëåé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî àìåðèêàíöû âûèãðàëè ýòó ëîêàëüíóþ âîéíó, îíè òàê è íå ñìîãëè «îòêðûòü äâåðè» Êîðåè è íè ñ ÷åì âåðíóëèñü íà ðîäèíó. Íàñòîëüêî â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä áûëà ñèëüíà âîëÿ êîðåéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ê ñàìîèçîëÿöèè.

Òàê àìåðèêàíöû, âñëåä çà ôðàíöóçàìè, ïðè ïîìîùè ïðåâîñõîäÿùåé áîåâîé ìîùè, ïîïûòàëèñü íàâÿçàòü Êîðåå ïîëèòèêó îòêðûòîñòè, îäíàêî ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Òåì íå ìåíåå, âñåãî ÷åðåç 5 ëåò ïîñëå íåóäà÷íîé âîåííîé ýêñïåäèöèè ÑØÀ ñâîþ «èñòîðè÷åñêóþ ìèññèþ» âûïîëíèëà ñîñåäíÿÿ èìïåðèàëèñòè÷åñêàÿ ßïîíèÿ.

ßïîíñêàÿ ýñêàäðà, âåäîìàÿ íîâåéøèì âîåííûì ñóäíîì «Óíú¸», ïðèîáðåò¸ííûì ó Âåëèêîáðèòàíèè, óñòðîèëà äåìîíñòðàöèþ âîåííîé ñèëû, ïðîèçâåäÿ àðòèëëåðèéñêèé îáñòðåë îñòðîâà.  ðåçóëüòàòå ýòîãî â ôåâðàëå 1876 ãîäà, âñåãî ÷åðåç 5 ìåñÿöåâ ïîñëå âòîðæåíèÿ, íà Êàíõâà-äî áûë ïîäïèñàí äîãîâîð î òîðãîâûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè, òàêæå

èçâåñòíûé êàê Êàíõâàñêèé äîãîâîð, è òàêèì îáðàçîì áûëè ñîçäàíû ïðåäïîñûëêè, êîòîðûå â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ ñòàë ÿïîíñêîé êîëîíèåé.

Ëþäè îñòðîâà Êàíõâà-äî Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðûáàêîâ èëè êðåñòüÿí îñòðîâà, íå òîëüêî â

ýïîõó Êîð¸, íî è â ïîñëåäóþùèå ãîäû ïðàâèòåëÿì ñòðàíû íå áûëî äåëà äî áëàãîïîëó÷èÿ è áåçîïàñíîñòè ïðîñòîãî íàðîäà. Ó íèõ íå áûëî íè ñèë, äîñòàòî÷íûõ äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ñòðàíó, íè äèïëîìàòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé èëè ìóäðîñòè, äîñòîéíîé ýòó ñèëó çàìåíèòü. Ïå÷àëüíî, íî ôàêò. Ïî ñ÷àñòüþ, â íàøè äíè æèòåëè îñòðîâà, íå çàìêíóâøèñü â ñâîåé ïå÷àëè, ïî-ïðåæíåìó ÷åðïàþò æèçíåííóþ ñèëó â ÷èñòîì ìîðñêîì âåòðå, êîòîðûé íèñêîëüêî íå èçìåíèëñÿ ñ òåõ ñòàðîäàâíèõ ïîð.  í¸ì ðàçëèòà ñòîéêîñòü äóõà, îáðåò¸ííàÿ çà äîëãèå ãîäû òÿæåëåéøèõ èñïûòàíèé.

Îñòðîâ èìååò è äàâíèå òðàäèöèè ó÷¸íîñòè.  ÷àñòíîñòè, çäåñü çàðîäèëàñü øêîëà Êàíõâà, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàë ðÿä êîíôóöèàíñêèõ ó÷¸íûõ «ñîíáè». Ñàìûì çíàìåíèòûì èç íèõ ñ÷èòàåòñÿ ×îí ×æå-äó, êîòîðûé â íà÷àëå XVIII âåêà îñòàâèë æèçíü ÷èíîâíèêà è âåðíóëñÿ íà ðîäèíó. Ó÷¸íûå øêîëû Êàíõâà ïðèäàâàëè âàæíîñòü ïðîáóæäåíèþ ñàìîñîçíàíèÿ è âîïëîùåíèþ åãî íà ïðàêòèêå. Êàê èçâåñòíî, â XVIII âåêå â Êîðåå âîçíèêëî èäåéíîå òå÷åíèå «ñèðõàê» («ðåàëüíûå íàóêè»). Ïðèâåðæåíöû èäåé «ñèðõàê» çàíèìàëèñü èçó÷åíèåì ñ îáúåêòèâíûõ ïîçèòèâèñòñêèõ ïîçèöèé èñòîðèè, ãåîãðàôèè è ðàçëè÷íûõ äîêóìåíòîâ ñòðàíû, êîòîðûìè ðàíüøå ïðåíåáðåãàëè, à òàêæå ïðîÿâëÿëè èíòåðåñ ê

1

Âecíà 2011 | Koreana 23

ïîèñêó ñàìîèäåíòèôèêàöèè íàöèè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êîíôóöèàíñêèå ó÷¸íûå øêîëû Êàíõâà îêàçàëè áîëüøîå âëèÿíèå íà çàðîæäåíèå è ñòàíîâëåíèå ó÷åíèÿ «ñèðõàê».

×àñòî ìîæíî óñëûøàòü, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè ðåäêî ïîääàþòñÿ ýìîöèÿì è îòëè÷àþòñÿ ðàññóäî÷íîñòüþ ñóæäåíèé è ñèëüíîé âîëåé ê æèçíè. Âîçìîæíî, ýòî ïðîÿâëåíèå äóõà «ñèëüñà-êóñè» (實事求是, «îñíîâûâàÿñü íà ôàêòàõ èñêàòü èñòèíó»), êîòîðûé îòëè÷àë ïðåäñòàâèòåëåé øêîëû Êàíõâà.  íàøè äíè îñòðîâ Êàíõâà-äî ÿâëÿåòñÿ çîíîé ïîâûøåííîé îïàñíîñòè, ïîñêîëüêó ëèøü âîäíûé ïîòîê îòäåëÿåò åãî îò ïîòåíöèàëüíîãî ïðîòèâíèêà — Ñåâåðíîé Êîðåè. Íåñìîòðÿ íà ïîäîáíîå ñîñåäñòâî, òåõ, êòî ïðèåçæàåò íà îñòðîâ, âñòðå÷àþò ìèðíûå ïîëÿ è ãîðû, à òàêæå ìåñòíûå æèòåëè, ÷üè ëèöà èçëó÷àþò ñïîêîéñòâèå è áåçìÿòåæíîñòü. Íàâåðíîå, äåëî â òîì, ÷òî èìåííî òàêîâ âíóòðåííèé ìèð ýòèõ ëþäåé, çàêàë¸ííûõ â áåñêîíå÷íîé ÷åðåäå ñòðàäàíèé è ëèøåíèé, êîòîðûå ïðèíîñèë ñ ñîáîé êàæäûé íîâûé êðóòîé âèòîê èñòîðèè ñòðàíû. 2

Îäíèì èç íàèáîëåå ëþáèìûõ êîðåéöàìè îáðàçöîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àéíèê èç ñåëàäîíà â ôîðìå áóòîíà ëîòîñà ñ óçîðîì, âûïîëíåííûì êèíîâàðüþ. Ýòîò èçÿùíûé ñîñóä, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííûì øåäåâðîì â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ôîðìû, öâåòà è óçîðà, áûë èçâëå÷¸í èç ìîãèëû ×õâå Õàíà, èñòîðè÷åñêîé ëè÷íîñòè XIII âåêà. ×õâå Õàí áûë òðåòüèì ïîêîëåíèåì êëàíà ×õâå, êîòîðûé

áîëåå 60 ëåò ïðàâèë Êîð¸, óñòàíîâèâ âîåííóþ äèêòàòóðó è ñäåëàâ ïîñò êîðîëÿ ïî ñóòè äåêîðàòèâíûì. Âî âðåìÿ âòîðæåíèÿ ìîíãîëîâ ýòîò ÷åëîâåê ôàêòè÷åñêè äåðæàë â êóëàêå êîðîëåâñêèé äâîð, óêðûâàþùèéñÿ íà Êàíõâà-äî, à ïîñëå ñìåðòè áûë ïîõîðîíåí íà îñòðîâå.

Ýòîò îáðàçåö êîð¸ñêîãî ñåëàäîíà âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ, íàéäåííûé â ìîãèëå ×õâå Õàíà, äà¸ò ïðåäñòàâëåíèå î òîì, íàñêîëüêî âûäàþùèìñÿ õóäîæåñòâåííûì âêóñîì îáëàäàëè ëþäè òîé ýïîõè. Ìàñòåðà ðàçëè÷íûõ ðåì¸ñåë, ïîñëåäîâàâøèå çà ñâîèì êîðîë¸ì â ÷àñ åãî áåãñòâà ñ êîíòèíåíòà, ïðåîäîëåâ âîäíóþ ïðåãðàäó, äàæå çäåñü â èçãíàíèè ïðîÿâëÿëè â ïîëíóþ ñèëó ñâîé òàëàíò è òâîð÷åñêèå

ñïîñîáíîñòè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ òðàäèöèÿ ïðîèçâîäñòâà ñåëàäîíà äàâíî ïðåðâàëàñü, ýòîò äóõ òâîð÷åñòâà è õóäîæåñòâåííûé âêóñ, ïðèñóùèé ïðåäêàì, ïî-ïðåæíåìó æèâ¸ò è íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå â

çíàìåíèòûõ êàíõâàñêèõ öèíîâêàõ ñ öâåòî÷íûì óçîðîì — îäíèì èç ðåì¸ñåë, êîòîðûìè ñëàâèòñÿ îñòðîâ.  òî æå âðåìÿ ýòîò ÷àéíèê èç ñåëàäîíà çàñòàâëÿåò íàñ çàäóìàòüñÿ î òîì, íàñêîëüêî ðîñêîøíóþ æèçíü

âåëè âëàñòü èìóùèå â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä. Íà ñëîâàõ óòâåðæäàÿ, ÷òî îíè ñðàæàþòñÿ ñ âðàãîì, ïðåäñòàâèòåëè çíàòè ïðÿòàëèñü â ãëóáèíå îñòðîâà, îñòàâëÿÿ ìåñòíûõ æèòåëåé íà ïðîèçâîë çàõâàò÷èêîâ, êîòîðûå íå ãíóøàëèñü ìàðîä¸ðñòâîì è äðóãèìè âàðâàðñêèìè ïîñòóïêàìè. Çàùèùàëè æå êîðîëÿ è åãî ïðèáëèæ¸ííûõ ðåêè è ìîðå. Ìîíãîëû áûëè ñèëüíû íà ñóøå, íî ñëàáû íà ìîðå, ïîýòîìó, êàê ýòî íè ïðèñêîðáíî, â æåðòâó áûëè ïðèíåñåíû ïðîñòûå æèòåëè êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû, ïðèíÿâøèå íà ñåáÿ îñíîâíîé óäàð. Îäíàêî ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî íàðîä íà îñòðîâå æèë â ïîêîå è äîâîëüñòâå. Èõ ìîáèëèçîâàëè äëÿ èñïîëíåíèÿ òðóäîâîé ïîâèííîñòè: ìåñòíûå æèòåëè ñòðîèëè çäàíèÿ è âîçâîäèëè êðåïîñòè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êîìôîðòíóþ æèçíü êîðîëåâñêîé ñåìüè è çíàòè, ïîñòàâëÿëè â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ ïðîäîâîëüñòâèå è ðàçëè÷íûå òîâàðû, ïðîäîëæàëè ïðîèçâîäñòâî ìåñòíîé ïðîäóêöèè, êîòîðîé ñëàâèëñÿ îñòðîâ. Ñòðàäàÿ îò ãîëîäà è äðóãèõ ëèøåíèé, îíè ïîäâåðãàëèñü æåñòîêîé ýêñïëóàòàöèè ñî ñòîðîíû ÷èíîâíèêîâ.

×àéíèê èç ñåëàäîíà è öèíîâêè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì

1 Ñîáîð àíãëèêàíñêîé öåðêâè Êàíõâà ãîðäèòñÿ áîëåå ÷åì 110-ëåòíåé èñòîðèåé.  ýòîì óäèâèòåëüíî êðàñèâîì ñîîðóæåíèè ïðèíöèïû êîðåéñêîé áóääèéñêîé è äâîðöîâîé àðõèòåêòóðû ãàðìîíè÷íî ñîåäèíåíû ñ îáëèêîì òðàäèöèîííîé äëÿ àíãëèêàíñêîé öåðêâè áàçèëèêè. Íà ôàñàäå åñòü òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ: «Õðàì Áîæèé», à íà ñòîëáàõ âèñÿò âåðòèêàëüíûå òàáëè÷êè «÷óð¸í», êîòîðûå ìîæíî óâèäåòü â áóääèéñêèõ õðàìàõ.

2 Èç ñûòè, îñíîâíîãî ñûðüÿ äëÿ öèíîâîê «õâàìóíñîê», êîòîðûìè ñëàâèòñÿ îñòðîâ, èçãîòàâëèâàþò òàêæå ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû áûòà.

24 Koreana | Âecíà 2011

Òðîïàìè îñòðîâà Êàíõâà-äî

Àâòîð ýòèõ ñòðîê, ïîýò è ðûáàê, â 1996 ãîäó ñëó÷àéíî îêàçàëñÿ íà Êàíõâà-äî è ñ ïåðâîãî âçãëÿäà âëþáèëñÿ â ýòîò îñòðîâ. Âçÿâ â àðåíäó çàáðîøåííûé ôåðìåðñêèé äîì, îí îáîñíîâàëñÿ íà Êàíõâà-äî, ÷òîáû íà÷àòü òàì íîâóþ æèçíü. Ãëóáîêèå ìûñëè, íà êîòîðûå íàâîäèò àâòîðà ïðîñòàÿ îñòðîâíàÿ æèçíü, îí âûðàçèë â ñáîðíèêå ñòèõîâ «Îò÷åãî ñë¸çû ñîë¸íûå?» («Íóíìóð-ûí âý ÷÷àíãà?») è â ñáîðíèêå ïðîçû «Âñå äîðîãè — ðîäñòâåííèêè» («Êèëüäûð-ûí òà èëüãà÷õèí÷õîã-èäà»).

Õàì Ìèí-áîê, ïîýò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Âecíà 2011 | Koreana 25

Íà ìîðå ïåðåä îñòðîâîì âñåãäà ìíîãî ðûáà÷üèõ ëîäîê.

26 Koreana | Âecíà 2011

ãîðû Ìàíè-ñàí îòêðûâàåòñÿ ïîèñòèíå ãðàíäèîçíûé âèä íà îáøèðíóþ ëèòîðàëü, ïëîùàäü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò îêîëî 60 ìèëëèîíîâ êâ. ì. Âîäíûå òðîïèíêè, ðàçáåãàþùèåñÿ

ïî ëèòîðàëè â ðàçíûå ñòîðîíû, íàïîìèíàþò êðîâåíîñíûå ñîñóäû. À åñëè ñìîòðåòü ñ ãîðû — òî íà ïåðåïëåòàþùèåñÿ êîðíè äåðåâà. Òîíêèå ïëåòè êîðíåé, íàïðàâëÿÿñü â ñòîðîíó ìîðÿ, ïîíåìíîãó ñîåäèíÿþòñÿ, îáðàçóÿ ìîùíóþ êîðíåâóþ ñèñòåìó. Ñôîðìèðîâàííûé òàêèì îáðàçîì âîäÿíîé ñòâîë òÿíåòñÿ äàëüøå ê ãîðèçîíòó, ãäå åãî âåí÷àåò ïûøíàÿ êðîíà — ìîðå.

Âîäíûå òðîïû Ìåñòíûå æèòåëè ëþáÿò êàëåíäàðè, â êîòîðûõ óêàçàíî âðåìÿ

ïðèëèâîâ è îòëèâîâ.  êàæäîì äîìå âèñèò õîòÿ áû îäèí òàêîé êàëåíäàðü, ïðè÷¸ì îáÿçàòåëüíî íà òîé ñòåíå, ãäå îí áîëüøå âñåãî áðîñàåòñÿ â ãëàçà. Äà è íå òîëüêî â äîìàõ: òàêèå êàëåíäàðè, ðàçìåù¸ííûå â ðóáêå êîðàáëÿ, õîäÿò âìåñòå ñ ìîðÿêàìè â ìîðå, âûñëåæèâàÿ êîñÿêè ðûá.

Îñîáåííîñòü òàêèõ êàëåíäàðåé â òîì, ÷òî â íèõ òî÷íî óêàçàíî äëÿ êàæäîãî äíÿ, âî ñêîëüêî áóäåò ñàìûé âûñîêèé óðîâåíü âîäû, âî ñêîëüêî ñàìûé íèçêèé. Êðîìå òîãî, îíè òàêæå ñîîáùàþò âûñîòó ïðèëèâà. Ñâåðÿÿñü ñî âðåìåíåì ïðèëèâà è îòëèâà, ìîðÿêè ñòàâÿò ñåòè, à æåíùèíû âûõîäÿò íà ëèòîðàëè ñîáèðàòü ðàçíóþ æèâíîñòü. Òàê ÷òî ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî êàëåíäàðü ïðèëèâîâ è îòëèâîâ ñëóæèò äëÿ æèòåëåé ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ ñâîåãî ðîäà ðàáî÷èì ðàñïèñàíèåì. Çäåñü ðàññêàçûâàþò, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä îäíà ïîæèëàÿ æåíùèíà, ñîáèðàâøàÿ íà ëèòîðàëè ìîëëþñêîâ, ïåðåïóòàëà âðåìÿ ïðèëèâîâ è îòëèâîâ è ïîãèáëà, óâëå÷¸ííàÿ ìîùíûì âîäîâîðîòîì, â êîòîðîì ñîåäèíèëèñü âîäû

ïðèëèâíîãî è îòëèâíîãî òå÷åíèé. Ïðèëèâû è îòëèâû ïóñòèëè ãëóáîêèå êîðíè è â ïîâñåäíåâíîé

æèçíè ìåñòíûõ ëþäåé. Òàê, ê ïðèìåðó, âî âðåìÿ ïðèëèâà çäåñü íå ãîòîâÿò «êî÷õó-÷æàí» (îñòðàÿ ïåðå÷íàÿ ïàñòà), òàê êàê ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí, çàêèïåâ, ïåðåëü¸òñÿ ÷åðåç êðàé. Òàêæå â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ïðèëèâà è îòëèâà ïîõîðîííàÿ öåðåìîíèÿ ìîæåò îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ïîçæå èëè, íàîáîðîò, ðàíüøå. Ïîòîìó ÷òî ãðîá ïðèíÿòî îïóñêàòü â çåìëþ òîëüêî âî âðåìÿ ïðèëèâà èëè ïåðèîäà ñòîÿ÷åé âîäû. Ïðàâäà, íèêòî íå çíàåò ïî÷åìó. Ïîýòîìó ÿ ðåøèë ñïðîñèòü îá ýòîì ó ïðåäñåäàòåëÿ ìåñòíîãî îáúåäèíåíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé, îäíàêî è îí ñêàçàë, ÷òî ëþäè âñåãî ëèøü ñëåäóþò îáû÷àÿì ñâîèõ îòöîâ, à ÷òî çà ñìûñë ñêðûò â ýòîì îáû÷àå — îí íå â êóðñå.  òî æå âðåìÿ ìîé ïîæèëîé ñîáåñåäíèê ïðèïîìíèë òàêæå ïðèìåòó, ÷òî òåë¸íîê, ðîäèâøèéñÿ â ïåðèîä ìàëûõ âîä (ñàìûé íèçêèé ïðèëèâ, ê êîíöó 1-é è 3-é ÷åòâåðòåé Ëóíû, 8 è 23 ÷èñëà ìåñÿöà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ), ïëîõî ñëåäóåò çà ñâîåé ìàòåðüþ. È óáåæä¸ííî çàÿâèë, ÷òî, ñóäÿ ïî åãî ëè÷íîìó îïûòó, ýòî ÷èñòàÿ ïðàâäà.

— Íà ìåíÿ áóäòî ïîð÷ó íàïóñòèëè. Òàê ïëîõî áûëî, ÷òî ÷óòü íå ïîìåð. Ñåðü¸çíî. ß óæå è íà ãîðó Ñîðàê-ñàí ïîäíÿëñÿ ê Êà÷àþùåéñÿ Ñêàëå (Õûíäûëü-áàâè), è ñïóñòèëñÿ, à âîäà íà òîì æå ìåñòå. Ëåã ñïàòü, ïðîñíóëñÿ — à îíà âñ¸ òàì æå. Ïîåë, ñìîòðþ — à âîäà ïî-ïðåæíåìó íà òîì æå ìåñòå. È òàêàÿ ìåíÿ òîñêà âçÿëà îò ýòîãî — ÷óòü óìîì íå òðîíóëñÿ.

Âîò òàê æèâî è ýìîöèîíàëüíî ìîé ïðèÿòåëü îïèñàë ìíå ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ïîáåðåæüÿ Âîñòî÷íîãî ìîðÿ, êóäà îí îòïðàâèëñÿ â ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå. Êàê ýòî, íàâåðíîå, îçàäà÷èëî ÷åëîâåêà, ïðîæèâøåãî áîëåå 30 ëåò, åæåäíåâíî íàáëþäàÿ ìåñòíîå ìîðå, â êîòîðîì âîäà âî âðåìÿ îòëèâà óõîäèò íà 4 êì, îáíàæàÿ îáøèðíóþ ëèòîðàëü, ïðèåõàòü íà ïîáåðåæüå Âîñòî÷íîãî ìîðÿ, ãäå ìåíÿåòñÿ òîëüêî óðîâåíü âîäû. ß æèâó íà îñòðîâå ÷óòü áîëüøå 10 ëåò è òî óæå íàñòîëüêî ïðèâûê ê òîìó, ÷òî âîäà êàæäûé äåíü ïðèõîäèò è óõîäèò, ÷òî íå ïðåäñòàâëÿþ ñâîåé æèçíè áåç ýòîãî. Êàêîâî æå ëþäÿì, êîòîðûå çäåñü ðîäèëèñü è âûðîñëè?!

Êîðàáåëüíûå òðîïûÂ ãàâàíè âñåãäà öàðèò æèçíü è íàïðÿæåíèå. Âèäèìî, ýòî

ïîòîìó, ÷òî çäåñü òðîïà ñõîäèò ñ òâ¸ðäîé çåìëè è ïðåâðàùàåòñÿ â êîëûøóùóþñÿ âîäíóþ ãëàäü. À ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî çäåñü îíà îòáðàñûâàåò ïåðïåíäèêóëÿð â âèäå äåðåâüåâ èëè èñêóññòâåííûõ ñîîðóæåíèé è îòïðàâëÿåòñÿ â ìèð ãîðèçîíòàëåé, ãäå âîçâûøàåòñÿ, ñòîÿ ïðÿìî, òîëüêî ÷åëîâåê.

Ãàâàíü — ýòî âîðîòà îñòðîâà. Ýòî êîíåö îñòðîâà è íà÷àëî ìîðÿ è îäíîâðåìåííî êîíåö ìîðÿ è íà÷àëî îñòðîâà.  ãàâàíè òðîïû çåìëè ñîáèðàþòñÿ â îäíîé òî÷êå, áóäòî ð¸áðà âååðà, à êîðàáåëüíûå òðîïû ñëèâàþòñÿ áóäòî â âîðîíêó. Ãàâàíü — ýòî äîðîãà íà ðàáîòó äëÿ ìîðÿêîâ, âûõîäÿùèõ â ìîðå íà ïðîìûñåë, è îäíîâðåìåííî äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ îíè âîçâðàùàþòñÿ äîìîé. Çäåñü íàäåþòñÿ íà áîãàòûé óëîâ è îáåùàþò ñíîâà âåðíóòüñÿ

Öåíòð îçíàêîìëåíèÿ ñ ýêîñèñòåìîé ëèòîðàëè ×àíõâà-ðè (1) è ëèòîðàëü Õâàíñàí-äî. Ëèòîðàëü þæíîé îêîíå÷íîñòè Êàíõâà-äî, êîòîðàÿ ïðîñòèðàåòñÿ îò ×àíõâà-ðè íà þãî-çàïàäå äî îñòðîâêà Õâàíñàí-äî ó ×õî÷æè-ðè íà þãî-âîñòîêå Êàíõâà-äî, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç 5 ñàìûõ îáøèðíûõ ëèòîðàëåé ìèðà.

1

Ñ

Âecíà 2011 | Koreana 27

Àðõèòåêòîð Ãàóäè ëþáèë ïîâòîðÿòü, ÷òî ïðÿìûå ëèíèè âûäóìàë ÷åëîâåê, à êðèâûå ñîçäàë Áîã. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ «íàäûëü-êèëü», èçâèëèñòûå òðîïû Êàíõâà-äî, ïîõîæå, ÿâëÿþòñÿ òâîðåíèåì áîæüèõ ðóê. Îíè íå òîëüêî çàñòàâëÿþò íàñ áðîñèòü ìàøèíó è èäòè ïåøêîì, íî åù¸ è áåçæàëîñòíî ïåòëÿþò, äåëàÿ ïóòåøåñòâèå åù¸ áîëåå çàòðóäíèòåëüíûì. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ýòèì òðóäíîñòÿì ìû ìîæåì áëèæå ïîîáùàòüñÿ ñ ïðèðîäîé, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè òðîïû îáîãàùàþò íàøó äóøó.

2

28 Koreana | Âecíà 2011

ñþäà çàâòðà.  ãàâàíè ÷åòâåðîíîãèå äðóçüÿ ïðîâîæàþò ñâîèõ õîçÿåâ íà ïðîìûñåë, à ïîéìàííûå â ñåòü ðûáû ïðîùàþòñÿ ñ ìîðåì. À êîãäà óçëû íà âåðåâêàõ ðàçâÿçàíû è ÿêîðü âûáðàí, ëîäêà, ðàññåêàÿ ìîðñêóþ ãëàäü, îòòàëêèâàåòñÿ îò ñóøè è âûõîäèò â ìîðå. Îòäàëÿÿñü îò îñòðîâà, ëîäêà ñàìà ñòàíîâèòñÿ åù¸ îäíèì îñòðîâîì â ìîðå.

Íà êîðàáåëüíûõ òðîïàõ òîæå åñòü äîðîæíûå óêàçàòåëè. Ýòî ñîëíöå, ëóíà, çâ¸çäû, âåòåð, òå÷åíèÿ, çåìëÿ èëè ãîðû, âîçâûøàþùèåñÿ ñ ÷åòûð¸õ ñòîðîí îñòðîâà. Åù¸ áîëåå êîíêðåòíûå çíàêè — ýòî áóè, îáîçíà÷àþùèå ìåñòî, ãäå ïîñòàâëåíû ñåòè. Íî äàæå òàêèå çíàêè âî âðåìÿ òóìàíà èëè ñíåæíîé áóðè ñòàíîâÿòñÿ áåñïîëåçíûìè. Îäíàæäû, ïðîèãíîðèðîâàâ ïîãîâîðêó, ÷òî «òóìàí êðàä¸ò ãëàçà êàïèòàíà», ÿ îòïðàâèëñÿ íà ëîâ «÷óêêóìè» (ÿïîíñêèé ÷åòûð¸õãëàçûé îñüìèíîã). Íåîæèäàííî ñãóñòèëñÿ òóìàí è ñò¸ð ãîðû íà îñòðîâå è âñå äðóãèå çíàêè. Ñáèâøèñü ñ ïóòè, ìû êàêîå-òî âðåìÿ áåñöåëüíî áëóæäàëè ïî ìîðþ, è òóò êàïèòàí ñïðîñèë, â êàêîé ñòîðîíå íàõîäèòñÿ ïðèñòàíü, îòêóäà ìû îò÷àëèëè. Âñå ÷åòûðå ÷åëîâåêà, êîòîðûå áûëè â ëîäêå, ïîêàçàëè ïàëüöåì â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïîñëå ýòîãî ìû îêîí÷àòåëüíî ñáèëèñü ñ êóðñà. Ìû áûëè îêóòàíû òàêèì ãóñòûì òóìàíîì, ÷òî áûëî âèäíî íå

äàëüøå âûòÿíóòîé ðóêè. Áóäó÷è íà ãðàíè ïàíèêè, ÿ ïîäóìàë òîãäà: «À ÷åì ìîÿ æèçíü, â ñóùíîñòè, îòëè÷àåòñÿ îò íûíåøíåé ñèòóàöèè, êîãäà ÿ ïîéìàí â ëîâóøêó òóìàíà è íå âèæó íè÷åãî âîêðóã? Åñëè ïîñìîòðåòü íà ìîþ æèçíü ñî ñòîðîíû, ðàçâå íå ïîõîæà îíà íà òàêîå æå áëóæäàíèå â òóìàíå? Íàñòîÿùåå — ýòî âñåãî ëèøü îñòðîâ âî âðåìåíè».

Èçâèëèñòûå òðîïû Íà Êàíõâà-äî ïîÿâèëèñü òðîïû, ïî êîòîðûì ïðèÿòíî õîäèòü

ïåøêîì è ðàçìûøëÿòü. Îíè íå áûëè ïðîëîæåíû çàíîâî, à ïðîñòî âîññòàíîâèëè ñòàðûå äîðîæêè, î êîòîðûõ âñå ñòàëè çàáûâàòü, è íàçâàëè èõ «íàäûëü-êèëü», ò.å. «èçâèëèñòûå òðîïû». Ïåøåõîäíûå ìàðøðóòû îáúåäèíåíû ïî òåìàì: îäíè òðîïû ïîçâîëÿþò âîî÷èþ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçäåë¸ííîé ñòðàíîé, äðóãèå — çíàêîìÿò ñ èñòîðè÷åñêèìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè, à òðåòüè — âåäóò ê ëèòîðàëÿì. Âèäèìî, îòòîãî ÷òî ìûñëè ÷åëîâåêà ïðèîáðåòàþò ôîðìó òðîïû, ïî êîòîðîé îí èä¸ò, âî âðåìÿ ïåøèõ ñòðàíñòâèé ïî «íàäûëü-êèëü» â ãîëîâó ïðèõîäèò ìíîæåñòâî «êó÷åðÿâûõ» ìûñëåé, êîòîðûå ïîòîì íà÷èñòî èñ÷åçàþò.

Ïðèðîäà, ñ êîòîðîé ìû âñòðå÷àåìñÿ, ñëåäóÿ ýòèìè

1

Âecíà 2011 | Koreana 29

1 Ìîðå äëÿ æèòåëåé Êàíõâà-äî — ýòî ãëàâíîå ìåñòî æèçíåäåÿòåëüíîñòè.

2 Âîñòî÷íûå âîðîòà êðåïîñòè Ñàìíàí-ñîí, êîòîðóþ, ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, ïîñòðîèëè ïî ïðèêàçó Òàíãóíà òðîå åãî ñûíîâåé, ñäåëàíû â âèäå àðêè. Âíóòðè êðåïîñòíîé ñòåíû ðàñïîëîæèëñÿ õðàì ×îíäûí-ñà.

èçâèëèñòûìè òðîïàìè, ïðèíèìàåò íàñ â ñâîè ò¸ïëûå îáúÿòèÿ è, î÷èùàÿ, óïîäîáëÿåò ñåáå. Ìåñòíûå òðîïû, ñòîèò ëèøü ïîÿâèòüñÿ òàêîé âîçìîæíîñòè, ñ ðàäîñòüþ îòêàçûâàþòñÿ îò ïðÿìûõ ëèíèé, ïðåäïî÷èòàÿ èì ïðè÷óäëèâûå èçãèáû. Îíè ñîåäèíÿþòñÿ ñ äðóãèìè òðîïàìè, è èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ýòè òðîïû — æèâûå è ìîãóò ïî æåëàíèþ èçìåíÿòü ñâî¸ íàïðàâëåíèå. Îíè íå òîëüêî çàñòàâëÿþò íàñ áðîñèòü ìàøèíó è èäòè ïåøêîì, íî åù¸ è áåçæàëîñòíî ïåòëÿþò, äåëàÿ ïóòåøåñòâèå åù¸ áîëåå çàòðóäíèòåëüíûì. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ýòèì òðóäíîñòÿì ìû ìîæåì áëèæå îáùàòüñÿ ñ ïðèðîäîé, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè òðîïû îáîãàùàþò íàøó äóøó. À åù¸ — îíè ïîõîæè íà ïîýçèþ.

Àðõèòåêòîð Ãàóäè ëþáèë ïîâòîðÿòü, ÷òî ïðÿìûå ëèíèè âûäóìàë ÷åëîâåê, à êðèâûå ñîçäàë Áîã. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ «íàäûëü-êèëü», èçâèëèñòûå òðîïû Êàíõâà-äî, ïîõîæå, ÿâëÿþòñÿ òâîðåíèåì áîæüèõ ðóê.

Ãîðíûå òðîïû Òðîïà, ïîäíèìàþùàÿñÿ ê Âîñòî÷íûì âîðîòàì õðàìà

×îíäûí-ñà, ïëàâíî èçãèáàåòñÿ, è, êàê áóäòî âòîðÿ å¸ èçãèáàì, ìåíÿåò íàïðàâëåíèå è âîäíûé ïîòîê. Ïîä íîãàìè øóðøèò ñóõàÿ

ëèñòâà. Çâóêîâàÿ äîðîæêà, ñîçäàííàÿ âåòðîì, óìèðàåò, åäâà ïîÿâèâøèñü íà ñâåò. Îñòàíîâèâøèñü íà îáî÷èíå, ÿ ðàññìàòðèâàþ ïåðâûå ëèñòî÷êè íà ñíåæíîöâåòå. Ãëÿäÿ íà êîëûõàíèå æ¸ëòî-çåë¸íûõ áëèêîâ â åãî êðîíå, ìîè ãëàçà îòäûõàþò, ïðîïèòûâàÿñü óìèðîòâîðåíèåì, êîòîðîå äàðèò íàì íåæíîñòü è ìÿãêîñòü ïåðâîé ëèñòâû. Ïî íåáó ëåòèò îäèíîêàÿ ïòèöà è òÿíåò çà ñîáîé ñâîþ òåíü.

Ñïðàâà îò òðîïû, íà ñêëîíå ãîðû, âûñòðîèëèñü â ðÿä äåðåâüÿ. Ýòîò âèä ñîñíû íàçûâàåòñÿ æ¸ñòêîé. À ñëåâà, íà îáðûâå, ðàñïîëîæèëñÿ äðóãîé âèä — ñîñíû ãóñòîöâåòêîâûå, çàáîòëèâî âûðàùåííûå âåòðîì è ñîëíöåì. Ñîñíû ãóñòîöâåòêîâûå ñòîÿò ñîãíóâøèñü, à ñîñíû æ¸ñòêèå ïðÿìî äåðæàò ñïèíó. ß ïîäíèìàþñü ïî òðîïå, èäóùåé ìåæäó ñîãáåííîñòüþ è ïðÿìèçíîé.

 ìåñòå, ãäå íà÷èíàåòñÿ ðÿä áåëûõ àêàöèé, íà ãîðå ñïðàâà çàêàí÷èâàåòñÿ ëåñ èç ñîñíû æ¸ñòêîé, óñòóïàÿ ìåñòî ëåñó èç ãðàáà êîðåéñêîãî è âîñòî÷íîãî áåëîãî äóáà. Ýòè äåðåâüÿ îòëè÷àþòñÿ ïðÿìèçíîé è ìóñêóëèñòîñòüþ. Ñóõèå ëèñòüÿ äóáà ïèëü÷àòîãî ñóåòëèâî øóðøàò ïîä íîãàìè. Âçëåòàåò ôàçàí. ß ñìîòðþ íà íåáî. È ìûñëåííî ðèñóþ äðóãèå ìíîãî÷èñëåííûå òðîïû, êîòîðûå íå âèäíû ãëàçó.

2

30 Koreana | Âecíà 2011

«Ñîí¸ñèäý» (ââåðõó) è «Êàðà» — äâà âåäóùèõ ã¸ðëç-áýíäà Êîðåè. Èíîñòðàííûå ó÷àñòíèêè êîðåéñêèõ èäîë-ãðóïï (ñëåâà íàïðàâî): òàåö Íèê Êõóí èç «2PM», ÿïîíåö Òîìî èç «A’ST1», Àëåêñàíäð Ëè Þñåáèî èç «U-Kiss» (Ãîíêîíã), êèòàåö Õàé Ìèí èç «A’ST1».

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Âecíà 2011 | Koreana 31

å, êîìó äîâåëîñü ïîáûâàòü â 2010 ãîäó â òàêèõ êðóïíûõ ÿïîíñêèõ ãîðîäàõ, êàê Îñàêà èëè Òîêèî, íàâåðíÿêà, íå ðàç âèäåëè íà îãðîìíûõ ýêðàíàõ â öåíòðå ãîðîäà äåâóøåê èç êîðåéñêèõ äåâè÷üèõ ïîï-ãðóïï «Êàðà» è «Ñîí¸ñèäý». Ýòè äâà êîëëåêòèâà

ïîëüçóþòñÿ îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ â Êîðåå ñ 2008 ãîäà. Òåïåðü æå áóì êîðåéñêèõ ã¸ðëç-áýíäîâ äîñòèã è ßïîíèè, ãäå â 2010 ãîäó îí ñòàë îäíîé èç ãëàâíûõ íîâîñòåé ÿïîíñêîãî øîó-áèçíåñà.

Âïåðåä, â ßïîíèþ: îò Áîà äî «Êàðà» Ïåðâûé êîíöåðò ãðóïïû «Êàðà» â ßïîíèè ïîä íàçâàíèåì «KARA First Showcase in

Japan 2010» ñîñòîÿëñÿ 7 ÿíâàðÿ 2010 ãîäà â Òîêèî â êëóáå «Àêàñàêà ÁËÈÖ» (Akasaka BLITZ), ãäå äåâóøêè âûñòóïèëè ïåðåä 4 òûñÿ÷àìè ôàíàòîâ. À óæå â àâãóñòå òîãî æå ãîäà îíè âûïóñòèëè ñâîé ïåðâûé ÿïîíñêèé ñèíãë «Mister» è ñðàçó æå îêàçàëèñü ñ íèì â «ëó÷øåé äåñÿòêå». Âñëåä çà «Êàðà» ãðóïïà «Ñîí¸ñèäý» 25 àâãóñòà — íàêàíóíå âûõîäà èõ ïåðâîãî ÿïîíñêîãî ñèíãëà «Gee» — äàëà ñâîé ïåðâûé êîíöåðò â ßïîíèè â «Àðèÿêå Êîëèçåóì» (Ariake Colosseum). Íà âûñòóïëåíèè ïðèñóòñòâîâàëî áîëåå 20 òûñÿ÷ ôàíàòîâ êîëëåêòèâà è îêîëî òûñÿ÷è ïðåäñòàâèòåëåé øîó-áèçíåñà. Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî â òîò âå÷åð ñîîáùåíèå î êîíöåðòå êîðåéñêîé ãðóïïû ñòàëî ãëàâíîé íîâîñòüþ â âå÷åðíåì âûïóñêå íîâîñòåé Ýí-ýé÷-êåé (NHK). Íå òîëüêî «Êàðà» è «Ñîí¸ñèäý», íî è òâîð÷åñòâî äðóãèõ äåâè÷üèõ êîëëåêòèâîâ èç Êîðåè øèðîêî ïðåäñòàâëåíî â ÿïîíñêèõ ÑÌÈ, â ÷àñòíîñòè íà Ò è â ïðåññå, à èõ äèñêè ëåæàò íà ñàìûõ âèäíûõ ìåñòàõ â êðóïíûõ ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ, íàïðèìåð â «Òàóýð Ðåêîðäç».

Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè ãîâîðèòü î êîðåéñêîé âîëíå «õàëëþ» â ßïîíèè, òî âñ¸ ýòî âðåìÿ àæèîòàæ âûçûâàëè ãëàâíûì îáðàçîì êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû, ïðåæäå âñåãî çíàìåíèòàÿ ìåëîäðàìà «Çèìíÿÿ ñîíàòà» («Ê¸óëü ̧ íãà»), ïðè ýòîì «Êåé-ïîï» (àíãë. Ê-pop), ò. å. êîðåéñêàÿ ïîï-ìóçûêà, åñëè è ïîëüçîâàëñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ, òî âñ¸ æå íå áûë ãëàâíîé äâèæóùåé ñèëîé êîðåéñêîãî «êóëüòóðíîãî íàøåñòâèÿ». Çâåçäàìè «õàëëþ» áûëè àêò¸ðû òåëåñåðèàëîâ, à ôàíàòàìè êîðåéñêîé âîëíû — ïîìåøàííûå íà íèõ äàìû ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà. Åñëè ãîâîðèòü î Þ Ñè-âîíå è ïîêîéíîì Ïàê ¨í-õà, òî îíè ñíà÷àëà îáåñïå÷èëè ñåáå ñòàòóñ çâ¸çä «õàëëþ» áëàãîäàðÿ ñåðèàëàì, â êîòîðûõ îíè ñíèìàëèñü, è óæå ïîñëå ýòîãî, ïðèåõàâ â ßïîíèþ, ïðîäîëæèëè çäåñü ñâîþ êàðüåðó â êà÷åñòâå àêò¸ðîâ è èñïîëíèòåëåé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè, ïðè ýòîì íè îäèí èç íèõ íå áûë ïðîôåññèîíàëüíûì ïåâöîì.

Êîðåéñêèå èäîë-ãðóïïû, ïðîêàòèâøèñü ñ âûçâàâøèì áîëüøîé àæèîòàæ òóðíå ïî Àçèè, íà÷àëè ïîíåìíîãó îñâàèâàòü àìåðèêàíñêèé ðûíîê. Êàêîå ìåñòî çàíèìàþò ýòè êîëëåêòèâû â ñîâðåìåííîé ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè, ïåðåæèâàþùåé ïåðèîä ðåçêèõ ïåðåìåí âñëåäñòâèå âñ¸ áîëüøåãî èñïîëüçîâàíèÿ ìåäèà-èñêóññòâ â êîíöåðòíûõ âûñòóïëåíèÿõ? Ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ. Ñèí Õ¸í-÷æóí, ïðîôåññîð-èññëåäîâàòåëü Èíñòèòóòà èññëåäîâàíèé Âîñòî÷íîé Àçèè Óíèâåðñèòåòà Ñîíãîíõâå, êðèòèê ïîï-ìóçûêè

«Êåé-ïîï»: êîíöåðòû êîðåéñêèõ ïîï-ãðóïï êàê íîâûé âèòîê «õàëëþ»

Ò

32 Koreana | Âecíà 2011

Åñëè æå ãîâîðèòü î ïðîôåññèîíàëàõ, òî ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî óïîìÿíóòü ðàáîòàþùóþ ñîëî ïåâèöó Áîà, êîòîðàÿ âûðîñëà â àðòèñòà âûñøåé êàòåãîðèè ïîñëå ñâîåãî äåáþòà â ßïîíèè â íà÷àëå íóëåâûõ ãîäîâ. Çà íåþ ïîñëåäîâàëè òàêèå èñïîëíèòåëè, êàê Ïè (Rain) è Ñåâåí, à òàêæå áîéç-áýíäû — «Òîíáàíñèíãè», «SS501», «Áèã-Áåí» è äð., êîòîðûå òàêæå ñóìåëè äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñäåëàòü ñåáå èìÿ è çàâîåâàòü îïðåäåë¸ííóþ ïîïóëÿðíîñòü â ßïîíèè. Îäíàêî íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî Áîà âûñòóïàëà â ßïîíèè ñêîðåå êàê ïðåäñòàâèòåëüíèöà «Äæåé-ïîï» (àíãë. J-pop), ò.å. ÿïîíñêîé ïîï-êóëüòóðû, à çíà÷èò, áûëà äàëåêà îò «õàëëþ», à ìóæñêîé ïîëîâèíå êîðåéñêèõ ïîï-ìóçûêàíòîâ â ëèöå âûøåïåðå÷èñëåííûõ èñïîëíèòåëåé, ïîõîæå, íå óäàëîñü ñòàòü ïîäëèííîé ñåíñàöèåé è âûçâàòü ìàññîâûé àæèîòàæ, ïîäîáíî òîìó êàê ýòî ïðîèçîøëî â ñëó÷àå ñ êîðåéñêèìè äåâè÷üèìè êîëëåêòèâàìè.

«Õàëëþ» â ßïîíèè: îò òåëåñåðèàëîâ — ê êîíöåðòàì Îñíîâíóþ ìàññó ïîêëîííèêîâ, ñõîäÿùèõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñ óìà ïî êîðåéñêèì äåâè÷üèì

ãðóïïàì, ñîñòàâëÿþò ïðåäñòàâèòåëüíèöû æåíñêîãî ïîëà â âîçðàñòå îò 10 ëåò äî ñëåãêà çà 20. Íå ñåêðåò, ÷òî èìåííî äåâóøêè ýòîé âîçðàñòíîé ãðóïïû ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì ïîòðåáèòåëåì ïîï-êóëüòóðû, è â ýòîì ñîñòîèò êîðåííîå îòëè÷èå íîâîãî âèòêà êîðåéñêîé âîëíû. Èíòåðåñíî, ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó â ÿïîíñêîé ïðåññå óæå ñî÷èíèëè íîâîå íàçâàíèå äëÿ íûíåøíåãî áóìà êîðåéñêîé ïîï-êóëüòóðû — «ñèí-õàëëþ», ò.å. «íîâàÿ êîðåéñêàÿ âîëíà», à íåêîòîðûå æóðíàëèñòû ïîøëè åù¸ äàëüøå è ââåëè â îáèõîä òåðìèí «êîðåéñêîå íàøåñòâèå». Ó÷èòûâàÿ, ÷òî çäåñü íàïðàøèâàåòñÿ ÿâíàÿ àíàëîãèÿ ñ âûðàæåíèåì «Áðèòàíñêîå íàøåñòâèå», êîòîðûì â 1960-å ãîäû îïèñûâàëè ôåíîìåí, êîãäà àíãëèéñêèå ïîï- è ðîê-ãðóïïû, òàêèå, êàê «Áèòëç» è «Ðîëëèíã ñòîóíç», ñîâåðøèëè òðèóìôàëüíóþ «âûñàäêó» â ÑØÀ, ìîæíî ïðåäñòàâèòü, êàêîãî ìàñøòàáà äîñòèãëà íûíåøíÿÿ èñòåðèÿ ïî ïîâîäó êîðåéñêèõ äåâè÷üèõ ãðóïï â ßïîíèè.

Èíòåðåñíî, ÷òî íåñìîòðÿ íà ìàñøòàáíîñòü ÿâëåíèÿ, âûÿñíèòü ïðè÷èíû åãî âîçíèêíîâåíèÿ îêàçûâàåòñÿ äåëîì îòíþäü íå ïðîñòûì. Òàê, ñóäÿ ïî ðåàêöèè âíóòðè ßïîíèè, ìíîãèå ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî ó êîðåéñêèõ ã¸ðëç-áýíäîâ åñòü ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî íå õâàòàåò ÿïîíñêèì äåâè÷üèì

1 Áîéç-áýíä «Ñóïåðäæóíèîð», ñîñòîÿùèé èç 13 þíîøåé, ïîëüçóåòñÿ îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ íà Òàéâàíå.

 ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå íàáëþäàåòñÿ èíòåðåñíàÿ òåíäåíöèÿ, êîãäà ïðîäþñåðû, ñîçäàâàÿ î÷åðåäíóþ

èäîë-ãðóïïó ñ ïðèöåëîì íà çàðóáåæíûé ðûíîê, ñïåöèàëüíî íàáèðàþò ó÷àñòíèêîâ íåêîðåéñêîãî

ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, Õàí øí èç ïîïóëÿðíîãî áîéç-áýíäà «Ñóïåðäæóíèîð» — êèòàåö,

à Íèê Êõóí èç äðóãîé þíîøåñêîé ãðóïïû, «2-Ïè-Ýì» (2PM), — àìåðèêàíåö ðîäîì èç Òàèëàíäà.

1

Âecíà 2011 | Koreana 33

2  êîíöå ïðîøëîãî ãîäà ýòîò îãðîìíûé ýêðàí íà îäíîì èç çäàíèé â òîêèéñêîì êâàðòàëå Ñèáóÿ óêðàøàëî èçîáðàæåíèå êîðåéñêîãî ã¸ðëç-áýíäà «Ñîí¸ñèäý».

3 Êîðåéñêàÿ ã¸ðëç-ãðóïïà «Êàðà» â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà âûïóñòèëà ñâîé ïåðâûé ÿïîíñêèé ñèíãë «Mister» è ñðàçó æå îêàçàëàñü â «ëó÷øåé äåñÿòêå».

êîëëåêòèâàì. Ê ïðèìåðó, îíè îáëàäàþò ïîëíûì íàáîðîì äàííûõ äëÿ óñïåøíîé äåâè÷üåé ãðóïïû: ó êîðåéñêèõ äåâóøåê õîðîøèå âîêàëüíûå äàííûå, îíè õîðîøî òàíöóþò, îíè êðàñèâû, ó íèõ åñòü ñòèëü è õàðèçìà.  ýòîì êîíòåêñòå ïîÿâëåíèå â íîâîñòíîé êîëîíêå Ýí-ýé÷-êåé çàãîëîâêà «Òàéôóí êðàñèâûõ íîã» ÿâëÿåòñÿ âåñüìà ñèìâîëè÷íûì, ïîêàçûâàÿ, â ÷¸ì èìåííî êðîåòñÿ ñåêðåò îáàÿíèÿ êîðåéñêèõ äåâè÷üèõ ãðóïï. Åù¸ îäíîé èç ïðè÷èí ñ÷èòàþò òî, ÷òî ÿïîíñêèå äåâè÷üè ãðóïïû ïîñëå óñïåõà «AKB48» òàê è íå ñìîãëè ðàçðàáîòàòü íîâûé ôîðìàò ïîïóëÿðíîãî ã¸ðëç-áýíäà è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåáûâàþò â ñîñòîÿíèè òâîð÷åñêîãî çàñòîÿ.

Îäíàêî áîëüøå, ÷åì âîïðîñ «ïî÷åìó?», íàñ âîëíóåò âîïðîñ «êàê?». Äåëî â òîì, ÷òî åñëè âûõîä íà çàðóáåæíûé ðûíîê õîòÿ è ñòàë ôàêòè÷åñêè ÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ íå òîëüêî äëÿ êîðåéñêèõ äåâè÷üèõ ãðóïï ïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ, íî è äëÿ âñåé êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè, òî ôîðìà ýòîé ýêñïàíñèè ïðåòåðïåëà ñåðü¸çíûå èçìåíåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, åñëè ðàíüøå ñàìûì âàæíûì ñïîñîáîì ïðîäâèæåíèÿ ñ÷èòàëñÿ ýêñïîðò äèñêîâ, òî òåïåðü íàñòàëî âðåìÿ ýêñïîðòèðîâàòü êîíöåðòû. Äðóãèìè ñëîâàìè, äâèæóùåé ñèëîé êîðåéñêîé âîëíû «õàëëþ» ñòàíîâÿòñÿ íå òåëåñåðèàëû, à êîíöåðòû.

Ìèðîâûå òóðíå êîðåéñêèõ èñïîëíèòåëåéÄî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà, ãîâîðÿ îá ýêñïàíñèè «õàëëþ», ìû çàòðàãèâàëè

ãëàâíûì îáðàçîì òåìó âûõîäà íà ÿïîíñêèé ðûíîê, îäíàêî âîëíà êîíöåðòîâ êîðåéñêèõ ïîï-èñïîëíèòåëåé óæå äîñòèãëà è ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà. Ïåâåö Ïè (Rain), ÷åé ïèê ïîïóëÿðíîñòè ïðèø¸ëñÿ íà ñåðåäèíó òàê íàçûâàåìûõ íóëåâûõ ãîäîâ, ò. å. ïåðâîãî äåñÿòèëåòèÿ XXI â., â 2006-ì — 2007-ì ãîäàõ ïðîåõàë ñ òóðíå ïîä íàçâàíèåì «Rain’s Coming» ïî ðÿäó ñòðàí Òèõîîêåàíñêîãî áàññåéíà. È õîòÿ íå âñ¸ â åãî ïîåçäêå øëî ãëàäêî — íàïðèìåð, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ êîíöåðòû áûëè îòìåíåíû, — òåì íå ìåíåå, ýòî âåðîÿòíî áûëî ïåðâîå îôèöèàëüíîå ìèðîâîå òóðíå êîðåéñêîãî ïîï-èñïîëíèòåëÿ.

Ìû âíîâü óñëûøàëè ñëîâîñî÷åòàíèå «ìèðîâîå òóðíå» 4 ñåíòÿáðÿ 2010 ãîäà. Ðå÷ü èä¸ò î ìèðîâîì òóðíå «SM Town Live 10 World Tour», îðãàíèçîâàííîì îäíèì èç êðóïíåéøèõ ïðîäþñåðñêèõ öåíòðîâ Êîðåè — êîìïàíèåé «Ýñ-ýì Ýíòåðòåéíìåíò» (SM Entertainment), ïîä êðûøåé êîòîðîé ñîáðàíû òàêèå ïîïóëÿðíåéøèå èäîë-ãðóïïû è èñïîëíèòåëè, êàê óæå óïîìÿíóòûå âûøå «Ñîí¸ñèäý», Áîà è «Òîíáàíñèíãè», à òàêæå «Ñóïåðäæóíèîð», Øàéíè (Shinee), «Ýô-ýêñ» (Fx) è äð. Èñïîëíèòåëè, ðàáîòàþùèå ñ ýòèì ïðîäþñåðñêèì öåíòðîì, íà÷àëè ñâî¸ ìèðîâîå òóðíå âûñòóïëåíèåì â Ñåóëå 21 àâãóñòà, ïîñëå ÷åãî îíè âûñòóïèëè 4 ñåíòÿáðÿ

â Ëîñ-Àíäæåëåñå è 11 ñåíòÿáðÿ â êèòàéñêîì Øàíõàå, ïîðàäîâàâ ñâîèì òâîð÷åñòâîì íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ çðèòåëåé. ×òî êàñàåòñÿ êîíöåðòà â Ëîñ-Àíäæåëåñå, òî, çàìå÷ó, ïî ñáîðàì îí çàíÿë 10 ìåñòî â ÷àðòå ñàìûõ ïðèáûëüíûõ âûñòóïëåíèé «Boxcore», îïóáëèêîâàííîì àìåðèêàíñêîé ãàçåòîé «Áèëëáîðä» 9 îêòÿáðÿ. Ñîãëàñíî îôèöèàëüíûì äàííûì äîõîä îò ïðîäàæè áèëåòîâ íà òîò êîíöåðò ñîñòàâèë 1 ìëí. 101 òûñ. 582 äîëëàðà, åãî ïîñìîòðåëè 15 òûñÿ÷ çðèòåëåé.

Èçìåíåíèÿ â ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè  ÷¸ì æå ïðè÷èíà òîãî, ÷òî êîíöåðòíûå âûñòóïëåíèÿ ñòàëè âàæíûì ôàêòîðîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ

«õàëëþ»? Ïðåæäå âñåãî, çäåñü íåîáõîäèìî íàïîìíèòü, ÷òî â ñâî¸ âðåìÿ èìåííî óñïåøíûå êîíöåðòû, êîòîðûå äàëè â Ïåêèíå òàêèå êóëüòîâûå èäîë-ãðóïïû êîíöà 90-õ — íà÷àëà íóëåâûõ ãîäîâ, êàê «Êëîí»,

«Ýé÷-Îó-Òè» (H.O.T), «Ýí-Ýð-Äæè» (N.R.G) è äð., ñòàëè ïîâîäîì äëÿ îôèöèàëüíîãî ââåäåíèÿ â îáîðîò ñàìîãî òåðìèíà «õàëëþ». Äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàêèå èçìåíåíèÿ â êîðåéñêîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè ïðîèçîøëè çà ýòî âðåìÿ.

Äëÿ íà÷àëà îáðàòèìñÿ ê ñòàòèñòèêå.  ïåðèîä ïîñëå ñåðåäèíû íóëåâûõ ãîäîâ â ñòàòüÿõ ýêñïîðòà êîðåéñêîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè íàáëþäàëàñü ñåðü¸çíàÿ çàâèñèìîñòü îò ÿïîíñêîãî ðûíêà. Òàê, ñîãëàñíî äàííûì ñòàòèñòèêè â 2008 ãîäó äîëÿ ßïîíèè â îáùåì îáú¸ìå ýêñïîðòà äîñòèãàëà 68%. ×òî æå êàñàåòñÿ Êèòàÿ è ÑØÀ, òî, íåñìîòðÿ íà áåçóñëîâíóþ âàæíîñòü ýòèõ äâóõ ðûíêîâ, íà íèõ ïðèõîäèëîñü âñåãî ëèøü 11,2% è 2,1% ýêñïîðòà ñîîòâåòñòâåííî. Åñëè ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòè äàííûå, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè íóëåâûõ ãîäîâ ïðîöåññ çàõâàòà êèòàéñêîãî ðûíêà ñåðü¸çíî çàìåäëèëñÿ, à ðûíîê ÑØÀ, íåñìîòðÿ íà íåñêîëüêî ïîïûòîê, ïðåäïðèíÿòûõ êîðåéñêèìè äåÿòåëÿìè øîó-áèçíåñà, äëÿ Êîðåè ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ «íåîñâîåííîé öåëèíîé».

Íåëüçÿ íå îòìåòèòü è åù¸ îäèí íîâûé ôàêò: óðîâåíü ýêñïîðòà

2

3

34 Koreana | Âecíà 2011

ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè, êîòîðûé ïîñëå àïîãåÿ â 2005 ãîäó ïîñëåäîâàòåëüíî ïàäàë, ïîñëå 2008 ãîäà ñíîâà ïîø¸ë íà ïîäú¸ì â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ óâåëè÷åíèþ ýêñïîðòà ìóçûêàëüíûõ êîíöåðòîâ. Äâà ìèðîâûõ òóðíå, óïîìÿíóòûõ ðàíåå, ìîãóò ñëóæèòü ïîêàçàòåëüíûìè ïðèìåðàìè ýòîé òåíäåíöèè.

Åñëè ïîñìîòðåòü øèðå, òî ìîæíî îáíàðóæèòü, ÷òî äàííàÿ òåíäåíöèÿ îòðàæàåò èçìåíåíèÿ âî âñåé ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè â öåëîì. Òàê, åñëè ðàíüøå öåíòðàëüíóþ ðîëü â äåÿòåëüíîñòè ýòîé ñôåðû êóëüòóðíîé èíäóñòðèè çàíèìàëà ïðîäàæà äèñêîâ, òî òåïåðü ìóçûêàëüíàÿ èíäóñòðèÿ ïðåâðàùàåòñÿ âî âñåîáúåìëþùèé ðàçâëåêàòåëüíûé áèçíåñ-êîíãëîìåðàò, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ íå òîëüêî ïðîäàæåé è äèñòðèáóöèåé ðàçëè÷íûõ çâóêîâûõ íîñèòåëåé, íî è ïëàíèðîâàíèåì è îðãàíèçàöèåé æèâûõ âûñòóïëåíèé ðàçíûõ ôîðìàòîâ. Âîîáùå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïî-íàñòîÿùåìó îñîçíàòü òîò ôàêò, ÷òî íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû íóëåâûõ ãîäîâ â Êîðåå ãàëà-êîíöåðòû èëè äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîï-ìóçûêîé, ïîêàçàëè íå òîëüêî êîëè÷åñòâåííûé, íî è êà÷åñòâåííûé ðîñò, íå íóæíû ïðîâîäèòü ìíîãî÷èñëåííûå èññëåäîâàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìóçûêàëüíàÿ èíäóñòðèÿ ñåðü¸çíî ìåíÿåòñÿ âñëåäñòâèå âñ¸ áîëüøåãî èñïîëüçîâàíèÿ ìåäèà-èñêóññòâ â êîíöåðòíûõ âûñòóïëåíèÿõ

 Êîðåå ïîï-ìóçûêà è ìóçûêàëüíàÿ èíäóñòðèÿ íà ïðîòÿæåíèè 10 ëåò ïðèñïîñàáëèâàëèñü ê ðåçêèì èçìåíåíèÿì îáñòàíîâêè.  êîíöå íóëåâûõ ãîäîâ ïîä ñëîâîì «èçìåíåíèÿ» ïîäðàçóìåâàëñÿ âûõîä íà çàðóáåæíûé ðûíîê è ïîïûòêè åãî çàõâàòà.  ñâåòå ñêàçàííîãî íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîñëå îêîí÷àíèÿ íóëåâûõ ãîäîâ êîðåéñêàÿ âîëíà «õàëëþ» ïðîÿâèëàñü â íîâîì âèäå, íà ýòîò ðàç — ìàòåðèàëèçîâàâøèñü â êîíöåðòû êîðåéñêèõ ïîï-èñïîëíèòåëåé.

Ïîñëåäíèå òåíäåíöèè êîðåéñêèõ èäîë-ãðóïï Ýòè èçìåíåíèÿ âûçâàëè ïåðåìåíû è â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ

èäîë-ãðóïï. Äåëî â òîì, ÷òî ñ íåêîòîðûõ ïîð ñòðàòåãèÿ â âèäå ôîðìèðîâàíèÿ òàêèõ êîëëåêòèâîâ èñêëþ÷èòåëüíî èç

ïðåäñòàâèòåëåé Êîðåè è ïîñëåäóþùåãî èõ «çàïóñêà» íà çàðóáåæíûé ðûíîê ñòàëà êàçàòüñÿ óñòàðåëîé. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî åù¸ â 1990-õ ãîäàõ â ïîïóëÿðíûõ ïîï-ãðóïïàõ ïîÿâëÿëèñü çàðóáåæíûå êîðåéöû, â ÷àñòíîñòè èç ÑØÀ èëè ßïîíèè, ïðè÷¸ì ýòî ÿâëåíèå ñóùåñòâóåò è â íàøè äíè. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå íàáëþäàåòñÿ èíòåðåñíàÿ òåíäåíöèÿ: ïðîäþñåðû, ñîçäàâàÿ î÷åðåäíóþ èäîë-ãðóïïó ñ ïðèöåëîì íà çàðóáåæíûé ðûíîê, ñïåöèàëüíî íàáèðàþò ó÷àñòíèêîâ íåêîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàê, ê ïðèìåðó, Õàí øí èç ïîïóëÿðíîãî áîéç-áýíäà «Ñóïåðäæóíèîð» — êèòàåö, à Íèê Êõóí èç äðóãîé þíîøåñêîé ãðóïïû «2-Ïè-Ýì» (2PM) — òàåö, òî÷íåå àìåðèêàíåö ðîäîì èç Òàèëàíäà. Åñëè ãîâîðèòü î äåâè÷üèõ ãðóïïàõ, òî Âèêòîðèÿ èç «Ýô-ýêñ» — êèòàÿíêà, à Ýìáåð — àìåðèêàíêà òàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê Ôýé è Äæèà èç «Ìèññ Ýé» (Miss A) — êèòàÿíêè.

Ïî÷åìó æå â ñèòóàöèè, êîãäà â Êîðåå òûñÿ÷è ïîäðîñòêîâ îáèâàþò ïîðîãè èçâåñòíûõ ïðîäþñåðñêèõ öåíòðîâ â íàäåæäå ñòàòü ïîï-çâåçäîé, êîðåéñêèå ïðîäþñåðû ïðåäïî÷èòàþò íàáèðàòü â ãðóïïû þíîøåé è äåâóøåê íåêîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ? Îòâåò

1 Êîðåÿíêà Áîà, äåáþòèðîâàâ â ßïîíèè â íà÷àëå íóëåâûõ, âûðîñëà âïîñëåäñòâèè â ïåâèöó òîï-óðîâíÿ.

2 Ïåâåö Ïè (Rain) ïåðâûì èç êîðåéñêèõ èñïîëíèòåëåé îòïðàâèëñÿ â ìèðîâîå òóðíå.

3 Áóì êîðåéñêèõ ã¸ðëç-áýíäîâ â ßïîíèè â 2010 ãîäó ñòàë îäíîé èç ãëàâíûõ íîâîñòåé ÿïîíñêîãî øîó-áèçíåñà.

1

3

Âecíà 2011 | Koreana 35

ïðîñò. Ðåêðóòû-÷óæåçåìöû, âëàäåþùèå ÿçûêîì ñâîåé ñòðàíû è çíàêîìûå ñ ìåñòíîé êóëüòóðîé, ïðèçâàíû ñòàòü ïðîâîäíèêàìè äëÿ êîðåéñêèõ ïîï-ãðóïï çà ðóáåæîì è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû èõ âûñòóïëåíèÿ â ÷óæîé ñòðàíå ïðîøëè áåç ïðîáëåì.

Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ÿâëåíèå âðÿä ëè îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî ðàìêàìè Êîðåè. Îäíàêî âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò èìåííî Êîðåÿ íàèáîëåå àêòèâíà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ âûõîäà íà çàðóáåæíûé ðûíîê. Ñóäÿ ïî âñåìó, íè äëÿ ßïîíèè, êîòîðàÿ íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè çàíèìàåò âòîðîå ìåñòî â ìèðå ïî ìàñøòàáó ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè, íè äëÿ Êèòàÿ, êîòîðûé îáëàäàåò îãðîìíûì ðûíêîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîòåíöèàëüíîãî ñïðîñà, ïðîáëåìà ïðîäâèæåíèÿ çà ðóáåæ íå ÿâëÿåòñÿ ñòîëü æå àêòóàëüíîé. À âîò äëÿ Êîðåè, â êîòîðîé èäîë-ãðóïïû èç-çà îòíîñèòåëüíî ìàëîãî ìàñøòàáà ðûíêà íóæäàþòñÿ â âûñîêèõ èíâåñòèöèÿõ, æèçíåííî âàæíî, ÷òîáû èñïîëíèòåëè ñàìè «ïåðåõîäèëè ãðàíèöû» è îòïðàâëÿëèñü çà ðóáåæ ñ êîíöåðòàìè, ïîñêîëüêó óñïåõ íà àçèàòñêîì ðûíêå, íà êîòîðûé îíè èçíà÷àëüíî áûëè íàöåëåíû, ñåé÷àñ óæå áîëåå íå çàâèñèò òàê, êàê ðàíüøå, îò ýêñïîðòà äèñêîâ. Àíàëèçèðóÿ ýòè èçìåíåíèÿ, êòî-òî ìîæåò ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ñîâñåì íåïëîõî ïðèñïîñàáëèâàåòñÿ ê ïåðåìåíàì îáñòàíîâêè, à êòî-òî ðåøèò, ÷òî îíà, íàïðîòèâ, äåëàåò õîðîøóþ ìèíó ïðè ïëîõîé èãðå, èçî âñåõ ñèë ïûòàÿñü âûæèòü â ýïîõó æ¸ñòêîé êîíêóðåíöèè. Ìîæåò áûòü, è ïåðâûå, è âòîðûå ïðàâû, à ìîæåò áûòü, è òå, è äðóãèå îøèáàþòñÿ.

Àêòèâèçàöèÿ ìåæäóíàðîäíîãî îáìåíà èíäè-ãðóïïÈíòåðåñíî, ÷òî ïðîèñõîäÿùèå èçìåíåíèÿ íå îãðàíè÷èâàþòñÿ

òîëüêî ñôåðîé ìýéíñòðèìà, ïîï-ìóçûêîé â ÷àñòíîñòè. Ïîïðîáóåì ïðèâåñòè òîìó íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. Òàê, â òðåòüþ íåäåëþ íîÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà â Òîêèî â êâàðòàëå Ñèáóÿ íà íåñêîëüêèõ ïëîùàäêàõ ïðîøëè ñîâìåñòíûå âûñòóïëåíèÿ êîðåéñêèõ è ÿïîíñêèõ ãðóïï, èãðàþùèõ èíäè-ðîê. Êîðåþ ïðåäñòàâëÿëè ×àí Ãè-õà è «Îëüãóëüäûëü» («Ëèöà»), «Ðîê Òàéãåðñ» (The Rock Tigers),

«Âîäêà Ðýéí» (Vodka Rain), «Êðàéèíã íàò» (Crying Nut). À ãðóïïà «Ïèäóëüãè óþ» («Ãîëóáèíîå ìîëîêî»), êîòîðàÿ èãðàåò åù¸ ìåíåå êîììåð÷åñêóþ ìóçûêó, ÷åì âûøåïåðå÷èñëåííûå êîëëåêòèâû, â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà áûëà ïðèãëàøåíà íà ìåðîïðèÿòèå ïîä íàçâàíèåì «Asian Echo 2010», áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü ïðîåõàòü ñ òóðíå ïî Ïîäíåáåñíîé è âûñòóïèòü â 5 ãîðîäàõ Êèòàÿ. È òàêèõ ïðèìåðîâ î÷åíü ìíîãî. Êðîìå òîãî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëî âïîëíå åñòåñòâåííûì òàêæå òî, ÷òî èíäè-ãðóïïû èç äðóãèõ ñòðàí Àçèè ïðèåçæàþò ñ êîíöåðòàìè â Êîðåþ. Ïðè ýòîì åñëè ïðèáàâèòü ñþäà äðóãèå æàíðû, â ÷àñòíîñòè äæàç èëè õèï-õîï, òî ïðèìåðîâ ïîäîáíîãî ìåæäóíàðîäíîãî îáìåíà îêàæåòñÿ åù¸ áîëüøå.

Íåêîòîðûå ïðèìåðû, êîòîðûå ìû ïðèâåëè âûøå, ÿâëÿþòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ìåæäóíàðîäíûé êóëüòóðíûé îáìåí ïîñðåäñòâîì êîíöåðòíûõ âûñòóïëåíèé òåïåðü óæå íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî ñôåðîé òàê íàçûâàåìîé «õîðîøî ïðîäàâàåìîé» ìóçûêè. Âî âðåìÿ âûñòóïëåíèé òàêèõ êîëëåêòèâîâ ìîæíî âîî÷èþ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî àçèàòñêèõ ìóçûêàíòîâ è èõ ôàíàòîâ îáúåäèíÿåò íå ãðàæäàíñòâî, à ëþáîâü ê îïðåäåë¸ííîìó æàíðó ìóçûêè.

Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íîâûé âèòîê «õàëëþ» íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå â êîíöåðòàõ, èñïîëíèòåëè è èõ ïîêëîííèêè ïîëó÷àþò âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ ëèöîì ê ëèöó, ïðåîäîëåâ ðåàëüíûå ãåîãðàôè÷åñêèå ãðàíèöû, è ìóçûêà çäåñü âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ïîñðåäíèêà. Âåäü ñêîëüêî áû ìû íè ãîâîðèëè, ÷òî æèâ¸ì â ãëîáàëüíîì ìèðå, â êîòîðîì ðàçðóøåíû ïðèâû÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè, äëÿ ïîäëèííîãî åäèíåíèÿ äóø ïî-ïðåæíåìó ëó÷øèì ñðåäñòâîì ÿâëÿåòñÿ ëè÷íàÿ âñòðå÷à. Ïîýòîìó, äëÿ òîãî ÷òîáû íîâûé âèòîê «õàëëþ» â âèäå êîíöåðòîâ, áóäü òî ìýéíñòðèì èëè íåçàâèñèìàÿ ìóçûêà, ñòàë çíà÷èìûì êóëüòóðíûì ÿâëåíèåì, âìåñòî õîëîäíîãî ðàñ÷¸òà â âèäå ñòðàòåãèè âûõîäà íà çàðóáåæíûé ðûíîê êîðåéñêîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè íàì íåîáõîäèìû íåñóùèå â ñåáå òåïëîòó ÷åëîâå÷åñêèõ ñåðäåö èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè êóëüòóðíûõ îáìåíîâ.

2

36 Koreana | Âecíà 2011

 ðàìêàõ íûíåøíåé ñïåöèàëüíîé ìàñøòàáíîé âûñòàâêè îðãàíèçàòîðàì óäàëîñü ñîáðàòü â îäíîì ìåñòå 61 øåäåâð êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè èç 150 îáðàçöîâ, ðàññåÿííûõ ïî ìèðó. Áóääèéñêàÿ æèâîïèñü ýïîõè Êîð¸ (918 — 1392 ãã.) ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ êóëüìèíàöèåé áóääèéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Êîðåè.  ïåðèîä âûñòàâêè ñîñòîÿëñÿ ìåæäóíàðîäíûé íàó÷íûé ñèìïîçèóì, ïîñâÿù¸ííûé áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè Êîð¸, ÷òî âûçâàëî íåìàëûé èíòåðåñ íå òîëüêî ó ñïåöèàëèñòîâ, íî è ñî ñòîðîíû ïðîñòûõ ïîñåòèòåëåé âûñòàâêè. Ïý ¨í-èëü, êóðàòîð Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ

äîëãàÿ äîðîãà äîìîé

Ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà øåäåâðîâ áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè Êîð¸:

ûíåøíÿÿ ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè Êîð¸, ïðîõîäèâøàÿ â ñ 12 îêòÿáðÿ ïî 21 íîÿáðÿ â Íàöèîíàëüíîì öåíòðàëüíîì ìóçåå, áûëà ïðèóðî÷åíà ê âñòðå÷å ãëàâ «áîëüøîé äâàäöàòêè» è

5-ëåòíåé ãîäîâùèíå ïåðååçäà Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ â íîâîå çäàíèå â ¨íñàíå. Âûñòàâêà, êîòîðàÿ ñòàëà ïîâîäîì âíîâü ãðîìîãëàñíî âîçâåñòèòü ìèðó îá óíèêàëüíîñòè è âûäàþùåéñÿ êóëüòóðíîé öåííîñòè áóääèéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà ýïîõè Êîð¸, ñîáðàëà ïîä îäíîé êðûøåé 61 øåäåâð èç áîëåå 150 åäèíèö êîð¸ñêîé æèâîïèñè, ðàññåÿííûõ ïî âñåìó ìèðó. 27 ïðîèçâåäåíèé ïðèáûëî èç ßïîíèè, 15 — èç ÑØÀ è Åâðîïû, à îñòàëüíûå 19 áûëè âçÿòû èç ìåñòíûõ ñîáðàíèé. Ïîìèìî øåäåâðîâ êîð¸ñêîé æèâîïèñè, íà âûñòàâêå áûëî òàêæå ïðåäñòàâëåíî 20 îáðàçöîâ êèòàéñêîé è ÿïîíñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè. Ýòî áûëî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû çðèòåëè ìîãëè ïîçíàêîìèòüñÿ è ñðàâíèòü äðóã ñ äðóãîì ðàçëè÷íûå øêîëû áóääèéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè. Êðîìå òîãî, áûëî òàêæå âûñòàâëåíî 5 îáðàçöîâ æèâîïèñè íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí, â êîòîðûõ ïðîñëåæèâàåòñÿ êîð¸ñêàÿ áóääèéñêàÿ æèâîïèñíàÿ òðàäèöèÿ, à òàêæå 22 ïðåäìåòà áóääèéñêîé ñêóëüïòóðû è äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà ýïîõè Êîð¸. Âñåãî — 108 ýêñïîíàòîâ.

Îñîáåííîñòè âûñòàâêè Êàê èçâåñòíî, øåäåâðû êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè ñ÷èòàþòñÿ

îäíèìè èç íàèáîëåå êðàñèâûõ ïðîèçâåäåíèé ðåëèãèîçíîãî èñêóññòâà â 1

Êóëüòóðíûé îáçîð

Í

Âecíà 2011 | Koreana 37

2

1 Íà êàðòèíå «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» èç ñîáðàíèÿ ÿïîíñêîãî ñèíòîèñòñêîãî õðàìà Òàíäçàí-äçèíäçÿ òàêæå ìîæíî óâèäåòü ñòðîãóþ, íî ïðè ýòîì èñïîëíåííóþ èçÿùåñòâà ôèãóðó áîäõèñàòâû, êîòîðûé âñòðå÷àåò þíîøó Ñóäõàíà, ñîâåðøàþùåãî ïàëîìíè÷åñòâî íà ãîðó Ïîòàëàêà â ïîèñêàõ âûñøåé èñòèíû.

2 Êàðòèíó «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» èç ñîáðàíèÿ õðàìà Ñåíñîäçè ÷àñòî òàêæå íàçûâàþò «Àâàëîêèòåøâàðà ñ ìàíäîðëîé â âèäå êàïëè âîäû».

Êàðòèíà «Àâàëîêèòåøâàðà

Âîäû è Ëóíû» èç ñîáðàíèÿ

ãëàâíîãî áóääèéñêîãî õðàìà

Òîêèî Ñåíñîäçè ïðåäñòàâëÿåò

îäíî èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ

áîæåñòâ Âîñòî÷íîé Àçèè —

Àâàëîêèòåøâàðó, áîäõèñàòâó

áåñêîíå÷íîãî ñîñòðàäàíèÿ

è ìóäðîñòè. Îáðàç

Àâàëîêèòåøâàðû çàêëþ÷¸í

â ìàíäîðëó â âèäå êàïëè âîäû

ïðèãëóø¸ííîãî çåë¸íîãî öâåòà.

Ãðàöèîçíàÿ ôèãóðà áîæåñòâà,

íàïîìèíàþùàÿ îáðàçû

èçÿùíûõ êðàñàâèö ýïîõè

Êîð¸, à òàêæå äåëèêàòíîñòü

â èçîáðàæåíèè ÷åðò ëèöà,

áåçóñëîâíî îòíîñÿòñÿ ê

ãëàâíûì äîñòîèíñòâàì ýòîãî

øåäåâðà. Òùàòåëüíîñòü,

ñ êîòîðîé õóäîæíèê ïðîðèñîâàë

ìåëü÷àéøèå äåòàëè,

âûçûâàåò îùóùåíèå, áóäòî

çîëîòûå óçîðû âûïîëíÿëèñü

êèñòüþ òîëùèíîé íå áîëüøå

÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà.

38 Koreana | Âecíà 2011

1

Âecíà 2011 | Koreana 39

1 «Àìèòàáõà ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ Ýðìèòàæà.

2 Êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì êîð¸ñêîé æèâîïèñè ñ÷èòàåòñÿ êàðòèíà «Àìèòàáõà ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» (¹ 218 â ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè) èç ñîáðàíèÿ Ìóçåÿ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Ëèóì. Íà êàðòèíå èçîáðàæ¸í Áóääà Àìèòàáõà, êîòîðûé âñòðå÷àåò óìåðøèõ, ÷òîáû ïðîâîäèòü èõ â ðàé — Çåìëþ áåñêîíå÷íîé ðàäîñòè.

ìèðå. Êîð¸ñêóþ áóääèéñêóþ æèâîïèñü îòëè÷àåò ïðîäóìàííîå èñïîëüçîâàíèå çîëîòîé êðàñêè, ÿðêèå ïðîñòûå öâåòà, ãðàöèîçíîñòü è ýëåãàíòíîñòü ôèãóð, â êîòîðûõ ïðîÿâëÿåòñÿ âûñîêèé óðîâåíü ýñòåòè÷åñêîãî ÷óâñòâà êîðåéöåâ, êðàñîòà ëèíèé ñ èõ ïëàâíîñòüþ è îäíîâðåìåííî âíóòðåííåé ñèëîé. Ýòî ïîçâîëèëî åé â ñâî¸ âðåìÿ ñîçäàòü â Âîñòî÷íîé Àçèè óíèêàëüíûé ìèð êðàñîòû, êîòîðûé ñîäåðæèò â ñåáå ñóáëèìèðîâàííóþ äóõîâíîñòü êîðåéñêîãî áóääèçìà è æèâîå äûõàíèå êîð¸ñöåâ, äåìîíñòðèðóÿ òåì ñàìûì âî âñåé ïîëíîòå êóëüòóðíûé èäåàë ýïîõè Êîð¸. Íà íûíåøíåé âûñòàâêå, ïîìèìî ñîáñòâåííî áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè Êîð¸, áûëè òàêæå ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû êèòàéñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè òîé æå ýïîõè — îò äèíàñòèè Þæíàÿ Ñóí äî Þàíü, à òàêæå ÿïîíñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè ïåðèîäà Êàìàêóðà, ÷òîáû ïîñåòèòåëè âûñòàâêè ìîãëè â øèðîêîì êîíòåêñòå îöåíèòü âûñî÷àéøóþ õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè â ðàìêàõ áóääèéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè.

Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò òîò ôàêò, ÷òî îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè, ñîáðàâ ïîä îäíîé êðûøåé øåäåâðû áóääèéñêîé êîð¸ñêîé æèâîïèñè, ðàññåÿííûå ïî âñåìó ìèðó, ñîçäàëè äëÿ çðèòåëåé óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü îäíîâðåìåííî óâèäåòü è ñðàâíèòü ñðàçó íåñêîëüêî äåñÿòêîâ æèâîïèñíûõ ðàáîò. Ïðè ýòîì ìíîãèå èç íèõ, íàïðèìåð òàêèå, êàê «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» èç ñîáðàíèÿ õðàìà Ñåíñîäçè, «Êøèòèãàðáõà» èç ñîáðàíèÿ ìóçåÿ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Íåäçó, «Èëëþñòðàöèÿ 16 ïðàêòèê ñîçåðöàíèÿ» èç «Àìèòàþðäõüÿíà-ñóòðû» (èëè «Ñóòðà ñîçåðöàíèÿ Àìèòàþñà», ò.å. «Ñóòðà ñîçåðöàíèÿ Áóääû Áåñêîíå÷íîé Æèçíè») èç ñîáðàíèÿ áóääèéñêîãî õðàìà Îòàêàäçè è äð., áûëè âïåðâûå ïðåäñòàâëåíû ïóáëèêå â Êîðåå.  ÷àñòíîñòè, êàðòèíà «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» èç ñîáðàíèÿ Ñåíñîäçè, êîòîðóþ ÷àñòî òàêæå íàçûâàþò «Àâàëîêèòåøâàðà ñ ìàíäîðëîé â âèäå êàïëè âîäû», íå âûñòàâëÿëàñü â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè äàæå â ñàìîé ßïîíèè, âñëåäñòâèå ÷åãî äîñòóï ê íåé áûë çàêðûò äàæå äëÿ ó÷¸íûõ-èññëåäîâàòåëåé.

Áóääû, áîäõèñàòâû, àðõàòû Âûñòàâêà ñîñòîèò èç 6 ñåêöèé, âêëþ÷àÿ ââîäíóþ ÷àñòü,

ñîäåðæàíèå êîòîðîé ïðèçâàíî ïîìî÷ü ïîëíîöåííîìó ïîíèìàíèþ êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè.  ïåðâîé ñåêöèè, «Áóääà: òîò, êòî äîñòèã ïðîñâåòëåíèÿ», ïðåäñòàâëåíû êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå Áóääó. Èíòåðåñíî, ÷òî õóäîæíèêè â ýïîõó Êîð¸ ñîçäàâàëè îáðàçû ñàìûõ ðàçíûõ áóää, â ÷àñòíîñòè Áóääû Âàéðîêàíû, Áóääû Øàêüÿìóíè, Áóääû Ìàéòðåéè è äð. Îäíàêî íàèáîëüøóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò èçîáðàæåíèÿ Áóääû Àìèòàáõè, ÷òî, âåðîÿòíî, îòðàæàåò äîìèíèðîâàíèå â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä øêîëû áóääèçìà ×èñòîé Çåìëè ñ åãî âåðîé â çàïàäíûé ðàé Ñóêõàâàòè, âëàäûêîé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ äõüÿíè-áóääà Àìèòàáõà.  ýòîì êîíòåêñòå êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì êîð¸ñêîé æèâîïèñè ñ÷èòàåòñÿ êàðòèíà «Àìèòàáõà ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ Ìóçåÿ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Ëèóì (Leeum)

êîìïàíèè «Ñàìñóíã». Íà êàðòèíå èçîáðàæ¸í Áóääà Àìèòàáõà, êîòîðûé âñòðå÷àåò óìåðøèõ, ÷òîáû ïðîâîäèòü èõ â ðàé — Çåìëþ áåñêîíå÷íîé ðàäîñòè. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ êîìïîçèöèè ýòà êàðòèíà ïîõîæà íà äðóãóþ ðàáîòó — «Àìèòàáõà ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ Ýðìèòàæà, ÷òî äà¸ò íàì âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü ãëàâåíñòâóþùèå òåíäåíöèè â áóääèéñêîé æèâîïèñè òîãî âðåìåíè â Âîñòî÷íîé Àçèè.

Âî âòîðîé ñåêöèè, «Áîäõèñàòâà: ñïàñèòåëü âñåãî æèâîãî», ïðåäñòàâëåíû êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå áîäõèñàòâ Àâàëîêèòåøâàðó è Êøèòèãàðáõó, êîòîðûå äóõîâíî áëèçêè íå òîëüêî

3

2

Âecíà 2011 | Koreana 39

40 Koreana | Âecíà 2011

1 «Êøèòèãàðáõà» èç ñîáðàíèÿ íüþ-éîðêñêîãî Ìóçåÿ Ìåòðîïîëèòåí.

2 «Àâàëîêèòåøâàðà» èç ñîáðàíèÿ Ýðìèòàæà.

3 Êàðòèíó «Àðõàò ¹ 329. Þàíüøàí÷æîó» èç ñîáðàíèÿ «Èðàìãâàí» îòëè÷àåò äèíàìèçì ôèãóðû àðõàòà è òùàòåëüíàÿ ïðîðèñîâêà ÷åðò ëèöà.

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 41

áóääèñòàì, íî è äðóãèì ëþäÿì.  ÷àñòíîñòè, èç 24 èçîáðàæåíèé Àâàëîêèòåøâàðû, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ â ìèðå èçâåñòíî íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò, 13 áûëî ïîêàçàíî íà ýòîé âûñòàâêå, ÷òî ïîçâîëèëî çðèòåëÿì óâèäåòü ðàçëè÷íûå èíòåðïðåòàöèè îäíîãî è òîãî æå ïðåäìåòà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòèëÿ è ôîðìû. Èç ïðåäñòàâëåííûõ íà âûñòàâêå èçîáðàæåíèé Àâàëîêèòåøâàðû, îäíîãî èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ áîæåñòâ Âîñòî÷íîé Àçèè, áîäõèñàòâó áåñêîíå÷íîãî ñîñòðàäàíèÿ è ìóäðîñòè, îãðîìíûé èíòåðåñ âûçâàëà êàðòèíà «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» èç ñîáðàíèÿ ãëàâíîãî áóääèéñêîãî õðàìà Òîêèî Ñåíñîäçè. Îáðàç Àâàëîêèòåøâàðû çàêëþ÷¸í â ìàíäîðëó â âèäå êàïëè âîäû ïðèãëóø¸ííîãî çåë¸íîãî öâåòà. Ãðàöèîçíàÿ ôèãóðà áîæåñòâà, íàïîìèíàþùàÿ îáðàçû èçÿùíûõ êðàñàâèö ýïîõè Êîð¸, à òàêæå äåëèêàòíîñòü â èçîáðàæåíèè ÷åðò ëèöà, áåçóñëîâíî îòíîñÿòñÿ ê ãëàâíûì äîñòîèíñòâàì ýòîãî øåäåâðà. Òùàòåëüíîñòü, ñ êîòîðîé õóäîæíèê ïðîðèñîâàë ìåëü÷àéøèå äåòàëè, âûçûâàåò îùóùåíèå, áóäòî çîëîòûå óçîðû âûïîëíÿëèñü êèñòüþ òîëùèíîé íå áîëüøå ÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà.

Íà äðóãîé êàðòèíå — «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» — èç ñîáðàíèÿ ÿïîíñêîãî ñèíòîèñòñêîãî õðàìà Òàíäçàí-äçèíäçÿ òàêæå ìîæíî óâèäåòü ñòðîãóþ, íî ïðè ýòîì èñïîëíåííóþ èçÿùåñòâà ôèãóðó áîäõèñàòâû, êîòîðûé ñèäèò ïîñðåäè âîëí íà êàìíå, ñèìâîëèçèðóþùåì åãî îñòðîâíîå îáèòàëèùå íà ãîðå Ïîòàëàêà (Íàêñàí). Ó íîã Àâàëîêèòåøâàðû â ïîçå ïîêëîíåíèÿ ñòîèò þíîøà Ñóäõàíà, êîòîðûé ñîâåðøàåò äóõîâíîå ïóòåøåñòâèå íà ãîðó Ïîòàëàêà â ïîèñêàõ âûñøåé èñòèíû. Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî íà ýòîé êàðòèíå ïðåäñòàâëåíî êëàññè÷åñêîå èçîáðàæåíèå Àâàëîêèòåøâàðû â ýïîõó Êîð¸.  ýòîì êîíòåêñòå ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà êàðòèíó «Àâàëîêèòåøâàðà» èç ñîáðàíèÿ Ýðìèòàæà, ïðåäñòàâëåííóþ çäåñü äëÿ ñðàâíåíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, ýòà ðàáîòà â öåëîì î÷åíü ïîõîæà íà êîð¸ñêèå îáðàçöû â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ öâåòîâîãî ðåøåíèÿ èëè êîìïîçèöèè â öåëîì. Îäíàêî îíà îòëè÷àåòñÿ ïðèíöèïàìè ðàñïîëîæåíèÿ ñâÿùåííûõ àðòåôàêòîâ, ñëóæàùèõ ôîíîì äëÿ ôèãóðû áîäõèñàòâû, ÷òî óêàçûâàåò íà âëèÿíèå áóääèéñêîé æèâîïèñè Çàïàäíîãî Ñÿ (ãîñóäàðñòâåííîå îáðàçîâàíèå òàíãóòîâ, ñóùåñòâîâàâøåå â 1038 — 1227 ãã. ê ñåâåðî-çàïàäó îò êèòàéñêîãî ãîñóäàðñòâà Ñóí è ÷æóð÷æýíüñêîãî Öçèíü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ ïðîâèíöèé Øýíüñè è Ãàíüñó).  òî æå âðåìÿ â èçîáðàæåíèÿõ áîäõèñàòâû Êøèòèãàðáõè íàáëþäàåòñÿ èçâåñòíàÿ âîëüíîñòü êîìïîçèöèè. Íà 10 êàðòèíàõ, ïðåäñòàâëåííûõ íà âûñòàâêå, ìîæíî óâèäåòü áîäõèñàòâó â îäèíî÷åñòâå, â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ äðóãèõ áîäõèñàòâ, îêðóæ¸ííûì ãðóïïîé áîäõèñàòâ èëè äð.  ÷àñòíîñòè, êàðòèíà «Êøèòèãàðáõà» èç ñîáðàíèÿ íüþ-éîðêñêîãî Ìóçåÿ Ìåòðîïîëèòåí, èçîáðàæàþùàÿ òîëüêî ñàìîãî áîäõèñàòâó, îáëàäàåò âûäàþùåéñÿ õóäîæåñòâåííîé öåííîñòüþ. Ñðåäè å¸ íåñîìíåííûõ äîñòîèíñòâ ïðîïîðöèîíàëüíîñòü ôèãóðû áîäõèñàòâû, ïðîçðà÷íîñòü öâåòà, èñêóñíî âûïîëíåííûå çîëîòîé êðàñêîé ðàçëè÷íûå óçîðû, â ÷àñòíîñòè óçîð èç îáëàêîâ è ðàñòèòåëüíûé îðíàìåíò.

 òðåòüåé ñåêöèè, «Àðõàò: îáðàç

ó÷åíèêà», áûë ïðåäñòàâëåí ðÿä êàðòèí èç ñåðèè «500 àðõàòîâ», ñîçäàííîé â ýïîõó Êîð¸, â 1235 — 1236 ãã.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âñåãî â ìèðå èçâåñòíî 14 èçîáðàæåíèé àðõàòîâ èç ýòîé ñåðèè; 10 èç íèõ áûëî ïîêàçàíî â ðàìêàõ íûíåøíåé âûñòàâêè. Èíòåðåñíî, ÷òî Íàöèîíàëüíûé öåíòðàëüíûé ìóçåé Êîðåè âëàäååò 7 êàðòèíàìè, èçîáðàæàþùèìè àðõàòîâ, è, òàêèì îáðàçîì, ÿâëÿåòñÿ îáëàäàòåëåì ñàìîé áîëüøîé êîëëåêöèè êàðòèí èç ýòîé ñåðèè. Èç ðàáîò, ïðåäñòàâëåííûõ íà âûñòàâêå, ñëåäóåò îòìåòèòü êàðòèíó «Àðõàò ¹ 329. Þàíüøàí÷æîó» èç ñîáðàíèÿ «Èðàìãâàí» (÷àñòíûé ìóçåé â Ïóñàíå), êîòîðóþ îòëè÷àåò äèíàìèçì ôèãóðû àðõàòà è òùàòåëüíàÿ ïðîðèñîâêà ÷åðò ëèöà.

Áóääèéñêàÿ æèâîïèñü ñîñåäíèõ ñòðàí ÷åòâ¸ðòîé ñåêöèè, «Áóääû è áîäõèñàòâû ñîñåäíèõ ñòðàí»,

áûëè ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû áóääèéñêîé æèâîïèñè Êèòàÿ è ßïîíèè, ñîçäàííûå â òîò æå ïåðèîä, ÷òî è êîð¸ñêàÿ áóääèéñêàÿ æèâîïèñü, ïîýòîìó ïîñåòèòåëè âûñòàâêè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ â øèðîêîì êîíòåêñòå ñ áóääèéñêîé æèâîïèñüþ è áóääèéñêîé êóëüòóðîé Âîñòî÷íîé Àçèè òîãî âðåìåíè. Åñëè ãîâîðèòü î Êèòàå, òî íà âûñòàâêå áûëî ïîêàçàíî 7 ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ â ïåðèîä îò äèíàñòèè Þæíàÿ Ñóí äî äèíàñòèè Þàíü. Èç êàðòèí, îòíîñÿùèõñÿ ê äèíàñòèè Þàíü, ñòîèò îòìåòèòü «Øàêüÿìóíè ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ ÿïîíñêîãî áóääèéñêîãî õðàìà Íèñîíúèí, êîòîðàÿ îáëàäàåò âñåìè òèïè÷íûìè ÷åðòàìè êèòàéñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè òîãî âðåìåíè. Óçêèå ïîäáîðîäêè, óçîðû íà îáëà÷åíèÿõ ò¸ìíî-êðàñíîãî öâåòà è äðóãèå äåòàëè ÿâíî îòëè÷àþò êèòàéñêèå îáðàçöû áóääèéñêîãî èñêóññòâà îò æèâîïèñè Êîð¸. ×òî êàñàåòñÿ òð¸õ êàðòèí, ÿâëÿþùèõñÿ îáðàçöàìè áóääèéñêîé æèâîïèñè Çàïàäíîãî Ñÿ, ñîçäàííûõ â XII — XIII ââ. è îáíàðóæåííûõ â Õàðà-Õîòî èññëåäîâàòåëüñêîé ýêñïåäèöèåé Ï. Ê. Êîçëîâà â 1909 ãîäó, òî áëàãîäàðÿ èõ ñõîäñòâó ñ êàðòèíîé «Àìèòàáõà ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ Ìóçåÿ Ëèóì î íèõ óæå äàâíî èçâåñòíî êîðåéñêèì ñïåöèàëèñòàì. Îäíàêî äî ýòîé âûñòàâêè êîðåéñêèå èññëåäîâàòåëè ðåäêî èìåëè âîçìîæíîñòü âèäåòü ýòó ðàáîòó, ÿâëÿþùóþñÿ ñîáñòâåííîñòüþ Ýðìèòàæà, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè.

ßïîíñêàÿ áóääèéñêàÿ æèâîïèñü, â ñâîþ î÷åðåäü, áûëà ïðåäñòàâëåíà 10 ïðîèçâåäåíèÿìè, îòëè÷àþùèìèñÿ õîðîøåé ñîõðàííîñòüþ è âûäàþùåéñÿ õóäîæåñòâåííîé öåííîñòüþ. Âñå îíè îòíîñÿòñÿ ê ýïîõå Êàìàêóðà è ÿâëÿþòñÿ êâèíòýññåíöèåé ÿïîíñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè.  ÷àñòíîñòè, êàðòèíà «Ñîøåñòâèå Àìèòàáõè ñ íåáåñ íà çåìëþ â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû» èç ñîáðàíèÿ Òîêèéñêîãî íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ îñîáåííî ïðèòÿãèâàåò âçãëÿä, ïîñêîëüêó îòëè÷àåòñÿ îò ðàáîòû «Ñîøåñòâèå Àìèòàáõè», ñîçäàííîé â ýïîõó Êîð¸.  òî âðåìÿ êàê â êîðåéñêîé òðàäèöèè Àìèòàáõà îáû÷íî èçîáðàæàëñÿ ñìîòðÿùèì íàïðàâî è ëèáî â îäèíî÷åñòâå, ëèáî â ñîïðîâîæäåíèè ïîìîùíèêîâ — Àâàëîêèòåøâàðû (ñïðàâà) è Ìàõàñòõàìàïðàïòû (ñëåâà), ò.å. êîìïîçèöèîííî èçîáðàæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðîñòûìè è ëàêîíè÷íûìè, ÿïîíñêàÿ êàðòèíà èìååò áîëåå ñëîæíîå êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå: 3

Âecíà 2011 | Koreana 41

42 Koreana | Âecíà 2011

1 Êàðòèíà «Øàêüÿìóíè ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ ÿïîíñêîãî áóääèéñêîãî õðàìà Íèñîíúèí äåìîíñòðèðóåò âñå òèïè÷íûå ÷åðòû êèòàéñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè äèíàñòèè Þàíü.

2 «Ñîøåñòâèå Àìèòàáõè ñ íåáåñ íà çåìëþ â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû» èç ñîáðàíèÿ Òîêèéñêîãî íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ.

3 «Áóääà Áõàéøàäæüÿãóðó ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè» èç ñîáðàíèÿ Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ Êîðåè.

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 43

íà íåé Àìèòàáõà èçîáðàæ¸í íà ôîíå ïðèðîäû, à ñïðàâà è ñëåâà îò íåãî ðàñïîëîæèëèñü íåáîæèòåëè, èãðàþùèå íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ. Êðîìå òîãî, ýòî ïðîèçâåäåíèå îòëè÷àåòñÿ áîëåå ïðèãëóø¸ííûìè öâåòàìè, à òàêæå íà í¸ì ñëîæíî îáíàðóæèòü óçîðû, âûïîëíåííûå çîëîòîé êðàñêîé, õàðàêòåðíûå äëÿ êîð¸ñêîé æèâîïèñè.

 ïîñëåäíåé ñåêöèè, «Íàñëåäîâàíèå òðàäèöèé», êîòîðàÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ñâîåãî ðîäà ýïèëîãà, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî òðàäèöèÿ áóääèéñêîé æèâîïèñè Êîð¸ áûëà óíàñëåäîâàíà â ýïîõó ×îñîí ãëàâíûì îáðàçîì íà ïðèìåðå áóääèéñêîé æèâîïèñè, ñîçäàííîé ïî çàêàçàì êîðîëåâñêîé ñåìüè â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýòîé ýïîõè.  ÷àñòíîñòè, çäåñü áûëè âûñòàâëåíû äâå êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå Áõàéøàäæüÿãóðó (ñàíñêð. «âðà÷-ó÷èòåëü», Áóääà âðà÷åâàíèÿ) ñ äâóìÿ áîäõèñàòâàìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ èç 400 îáðàçöîâ áóääèéñêîé æèâîïèñè, çàêàçàííûõ äëÿ õðàìà Õâåàì-ñà ãîðîäà ×óí÷õàí â 1565 ãîäó êîðîëåâîé Ìóí÷æîí-âàíõó (âòîðîé æåíîé êîðîëÿ ×óí÷æîíà, 11-ãî ïðàâèòåëÿ äèíàñòèè ×îñîí). Ýòè êàðòèíû èç êîëëåêöèè Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ õîòÿ è îòëè÷àþòñÿ îò øåäåâðîâ æèâîïèñè Êîð¸, äëÿ êîòîðîé áûëè õàðàêòåðíû íàñûùåííûå öâåòà, ïëàâíîñòü ëèíèé è ÷¸òêèé òîíêèé óçîð, ÿâëÿþòñÿ êëàññè÷åñêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí è äåìîíñòðèðóþò ýñòåòè÷åñêèå ïðåäïî÷òåíèÿ òîãî âðåìåíè.

Çà êóëèñàìè âûñòàâêè Â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî âñåãî ëèøü îêîëî 150 îáðàçöîâ

êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè, êîòîðûå ðàññåÿíû ïî âñåìó ìèðó è íàõîäÿòñÿ â Êîðåå, ßïîíèè, ÑØÀ, Åâðîïå. Êàê óæå áûëî óïîìÿíóòî âûøå, ïîñêîëüêó äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëîñü ëèøü îãðàíè÷åííîå ÷èñëî ýòèõ àðòåôàêòîâ, ðåäêî â êàêîé-ëèáî êîëëåêöèè èìååòñÿ áîëåå äâóõ êàðòèí.  ñâÿçè ñ ýòèì îðãàíèçàòîðàì âûñòàâêè ïðèøëîñü âåñòè ïåðåãîâîðû ñ 44 âëàäåëüöàìè øåäåâðîâ êîð¸ñêîé æèâîïèñè â ßïîíèè, ÑØÀ, Åâðîïå, Ðîññèè, Êîðåè è äð.

 ïðîöåññå ïåðåãîâîðîâ ñî ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûìè âëàäåëüöàìè è ñòðóêòóðàìè áûëî íåìàëî òðóäíîñòåé.  ÷àñòíîñòè, îñîáåííî ìíîãî ïðîáëåì áûëî ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ßïîíèè, ãäå íàõîäèòñÿ íåìàëî åäèíèö êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè. Äåëî â òîì, ÷òî ÿïîíñêèå êîëëåêöèîíåðû áîÿëèñü, ÷òî â ñëó÷àå åñëè îíè ñîãëàñÿòñÿ îòïðàâèòü êàðòèíû äëÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ â Êîðåþ, îíè ìîãóò áîëüøå íå ïîëó÷èòü èõ îáðàòíî. Ïîýòîìó îðãàíèçàòîðàì âûñòàâêè ïðèõîäèëîñü òåðïåëèâî óáåæäàòü êîëëåêöèîíåðîâ è ïóò¸ì äëèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ çàâî¸âûâàòü èõ äîâåðèå. Íåñìîòðÿ íà ýòî, áûëè ñëó÷àè, êîãäà ñîáñòâåííèê òÿíóë ñ ðåøåíèåì âïëîòü äî ìîìåíòà îòïðàâêè êàðòèí èëè, íàïðîòèâ, â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò âñ¸-òàêè îòêàçûâàëñÿ îò ó÷àñòèÿ â âûñòàâêå.

 òî æå âðåìÿ íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü è î ïîëîæèòåëüíûõ ìîìåíòàõ.  ÷àñòíîñòè, ìíîãèå ñîáñòâåííèêè, çàìå÷àÿ, ÷òî «è áóääèéñêîé æèâîïèñè òîæå, íàâåðíîå, õî÷åòñÿ ðàçî÷åê ñúåçäèòü íà ðîäèíó», âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ äâèæèìûå èìåííî ýòèì ìîòèâîì, ïóñòü ñ òðóäîì, íî âñ¸ æå äàâàëè ðàçðåøåíèå íà âûâîç êàðòèí çà ðóáåæ.  ðåçóëüòàòå ïîäîáíûõ óñèëèé áóääèéñêàÿ æèâîïèñü Êîð¸, êîòîðàÿ, áóäó÷è ñîçäàíà, â êàêîé-òî ìîìåíò îêàçàëàñü ðàññåÿíà ïî âñåìó ìèðó, ïðåîäîëåâ âñå òðóäíîñòè, íàêîíåö ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ ñî ñâîèìè ïî÷èòàòåëÿìè â ðàìêàõ ýòîé ñïåöèàëüíîé âûñòàâêè. Õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî ýòà âûñòàâêà, âòîðûì íàçâàíèåì êîòîðîé ÿâëÿëîñü «Ñ÷àñòëèâîå âîññîåäèíåíèå 700 ëåò ñïóñòÿ», ñòàëà äëÿ øåäåâðîâ êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè âîëíóþùèì âîçâðàùåíèåì íà ðîäèíó, à äëÿ êîðåéñêèõ ïîñåòèòåëåé âûñòàâêè — ðàäîñòíîé è îäíîâðåìåííî ãðóñòíîé

âñòðå÷åé, êîòîðàÿ âðÿä ëè åù¸ ðàç ñëó÷èòñÿ íà èõ âåêó.  òî æå âðåìÿ îæèäàåòñÿ, ÷òî íûíåøíÿÿ âûñòàâêà òàêæå

ïîñëóæèò ñòèìóëîì äëÿ ïðîáóæäåíèÿ èíòåðåñà è àêòèâèçàöèè èçó÷åíèÿ êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè. Äåëî â òîì, ÷òî äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà ó÷¸íûì-èññëåäîâàòåëÿì ïðèõîäèëîñü ñàìèì ïîñåùàòü ìóçåè è ÷àñòíûå êîëëåêöèè, â êîòîðûõ õðàíèëèñü ýòè àðòåôàêòû äëÿ èçó÷åíèÿ îòäåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ñîñòîÿâøåéñÿ âûñòàâêå îíè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü â îäíîì ìåñòå óâèäåòü ñðàçó íåñêîëüêî äåñÿòêîâ îáðàçöîâ ýòîãî ïðåêðàñíîãî ðåëèãèîçíîãî èñêóññòâà. Êðîìå òîãî, â ïåðèîä âûñòàâêè ñîñòîÿëñÿ ìåæäóíàðîäíûé íàó÷íûé ñèìïîçèóì, ïîñâÿù¸ííûé áóääèéñêîé æèâîïèñè ýïîõè Êîð¸, ÷òî âûçâàëî íåìàëûé èíòåðåñ íå òîëüêî ó ñïåöèàëèñòîâ, íî è ñî ñòîðîíû ïðîñòûõ ïîñåòèòåëåé âûñòàâêè. Ïîýòîìó ìû ìîæåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî èññëåäîâàíèÿ êîð¸ñêîé áóääèéñêîé æèâîïèñè âûéäóò íà íîâûé, áîëåå êà÷åñòâåííûé óðîâåíü.

3

Âecíà 2011 | Koreana 43

44 Koreana | Âecíà 2011

Îêíà ðàáîòû ìàñòåðà Ñèì ¨í-ñèêà ñîçäàþò íåïîâòîðèìîå î÷àðîâàíèå «õàíîêà»

Äëÿ ñòðîèòåëüñòâà «õàíîêà» — òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî æèëîãî äîìà — íåîáõîäèì ïëîòíèê, êîòîðûé îòâå÷àåò çà ïîñòðîéêó çäàíèÿ, è ñòîëÿð, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ áîëåå òîíêîé îáðàáîòêîé äåðåâà. Ã-í Ñèì ¨í-ñèê ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàííûì ìàñòåðîì «÷õàíõî». Òàê ïî-êîðåéñêè îäíèì ñëîâîì íàçûâàþò îêíà è äâåðè. Ñîçäàííûå ðóêàìè ìàñòåðà ýëåãàíòíûå îêíà ìîæíî óâèäåòü ïî÷òè âî âñåõ çíàìåíèòûõ áóääèéñêèõ õðàìàõ è êîðîëåâñêèõ äâîðöàõ Êîðåè, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíè âñ¸ ÷àùå óêðàøàþò òàêæå êâàðòèðû — æèëèùà ñîâðåìåííûõ ãîðîæàí. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Âåëèêèå ìàñòåðà

Âecíà 2011 | Koreana 45

ñëè ïðåäñòàâèòü, ÷òî ó äîìà ìîæåò áûòü ëèöî, òîãäà ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ó «õàíîêà» îíî î÷åíü âûðàçèòåëüíîå. Èíòåðåñíî, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíñòðóêöèè «õàíîêà» îáû÷íî áûâàåò òðóäíî ñòðîãî ðàçãðàíè÷èòü äâåðè äëÿ ïåðåõîäà èç îäíîãî ïîìåùåíèÿ â äðóãîå è îêíà, ñëóæàùèå

äëÿ îñâåùåíèÿ è âåíòèëÿöèè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïðè ñõîäñòâå ôîðìû ïðî¸ì ñ ïîðîãîì, çàêðûâàþùèì åãî íèæíþþ ÷àñòü, ÿâëÿåòñÿ îêíîì, à áåç ïîðîãà — äâåðüþ. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ, ÷òî â Êîðåå îêíà è äâåðè íàçûâàþò îäíèì îáùèì ñëîâîì «÷õàíõî». Âñå «÷õàíõî», áëàãîäàðÿ íåïðåìåííîìó íàëè÷èþ äåðåâÿííîé ðåø¸òêè èç ðååê, îòëè÷àþòñÿ íåîáûêíîâåííîé êðàñîòîé è ðàçíîîáðàçèåì óçîðîâ, êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ íåñêîëüêî ñîòåí. Ìíîãèå èç ýòèõ ÷óäåñíûõ ïðîèçâåäåíèé ñòîëÿðíîãî ìàñòåðñòâà ñîçäàíû ðóêàìè ã-íà Ñèì ¨í-ñèêà (59 ëåò; âõîäèò ïîä ¹ 26 â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî äîñòîÿíèÿ ã. Ñåóëà).

Äåêîðàòèâíîñòü è ôóíêöèîíàëüíîñòü «÷õàíõî» Ìàñòåðñêàÿ ã-íà Ñèìà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «×õîíâîí-ñàíáàí», íàõîäèòñÿ â Ïóê÷õîíå —

ñîõðàíèâøåì ñâîé èñòîðè÷åñêèé îáëèê, òèïè÷íîì æèëîì ðàéîíå ýïîõè ×îñîí, â êîòîðîì êîìïàêòíî ðàñïîëîæåíû ìíîãî÷èñëåííûå òðàäèöèîííûå «õàíîêè». Ýòî ðàáî÷åå ìåñòî ã-íà Ñèìà è îäíîâðåìåííî ìóçåé, â êîòîðîì îí âûñòàâëÿåò òðàäèöèîííûå «÷õàíõî», à òàêæå ó÷åáíûé öåíòð, ãäå îí îáó÷àåò ñâîèõ ó÷åíèêîâ, è â òî æå âðåìÿ — æèëîé äîì, â êîòîðîì âìåñòå ñ æåíîé ïðîæèâàåò ìàñòåð. Ñîåäèíèâ

Ìàñòåð Ñèì ¨í-ñèê ãîâîðèò, ÷òî «åñëè ïðåäñòàâèòü, ÷òî äîì — ýòî ÷åëîâåê, òî îêíà è äâåðè — ýòî ëèöî äîìà».

Å

46 Koreana | Âecíà 2011

â åäèíîå öåëîå äâà òðàäèöèîííûõ «õàíîêà», ñòîÿùèõ îäèí çà äðóãèì, ã-í Ñèì ñ òîëêîì èñïîëüçóåò êàæäîå ïðîñòðàíñòâî: â öåíòðå ðàñïîëîæåíû æèëûå ïîìåùåíèÿ, êîòîðûå òàêæå ÿâëÿþòñÿ âûñòàâî÷íûì çàëîì, ñïåðåäè — ðàáî÷àÿ ìàñòåðñêàÿ, à ñçàäè — ó÷åáíûé öåíòð.

Õîòÿ çäàíèå íå îòëè÷àåòñÿ áîëüøèìè ðàçìåðàìè, âñå îêíà è äâåðè, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìåþò ñîáñòâåííîå ëèöî è èíäèâèäóàëüíóþ íåïîâòîðèìîñòü, à ñ äðóãîé — âñå âìåñòå ñîçäàþò óäèâèòåëüíóþ ãàðìîíèþ. «×õàíõî», óêðàøåííûå äåðåâÿííîé ðåø¸òêîé â âèäå èåðîãëèôîâ 亞 è 卍, äåëÿò ïëîñêîñòè ñòåí ïî âåðòèêàëè è ãîðèçîíòàëè è ðàäóþò ãëàç àñêåòè÷åñêîé êðàñîòîé è ïðîñòîòîé êîíñòðóêöèè, íàïîìèíàÿ àáñòðàêòíûå êîìïîçèöèè Ìîíäðèàíà. À âîò «÷õàíõî» ñ ðåçíîé ðåø¸òêîé, íà êîòîðîé ïîä ðåçöîì ìàñòåðà ðàñöâåòàþò êàê áóäòî íàñòîÿùèå öâåòû ñëèâû, àáðèêîñà è ïèîíà, ïîðàæàþò òîíêîñòüþ ðàáîòû è èçûñêàííîñòüþ óçîðîâ. Äëÿ òîãî ÷òîáû äåëèòüñÿ ñ ëþäüìè êðàñîòîé òðàäèöèîííûõ îêîí è äâåðåé, ïîñëå ïåðååçäà â Ïóê÷õîí â 2006 ãîäó ã-í Ñèì îòêðûë ñâîþ ìàñòåðñêóþ äëÿ ïîñåòèòåëåé, ïðåâðàòèâ å¸ â ñâîåãî ðîäà âûñòàâî÷íûé çàë. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êàê ðàç â 2006 ãîäó íàø ãåðîé ïåðâûì ñðåäè ìàñòåðîâ ñòîëÿðíîãî äåëà ïîëó÷èë ïðèçíàíèå, âîéäÿ â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî äîñòîÿíèÿ ãîðîäà Ñåóëà êàê ìàñòåð «÷õàíõî».

— Âåñíîé è îñåíüþ, â ðàçãàð òóðèñòè÷åñêîãî ñåçîíà, ìàñòåðñêóþ ïîñåùàåò áîëåå 200—300 ÷åëîâåê â äåíü. ß âîîáùå ÷åëîâåê äîâîëüíî çàíÿòîé: è ðàáîòû ìíîãî, äà è ó÷åíèêîâ íàäî îáó÷àòü. Íî êîãäà âûäà¸òñÿ âðåìÿ, ÿ âñåãäà ñòàðàþñü ïîçíàêîìèòü ïîñåòèòåëåé ñ òðàäèöèîííûìè «÷õàíõî».  òàêèå ìîìåíòû ÿ âèæó, ÷òî êîãäà ÿ ðàññêàçûâàþ ëþäÿì î êðàñîòå è ïðî÷íîñòè òðàäèöèîííûõ äâåðåé è îêîí, ìíîãèå íå ìîãóò ñäåðæàòü âîçãëàñîâ âîñõèùåíèÿ. È âîò ýòî äëÿ ìåíÿ ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì òîíèçèðóþùèì ñðåäñòâîì, áîäðèò è ïðèäà¸ò ñèëû. Çíàåòå, çà ñâîþ æèçíü ÿ íåðåäêî ïîëó÷àë ïîääåðæêó è ïîìîùü îò ðàçíûõ ëþäåé. Ïîýòîìó òåïåðü ÿ õî÷ó æèòü, äåëÿñü ñ ëþäüìè òåì, ÷òî èìåþ. È âñ¸, ÷òî íóæíî ñäåëàòü äëÿ ýòîãî, — òàê ýòî óñåðäíî òðóäèòüñÿ!

Çà ãîëîâîé ìàñòåðà Ñèìà, íà ëèöå êîòîðîãî ñèÿåò óëûáêà, âèäíååòñÿ êðàñèâîå êðóãëîå îêíî «âîí-÷õàíõî» ñ òåíüþ îò

êà÷àþùåãîñÿ áàìáóêà. Ñâåò, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ áóìàãó «õàí÷æè», êîòîðàÿ ïîãëîùàåò æãó÷èå ñîëíå÷íûå ëó÷è, äåëàåò êîìíàòó ò¸ïëîé è óþòíîé. Èíòåðåñíî, ÷òî ïî «÷õàíõî» â ìàñòåðñêîé ã-íà Ñèìà ìîæíî èçó÷àòü íå òîëüêî ðàçíîâèäíîñòè äåðåâÿííûõ ðåø¸òîê, íî è ôóíêöèè îêîí. Òàê, çäåñü ìîæíî óâèäåòü îêíî «ïîí-÷õàí» (封窓), èëè «çàïå÷àòàííîå îêíî», ò.å. ìàëåíüêîå, ñèìïàòè÷íîå îêîøêî, ñëóæàùåå äëÿ îñâåùåíèÿ è âåíòèëÿöèè. Åñòü çäåñü è «ê¸-÷õàí» (交窓) — øèðîêîå ãîðèçîíòàëüíîå îêíî, à òàêæå «íóíêîï÷ýãè-÷õàí» — îêíî, êîòîðîå íàñòîëüêî ìàëî, ÷òî áîëüøå ïîõîæå íà ùåëü. Åãî íàçâàíèå îòíîñèò íàñ ê âûðàæåíèþ «íóíêîï-ìàíõàäà», ÷òî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «êðîøå÷íûé, ðàçìåðîì ñ ñîðèíêó â ãëàçó». Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òàêæå «ïóëüïàëüãè-÷õàí». Íàçâàíèå ýòîé ðàçíîâèäíîñòè îêîí èìååò çíà÷åíèå «ïðèáàâëÿòü îãíÿ», ò.å. ñâåòà. Òàêèå îêíà âñòðàèâàþò â öåíòðàëüíóþ ÷àñòü êàæäîé èç ÷åòûð¸õ ñòâîðîê òðàäèöèîííûõ ñêëàäíûõ äâåðåé «ñàáóíõàï-ìóí». Ñòâîðêè äâåðåé ñ îáåèõ ñòîðîí îêëååíû áóìàãîé «õàí÷æè», à âñòðîåííîå îêíî «ïóëüïàëüãè-÷õàí» îáû÷íî óêðàøåíî äåðåâÿííîé ðåø¸òêîé â âèäå èåðîãëèôîâ 亞, 卍 èëè äðóãèõ è ñëóæèò äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî îñâåùåíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî îêíî âðåçàíî â äâåðíóþ ñòâîðêó íà òàêîì ðàññòîÿíèè îò ïîëà, ÷òîáû îíî íàõîäèëîñü íà âûñîòå ãëàç ñèäÿùåãî íà ïîëó ÷åëîâåêà. Òàêîå ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå ïîä÷¸ðêèâàåò îñíîâíûå ÷åðòû «õàíîêà» — ôóíêöèîíàëüíîñòü è óäîáñòâî.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âîîáùå ïðè îïðåäåëåíèè ðàçìåðà è ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ «÷õàíõî» ó÷èòûâàþòñÿ àíòðîïîìåòðè÷åñêèå äàííûå ÷åëîâåêà, â ÷àñòíîñòè ðîñò è øèðèíà ïëå÷. Òàê, íåãëóáîêîå îêíî âî âíóòðåííèõ ïîêîÿõ «àí-áàí» (îáû÷íî êîìíàòà, ïðèìûêàþùàÿ ê êóõíå, æåíñêàÿ ïîëîâèíà) ðàñïîëîæåíî ðîâíî íà òàêîé âûñîòå, ÷òîáû, ñåâ íà ïîë áîêîì ê îêíó áûëî óäîáíî ñìîòðåòü íàðóæó, ñ êîìôîðòîì ïðèñòðîèâ ëîêîòü íà ïîäîêîííèê. Ïðè ýòîì íèæíÿÿ ÷àñòü ïðî¸ìà ñäåëàíà íà òàêîé âûñîòå, ÷òîáû ëåæàùåãî íà ïîëó ÷åëîâåêà íå áûëî âèäíî ñî äâîðà. Ñêëàäíûå äâåðè, êîòîðûå â îáû÷íîå âðåìÿ èñïîëüçóþò â êà÷åñòâå ôàëüøñòåíû, ëåòîì èëè âî âðåìÿ ñåìåéíûõ ìåðîïðèÿòèé, êîãäà â äîì ïðèáûâàåò ìíîãî ãîñòåé, ìîæíî ïîäíÿòü è ïîäâåñèòü íà æåëåçíûå êðþêè, ïðåâðàòèâ òàêèì îáðàçîì âñå êîìíàòû äîìà â

1 Ïðèíöèïû ñîåäèíåíèÿ è ïîäãîíêè äåðåâÿííûõ ýëåìåíòîâ, èñïîëüçóåìûå â ñòðîèòåëüñòâå «õàíîêà», ïðèìåíÿþòñÿ è ïðè ñîçäàíèè «÷õàíõî». Äðóãèìè ñëîâàìè, îêíà è äâåðè «õàíîêà» òàêæå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì âûñîêîòåõíîëîãè÷íîãî ïðîöåññà òî÷íîãî ñîåäèíåíèÿ è ïîäãîíêè âñåõ äåòàëåé.

2 «Ïóëüïàëüãè-÷õàí». Íàçâàíèå ýòîé ðàçíîâèäíîñòè îêîí èìååò çíà÷åíèå «ïðèáàâëÿòü îãíÿ», ò.å. ñâåòà. Îêíî øåñòèóãîëüíîé ôîðìû óêðàøåíî äåðåâÿííîé ðåø¸òêîé.

«Â äîìå, îêíà êîòîðîãî âûõîäÿò íà þã, ðåéêè â ðåø¸òêå íóæíî äåëàòü áîëåå äëèííûìè, ÷òîáû ñîëíå÷íûå ëó÷è, íàòûêàÿñü íà íèõ, ìåíÿëè íàïðàâëåíèå è ïàäàëè âíèç. À â äîìå, êîòîðûé îêðóæ¸í äåðåâüÿìè, ðåéêè, íàîáîðîò, íóæíî îïóñêàòü íèæå è äåëàòü èõ áîëåå ïëîñêèìè, ÷òîáû ñîëíå÷íûé ñâåò ëó÷øå ïðîíèêàë âíóòðü.  çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ñîëíå÷íîãî ñâåòà è íàïðàâëåíèÿ âåòðà ìåíÿåòñÿ è ñàì ðàçìåð îêíà».

1

Âecíà 2011 | Koreana 47

åäèíîå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. — Êîãäà ñîçäà¸øü «÷õàíõî» íóæíî ó÷èòûâàòü ðàçíûå ôàêòîðû:

êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ñèëó âåòðà, ðàçìåð äîìà, âêóñû ÷åëîâåêà, êîòîðûé áóäåò æèòü â ýòîé êîìíàòå, è äð. Ê ïðèìåðó, â äîìå, îêíà êîòîðîãî âûõîäÿò íà þã, ðåéêè â ðåø¸òêå íóæíî äåëàòü áîëåå äëèííûìè, ÷òîáû ñîëíå÷íûå ëó÷è, íàòûêàÿñü íà íèõ, ìåíÿëè íàïðàâëåíèå è ïàäàëè âíèç. À â äîìå, êîòîðûé îêðóæ¸í äåðåâüÿìè, ðåéêè, íàîáîðîò, íóæíî îïóñêàòü íèæå è äåëàòü èõ áîëåå ïëîñêèìè, ÷òîáû ñîëíå÷íûé ñâåò ëó÷øå ïðîíèêàë âíóòðü.  çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ñîëíå÷íîãî ñâåòà è íàïðàâëåíèÿ âåòðà ìåíÿåòñÿ è ñàì ðàçìåð îêíà. ×òî êàñàåòñÿ óçîðà ðåø¸òêè, òî, êîíå÷íî, òóò íóæíî êàê ñëåäóåò ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ õîçÿèíîì äîìà. Áûâàåò òàêæå, ÷òî ÿ ðåêîìåíäóþ óçîð, êîòîðûé, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñîîòâåòñòâóåò õàðàêòåðó æèëüöà.

Èç äðåâåñèíû ÿ â îñíîâíîì èñïîëüçóþ ñîñíó, íî èíîãäà â õîä èä¸ò è äðåâåñèíà ãðåöêîãî îðåõà, öåäðåëû êèòàéñêîé, ñîôîðû ÿïîíñêîé è äð. Çà ãîä ÿ äåëàþ «÷õàíõî» ïðèìåðíî äëÿ 10 äîìîâ. Òîëüêî â îäíîì äîìå ìîæåò áûòü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ äâåðåé è îêîí. Ïðè èõ ñîçäàíèè ïðèõîäèòñÿ ó÷èòûâàòü ñòîëüêî ôàêòîðîâ, ÷òî â ðåçóëüòàòå âñå «÷õàíõî» ïîëó÷àþòñÿ ðàçíûìè, íå ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà. ß çàíèìàþñü ýòèì ðåìåñëîì óæå 40 ëåò, è ýòî íåïîâòîðèìîå ðàçíîîáðàçèå è êðàñîòà «÷õàíõî» íàïîëíÿþò ìîþ æèçíü áåñêîíå÷íîé ðàäîñòüþ.

Òî÷íàÿ ïîäãîíêà Êîíñòðóêöèÿ «õàíîêà» ñîçäà¸òñÿ ïóò¸ì ñîåäèíåíèÿ

ðàçëè÷íûõ äåðåâÿííûõ äåòàëåé ïî âåðòèêàëè, ãîðèçîíòàëè è íàèñêîñü áåç èñïîëüçîâàíèÿ ãâîçäåé. Ñóùåñòâóþò äåñÿòêè ñïîñîáîâ ñîåäèíåíèÿ, êîòîðûå áëàãîäàðÿ ñâîåé íàó÷íîé îñíîâå ïîçâîëÿþò ñîçäàâàòü êîíñòðóêöèþ ìàêñèìàëüíîé ïðî÷íîñòè èç ìèíèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà ìàòåðèàëà.  ÷àñòíîñòè, îäíèì èç îñíîâíûõ ñïîñîáîâ ñîåäèíåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ «ëàñòî÷êèí õâîñò», êîãäà ñòîëá è äâå áàëêè — ïðîäîëüíóþ è ïîïåðå÷íóþ — ñîåäèíÿþò ïóò¸ì òî÷íîé ïîäãîíêè áåç åäèíîãî ãâîçäÿ, ñîçäàâàÿ

òàêèì îáðàçîì êàðêàñ äîìà. Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ïðè ñòðîèòåëüñòâå ýòîãî âèäà ñîåäèíåíèÿ «õàíîê» îñòàíåòñÿ ñòîÿòü, äàæå åñëè óáðàòü âñå ñòåíû çäàíèÿ — íàñòîëüêî ïðî÷íîé ÿâëÿåòñÿ åãî íåñóùàÿ êîíñòðóêöèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî ïðèíöèïû ñîåäèíåíèÿ è ïîäãîíêè äåðåâÿííûõ ýëåìåíòîâ, èñïîëüçóåìûå â ñòðîèòåëüñòâå «õàíîêà», ïðèìåíÿþòñÿ â íåèçìåííîì âèäå è ïðè ñîçäàíèè «÷õàíõî». Äðóãèìè ñëîâàìè, îêíà è äâåðè «õàíîêà» òàêæå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì âûñîêîòåõíîëîãè÷íîãî ïðîöåññà òî÷íîãî ñîåäèíåíèÿ è ïîäãîíêè, à íå ïðîñòîé ñêëåéêè â åäèíîå öåëîå ðàçðîçíåííûõ äåðåâÿííûõ äåòàëåé.

— Ïîìíþ, êîãäà ìíå äîâåðèëè ðåñòàâðèðîâàòü «÷õàíõî» â çäàíèè Èí÷æîí-÷æîí âî äâîðöå ×õàíäîê-êóí, ìåíÿ íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî áëàãîãîâåéíîãî âîñòîðãà. Âåäü êîðåéñêèå òðàäèöèîííûå «÷õàíõî» ñ àðõèòåêòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ âåùü àáñîëþòíî áåçóïðå÷íàÿ, äàæå åñëè ñíàðóæè îíà âûãëÿäèò î÷åíü ïðîñòî. Òîãäà, èçó÷àÿ âíóòðåííþþ ñòðóêòóðó ñòàðèííûõ îêîí è äâåðåé, êîòîðóþ îòëè÷àåò ñòðîãèé íàó÷íûé ïîäõîä è îòñóòñòâèå ìàëåéøèõ èçúÿíîâ, ÿ ïî÷óâñòâîâàë ïîáåæäàþùóþ âðåìÿ ñèëó «÷õàíõî».

Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü «÷õàíõî» â òðàäèöèîííûõ øåäåâðàõ àðõèòåêòóðû, êîòîðûå íàçûâàþò «ôàñàäîì Êîðåè», ïðîøëà ÷åðåç ðóêè ìàñòåðà Ñèìà. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ãåðîé íàøåãî ðàññêàçà ïðèíÿë ó÷àñòèå â ðåñòàâðàöèè çäàíèé ñòàðèííîé àðõèòåêòóðû áîëåå ÷åì â 500 ìåñòàõ. Ñðåäè íèõ ñòîèò óïîìÿíóòü çäàíèÿ ʸí÷õóí-÷æîí è Ìóí÷æîí-÷æîí âî äâîðöå ×õàíã¸í-ãóí, Ïèðî-÷æîí â õðàìîâîì êîìïëåêñå Õýèí-ñà, Âîíòõîíáî-÷æîí â õðàìîâîì êîìïëåêñå Íàêñàí-ñà, Êûìãàíêå-äàí (Çîëîòîé àëòàðü) â õðàìîâîì êîìïëåêñå Òõîíäîí-ñà, Òýóí-÷æîí â äçåí-áóäèéñêîì õðàìîâîì êîìïëåêñå Ñîíãâàí-ñà, ×è÷æàí-÷æîí â õðàìîâîì êîìïëåêñå ×îãå-ñà. Ã-í Ñèì òàêæå ñîçäàë «÷õàíõî» äëÿ çàëà Êîðåè â Áðèòàíñêîì ìóçåå, ãäå áûëè âîñïðîèçâåäåíû òèïè÷íûå ìóæñêèå ïîêîè «ñàðàí-áàí» òðàäèöèîííîãî «õàíîêà», â êîòîðîì æèë ó÷¸íûé-êîíôóöèàíåö «ñîíáè». Êðîìå òîãî, ìàñòåð ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñòðîèòåëüñòâå «Êîàì-ñîáàí» — çäàíèÿ â òðàäèöèîííîì ñòèëå, ïîñòðîåííîãî â

2

48 Koreana | Âecíà 2011

1

Âecíà 2011 | Koreana 49

Ïàðèæå â ïàìÿòü î êîðåéñêîì õóäîæíèêå È Ûí-íî (ïñåâäîíèì Êîàì).

Îêíà â ìèð Ã-í Ñèì ñ íåìåíüøèì ýíòóçèàçìîì ó÷àñòâóåò

â ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, ïîñåùàÿ ñ âûñòàâêàìè ðàçëè÷íûå ñòðàíû ìèðà è çíàêîìÿ ëþäåé ñ òðàäèöèîííûìè êîðåéñêèìè «÷õàíõî». Ìàñòåð, êîòîðûé óæå óñïåë ïîáûâàòü â ÑØÀ, Åâðîïå, Þæíîé Àìåðèêå è â äðóãèõ ìåñòàõ, ãîâîðèò, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà îí îòêðûâàåò âûñòàâêó â î÷åðåäíîé ñòðàíå, íåîæèäàííî ãîðÿ÷èé îòêëèê ñî ñòîðîíû ïîñåòèòåëåé çàñòàâëÿåò åãî ñíîâà îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü, ÷òîáû ïîçíàêîìèòü ñ «÷õàíõî» åù¸ áîëüøå ëþäåé â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà. Ðàññêàçûâàÿ î ïðîøëîãîäíåé ïîåçäêå â Àðãåíòèíó, ã-í Ñèì ãîâîðèò, ÷òî â êàêîé-òî ìîìåíò âî âðåìÿ âûñòàâêè íà íåãî íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèÿ äåòñòâà. Ýòî ïðîèçîøëî, êîãäà ìàñòåð íà÷àë ïîêàçûâàòü, êàê ñîçäàþòñÿ «÷õàíõî», è âñå ïðèñóòñòâóþùèå, çàòàèâ äûõàíèå, ñòàëè ñîñðåäîòî÷åííî íàáëþäàòü çà åãî ðàáîòîé. Âíåçàïíî åìó áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî êòî-òî èç çðèòåëåé, áåðåæíî ïîäíÿâ ñ ïîëà ñòðóæêó, ðàññìàòðèâàåò å¸ áóäòî êàêîå-òî ñîêðîâèùå, à ïîòîì ïîäíîñèò ê ëèöó, âäûõàÿ çàïàõ äåðåâà. Äåëî â òîì, ÷òî â äàë¸êîì 1969 ãîäó òîãäà åù¸ 17-ëåòíèé Ñèì ¨í-ñèê, òî÷íî òàê æå çà÷àðîâàííûé çàïàõîì ñâåæåé äðåâåñèíû, âûáðàë äëÿ ñåáÿ ïðîôåññèþ ñòîëÿðà.

— ß ðîäèëñÿ â äåðåâíå Òîêñàí, â Åñàíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóí÷õîí. Íåäàëåêî îò íàøåãî äîìà áûëà ñòîëÿðíàÿ ìàñòåðñêàÿ. Êîãäà ÿ ó÷èëñÿ â íà÷àëüíûõ êëàññàõ, ïî ïóòè èç øêîëû äîìîé ÿ ÷àñòî ïðîõîäèë ìèìî ìàñòåðñêîé. Ïîìíþ, êàê ïðèòÿíóòûé çàïàõîì äðåâåñèíû, ÿ áóäòî ïîä ãèïíîçîì ñíà÷àëà âîðîâàòî îãëÿäûâàëñÿ, à ïîòîì áûñòðî ïîäáèðàë êóñîê äåðåâà è ïîòîì âåñü äåíü íîñèë åãî â êàðìàíå, âðåìÿ îò âðåìåíè äîòðàãèâàÿñü äî íåãî ïàëüöàìè. Ê òîìó æå ðÿäîì íàõîäèëñÿ õðàì Ñóäîê-ñà, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ïðåêðàñíûõ êîìïëåêñîâ äåðåâÿííûõ ñòðîåíèé ñ òî÷êè çðåíèÿ èçÿùíîñòè è òî÷íîñòè ïðîïîðöèé. Ïîìíþ, ïðèäÿ òóäà, ÿ ñèäåë, çàáûâ îáî âñ¸ì íà ñâåòå, ïîãðóæ¸ííûé â ñîçåðöàíèå çäàíèé õðàìà. Îêîí÷èâ íà÷àëüíóþ øêîëó, ÿ òðè ãîäà õîäèë â «ñîäàí» (ñåëüñêàÿ ñðåäíÿÿ øêîëà), à ïîòîì ïîø¸ë â ñòîëÿðíóþ ìàñòåðñêóþ è íà÷àë èçó÷àòü ðåìåñëî. Òàì ÿ âñòðåòèë ñâîåãî ïåðâîãî ó÷èòåëÿ, ìàñòåðà ×î ×õàí-õ¸íà (ñòîëÿð, ¹ 18 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóí÷õîí).

Ãîâîðÿò, ÷òî òîò, êòî ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå îò ñâîåãî äåëà, íåðåäêî äîáèâàåòñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, êòî îáëàäàåò òîëüêî òàëàíòîì. Òàê è áóäóùèé ìàñòåð, à òîãäà åù¸ âñåãî ëèøü ìàëü÷èê, áåñêîíå÷íî âëþáë¸ííûé â äåðåâî, åäâà çàêîí÷èâ ïðîöåññ îáó÷åíèÿ îñíîâàì ñòîëÿðíîãî äåëà, ñ ãîëîâîé óø¸ë â ðàáîòó è íà÷àë ñîçäàâàòü êîìîäû è ïèñüìåííûå ñòîëû.  òå âðåìåíà ñòîëÿðû æèëè íåáîãàòî. Äàæå ìàñòåð ×î ×õàí-õ¸í, ó÷èòåëü íàøåãî ãåðîÿ, õîòÿ è ñ÷èòàëñÿ â ñâî¸ âðåìÿ

Ïðîèçâåäåíèÿ ìàñòåðà Ñèìà óêðàøåíû èçûñêàííîé äåðåâÿííîé ðåçíîé ðåø¸òêîé ñ èçîáðàæåíèåì öâåòîâ. Ïðîäîëæàÿ òðàäèöèþ, îí äîáàâëÿåò åé ñîâðåìåííîñòè è òàêèì îáðàçîì, ïðè ïîìîùè ðàçëè÷íûõ óçîðîâ, äåëàåò ëèöî «õàíîêà» åù¸ áîëåå âûðàçèòåëüíûì.

2

ëó÷øèì ñòîëÿðîì ñòðàíû, æèë áåäíî, íî çàòî îáëàäàë ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, íåñãèáàåìûì êàê ñòâîë áàìáóêà.

Ìíîãèå èç äðóçåé ìîëîäîãî ñòîëÿðà, êîòîðûå ïîíà÷àëó áèëè ñåáÿ â ãðóäü, óòâåðæäàÿ, ÷òî íåïðåìåííî ñòàíóò ñòîëÿðàìè, ñî âðåìåíåì ñòàëè çàíèìàòüñÿ äðóãèìè äåëàìè, è òîëüêî áóäóùèé ìàñòåð Ñèì ïî ïðèìåðó ñâîåãî ó÷èòåëÿ óïðÿìî ñëåäîâàë ñâîèì ïóò¸ì. È äàæå òîò ïåðèîä æèçíè, êîãäà â ìîëîäîñòè ã-í Ñèì îòïðàâèëñÿ íà çàðàáîòêè â Ñàóäîâñêóþ Àðàâèþ, áûë íà ñàìîì äåëå âðåìåíåì, ïîñâÿù¸ííûì íàêîïëåíèþ íà÷àëüíîãî êàïèòàëà, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ïîçâîëèë ìîëîäîìó ñòîëÿðó çàêóïèòü ìàòåðèàë è âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó ðåìåñëó. Òàê ÷òî ôàêòè÷åñêè ýòè äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà, êîòîðûå ñî ñòîðîíû âûãëÿäåëè êàê èçìåíà ëþáèìîìó äåëó, âîâñå òàêîâîé íå ÿâëÿëèñü.  ïîñëåäóþùèé ïåðèîä ñóäüáà ñâåëà ìîëîäîãî Ñèì ¨í-ñèêà ñ âåëè÷àéøèìè ïëîòíèêàìè è ñòîëÿðàìè ñâîåãî âðåìåíè. Ã-í Ñèì èçó÷àë òåõíîëîãèþ èçãîòîâëåíèÿ «÷õàíõî» ó êîðèôååâ ýòîãî ðåìåñëà, ïðåæäå âñåãî — ó ìàñòåðà È Ãâàí-ãþ, êîòîðûé áûë ðàâíî òàëàíòëèâ êàê â ïëîòíèöêîì, òàê è â ñòîëÿðíîì äåëå. À îáùàÿñü ñ äèðåêòîðîì Öåíòðà êóëüòóðû «õàíîêà» ã-íîì Ñèí ¨í-õóíîì, îí ïðèîáð¸ë ìàññó îáùèõ çíàíèé î òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì æèëèùå.  1996 ãîäó ìàñòåð Ñèì òàêæå èçó÷àë áóääèéñêîå èñêóññòâî â àñïèðàíòóðå Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê.

— Ìîè ó÷èòåëÿ áûëè ëþäüìè, íàïîìèíàâøèå ñâîèì õàðàêòåðîì ñîñíó, êîòîðàÿ äàæå â ñíåæíóþ áóðþ îñòàåòñÿ çåë¸íîé. Âî âðåìåíà ìîåé ó÷¸áû îíè, áûâàëî, ñåðü¸çíî ìåíÿ íàêàçûâàëè, íî ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî â ãëóáèíå äóøè îíè îòíîñÿòñÿ êî ìíå ñ áîëüøîé ñèìïàòèåé. Âåäü îíè ïåðåäàëè ìíå âñ¸ ñâî¸ èñêóññòâî áåç îñòàòêà, îáó÷èëè âñåì òåõíè÷åñêèì ïðåìóäðîñòÿì, ïóñòü äàæå èõ îáðàùåíèþ ñî ìíîé íåäîñòàâàëî ìÿãêîñòè. Ìîè ó÷èòåëÿ ëþáèëè ëþäåé è ñ îïòèìèçìîì ñìîòðåëè âïåð¸ä, íî íèêîãäà íå ñòðåìèëèñü ê âûãîäå èëè âëàñòè è íå áîÿëèñü áåäíîñòè. Íåêîòîðûå èç íèõ ïåðåä ñâîåé ñìåðòüþ ïîçâàëè ìåíÿ è ïåðåäàëè ìíå ñâîè èíñòðóìåíòû. Äëÿ ìåíÿ ýòî — äðàãîöåííîå íàñëåäñòâî, êîòîðîå ÿ ïî-ïðåæíåìó áåðåæíî õðàíþ.

Êàê è åãî ó÷èòåëÿ, ìàñòåð Ñèì òîæå ïîäîáåí ïðÿìîìó êðåïêîìó äåðåâó, êîòîðîå íå ñîãíóòü íèêàêèì æèçíåííûì áóðÿì. Îäíàêî ê ýòîé íåñãèáàåìîñòè îí äîáàâëÿåò ñâîéñòâà «÷õàíõî», îòêðûâàÿ ñåáÿ ìèðó ïîäîáíî îêíó. Ïîýòîìó îáðàç æèçíè ìàñòåðà êàæåòñÿ î÷åíü ïîíÿòíûì è ãàðìîíè÷íûì: îí ïóñêàåò ïîñåòèòåëåé â ñâîþ ìàñòåðñêóþ, áåñïëàòíî äåëàåò ðåìîíò â äîìàõ íåèìóùèõ, îêàçûâàåò ìàòåðèàëüíóþ ïîìîùü äåòÿì, ðàíî îñòàâøèìñÿ áåç ðîäèòåëåé.

50 Koreana | Âecíà 2011

«Âçãëÿä íà Êîðåþ ÷åðåç îêåàí»: âûñòàâêà ðàáîò ïÿòè àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ

Ñ 14 ïî 22 ÿíâàðÿ â Êóëüòóðíîì öåíòðå Êîðåéñêîãî ôîíäà ïðîõîäèëà âûñòàâêà «Âçãëÿä íà Êîðåþ ÷åðåç îêåàí» (íàçâàíèå âûñòàâêè íà àíãë. — «Five Looking West»). Íà ýòîé âûñòàâêå áûëè ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû ïÿòè àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ èç Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè, ÷üè æèçíè è òâîð÷åñòâî èñïûòàëè íà ñåáå âëèÿíèå Êîðåè. Õîòÿ ñðåäñòâà, èçáðàííûå õóäîæíèêàìè äëÿ ñâîåãî òâîð÷åñòâà, âåñüìà ðàçíîîáðàçíû è âêëþ÷àþò ôîòîãðàôèþ, ñêóëüïòóðó, êåðàìèêó, èçäåëèÿ èç áóìàæíûõ âåð¸âîê è ò.ä., âñåõ ó÷àñòíèêîâ âûñòàâêè îáúåäèíÿåò êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è òðàäèöèè, êîòîðûå îêàçàëè è ïðîäîëæàþò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà èõ ðàáîòû. Íàì óäàëîñü âñòðåòèòüñÿ è ïîáåñåäîâàòü ñ ã-æîé Ëîèñ Ëàíêàñòåð (Lois Lancaster), êîòîðàÿ

ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïÿòè ó÷àñòíèêîâ âûñòàâêè è îäíîâðåìåííî å¸ êóðàòîðîì. Îíà ëþáåçíî îòâåòèëà íà íàøè âîïðîñû îá ýòîé âûñòàâêå.

×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ

Õàíãóê | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Âecíà 2011 | Koreana 51

Âîïðîñ (×àðëüç Ëà Øóý): Êàê òàê âûøëî, ÷òî âû ïÿòåðî ñîáðàëèñü âìåñòå? È ÷òî âäîõíîâèëî âàñ íà ïðîâåäåíèå ýòîé âûñòàâêè? Îòâåò (Ëîèñ Ëàíêàñòåð): Èçíà÷àëüíî èìïóëüñîì äëÿ âûñòàâêè «àðòèñò-áóêîâ» (artists’ book; livre d’artiste; «êíèãà õóäîæíèêà») è ñâèòêîâ, êîòîðûå áûëè ñîçäàíû ïîä âëèÿíèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû, ïîñëóæèë îäèí ïðîåêò Áðèòàíñêîé áèáëèîòåêè. Òàì ðåøèëè ïðîâåñòè âûñòàâêó îáúåêòîâ èç ñîáðàíèÿ áèáëèîòåêè, â êîòîðûõ áû îùóùàëîñü âëèÿíèå êóëüòóðû Êèòàÿ, Êîðåè è ßïîíèè. Îäíàêî îêàçàëîñü, ÷òî íàéòè «àðòèñò-áóêè» çàïàäíûõ õóäîæíèêîâ, ÷üèì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ ïîñëóæèëà áû Êîðåÿ, áûëî äîâîëüíî ñëîæíî. È âîò âî âðåìÿ ñâîèõ ïîèñêîâ îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè óñëûøàëè î ìîèõ ðàáîòàõ è â ðåçóëüòàòå ïðèîáðåëè äëÿ âûñòàâêè 4 ìîèõ «àðòèñò-áóêà». Âûñòàâêà «Ñ Âîñòîêà íà Çàïàä» ïðîøëà â ãëàâíîì âûñòàâî÷íîì çàëå áèáëèîòåêè âåñíîé è ëåòîì 2007 ãîäà, è ñðåäè å¸ ýêñïîíàòîâ áûëè òàêæå ìîè ðàáîòû.

 äåêàáðå 2009 ãîäà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ äèðåêòîðîì Êóëüòóðíîãî öåíòðà Êîðåéñêîãî ôîíäà ã-æîé Þí Ãûì-÷æèí è ïîêàçàëà åé îáðàçöû ñâîåãî òâîð÷åñòâà è ôîòîãðàôèè òåõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå ïðèîáðåëà Áðèòàíñêàÿ áèáëèîòåêà. Ÿ çàèíòåðåñîâàëà èäåÿ òîãî, ÷òî ñóùåñòâóþò àìåðèêàíñêèå õóäîæíèêè, ÷ü¸ òâîð÷åñòâî íàõîäèòñÿ ïîä âëèÿíèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû, è îíà ïðåäëîæèëà ìíå ïðèãëàñèòü åù¸ òð¸õ èëè ÷åòûð¸õ äðóãèõ àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ è óñòðîèòü âûñòàâêó. Ïî ñ÷àñòüþ, ÿ óæå ìíîãî ëåò çíàþ ÷åòûð¸õ àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ÷åðïàþò âäîõíîâåíèå â êîðåéñêîé êóëüòóðå è êîòîðûå áû î÷åíü õîòåëè óçíàòü áîëüøå î êîðåéñêîì èñêóññòâå è êóëüòóðå, ñîñòàâèâ ìíå êîìïàíèþ äëÿ ó÷àñòèÿ â ýòîé âûñòàâêå. ß ñ áîëüøèì óâàæåíèåì îòíîøóñü ê èõ òâîð÷åñòâó, à òàêæå ê èõ âîñïðèèì÷èâîñòè è ãîòîâíîñòè ó÷èòüñÿ è ðàñøèðÿòü ãðàíèöû ñâîåãî ïîíèìàíèÿ.

Âîïðîñ: Ñòðîãî ãîâîðÿ, ÷òî òàêîå «àðòèñò-áóê»? Îòâåò: «Àðòèñò-áóê» — ýòî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, îñíîâàííîå íà êíèãå êàê ôîðìå èëè íà èäåå êíèãè êàê êîíöåïöèè. Ïî òèïó ïåðåïë¸òà ìîæíî îïðåäåëèòü òèï êíèãè. Íàïðèìåð, ñàìûé îáû÷íûé, ÷àñòî èñïîëüçóåìûé, ïåðåïë¸ò — ýòî êîãäà îòäåëüíûå ëèñòû ñîåäèíåíû ñ îäíîãî êðàÿ.  ïðîøëîì ñòðàíèöû èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, êîðû äåðåâüåâ, äåðåâà, ñëîíîâîé êîñòè, ïàïèðóñà è ò.ä. ñîåäèíÿëè âìåñòå ïóò¸ì ïðîäåâàíèÿ øíóðà ÷åðåç îäíó-äâå äûðêè. Ê êíèãàì áåç ïåðåïë¸òà îòíîñÿòñÿ àçèàòñêèå ñêëàäíûå êíèãè-ãàðìîøêè, êíèãè â âèäå ëèñòîâ, ñëîæåííûõ ñòîïêîé è îáâÿçàííûõ ïëàòêîì (êàê â Òèáåòå), èëè êíèãè â âèäå ïàïêè (ïîðòôîëèî). Ñëîæåííûå â ïèðàìèäó êàìíè, íà êîòîðûå íàíåñåíà ãðàâèðîâêà è ðèñóíêè, òàêæå ñ÷èòàþòñÿ ñâîåãî ðîäà êíèãîé. Ñâèòêè ãîðèçîíòàëüíîé èëè âåðòèêàëüíîé ôîðìû — ýòî òîæå òèï êíèãè.

Äëÿ ñîçäàíèÿ «àðòèñò-áóêà» ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ëþáûå ìàòåðèàëû èëè òåõíèêè. Îíè ìîãóò ñîäåðæàòü òåêñò èëè èëëþñòðàöèè, à ìîãóò îáîéòèñü è áåç íèõ. Ýòî ìîæåò áûòü îäíî óíèêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, à ìîæåò áûòü îãðàíè÷åííûé òèðàæ êíèã. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïå÷àòíûé ñòàíîê, êîìïüþòåð èëè äðóãóþ òåõíèêó, à ìîæåòå ïîëíîñòüþ ñäåëàòü êíèãó âðó÷íóþ. Âîîáùå òðàíñôîðìàöèÿ ïîâðåæä¸ííûõ èëè âûáðîøåííûõ ïå÷àòíûõ êíèã â íîâûé àðò-îáúåêò ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â êîðåéñêîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîì èñêóññòâå.

1 «Òåîðèÿ áóìàæíûõ âåð¸âîê» (Paperstring Theory) Ëîèñ Ëàíêàñòåð — ýòî ïðîèçâåäåíèå â îðèãèíàëüíîì ñòèëå «àðòèñò-áóê». Èç ïåðåïë¸òà íàðóæó «âûáèâàþòñÿ» áóìàæíûå âåð¸âêè, ñäåëàííûå âðó÷íóþ.

2 Ëîèñ Ëàíêàñòåð â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ èñïîëüçóåò îðèãèíàëüíûé âèä êîðåéñêîãî äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, êîãäà èç áóìàæíûõ âåð¸âîê ñîçäàþò ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû.

3 Ëàéíîñ Ëàíêàñòåð, àâòîð ðàáîòû «Ôèãóðû îõðàííèêîâ» (Guard-ian Figures), ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå â êîðåéñêèõ äåðåâÿííûõ òîòåìíûõ ñòîëáàõ «÷àíñûí».

1

2

3

52 Koreana | Âecíà 2011

Íàïðèìåð, êîãäà êîðåéñêèå ðåìåñëåííèêè, ïîðâàâ íà äëèííûå ïîëîñû ñòðàíèöû ñòàðûõ êíèã, ñêðó÷èâàþò èç íèõ áóìàæíûå âåð¸âêè, èç êîòîðûõ çàòåì èçãîòàâëèâàþò êîðçèíû è ìåëêèå ïðåäìåòû ìåáåëè. Âîîáùå òðàíñôîðìàöèÿ òîãî, ÷òî áûëî âûáðîøåíî çà íåíàäîáíîñòüþ, âî ÷òî-òî íîâîå è íóæíîå — ýòî õîðîøèé ñïîñîá ðàáîòû.

Âîïðîñ: Êàêèå öåëè âû ñòðåìèòåñü ðåàëèçîâàòü ïîñðåäñòâîì ýòîé âûñòàâêè? Îòâåò: Ïðèñòóïèâ ê ýòîìó ïðîåêòó, ìû, ïÿòåðî õóäîæíèêîâ, íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ è îáñóæäàòü íàøå èñêóññòâî è íàøå ïîíèìàíèå òîãî, êàêèì îáðàçîì Êîðåÿ îêàçàëà íà íàñ âëèÿíèå. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî â ýòîì äèàëîãå ïðèìóò ó÷àñòèå äðóãèå õóäîæíèêè â Êîðåå è çà ðóáåæîì. Íåêîòîðûå ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî âëèÿíèå Àçèè íà àìåðèêàíñêîå èñêóññòâî ñîøëî íà íåò. Íî ìû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ýòî äàëåêî íå òàê è ÷òî îíî áóäåò âîëíîîáðàçíî ïðîäîëæàòüñÿ çà ñ÷¸ò êóëüòóðíîãî îáìåíà. Ïîäîáíî òîìó êàê ñîâðåìåííûé ãëîáàëüíûé ìèð ñîçäà¸ò ïîòîêè èíôîðìàöèè è îáìåí èíôîðìàöèåé, íàøà âûñòàâêà òîæå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç àñïåêòîâ äàííîãî ïðîöåññà. Îäíè ïîòîêè äâèæóòñÿ ñ Âîñòîêà íà Çàïàä, äðóãèå — ñ Çàïàäà íà Âîñòîê. Ìû òàêæå íàäååìñÿ, ÷òî êîðåéöû, óâèäåâ òî, ÷òî íàñ âäîõíîâèëî, âîçìîæíî, ñíîâà îáðàòÿò âíèìàíèå íà òå àñïåêòû êîðåéñêèõ òðàäèöèé, êîòîðûìè âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðåíåáðåãàëè â óãîäó äâèæåíèþ â ñòîðîíó ìîäåðíèçàöèè.

Âîïðîñ: Ïîñêîëüêó Âû óïîìÿíóëè ìîäåðíèçàöèþ, õîòåëîñü áû ñïðîñèòü, êàêóþ ðîëü, ïî Âàøåìó ìíåíèþ, ìîæåò èãðàòü òðàäèöèÿ â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå? Îòâåò: Îòâåò: ß ñòàðàþñü ðàáîòàòü òàê, ÷òîáû â ìîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ èñêóññòâà èííîâàöèè è òðàäèöèÿ ñîñóùåñòâîâàëè â ãàðìîíèè. ß äóìàþ, ÷òî òðàäèöèÿ — ýòî ïðî÷íîå îñíîâàíèå, íà êîòîðîì çèæäåòñÿ êóëüòóðà. Ó÷åíûå Âîòñîí è Êðèê, ïîëó÷èâøèå Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ çà ñâîè îòêðûòèÿ â îáëàñòè èññëåäîâàíèé ÄÍÊ, ãîâîðÿò, ÷òî èìåííî èçó÷åíèå ñîçíàíèÿ ñòàíåò ñàìûì âàæíûì îáúåêòîì íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé â XXI âåêå. È çäåñü Êîðåå ñ å¸ ñîõðàíèâøèìèñÿ òðàäèöèÿìè øàìàíèçìà è ãëóáîêîé ìåäèòàöèè â áóääèçìå åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü ìèðó. Èçâåñòíî, ÷òî Äàëàé-ëàìà â íàñòîÿùèé ìîìåíò ðàáîòàåò âìåñòå ñ ó÷¸íûìè, èçó÷àÿ ìíîãîâåêîâûå òðàäèöèè òèáåòñêèõ äóõîâíûõ ïðàêòèê è ýêñïåðèìåíòîâ ñ

1 Ðàáîòà Êðèñà Ñàðëè «Òðè ïóíêòèðíûõ ëèíèè» (Three Broken Lines) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êåðàìè÷åñêèé îáúåêò, ñîçäàííûé ñ èñïîëüçîâàíèåì òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ïå÷è äëÿ îáæèãà. Òðè ïóíêòèðíûõ ëèíèè îáîçíà÷àþò òðèãðàììó çåìëè èç «Êíèãè ïåðåìåí».

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 53

ñîçíàíèåì.

Âîïðîñ: ß çíàþ, ÷òî Âû ìíîãî åçäèëè ïî Êîðåå è Àçèè. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà ñîñòîÿëñÿ Âàø ïåðâûé âèçèò â Êîðåþ è êàêîå âïå÷àòëåíèå îí íà Âàñ ïðîèçâ¸ë? Îòâåò: Ìîé ïåðâûé âèçèò â Êîðåþ ñîñòîÿëñÿ â 1970 ãîäó.  òî âðåìÿ îøåëîìëÿþùåå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè íà ìåíÿ êóëüòóðà è îáùåñòâî, êîòîðîå íàõîäèëîñü â ïðîöåññå âîññòàíîâëåíèÿ ïîñëå îïóñòîøèòåëüíîé âîéíû. Äâóìÿ ãîäàìè ïîçæå ÿ âåðíóëàñü â Êîðåþ è óâèäåëà âïå÷àòëÿþùèé ïðîãðåññ, êîòîðûé áûë äîñòèãíóò â äåëå ðåñòàâðàöèè è çàæèâëåíèÿ ðàí, íàíåñ¸ííûõ êóëüòóðå ñòðàíû âîéíîé. Èìåííî òîãäà ÿ íà÷àëà äåëàòü ôîòîãðàôèè â ðÿäå áóääèéñêèõ õðàìîâ-ìîíàñòûðåé. Ñîñðåäîòî÷èâ ñâî¸ âíèìàíèå íà õðàìå Òõîíäî-ñà (íà ãîðå ¨í÷õóê-ñàí â ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíñàí), ÿ êàê-òî çàáðåëà â ò¸ìíûé óãîë, ãäå íàòêíóëàñü íà îáðàçåö íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà — ðèñóíîê, èçîáðàæàþùèé áåëîãî òèãðà, êîòîðûé òàê ìåíÿ âîñõèòèë, ÷òî ÿ ñäåëàëà ìíîæåñòâî åãî ôîòîãðàôèé. ß íèêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî è çíàëà, ÷òî ýòî áûë âàæíûé ìîìåíò â ìîåé æèçíè.

Âîïðîñ: Ãîâîðÿ îá èñòî÷íèêàõ âëèÿíèÿ, Âû óïîìÿíóëè äóõîâíûå àñïåêòû êîðåéñêîé êóëüòóðû. Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü îá ýòîì ïîïîäðîáíåå? Îòâåò: ß çàèíòåðåñîâàëàñü áóääèçìîì âî âðåìÿ êóðñà ëåêöèé ïî ñðàâíèòåëüíîìó ðåëèãèîâåäåíèþ, êîòîðûé áûë ÷àñòüþ ïðîãðàììû ìîåãî îáó÷åíèÿ àíòðîïîëîãèè â Ñòýíôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå. Ñ òåõ ïîð áóääèçì ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ãëàâíûõ âåùåé â ìîåé æèçíè. Âîîáùå èäåè äàîñèçìà, áóääèçìà è øàìàíèçìà, êîòîðûå îêàçûâàëè ñåðü¸çíîå âëèÿíèå íà àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ â XX âåêå, ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿþò ñâîþ ñèëó âîçäåéñòâèÿ.  Êîðåå ïîäîáíûå äóõîâíûå òðàäèöèè áëèçêè è äîñòóïíû, êàê íèãäå áîëüøå.

Êðîìå òîãî, ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ã-íîì ×î ×æà-¸íîì è óâèäåòü åãî ïðåêðàñíóþ êîëëåêöèþ êîðåéñêîãî íàðîäíîãî èñêóññòâà, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â åãî ìóçåå «Åìèëëå». Îí ñòàë ìîèì äðóãîì è ïðèåçæàë êî ìíå â ãîñòè, â ìîé äîì â Áåðêëè. Ïðè ìî¸ì ïîñðåäíè÷åñòâå ã-í ×î ïðî÷èòàë ëåêöèþ î êîðåéñêîì ôîëüêëîðíîì èñêóññòâå â êàìïóñå Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â Áåðêëè. Îí ïûòàëñÿ ñïàñòè ôîðìû íàðîäíîãî èñêóññòâà ïðåæäå, ÷åì îíè áóäóò ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû. Ìî¸ çíàêîìñòâî ñ ýòèì ÷åëîâåêîì è âñòðå÷è ñ íèì â Êîðåå â ïîñëåäóþùèå ãîäû ïîääåðæèâàëè âî ìíå èíòåðåñ êî âñåì àñïåêòàì êîðåéñêîãî íàðîäíîãî èñêóññòâà. Ã-í ×î ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ ñèìâîëèçìîì è ìåòàôîðèêîé â æèâîïèñè, ê êîòîðûì ÿ ïðîäîëæàþ èñïûòûâàòü ñåðü¸çíûé èíòåðåñ è ñåé÷àñ.

Âîïðîñ: Ïðåäñòàâëÿÿ ñâîè ðàáîòû, Âû íàïèñàëè: «Ìèôè÷åñêàÿ ôèãóðà òðèêñòåðà âñåãäà ñî ìíîé». Íå ìîãëè áû Âû îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî çà äóõ è êàêîå âëèÿíèå îí îêàçàë íà Âàøå èñêóññòâî? Îòâåò: Èç-çà ðàñòóùåãî èíòåðåñà ê øàìàíèçìó ÿ êàê-òî ïðîøëà òðåíèíã â Ôîíäå èññëåäîâàíèÿ øàìàíèçìà (Foundation for Shamanic Studies; www.shamanism.org) ïîä íà÷àëîì ïðîôåññîðà Ìàéêëà

«Íåêîòîðûå ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî âëèÿíèå Àçèè

íà àìåðèêàíñêîå èñêóññòâî ñîøëî íà íåò. Íî

ìû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ýòî äàëåêî íå òàê è ÷òî

îíî áóäåò âîëíîîáðàçíî ïðîäîëæàòüñÿ çà ñ÷¸ò

êóëüòóðíîãî îáìåíà. Ïîäîáíî òîìó êàê ñîâðåìåííûé

ãëîáàëüíûé ìèð ñîçäà¸ò ïîòîêè èíôîðìàöèè è

îáìåí èíôîðìàöèåé, íàøà âûñòàâêà òîæå ÿâëÿåòñÿ

îäíèì èç àñïåêòîâ äàííîãî ïðîöåññà. Îäíè ïîòîêè

äâèæóòñÿ ñ Âîñòîêà íà Çàïàä, äðóãèå — ñ Çàïàäà íà

Âîñòîê. Ìû òàêæå íàäååìñÿ, ÷òî êîðåéöû, óâèäåâ

òî, ÷òî íàñ âäîõíîâèëî, âîçìîæíî, ñíîâà îáðàòÿò

âíèìàíèå íà òå àñïåêòû êîðåéñêèõ òðàäèöèé,

êîòîðûìè âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðåíåáðåãàëè â óãîäó

äâèæåíèþ â ñòîðîíó ìîäåðíèçàöèè».

2  âûñòàâî÷íîì çàëå.

3 Ìýðè Ïåòòèñ-Ñàðëè. «Ñåðûå ñêâîðöû» (Starlings).

3

54 Koreana | Âecíà 2011

Õàðíåðà (Michael Harner), èçó÷àÿ íà ïðàêòèêå òî, ÷òî îí íàçâàë «Core Shamanism» («íåïðèêðàøåííûé, áàçîâûé øàìàíèçì»; ÷èñòûé îïûò èçìåí¸ííîãî ñîçíàíèÿ, ñâîáîäíûé îò ñåòåé êóëüòóðíûõ ëîâóøåê, ìèôîâ èëè äóõîâ). Êàê ðåçóëüòàò — ÿ óæå íåñêîëüêî ëåò ðàáîòàþ ñ êëèåíòàìè (â êà÷åñòâå ïðàêòèêóþùåãî øàìàíà), è äëÿ ìåíÿ ñòàëî äîâîëüíî ïðèâû÷íûì äåëîì îáùàòüñÿ ñ äóõàìè. Äëÿ ìåíÿ, êàê äëÿ õóäîæíèêà, òðèêñòåð — ýòî ýíåðãèÿ, êîòîðàÿ âñòóïàåò â èãðó, êîãäà ÿ òâîðþ. Òðèêñòåð îòëè÷àåòñÿ èãðèâîñòüþ, ñòðàñòüþ ê ðàçðóøåíèþ è ëþáèò ïîøàëèòü. Îí ïðèâíîñèò â ìîè ðàáîòû íåîæèäàííûå òâîð÷åñêèå èäåè è ðåøåíèÿ. È õîòÿ âðåìÿ îò âðåìåíè îí ìåíÿ áåñèò, ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå ÿ ñîçäàþ âìåñòå ñ òðèêñòåðîì, îáû÷íî áûâàþò óñïåøíûìè. ß çíàþ, êîãäà îí õîðîøî ðàáîòàåò. Îáû÷íî òàê áûâàåò, êîãäà îí ìåíÿ ñìåøèò.

Âîïðîñ: Åñëè ìîæíî, ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü î Âàøèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ïðåäñòàâëåííûõ íà ýòîé âûñòàâêå.  ÷àñòíîñòè, î÷åíü ëþáîïûòíà ðàáîòà ïîä íàçâàíèåì «Ñóòðà ñåðäöà» («Ïðàäæíÿ-ïàðàìèòû»). Ïî÷åìó Âû âûáðàëè èìåííî ýòó ñóòðó? Îòâåò: ß âûáðàëà «Ñóòðó ñåðäöà» (âïðî÷åì ëó÷øå áûëî áû ïåðåâåñòè å¸ íàçâàíèå êàê «Ñóòðà ñóòè»),

ïîòîìó ÷òî â íåé ñîäåðæèòñÿ êâèíòýññåíöèÿ ó÷åíèÿ áóääèçìà Ìàõàÿíû. Íà îáðàòíîé ñòîðîíå ðàáîòû âû ìîæåòå óâèäåòü ïîëíûé òåêñò ýòîé ñóòðû, îòïå÷àòàííûé ïðè

ïîìîùè äåðåâÿííîé äîñêè èç õðàìà Õýèí-ñà. È òî, ÷òî ñóòðà öåëèêîì ïðèñóòñòâóåò íà ýòîì àðò-îáúåêòå, — ýòî òîæå âàæíî.  ïðîøëîì ëþäè èñïîëüçîâàëè òàêèå ñâèòêè ñ ñóòðîé êàê òàëèñìàí. Ìîè îïûòû áóääèéñêèõ ìåäèòàöèé è øàìàíñêèõ ïóòåøåñòâèé áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòè÷ü ñóòü «Ñóòðû ñåðäöà». Çíàåòå, åñòü òàêàÿ êîðåéñêàÿ ïîñëîâèöà: «Âñå èñòèííûå ïóòè âåäóò ê îäíîìó».

Äîñòè÷ü ïîíèìàíèÿ ñóòè î÷åíü ñëîæíî. Âûñòðîèòü â ðÿä 108 øàðèêîâ äëÿ ïèíã-ïîíãà â òàêîì ïîðÿäêå, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü òî, ÷òî íà íèõ íàïèñàíî, è ïðè ýòîì íå äàâàòü èì ñêàòèòüñÿ ñî ñòîëà è ðàäîñòíî çàïðûãàòü ïî ïîëó âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ, — ýòî âûçîâ. Âî âñåõ ìîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ åñòü ñëîè ïîâåðõíîñòíîãî ñìûñëà è ñìûñëà áîëåå ãëóáîêîãî, è ýòî ÿâëÿåòñÿ ìîèì äàðîì çðèòåëÿì — ÷òîáû îíè ìîãëè êàæäûé ïî-ñâîåìó óâèäåòü ýòè ñêðûòûå ïîñëàíèÿ.

1 Ëàéíîñ Ëàíêàñòåð. «Âðåìåííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü» (Timeline).

2 Êðèñ Ñàðëè. «Ìàñëÿíûé ñâåòèëüíèê îíããè» (Onggi Lamp Oil Bottle).

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 55

Âîïðîñ: Âû óïîìÿíóëè âèä êîðåéñêîãî äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, êîãäà èç áóìàãè äåëàþò âåð¸âêè, è âèäíî, ÷òî ìíîãèå èç Âàøèõ ðàáîò áûëè èíñïèðèðîâàíû ýòîé õóäîæåñòâåííîé òðàäèöèåé. ×òî ïðèâëåêëî Âàñ â òàêîé ôîðìå èñêóññòâà? Îòâåò: Ã-í ×î îòâ¸ç ìåíÿ ê èçâåñòíîé ìàñòåðèöå, êîòîðàÿ ðàáîòàåò â ýòîé òåõíèêå. Îíà ïîêàçàëà ìíå, êàê íóæíî ñêðó÷èâàòü âåð¸âêè èç âûáðîøåííûõ êíèã. Îáðàçöû êîðçèí è ìåëêèõ ïðåäìåòîâ ìåáåëè, êîòîðûå îíà ñîçäàëà, áûëè î÷åíü âïå÷àòëÿþùè. Ïîõîæå áûëî, ÷òî ñòàðàÿ áóìàãà ðó÷íîé ðàáîòû, óêðàøåííàÿ êðàñèâî íàïå÷àòàííîé êàëëèãðàôèåé, çàñëóæèâàëà òîãî, ÷òîáû ðàçíîîáðàçíûìè ïóòÿìè ïðåâðàòèòüñÿ â íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà.

Áûëî ïî-íàñòîÿùåìó ëþáîïûòíî óâèäåòü, êàê àìåðèêàíñêèå õóäîæíèêè «âæèâèëè» êîðåéñêóþ êóëüòóðó, èñêóññòâî è ÷óâñòâà â ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ. Ìýðèëèí Õîëáåðò (Marilyn Hulbert), ïðåäñòàâèâøàÿ íà âûñòàâêå ñâîè î÷àðîâàòåëüíûå ôîòîãðàôèè, ñêàçàëà: «Êîãäà ÿ âïåðâûå ïîçíàêîìèëàñü ñ êîðåéñêèì òðàäèöèîííûì íàðîäíûì èñêóññòâîì, ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî îíî ïðåêðàñíî óñïîêàèâàåò. Ýòî áûëî ïîõîæå íà áåçìîëâíîå ïðèãëàøåíèå. Ìû æèâ¸ì â òàêîì ñòðåìèòåëüíîì ìèðå, ÷òî ÿ áûëà î÷åíü ñ÷àñòëèâà, êîãäà ïî÷óâñòâîâàëà íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå îñòàíîâèòüñÿ, ïîñìîòðåòü è âîáðàòü â ñåáÿ ñóòü êîðåéñêîãî íàðîäíîãî èñêóññòâà. ß õîòåëà áû, ÷òîáû ìîè ðàáîòû ñîçäàâàëè ó çðèòåëåé òàêîå æå îùóùåíèå».

Ëàéíîñ Ëàíêàñòåð (Linus Lancaster) ðàññêàçûâàåò, ÷òî èñòî÷íèêîì åãî âäîõíîâåíèÿ ñòàëè «÷àíñûí» (èçîáðàæàþùèå äóõîâ-îõðàííèêîâ äåðåâÿííûå èçâàÿíèÿ, îáû÷íî óñòàíàâëèâàåìûå ó âõîäà â äåðåâíþ) è «ñîòòý» (øåñòû, íà âåðøèíå êîòîðûõ êðåïÿòñÿ äåðåâÿííûå ôèãóðêè ïòèö), ÿâëÿþùèåñÿ îáðàçöîì íàðîäíîãî èñêóññòâà: «Êîãäà ÿ óâèäåë «÷àíñûí» â Ñåóëå — ýòî áûë îäèí èç òåõ ðåäêèõ ìîìåíòîâ, êîãäà ÿ, áóäó÷è âçðîñëûì ÷åëîâåêîì, îêàçàëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ îñÿçàåìûì äóõîì, â ìàòåðèàëüíîé îáîëî÷êå. È õîòÿ ÿ âñåãäà çàíèìàëñÿ èëëþñòðàöèåé, ïîñëå ýòîé âñòðå÷è ÿ áûë èñïîëíåí ðåøèìîñòè íà÷àòü ñîçäàâàòü ñêóëüïòóðû». Îäíà èç åãî ñêóëüïòóð, èçîáðàæàþùàÿ äóõà-îõðàííèêà, òèõî ñòîÿëà â óãëó, êàê áû ïðèñìàòðèâàÿ çà âûñòàâêîé. Õóäîæíèêó óäàëîñü ìåòêî ïåðåäàòü îçîðíîé, íî â òî æå âðåìÿ òàÿùèé ñêðûòóþ óãðîçó äóõ êîðåéñêèõ òîòåìíûõ ñòîëáîâ «÷àíñûí».

Íûíåøíÿÿ âûñòàâêà äàëà âîçìîæíîñòü åù¸ áîëüøå ðàñøèðèòü óæå ñóùåñòâóþùèé çíà÷èòåëüíûé êóëüòóðíûé îáìåí ìåæäó Êîðååé è ÑØÀ, Âîñòîêîì è Çàïàäîì. Âìåñòå ñ õóäîæíèêàìè, ïðèíÿâøèìè ó÷àñòèå â âûñòàâêå, ìû íàäååìñÿ, ÷òî ýòà òðàäèöèÿ ïðîäîëæèòñÿ è âïðåäü.

3 Ìåðèëèí Õîëáåðò. «Ïîë¸ò â Êîðåþ» (Flying to Korea).

4 Ìåðèëèí Õîëáåðò ðàññêàçûâàåò ïîñåòèòåëÿì âûñòàâêè î ñâîèõ ôîòîãðàôèÿõ.

3

4

56 Koreana | Âecíà 2011

ìàå ïðîøëîãî ãîäà ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà ïîäïèñàë äåêëàðàöèþ î ñòðåìëåíèè ê óêðåïëåíèþ ïîëîæåíèÿ èììèãðàíòîâ àçèàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ÑØÀ. Ôîòîãðàôèÿ, çàïå÷àòëåâøàÿ ýòîò èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò, ñòàëà ïðåäìåòîì

áóðíûõ îáñóæäåíèé êàê â ÑØÀ, òàê è Êîðåå. Äåëî â òîì, ÷òî îáúåêòèâ ôîòîêàìåðû çàñíÿë äâóõ áðàòüåâ — Êî øí-÷æó (Ãîâàðä Êî) è Êî Õîí-÷æó (Ãàðîëüä Êî), ñòîÿùèõ çà ñïèíîé ïðåçèäåíòà è íàáëþäàâøèõ, êàê îí ñòàâèò ñâîþ ïîäïèñü ïîä ýòèì âàæíûì äîêóìåíòîì. Äâà áðàòà ïî ôàìèëèè Êî, ÿâëÿþùèåñÿ àìåðèêàíöàìè êîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â 2009 ãîäó âîøëè â àäìèíèñòðàöèþ íîâîãî àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà. Ã-í Êî øí-÷æó, çàìåñòèòåëü ðåêòîðà Èíñòèòóòà çäðàâîîõðàíåíèÿ Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñòàë ïîìîùíèêîì çàììèíèñòðà çäðàâîîõðàíåíèÿ, à ã-í Êî Õîí-÷æó, ðåêòîð Éåëüñêîé þðèäè÷åñêîé øêîëû, — þðèñêîíñóëüòîì Ãîñäåïàðòàìåíòà.

Êîãäà íå îäèí, à ñðàçó äâà ñûíà ïîëó÷àþò íàçíà÷åíèÿ íà ñòîëü âûñîêèå ïîñòû, ëþáîé ðîäèòåëü áûë áû áåñêîíå÷íî ãîðä è ñ÷àñòëèâ. Ïîõîæèå ÷óâñòâà èñïûòàëà â òîò ìîìåíò è ã-æà ×îí, ìàòü áðàòüåâ Êî.

— Êàê ñåé÷àñ ïîìíþ äåíü, êîãäà êàíäèäàòóðó Ãàðîëüäà (Õîí-÷æó) äîëæíû áûëè îäîáðèòü âî âðåìÿ ñëóøàíèé â Ñåíàòå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ çàñåäàíèÿ âñå ÷ëåíû Ñåíàòà íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó íàøåé ñåìüè. Îíè ïîçäðàâëÿëè íàñ è ïî î÷åðåäè ïîæèìàëè ìíå ðóêó. Îêðóæèâøèå íàñ ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêèõ ÑÌÈ áåçîñòàíîâî÷íî ù¸ëêàëè çàòâîðàìè ôîòîêàìåð, çàïå÷àòëåâàÿ ýòîò ìîìåíò äëÿ èñòîðèè. Âåäü ýòî íàçíà÷åíèå ñòàëî áîëüøèì ñîáûòèåì íå òîëüêî äëÿ Êîðåè, íî è äëÿ ñîîáùåñòâà àìåðèêàíñêèõ êîðåéöåâ, — ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàåò ã-æà ×îí. È äîáàâëÿåò: «Äóìàþ, ýòî áûë ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò â ìîåé æèçíè».

Íåîáû÷íàÿ ìàòü Ã-æà ×îí, ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ñðàâíèòåëüíîé êóëüòóðîëîãèè, íà ïðîòÿæåíèè

íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ëåò âìåñòå ñ ìóæåì, ïîêîéíûì ã-íîì Êî Ãâàí-íèìîì (ïåðâûì ×ðåçâû÷àéíûì è Ïîëíîìî÷íûì Ïîñîë Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ â ÑØÀ), îòäàâàëà âñþ ñâîþ ýíåðãèþ äåëó ïðîñâåùåíèÿ àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ Êîðåè. Íàøà ãåðîèíÿ

ñ÷èòàåò, ÷òî óñïåõ äâóõ å¸ ñûíîâåé — ýòî íå òîëüêî ÷àñòíîå êàðüåðíîå äîñòèæåíèå; îí ìîæåò áûòü ïðèðàâíåí ê ïðèçíàíèþ àìåðèêàíñêèì

îáùåñòâîì çà âûõîäöàìè èç Êîðåè ïðàâà âõîäèòü â ýëèòó íàöèè. È äëÿ òîãî ÷òîáû àìåðèêàíñêèå êîðåéöû åù¸ áîëüøå óâåëè÷èëè ñâî¸ âëèÿíèå, «êîðåéñêàÿ

äèàñïîðà äîëæíà âîñïèòûâàòü áîëüøå ëèäåðîâ, êîòîðûå âûçûâàëè áû ê ñåáå óâàæåíèå ñî ñòîðîíû àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà». Òàêîâî óáåæäåíèå ã-æè ×îí. — ß æèâó â ÑØÀ óæå áîëåå 60 ëåò. Ïî ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ, âñå

÷ëåíû ìîåé ñåìüè âñåãäà èìåëè áîëüøå âîçìîæíîñòåé äëÿ ñàìîðåàëèçàöèè, ÷åì ýòî îáû÷íî äîçâîëÿåòñÿ àìåðèêàíñêèì êîðåéöàì. Ýòî î÷åíü âàæíûé ìîìåíò, ïîòîìó

Äèðåêòîð Èíñòèòóòà èññëåäîâàíèé êóëüòóðû Èñò-Ðîê

ã-æà ×îí Õå-ñîí Ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ñðàâíèòåëüíîé êóëüòóðîëîãèè ã-æà ×îí Õå-ñîí ïîñâÿòèëà âñþ ñâîþ æèçíü äîñòèæåíèþ êóëüòóðíîãî âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì è ñîçäàíèþ ôóíäàìåíòà äëÿ ðàçâèòèÿ êîðååâåäåíèÿ â ÑØÀ. Ïîñëåäíåå âðåìÿ ã-æà ×îí æèâ¸ò â ïàíñèîíàòå äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé Öåíòð Óèòíè, ãäå ïðîïàãàíäèðóåò ñâîé ñïîñîá «äîñòîéíîãî ñòàðåíèÿ». Ñèí Å-ðè, àâòîð ïåðåäîâûõ ñòàòåé ãàçåòû «×óíàí èëüáî»

«Êîðåéñêàÿ äèàñïîðà äîëæíà âîñïèòûâàòü áîëüøå ëèäåðîâ, êîòîðûå âûçûâàëè áû ê ñåáå óâàæåíèå ñî ñòîðîíû îñíîâíîé ìàññû àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà», — óáåæäåíà ã-æà ×îí.

Èíòåðâüþ

Â

Âecíà 2011 | Koreana 57

÷òî ôîðìèðîâàíèå ñîáñòâåííîãî «ÿ» ó æèâóùèõ ÑØÀ êîðåéñêèõ ïîäðîñòêîâ ïðÿìî çàâèñèò îò òîãî, êàê àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî âîñïðèíèìàåò êîðåéöåâ è ÷òî î íèõ äóìàåò ñðåäíèé àìåðèêàíåö. È òî, ñêîëüêî áóäóùèõ ëèäåðîâ ñìîæåò «âûïóñòèòü» êîðåéñêîå ñîîáùåñòâî, òîæå ïðÿìî çàâèñèò îò ýòîãî. Ïîñëå Îëèìïèàäû â Ñåóëå, ïðîøåäøåé â 1988 ãîäó, è ñâÿçàííîãî ñ ýòèì ñîáûòèåì óëó÷øåíèÿ èìèäæà ñòðàíû Êîðåÿ ïðåäñòàëà ïåðåä ìèðîì êàê ïåðåäîâîå ãîñóäàðñòâî,

ñïîñîáíîå âíåñòè çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå òåõíîëîãèé, èñêóññòâà è êóëüòóðû âñåãî ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà. Îäíàêî ñîáûòèÿ 1990-91 ãîäîâ, êîãäà â Íüþ-Éîðêå ïðîâîäèëàñü êàìïàíèÿ ïî áîéêîòèðîâàíèþ ìàãàçèíîâ, ïðèíàäëåæàùèõ âûõîäöàì èç Êîðåè, è áåñïîðÿäêè íà ïî÷âå ðàñîâîé íåïðèÿçíè 1992-ãî ãîäà â Ëîñ-Àíäæåëåñå ïðèâåëè ê ñåðü¸çíîìó óõóäøåíèþ èìèäæà êîðåéöåâ â àìåðèêàíñêèõ ÑÌÈ.  ÷àñòíîñòè, ïðåññà çà÷àñòóþ îïèñûâàëà âûõîäöåâ èç Êîðåè êàê «æàäíûõ äî äåíåã èììèãðàíòîâ, êîòîðûå ÷óòü ÷òî — õâàòàþòñÿ çà îðóæèå». À ïîñëå òåðàêòà 11 ñåíòÿáðÿ, êîãäà ïðåçèäåíò ÑØÀ ïðè÷èñëèë ÊÍÄÐ ê ãîñóäàðñòâàì, âõîäÿùèì â «îñü çëà», àìåðèêàíöû ñòàëè âèäåòü âðàãà âî âñåõ êîðåéöàõ, âêëþ÷àÿ âûõîäöåâ èç ÐÊ è äàæå ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ — àìåðèêàíñêèõ êîðåéöåâ. Íåäàâíî â Ñåóëå ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à ãëàâ ãîñóäàðñòâ «áîëüøîé äâàäöàòêè», îäíàêî ýòî íåçíà÷èòåëüíî ïîâëèÿëî íà îòíîøåíèå ê Êîðåå. Áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþò ÐÊ ëèøü ãåîïîëèòè÷åñêèì ñîþçíèêîì è òîðãîâûì ïàðòí¸ðîì, à íå ðàâíîïðàâíûì ãîñóäàðñòâîì, ñîïîñòàâèìûì ñ ÑØÀ ïî óðîâíþ ðàçâèòèÿ êóëüòóðû.

Ìàòü øåñòåðûõ äåòåé, ðîæä¸ííûõ â ÑØÀ, ã-æà ×îí, âîñïèòûâàÿ èõ, âñåãäà ïðèäåðæèâàëàñü îäíîãî íåçûáëåìîãî ïðèíöèïà: «ïðèíîñèòü ïîëüçó àìåðèêàíñêîìó îáùåñòâó, íî íå çàáûâàòü ñâîèõ êîðåéñêèõ êîðíåé». Ïîñëåäíåå âðåìÿ, êîãäà íàøà ãåðîèíÿ óçíà¸ò î òîì, ÷òî å¸ ñûíîâüÿì, çàíèìàþùèì îòâåòñòâåííûå ïîñòû, ïðèõîäèòñÿ òÿæåëî èç-çà èõ îáÿçàííîñòåé ïî ðàáîòå, îíà ñòàðàåòñÿ îáîäðèòü èõ, ðàññêàçûâàÿ ñëåäóþùóþ èñòîðèþ: «Âàøà áàáóøêà â òàêèõ ñëó÷àÿõ îáû÷íî ãîâîðèëà: «Âåòåð ãí¸ò ñïåðâà âûñîêîå äåðåâî». Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åì áîëåå âàæíûì äåëîì ÷åëîâåê çàíèìàåòñÿ, òåì áîëüøå òðóäíîñòåé âûïàäàåò íà åãî äîëþ. Ïîýòîìó íóæíî çàïàñòèñü òåðïåíèåì è ïîíåìíîãó ïðåîäîëåâàòü âñå òÿãîòû».

Îðèãèíàëüíàÿ ìåòîäèêà âîñïèòàíèÿ, èñïîâåäóåìàÿ â ñåìüå ã-æè ×îí è å¸ ñóïðóãà, âñ¸ ýòî âðåìÿ âûçûâàëà íåìàëîå ëþáîïûòñòâî ñî ñòîðîíû îáùåñòâåííîñòè. Âåäü íàøåé ãåðîèíå óäàëîñü â ìóëüòèêóëüòóðíîé ñðåäå, â êîòîðîé ñîñóùåñòâîâàëè äâå àáñîëþòíî ðàçíûå êóëüòóðû, âûðàñòèòü èç ñâîèõ äåòåé íåçàâèñèìûå ñèëüíûå ëè÷íîñòè, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ñòàëè ëèäåðàìè êàæäûé â ñâîåé îáëàñòè. Âñå øåñòåðî äåòåé ã-æè ×îí çàêîí÷èëè òàêèå ïðåñòèæíûå àìåðèêàíñêèå âóçû, êàê Ãàðâàðä è Éåëü; ïðè ýòîì ÷ëåíû ñåìüè ã-æè ×îí èìåþò â îáùåé ñëîæíîñòè 11 ñòåïåíåé

êàíäèäàòà íàóê. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ ÑØÀ îáúÿâèëî ñåìüþ ã-æè ×îí «îáúåêòîì èçó÷åíèÿ ïðèíöèïîâ ñåìåéíîãî âîñïèòàíèÿ».  ÷¸ì æå ñåêðåò ýòîãî óñïåõà?

«Ðîäèòåëè äîëæíû ïîêàçûâàòü äåòÿì ïðèìåð íå íà ñëîâàõ, à íà äåëå», — ñîâåòóåò ã-æà ×îí.  ñâî¸ âðåìÿ, áóêâàëüíî íàêàíóíå Êîðåéñêîé âîéíû, ìîëîäàÿ êîðåÿíêà, ëåëåÿ â äóøå ìå÷òó ñòàòü ïîëåçíîé äëÿ ñâîåé ðîäèíû, îòïðàâèëàñü ó÷èòüñÿ â ÑØÀ. Çäåñü îíà âñòðåòèëà ñâîåãî áóäóùåãî ìóæà, â òó ïîðó åù¸ ñòóäåíòà, êîòîðûé òàê æå, êàê îíà, ïðèåõàë â Àìåðèêó çà çíàíèÿìè. Ïîñëå çàìóæåñòâà, óæå áóäó÷è ìàòåðüþ, ã-æà ×îí ñ ïîäëèííî êîðåéñêèì óïîðñòâîì ïðîäîëæàëà ó÷èòüñÿ è çà 7 ëåò îêîí÷èëà àñïèðàíòóðó â Áîñòîíñêîì óíèâåðñèòåòå, ïîëó÷èâ äâå ó÷¸íûå ñòåïåíè — ïî ñîöèîëîãèè è àíòðîïîëîãèè. Ìóæ íàøåé ãåðîèíè, ã-í Êî Ãâàí-íèì, òîæå äâàæäû áûë óäîñòîåí ñòåïåíè êàíäèäàòà íàóê, çàùèòèâøèñü ïî ïîëèòîëîãèè â Ðóòãåðñêîì óíèâåðñèòåòå è ïî þðèñïðóäåíöèè â Ãàðâàðäå. Âèäÿ, ÷òî îòåö è ìàòü ïîñòîÿííî ó÷àòñÿ, äåòè åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñäðóæèëèñü ñ êíèãàìè, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èõ ðîäèòåëè íèêîãäà íå äîêó÷àëè èì íðàâîó÷åíèÿìè î íåîáõîäèìîñòè ó÷¸áû. Ã-æà ×îí ðàññêàçûâàåò, ÷òî äàæå èõ äîì áûë îáñòàâëåí, êàê íåáîëüøàÿ áèáëèîòåêà: âäîëü ñòåí ñòîÿëî äåâÿòü ïèñüìåííûõ ñòîëîâ. Ïðèõîäÿ èç øêîëû, ñûíîâüÿ îáû÷íî ñàäèëèñü çà íèõ, ÷òîáû ñäåëàòü óðîêè, à ñïðàâèâøèñü ñ äîìàøíèì çàäàíèåì, ïðîäîëæàëè òàì æå èãðàòü. Åñëè â òî âðåìÿ, êîãäà äåòè áûëè çàíÿòû óðîêàìè, ê íèì ïðèõîäèëè äðóçüÿ, òî îíè ñàäèëèñü çà ñâîáîäíûå ñòîëû è òîæå çàíèìàëèñü. Èç-çà ýòîãî ïî ðàéîíó äàæå ïîøëà ìîëâà, ÷òî ïëîõèõ ó÷åíèêîâ äëÿ èñïðàâëåíèÿ äîñòàòî÷íî îòïðàâèòü â ãîñòè â äîì ã-íà Êî è ã-æè ×îí.

Ñîçäàíèå Èíñòèòóòà êîðååâåäåíèÿ

Ïîäîáíî òîìó, êàê ã-æà ×îí è å¸ ñóïðóã íèêîãäà íå çàñòàâëÿëè äåòåé ó÷èòüñÿ, îíè íèêîãäà íå ïûòàëèñü íàñèëüíî ïðèâèòü äåòÿì êîðåéñêîå ñàìîñîçíàíèå. Ïîíà÷àëó, ïðàâäà, îíè ïîîùðÿëè äåòåé ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè òîëüêî âíå äîìà, à â ñåìüå ïîääåðæèâàòü îáùåíèå íà ðîäíîì êîðåéñêîì. Ýòî ïðîèñõîäèëî èç âïîëíå ïîíÿòíîãî æåëàíèÿ ðîäèòåëåé âîñïèòàòü èç äåòåé áèëèíãâîâ,

êîòîðûå â ðàâíîé ñòåïåíè âëàäåëè áû àíãëèéñêèì è êîðåéñêèì ÿçûêàìè. Îäíàêî, óñëûøàâ îäíàæäû, ÷òî äåòè ãîâîðÿò ñî ñâîèìè àìåðèêàíñêèìè äðóçüÿìè íà ïðè÷óäëèâîé ñìåñè äâóõ ÿçûêîâ, ã-æà ×îí ñ ñóïðóãîì îòêàçàëèñü îò ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé èäåè. Îíè ðåøèëè, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîáóäèòü â ñâîèõ äåòÿõ, ðîäèâøèõñÿ è ðàñòóùèõ â ÑØÀ, êîðåéñêîå ñàìîñîçíàíèå, ãîðàçäî âàæíåå âîñïèòàòü â íèõ ãîðäîñòü çà ñâîþ èñòîðè÷åñêóþ ðîäèíó è óâàæåíèå ê êîðåéñêîé êóëüòóðå, íåæåëè íàâÿçûâàòü èì èçó÷åíèå êîðåéñêîãî ÿçûêà. È áûëè óáåæäåíû â òîì, ÷òî ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî îíè ìîãóò ñäåëàòü äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè, — ýòî ïîêàçûâàòü äåòÿì íà ñâî¸ì ïðèìåðå, ÷òî èõ ðîäèòåëè ïðèëàãàþò âñå óñèëèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü ïîëíîïðàâíûìè ÷ëåíàìè àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà, íî ïðè ýòîì íå òåðÿþò íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ è ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî îíè êîðåéöû.

È òî, ÷òî â 1950-õ ãîäàõ ìîëîäûå ó÷¸íûå, ã-æà ×îí è å¸ ñóïðóã, ïðåäëîæèëè îòêðûòü â Ãàðâàðäå êóðñû êîðåéñêîãî ÿçûêà è îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ñîçäàëè íåêîììåð÷åñêèé Èíñòèòóò êîðååâåäåíèÿ, áûëî ïåðâûì øàãîì

1 Îáëîæêà êíèãè «Ñïîñîá äîñòîéíî ñòàðåòü», âûøåäøåé â 2010 ãîäó.

2 Ïîñòåð âûñòàâêè è ñåìèíàðà «Âîçâîäÿ êóëüòóðíûå ìîñòû ïîñðåäñòâîì êóêîë» (Bridging Culture Through Dolls), êîòîðûå îðãàíèçîâàëà ã-æà ×îí.

1

2

58 Koreana | Âecíà 2011

â ýòîì íàïðàâëåíèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ áûëî íàñòîëüêî íåâåæåñòâåííî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ Êîðåè, ÷òî íà âîïðîñ: «×òî âû çíàåòå îá ýòîé ñòðàíå?», çà÷àñòóþ äàâàëè îòâåò: «Êîðåÿ? Ýòî òàêîé îñòðîâ â þæíîé ÷àñòè Òèõîãî îêåàíà?» Ïðè ýòîì â ÑØÀ ñëîæèëàñü ïàðàäîêñàëüíàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà, ñ îäíîé ñòîðîíû, åäâà ëè íå â êàæäîì èíñòèòóòå áûëè ó÷¸íûå, çàíèìàâøèåñÿ ïðîáëåìàìè Êèòàÿ è ßïîíèè, à ñ äðóãîé — íå áûëî äàæå ïðèëè÷íûõ ïóòåâîäèòåëåé ïî Êîðåå. Ïîýòîìó ã-æà ×îí è å¸ ñóïðóã, ïðèäÿ ê âûâîäó î íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ ñïåöèàëüíûõ êóðñîâ êîðåéñêîãî ÿçûêà è èñòîðèè Êîðåè, â ïåðâóþ î÷åðåäü îáðàòèëèñü ñ òàêèì ïðåäëîæåíèåì â Ãàðâàðä. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ìîëîäûå êîðåéñêèå ñóïðóãè, êîòîðûå òîãäà íàõîäèëèñü â ñòðàíå åù¸ ïî ñòóäåí÷åñêîé âèçå, îòêðûëè íåäàëåêî îò óíèâåðñèòåòñêîãî êàìïóñà ñåìèíàð, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî îáñóæäàòü øèðîêèé ñïåêòð ïðîáëåì êîðååâåä÷åñêîé òåìàòèêè. Ñåìèíàð ïîíðàâèëñÿ, ïîýòîìó êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ ïîíåìíîãó óâåëè÷èâàëîñü, è â êîíå÷íîì èòîãå ñåìèíàð åñòåñòâåííûì îáðàçîì ðàçâèëñÿ â Èíñòèòóò êîðååâåäåíèÿ. Ýòà îðãàíèçàöèÿ, ãëàâîé êîòîðîé â òå÷åíèå áîëåå 10 ëåò ÿâëÿëñÿ ã-í Êî, ò.å. âïëîòü äî åãî íàçíà÷åíèÿ ïîñëîì ÐÊ â ÑØÀ, áûëà ïåðâûì ïðèìåðîì ñîâìåñòíîãî àìåðèêàíî-êîðåéñêîãî ïðîåêòà, çàäóìàííîãî ñ öåëüþ îñóùåñòâëÿòü äâóñòîðîííèé îáìåí â îáëàñòè êóëüòóðû.

«Ïðèâèòü íà Çàïàäå öåííîñòè Âîñòîêà, ÷òîáû îíè óêîðåíèëèñü çäåñü ïðî÷íî, êàê ñêàëà»

Âïîñëåäñòâèè, óæå áóäó÷è æåíîé ïîñëà è æèâÿ â Âàøèíãòîíå, ã-æà ×îí íå ïðåêðàùàëà ðàáîòó ïî ïðîïàãàíäå êîðåéñêîé êóëüòóðû.  ÷àñòíîñòè, íàøà ãåðîèíÿ àêòèâíî ó÷àñòâîâàëà â ïîñîëüñêèõ ïðè¸ìàõ. ×òîáû âíåñòè îæèâëåíèå â ÷îïîðíóþ àòìîñôåðó, ïðèñóùóþ ìåðîïðèÿòèÿì, íà êîòîðûõ ñîáèðàþòñÿ òîëüêî ìóæ÷èíû, îíà ñàìà ïîñåùàëà æ¸í ïîñëîâ äðóãèõ ñòðàí è ïðèãëàøàëà èõ íà ïðè¸ìû. Ýòî áûëî íàñòîëüêî íåîáû÷íî, ÷òî âñêîðå ôîòîãðàôèè ñ ïðè¸ìîâ â êîðåéñêîì ïîñîëüñòâå, ãäå æ¸íû êîðåéñêèõ äèïëîìàòîâ, îäåòûå â òðàäèöèîííûé «õàíáîê», îáùàëèñü ñ æ¸íàìè ïîñëîâ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, íà÷àëè óêðàøàòü ñòðàíèöû àìåðèêàíñêèõ ãàçåò.

Ïî çàâåðøåíèè êàðüåðû äèïëîìàòà ã-í Êî ñòàë ïðîôåññîðîì â Öåíòðàëüíîì óíèâåðñèòåòå øòàòà Êîííåêòèêóò, à ã-æà ×îí íà÷àëà ðàáîòó â Èíñòèòóòå èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñðàâíèòåëüíîé êóëüòóðîëîãèè ïðè Éåëüñêîì óíèâåðñèòåòå. Èìåííî òîãäà, ïåðååõàâ â Íüþ-Õåéâåí, ñóïðóãè âïëîòíóþ çàíÿëèñü ñîçäàíèåì êîðåéñêîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà.  ðåçóëüòàòå â 1985 ãîäó íà ñâåò ïîÿâèëñÿ Èíñòèòóò èññëåäîâàíèé â îáëàñòè êóëüòóðû Èñò-Ðîê (East Rock Institute). Íà ñàìîì äåëå Èñò-Ðîêîì (áóêâ. Âîñòî÷íàÿ Ñêàëà) íàçûâàåòñÿ ãîðà â Íüþ-Õåéâåíå. Ïî ñëîâàì ã-æè ×îí, å¸ ìóæ, ã-í Êî, ðåøèë äàòü èíñòèòóòó ýòî èìÿ, ïîòîìó ÷òî â í¸ì åñòü òàêèå ñëîâà, êàê «âîñòîê» è «ñêàëà», êîòîðûå, ïî åãî ìíåíèþ, âûðàæàëè èõ ñòðåìëåíèå «ïðèâèòü íà Çàïàäå öåííîñòè Âîñòîêà, ÷òîáû îíè óêîðåíèëèñü çäåñü ïðî÷íî, êàê ñêàëà». Ã-æà ×îí, çàíÿâ ïîñò äèðåêòîðà èíñòèòóòà ñðàçó ïîñëå åãî ñîçäàíèÿ, è ñåé÷àñ, íåñìîòðÿ íà âîçðàñò, ïðîäîëæàåò òðóäèòüñÿ â êà÷åñòâå ãëàâíîãî äèðåêòîðà è îòäà¸ò âñå ñâîè ñèëû è ýíåðãèþ äåëó âîïëîùåíèÿ â æèçíü ìå÷òû, êîòîðóþ îíè âìåñòå ñ ìóæåì ëåëåÿëè âñå ýòè ãîäû. Ã-æà ×îí äî òàêîé ñòåïåíè ïðåäàíà ñâîåé ðàáîòå â èíñòèòóòå, ÷òî îáû÷íî íàçûâàåò åãî íå èíà÷å êàê «ñâîèì ñåäüìûì ðåáåíêîì».

Îáøèðíàÿ äåÿòåëüíîñòü Èíñòèòóòà Èñò-Ðîê âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðîâåäåíèå ñåìèíàðîâ è ìåæäóíàðîäíûõ ñèìïîçèóìîâ, ïîñâÿù¸ííûõ êóëüòóðå è èñòîðèè Êîðåè, à òàêæå èçäàíèå ìîíîãðàôèé è íàó÷íûõ æóðíàëîâ. Âìåñòå ñ òåì íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äåÿòåëüíîñòè èíñòèòóòà ÿâëÿåòñÿ ðàáîòà ïî èçäàíèþ íîâûõ

ó÷åáíèêîâ äëÿ àìåðèêàíñêîé ñðåäíåé øêîëû è ïåðåïîäãîòîâêà ó÷èòåëåé. Ïîâîäîì äëÿ íà÷àëà àêòèâíîé ðàáîòû â ýòîé ñôåðå ïîñëóæèë ýïèçîä, èìåâøèé ìåñòî â 1982 ãîäó íà íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿù¸ííîé 100-ëåòíåé ãîäîâùèíå óñòàíîâëåíèÿ äèïîòíîøåíèé ìåæäó ÑØÀ è ÐÊ. Òîãäà îäíà àìåðèêàíñêàÿ ó÷èòåëüíèöà ïîæàëîâàëàñü, ÷òî â èõ øêîëå «íåò äîñòîéíûõ ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ, îïèðàÿñü íà êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ðàññêàçûâàòü äåòÿì î Êîðåå». Äåéñòâèòåëüíî, â òî âðåìÿ â àìåðèêàíñêèõ ó÷åáíèêàõ Êîðåþ â ëó÷øåì ñëó÷àå îïèñûâàëè, êàê «ðàçðóøåííóþ ñòðàíó, êîòîðîé ÑØÀ îêàçàëè áîëüøóþ ïîìîùü, âûñòóïèâ íà å¸ ñòîðîíå âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû, è êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð íå ìîæåò îïðàâèòüñÿ îò ðàí, îñòàâëåííûõ ýòîé âîéíîé». Ã-æà ×îí, ïîñ÷èòàâ, ÷òî â ñèòóàöèè, êîãäà â ñòðàíå ðàñò¸ò óæå âòîðîå ïîêîëåíèå àìåðèêàíñêèõ êîðåéöåâ, òàêîå ïîëîæåíèå äåë ÿâëÿåòñÿ íåäîïóñòèìûì, ñîçäàëà êîìèòåò áîëåå ÷åì èç 30 ó÷¸íûõ-êîðååâåäîâ è ïîñòàâèëà ïåðåä íèìè çàäà÷ó âíåñòè èñïðàâëåíèÿ â àìåðèêàíñêèå ó÷åáíèêè. Ðåçóëüòàòû ðàáîòû ýòîãî êîìèòåòà áûëè óíàñëåäîâàíû Èíñòèòóòîì Èñò-Ðîê, ãäå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîäîëæàþò ðàçâèâàòü è ïðîäâèãàòü ýòî íà÷èíàíèå. «Õîòåëîñü áû, ÷òîáû â ýòîì ãëóáîêî çíà÷èìîì ïðîåêòå ïðèíÿëî ó÷àñòèå åù¸ áîëüøå ëþäåé â êà÷åñòâå ñïîíñîðîâ, äîáðîâîëüöåâ èëè ïðàêòèêàíòîâ-ñòàæ¸ðîâ», — âûñêàçûâàåò ñâî¸ ïîæåëàíèå ã-æà ×îí.  í¸ì ìîæíî óâèäåòü å¸ âåðó â òî, ÷òî äåÿòåëüíîñòü èíñòèòóòà, äâåðè êîòîðîãî â ñâî¸ âðåìÿ îíè ñ ñóïðóãîì îòêðûëè, ÿâëÿåòñÿ îáùèì äåëîì — íå òîëüêî äëÿ ñàìèõ êîðåéöåâ, íî è äëÿ æèòåëåé âñåãî ìèðà, êîòîðûå çàèíòåðåñîâàíû â îáùåíèè ñ íèìè.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êîðåå ìíîãî ãîâîðÿò î ïðîáëåìå óëó÷øåíèÿ èìèäæà Êîðåè, áðåíäà Êîðåè êàê ãîñóäàðñòâà â ìåæäóíàðîäíîì ñîîáùåñòâå. Ã-æà ×îí, âûñòóïàÿ íåäàâíî â êà÷åñòâå îñíîâíîãî äîêëàä÷èêà íà åæåãîäíîì ãàëà-ìåðîïðèÿòèè, ïðîâîäèìîì Àññîöèàöèåé êîðåéöåâ Íüþ-Éîðêà, â ñâîåé ðå÷è òàêæå êîñíóëàñü ýòîé òåìû: «Àêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå êóëüòóðíûõ öåííîñòåé Êîðåè ìîæåò ïîìî÷ü íàì óëó÷øèòü áðåíä Êîðåè êàê ãîñóäàðñòâà. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ãëàâíîé êóëüòóðíîé öåííîñòüþ Êîðåè ÿâëÿåòñÿ êðåàòèâíûé ñèíêðåòèçì, ñïîñîáíîñòü äîáèâàòüñÿ óñïåõà è ñ÷àñòüÿ ïîñðåäñòâîì ñîåäèíåíèÿ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñèë. Ïðèìåðîì ïîäîáíîé êóëüòóðíîé öåííîñòè ìîæåò, â ÷àñòíîñòè, ñëóæèòü èñïîëüçóþùèéñÿ â êîðåéñêîì òðàäèöèîííîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîì èñêóññòâå ñèìâîë «ñàì-òõýãûê», êîòîðûé ñîñòîèò êàê ðàç èç òð¸õ ýëåìåíòîâ. Äàâàéòå ïðåäñòàâèì, ÷òî îäíàæäû óòðîì èç Íüþ-Éîðêà èñ÷åçëè âñå êîðåéöû. È ñïðîñèì ñåáÿ, ñòàë áû êòî-íèáóäü ñîæàëåòü îá ýòîì? Êàêîé ñëåä îñòàâèëè áû ïîñëå ñåáÿ êîðåéöû â àìåðèêàíñêîì îáùåñòâå? Åñëè íàì óäàñòñÿ íàéòè îòâåòû íà ýòè âîïðîñû, òî ìû ñìîæåì ïîíÿòü, êàê íàì ñëåäóåò æèòü äàëüøå â ñèòóàöèè, êîãäà â ñîñòàâå íàøåãî ñîîáùåñòâà åñòü íå òîëüêî ëþäè, ÿâëÿþùèåñÿ êîðåéöàìè ïî ðîæäåíèþ, íî è òå, êòî îêàçàëñÿ ñâÿçàí ñ Êîðååé â ðåçóëüòàòå âñòóïëåíèÿ â áðàê, óñûíîâëåíèÿ, ñîáñòâåííîãî âûáîðà è ò.ä., è êàê íàì íàõîäèòü îáùèé ÿçûê äðóã ñ äðóãîì. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íå òîëüêî æèòåëè Ñåâåðíîé è Þæíîé Êîðåè, íî è 7 ìèëëèîíîâ êîðåéöåâ, ïðîæèâàþùèõ â 175 ñòðàíàõ ìèðà, äîëæíû íàó÷èòüñÿ ïëîäîòâîðíî ñîòðóäíè÷àòü è ãàðìîíè÷íî ñîñóùåñòâîâàòü.  ýòîì ïðîöåññå ñàìûìè âàæíûìè ïàðòí¸ðàìè äëÿ íàñ íåðåäêî ñòàíîâÿòñÿ ñîñåäíèå ãîñóäàðñòâà. È ðåøåíèå òàêèõ ïðîáëåì, êàê ïîâûøåíèå èìèäæà Êîðåè â öåëîì è êîðåéñêîãî ñîîáùåñòâà â Íüþ-Éîðêå è äðóãèõ ìåñòàõ, òàêæå íåâîçìîæíî áåç èõ ïîìîùè».

 ñâîåé ðå÷è ã-æà ×îí òàêæå ïîä÷åðêíóëà ñëåäóþùåå: «Â ñîâðåìåííîì ìóëüòèêóëüòóðíîì îáùåñòâå, êîòîðîå íåóêëîííî äâèæåòñÿ â ñòîðîíó åù¸ áîëüøåãî ïëþðàëèçìà, ìû äîëæíû ÿñíî ïîíÿòü, êòî ìû åñòü íà ñàìîì äåëå è ÷òî ÿâëÿåòñÿ íàøèì êóëüòóðíûì

Âecíà 2011 | Koreana 59

íàñëåäèåì. Âåäü ÷åëîâåêó, ó êîòîðîãî íåò ñôîðìèðîâàííîãî «ÿ», òðóäíî ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå îáùåñòâà è áûòü ïðèíÿòûì äðóãèìè ëþäüìè. Äëÿ íåãî òàêæå ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíûì íå òî ÷òîáû ïîâåñòè çà ñîáîé äðóãèõ, íî äàæå äîñòèãíóòü ñ íèìè ñîãëàñèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî îòñóòñòâóåò âåðà â ñåáÿ è ÷¸òêîå ïîíèìàíèå ñîáñòâåííîãî «ÿ», íèêîãäà íå ñìîæåò ñòàòü ïîäëèííûì ãðàæäàíèíîì ìèðà».

Öåíòð Óèòíè è íàðîäíàÿ äèïëîìàòèÿ

Âîò òàê ã-æà ×îí, íåñìîòðÿ íà ñâîé âîçðàñò, ïî-ïðåæíåìó «â ñòðîþ» è ïîëíà ñèë. Ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà ñ ýíòóçèàçìîì ðàáîòàåò íå òîëüêî â Èíñòèòóòå Èñò-Ðîê, íî è â Öåíòðå Óèòíè. Öåíòð Óèòíè — ýòî ñâîåãî ðîäà ïàíñèîíàò, â êîòîðîì æèâóò âûøåäøèå íà ïåíñèþ ïîæèëûå ëþäè. Ã-æà ×îí, îñòàâøàÿñÿ îäíà ïîñëå òîãî, êàê å¸ ñóïðóã óìåð îò èíñóëüòà â 2009 ãîäó, ïåðååõàëà ñþäà íàêàíóíå ñâîåãî âîñüìèäåñÿòèëåòèÿ. Ïî ñëîâàì íàøåé ãåðîèíè, â Öåíòð Óèòíè îíà íàøëà äëÿ ñåáÿ íîâóþ ìèññèþ: áóäó÷è åäèíñòâåííîé

êîðåÿíêîé â ïàíñèîíàòå, îíà äîëæíà èãðàòü ðîëü «íàðîäíîãî äèïëîìàòà».

Ñðàçó ïîñëå ïåðååçäà ã-æà ×îí îòïðàâèëàñü â Èíñòèòóò äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé, êîòîðûé ðàáîòàåò â ïàíñèîíàòå, ãäå ïðî÷ëà ëåêöèþ î êîðåéñêîé êóëüòóðå, ïîëîæèâ òàêèì îáðàçîì íà÷àëî ñâîåé äåÿòåëüíîñòè íà ïîïðèùå «íàðîäíîé äèïëîìàòèè». À íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ïðè ïîääåðæêå Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Ñîíñèí íàøà ãåðîèíÿ óñòðîèëà ôýøí-øîó êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé îäåæäû. À îäíàæäû, âäîõíîâèâøèñü çíàêîìñòâîì ñ îäíîé êîðåéñêîé äàìîé, êîòîðàÿ ñîçäà¸ò ÷óäåñíûõ êóêîë â îáðàçàõ æåíùèí ýïîõè ×îñîí, ã-æà ×îí óñòðîèëà â Öåíòðå Óèòíè âûñòàâêó êóêîë. Ðàçîñëàâ çíàêîìûì ïðîñüáó î ïîìîùè, îíà ñîáðàëà áîëåå 80 êóêîë, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçëè÷íûå êóëüòóðû 18 ñòðàí, â òîì ÷èñëå êóêëó â îäåæäå îïåðíîãî èñïîëíèòåëÿ ñ Ñèöèëèè, êóêëó èç ñîëîìû, êîòîðóþ, êàê ãîâîðÿò, àìåðèêàíñêèå èíäåéöû èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå òàëèñìàíà, ýñêèìîññêóþ êóêëó ñ Àëÿñêè. Ã-æà ×îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå ñîñòîÿëîñü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûå ëþäè, îòêëèêíóâøèñü íà å¸ ïðèçûâ, äîáàâèëè ê å¸ áåñïëîòíîé èäåå ñâîþ ñòðàñòü è òàëàíò, îõîòíî ïðèñëàâ áåðåæíî õðàíèìûõ êóêîë èç ñîáñòâåííûõ êîëëåêöèé è ñíàáäèâ èõ ïîäðîáíûìè êóëüòóðîëîãè÷åñêèìè îïèñàíèÿìè, çàñòàâèëî å¸ ïî÷óâñòâîâàòü, íàñêîëüêî çíà÷èòåëüíîé ñèëîé ìîæåò áûòü ñîîáùåñòâî ëþäåé.

Ñïîñîá äîñòîéíî ñòàðåòü

Ñäåëàòü òàê, ÷òîáû è â Êîðåå âîçíèêëî ñîîáùåñòâî, â êîòîðîì âûøåäøèå íà ïåíñèþ ïîæèëûå ëþäè, äåëÿñü ñ äðóãèìè æèçíåííûì îïûòîì è ìóäðîñòüþ, ìîãëè ïîñòðîèòü äëÿ ñåáÿ ñ÷àñòëèâóþ ñòàðîñòü, — ýòî íîâàÿ ìå÷òà íàøåé ãåðîèíè. «Íó, òàê ýòî âåäü òîëüêî ìå÷òà», — âîçìîæíî, ïîäóìàåòå âû. Íî ðàçâå

ñàìà æèçíü ã-æè ×îí íå ÿâëÿåòñÿ èñòîðèåé î òîì, êàê ìå÷òó áëàãîäàðÿ óäèâèòåëüíîìó óïîðñòâó íåèçìåííî îñóùåñòâëÿëè? «Êàê æå Âû ñîáèðàåòåñü ðåàëèçîâàòü ñâîþ íîâóþ ìå÷òó?» — ïîèíòåðåñîâàëèñü ìû è òóò æå ïîëó÷èëè êîíêðåòíûé îòâåò: «Èíñòèòóò Èñò-Ðîê, Öåíòð Óèòíè è Éåëüñêèé óíèâåðñèòåò óæå ïîäïèñàëè ìåìîðàíäóì î âçàèìîïîíèìàíèè. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ñäåëàíî â öåëÿõ ñîâìåñòíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîåêòîâ è èçó÷åíèÿ ïðîáëåìû ñòàðåíèÿ. ß õî÷ó, ÷òîáû ìû ïðèãëàñèëè ñþäà, â Öåíòð Óèòíè, êîðåéñêèõ ó÷¸íûõ è ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè ìîãëè ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü, êàê ôóíêöèîíèðóåò ýòà îðãàíèçàöèÿ, è ïåðåíÿòü å¸ îïûò. Êðîìå òîãî, ìû íàìåðåâàåìñÿ ïðèãëàñèòü êîðåéñêèõ âðà÷åé, ÷òîáû îíè ïðîøëè êóðñ ïî ãåðèàòðèè â Éåëüñêîì óíèâåðñèòåòå. Åñëè â Êîðåå åñòü ëþäè, êîòîðûå õîòåëè áû îòêðûòü íà íåêîììåð÷åñêîé îñíîâå ïîäîáíûé ïàíñèîíàò äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé, òî ìû ãîòîâû ïðèãëàñèòü èõ â Öåíòð Óèòíè è ïîäåëèòüñÿ ñ íèìè íàøèì íîó-õàó».

 ñâîåé ìîíîãðàôèè «Ñïîñîá äîñòîéíî ñòàðåòü» («Êà÷õè-èòêå íàè òûíûí ïîï»; èçäàòåëüñòâî «×óíàí áóêñû») ã-æà ×îí ïèøåò: «Èìåííî äîñòîéíîå ñòàðåíèå — ýòî ëó÷øåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü», è äîáàâëÿåò: «Äëÿ ýòîãî íóæíî äàæå ê ñàìîìó íåçíà÷èòåëüíîìó äåëó îòíîñèòüñÿ òàê, êàê áóäòî òû äåëàåøü åãî íå òîëüêî äëÿ ñåáÿ, íî åù¸ è äëÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îíî ìîæåò ïîìî÷ü».  ýòîì êîíòåêñòå æèçíü ã-æè ×îí, æåíùèíû, êîòîðàÿ ñ ìîëîäûõ ëåò è ïî ñåé äåíü ïîñðåäñòâîì ñâîåé íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè è òðóäà âî èìÿ îáùåñòâåííîãî áëàãà íåóñòàííî ñòàðàåòñÿ ïîìî÷ü íå òîëüêî ñâîåé ñåìüå è áëèçêèì, íî è îáùåñòâó è ãîñóäàðñòâó, ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùèì ïðèìåðîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ.

Íàïîñëåäîê ã-æà ×îí ïîä÷¸ðêèâàåò ñëåäóþùåå: «Â íàñòîÿùåå âðåìÿ Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðåìèòåëüíî ñòàðåþùåé ñòðàíîé. Ïîýòîìó íàñòîÿùåé ïðîáëåìîé ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ, êòî è íà êàêèå äåíüãè áóäåò ñîäåðæàòü ïîæèëûõ ëþäåé. Íå òîëüêî ðàçëè÷íûå ïðàâèòåëüñòâåííûå ñòðóêòóðû, íî è êàæäûé îòäåëüíûé ãðàæäàíèí äîëæåí àêòèâíî ïëàíèðîâàòü è ïîäãîòàâëèâàòü ñâîþ ñòàðîñòü è ñòàðîñòü ñâîèõ áëèçêèõ. ß òàêæå õîòåëà áû ïîðåêîìåíäîâàòü, ÷òîáû êàæäûé ôàêóëüòåò êàæäîãî âóçà, èçó÷èâ è ïðîàíàëèçèðîâàâ ïðîøëîå è íàñòîÿùåå êîðåéñêîé êóëüòóðû, íàø¸ë áû ïóòè ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû, ïîäõîäÿùèå êîíêðåòíî Êîðåå, è âïîñëåäñòâèè ðàññêàçàë î íèõ äðóãèì ãîñóäàðñòâàì. Ïðè óñëîâèè àêòèâíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî è ìåæêóëüòóðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â ñôåðå ïîèñêà ñïîñîáîâ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû ñòàðåíèÿ, ÿ óâåðåíà, ìû ñìîæåì äîáèòüñÿ óäèâèòåëüíûõ óñïåõîâ. Êîðåéöû âåðÿò â ñòàðóþ êèòàéñêóþ ïîñëîâèöó «Íåñ÷àñòüå ìîæåò îáåðíóòüñÿ ñ÷àñòüåì». ß íàäåþñü, ÷òî ìî¸ ïðåäëîæåíèå, çàñòàâèâ ëþäåé íå òîëüêî â Êîðåå, íî è âî âñ¸ì ìèðå îñîçíàòü âñþ îñòðîòó è âàæíîñòü òàêîé ïðîáëåìû, êàê ñòàðåíèå, ïîìîæåò îñóùåñòâèòü ïîëîæèòåëüíûå ïåðåìåíû â ýòîé ñôåðå».

Íà÷àâ ðàáîòó â Èíñòèòóòå èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñðàâíèòåëüíîé êóëüòóðîëîãèè ïðè Éåëüñêîì

óíèâåðñèòåòå è ïåðååõàâ â Íüþ-Õåéâåí, ã-æà ×îí âïëîòíóþ çàíÿëàñü ïðîáëåìîé ñîçäàíèÿ

èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà, êîòîðûé çàíèìàëñÿ áû êîðååâåäåíèåì. Â ðåçóëüòàòå ýòîé ðàáîòû â 1985 ãîäó

íà ñâåò ïîÿâèëñÿ Èíñòèòóò èññëåäîâàíèé â îáëàñòè êóëüòóðû Èñò-Ðîê (East Rock Institute). Â åãî íàçâàíèè,

ñî÷åòàþùåì òàêèå ñëîâà, êàê «âîñòîê» è «ñêàëà», ìåòàôîðè÷åñêè çàëîæåíî ñòðåìëåíèå îñíîâàòåëåé

èíñòèòóòà «ïðèâèòü íà Çàïàäå öåííîñòè Âîñòîêà, ÷òîáû îíè óêîðåíèëèñü çäåñü ïðî÷íî, êàê ñêàëà».

Îáøèðíàÿ äåÿòåëüíîñòü Èíñòèòóòà Èñò-Ðîê âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðîâåäåíèå ñåìèíàðîâ è ìåæäóíàðîäíûõ

ñèìïîçèóìîâ, ïîñâÿù¸ííûõ êóëüòóðå è èñòîðèè Êîðåè, à òàêæå èçäàíèå ìîíîãðàôèé è íàó÷íûõ æóðíàëîâ.

60 Koreana | Âecíà 2011

Ã-í Êèì ¨í-ñå, âîçãëàâëÿþùèé êîìïàíèþ «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ», ãëàâíûé îôèñ êîòîðîé íàõîäèòñÿ â Ñèëèêîíîâîé äîëèíå (ÑØÀ), òàêæå ÿâëÿåòñÿ ýíäàóìåíò-ïðîôåññîðîì â Óíèâåðñèòåòå Ñàíì¸í, ãäå îí ïåñòóåò ìîëîäûõ çâ¸çä êîðåéñêîãî ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà. Åãî ìîùíîå âîîáðàæåíèå ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçíîîáðàçíûõ òîâàðàõ ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ — îò ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ äî ïóäðåíèö.

Ëþäè ìèðà

Âecíà 2011 | Koreana 61

èçàéíåð, çàíèìàÿñü òâîð÷åñòâîì, îáÿçàí íå òåðÿòü äåëîâóþ, êîììåð÷åñêóþ æèëêó. Òî÷íî òàê æå áèçíåñìåí äîëæåí ïðèâíîñèòü â ñâîé áèçíåñ

òâîð÷åñêóþ íîòó, ïðèñóùóþ äèçàéíó. Ýòî è åñòü äèçàéíåðñêèé áèçíåñ». Ã-í Êèì ¨í-ñå ïðèäóìàë íîâîå îïðåäåëåíèå äèçàéíà. Äëÿ íåãî äèçàéí — ýòî ïðîäóêò èííîâàöèîííîãî ìûøëåíèÿ, êîòîðîå ñòèìóëèðóþò íå ïðîèçâîäñòâåííûå âîçìîæíîñòè çàâîäà, à ïîòðåáíîñòè ðûíêà. Ã-í Êèì óáåæäåí, ÷òî äèçàéí áîëåå íå ÿâëÿåòñÿ ìàëîâàæíûì ïðèäàòêîì òåõíîëîãèè èëè ìàðêåòèíãà. Ïî åãî ìíåíèþ, äèçàéí èìååò íàìíîãî áîëüøåå çíà÷åíèå. Âåäü èìåííî äèçàéí, âçÿâ çà îòïðàâíóþ òî÷êó ëþáîâü ê ïîòðåáèòåëþ è ïîíèìàíèå åãî ïîòðåáíîñòåé, â êîíå÷íîì èòîãå ìåíÿåò íàøó æèçíü è çàñòàâëÿåò íàñ ñ åù¸ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì ìå÷òàòü î áóäóùåì. Êîíöåïöèÿ «Äèçàéí — â ïåðâóþ î÷åðåäü!» (Design First) çèæäåòñÿ íà âåðå â òî, ÷òî ïðîäóêò, ñîçäàííûé íà îñíîâå èäåè, àâòîðîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ äèçàéíåð-ãóìàíèñò, áåçóñëîâíî, ïîëó÷èò ïðèçíàíèå ó ïîòðåáèòåëåé. Ýòà êîíöåïöèÿ è ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì ïðèíöèïîì äåÿòåëüíîñòè è îñíîâîé äèçàéíåðñêîé ñòðàòåãèè êîìïàíèè «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» (www.innodesign.com).

Äèçàéí ýòî ëþáîâü ê ëþäÿì Ïðèíöèï «Äèçàéí — â ïåðâóþ î÷åðåäü!»,

ýôôåêòèâíîñòü êîòîðîãî óæå áûëà íåîäíîêðàòíî ïîäòâåðæäåíà ìíîæåñòâîì ïðèìåðîâ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ, êîãäà äèçàéí êàê îòðàñëü ïðîìûøëåííîñòè íàõîäèòñÿ ïîä îñîáåííî ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì, ïîëó÷àåò åù¸ áîëåå âûñîêóþ îöåíêó. Èíòåðåñíî, îäíàêî, òî, ÷òî êëþ÷åâûì ìîìåíòîì âî âñåõ ýòèõ ïðèíöèïàõ äèçàéíà, ïî ñëîâàì ã-íà Êèìà, ÿâëÿåòñÿ ëþáîâü — ëþáîâü ê ëþäÿì. «Êîãäà ñûí áûë åù¸

ìàëåíüêèì, îí êàê-òî ïðèñëàë íàì ñ æåíîé îòêðûòêó.  íåé îí ïåðå÷èñëÿë ðàçíûå ïðèÿòíûå âåùè, êîòîðûå îí õî÷åò ïîäàðèòü íàì — ïîñòèðàòü, ïîìûòü ïîñóäó, ñäåëàòü ìàññàæ è ò.ä. À â ñàìîì êîíöå áûëà òðîãàòåëüíàÿ ïðèïèñêà: «ß âñåãäà áóäó ëþáèòü âàñ». Ïîìíþ, ÷òî èç ãëàç æåíû, êîãäà îíà ïðî÷èòàëà ýòî, õëûíóëè ñë¸çû». Ðàñòðîãàííûé îòêðûòêîé îòåö â òîò ìîìåíò ïîëó÷èë â ïîäàðîê îò ñûíà ãîðàçäî áîëåå âàæíóþ âåùü: ìàëåíüêèé ñûí çàñòàâèë åãî ïîíÿòü, ÷òî «äèçàéí — ýòî ëþáîâü».

— ß òîãäà ïîíÿë, ÷òî êîãäà ñìîòðèøü íà ëþäåé ñ ëþáîâüþ, â ãîëîâó ïðèõîäÿò èäåè, êîòîðûå ìîãóò èõ îáðàäîâàòü. Îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ äèçàéíà ÿâëÿåòñÿ ëþáîâü. Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá âûéòè çà ðàìêè ïðèìèòèâíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ çàïðîñîâ ïîòðåáèòåëÿ è ïðÿìî îáðàòèòüñÿ ê åãî ÷óâñòâàì. Åñëè êîíå÷íîé öåëüþ ëþáîãî áèçíåñà ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå çàòðîíóòü ñåðäå÷íûå ñòðóíû ïîòðåáèòåëÿ, òîãäà áèçíåñ òîæå äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ ëþáâè. Ïðîíèêíóâøèñü äóõîì äèçàéíà.

Íàø ãåðîé ðåøèë ñòàòü äèçàéíåðîì â 16 ëåò. Ñíà÷àëà îí èçó÷àë ïðîìûøëåííûé äèçàéí â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå, çàòåì â Óíèâåðñèòåòå øòàòà Èëëèíîéñ â ÑØÀ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ

ó÷åáû ã-í Êèì ÷èòàë ëåêöèè íà ôàêóëüòåòå ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà â îäíîé èç ñâîèõ àëüìà-ìàòåð — Óíèâåðñèòåòå øòàòà Èëëèíîéñ, è îäíîâðåìåííî ïðîäîëæàë îñâàèâàòü äèçàéíåðñêîå ðåìåñëî, îòòà÷èâàÿ áàçîâûå íàâûêè â áîëüøèõ è ìàëûõ äèçàéíåðñêèõ ôèðìàõ ×èêàãî.  1986 ãîäó îí ñîçäàë ñâîþ êîìïàíèþ «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ», à â 1997 ãîäó äëÿ íå¸ áûëî âûñòðîåíî îôèñíîå çäàíèå â Ïàëî-Àëüòî â Ñèëèêîíîâîé äîëèíå.  1999 ãîäó «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» îòêðûëà ôèëèàë â Ñåóëå, íà î÷åðåäè ôèëèàëû â Ïåêèíå è Òîêèî.

Ã-í Êèì ¨í-ñå, âîçãëàâëÿþùèé êîìïàíèþ «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ», êîòîðàÿ ïðåäëàãàåò êðåàòèâíûå äèçàéíåðñêèå ðåøåíèÿ â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ïðîìûøëåííûõ äèçàéíåðîâ Êîðåè. Íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïîòðåáèòåëüñêîé ýëåêòðîíèêè (International Consumer Electronics Show, CES) â 2005 ãîäó ñàì Áèëë Ãåéòñ ïîõâàëèë äèçàéí ÌÐ3-ïëåéåðà iriver H10, ïðèäóìàííûé ã-íîì Êèìîì, ñêàçàâ, ÷òî êîðåéñêèé äèçàéíåð «áóäó÷è ëèäåðîì, îòêðûâàåò ýðó öèôðîâîé æèçíè». Ìíîãî÷èñëåííûå äèçàéíåðñêèå óäà÷è íàøåãî ãåðîÿ äåìîíñòðèðóþò âñåìó ìèðó ïðåâîñõîäñòâî êîðåéñêîãî ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà. ×îí Ûí-ã¸í, ãëàâíûé ðåäàêòîð åæåìåñÿ÷íîãî æóðíàëà «Äèçàéí»

Êèì ¨í-ñåäèçàéíåð áóäóùåãî

«Ä

62 Koreana | Âecíà 2011

Äåéñòâóþùàÿ íà ìåæäóíàðîäíîì ðûíêå êîìïàíèÿ, ïîìèìî äèçàéíà ïîòðåáèòåëüñêèõ òîâàðîâ, çàíèìàåòñÿ âèçóàëüíûì äèçàéíîì, ðàçðàáàòûâàåò äèçàéí èíòåðôåéñîâ, ïðîñòðàíñòâà è ò.ä. Äðóãèìè ñëîâàìè, «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» ïðåäëàãàåò êðåàòèâíûå äèçàéíåðñêèå ðåøåíèÿ â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ.

Çà ãîäû ðàáîòû ã-í Êèì ïîëó÷èë âñå ìûñëèìûå äèçàéíåðñêèå íàãðàäû, âêëþ÷àÿ IDEA (International Design Excellence Awards), iF (International Forum Design), Red Dot, êîòîðûå ïî ïðàâó ñ÷èòàþòñÿ òðåìÿ ñàìûìè ïðåñòèæíûìè ïðåìèÿìè â îáëàñòè äèçàéíà, à òàêæå ÿïîíñêóþ ïðåìèþ «Ãóä äèçàéí ýâîðäç».  2006 ãîäó ÿïîíñêèé ñïåöèàëèçèðîâàííûé ýêîíîìè÷åñêèé æóðíàë «Íèêêåé» (Nikkei) íàçâàë êîìïàíèþ «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» â ÷èñëå 10 âåëèêèõ äèçàéíåðñêèõ ôèðì ìèðà íàðÿäó ñ àìåðèêàíñêîé «IDEO», àíãëèéñêîé «Ñåéìóð-ïàóýëë» (Seymour-powell) è äð. Êðîìå òîãî, â 2000 ãîäó êîìïàíèÿ áûëà îòìå÷åíà â íîìèíàöèè «Ëó÷øèé ïðîäóêò 2000-ãî ãîäà», îïðåäåëÿåìîé æóðíàëîì «Áèçíåñ Óèê» (Business Week) çà äèçàéí ñìàðòôîíà êîìïàíèè LG, à òàêæå ïðåäñòàâëåíà íà îáëîæêå ñïåöèàëèçèðîâàííîãî æóðíàëà ïî äèçàéíó «ÄÈÇÀÉÍ» (DESIGN), êîòîðûé èçäà¸ò Áðèòàíñêèé ñîâåò ïî äèçàéíó. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì ã-íà Êèìà íàñòîÿùèì äèçàéíåðîì íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó óäàëîñü îñóùåñòâèòü íåìàëî óñïåøíûõ ïðîåêòîâ è ñîáðàòü ñòîëüêî íàãðàä. Äåëî â òîì, ÷òî ýòîò êîðåéñêèé äèçàéíåð ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííûì èííîâàòîðîì è «èìàäæèíåðîì» — ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñàì îïðåäåëÿåò ðîëü è çíà÷åíèå äèçàéíà.

Ñóìêà äëÿ ãîëüôà «ÏðîÒåê» è Âèëüÿì Ñàóè Ãîâîðÿ î «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ», ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ

ñêàçàòü, ÷òî èñòîðèÿ ðîñòà êîìïàíèè íåðàçðûâíî ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé ðàçâèòèÿ äèçàéíà â Êîðåå. Ã-í Êèì ïî ïðàâó ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî îí ñ òîãî âðåìåíè, êàê îáîñíîâàëñÿ â Ñèëèêîíîâîé äîëèíå, âí¸ñ íåìàëûé âêëàä â äåëî ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîãî ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà ïîñðåäñòâîì îêàçàíèÿ êîíñàëòèíãîâûõ óñëóã ïî äèçàéíó

ðàçëè÷íûì êðóïíûì êîðåéñêèì êîðïîðàöèÿì. Íàø ãåðîé ëþáèò ïîâòîðÿòü: «Íà âîïðîñ, êîãäà ó ìåíÿ â æèçíè áûë ñàìûé òðóäíûé ìîìåíò, ÿ âñåãäà îòâå÷àþ — ïðÿìî ñåé÷àñ!». Ïðîäîëæàÿ òåìó òðóäíîñòåé, ã-í Êèì ãîâîðèò: «Ó ìåíÿ è ñåé÷àñ åñòü â æèçíè ñëîæíîñòè, íî ÿ, îòêðîâåííî ñêàçàòü, íå ïîìíþ, ÷òîáû ÿ êîãäà-íèáóäü æèë áåç ïðîáëåì», è êàê áóäòî â ïîäòâåðæäåíèå ýòîé ìûñëè ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ îá îäíîì ñîáûòèè, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îí â êîíå÷íîì èòîãå è îêàçàëñÿ íà ñâî¸ì íûíåøíåì ìåñòå â æèçíè. À ïîòîì äîáàâëÿåò: «Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî, ñîçäàâ ñàì ñåáå òðóäíîñòè è ïðèäóìàâ çàòåì ñïîñîá îò íèõ èçáàâèòüñÿ, ÿ â êîíå÷íîì èòîãå ñòàë çàíèìàòüñÿ äèçàéíîì — äåëîì, êîòîðîå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðåäëàãàòü ëþäÿì ñïîñîáû ðàçðåøåíèÿ èõ ïðîáëåì!»

Èñòîðèÿ î òðóäíîñòÿõ, êîòîðûå ñîçäàë ñàì ñåáå íàø ãåðîé, ïðîèçîøëà îêîëî 25 ëåò íàçàä. Êàê-òî ã-í Êèì ïîø¸ë êóïèòü ñóìêó äëÿ ãîëüôà, íî íå îáíàðóæèë íè÷åãî, ÷òî ïðèøëîñü áû åìó ïî äóøå, ïîñëå ÷åãî ñàìîñòîÿòåëüíî ñïðîåêòèðîâàë ñóìêó äëÿ ãîëüôà, êîòîðóþ íàçâàë «ÏðîÒåê» (ProTech), è â êîíå÷íîì èòîãå ðåøèë åù¸ è ëè÷íî çàíÿòüñÿ å¸ ïðîèçâîäñòâîì. Âçÿâ â äîëã íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ äîëëàðîâ, êîðåéñêèé äèçàéíåð âîïëîòèë ñâî¸ ðåøåíèå â æèçíü, îäíàêî, êàê âûÿñíèëîñü, ïðîèçâîäñòâî ñóìîê áûëî òîëüêî íà÷àëîì ïðîáëåì — âåäü íóæíî áûëî îðãàíèçîâàòü

èõ ñáûò, ïîêðûòü ðàñõîäû íà ìàðêåòèíã è ò.ä.  êîíå÷íîì èòîãå, ìîðàëüíî ïîäãîòîâèâøèñü ê ñàìîìó õóäøåìó

ðàçâèòèþ ñîáûòèé, íàø ãåðîé ðåøèë ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âûñòàâêå òîâàðîâ äëÿ ãîëüôà, êîòîðàÿ

åæåãîäíî ïðîõîäèò â Îðëàíäî. Òàì â íåâçðà÷íîì äåø¸âîì ïàâèëüîíå îí âûñòàâèë íà ïðîäàæó ñâîþ íîâèíêó.

— Òîãäà, â ïåðâûå äíè ñóùåñòâîâàíèÿ «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ», áûëè òàêèå ñëîæíûå è äàæå

íåëîâêèå ìîìåíòû, êîãäà ìíå âìåñòå ñ äðóãèìè ñîòðóäíèêàìè, íå èìåþùèìè íèêàêîãî îïûòà â

òîðãîâëå, ïðèõîäèëîñü ñàìèì ñòîÿòü çà ñòîéêîé â íàøåì âûñòàâî÷íîì ïàâèëüîíå. È âîò â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ

âñòðåòèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé îäíèì ìàõîì, ñðàçó ðàçðåøèë

«Îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ äèçàéíà ÿâëÿåòñÿ ëþáîâü. Ýòî åäèíñòâåííûé

ñïîñîá âûéòè çà ðàìêè ïðèìèòèâíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ çàïðîñîâ

ïîòðåáèòåëÿ è ïðÿìî îáðàòèòüñÿ ê åãî ÷óâñòâàì. Åñëè êîíå÷íîé

öåëüþ ëþáîãî áèçíåñà ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå çàòðîíóòü ñåðäå÷íûå

ñòðóíû ïîòðåáèòåëÿ, òîãäà áèçíåñ òîæå äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ ëþáâè.

Ïðîíèêíóâøèñü äóõîì äèçàéíà».

62 Koreana | Âecíà 2011

Âecíà 2011 | Koreana 63

âñå ìîè òðóäíîñòè. Ýòî áûë ã-í Âèëüÿì Ñàóè (William Sauey), ïðåçèäåíò ñîâåòà äèðåêòîðîâ êîìïàíèè «Ôëàìáî» (Flambeau), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ëèäåðîâ â ïðîèçâîäñòâå ïëàñòèêîâîé ïðîäóêöèè â ÑØÀ. Îí ïðåäëîæèë ìíå ñîòðóäíè÷åñòâî, ñêàçàâ: «ß âèæó, âû î÷åíü êðåàòèâíûé ìîëîäîé äèçàéíåð. Êàê íàñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû ïðîèçâîäñòâî è ïðîäàæó äîâåðèòü ìíå, à âàì ïîñâÿòèòü ñåáÿ òîëüêî äèçàéíó?» Íà ñëåäóþùèé äåíü ìû çàêëþ÷èëè êîíòðàêò, ïî êîòîðîìó êîìïàíèÿ «Ôëàìáî» âçÿëà íà ñåáÿ ïðîèçâîäñòâî è ïðîäàæó ñóìîê äëÿ ãîëüôà «ÏðîÒåê», à «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» ïîëó÷àëà 8% îò îáùåé ñóììû ïðîäàæ â êà÷åñòâå àâòîðñêèõ îò÷èñëåíèé.

Ýòè ïðîöåíòû ñ ïðîäàæ, ïîëó÷åííûå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò, ïîçâîëèëè êîìïàíèè îáçàâåñòèñü ñîáñòâåííûì îôèñíûì çäàíèåì â Ïàëî-Àëüòî, à «çëîïîëó÷íàÿ» ñóìêà äëÿ ãîëüôà «ÏðîÒåê» ïðèíåñëà ã-íó Êèìó ïåðâóþ ïðåìèþ «IDEA».

— Åñëè áû ÿ òîãäà íå ïîïðîáîâàë ñîçäàòü íîâûé òîâàð, âñåõ òåõ òðóäíîñòåé ïðîñòî íå áûëî áû. Íå áûëî áû ïðîáëåì ñ âîçâðàòîì âçÿòûõ â äîëã äåíåã, íå áûëî áû òåõ ìó÷åíèé, êîãäà ïîñëå íà÷àëà ïðîèçâîäñòâà ÿ áûë âûíóæäåí ÷àñòî åçäèòü íà çàâîä, è èç-çà ýòîãî ìíå ïðèõîäèëîñü íî÷åâàòü â òåñíûõ àðåíäîâàííûõ ìàøèíàõ, ïðèïàðêîâàâøèñü ãäå-íèáóäü íà îáî÷èíå àâòîñòðàäû. Íå áûëî áû íàâåðíîå è òîãî ìó÷èòåëüíîãî ÷óâñòâà ñòûäà, êîòîðûé ÿ èñïûòûâàë, ñòîÿ çà ïðèëàâêîì â äåø¸âîì âûñòàâî÷íîì ïàâèëüîíå. Îäíàêî ñàìîå âàæíîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî áåç òðóäíîñòåé íåò è îáðåòåíèé. À ñåêðåò ïðåîäîëåíèÿ ýòèõ òðóäíîñòåé — â òîì, ÷òîáû îòäàâàòüñÿ ñâîåìó äåëó íà ñòî ïðîöåíòîâ, ðàáîòàÿ ñ äóøîé è äåëàÿ âñ¸, ÷òî îò òåáÿ çàâèñèò. ß òâåðäî âåðþ â òî, ÷òî èñêðåííîñòü òðîãàåò íåáåñà».

Âïîñëåäñòâèè «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» ïðåäëîæèëà ìèðó íåìàëî óñïåøíûõ òâîð÷åñêèõ èäåé. Íàñòîÿùèìè áåñòñåëëåðàìè ñòàëè òàêèå ïðîäóêòû äèçàéíà êîìïàíèè, êàê ïîðòàòèâíàÿ ãàçîâàÿ ïëèòêà «ëîáñòåð», ñîçäàííàÿ äëÿ êîìïàíèè «Òîíúÿí ìýäæèê», MP3-ïëýéåð äëÿ iriver, ïóäðåíèöà-ñëàéäåð äëÿ «Ëÿ Íåæ» (La Neige), õîëîäèëüíèê «Äèîñ» äëÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», òåëåôîí «Ýíèêîë» äëÿ «Ñàìñóíã», ÷òî ïîçâîëèëî êîìïàíèè ñòàòü îäíèì èç ôëàãìàíîâ êîðåéñêîãî ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà. Íå òàê äàâíî «ÈÍÍÎÄÈÇÀÉÍ» ðàçðàáîòàëà äëÿ CT&T — îäíîé èç âåäóùèõ êîðåéñêèõ êîìïàíèé â îáëàñòè ýëåêòðîìîáèëåé — äèçàéí äâóõìåñòíîãî ëåãêîâîãî ýëåêòðîìîáèëÿ è ñïîðòêàðà. Êðîìå òîãî, êîìïàíèÿ òàêæå ðàçðàáàòûâàåò ïðîåêò çàâîäà CT&T, êîòîðûé ñîáèðàþòñÿ ñòðîèòü íà Ãàâàéÿõ.

À åù¸ ã-í Êèì èñïûòûâàåò íåìàëûé èíòåðåñ ê ïðîåêòó ñîçäàíèÿ áðåíäà ãîñóäàðñòâà Êîðåÿ. Ïî ñëîâàì íàøåãî ãåðîÿ, åãî âñåãäà î÷åíü ðàññòðàèâàåò, ÷òî ïðè ñëîâå «Êîðåÿ» áîëüøèíñòâî ëþäåé âñïîìèíàåò òîëüêî òî, ÷òî Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçäåë¸ííûì ãîñóäàðñòâîì, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñòðàíà ïî-ïðåæíåìó íå èìååò

÷¸òêîãî, ÿñíîãî èìèäæà. ×òîáû èñïðàâèòü ýòó ñèòóàöèþ ã-í Êèì çàïóñòèë ïðîåêò «Ò-ëàéí», â ðàìêàõ êîòîðîãî îí ñîçäà¸ò äèçàéíåðñêóþ êîëëåêöèþ, âäîõíîâëåííóþ ëèíèÿìè è ñèìâîëàìè êîðåéñêîãî íàöèîíàëüíîãî ôëàãà. Îäíèì èç ïëîäîâ ýòîãî ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ ëèíèÿ êóëüòóðíûõ ïðîäóêòîâ, ðàçðàáîòàííàÿ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Êóëüòóðíûì ôîíäîì Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ, â äèçàéíå êîòîðûõ àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ ñèìâîë «èíü – ÿí» è óçîðû íà îñíîâå òðèãðàìì.

«Èìàäæèíåð»: ñòðàòåãè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå âîîáðàæåíèÿ

×òî îáúåäèíÿåò Ëåîíàðäî äà Âèí÷è è êîðîëÿ Ñå÷æîíà Âåëèêîãî, Ñòèâåíà Äæîáñà è Äæåéìñà Êàìåðîíà? Ïî ìíåíèþ ã-íà Êèìà, âñå ýòè ëþäè ÿâëÿþòñÿ êëàññè÷åñêèìè ïðèìåðàìè «èìàäæèíåðà» — ìå÷òàòåëÿ è èííîâàòîðà, èäåè êîòîðîãî ìåíÿþò ìèð. Â

òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò â ñâîèõ èíòåðâüþ è ëåêöèÿõ êîðåéñêèé äèçàéíåð èñïîëüçóåò ýòîò òåðìèí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èñòèííîãî ëèäåðà, êîòîðûé áóäåò îïðåäåëÿòü íàøå áóäóùåå. Ñîãëàñíî åãî ôîðìóëèðîâêå, «èìàäæèíåð» — ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé îáëàäàåò òâîð÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè, ïîçâîëÿþùèìè åìó âîïëîòèòü áóäóùèå öåííîñòè â ðåàëüíîñòü ïðè ïîìîùè ñâåðõìîùíîãî âîîáðàæåíèÿ. Ã-í Êèì îòíîñèò ê «èìàäæèíåðàì» âñåõ ñîâðåìåííûõ «ïîñòàâùèêîâ» òâîð÷åñêèõ èäåé, êîòîðûå, âûéäÿ çà ïðåäåëû ýïîõè èíôîðìàòèçàöèè, âçÿëè íà ñåáÿ ðîëü ëèäåðà â íûíåøíþþ ýðó äèçàéíà è âîçãëàâëÿþò íîâûå òðåíäû. Ñâîþ ôèëîñîôèþ

äèçàéíà, êîòîðàÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âñåãäà ñòðåìèòüñÿ ê èííîâàöèÿì è èñïîëüçîâàòü

ñèëó âîîáðàæåíèÿ, ã-í Êèì ïîäðîáíî èçëîæèë â ñâîèõ êíèãàõ: «Èííîâàòîð — ÷åëîâåê, ñîçäàþùèé òðåíäû» («Òõûðåíäû-ðûëü ÷õàí÷æîõàíûí ÷à, èíîáåèòõî») è «Èìàäæèíåð — òîò, êòî ïðàâèò ñëåäóþùèì ìèðîì» («Òàûì ñåñàí-ûëü ÷èáýõàíûí ÷à, èìý÷æèíî»), îïóáëèêîâàííûõ â 2005 ãîäó. Ïðî÷èòàâ ýòè ìîíîãðàôèè, âû ìîæåòå èçó÷èòü òâîð÷åñêèé ñïîñîá ìûøëåíèÿ íàøåãî ãåðîÿ

è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åãî ìåòîäàìè «ýìîöèîíàëüíîé çàêàëêè», áëàãîäàðÿ êîòîðîé îí äîñòèã ñâîåãî íûíåøíåãî

ïîëîæåíèÿ â æèçíè. Íà âîïðîñ, ÷òî îí ìîæåò íàçâàòü

ñâîåé ëó÷øåé äèçàéíåðñêîé ðàáîòîé, ã-í Êèì íåèçìåííî îòâå÷àåò: «Ìîÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà åù¸ âïåðåäè!». Ýòîò îòâåò åñòü

ïîðîæäåíèå ïîñòîÿííîãî «òâîð÷åñêîãî ãîëîäà», êîòîðûé çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà íèêîãäà

íå óäîâëåòâîðÿòüñÿ òåì, ÷òî óæå ñäåëàíî, è âñåãäà ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ñîçäàòü íå÷òî ëó÷øåå. Íàø

ãåðîé óòâåðæäàåò, ÷òî èìåííî ýòî æåëàíèå — ñîçäàâ ÷òî-íèáóäü ïðåêðàñíîå, ñîðâàòü àïëîäèñìåíòû — ïîñòîÿííî ïîäáðàñûâàåò åìó íîâûå èäåè. Ïîýòîìó ã-í Êèì ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ ñâîåãî ëó÷øåãî ïðîèçâåäåíèÿ, è ïî ýòîé ïðè÷èíå ìû âñåãäà ñ íåòåðïåíèåì æä¸ì íîâûõ ðåàëèçàöèé åãî äèçàéíåðñêîãî òàëàíòà.

Òâîð÷åñêèé ãåíèé ïðîìûøëåííîãî äèçàéíåðà ã-íà Êèìà ïðîÿâëÿåòñÿ â ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòÿõ. Ñðåäè åãî ðàáîò — ïðîãóëî÷íûé êîðàáëü, õîëîäèëüíèê, MP3-ïëåéåð, ýëåêòðîêàð, ñóìêà äëÿ ãîëüôà è ò.ä.

Âecíà 2011 | Koreana 63

64 Koreana | Âecíà 2011

Ïóòåøåñòâèå ïðèíöà äèíàñòèè ×îñîíâ Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ Ïðèíö Àíïõ¸í, òðåòèé ñûí êîðîëÿ Ñå÷æîíà Âåëèêîãî, âîçãëàâëÿÿ êóëüòóðíûå êðóãè â ïåðèîä ïðàâëåíèÿ ñâîåãî îòöà, áûë âûäàþùèìñÿ êàëëèãðàôîì, ñòðàñòíûì êîëëåêöèîíåðîì øåäåâðîâ êèòàéñêîé æèâîïèñè è êàëëèãðàôèè, à òàêæå ïîêðîâèòåëåì èñêóññòâ è ÷åëîâåêîì ñ äåìîêðàòè÷åñêèì ñêëàäîì ìûøëåíèÿ, íå ïðèäàâàâøèì çíà÷åíèÿ ñîöèàëüíîìó ñòàòóñó. Êàê ñëåäñòâèå, â åãî îêðóæåíèè ñîáèðàëèñü ëþäè èç ñàìûõ ðàçíûõ êðóãîâ è ñîöèàëüíûõ ñëî¸â.  îäíó èç íî÷åé 1447 ãîäà ïðèíöó ïðèñíèëñÿ ñîí, â êîòîðîì îí ïóòåøåñòâîâàë ïî ñêàçî÷íîé ñòðàíå. Ýòî ñíîâèäåíèå âäîõíîâèëî âåëè÷àéøåãî õóäîæíèêà òîãî âðåìåíè íà ñîçäàíèå áåññìåðòíîãî æèâîïèñíîãî øåäåâðà. Àí Õâè-÷æóí, ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è àðõåîëîãèè Èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà

Ôîòîãðàôèè: Öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà Óíèâåðñèòåòà Òåíðè

Àí øí. «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ». Êîðåÿ. 1447 ã. ظëê, âîäÿíûå êðàñêè. 38,7 × 106,5 ñì. Öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà Óíèâåðñèòåòà Òåíðè, ïðåôåêòóðà Íàðà (ßïîíèÿ).

Øåäåâðû

64 Koreana | Âecíà 2011

Âecíà 2011 | Koreana 65

î÷üþ 20 àïðåëÿ 1447 ãîäà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ ïðèíö Àíïõ¸í (Àíïõ¸í-òýãóí), èëè È ¨í (1418 — 1453), òðåòèé ñûí êîðîëÿ Ñå÷æîíà Âåëèêîãî (1397 — 1450; ãîäû

ïðàâëåíèÿ 1418 — 1450), 4-ãî êîðîëÿ äèíàñòèè ×îñîí, ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí è óâèäåë ÷óäåñíîå ñíîâèäåíèå.  ñâî¸ì ñíå ïðèíö, ñîïðîâîæäàåìûé ñâîèì áëèçêèì òîâàðèùåì Ïàê Ïõýí-í¸íîì (1417 — 1456), îêàçàëñÿ â íåêîåì ìåñòå ó ïîäíîæèÿ ãîðû, ãäå ïåðåä íèì îòêðûëñÿ ïðåêðàñíûé ïåéçàæ èç îòâåñíûõ ñêàë ïðè÷óäëèâîé ôîðìû, äåñÿòêîâ ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ è ëåñíîé òðîïû. Ïðèáëèçèâøèñü ê êðàþ ëåñà, ïóòíèêè îêàçàëèñü ïåðåä ðàçâèëêîé. Íå çíàÿ, êàêîé äîðîãîé ïîéòè, ïðèíö ñ äðóãîì íåêîòîðîå âðåìÿ áåñïîêîéíî êðóæèëè â ðàçäóìüÿõ, è òóò íàâñòðå÷ó èì âûøåë ÷åëîâåê â ðâàíîé îäåæäå, êîòîðûé ïîêàçàë èì äîðîãó, âåäóùóþ â ïåðñèêîâûé ñàä. Îíà âåëà ÷åðåç ñêàëèñòûå ãîðû, ãóñòîé ëåñ è ïåòëÿþùèé ðó÷åé.

Ñêàçî÷íàÿ ñòðàíà êàê áóäòî ïðîñòèðàëàñü âäàëü íà íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ. Ñî âñåõ ÷åòûð¸õ ñòîðîí âûñèëèñü ãîðû, çàùèùàÿ å¸ ñëîâíî ñòåíû, îêðóæàþùèé ïåéçàæ áûë ñêðûò ãóñòûì òóìàíîì è îáëàêàìè. Òàì áûëî ìíîæåñòâî öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ, áàìáóêîâàÿ ðîùà è íåñêîëüêî õèæèí ïîä ñîëîìåííûìè êðûøàìè. Íå áûëî âèäíî íè êóð, íè êîðîâ, íè äðóãèõ æèâîòíûõ. Ëèøü ìàëåíüêàÿ ëîäêà êà÷àëàñü íà âîäå, ïëûâÿ ïî òå÷åíèþ. Çðåëèùå âûçûâàëî îùóùåíèå îäèíî÷åñòâà è óåäèíåíèÿ, íàïîìèíàÿ îáèòåëü äàîññêîãî îòøåëüíèêà.

Òàêîâî êðàòêîå èçëîæåíèå ñíà î ïóòåøåñòâèè â ñêàçî÷íóþ ñòðàíó, êîòîðûé ïðèñíèëñÿ ïðèíöó Àíïõ¸íó. Ïðîáóäèâøèñü îòî ñíà, ïðèíö íåìåäëåííî ïîçâàë Àí øíà — âåäóùåãî æèâîïèñöà òîãî

âðåìåíè, ðàññêàçàë åìó ñâî¸ ñíîâèäåíèå è ïîïðîñèë èçîáðàçèòü òî, ÷òî îí óâèäåë. Âñåãî òðè äíÿ ñïóñòÿ êàðòèíà áûëà çàâåðøåíà. Òàêîâû îáñòîÿòåëüñòâà, ïðèâåäøèå ê ñîçäàíèþ áåññìåðòíîãî øåäåâðà ïîä íàçâàíèåì «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ» («Ìîíúþòîâîí-äî»). Îíè áûëè èçëîæåíû â îáúÿñíèòåëüíîé çàïèñêå, ñîñòàâëåííîé ñîáñòâåííîðó÷íî ïðèíöåì Àíïõ¸íîì è ïðèëàãàåìîé ê êàðòèíå. Ãîâîðÿ îá ýòîì æèâîïèñíîì øåäåâðå, ñëåäóåò ðàññìîòðåòü ïî î÷åðåäè ÷åòûðå âàæíûõ ýëåìåíòà, à èìåííî: ïåðñèêîâûé ñàä, ïðèíöà Àíïõ¸íà, õóäîæíèêà Àí øíà è ñàìó êàðòèíà. Äåëî â òîì, ÷òî ïåðñèêîâûé ñàä, áóäó÷è ñèìâîëîì Óòîïèè, ñâîåãî ðîäà èäåàëüíîé ñòðàíû ãð¸ç, ïðåäñòàâëÿåò èäåîëîãè÷åñêèé ôîí êàðòèíû; ïðèíö Àíïõ¸í, âäîõíîâèòåëü è çàêàç÷èê ðàáîòû, îòâå÷àåò çà å¸ êóëüòóðíóþ êîìïëåêñíîñòü; õóäîæíèê Àí øí, áóäó÷è òâîðöîì è õóäîæíèêîì, âûðàæàåò â ðàáîòå ñâîþ ëè÷íîñòü è õàðàêòåð, à ñàìà êàðòèíà äåìîíñòðèðóåò ñòèëü õóäîæíèêà è ñâîþ çíà÷èìîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàçâèòèÿ æèâîïèñíîãî èñêóññòâà Êîðåè.

Èäåîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè Ïðåæäå âñåãî, íåëüçÿ íå ïîëþáîïûòñòâîâàòü, ïî÷åìó â

ñíîâèäåíèè ïðèíöà Àíïõ¸íà ïîÿâèëñÿ ïåðñèêîâûé ñàä, êàêèå èäåîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè è ìîòèâû ñòîÿëè çà ýòèì. Çäåñü àáñîëþòíî î÷åâèäíî, ÷òî èñòî÷íèêîì, âûçâàâøèì îáðàç ñàäà ñ öâåòóùèìè ïåðñèêîâûìè äåðåâüÿìè âî ñíå ïðèíöà, ÿâëÿåòñÿ óòîïè÷åñêàÿ ôàíòàçèÿ «Ïåðñèêîâûé èñòî÷íèê» êèòàéñêîãî ïîýòà Òàî Öÿíÿ (365 — 427), ãîðàçäî áîëåå èçâåñòíîãî ïîä èìåíåì Òàî

Þàíüìèíà. Ñêàçî÷íûé ïåéçàæ ñ ïûøíî öâåòóùèìè ïåðñèêîâûìè äåðåâüÿìè, îòâåñíûå ñêàëû, îòäåëÿþùèå ñàä îò âíåøíåãî ìèðà, õèæèíû ïîä ñîëîìåííûìè êðûøàìè â îêðóæåíèè áàìáóêîâûõ çàðîñëåé, íî ïðåæäå âñåãî îáðàç êà÷àþùåéñÿ íà âîëíàõ ìàëåíüêîé ëîäêè ñ ñèäÿùèì â íåé ðûáàêîì, îáíàðóæèâøèì ïåðñèêîâûé ñàä, — âñå ýòè ìîìåíòû ÿâëÿþòñÿ áåçóñëîâíûì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî âëèÿíèÿ, êîòîðîå îêàçàëà ïîýìà «Ïåðñèêîâûé èñòî÷íèê» íà ñíîâèäåíèå ïðèíöà Àíïõ¸íà. Ñëåäóåò, îäíàêî, çàìåòèòü, ÷òî êàê âî ñíå ïðèíöà, òàê è â èçîáðàæàþùåé åãî êàðòèíå Àí øíà îòñóòñòâóþò êðåñòüÿíå, êóðû, ñîáàêè è äðóãèå ñóùåñòâà, óïîìÿíóòûå â êèòàéñêîì èñòî÷íèêå, óêàçûâàÿ òàêèì îáðàçîì íà íåïîëíîå ñîâïàäåíèå ñíà Àíïõ¸íà ñ îïèñàíèåì ñàäà â ïîýìå Òàî Þàíüìèíà.

 ëþáîì ñëó÷àå íåëüçÿ íåäîîöåíèâàòü çíà÷åíèå òîãî ôàêòà, ÷òî ïðîèçâåäåíèå «Ïåðñèêîâûé èñòî÷íèê», â êîòîðîì ÿâñòâåííî ïðîñëåæèâàþòñÿ èäåè äàîñèçìà, îêàçàëî îãðîìíîå âëèÿíèå êàê íà ïðèíöà Àíïõ¸íà, òàê è íà õóäîæíèêà Àí øíà. Îñîáåííî, åñëè ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ïîëèòèêó ïðîïàãàíäû êîíôóöèàíñòâà è ïîäàâëåíèÿ áóääèçìà, êîòîðîé ñòðîãî

Í

66 Koreana | Âecíà 2011

ïðèäåðæèâàëèñü âëàñòè ñòðàíû ñ ñàìîãî ìîìåíòà îñíîâàíèÿ äèíàñòèè ×îñîí. Èíòåðåñíî, ÷òî äàæå íà òàêîì, êàçàëîñü áû, êðàéíå àïîëèòè÷íîì ïðèìåðå, êàê ýòà êàðòèíà, ìû ìîæåì óâèäåòü, ÷òî â òî âðåìÿ, êîãäà êîíôóöèàíñòâî, à òî÷íåå ÷æóñèàíñòâî, áûëî ãëàâåíñòâóþùåé èäåîëîãèåé ñòðàíû è îäíîâðåìåííî ñëóæèëî ñâîäîì ìîðàëüíûõ íîðì äëÿ íàðîäà, â äóõîâíîé æèçíè êîðåéöåâ ïóñòèëî ãëóáîêèå êîðíè ãîðàçäî áîëåå ñâîáîäíîå ó÷åíèå — äàî. Äðóãèìè ñëîâàìè, ëþäè ïðèäåðæèâàëèñü äâîéíûõ èäåîëîãè÷åñêèõ ñòàíäàðòîâ.  ýòîé äâîéñòâåííîñòè ìû ìîæåì îáíàðóæèòü èäåîëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå òîãî, ïî÷åìó â ýïîõó ×îñîí ñ å¸ êîíôóöèàíñêèìè öåííîñòÿìè íàèáîëåå áóðíî ðàçâèâàëàñü è äîñòèãëà âåðøèí ñîâåðøåíñòâà äàîññêàÿ ïî äóõó ïåéçàæíàÿ æèâîïèñü («ãîðû è âîäà»), êóëüìèíàöèåé êîòîðîé è ñòàëà êàðòèíà «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ».

 îáúÿñíèòåëüíîé çàïèñêå ê êàðòèíå ïðèíö Àíïõ¸í çàäà¸òñÿ âîïðîñîì: «ß, ïîñâÿòèâ ñåáÿ äâîðöîâîé æèçíè, äåíü è íî÷ü çàíèìàþñü ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè; îò÷åãî æå âî ñíå ÿ îòïðàâèëñÿ â ëåñ?», è ñàì íà íåãî îòâå÷àåò: «Íàâåðíîå, ïî íàòóðå ñâîåé ÿ èñïûòûâàþ ñêëîííîñòü ê òàêèì ñïîêîéíûì è óåäèí¸ííûì ìåñòàì; ïîýòîìó ñîí îòðàçèë ìîè ñîêðîâåííûå ìûñëè». Èíòåðåñíî, ÷òî â ýòîì ìîìåíòå òîæå ïðîñëåæèâàåòñÿ äâîéñòâåííîñòü. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ïðèìåð, êîãäà ïðèíö Àíïõ¸í, â äíåâíîå âðåìÿ èçíûâàþùèé ïîä áðåìåíåì çàïóòàííûõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, êîòîðûå îí äîëæåí ðåøàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíôóöèàíñêèìè êàíîíàìè, âî ñíå îòïðàâëÿåòñÿ â ïåðñèêîâûé ñàä, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé äàîññêèé ìèð, åù¸ áîëåå î÷åâèäíûì îáðàçîì ñâèäåòåëüñòâóåò î öàðÿùåé â òîò ïåðèîä èäåîëîãè÷åñêîé äâîéñòâåííîñòè. Êðîìå òîãî, âåëèêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî äëÿ ïðèíöà Àíïõ¸íà, êîòîðûé â òî âðåìÿ íàõîäèëñÿ â îòíîøåíèÿõ íàïðÿæ¸ííîé ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû ñî ñâîèì ñòàðøèì áðàòîì ïðèíöåì Ñóÿíîì (Ñóÿí-òýãóí; 1417 — 1468), ïåðñèêîâûé ñàä áûë ñâîåãî ðîäà ñèìâîëîì âîñòî÷íîé Óòîïèè, ñòðàíû ãð¸ç, ñâîáîäíîé îò çàáîò è ëþáûõ ñäåðæèâàþùèõ ôàêòîðîâ.

Òîò ôàêò, ÷òî «Ïåðñèêîâûé èñòî÷íèê» Òàî Þàíüìèíà îêàçàë îãðîìíîå äóõîâíîå âëèÿíèå íà ïðèíöà Àíïõ¸íà, ïîçâîëÿåò íàì

ñäåëàòü âûâîä î ïðåäïî÷òåíèè êëàññèêè, ÷òî áûëî õàðàêòåðíî äëÿ ïåðèîäà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíà. Ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü ðåçóëüòàòîì êóëüòóðíûõ òåíäåíöèé òåõ ëåò, êîãäà àêòèâíî îáðàùàëèñü íå òîëüêî ê òâîð÷åñòâó 8-ìè âåëèêèõ ìàñòåðîâ äèíàñòèé Òàí è Ñóí, íî è èçó÷àëè êèòàéñêóþ ëèòåðàòóðó, êàëëèãðàôèþ, æèâîïèñü è ïîëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó áîëåå ðàííèõ ïåðèîäîâ.

Ïðèíö Àíïõ¸í êàê âäîõíîâèòåëü è çàêàç÷èê êàðòèíûÏðèíö Àíïõ¸í, òðåòèé ñûí êîðîëÿ Ñå÷æîíà Âåëèêîãî,

âîçãëàâëÿÿ êóëüòóðíûå êðóãè â ïåðèîä ïðàâëåíèÿ ñâîåãî îòöà, áûë âûäàþùèìñÿ êàëëèãðàôîì, ñòðàñòíûì êîëëåêöèîíåðîì øåäåâðîâ êèòàéñêîé æèâîïèñè è êàëëèãðàôèè, à òàêæå ïîêðîâèòåëåì èñêóññòâ è ÷åëîâåêîì ñ äåìîêðàòè÷åñêèì ñêëàäîì ìûøëåíèÿ, íå ïðèäàâàâøèì çíà÷åíèÿ ñîöèàëüíîìó ñòàòóñó. Îí è åãî ñòàðøèé áðàò, ïðèíö Ñóÿí, âîçãëàâëÿëè äâå êðóïíåéøèå ïðîòèâîáîðñòâóþùèå ïîëèòè÷åñêèå ãðóïïèðîâêè â ñòðàíå. Êàê ñëåäñòâèå, â îêðóæåíèè ïðèíöà ñîáèðàëèñü ëþäè èç ñàìûõ ðàçíûõ êðóãîâ è ñîöèàëüíûõ ñëî¸â. Òàì áûëè è ìíîãî÷èñëåííûå ó÷¸íûå èç ïðèäâîðíîé àêàäåìèè ×èïõ¸í÷æîí, â ÷àñòíîñòè Ñîí Ñàì-ìóí, Ïàê Ïõýí-í¸í è Ñèí Ñóê-÷ó, è ãëàâíûå ìèíèñòðû, ïðåæäå âñåãî — Êèì ×îí-ñî è ×îí Èí-÷æè, è äåÿòåëè èñêóññòâ âî ãëàâå ñ Àí øíîì, è äðóãèå. Áîëüøèíñòâî èç íèõ òàêæå ïðèíèìàëî ó÷àñòèå â êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ïðèíöà. ßðêîé èëëþñòðàöèåé ýòîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìîæåò ñëóæèòü òîò ôàêò, ÷òî íà êàðòèíå «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ», ñîçäàííóþ Àí øíîì ïî ïðîñüáå ïðèíöà, 21 ïîýò è ëèòåðàòîð ñîáñòâåííîé ðóêîé íàïèñàëè ñâîè ñòèõè. Èíòåðåñíî, ÷òî òàêîå ñîòâîð÷åñòâî óæå èìåëî ïðåöåäåíò â 1442 ãîäó, çà ïÿòü ëåò äî ñîçäàíèÿ âûøåóïîìÿíóòîé êàðòèíû. Òîãäà ïðèíö Àíïõ¸í, ïðèîáðåòÿ êîïèþ «Ïîýìû î âîñüìè âèäàõ ðåê Ñÿî è Ñÿí», íàïèñàííóþ èìïåðàòîðîì ãîñóäàðñòâà Þæíàÿ Ñóí Íèí-öçóíîì, çàêàçàë Àí øíó êàðòèíó íà ýòó òåìó, à âåäóùèõ ëèòåðàòîðîâ òîãî âðåìåíè ïîïðîñèë íàïèñàòü õâàëåáíûå ñòèõè. Ýòè äâà ïðèìåðà ÿâëÿþòñÿ óáåäèòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ïðèíö Àíïõ¸í áûë íàñòîÿùèì ïîêðîâèòåëåì èñêóññòâ, òâîð÷åñêàÿ íàòóðà êîòîðîãî ïðîèçâîäèëà íà ñâåò ìîíóìåíòàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, â êîòîðûõ ñîåäèíÿëèñü ïîýçèÿ, êàëëèãðàôèÿ è æèâîïèñü. Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî áåç ó÷àñòèÿ ïðèíöà Àíïõ¸íà ýòè ïðîèçâåäåíèÿ íèêîãäà íå áûëè áû ñîçäàíû. È ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ïîñëå åãî ñìåðòè ìîíóìåíòàëüíûå ðàáîòû ñèíòåòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, â êîòîðûõ ñî÷åòàëèñü áû ïîýçèÿ, êàëëèãðàôèÿ è æèâîïèñü, ïåðåñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ.

Àí øí êàê òâîðåö è õóäîæíèê «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ

ñàäîâ» ÿâëÿåòñÿ ñàìûì âûäàþùèìñÿ ïðèìåðîì èçîáðàæåíèÿ Óòîïèè â âîñòî÷íîé æèâîïèñè. È ñîçäàíèåì ýòîé óíèêàëüíîé ðàáîòû âûñî÷àéøåãî õóäîæåñòâåííîãî óðîâíÿ ìû îáÿçàíû òâîð÷åñêîìó ãåíèþ Àí øíà. Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî ïîÿâëåíèå ýòîé êàðòèíû ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî êîðåéñêèé õóäîæíèê âûðîñ â ïîäëèííîãî ìàñòåðà. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â åãî ýâîëþöèè êàê õóäîæíèêà ñûãðàëè âàæíóþ ðîëü òàêèå ôàêòîðû, êàê âûäàþùèéñÿ òàëàíò è òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, èñêëþ÷èòåëüíîå òðóäîëþáèå, íàáëþäàòåëüíîñòü è ãëóáîêîå èçó÷åíèå âåëèêèõ ïðîèçâåäåíèé ñòàðèíû, àêòèâíîå îáùåíèå ñ âëèÿòåëüíûìè çíàòîêàìè èñêóññòâà è äð.

 ýòîì êîíòåêñòå ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ëè÷íîñòè õóäîæíèêà, ïðåæäå âñåãî «Çàìåòêè î æèâîïèñè» («Õâàãè»), âõîäÿùèå â ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ïåðåâîä÷èêà-ïîëèãëîòà Ñèí Ñóê-

Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïåðñèêîâûé ñàä íà êàðòèíå èçîáðàæàåò Óòîïèþ èç ñíà ïðèíöà Àíïõ¸íà, æèâøåãî â ïåðèîä ïîëèòè÷åñêîãî õàîñà.

Âecíà 2011 | Koreana 67

Ñêàçî÷íàÿ ñòðàíà êàê áóäòî ïðîñòèðàëàñü âäàëü íà íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ. Ñî âñåõ ÷åòûð¸õ ñòîðîí

âûñèëèñü ãîðû, çàùèùàÿ å¸ ñëîâíî ñòåíû, îêðóæàþùèé ïåéçàæ áûë ñêðûò ãóñòûì òóìàíîì è îáëàêàìè.

Òàì áûëî ìíîæåñòâî öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ, áàìáóêîâàÿ ðîùà è íåñêîëüêî õèæèí ïîä

ñîëîìåííûìè êðûøàìè. Çðåëèùå âûçûâàëî îùóùåíèå îäèíî÷åñòâà è óåäèíåíèÿ, íàïîìèíàÿ îáèòåëü

äàîññêîãî îòøåëüíèêà.

÷ó (1417 — 1475) «Ïîõàí÷ý÷æèï» (Ïîõàí÷æý — ïñåâäîíèì àâòîðà). Ãîâîðÿ îá Àí øíå, Ñèí Ñóê-÷ó, â ÷àñòíîñòè, ïèøåò ñëåäóþùåå.

«Ïðè äâîðå åñòü îäèí èçâåñòíûé õóäîæíèê ïî èìåíè Àí øí. Ïî íàòóðå ýòî î÷åíü óìíûé è øèðîêî îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê. Îí èçó÷àë ìíîæåñòâî ñòàðûõ êàðòèí è óñâîèë îñíîâíûå ïðè¸ìû. Ñîáðàâ äîñòîèíñòâà ñòèëåé ðàçíûõ ìàñòåðîâ, îí ñìîã ñîåäèíèòü èõ, íàéäÿ áàëàíñ. Õîòÿ íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî Àí øí íå ñìîã áû íàðèñîâàòü, ëó÷øå âñåãî åìó óäàâàëèñü ïåéçàæè («ãîðû è âîäà»). Ïóñòü îí ìíîãîå çàèìñòâîâàë èç ïðîøëîãî, òðóäíî íàéòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû ñ íèì ñðàâíèòüñÿ. Ïîñêîëüêó Àí øí óæå äàâíî ñòàë áëèçîê ê Ïèõýíäàíó (ïðèíö Àíïõ¸í), [â êîëëåêöèè ïðèíöà Àíïõ¸íà] åãî ðàáîò áîëüøå âñåãî (íèæå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê ðàáîò èç êîëëåêöèè ïðèíöà Àíïõ¸íà)».

Áëàãîäàðÿ ýòîìó äîêóìåíòàëüíîìó ñâèäåòåëüñòâó, íàïèñàííîìó â 1445 ãîäó, ïîäòâåðæäàþòñÿ íåêîòîðûå âàæíûå ôàêòû, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ëè÷íîñòè Àí øíà.  ÷àñòíîñòè, ÷òî êàñàåòñÿ ôîðìèðîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ õóäîæíèêà, îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêàþò ñëåäóþùèå ìîìåíòû. Âî-ïåðâûõ, òî, ÷òî Àí øí áûë óì¸í è øèðîêî îáðàçîâàí. Âî-âòîðûõ, òîò ôàêò, ÷òî èçó÷èâ ìíîæåñòâî îáðàçöîâ ñòàðèííîé æèâîïèñè, îí ñóìåë âûäåëèòü äîñòîèíñòâà, ïðèñóùèå èñêóññòâó ðàçíûõ ìàñòåðîâ, è, ñîåäèíèâ èõ, âûðàáîòàë ñâîé ñîáñòâåííûé õóäîæåñòâåííûé ïî÷åðê. Â-òðåòüèõ, êàê âûÿñíÿåòñÿ, ê 1445 ãîäó îí óæå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè áûë áëèçîê ê ïðèíöó è íå èìåë ñåáå ðàâíûõ â ïåéçàæíîé æèâîïèñè. Â-÷åòâ¸ðòûõ, êàê ñëåäóåò èç äîêóìåíòà, â 1445 ãîäó 30 ïðîèçâåäåíèé Àí øíà íàõîäèëîñü â êîëëåêöèè ïðèíöà, ïðè÷¸ì ñðåäè íèõ, ïîìèìî ïåéçàæåé, áûëè âûïîëíåííûå òóøüþ ðèñóíêè áàìáóêà, öâåòêîâ ñëèâû, âûñîêèõ ñîñåí, äèêèõ ãóñåé â òðîñòíèêîâûõ çàðîñëÿõ è äð.

Ëèòåðàòîðû è ïîýòû, ñîâðåìåííèêè õóäîæíèêà, íàïèñàâøèå õâàëåáíûå ñòèõè íà åãî êàðòèíå «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ», à òàêæå ïèñàòåëè áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà âûñîêî öåíèëè è âîñõèùàëèñü Àí øíîì, ñ÷èòàÿ åãî âåëè÷àéøèì õóäîæíèêîì òîãî âðåìåíè, ñðàâíèìûì ñ Ãó Êàé÷æè — îäíèì èç òð¸õ âåëèêèõ êèòàéñêèõ ìàñòåðîâ ýïîõè Øåñòè äèíàñòèé — èëè ñ òàêèìè âåëè÷àéøèìè õóäîæíèêàìè äèíàñòèè Òàí, êàê Ó Äàîöçû è Âàí Âýé. Î÷åâèäíî, ÷òî ñòîëü âûñîêàÿ îöåíêà òàêæå ñûãðàëà ñâîþ ðîëü â òîì, ÷òî ñòèëü Àí øíà íå òîëüêî îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà êîðåéñêóþ æèâîïèñü â íà÷àëüíûé (1392 — îê. 1550 ãã.) è ñðåäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí (îê. 1550 — îê. 1700 ãã.), íî è ïðîäîëæàë ïðîñëåæèâàòüñÿ äàæå â âûïîëíåííûõ òóøüþ ìîíîõðîìíûõ àêâàðåëÿõ ïåðèîäà Ìóðîìàòè â ßïîíèè.

Îðèãèíàëüíûé æèâîïèñíûé ñòèëü «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ

ñàäîâ», åäèíñòâåííîå äîøåäøåå äî íàøèõ äíåé ïîäëèííîå ïðîèçâåäåíèå Àí øíà, äåìîíñòðèðóåò ðÿä óçíàâàåìûõ îñîáåííîñòåé, õàðàêòåðíûõ äëÿ óíèêàëüíîãî ñòèëÿ õóäîæíèêà.

Ïðåæäå âñåãî ïðèòÿãèâàåò âíèìàíèå òî, ÷òî èñòîðèÿ, èçîáðàæ¸ííàÿ íà êàðòèíå, áåð¸ò íà÷àëî â ëåâîì íèæíåì óãëó è äàëåå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ, äâèãàÿñü â ñòîðîíó ïðàâîãî âåðõíåãî óãëà, âäîëü íåâèäèìîé êîñîé, èëè äèàãîíàëüíîé, ëèíèè. Òàêîå êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå ðåøèòåëüíî ïðîòèâîðå÷èò ïðèâû÷íîé ïðàêòèêå âîñòî÷íîé æèâîïèñè, â êîòîðîé äåéñòâèå íà êàðòèíå òðàäèöèîííî ðàçâîðà÷èâàëîñü ñïðàâà íàëåâî, è íå èìååò ïðåöåäåíòîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ âäîëü äèàãîíàëè êàðòèíà ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå âåëè÷åñòâåííîé è ãðàíäèîçíîé çà ñ÷¸ò ñìåíû âåëè÷èíû îáúåêòîâ è èõ êîëè÷åñòâà.

Êðîìå òîãî, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òàêæå òîò ôàêò, ÷òî âñå ãîðû íà êàðòèíå îáúåäèíåíû â ÷åòûðå ÷¸òêî îáîçíà÷åííûå êîìïàêòíûå ãðóïïû. Ïåðâàÿ ãðóïïà — ýòî íèçêèå õîëìû ðåàëüíîãî ìèðà, âòîðàÿ — ãîðû ñ âíåøíåé ñòîðîíû ó âõîäà â ñàä, òðåòüÿ — ãîðû ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû, ÷åòâ¸ðòàÿ — ãîðû, îáðàìëÿþùèå ïåðñèêîâûé ñàä. Èíòåðåñíî, ÷òî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòè ãðóïïû êàê áóäòî ðàñïîëîæåíû îòäåëüíî äðóã îò äðóãà, îíè ñîçäàþò âèçóàëüíóþ ãàðìîíèþ. Ýòîìó òàêæå ñïîñîáñòâóåò òðîïèíêà, êîòîðàÿ, íà÷àâøèñü â ëåâîì íèæíåì óãëó êàðòèíû, ïðîõîäèò äàëåå ñêâîçü âòîðóþ è òðåòüþ ãðóïïó ãîð è òàêèì îáðàçîì èãðàåò ðîëü ñâÿçóþùåãî ýëåìåíòà. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî çà èñêëþ÷åíèåì íèçêèõ çåìëÿíûõ íàñûïåé, ôîðìèðóþùèõ ïåðâóþ ãðóïïó, îñòàëüíûå ãîðíûå ìàññèâû íà êàðòèíå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îòâåñíûå ñêàëû ïðè÷óäëèâûõ ôîðì. Ïðè ýòîì â èçîáðàæåíèè ãîð íàáëþäàåòñÿ òàê íàçûâàåìûé ïðèíöèï «òð¸õ äàëåé», âïåðâûå ñôîðìóëèðîâàííûé êèòàéñêèì õóäîæíèêîì Ãî Ñè: «âûñîêèå äàëè», êîãäà âû ñìîòðèòå íà ãîðû ñíèçó ââåðõ; «ãëóáîêèå äàëè», êîãäà âû ñìîòðèòå íà ãîðû ñâåðõó âíèç, è «ðîâíûå äàëè», êîãäà âû ñìîòðèòå íà ãîðíóþ ãðÿäó ïîâåðõ íèçêèõ ïîëîãèõ õîëìîâ. Êðîìå òîãî, èíòåðåñíî, ÷òî ñàì ïåðñèêîâûé ñàä âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îáøèðíîå ïî ïëîùàäè îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæ¸í ãîðàìè. Òàêîé ýôôåêò ñîçäà¸òñÿ â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî õóäîæíèê èçîáðàçèë ñàä íà íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè è ñîîòâåòñòâåííî ñêîððåêòèðîâàë âûñîòó îêðóæàþùèõ åãî ãîð, ÷òîáû ñîçäàòü âèçóàëüíî îùóùåíèå øèðîêîãî ïðîñòðàíñòâà.  öåëîì ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ â êàðòèíå ïðîñëåæèâàåòñÿ âëèÿíèå êëàññè÷åñêîãî õóäîæíèêà äèíàñòèè Ñåâåðíàÿ Ñóí Ãî Ñè, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ êîìïîçèöèîííîãî ðåøåíèÿ è æèâîïèñíîãî ñòèëÿ, ýòà ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ îðèãèíàëüíûì è óíèêàëüíûì ïðîèçâåäåíèåì Àí øíà.

Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì, åñëè ìû ñêàæåì â çàêëþ÷åíèå, ÷òî «Âîîáðàæàåìîå ïóòåøåñòâèå â Ñòðàíó öâåòóùèõ ïåðñèêîâûõ ñàäîâ» âìåñòå ñ îáúÿñíèòåëüíîé çàïèñêîé ïðèíöà Àíïõ¸íà è õâàëåáíûìè ñòèõàìè ÿâëÿåòñÿ âàæíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì êîìïëåêñíîãî õàðàêòåðà, ñîåäèíèâøèì â ñåáå æèâîïèñü Àí øíà, ñîáñòâåííîðó÷íûé òåêñò ïðèíöà Àíïõ¸íà, à òàêæå ñòèõè è êàëëèãðàôèþ âåëè÷àéøèõ ïîýòîâ è ëèòåðàòîðîâ òîãî âðåìåíè. Ïîýòîìó êóëüòóðíàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ öåííîñòü ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ áåçìåðíî âåëèêà.

68 Koreana | Âecíà 201168 Koreana | Spring 201168 Koreana | Winter 2010

Äî 1970-õ ãîäîâ Îíúÿí áûë ïîïóëÿðåí ñðåäè êîðåéñêèõ ìîëîäîæ¸íîâ, êîòîðûå ïðèåçæàëè ñþäà â ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå. À êîãäà â 2000-õ ãîäàõ ëèíèÿ ìåòðî ñâÿçàëà ãîðîä ñî ñòîëè÷íûì Ñåóëîì, ñîêðàòèâ òàêèì îáðàçîì âðåìÿ â ïóòè äî ÷óòü áîëåå ÷àñà, Îíúÿí îáð¸ë íîâîå äûõàíèå, ñòàâ ëþáèìûì ìåñòîì äëÿ îäíîäíåâíûõ ïóòåøåñòâèé ñåóëÿí. Ýòîò ãîðîäîê, ãäå ìîæíî èñêóïàòüñÿ â ãîðÿ÷åì èñòî÷íèêå è ïîñåòèòü òðàäèöèîííûé ðûíîê, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ðîäèíîé àäìèðàëà È Ñóí-ñèíà, âåëè÷àéøåãî ïîëêîâîäöà â èñòîðèè ìîðñêèõ ñðàæåíèé, ïàìÿòíèê êîòîðîìó âîçâûøàåòñÿ â öåíòðå Ñåóëà. Êèì Õà, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

ÎíúÿíÁûâøèé êîðîëåâñêèé êóðîðò è ïîïóëÿðíîå ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ìåäîâîãî ìåñÿöà

 äîðîãó

Âecíà 2011 | Koreana 69Spring 2011 | Koreana 69Winter 2010 | Koreana 69

èòàéñêèå êîðíè â òîïîíèìå Îíúÿí îçíà÷àþò «ò¸ïëûé è ñîëíå÷íûé». Èíòåðåñíî òàêæå, ÷òî äâå òûñÿ÷è ëåò íàçàä ýòî ìåñòî íîñèëî íàçâàíèå Òõàí÷æîí, ò.å. «êèïÿùèé

ðó÷åé». Ýòîò óþòíûé ãîðîäîê, ðàñïîëîæåííûé â ïðîâèíöèè Þæíàÿ

×õóí÷õîí â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ â Êîðåå êóðîðòîâ, ïîñòðîåííûõ íà ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêàõ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Îíúÿí èçäðåâëå ñëàâèëñÿ êàê ïîïóëÿðíîå ìåñòî îòäûõà. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì õðîíèêàì, 568 ëåò íàçàä ñþäà âïåðâûå ïðèåõàë êîðîëü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òå âðåìåíà ñ èõ íåñîâåðøåííûì òðàíñïîðòíûì ñîîáùåíèåì êîðîëü ïîêèäàë ñòîëèöó òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò èëè èíîñòðàííîå âòîðæåíèå. Ïîýòîìó òðóäíî áûëî äàæå âîîáðàçèòü ñåáå, ÷òîáû êîðîëü îòïðàâèëñÿ â äîëãóþ äîðîãó, çàíèìàâøóþ òðè-÷åòûðå äíÿ, ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñåòèòü ìàëåíüêèé ãîðîäîê, ñëàâÿùèéñÿ ñâîèìè ãîðÿ÷èìè èñòî÷íèêàìè.

Ïåðâûì êîðîë¸ì, îòâàæèâøèìñÿ íà òàêîé âûåçä, áûë êîðîëü Ñå÷æîí Âåëèêèé — ñàìûé óâàæàåìûé êîðåéñêèé ìîíàðõ, îñòàâèâøèé ïîñëå ñåáÿ íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèå äîñòèæåíèÿ çà âñþ 500-ëåòíþþ èñòîðèþ äèíàñòèè ×îñîí.  ñîïðîâîæäåíèè ñóïðóãè, íàëîæíèö è ìíîãî÷èñëåííûõ ïîääàííûõ êîðîëü ïðèáûë ñþäà äëÿ ëå÷åíèÿ îò ãëàçíîé áîëåçíè. Ïîñëå ýòîé ïîåçäêè Îíúÿí ñòàë çàãîðîäíîé ðåçèäåíöèåé êîðîëåé äèíàñòèè ×îñîí. Êîðîëåâñêèå îñîáû îáû÷íî ïðèåçæàëè ñþäà íà ìåñÿö, ÷òîáû

íàñëàäèòüñÿ òèøèíîé è ïîêîåì âäàëè îò ñòîëè÷íîé ñóåòû, è îñòàíàâëèâàëèñü âî äâîðöå, îò êîòîðîãî äî íàøèõ äíåé äîøëî òîëüêî èìÿ — Îí-ãóí, ò.å. «ò¸ïëûé äâîðåö».

Ãîðîä íà ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêàõ, ñëàâÿùèéñÿ ñâîåé áîãàòîé èñòîðèåé

Îíúÿí íà÷àë ïðåâðàùàòüñÿ â ñîâðåìåííûé êóðîðòíûé ãîðîä ñî âòîðîé ïîëîâèíû 1920-õ ãîäîâ, ðàçðàñòàÿñü âîêðóã ìåñòà, ãäå ðàíüøå ñòîÿë äâîðåö Îí-ãóí, è âïëîòü äî 1970-õ ãîäîâ áûë èçëþáëåííûì ìåñòîì äëÿ ñâàäåáíûõ ïóòåøåñòâèé ìîëîäîæ¸íîâ âíóòðè ñòðàíû. Îäíàêî âñëåäñòâèå ðàçâèòèÿ ðàçëè÷íûõ ñðåäñòâ òðàíñïîðòà, ïðåæäå âñåãî — àâèàñîîáùåíèÿ, è ïîÿâëåíèÿ ïî âñåé Êîðåå äðóãèõ òóðèñòè÷åñêèõ çîí ðàçëè÷íîãî òèïà ïîïóëÿðíîñòü ýòîãî ìåñòà ïîñòåïåííî ïàäàëà.

Ýòîò «ò¸ïëûé» ãîðîä ñ ãëóáîêèìè èñòîðè÷åñêèìè êîðíÿìè ñíîâà îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ êîðåéöåâ íà÷èíàÿ ñ 2000-õ ãîäîâ. Äåëî â òîì, ÷òî Îíúÿí ñâÿçàëà ñî ñòîëèöåé íîâàÿ ëèíèÿ ìåòðî. Ñåâ â ïîäçåìêó â «äåñÿòèìèëëèîííèêå» Ñåóëå è ïðîåõàâ íåñêîëüêî ñòàíöèé, âñåãî ÷åðåç ÷àñ ñ íåáîëüøèì âû îêàçûâàëèñü â ãîðîäå-êóðîðòå Îíúÿí. Êðîìå òîãî, ñîöèàëüíàÿ ïîëèòèêà ãîñóäàðñòâà, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâèëà ïðàâî áåñïëàòíîãî ïîëüçîâàíèÿ ìåòðîïîëèòåíîì âñåì ïîæèëûì ãðàæäàíàì ñòàðøå 65 ëåò, òàêæå ñïîñîáñòâîâàëà âîçðîæäåíèþ ýòîãî êðàÿ ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ.

Ïîíà÷àëó ñòàðèêè, êîãäà-òî ïðîâåäøèå çäåñü ìåäîâûé ìåñÿö,

Çàëèâ Àñàí. Âèä, â êîòîðîì êðàñèâî ñî÷åòàþòñÿ ëèòîðàëü, îáíàæèâøàÿñÿ

âî âðåìÿ îòëèâà, è çàõîä ñîëíöà.

Ê

70 Koreana | Âecíà 2011

ñòàëè ñíîâà ïðèåçæàòü â Îíúÿí, ÷òîáû îæèâèòü âîñïîìèíàíèÿ ìîëîäîñòè, à ïîòîì çà íèìè ïîòÿíóëàñü è ìîëîä¸æü, îáíàðóæèâøàÿ, ÷òî ýòîò êóðîðòíûé ãîðîäîê ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ ñâèäàíèé. Ïîýòîìó â íàøè äíè Îíúÿí ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ íå òîëüêî ó ïîæèëûõ ëþäåé, äëÿ êîòîðûõ ïîåçäêà â ýòîò ãîðîä ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì íîñòàëüãè÷åñêèì ïàëîìíè÷åñòâîì, íî è ó ìîëîä¸æè è ñåìåé, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì îòïðàâëÿþòñÿ ñþäà â îäíîäíåâíîå ïóòåøåñòâèå.

Ìåñòíûå ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè, îòíîñÿùèåñÿ ê ñëàáîùåëî÷íûì, ñ òåìïåðàòóðîé âîäû îò 44 äî 57 ãðàäóñîâ ïîëåçíû äëÿ ëå÷åíèÿ îãðóáåëîé êîæè è íåâðàëãè÷åñêèõ áîëåé, à òàêæå çàáîëåâàíèé æåëóäêà, àíåìèè, àòåðîñêëåðîçà è æåíñêèõ áîëåçíåé. Íà

ìíîãî÷èñëåííûõ óëî÷êàõ, ðàçáåãàþùèõñÿ â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ îò ñòàíöèè, ðàñïîëîæåíî áîëåå 10 îáùåñòâåííûõ áàíü è êóïàëåí ñ âîäîé èç ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ. Êðîìå òîãî, íå òîëüêî â êðóïíûõ ìåñòíûõ îòåëÿõ, íî äàæå â ìàëåíüêèõ ãîñòèíèöàõ âàì ïðåäëîæàò ãîðÿ÷óþ âàííó, íàïîëíåííóþ âîäîé èç òåðìàëüíûõ èñòî÷íèêîâ. À â ìåñòíûõ îáùåñòâåííûõ áàíÿõ, ãäå è çèìîé ëþäè, îêóòàííûå îáëàêàìè ãóñòîãî ïàðà, ïðèíèìàþò âîäíûå ïðîöåäóðû (ê ñîæàëåíèþ, ìóæ÷èíû è æåíùèíû îòäåëüíî), âû ìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ îðèãèíàëüíîé êîðåéñêîé êóëüòóðîé áàíè, îòëè÷àþùåéñÿ áüþùåé êëþ÷îì æèçíåííîé ñèëîé.  ÷àñòíîñòè, ïðîâåäÿ ñóòêè â íè íà ìèíóòó íå ïðåêðàùàþùåì ðàáîòó «÷÷èì÷æèëü-áàíå» — ñâîåãî ðîäà öåíòðå ðàçíîîáðàçíûõ

1, 2 Â îáùåñòâåííûõ áàíÿõ Îíúÿíà âû ìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ îðèãèíàëüíîé êîðåéñêîé êóëüòóðîé áàíè. Çäåñü òàêæå ìíîãî êóïàëåí ïîä îòêðûòûì íåáîì.

3  Îíúÿíå íàõîäèòñÿ ìåìîðèàëüíûé õðàì Õ¸í÷õóí-ñà, ãäå ÷òÿò ïàìÿòü àäìèðàëà È Ñóí-ñèíà, óðîæåíöà ýòîãî ãîðîäà.

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 71

Íà ìíîãî÷èñëåííûõ óëî÷êàõ, ðàçáåãàþùèõñÿ â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ îò ñòàíöèè, ðàñïîëîæåíî áîëåå 10

îáùåñòâåííûõ áàíü è êóïàëåí ñ âîäîé èç ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ. Êðîìå òîãî, íå òîëüêî â êðóïíûõ ìåñòíûõ

îòåëÿõ, íî äàæå â ìàëåíüêèõ ãîñòèíèöàõ âàì ïðåäëîæàò ãîðÿ÷óþ âàííó, íàïîëíåííóþ âîäîé èç òåðìàëüíûõ

èñòî÷íèêîâ. À â ìåñòíûõ îáùåñòâåííûõ áàíÿõ, ãäå è çèìîé ëþäè, îêóòàííûå îáëàêàìè ãóñòîãî ïàðà,

ïðèíèìàþò âîäíûå ïðîöåäóðû, âû ìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ îðèãèíàëüíîé êîðåéñêîé êóëüòóðîé áàíè,

îòëè÷àþùåéñÿ áüþùåé êëþ÷îì æèçíåííîé ñèëîé.

áàííûõ óñëóã è âîäíûõ ïðîöåäóð, âû ïîëó÷èòå óíèêàëüíûé îïûò, âðÿä ëè äîñòóïíûé ãäå-ëèáî åù¸, êðîìå Êîðåè. Èíòåðåñíî, ÷òî ñðåäè òóðèñòîâ, ïðèåõàâøèõ èç Êèòàÿ è ßïîíèè, óæå ïîÿâèëîñü íåìàëî ëþáèòåëåé ïîäîáíîãî ÷èñòî êîðåéñêîãî âèäà äîñóãà.

 15 êì ê çàïàäó îò ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ Îíúÿí íàõîäÿòñÿ äðóãèå ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè — Òîãî. À åñëè ïðîåõàòü ïðèìåðíî òàêîå æå ðàññòîÿíèå íà âîñòîê, òî òàì âû îáíàðóæèòå ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè Àñàí. Ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè Òîãî — ñåðíûå, à èñòî÷íèêè Àñàí — ùåëî÷íûå, ïðè ýòîì îáà ýòèõ êóðîðòà èçâåñòíû ñâîèìè ðàçâëåêàòåëüíûìè êîìïëåêñàìè, êîòîðûå ïðåäëàãàþò íå òîëüêî ãîðÿ÷èå âàííû, íî òàêæå ïëàâàòåëüíûå áàññåéíû è ðàçëè÷íûå âîäíûå àòòðàêöèîíû.  ÷àñòíîñòè, â Àñàíå äåéñòâóåò ïîèñòèíå îãðîìíûé êîìïëåêñ: îí ìîæåò îäíîâðåìåííî ïðèíÿòü îêîëî ïîëóòîðà òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Ðîäèíà àäìèðàëà È Ñóí-ñèíà Íà ïåðåêð¸ñòêå â ðàéîíå Êâàíõâàìóí, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ

öåíòðîì êîðåéñêîé ñòîëèöû, ñòîèò ïàìÿòíèê àäìèðàëó È Ñóí-ñèíó, îäíîìó èç íàèáîëåå ïî÷èòàåìûõ êîðåéöàìè èñòîðè÷åñêîìó

ãåðîþ, êîòîðûé èçâåñòåí êàê âåëè÷àéøèé ôëîòñêèé âîåíà÷àëüíèê äàæå â ìàñøòàáàõ âñåìèðíîé èñòîðèè ñðàæåíèé íà ìîðå.

«Ñåìèëåòíÿÿ âîéíà», íà÷àâøàÿñÿ â 1592 ãîäó âòîðæåíèåì ßïîíèè, ââåðãëà «Ñòðàíó óòðåííåé ñâåæåñòè» â ïó÷èíó íåáûâàëîãî êðèçèñà. È â ýòî ñìóòíîå âðåìÿ, íà ïåðåïóòüå èñòîðèè, êîãäà ðåøàëàñü ñóäüáà ñòðàíû, èìåííî È Ñóí-ñèí ñòàë òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñïàñ ãîñóäàðñòâî ×îñîí. Îí çàïîìíèëñÿ ñîâðåìåííèêàì ñâîåé áåñïðèìåðíîé îòâàãîé è ìóäðîñòüþ, à òàêæå áåñêîíå÷íîé ëþáîâüþ ê ñòðàíå è íàðîäó. Ïîýòîìó â Êîðåå åãî èìÿ íåïðåìåííî ñîïðîâîæäàåòñÿ îïðåäåëåíèåì «ñîí-óí», ÷òî îçíà÷àåò «ñâÿùåííûé ãåðîé».

Áóäóùèé àäìèðàë È Ñóí-ñèí ðîäèëñÿ çäåñü, â Îíúÿíå.  4 êì íà çàïàä îò êâàðòàëà, ãäå ðàñïîëîæåíû áàíè è êóïàëüíè íà ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêàõ, íàõîäèòñÿ ìåìîðèàëüíûé õðàì Õ¸í÷õóí-ñà, â êîòîðîì ÷òÿò åãî ïàìÿòü. Ýòà ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ, ãäå ïðîâîäÿò îáðÿäû ïîäíîøåíèÿ äóõó àäìèðàëà, âîçâåäåíà íà ìåñòå, ãäå ðàíüøå ñòîÿë äîì àäìèðàëà, â êîòîðîì îí ðîäèëñÿ, âûðîñ è æèë âïëîòü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà, ñäàâ ýêçàìåí íà âîåííóþ ñëóæáó, îòêëèêíóëñÿ íà ïðèçûâ ãîñóäàðñòâà è îòïðàâèëñÿ ñëóæèòü â

3

72 Koreana | Âecíà 2011

êà÷åñòâå îôèöåðà íèçøåãî ðàíãà. Ïåðâîíà÷àëüíàÿ ìîëåëüíÿ áûëà ïîñòðîåíà çäåñü â äàëåêîì 1706 ãîäó, îäíàêî ñîâðåìåííûé ïîìèíàëüíûé êîìïëåêñ, ðàñïîëîæèâøèéñÿ ïîñðåäè áîëüøîãî ãóñòîãî ñîñíîâîãî ëåñà, îáð¸ë ñâîé íûíåøíèé âåëè÷åñòâåííûé îáëèê ãîðàçäî ïîçæå — â 1967 ãîäó. Òîãäà ïî ïðèêàçó ãåíåðàëà Ïàê ×îí-õè, ñòàâøåãî ïðåçèäåíòîì ñòðàíû ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè â ðåçóëüòàòå âîåííîãî ïåðåâîðîòà, áûëà ðàñøèðåíà òåððèòîðèÿ êîìïëåêñà è îáîðóäîâàíà áîëåå ñîâðåìåííûìè óäîáñòâàìè äëÿ êîìôîðòà ïîñåòèòåëåé. Âïîñëåäñòâèè ýòî ìåñòî ñòàëî íàöèîíàëüíîé ñâÿòûíåé.

Íà òåððèòîðèè ïîìèíàëüíîãî êîìïëåêñà Õ¸í÷õóí-ñà ðàñïîëîæåíû ðàçëè÷íûå ïàìÿòíûå îáúåêòû, â ÷àñòíîñòè ìîãèëû òðåòüåãî ñûíà È Ñóí-ñèíà è åãî ïîòîìêîâ (ìîãèëà ñàìîãî àäìèðàëà íàõîäèòñÿ íà ãîðå Îðà-ñàí â ïîñåëêå Ûìáîí-ì¸í â 9 êì îò Õ¸í÷õóí-ñà), à òàêæå âîññòàíîâëåííûé äîì, â êîòîðîì ðîäèëñÿ àäìèðàë.  ìåñòíîì ìóçåå âûñòàâëåíû ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû, ñâÿçàííûå ñ ëè÷íîñòüþ È Ñóí-ñèíà, åãî ëè÷íûå âåùè è îðóæèå. Ïðèøåäøèå â ìóçåé ïîñåòèòåëè îáû÷íî çàñòûâàþò, ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèâ ãîëîâû, ïåðåä äíåâíèêîì àäìèðàëà, êîòîðûé ÷àñòî íàçûâàþò «Íàí÷æóí-èëüãè» (áóêâàëüíî «Äíåâíèê [êîòîðûé â¸ëñÿ] âî âðåìÿ âîéíû).

Ýòîò äíåâíèê (èçíà÷àëüíî íàïèñàííûé íà «õàíìóíå» è ïåðåâåä¸ííûé íà êîðåéñêèé ÿçûê), êîòîðûé â äåòñòâå îáÿçàòåëüíî ÷èòàë ïî÷òè êàæäûé êîðååö, óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàåò, ïî÷åìó È Ñóí-ñèíà òàê ëþáÿò è ïî÷èòàþò åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè. Àäìèðàë â¸ë äíåâíèê ïî÷òè êàæäûé äåíü íà ïðîòÿæåíèè 7 ëåò. Ïåðâóþ çàïèñü â äíåâíèêå îí ñäåëàë ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå íà÷àëà âîéíû, à ïîñëåäíþþ — çà ìåñÿö äî ñâîåé ãèáåëè â áîþ.  ñâî¸ì äíåâíèêå òâ¸ðäûì ÷¸òêèì ïî÷åðêîì È Ñóí-ñèí ñêðóïóë¸çíî ôèêñèðîâàë õîä è ðåçóëüòàòû ìíîãî÷èñëåííûõ ñðàæåíèé.  äíåâíèêå ñîäåðæàòñÿ íå òîëüêî äåòàëè ñòðàòåãèé áèòâ, ïîäðîáíîñòè êàçàðìåííîé

æèçíè, ñîîáùåíèÿ î íàãðàæäåíèè èëè íàêàçàíèè ïîä÷èí¸ííûõ, íî òàêæå ïåðåæèâàíèÿ àäìèðàëà î ïðîñòîì íàðîäå, ñòðàäàþùåì îò òÿãîò âîéíû, è äàæå îòêðîâåííûå ìûñëè î ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ.  äíåâíèêîâûõ çàïèñÿõ È Ñóí-ñèí ïðåäñòà¸ò ïåðåä íàìè íå òîëüêî ñòðîãèì âîåííûì ñ ñèëüíûì ÷óâñòâîì îòâåòñòâåííîñòè, íå äîïóñêàâøèì íè ìàëåéøåé îïëîøíîñòè èëè íåáðåæíîñòè, íî è ïðîñòûì ìóæ÷èíîé, êîòîðûé î÷åíü ñêó÷àë ïî ìàòåðè, îñòàâëåííîé íà ðîäèíå, è áåñïîêîèëñÿ î ñâîåé ñóïðóãå è äåòÿõ. Çàïèñü â äíåâíèêå, ñäåëàííàÿ â òîò äåíü, êîãäà àäìèðàë óçíàë, ÷òî åãî 23-ëåòíèé ñûí ïîãèá â áîþ íà äðóãîì ôðîíòå, êàê íåëüçÿ áîëåå ïîëíî ïåðåäà¸ò âñå ìóêè èçðàíåííîé äóøè îòöà, ïîòåðÿâøåãî ñâîåãî ñûíà.

«ß äîëæåí áûë ïîãèáíóòü, à òû îñòàòüñÿ æèòü! Íî òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî òû óìåð, à ÿ æèâó! Ìîæåò áûòü, ýòî Íåáî íå æåëàëî, ÷òîáû òû çàäåðæàëñÿ â ýòîì ìèðå? Âåäü òû áûë òàêîé îäàð¸ííûé, î ìîé ìàëü÷èê! Êàê ìíå òÿæåëî ñåé÷àñ. Êóäà òû óø¸ë, îñòàâèâ ìåíÿ îäíîãî?»

Ìýí Ñà-ñîí è È ×æè-õàì Æèòåëè Îíúÿíà î÷åíü ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî íàöèîíàëüíûé ãåðîé

Êîðåè áûë óðîæåíöåì ýòèõ ìåñò, è ïî÷èòàþò çà âåëèêóþ ÷åñòü òî, ÷òî ïîìèíàëüíûé êîìïëåêñ Õ¸í÷õóí-ñà íàõîäèòñÿ èìåííî çäåñü. Îäíàêî ñóùåñòâóþò åù¸ äâà èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæà, êîòîðûå òàêæå ñîñòàâëÿþò ïðåäìåò ãîðäîñòè ìåñòíûõ æèòåëåé, ïóñòü è íå â òàêîé ñòåïåíè, êàê àäìèðàë È Ñóí-ñèí. Ýòî Ìýí Ñà-ñîí è È ×æè-õàì.

Ìýí Ñà-ñîí, æèâøèé íà ðóáåæå XIV è XV âåêîâ, â êîíöå ýïîõè Êîð¸ èçáðàë êàðüåðó ÷èíîâíèêà è ïðè ñëåäóþùåé äèíàñòèè ×îñîí çàíèìàë ðàçëè÷íûå ïîñòû, äîñëóæèâøèñü äàæå äî äîëæíîñòè âòîðîãî çàìåñòèòåëÿ ïðåäñåäàòåëÿ ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà — îäíîãî èç òð¸õ ñàìûõ âûñîêèõ ïîñòîâ â ñòðàíå. Îí îòðåäàêòèðîâàë è èçäàë ãåîãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê «Ïõàëüäî ÷èðè-÷æè» («Ãåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå âîñüìè ïðîâèíöèé»), áûë âåñüìà òàëàíòëèâ â íàïèñàíèè ñòèõîâ è ïðîçû, à òàêæå ñâåäóù â ìóçûêå. Ìýí Ñà-ñîí íå òîëüêî îáîáùèë ñâåäåíèÿ î ìóçûêå «õÿí-àê» (îðèãèíàëüíàÿ êîðåéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ ìóçûêà), íî òàêæå çàíèìàëñÿ èçãîòîâëåíèåì ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, ïîýòîìó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí âí¸ñ áîëüøîé âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðû íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí.

 Îíúÿíå è â íàøè äíè ìîæíî óâèäåòü «Ìýí-ññè õýí-äàí», ò.å. «Äîì ñåìüè Ìýí ñ ðîùåé äåðåâüåâ ãèíêãî», — ñòàðèííûé ðîäîâîé äîì ñåìüè Ìýí Ñà-ñîíà. Áóäó÷è îäíèì èç íàèáîëåå ñòàðûõ òðàäèöèîííûõ æèëûõ äîìîâ, ñîõðàíèâøèõ ñâîé èçíà÷àëüíûé îáëèê, ýòî ñòðîåíèå îòëè÷àåò óäèâèòåëüíàÿ àòìîñôåðà ñòàðèíû, êîòîðóþ ïîä÷¸ðêèâàåò äîðîæêà, èäóùàÿ âäîëü êàìåííîãî çàáîðà «òîëü-òàì», îêðóæàþùåãî äîì. Èíòåðåñíî, ÷òî ñîãëàñíî

1  Îíúÿíå ìîæíî óâèäåòü ñòàðèííûé ðîäîâîé äîì ñåìüè Ìýí Ñà-ñîíà, èçâåñòíîãî ó÷¸íîãî ýïîõè ×îñîí. Äîì ñòîèò â îêðóæåíèè 600-ëåòíèõ äåðåâüåâ ãèíêãî.

2  Áîòàíè÷åñêîì ñàäó ìèðîâîé ôëîðû Àñàíà ñîáðàíî áîëåå 5000 âèäîâ öâåòîâ è ðàñòåíèé ñî âñåãî ìèðà, ïîýòîìó çäåñü êðóãëûé ãîä öâåòóò öâåòû.

3 Ñòàðèííûé äåðåâÿííûé äîì â äåðåâíå Âåàì-íè ïîçâîëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü àòìîñôåðó æèçíè 500-ëåòíåé òðàäèöèîííîé äåðåâíè.

1

Âecíà 2011 | Koreana 73

èñòîðè÷åñêèì äàííûì ýòîò äîì ïðèíàäëåæàë ãåíåðàëó ×õâå ¨íó, êîòîðûé, êàê âåðíîïîääàííûé êîíöà ýïîõè Êîð¸, ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíîé èñòîðè÷åñêîé ôèãóðîé, ïîëüçóþùåéñÿ óâàæåíèåì êîðåéöåâ. Ãîâîðÿò, ÷òî ãåíåðàë, êîòîðûé ðàíî ïîíÿë, êàêîé âûäàþùåéñÿ ëè÷íîñòüþ ÿâëÿåòñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê èç ñåìüè Ìýí, æèâóùåé ïî ñîñåäñòâó, âûäàë çà íåãî ñâîþ âíó÷êó è âïîñëåäñòâèè ïåðåäàë ôàìèëüíûé äîì.

È ×æè-õàì, åù¸ îäèí èñòîðè÷åñêèé ïåðñîíàæ, êîòîðûì ãîðäÿòñÿ æèòåëè Îíúÿíà, áûë ó÷¸íûì XVI âåêà â ñðåäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí. Îí îáëàäàë îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè â ìåõàíèêå, ìåäèöèíå, ìàòåìàòèêå, àñòðîíîìèè è ãåîãðàôèè, îáðàùàë âíèìàíèå íà âçàèìîäîïîëíÿþùèé õàðàêòåð ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è òîðãîâëè, ïðèçûâàë ðàçâèâàòü ãîðíîäîáûâàþùåå äåëî øàõòîâûì ìåòîäîì è àêòèâèçèðîâàòü ìåæäóíàðîäíóþ òîðãîâëþ, ïîýòîìó ñ÷èòàëñÿ êðàéíå ïðîãðåññèâíîé è ñâîáîäîìûñëÿùåé ëè÷íîñòüþ äëÿ òîãî âðåìåíè. Âîîáùå È ×æè-õàì ðîäèëñÿ â ñîñåäíåì Ïîð¸íå è, â ñóùíîñòè, íå èìåë îòíîøåíèÿ ê ãîðîäó Îíúÿí. Îäíàêî òîãäàøíèé ìèðîâîé ñóäüÿ Îíúÿíà áûë íå÷èñò íà ðóêó è ñêëîíåí ê çëîóïîòðåáëåíèþ âëàñòüþ è ïðî÷èì íåáëàãîâèäíûì ïîñòóïêàì. È âîò êîãäà â 1578 ãîäó ÷àøà ëþäñêîãî ãíåâà ïåðåïîëíèëàñü, îí áûë ñíÿò ñ äîëæíîñòè, à åãî ìåñòî çàíÿë êàê ðàç È ×æè-õàì, êîòîðûé ñðàçó æå ïðèíÿëñÿ èñêîðåíÿòü ïîðî÷íóþ ïðàêòèêó ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà. Îí ñîçäàë ïðèþò äëÿ áðîäÿã, ïðîÿâèâ òàêèì îáðàçîì çàáîòó î íåìîùíûõ è ïîæèëûõ æèòåëÿõ îêðóãà, è â öåëîì ïðèëàãàë íåìàëî óñèëèé äëÿ ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåì ïðîñòîãî íàðîäà, ïîýòîìó îñòàâèë ãëóáîêèé ñëåä â äóøàõ è ñåðäöàõ ìåñòíûõ æèòåëåé.

Îäíàêî â íàøè äíè æèòåëè Îíúÿíà, êàê è áîëüøèíñòâî êîðåéöåâ, çíàþò È ×æè-õàìà òîëüêî êàê àâòîðà êíèãè «Òõî÷æîí ïèã¸ëü» («Ñåêðåòû Òõî÷æîíà»). Èìÿ Òõî÷æîí ÿâëÿåòñÿ

ïñåâäîíèìîì È ×æè-õàìà, à ýòîé êíèãîé íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ ïîëüçóþòñÿ äëÿ ãàäàíèé â ïåðâóþ äåêàäó ÿíâàðÿ, ïðåäñêàçûâàÿ ñóäüáó ÷åëîâåêà íà ïîñëåäóþùèé ãîä. Òåì íå ìåíåå, áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî â ñâî¸ âðåìÿ ïîäëèííûé ñîñòàâèòåëü ýòîé êíèãè ïðîñòî âîñïîëüçîâàëñÿ èìåíåì È ×æè-õàìà, óçíàâ, ÷òî ïîñëåäíèé, ÿâëÿÿñü ïðîãðåññèâíûì ó÷¸íûì ñ îòêðûòûìè âçãëÿäàìè, áûë òàêæå ñâåäóù â ìåäèöèíå è ãàäàíèÿõ.

Óìèðîòâîð¸ííûå ãîðû è ïîëÿ  Îíúÿíå è îêðóæàþùàÿ ïðèðîäà êàê áóäòî îêóòûâàåò âàñ

ñâîèì òåïëîì. Ïîëÿ çäåñü øèðîêèå, à íåâûñîêèå ãîðû ñêðûâàþò ïåéçàæè óäèâèòåëüíîé êðàñîòû.

Ãîðà ̈ íèí-ñàí — îäíà èç íàèáîëåå ëþáèìûõ âîçâûøåííîñòåé

2

3

74 Koreana | Âecíà 2011

1

2

Âecíà 2011 | Koreana 75

1 Çàñûïàííàÿ ñíåãîì äîðîæêà, èäóùàÿ âäîëü êàìåííîãî çàáîðà «òîëü-òàì» â äåðåâíå Âåàì-íè.

2  Ôîëüêëîðíîì ìóçåå Îíúÿíà ìîæíî âçãëÿíóòü íà äåòàëè áûòà ïðåäêîâ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ, èõ îáû÷àåâ è âåðîâàíèé, ðåì¸ñåë è èñêóññòâà.

3 Áàáóøêà, ïðèøåäøàÿ íà òðàäèöèîííûé ðûíîê «îèëü-÷æàí», ðàçëîæèëà ìåøêè ñ ðàçëè÷íûìè çëàêàìè è æä¸ò ïîêóïàòåëåé.

ìåñòíûõ ãîðîæàí. Íà âåðøèíå ãîðû, âûñîòà êîòîðîé ñîñòàâëÿåò 364 ìåòðà, ñòîèò êàìåííàÿ êðåïîñòü, ñâîèì îáëèêîì íàâîäÿùàÿ íà ìûñëè î áåçæàëîñòíîñòè âðåìåíè. Ýòà îáîðîíèòåëüíîå ñîîðóæåíèå áûëî ïîñòðîåíî âî âðåìåíà Ïýê÷å, ïðèìåðíî â III—IV âåêàõ. Ñ âåðøèíû ãîðû ¨íèí-ñàí ìîæíî óâèäåòü Çàïàäíîå ìîðå, êîòîðîå âûãëÿäèò îñîáåííî êðàñèâî â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà. Îòòóäà òàêæå âèäíà ðå÷êà Ñàïê¸-÷õîí, òåêóùàÿ ÷åðåç îáøèðíóþ àëëþâèàëüíóþ ðàâíèíó, à òàêæå çàëèâ Àñàí, â êîòîðûé îíà âïàäàåò â êîíöå ñâîåãî äëèííîãî ïóòè.

699-ìåòðîâàÿ ãîðà Êâàíäîê-ñàí — ñàìàÿ âûñîêàÿ ãîðà â ýòîì ðàéîíå. Êîíå÷íî, àëüïèíèñòàì, ãðåçÿùèì î âîñõîæäåíèè íà Ýâåðåñò, ïîêàæåòñÿ, ÷òî çäåñü ìàëîâàòî ïîâîäîâ äëÿ ðèñêà è ïðèêëþ÷åíèé, îäíàêî ëþäåé ìåíåå ïðèâåðåäëèâûõ íåïðåìåííî ïðèâëåêóò òðîïû íà êðóòûõ ñêëîíàõ, ñïîñîáñòâóþùèå óëó÷øåíèþ ðàáîòû ñåðäöà è ë¸ãêèõ, à òàêæå òàèíñòâåííûå ëîùèíû, êîòîðûõ çäåñü áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî. Îá îäíîé èç òàêèõ ëîùèí ëåãåíäà ðàññêàçûâàåò, ÷òî êîãäà â ñòðàíå ïîäíèìàåòñÿ ìÿòåæ èëè ñëó÷àåòñÿ áîëüøîå íåñ÷àñòüå, ãîðà «ïëà÷åò». Çäåñü âû òàêæå íàéä¸òå ïðåêðàñíûé ãóñòîé ëåñ è ðó÷üè ñ ïðîçðà÷íîé âîäîé.

Âîäû ðó÷üÿ íà ñåâåðíîé ñòîðîíå ïèêà Êóêñà-áîí íåäàëåêî îò ãîðû Êâàíäîê-ñàí ôîðìèðóþò íåáîëüøóþ ðå÷êó, êîòîðàÿ òå÷¸ò íà çàïàä. Îíà ïåðåñåêàåò ïëîñêóþ ðàâíèíó Îíúÿíà è ïîòîì, âñòðåòèâøèñü ñ äðóãèìè ðå÷êàìè, â êàêîé-òî ìîìåíò ñòàíîâèòñÿ ïîëíîâîäíîé ðåêîé. Ýòà ðåêà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ Êîêê¸-÷õîí, ïîêèíóâ Îíúÿí, â ñîñåäíåì ãîðîäå âïàäàåò â ðåêó — Ñàïê¸-÷õîí. Èíòåðåñíî, ÷òî âîäû ðåêè íà ïðîòÿæåíèè ïóòè äëèíîé áîëåå ÷åì â 50 êì îòëè÷àþòñÿ íåèçìåííûì ñïîêîéñòâèåì. Îäíàêî èõ áåçìÿòåæíîñòü íàðóøàþò áåñ÷èñëåííûå ðûáû — êàðïû è çîëîòûå ðûáêè, êîòîðûå ðåçâÿòñÿ â âîäå, à òàêæå ïòèöû — ðàçëè÷íûå âèäû óòîê è ñåðûõ öàïåëü, êîòîðûå ãðóïïàìè ãðàöèîçíî äåôèëèðóþò ïî âîäíîé ãëàäè. À âäîëü áåðåãà ãóëÿþò ëþäè. Âñå, êòî ïðèåçæàåò â ýòîò áåçìÿòåæíûé óãîëîê, áóäü òî ëþáèòåëè ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ èëè ïî÷èòàòåëè È Ñóí-ñèíà, íåèçìåííî ïîïàäàþò ïîä îáàÿíèå ìåñòíîé ïðèðîäû — ò¸ïëîé è óìèðîòâîð¸ííîé.

«Îèëü-÷æàí» è äðóãèå ïðèìåòû ñòàðèíûÏåðåä ñòàíöèåé, ïî ñîñåäñòâó ñ êâàðòàëîì áàíü è êóïàëåí

íà ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêàõ ðàñïîëîæèëñÿ ðûíîê, ãîðäÿùèéñÿ ñâîåé äðåâíåé èñòîðèåé. Çäåñü â ýïîõó ×îñîí ñîáèðàëè ðàçëè÷íûå òîâàðû äëÿ îòïðàâêè âî äâîðåö Îí-ãóí, ãäå îñòàíàâëèâàëñÿ êîðîëü ñî ñâèòîé, à ïîòîì íà ýòîì ìåñòå âûðîñ îáùåñòâåííûé ðûíîê. È õîòÿ ñåé÷àñ çäåñü ïîÿâèëèñü ñîâðåìåííûå òîðãîâûå ðÿäû, â òîì,

÷òî êàñàåòñÿ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâåííûõ òðàâ, êîòîðûìè òîðãóþò íà ðûíêå, ïîõîæå, ñèòóàöèÿ ìàëî îòëè÷àåòñÿ îò ïðîøëûõ âðåìåí. Ëþäè, ïðèåõàâøèå â Îíúÿí èç êðóïíûõ ãîðîäîâ, â ÷àñòíîñòè èç Ñåóëà, ìîãóò îáíàðóæèòü íà ìåñòíîì ðûíêå ïî÷òè èñ÷åçíóâøèå ñëåäû ïðîøëîãî.

Ïîìèìî ýòîãî ðûíêà, äåéñòâóþùåãî íà ïîñòîÿííîé îñíîâå, çäåñü òàêæå ñóùåñòâóåò ðûíîê «îèëü-÷æàí», ò.å. «ïÿòèäíåâíûé ðûíîê», êîòîðûé îòêðûâàåòñÿ êàæäûé ìåñÿö 4 ÷èñëà è ðàáîòàåò â òå÷åíèå 5 äíåé íà ïëîùàäêå ïîä îòêðûòûì íåáîì ðÿäîì ñî ñòàíöèåé. Íà ýòîì ðûíêå ñëåäû ïðîøëîãî ïðîñòóïàþò áîëåå îò÷¸òëèâî. Âîîáùå ïîäîáíûå ðûíêè «îèëü-÷æàí», ñóùåñòâóþùèå â ìàëåíüêèõ ãîðîäàõ, ïîçâîëÿþò ëó÷øå óçíàòü îáðàç æèçíè è îáû÷àè ïðåäêîâ êîðåéöåâ.

 Êîðåå äî ñèõ ïîð ïîâñþäó ñîõðàíèëîñü ìíîãî êëàíîâûõ äåðåâåíü, òî åñòü äåðåâåíü, ãäå êîìïàêòíî ïðîæèâàþò ðîäñòâåííèêè èç îäíîãî êëàíà, èìåþùèå îäèíàêîâóþ ôàìèëèþ. Äåðåâíÿ Âåàì-íè, ðàñïîëîæåííàÿ ó ïîäíîæèÿ ãîðû Ñîðõâà-ñàí ðÿäîì ñ Îíúÿíîì, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç òàêèõ êëàíîâûõ äåðåâåíü. Áîëüøèíñòâî æèòåëåé ýòîé äåðåâíè ñîñòàâëÿþò ðîäñòâåííèêè èç êëàíà È èç Åàíà, êîòîðûå îñåëè çäåñü îêîëî 500 ëåò íàçàä. Ïîêðûòûå ìõîì êàìåííûå çàáîðû, îêðóæàþùèå äîìà, êîòîðûå êðàñèâî ñîõðàíèëè ñâîé ñòàðûé îáëèê, äàþò ïîíÿòü, íàñêîëüêî äðåâíåé ÿâëÿåòñÿ ýòà äåðåâíÿ. Àòðèáóòû òðàäèöèîííîé ñåëüñêîé æèçíè, òàêèå, êàê äåðåâÿííîå èçîáðàæåíèå äóõà-îõðàííèêà «÷àíñûí», ñòîÿùåå ó âõîäà â äåðåâíþ, ñîëîìåííûå êðûøè äîìîâ, íîæíàÿ êðóïîðóøêà, âîäÿíàÿ êðóïîðóøêà, êðóïîðóøêà ñ âîëîâüèì ïðèâîäîì è äð., ïðèäàþò îáëèêó äåðåâíè åù¸ áîëüøå î÷àðîâàíèÿ. À ñîõðàíèâøèåñÿ «õàíîêè» ìåñòíîé çíàòè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáðàçöîì æèëèù ÿíáàíîâ ýïîõè ×îñîí, âìåñòå ñ îêðóæàþùèìè èõ ñàäèêàìè ïðèáàâëÿþò ïîäîáíîìó î÷àðîâàíèþ äîñòîèíñòâà è âåëè÷åñòâåííîñòè.

Òå, êòî õî÷åò ïîëó÷øå óçíàòü îáðàç æèçíè äðåâíèõ êîðåéöåâ, ìîãóò íàéòè ìíîãî ïîëåçíîé èíôîðìàöèè â Ôîëüêëîðíîì ìóçåå «Îíúÿí», ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå Êâîíãîê-òîí.  5 çàëàõ ìóçåÿ âûñòàâëåíî áîëåå 20 òûñÿ÷ ýêñïîíàòîâ, ïîçâîëÿþùèõ âçãëÿíóòü íà äåòàëè áûòà ïðåäêîâ êîðåéöåâ, èõ îáû÷àåâ è âåðîâàíèé, ðåì¸ñåë, èñêóññòâà è ò.ä. Åñëè âû ïðèä¸òå â ìóçåé â ñóááîòó èëè âîñêðåñåíüå, òî ñìîæåòå ïîïðèñóòñòâîâàòü íà òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ñâàäüáå è ðàçäåëèòü ýòîò ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò ñ æåíèõîì è íåâåñòîé. Òàêîâ Îíúÿí — ãîðîä, äåëàþùèé ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè è ñîãðåâàþùèé ñâîèì òåïëîì òåëî è äóøó.

3

76 Koreana | Âecíà 2011

Êóõíÿ

76 Koreana | Âecíà 2011

Âecíà 2011 | Koreana 77

«Ïõ¸íúþê» — ýòî ìÿñíîå áëþäî, êîòîðîå ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ. Ìÿñî, íàðåçàííîå òîíêèìè ëîìòèêàìè è âûëîæåííîå ïî êðóãó íà òàðåëêó, íåïðåìåííî óêðàñèò âàø ñòîë âî âðåìÿ ïðè¸ìà ãîñòåé. Ëîìòèêè ìÿñà ìîæíî åñòü, ìàêàÿ â «÷õî-êàí÷æàí», à ìîæíî çàâîðà÷èâàòü â ëèñòüÿ êèì÷õè. Êðîìå òîãî, «ïõ¸íúþê» óäîáíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðîëë-ñýíäâè÷åé. È ×æîí-èì, äèðåêòîð Öåíòðà èññëåäîâàíèé êîðåéñêîé êóõíè è êóëüòóðû

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

õ¸íúþê» — ýòî òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå áëþäî èç ìÿñà. Îòâàðèâ ìÿñî êóñêîì äî ìÿãêîñòè, åãî çàòåì íàðåçàþò

òîíêèìè ëîìòèêàìè. Ïðè ýòîì «ïõ¸íúþê» äåìîíñòðèðóåò îðèãèíàëüíûé ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñà.  òîì, ÷òî ìÿñî ãîòîâÿò öåëèêîì, à ïîòîì íàðåçàþò, «ïõ¸íúþê» ìîæíî ñðàâíèòü ñ çàïàäíûì ðîñòáèôîì, îäíàêî ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî åñëè ìÿñî äëÿ ðîñòáèôà çàïåêàþò, òî «ïõ¸íúþê» îòâàðèâàþò.

Âûáîð ìÿñà è îâîùè äëÿ ãàðíèðà«Ïõ¸íúþê» ìîæíî ãîòîâèòü êàê èç ñâèíèíû,

òàê è èç ãîâÿäèíû. Åñëè âû îñòàíîâèëè ñâîé âûáîð íà ãîâÿäèíå, òî äëÿ ýòîãî áëþäà ëó÷øå âñåãî âçÿòü ãðóäèíêó. À åñëè âû ðåøèëè ïðèãîòîâèòü «ïõ¸íúþê» èç ñâèíèíû, ñàìîé ïîäõîäÿùåé ÷àñòüþ áóäåò ïîäáðþøüå èëè áåñêîñòíàÿ øåéêà. ×òî êàñàåòñÿ ãîâÿæüåé ãðóäèíêè, òî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñàìûé âêóñíûé «ïõ¸íúþê» ïîëó÷àåòñÿ èç ÿäðà ãðóäèíêè. Äåëî â òîì, ÷òî â ÿäðå ãðóäèíêè ñîäåðæèòñÿ äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî æèðîâûõ ïðîñëîåê, ïîýòîìó áëþäî âûõîäèò ñî÷íûì è ìÿãêèì. Êðîìå òîãî, «ïõ¸íúþê» äåëàþò òàêæå èç ãîâÿæüåé ãîëåíè, ë¸ãêèõ, çîáíîé è ïîäæåëóäî÷íîé æåë¸ç, ãîëîâû, ÿçûêà, áû÷üèõ ÿè÷åê, ïåíèñà è äð. Ìÿñî âàðÿò êóñêîì, çàòåì çàâîðà÷èâàþò â êîíîïëÿíûé õîëñò è êëàäóò ïîä ïðåññ, ÷òîáû îíî ïðèîáðåëî ôîðìó êèðïè÷èêà. Ïîñëå ýòîãî «ïõ¸íúþê» ðåæóò îñòðûì íîæîì íà òîíêèå ëîìòèêè è åäÿò, ìàêàÿ â ñïåöèàëüíûé ñîóñ èëè â ïðèïðàâëåííûé «ñýó-÷îòêóê» (ìåëêèå êðåâåòêè â êðåïêîì ðàññîëå).

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé êóõíå óæå ïðàêòè÷åñêè ñòàëî

Ëîìòèêè ìÿñà «ïõ¸íúþê» çàâîðà÷èâàþò â ëèñò ñàëàòà è åäÿò, ïðåäâàðèòåëüíî îáìàêíóâ â ñîóñ «÷õî-êàí÷æàí».

«Ïõ¸íúþê» èç ãîâÿäèíû: âêóñíîå è ïîëåçíîå áëþäî êîðåéñêîé êóõíè

«Ï

Âecíà 2011 | Koreana 77

78 Koreana | Âecíà 2011

êëàññèêîé ïîäàâàòü «ïõ¸íúþê» ñ ãàðíèðîì â âèäå «êîò÷îðè» (ñâåæåïðîñîëüíàÿ êèì÷õè èç êèòàéñêîé êàïóñòû èëè ðåäüêè) èëè «ìó-ìàëëýíè» (çàêóñêà èç ïîðåçàííîé ñîëîìêîé ñóø¸íîé ðåäüêè, ïðèïðàâëåííîé ñïåöèÿìè).  äîìàøíåé êóõíå â âèäå îñîáîãî äåëèêàòåñà «ïõ¸íúþê» åäÿò, çàâîðà÷èâàÿ êóñî÷êè ìÿñà â ëèñòüÿ õîðîøî çàêèñøåé, «ñòàðîé», êèì÷õè. Âîîáùå «ïõ¸íúþê» íåèçìåííî åäÿò íà óæèí âî âðåìÿ «êèì÷æàíà». «Êèì÷æàí» — ýòî îñîáàÿ êîðåéñêàÿ òðàäèöèÿ, êîãäà â íà÷àëå çèìû èëè ïîçäíåé îñåíüþ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé çàãîòàâëèâàþò êèì÷õè íà âñþ çèìó.  ýòó ïîðó âî ìíîãèõ êîðåéñêèõ ñåìüÿõ ãîòîâÿò «ïõ¸íúþê» è ëàêîìÿòñÿ êóñî÷êàìè ìÿñà, çàâåðíóâ èõ â ëèñòüÿ ñâåæåïðîñîëüíîé êèì÷õè. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî õîðîøî ïðèãîòîâëåííûé «ïõ¸íúþê» ïîäõîäèò è ê «ìó÷õèì» (ðàçíîâèäíîñòü êîðåéñêîãî ñàëàòà) èç ñâåæèõ îâîùåé, è ê «ñòàðîé» êèì÷õè, è ê òîëüêî ÷òî çàñîëåííûì îâîùàì «êîò÷îðè».

Çäåñü â êà÷åñòâå îðèãèíàëüíîãî ãàðíèðà ìû õîòèì ïðåäëîæèòü

âàì «ñóñàìêêóëü-÷õý» — ñàëàò èç ñâåæåãî æåíüøåíÿ, çàïðàâëåííûé ì¸äîì. Îäíàêî åñëè âàì ëåíü âîçèòüñÿ ñ ïðèãîòîâëåíèåì ñïåöèàëüíîãî ãàðíèðà, òî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ â ïîëíîé ìåðå âêóñîì ýòîãî áëþäà, äîñòàòî÷íî áóäåò ìàêàòü êóñî÷êè ìÿñà â «÷õî-êàí÷æàí» — ñîóñ, êîòîðûé âû ëåãêî ïðèãîòîâèòå èç îáû÷íîãî ñîåâîãî ñîóñà, äîáàâèâ ê íåìó óêñóñà, âîäû è ìîëîòûõ êåäðîâûõ îðåøêîâ. Áóäåò åù¸ âêóñíåå, åñëè ïðåäâàðèòåëüíî âû çàâåðí¸òå êóñî÷åê ìÿñà â ñàëàòíûé ëèñò. Äëÿ ýòîãî ïîäîéä¸ò îáû÷íûé ëèñòîâîé ñàëàò, ëèñòüÿ êóíæóòà, ëèñòüÿ ïåðèëëû è äð.

Êàê âêóñíî ñâàðèòü ìÿñî  íàøè äíè âñ¸ áîëüøå ëþäåé îáðàùàåò âíèìàíèå íà

«ïõ¸íúþê», ïîñêîëüêó ýòî áëþäî ïðèãîòîâëåíî ïóò¸ì âàðêè, ÷òî ãîðàçäî ïîëåçíåå äëÿ çäîðîâüÿ, ÷åì æàðèòü ìÿñî âî ôðèòþðå, íà ñêîâîðîäå èëè çàïåêàòü. Ìÿñî, íàðåçàííîå òîíêèìè ëîìòèêàìè è âûëîæåííîå ïî êðóãó íà òàðåëêå, âûãëÿäèò î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíî,

Ìÿñî âàðÿò êóñêîì, çàòåì çàâîðà÷èâàþò â êîíîïëÿíûé õîëñò è êëàäóò ïîä ïðåññ, ÷òîáû

îíî ïðèîáðåëî ôîðìó êèðïè÷èêà. Ïîñëå ýòîãî «ïõ¸íúþê» ðåæóò îñòðûì íîæîì íà òîíêèå

ëîìòèêè è åäÿò, ìàêàÿ â ñïåöèàëüíûé ñîóñ èëè â ïðèïðàâëåííûé «ñýó-÷îòêóê».

2

1

3 4

78 Koreana | Âecíà 2011

Âecíà 2011 | Koreana 79

Ïõ¸íúþê

Èíãðåäèåíòû• Äëÿ «ïõ¸íúþêà»: 600 ã ãðóäèíêè, 6 çóáêîâ ÷åñíîêà, îäèí

ñòåáåëü êðóïíîãî çåë¸íîãî ëóêà (îêîëî 80 ã), ïîëîâèíêà ðåï÷àòîãî

ëóêà (îêîëî 60 ã), 20 ã èìáèðÿ, 10 ñòàêàíîâ âîäû

• Äëÿ «ñóñàìêêóëü-÷õý» (ãàðíèðà èç ñâåæåãî æåíüøåíÿ ñ

çàïðàâêîé èç ì¸äà): 1 ñâåæèé êîðåíü æåíüøåíÿ, 10 ñóø¸íûõ ïëîäîâ þþáû, 5 êàøòàíîâ, 2 ñò. ë. ì¸äà, 2 ñò. ë. êåäðîâûõ îðåøêîâ

• Äëÿ ãîð÷è÷íîãî ñîóñà: 2 ñò. ë. ãîð÷è÷íîãî ïîðîøêà, 2 ñò. ë. ñàõàðà, 3 ñò. ë. óêñóñà, 1/2 ÷. ë. ñîëè, 1 ñò. ë. ìîëîòûõ êåäðîâûõ îðåøêîâ, 1 ÷. ë. ñîåâîãî ñîóñà

• Äëÿ ñîóñà «÷õî-êàí÷æàí»3 ñò. ë. ò¸ìíîãî (çðåëîãî) ñîåâîãî ñîóñà, 3 ñò. ë. óêñóñà, 2 ñò. ë. âîäû, 1 ñò. ë. ìîëîòûõ êåäðîâûõ îðåøêîâ

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ

1. Ñ ãðóäèíêè óäàëèòü æèð, ïîëîæèòü íà ÷àñ â õîëîäíóþ âîäó,

÷òîáû âûøëà âñÿ êðîâü.

2. Îáâÿçàòü ãðóäèíêó ïèùåâîé íèòüþ. Ýòî íåîáÿçàòåëüíî, íî

ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü ôîðìó ìÿñà è îáëåã÷èòü åãî ïîñëåäóþùóþ

íàðåçêó.

3. Çåë¸íûé è ðåï÷àòûé ëóê êðóïíî ïîðåçàòü, ÷åñíîê î÷èñòèòü, íî

íå ðåçàòü, èìáèðü íàðåçàòü ïëàñòèíêàìè.

4. Âñêèïÿòèòü âîäó â êàñòðþëå. Â êèïÿùóþ âîäó áðîñèòü ìÿñî,

íàðåçàííûé ëóê è èìáèðü, à òàêæå öåëûå äîëüêè ÷åñíîêà.

Âàðèòü â òå÷åíèå ïîëó÷àñà.

5. Ñíÿòü ïåíó, ïîñîëèòü, íàêðûòü êðûøêîé è

âàðèòü åù¸ â òå÷åíèå 40—50 ìèíóò.

6. Ãîòîâîå ìÿñî âûíóòü, çàâåðíóòü â

õëîï÷àòîáóìàæíóþ òêàíü è ïîëîæèòü

ïîä ïðåññ. Ïîñëå òîãî êàê êóñîê ìÿñà

ïðèîáðåò¸ò äîëæíóþ ôîðìó, íàðåçàòü åãî

òîíêèìè ëîìòèêàìè.

7. Êîðåíü æåíüøåíÿ òùàòåëüíî î÷èñòèòü

ù¸òêîé, çàòåì íàøèíêîâàòü ñîëîìêîé

äëèíîé îêîëî 3 ñì. Êàøòàíû òîæå î÷èñòèòü è

íàøèíêîâàòü.

8. Ïëîäû þþáû òùàòåëüíî âûìûòü, îòæàòü âëàãó. Ñðåçàòü ìÿêîòü

ïî êðóãó äëèííîé ëåíòîé, çàòåì íàøèíêîâàòü ñîëîìêîé.

9. Ñîåäèíèòü íàøèíêîâàííûå æåíüøåíü, êàøòàíû, þþáó ñ

êåäðîâûìè îðåøêàìè, çàïðàâèòü ì¸äîì.

10. Ñäåëàòü ãîð÷è÷íûé ñîóñ, äîáàâèâ ê ãîð÷è÷íîìó ïîðîøêó

ñàõàð, óêñóñ, ìîëîòûå êåäðîâûå îðåøêè, ñîåâûé ñîóñ, ñîëü.

11. Âûëîæèòü íà áîëüøîå áëþäî ïî êðàþ ëîìòèêè ìÿñà, à â öåíòð

— ãàðíèð «ñóñàìêêóëü-÷õý».  îòäåëüíîé ïèàëå ïîäàòü ãîð÷è÷íûé

ñîóñ.

12. Âîçüìèòå ëîìòèê ìÿñà, ïîëîæèòå ñâåðõó íåìíîãî ãàðíèðà,

ñâåðíèòå ðóëåòîì èëè êóë¸÷êîì è îáìàêíèòå â ãîð÷è÷íûé ñîóñ.

ïîýòîìó ïîäõîäèò äëÿ ïðè¸ìà ãîñòåé, à òàêæå äëÿ âå÷åðèíîê, êîãäà áëþäî ïóñêàþò ïî êðóãó, è êàæäûé áåð¸ò ñ íåãî ïî êóñî÷êó.  ñëó÷àå åñëè âû ïëàíèðóåòå èñïîëüçîâàòü «ïõ¸íúþê» èìåííî â ýòèõ öåëÿõ, òî ëó÷øå ïîäàâàòü åãî íà ñòîë êóñêîì, à ðåçàòü è âûêëàäûâàòü íà òàðåëêó — ïðÿìî ïåðåä åäîé. Âåäü åñëè âû ïðèíåñ¸òå ìÿñî óæå ïîðåçàííûì, îíî áûñòðî «çàâåòðèòñÿ», ÷òî ïðèâåä¸ò ê óõóäøåíèþ âêóñîâûõ êà÷åñòâ. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ìÿñî áûëî åù¸ âêóñíåå, ïîäàéòå åãî íà ñòîë ïðÿìî â áóëüîíå, à ïåðåä åäîé äîñòàíüòå, íåìíîãî ïðèæìèòå ÷òîáû ñòåêëà ëèøíÿÿ æèäêîñòü è íàðåæüòå òîíêèìè ëîìòèêàìè.

×òîáû âêóñíî ñâàðèòü ìÿñî äëÿ «ïõ¸íúþêà», ó êàæäîé õîçÿéêè è êàæäîãî ïîâàðà ðåñòîðàíà ñóùåñòâóþò ñâîè ìàëåíüêèå õèòðîñòè. Íàïðèìåð, íåêîòîðûå ðàñòâîðÿþò â âîäå äëÿ âàðêè ìÿñà ëîæêó «òâåí÷æàíà» (ïàñòà èç ïåðåáðîäèâøèõ ñîåâûõ áîáîâ), êòî-òî äîáàâëÿåò íåìíîãî àëêîãîëÿ — êîðåéñêîé âîäêè «ñî÷æó», òðàäèöèîííîãî ðèñîâîãî âèíà «÷õîí÷æó», âèíà è ò.ï., äðóãèå êëàäóò íåñêîëüêî ãîðîøèí ÷¸ðíîãî ïåðöà èëè ëîæêó êîôå è ò.ä. È âñ¸ ýòî ðàäè åäèíñòâåííîé öåëè — èçáàâèòüñÿ îò õàðàêòåðíîãî ìÿñíîãî çàïàõà. Åù¸ îäíîé ñëîæíîñòüþ â ïðîöåññå âàðêè ìÿñà ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà ïðàâèëüíîãî îïðåäåëåíèÿ ìîìåíòà, êîãäà ìÿñî óæå ãîòîâî. Äëÿ ýòîãî ìû ðåêîìåíäóåì âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîòûêàòü ìÿñî ïàëî÷êîé: åñëè âûõîäÿùèé â ìåñòå ïðîêîëà ñîê ïðîçðà÷íûé, çíà÷èò, ìÿñî êàê ñëåäóåò ñâàðèëîñü. Òîãäà íóæíî ïîñîëèòü áóëüîí è åù¸ íåìíîãî ïîâàðèòü ìÿñî, ÷òîáû îíî âïèòàëî ñîëü è ñòàëî åù¸ âêóñíåå.  òî æå âðåìÿ íóæíî áûòü îñòîðîæíûì, ÷òîáû íå ïåðåâàðèòü ìÿñî, ïîñêîëüêó òîãäà îíî ñòàíåò æ¸ñòêèì è ïîòåðÿåò ñâîè ïèòàòåëüíûå ñâîéñòâà.

Ìíîãîëèêèé «ïõ¸íúþê»Êóñî÷êè «ïõ¸íúþêà» èñïîëüçóþò â ñàìûõ ðàçíûõ

áëþäàõ. Ê ïðèìåðó, åãî êëàäóò ñâåðõó íà «ãíåçäî» ãðå÷íåâîé ëàïøè, êîòîðóþ çàòåì çàëèâàþò õîëîäíûì ìÿñíûì áóëüîíîì. Òàê ïîëó÷àåòñÿ «íýí-ì¸í» — õîëîäíàÿ ëàïøà â áóëüîíå. Òî÷íî òàê æå êóñî÷êè ìÿñà äîáàâëÿþò â «ñîëëîí-òõàí». Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ýòîãî ñóïà ñíà÷àëà â áîëüøîé êîò¸ë ñêëàäûâàþò ðàçíûå ÷àñòè ãîâÿäèíû è äîëãî âàðÿò.  ïîëó÷èâøèéñÿ ãóñòîé áóëüîí ìîëî÷íîãî öâåòà êëàäóò òîíêóþ ëàïøó «ñî-ì¸í», à ñâåðõó — íåñêîëüêî ëîìòèêîâ ìÿñà, èç êîòîðîãî âàðèëè áóëüîí.  äîìàøíåé êóõíå, êîãäà ãîòîâÿò «ïõ¸íúþê», ÷àñòü åãî îñòàâëÿþò è ðåæóò î÷åíü òîíêî, ÷òîáû ïîòîì èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðîëë-ñýíäâè÷åé, êîãäà ìÿñî è äðóãèå èíãðåäèåíòû çàâîðà÷èâàþò â ëåï¸øêó è ïîòîì ðåæóò íà êóñî÷êè êàê «êèìïàï», èëè ðîëëû.

1 Êðàñèâî ïîëîæåííûå íà áîëüøîå áëþäî ëîìòèêè «ïõ¸íúþêà» ñ ãàðíèðîì «ñóñàìêêóëü-÷õý» ïîäàþò ñ ãîð÷è÷íûì ñîóñîì.

2 Ìÿñî âàðÿò êóñêîì, çàòåì çàâîðà÷èâàþò â êîíîïëÿíûé õîëñò è êëàäóò ïîä ïðåññ, ÷òîáû îíî ïðèîáðåëî ôîðìó êèðïè÷èêà.

3 «Ïõ¸íúþê» ðåæóò îñòðûì íîæîì íà òîíêèå ëîìòèêè.

4 Ñìåøàâ ñ êåäðîâûìè îðåøêàìè íàøèíêîâàííûé æåíüøåíü, êàøòàíû è þþáó, èõ çàïðàâëÿþò ì¸äîì.

Âecíà 2011 | Koreana 79

80 Koreana | Âecíà 2011

îãäà çàæãëîñü òàáëî «Ïðèñòåãíèòå ðåìíè!», è ñàìîëåò íà÷àë ñíèæàòüñÿ, ÿ íåðâíî âöåïèëàñü â ðó÷êè êðåñëà. Íå ïîòîìó, ÷òî áîÿëàñü — ïðîñòî âíèçó ìåíÿ æäàë Ñåóë: ãîðîä, â êîòîðîì ÿ ïðîæèëà áîëüøå ïÿòè ëåò. Ñ ìîìåíòà íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è

ïðîøëî äâåíàäöàòü ëåò — öåëàÿ æèçíü, è ÿ íåðâíè÷àëà òàê, êàê íåðâíè÷àþò ïåðåä âñòðå÷åé ñî ñòàðûì äðóãîì, ñ êîòîðûì êîãäà-òî áûëè î÷åíü áëèçêè, à ïîòîì äîëãî íå âèäåëèñü. Êàê îí èçìåíèëñÿ? Óçíàþ ëè ÿ åãî? Âäðóã îí ìíå íå ïîíðàâèòñÿ èëè ìû íå íàéäåì îáùèé ÿçûê? Êî âñåìó ïðî÷åìó ÿ õîòåëà ïîçíàêîìèòü ñî «ñòàðûì äðóãîì» ñâîåãî ìóæà — îí íèêîãäà íå áûë â Êîðåå, è çàî÷íîå âïå÷àòëåíèå î Ñåóëå ñîñòàâèë â îñíîâíîì ïî ìîèì ðàññêàçàì è øêîëüíûì ôîòîãðàôèÿì.

ß ïðèåõàëà â Ñåóë âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè â 1993 ãîäó, êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, è óåõàëà â 1998 ãîäó, êîãäà ìíå øåë 16-é ãîä. Òîãäà Êîðåÿ ïîêîðèëà ìåíÿ ñ ïåðâîé ïîïûòêè. ß áûëà ñîâåðøåííî î÷àðîâàíà Ñåóëîì, â êîòîðîì ñî÷åòàëèñü ìíîãîâåêîâàÿ èñòîðèÿ è îãðîìíàÿ æàæäà íîâîãî, èçóìèòåëüíîé ïðèðîäîé Êîðåè ñ åå êðàñèâåéøèìè ãîðàìè è ðåêàìè, äðóæåëþáèåì è îòêðûòîñòüþ êîðåéöåâ.

Êîãäà ìû åõàëè èç àýðîïîðòà (ïðèëåòåëè ìû ïîçäíî, è áûëî óæå òåìíî), ìóæ ïîäåëèëñÿ ïåðâûìè ýìîöèÿìè: «Êàêîé áîëüøîé ãîðîä!» Íàäî ñêàçàòü, ýòó ôðàçó ìíå ïðèøëîñü óñëûøàòü åùå íå îäèí ðàç. À ÿ áóêâàëüíî ïðèêëåèëàñü ê îêíó àâòîáóñà, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî óâèæó çíàêîìûå ìåñòà... è íè÷åãî íå óçíàâàëà. «Ïðîñòî òåìíî», — óñïîêîèëà ÿ ñåáÿ è ðåøèëà äîæäàòüñÿ óòðà.

Ïðè ñâåòå äíÿ ÿ ïîíÿëà, ÷òî âîëíîâàëàñü íå çðÿ. Ñåóë äåéñòâèòåëüíî èçìåíèëñÿ, äà êàê! Îò èçìåíåíèé çàõâàòûâàëî äóõ. ß äåéñòâèòåëüíî íå óçíàâàëà íè÷åãî. Ìû ïîåõàëè â öåíòð, òóäà, ãäå ÿ ãóëÿëà ñîòíè ðàç. È ÷òî æå? Íîâûå çäàíèÿ, îäíî âûøå äðóãîãî, íîâûå äîðîãè, íîâûå ðàçâÿçêè (à ãäå è íàîáîðîò — óäèâèòåëüíûì îáðàçîì âìåñòî ýñòàêàäû îáíàðóæèëàñü òðîãàòåëüíàÿ ðå÷êà ñ óþòíûìè íàáåðåæíûìè), íîâûå ìàãàçèíû, íîâûå ðåñòîðàíû... Õîðîøî õîòü Íàì-ñàí ñ òåëåáàøíåé îñòàëèñü íà ìåñòå, èíà÷å ÿ áû ñîâñåì ïîòåðÿëàñü!

Íà òåëåáàøíþ ìû è îòïðàâèëèñü. Ê ìîìåíòó, êîãäà ìû äîáðàëèñü äî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè, óæå ñòåìíåëî, è Ñåóë ïðåäñòàë ïåðåä íàìè â âèäå ìèëëèîíîâ îãîíüêîâ, ðàçáåãàþùèõñÿ âî âñå ñòîðîíû, òàê äàëåêî, íàñêîëüêî õâàòàëî âçãëÿäà. «Êàêîé áîëüøîé ãîðîä», — çàäóì÷èâî ñêàçàë ìîé ìóæ...

Âïðî÷åì, ìû ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè, êîãäà ïðèåõàëè â Ïóñàí. Òî, ÷òî Ñåóë — áîëüøîé, ÿ çíàëà è òàê. À âîò Ïóñàí ìíå çàïîìíèëñÿ êàê ìèëûé óþòíûé ãîðîä íà áåðåãó, è ïåðåìåíû, ïðîèçîøåäøèå ñ íèì, ìåíÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïîðàçèëè. Íåáîñêðåáû, äëèííþùèé ìîñò ÷åðåç çàëèâ, ñàìûé áîëüøîé â ìèðå òîðãîâûé öåíòð — âñå âðåìÿ, ÷òî ìû òàì áûëè, ÿ õîäèëà çàäðàâ ãîëîâó è ïîâòîðÿëà, ãëÿäÿ íà òåðÿþùèåñÿ â âûñîòå ýòàæè: êàêîé áîëüøîé ãîðîä!

Ïî äîðîãå èç Ñåóëà â Ïóñàí ìû óáåäèëèñü, ÷òî ïëîäû áóðíîãî ðîñòà, êîòîðûé ïåðåæèâàåò Êîðåÿ, çðåþò íå òîëüêî â êðóïíûõ ãîðîäàõ, íî è ïî âñåé ñòðàíå. Çà îêíàìè

Óäèâèòåëüíî è ðàäîñòíî, ÷òî ïðè òàêèõ òåìïàõ ðîñòà áëàãîñîñòîÿíèÿ êîðåéöû, êàæåòñÿ, íå ïîòåðÿëè íè òîëèêè òîé äóøåâíîñòè, êîòîðàÿ çàïîìíèëèñü ìíå ïî ìîèì äåòñêèì ãîäàì â Êîðåå.Àëåíà Õìèëåâñêàÿ, êîíñóëüòàíò, Ôåäåðàëüíîå àãåíòñòâî Ðîññîòðóäíè÷åñòâî

Êîðåÿ: äâåíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ê

80 Koreana | Âecíà 2011

Âecíà 2011 | Koreana 81

íàøåãî ñóïåðñêîðîñòíîãî ïîåçäà âïåðåìåøêó ñ òðàäèöèîííûìè êîðåéñêèìè äîìèêàìè (ñ ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè è ãîðøêàìè ñ êèì÷è âî äâîðå) ìåëüêàëè ñîâðåìåííûå æèëûå êîìïëåêñû, çàâîäû, ïî îäíîìó âèäó êîòîðûõ áûëî ïîíÿòíî, ÷òî òàì ïðîèçâîäÿò ÷òî-òî âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå, çåðêàëüíî ãëàäêèå àñôàëüòèðîâàííûå äîðîãè... À ÿ-òî åùå ïîìíþ âðåìåíà, êîãäà äåòè â êîðåéñêîé ãëóáèíêå ïîêàçûâàëè íà ìåíÿ ïàëüöåì è õèõèêàëè!

Ñåé÷àñ â Êîðåå ïîëíî èíîñòðàíöåâ, ìíîãèå êîðåéöû ñâîáîäíî ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè, àêòèâíî ðàçâèâàåòñÿ òóðèçì — è ýòî çàêîíîìåðíî, âåäü Êîðåå åñòü ÷òî ïîêàçàòü.

Óäèâèòåëüíî è ðàäîñòíî, ÷òî ïðè òàêèõ òåìïàõ ðîñòà áëàãîñîñòîÿíèÿ êîðåéöû, êàæåòñÿ, íå ïîòåðÿëè íè òîëèêè òîé äóøåâíîñòè, êîòîðàÿ çàïîìíèëèñü ìíå ïî ìîèì äåòñêèì ãîäàì â Êîðåå.  ïåðâûé æå âå÷åð ìû ïîøëè óæèíàòü è çàøëè â êàêîé-òî ðåñòîðàí÷èê, ãäå êðîìå íàñ íå áûëî íè îäíîãî ïîñåòèòåëÿ. Çàêàçàëè ïóëüêîãè, îäíî èç ìîèõ ëþáèìûõ áëþä. Ïî÷òåííàÿ òåòåíüêà — íàâåðíîå, õîçÿéêà ðåñòîðàí÷èêà — ñàìà ïîæàðèëà íàì ìÿñî, ïîäðîáíî ðàñòîëêîâàâ, êàê åãî ïðàâèëüíî åñòü. Âïðî÷åì, ðåçóëüòàòàìè ñâîåãî óðîêà îíà îñòàëàñü íåäîâîëüíà è ðåøèëà ïðîâåñòè ïðàêòè÷åñêîå çàíÿòèå: ëîâêî ñâåðíóëà èç ñàëàòíîãî ëèñòà êîíâåðòèê ñ ìÿñîì, ÷åñíîêîì è ñîóñîì è ñîáñòâåííîðó÷íî çàïèõíóëà åãî â ðîò ìîåìó ìóæó. Ìíå òîæå áûëà îêàçàíà òàêàÿ ìèëîñòü, è ÿ äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî ïðîôåññèîíàë åñòü ïðîôåññèîíàë! Ïðàâäà, ê ìóæó áàáóøêà îòíåñëàñü ãîðàçäî âíèìàòåëüíåå, ÷åì êî ìíå, òàê ÷òî â îñíîâíîì ìíå ïðèøëîñü ïîåäàòü ñîáñòâåííûå êðèâîáîêèå êîíâåðòèêè.

Âïðî÷åì, ÿ óâåðåíà, ÷òî ëó÷øå âñåãî õàðàêòåð ëþäåé ïðîÿâëÿåòñÿ â ýêñòðåìàëüíûõ ñèòóàöèÿõ — íàïðèìåð, â ÷àñ ïèê â ìåòðî. ß íå ìîãëà íå îòìåòèòü, êàê âåæëèâî êîðåéöû âåäóò ñåáÿ â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå: íå òîëüêî óñòóïàþò ìåñòà ïîæèëûì ëþäÿì, íî ÷àùå äàæå è âîâñå íå çàíèìàþò èõ, íåñìîòðÿ íà äàâêó â âàãîíå.

Åùå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî êîðåéöû ñòàëè âûøå ðîñòîì: åñëè 12 ëåò íàçàä ÿ ñî ñâîèì ðîñòîì 1,70 ñ÷èòàëàñü âûñîêîé, òî òåïåðü ÿ ïðàêòè÷åñêè íå âûäåëÿþñü â òîëïå, îñîáåííî ñðåäè ìîëîäåæè. À ìîëîäûå êîðåÿíêè âñå êàê íà ïîäáîð ðîñëûå, ñòàòíûå è äëèííîíîãèå êðàñàâèöû!

Ïîêà ìû ãóëÿëè ïî Ñåóëó (íàìàòûâàëè êèëîìåòðû ìåæäó âûñîòíûõ çäàíèé, õîðîì ïîâòîðÿÿ «êàêîé áîëüøîé ãîðîä Ñåóë»), ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòà óñòðåìëåííîñòü ââåðõ — íåñïðîñòà. È ëþäè, è çäàíèÿ ñòàíîâÿòñÿ âûøå, êàê áóäòî òÿíóòñÿ ê íîâûì óñïåõàì, íîâûì äîñòèæåíèÿì. Çà ïðîøåäøèå äåñÿòèëåòèÿ Êîðåÿ ñäåëàëà ïîòðÿñàþùèé ðûâîê â ðàçâèòèè ýêîíîìèêè, îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðû, è, î÷åâèäíî, íå ñîáèðàåòñÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ íà äîñòèãíóòîì.

Äóìàþ, ÷òî ÷åðåç ñëåäóþùèå äâåíàäöàòü ëåò Ñåóë ñíîâà áóäåò íå óçíàòü, è ÿ ñíîâà áóäó àõàòü îò âîñòîðãà. Âïðî÷åì, íàäåþñü, ÷òî ÿ âñå æå ñìîãó ïðèåçæàòü â Êîðåþ ïî÷àùå — óâåðåíà, ýòîé èçóìèòåëüíîé ñòðàíå êàæäûé ðàç íàéäåòñÿ ÷åì ìåíÿ óäèâèòü.

Âecíà 2011 | Koreana 81

82 Koreana | Âecíà 2011

1

2

Æèçíü Êîðåè

Âecíà 2011 | Koreana 83

Ëþáèòåëüñêèå ìóçûêàëüíûå êîëëåêòèâû:ñëóæàùèå ñðåäíåãî

âîçðàñòà âîïëîùàþò â æèçíü ìå÷òû ñâîåé þíîñòè

Âñ¸ áîëüøå êîðåéñêèõ ñëóæàùèõ ñðåäíåãî âîçðàñòà îáðåòàåò èñòî÷íèê æèçíåííîé ñèëû è îäíîâðåìåííî ñïàñàåòñÿ îò ïîâñåäíåâíûõ ñòðåññîâ, àêòèâíî ó÷àñòâóÿ â äåÿòåëüíîñòè

ëþáèòåëüñêèõ ìóçûêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ. Ýòî äâèæåíèå, âîçíèêøåå â ñâî¸ âðåìÿ êàê ñëåäñòâèå íîñòàëüãèè — òîñêå ïî ñòóäåí÷åñêîé êóëüòóðå 1980-õ ãîäîâ, ñ íàñòóïëåíèåì

2000-õ çàìåòíî àêòèâèçèðîâàëîñü áëàãîäàðÿ Èíòåðíåòó è ñòðåìèòåëüíîìó ðîñòó ïîïóëÿðíîñòè æèâûõ âûñòóïëåíèé è èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ â öåëîì.

Ïàê Ûí-ã¸í, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

ñåðåäèíå äåêàáðÿ â îäíîì èç êëóáîâ æèâîé ìóçûêè, ðàñïîëîæåííîì íåäàëåêî îò Óíèâåðñèòåòà Õîíèê, â

ðàéîíå Õîíäý-èïêó, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ Ìåêêîé êëóáíîé è èíäè-ìóçûêè â Ñåóëå, öàðèëà îæèâë¸ííàÿ àòìîñôåðà, âûçâàííàÿ âûñòóïëåíèåì ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ. Êëóá, ðàññ÷èòàííûé íà ïÿòüäåñÿò ñ ëèøíèì ìåñò, áûë çàïîëíåí äî îòêàçà, è êîãäà ê íîâîãîäíåìó íàñòðîåíèþ äîáàâèëñÿ ýíòóçèàçì ó÷àñòíèêîâ è ìóçûêàëüíûé äðàéâ, ïîêàçàëîñü, ÷òî âíóòðè êàê áóäòî ïàõíóëî æàðîì, çàñòàâèâøèì íà âðåìÿ îòñòóïèòü ñóðîâûå çèìíèå ìîðîçû.

Ïðåäíîâîãîäíåå ñîâìåñòíîå âûñòóïëåíèå ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ

Ñîâìåñòíûé êîíöåðò ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ, ñîñòîÿâøèéñÿ â òîò äåíü, íà ñàìîì äåëå áûë ðåãóëÿðíîé ïðåäíîâîãîäíåé âñòðå÷åé, îðãàíèçîâàííîé èíòåðíåò-ôîðóìîì «Ëþáèòåëüñêèå ãðóïïû 70-õ—80-õ», ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò 11 êîëëåêòèâîâ.

Ãëàâà ýòîãî èíòåðíåò-îáúåäèíåíèÿ, êîòîðîå ñóùåñòâóåò óæå öåëûõ 7 ëåò, ÷ëåí ãðóïïû «×îíäûí-áýíäû» ã-í ×î ¨í-ìèí (47 ëåò, äèðåêòîð ïðåäïðèÿòèÿ) ðàññêàçûâàåò: «Ìû

åæåãîäíî îðãàíèçóåì ýòó ïðåäíîâîãîäíþþ âñòðå÷ó, ÷òîáû íå òîëüêî ÷ëåíû ëþáèòåëüñêèõ

êîëëåêòèâîâ, íî è äðóãèå ó÷àñòíèêè ôîðóìà ìîãëè îáùàòüñÿ è ïðè ïîìîùè ëþáèìîé

ìóçûêè ñîçäàâàòü äëÿ ñåáÿ àòìîñôåðó ïðèÿòíûõ âîñïîìèíàíèé».

 òîò äåíü íà ñöåíå âûñòóïèëî 6 êîëëåêòèâîâ, â òîì ÷èñëå ãðóïïû «Äæàéýíò» (Giant), «Ñàíäýé Ñåóë» (Sunday Seoul), «Òðèïë-Ýé» (TripleA), «Äðèì» (Dream). Èíòåðåñíî, ÷òî ãðóïïà «Òðèïë-Ýé» îòíîñèòñÿ ê äîâîëüíî ìîëîäûì êîëëåêòèâàì, âåäü âîçðàñò å¸ ó÷àñòíèêîâ ëèøü íåìíîãî ïðåâûøàåò 30 ëåò. Âî âðåìÿ êîíöåðòà, êîòîðûé ïðîõîäèë â ôîðìå êîíêóðñà, «Òðèïë-Ýé» ïîêàçàëà ÿðêèé ïåðôîðìàíñ, áëàãîäàðÿ ÷åìó ýòîé ãðóïïå óäàëîñü çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî. ×òî êàñàåòñÿ ãðóïïû «Ñàíäýé Ñåóë», èãðàþùåé ìóçûêó â ñòèëå áëþç è äæàç (à ýòî äîâîëüíî òðóäíûå æàíðû äëÿ èñïîëíåíèÿ ëþáèòåëÿìè!), òî èñêðåííîñòü âûñòóïëåíèÿ è äîñòîéíîå óâàæåíèÿ óïîðñòâî ïðèíåñëè èì â òîò äåíü âòîðîå ìåñòî. À ãðóïïà «Äðèì», ñîñòîÿùàÿ èç ïðåäñòàâèòåëåé ïîæèëîãî ïîêîëåíèÿ â âîçðàñòå çà 55 ëåò, ïðîäåìîíñòðèðîâàëà íà ñöåíå ýíòóçèàçì, äîñòîéíûé ìîëîäûõ, è ïîòîìó çàñëóæåííî ïîëó÷èëà ïî÷¸òíîå òðåòüå ìåñòî.

Ëèäåð è óäàðíèê ãðóïïû «Ñàíäýé Ñåóë», îáðàçîâàííîé îñåíüþ 2009 ãîäà, ã-í Þí ×æîí-âîí (37 ëåò, ñëóæàùèé) äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîåé èñòîðèåé: «Â ñòàðøèõ êëàññàõ øêîëû ÿ èãðàë íà áàðàáàíàõ â øêîëüíîé ãðóïïå. ß òîãäà äóìàë, ÷òî èãðàòü íà áàðàáàíàõ ëåã÷å,

1 Ýòîò ñîâìåñòíûé êîíöåðò ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ, ïðîøåäøèé â êîíöå 2010 ãîäà, ÿâëÿåòñÿ ðåãóëÿðíîé ïðåäíîâîãîäíåé âñòðå÷åé, îðãàíèçóåìîé èíòåðíåò-ôîðóìîì «Ëþáèòåëüñêèå ãðóïïû 70-õ—80-õ».

2 Ëþáèòåëüñêèé êîëëåêòèâ âûñòóïàåò â îäíîì èç êëóáîâ æèâîé ìóçûêè.

Âecíà 2011 | Koreana 83

Â

84 Koreana | Âecíà 2011

÷åì íà äðóãèõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, ïîñêîëüêó äîñòàòî÷íî ëèøü âûáèâàòü ðèòì, íî íà äåëå âñ¸ îêàçàëîñü ãîðàçäî òðóäíåå. Ñåé÷àñ, óæå â çðåëîì âîçðàñòå, ÿ íà÷àë èãðàòü â ëþáèòåëüñêîì êîëëåêòèâå, ÷òîáû ñíÿòü ñòðåññ è ñáåæàòü îò ïîâñåäíåâíîé ðóòèíû». Ïî ñëîâàì ã-íà Þíà, ïîñêîëüêó â èõ ãðóïïå èãðàþò ëþäè ñàìûõ ðàçíûõ ïðîôåññèé, ñðåäè êîòîðûõ ïðîôåññîð âóçà, àñïèðàíò, ðàáîòíèê ñëóæáû ñîöîáåñïå÷åíèÿ, ñëóæàùèé êðóïíîé êîðïîðàöèè, äèðåêòîð êîìïàíèè è äð., ïîíà÷àëó íåèçáåæíî âîçíèêàëè êîíôëèêòû, îäíàêî èì óäàëîñü íàéòè òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ è ïðåîäîëåòü âñå ðàçäîðû, ïîýòîìó òåïåðü îíè ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ îñîáîé äðóæáîé, êîòîðàÿ èõ ñîåäèíÿåò: «Â îòëè÷èå îò êîëëåã ïî ðàáîòå, êîòîðûå âûíóæäåííî íàõîäÿòñÿ âìåñòå, â íàøåé ãðóïïå ìû ñâÿçàíû ëþáèìîé ìóçûêîé, è ýòî ñîçäà¸ò ìåæäó ÷ëåíàìè êîëëåêòèâà ÷óâñòâî îñîáîé ïðèâÿçàííîñòè è åäèíåíèÿ».

 ãðóïïå «×îíäûí-áýíäû», ñ âîêàëèñòîì êîòîðîé, ã-íîì ×î ¨í-ìèíîì, ìû óæå ïîçíàêîìèëèñü, èãðàåò â êà÷åñòâå áàñèñòà ã-í ×õâå Õ¸-ãèëü (47 ëåò, ïðîèçâîäèòåëü ìóçûêàëüíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ) — áûâøèé ïðîôåññèîíàëüíûé ìóçûêàíò, êîòîðûé îäíî âðåìÿ áûë ÷ëåíîì èçâåñòíîé ìóçûêàëüíîé ãðóïïû. Ã-í ×õâå ãîâîðèò, ÷òî âåðíóòüñÿ ê çàíÿòèÿì ìóçûêîé åìó ïîðåêîìåíäîâàëà æåíà: «Âèäèìî, æåíå áûëî òÿæåëî ñìîòðåòü íà ìåíÿ, çàäàâëåííîãî åæåäíåâíûì ñòðåññîì íà ðàáîòå, è îíà ïðåäëîæèëà

ìíå ïîïðîáîâàòü íàéòè èñòî÷íèê æèçíåííîé ñèëû â ìóçûêå. Ïîíà÷àëó, êîãäà ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ ê ëþáèòåëüñêîìó êîëëåêòèâó, áûëî íåìíîãî íå ïî ñåáå. Îäíàêî ñåé÷àñ ìíå âñ¸ íðàâèòñÿ: âåäü åñëè ðàíüøå ÿ âûñòóïàë ñîëî, ïðîñòî êàê ïðîôåññèîíàëüíûé èñïîëíèòåëü, òî ñåé÷àñ, ïîñêîëüêó ÿ èãðàþ âìåñòå ñ äðóãèìè ëþäüìè â ãðóïïå, ÿ ñ áîëüøèì ïðèëåæàíèåì ðàçó÷èâàþ ñâîþ ïàðòèþ è ÷óâñòâóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âåñü êîëëåêòèâ». Ïîìèìî èãðû â ãðóïïå, ã-í ×õâå òàêæå ïîìîãàåò ñîâåòîì ðàçëè÷íûì ëþáèòåëüñêèì êîëëåêòèâàì. «Ìíå, êàê ïðîôåññèîíàëó, î÷åíü èíòåðåñíî ïîìîãàòü ëþáèòåëÿì ïîâûøàòü èñïîëíèòåëüñêîå ìàñòåðñòâî», — ïðèçíà¸òñÿ íàø ãåðîé ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé.

Ïîâçðîñëåâøåå ïîêîëåíèå ó÷àñòíèêîâ ñòóäåí÷åñêèõ ïåñåííûõ ôåñòèâàëåé

×òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ïðè÷èíàõ áóìà èíòåðåñà ê ëþáèòåëüñêîé ìóçûêàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûé íàêðûë Êîðåþ â íà÷àëå 2000-õ ãîäîâ, ñëåäóåò âåðíóòüñÿ â ïðîøëîå, â êîíåö 1970-õ ãîäîâ, êîãäà äëÿ ñòóäåí÷åñòâà áûëè îðãàíèçîâàíû Ïåñåííûé ôåñòèâàëü Êàí-á¸í è Ñòóäåí÷åñêèé ïåñåííûé ôåñòèâàëü, ñðàçó æå çàâîåâàâøèå îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü. Ýòè ïåñåííûå êîíêóðñû ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ñ êîíöà 70-õ ãîäîâ â ñòóäåí÷åñêèõ êâàðòàëàõ ðåçêî óâåëè÷èëîñü ÷èñëî øêîëüíûõ àíñàìáëåé, ñîçäàííûõ ñ öåëüþ ó÷àñòèÿ â ýòèõ ôåñòèâàëÿõ.

Íàâåðíîå, ëþáîé ïðåäñòàâèòåëü ñðåäíåãî èëè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, ÷üÿ ñòóäåí÷åñêàÿ æèçíü ïðèøëàñü íà 70-80-å ãîäû, õðàíèò â ãëóáèíå äóøè ñìóòíóþ òîñêó ïî ýòîìó ïåðèîäó.

Áûâøèå ñòóäåíòû, èñïûòûâàþùèå íîñòàëüãèþ — òîñêó ïî òàêîé ïðîñòîé è ïûëêîé ìóçûêå ñâîåé ìîëîäîñòè, óñòðîèëèñü íà ðàáîòó, îáçàâåëèñü ñåìüÿìè è ñòàëè âåñòè óïîðÿäî÷åííóþ æèçíü ñëóæàùåãî è ãëàâû ñåìüè, à èõ «áîåâûå ïîäðóãè», â ñâîþ î÷åðåäü, ñòàëè æåíàìè è ìàòåðÿìè. Çà ïîâñåäíåâíîé ñóåòîé îíè íåçàìåòíî ïîâçðîñëåëè è ïîñòàðåëè, ïðåâðàòèâøèñü â «ëþäåé ñðåäíåãî âîçðàñòà». È âîò òåïåðü îíè ñòàëè äâèæóùåé ñèëîé áóìà êóëüòóðû ëþáèòåëüñêèõ ìóçûêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, ñòðåìÿñü ïðåòâîðèòü â æèçíü âñå òå ìå÷òû, êîòîðûå íå óñïåëè âîïëîòèòü â ìîëîäûå ãîäû.

Èíòåðåñíî, ÷òî òàêèå ïåñíè, êàê «À êàê æå ÿ?» («Íà îòòîêõý?»; àâò. ãðóïïà «Ñýíä ýíä ïåááëç»), «Ë¸æà â ìîðå» («Ïàäà-å íóâî»; àâò. ãðóïïà «Íîïõûí ûì÷æàðè»), «Äèàëîãè â ìå÷òàõ» («Êêóì-ûé òýõâà»; àâò. Êèì Áîì-¸í, Õàí ̸í-õóí), êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿþòñÿ òðàäèöèîííûì ðåïåðòóàðîì, èñïîëíÿåìûì â êàðàîêå ìóæ÷èíàìè ñðåäíèõ ëåò, à ñ äðóãîé — êîìïîçèöèÿìè, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì èãðàþò ëþáèòåëüñêèå êîëëåêòèâû, èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå íåèçìåííî çàíèìàþò ïðèçîâûå ìåñòà íà ñòóäåí÷åñêèõ êîíêóðñàõ ïåñíè.

Áîëåå òîãî, äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà êëþ÷åâûõ ó÷àñòíèêîâ ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ â âîçðàñòå çà 40, êîòîðûå ñ ýíòóçèàçìîì èãðàþò â ìíîãî÷èñëåííûõ ãðóïïàõ ïî âñåé

«Ñ òåõ ïîð êàê íàøà ãðóïïà ñòàëà áîëåå èëè ìåíåå èçâåñòíîé, êàê òîëüêî ïðèáëèæàåòñÿ êîíåö ãîäà, íàñ

ïðèãëàøàþò íà êîðïîðàòèâíûå ìåðîïðèÿòèÿ ðàçëè÷íûå îáúåäèíåíèÿ ñòîìàòîëîãîâ. Âîîáùå, êàê áû

ìû íè áûëè çàíÿòû íà ðàáîòå, âûñòóïëåíèå ïåðåä ïóáëèêîé âñåãäà íàïîëíÿåò íàñ ðàäîñòüþ è ýíåðãèåé.

Ïîèãðàâ ñòîëüêî ëåò âìåñòå, ìû ñ ÷ëåíàìè íàøåé ãðóïïû ñòàëè ïîíèìàòü äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà. È òåïåðü

âî âðåìÿ íàøèõ âûñòóïëåíèé ìû ãîðàçäî ëó÷øå ÷óâñòâóåì ðåàêöèþ ïóáëèêè è â áîëüøåé ìåðå îòâå÷àåì

å¸ îæèäàíèÿì, ÷åì òîãäà, êîãäà ìû òîëüêî íà÷èíàëè», — ðàññêàçûâàåò êëàâèøíèê ãðóïïû «Çàéëèòîë», â

êîòîðîé èãðàþò ïðàêòèêóþùèå ñòîìàòîëîãè.

1 Ýòîò êîíêóðñ ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ áûë îðãàíèçîâàí îäíîé ýêîíîìè÷åñêîé ãàçåòîé.

2 Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ â Êîðåå äåéñòâóåò 2-3 òûñÿ÷è ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï. Êîëè÷åñòâî èõ âûñòóïëåíèé òàêæå ðàñò¸ò äåíü îòî äíÿ.

1

Âecíà 2011 | Koreana 85

ñòðàíå, è âû ñðàçó ïîéì¸òå, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè òîãî ñàìîãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå â ïîëíîé ìåðå ïîëó÷èëî «áëàãîñëîâåíèå» íîâîé êóëüòóðû — êóëüòóðû ïåñåííûõ ôåñòèâàëåé è øêîëüíûõ àíñàìáëåé. Ñðåäè ëþäåé, èãðàþùèõ â ñîâðåìåííûõ ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâàõ, åñòü òå, êòî â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû ó÷àñòâîâàë â àíñàìáëå èëè ïðîñòî ñàìîñòîÿòåëüíî îñâàèâàë ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò â êà÷åñòâå õîááè, à åñòü è òàêèå, êîòîðûå äâèæèìûå æåëàíèåì èãðàòü â ãðóïïå, èñïîëíèâøèñü ðåøèìîñòè, îòïðàâèëèñü íà êóðñû è óæå â çðåëîì âîçðàñòå, âûêðàèâàÿ âðåìÿ äëÿ çàíÿòèé â íàïðÿæ¸ííîì ðàáî÷åì ãðàôèêå, íàó÷èëèñü èãðàòü íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ.

Ãðóïïû «Çàéëèòîë» è «Êàïêûíñå-áýíäû» Â ãðóïïå «Çàéëèòîë», êîòîðàÿ ñóùåñòâóåò óæå

11 ëåò è èçâåñòíà êàê «áýíä ñòîìàòîëîãîâ», èãðàþò ëþäè â âîçðàñòå îò 35 è ñòàðøå. Èíòåðåñíî, ÷òî çà èñêëþ÷åíèåì ïðèñîåäèíèâøåãîñÿ ê ãðóïïå ïîñëåäíèì ã-íà Êèì ¨í-÷æóíà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âûñøèì äîëæíîñòíûì ëèöîì (CEO) êîìïàíèè, âñå îñòàëüíûå ÷ëåíû ãðóïïû — ýòî ïðàêòèêóþùèå ñòîìàòîëîãè. Ã-í È Ñûí-òõýê (47 ëåò), êëàâèøíèê, è ã-í Ïàê Êþ-òõý (41 ãîä), ãèòàðèñò, â ðàçíîå âðåìÿ áûëè ÷ëåíàìè ãðóïïû «Ìîëàðñ» («Êîðåííûå çóáû») — ñòóäåí÷åñêîãî àíñàìáëÿ Èíñòèòóòà ñòîìàòîëîãèè Óíèâåðñèòåòà ʸíõè. À èõ êîëëåãà, ã-í Êè Ñå-õî, áàñèñò, èãðàë â ãðóïïå «Ñàðàí-íè» («Çóá ìóäðîñòè») — ñòóäåí÷åñêîì ìóçûêàëüíîì êîëëåêòèâå Èíñòèòóòà ñòîìàòîëîãèè Óíèâåðñèòåòà Òàíãóê. Âîêàëèñòîì ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ ã-í Ñèí ¨í-÷æóí (46 ëåò), çàâåäóþùèé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêîé, êàê è îñòàëüíûå ÷ëåíû ãðóïïû.

 íîÿáðå ïðîøëîãî ãîäà ãðóïïà «Çàéëèòîë» ïðîâåëà ñîâìåñòíûé êîíöåðò ñ äðóãèìè 4-ìÿ ñòîëè÷íûìè êîëëåêòèâàìè, â êîòîðûõ òàêæå èãðàþò ñòîìàòîëîãè. Ã-í È Ñûí-òõýê äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè: «Ñ òåõ ïîð êàê íàøà ãðóïïà ñòàëà áîëåå èëè ìåíåå èçâåñòíîé, êàê òîëüêî ïðèáëèæàåòñÿ êîíåö ãîäà, íàñ ïðèãëàøàþò íà êîðïîðàòèâíûå ìåðîïðèÿòèÿ ðàçëè÷íûå îáúåäèíåíèÿ ñòîìàòîëîãîâ. Âîîáùå, êàê áû ìû íè áûëè çàíÿòû íà ðàáîòå, âûñòóïëåíèå ïåðåä ïóáëèêîé âñåãäà íàïîëíÿåò íàñ ðàäîñòüþ è ýíåðãèåé. Ïîèãðàâ ñòîëüêî ëåò âìåñòå, ìû ñ ÷ëåíàìè íàøåé ãðóïïû ñòàëè ïîíèìàòü äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà. È òåïåðü âî âðåìÿ íàøèõ âûñòóïëåíèé ìû ãîðàçäî ëó÷øå ÷óâñòâóåì ðåàêöèþ ïóáëèêè è â áîëüøåé ìåðå îòâå÷àåì å¸ îæèäàíèÿì, ÷åì òîãäà, êîãäà ìû òîëüêî íà÷èíàëè».

Ïî ñëîâàì ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû «Çàéëèòîë», ñàìîå áîëüøîå ìîðàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå îíè ïîëó÷àþò îò âûñòóïëåíèé â öåíòðå äëÿ áåçäîìíûõ.  èñòåêøåì ãîäó îíè èãðàëè òàì óæå äåñÿòûé ðàç. Äåëî â òîì, ÷òî îäèí èç ó÷àñòíèêîâ êîëëåêòèâà, ã-í Êè Ñå-õî, óæå ìíîãî ëåò ðàáîòàåò â ýòîì öåíòðå â êà÷åñòâå âîëîíò¸ðà, îêàçûâàÿ áåçäîìíûì ñòîìàòîëîãè÷åñêèå óñëóãè. Ñî âðåìåíåì ýòà ðàáîòà ñòàëà ñâîåãî ðîäà ïðèçâàíèåì è â êîíå÷íîì èòîãå âûëèëàñü â âûñòóïëåíèÿ ñ ãðóïïîé ñ öåëüþ îêàçûâàòü îáåçäîëåííûì ëþäÿì ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó. «Íà ñàìîì äåëå, ìû è ãðóïïó-òî îðãàíèçîâàëè äëÿ òîãî, ÷òîáû âûñòóïàòü ïåðåä áåçäîìíûìè», — ïðèçíà¸òñÿ ã-í Êè. È äîáàâëÿåò: «Â ýòîò ðàç ïîñëóøàòü íàñ ñîáðàëîñü îêîëî 250 ÷åëîâåê, è ìû ïîëó÷èëè îãðîìíóþ ðàäîñòü è óäîâëåòâîðåíèå îò íàøåãî âûñòóïëåíèÿ».

Íàñòàâíèêîì â ìóçûêå äëÿ ãðóïïû «Çàéëèòîë» ÿâëÿåòñÿ ã-í ×õâå Õóí — ïðîôåññèîíàëüíûé ãèòàðèñò ñ 35-ëåòíèì ñòàæåì èç ãðóïïû «Âàéêèêè áðàçåðñ» (Waikiki Brothers) è áëèçêèé äðóã ã-í Êè íà ïðîòÿæåíèè 10 ëåò. Õîòÿ ã-í ×õâå áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ

ìóçûêàëüíûì ìåíåäæåðîì ãðóïïû, îí ïî-ïðåæíåìó íå æàëååò äëÿ ñâîèõ äðóçåé ñîâåòîâ. Êîãäà ìóçûêàíòó ïîçâîëÿåò åãî ëè÷íûé ãðàôèê, îí îõîòíî ïðèõîäèò â ðåïåòèöèîííóþ ãðóïïû, ñëåäèò çà ãàðìîíè÷íîñòüþ îáùåãî çâó÷àíèÿ, à òàêæå äà¸ò ïîëåçíûå ñîâåòû îòíîñèòåëüíî îòäåëüíûõ ïàðòèé èëè îñîáåííî òðóäíûõ äëÿ èñïîëíåíèÿ ïàññàæåé. Ã-í ×õâå òàêæå äåëàåò ñïåöèàëüíûå àðàíæèðîâêè, â êîòîðûõ ó÷òåíû ðåàëüíûå ñïîñîáíîñòè ÷ëåíîâ ãðóïïû, ÷òîáû îíè ìîãëè ëåãêî ñûãðàòü äàæå òå ìåëîäèè, êîòîðûå òðàäèöèîííî ñ÷èòàþòñÿ òðóäíûìè äëÿ èñïîëíåíèÿ ëþáèòåëÿìè. Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ îñîáåííî èíòåðåñíûõ âûñòóïëåíèé ãèòàðèñò ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ãðóïïå íà ñöåíå.

Ã-í ×õâå ðàññêàçàë íàì î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ îò ðàáîòû ñ ëþáèòåëüñêèìè êîëëåêòèâàìè: «×òî êàñàåòñÿ ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï, òî, êîíå÷íî, îíè çíà÷èòåëüíî óñòóïàþò ïðîôåññèîíàëàì â óðîâíå èñïîëíèòåëüñêîãî ìàñòåðñòâà, îäíàêî îíè êîìïåíñèðóþò íåõâàòêó íàâûêîâ ñòðàñòüþ è ýíòóçèàçìîì. Ïîýòîìó, ðàáîòàÿ ñ íèìè â êà÷åñòâå ïðîôåññèîíàëà, ÿ òîæå âðåìÿ îò âðåìåíè ïîëó÷àþ íîâûé ñòèìóë. Êðîìå òîãî, â ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâàõ, â îòëè÷èå îò ìèðà ïðîôåññèîíàëüíûõ ìóçûêàíòîâ, ìîæíî âñòðåòèòü ëþäåé ñàìûõ ðàçíûõ ïðîôåññèé è ñëî¸â îáùåñòâà, è, ïîîáùàâøèñü ñ íèìè, ÿ óçíàþ, êàê æèâóò ðàçíûå ëþäè âîêðóã ìåíÿ, è ìíå ýòî íðàâèòñÿ.  îñîáåííîñòè ìíå ïðèíîñèò ìîðàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå òî, ÷òî ÿ, ïðîôåññèîíàëüíûé ãèòàðèñò, ìîãó ïîìî÷ü ñîâåòîì ëþäÿì, êîòîðûå, áóäó÷è îäåðæèìû ñòðàñòüþ ê ìóçûêå è èãðå íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, íà÷àëè çàíèìàòüñÿ ýòîé äåÿòåëüíîñòüþ óæå â çðåëîì âîçðàñòå».

Ïðàðîäèòåëåì ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ Êîðåè ñ÷èòàåòñÿ ãðóïïà «Êàïêûíñå-áýíäû», îáðàçîâàííàÿ â 1998 ãîäó. Íàçâàíèå ãðóïïû («êàïêûíñå» — ýòî ñîêðàùåíèå îò «êàï÷îí êûëëî ñîäûêñå», îçíà÷àþùåå «ïîäîõîäíûé íàëîã ïåðâîé êàòåãîðèè», êîòîðûé ãîñóäàðñòâî âçèìàåò ñî ñëóæàùèõ), íàïðÿìóþ îòñûëàþùåå ê òåì, êòî «ñèäèò íà çàðïëàòå», êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèëî êîëëåêòèâó, ñîñòîÿùåìó èç ñëóæàùèõ, è áëàãîäàðÿ ñâîåé íîâèçíå ñðàçó ñòàëî ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ â ýòîé ñðåäå. ×àñòîå óïîìèíàíèå â ðàçëè÷íûõ ÑÌÈ, â îñîáåííîñòè íà ðàäèî è â ãàçåòàõ, ïðèíåñëî ãðóïïå èçâåñòíîñòü, ïîñëå ÷åãî ìíîãî÷èñëåííûå ñëóæàùèå, èíòåðåñóþùèåñÿ ìóçûêîé, ñòàëè ñîáèðàòüñÿ íà ðàçëè÷íûõ èíòåðíåò-ôîðóìàõ è ñîçäàâàòü ñâîè ãðóïïû. Ýòîò áóì ïðîäîëæèëñÿ â âèäå îðãàíèçàöèè ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ âíóòðè êîìïàíèé, à ñ íà÷àëîì 2000-õ ãîäîâ òàêèå ãðóïïû ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïî âñåé ñòðàíå. Íà âîëíå èíòåðåñà ê ëþáèòåëüñêîé ìóçûêàëüíîé äåÿòåëüíîñòè â Èíòåðíåòå ðåçêî

2

86 Koreana | Âecíà 2011

âûðîñëî ÷èñëî ñàéòîâ ëþáèòåëüñêèõ ìóçûêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, à òàêæå ñîîáùåñòâ ïîêëîííèêîâ ïîäîáíûõ ãðóïï è ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ôîðóìîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî êîëè÷åñòâî çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé íà íåêîòîðûõ òàêèõ ñàéòàõ ñîñòàâëÿåò îò íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ äî áîëåå 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Âñ¸ áîëüøå âûñòóïëåíèé ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâÑ÷èòàåòñÿ, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî âñåé ñòðàíå äåéñòâóåò

îêîëî 2-3 òûñÿ÷ ïîäîáíûõ êîëëåêòèâîâ. Íà âîëíå íàöèîíàëüíîãî áóìà îäèí çà äðóãèì ïîÿâëÿþòñÿ êîíêóðñû äëÿ ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï, à òàêæå êîìïàíèè, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà îðãàíèçàöèè ôåñòèâàëåé, îðèåíòèðîâàííûõ íà ïîäîáíûå êîëëåêòèâû. Èíòåðåñíî, ÷òî ñ ðîñòîì àêòèâíîñòè íåïðîôåññèîíàëüíûõ ãðóïï â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðåçêî óâåëè÷èëîñü ÷èñëî ìóçûêàëüíûõ ñòóäèé, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò â àðåíäó ðåïåòèöèîííûå áàçû. Ïëàòà çà àðåíäó ðåïåòèöèîííîé áàçû êîëåáëåòñÿ â ïðåäåëàõ 20 òûñÿ÷ âîí â ÷àñ, ïðè ýòîì ïîïóëÿðíîñòü äàííîé óñëóãè íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî â ïðîìåæóòîê âðåìåíè ñ 7 âå÷åðà äî 11 íî÷è, êîãäà ñëóæàùèå çàêàí÷èâàþò ñâîé ðàáî÷èé äåíü, áûâàåò òðóäíî íàéòè ñâîáîäíóþ ðåïåòèöèîííóþ áàçó.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî åñëè â íà÷àëüíûé ïåðèîä ñîçäàíèÿ ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ îíè ôîðìèðîâàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì èç êîëëåã ïî ðàáîòå èëè äðóçåé, òî òåïåðü ñ ðîñòîì ÷èñëà ñïåöèàëèçèðîâàííûõ èíòåðíåò-ñàéòîâ è ôîðóìîâ èìåííî ÷åðåç íèõ ëþäè èùóò åäèíîìûøëåííèêîâ, ðàçìåùàÿ îáúÿâëåíèÿ î ïîèñêå ÷ëåíà ãðóïïû èëè ïðåäëàãàÿ ñâîè óñëóãè â êà÷åñòâå ìóçûêàíòà.  òî æå âðåìÿ àêòèâèçàöèÿ ïðåäëîæåíèÿ ïîðîäèëà è îæèâëåíèå ñïðîñà íà ïîäîáíûå êîëëåêòèâû.  ÷àñòíîñòè, ëþáèòåëüñêèå ãðóïïû ïîëüçóþòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ íà ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, îðãàíèçóåìûõ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà ìåñòíûìè îðãàíàìè ñàìîóïðàâëåíèÿ ñ öåëüþ ñîõðàíåíèÿ îñîáåííîñòåé ìåñòíîé êóëüòóðû. Êðîìå òîãî, âñ¸ áîëüøå êîìïàíèé ïðèãëàøàåò ýòè ãðóïïû íà ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå ìåðîïðèÿòèÿ.

Ïðè÷èíà çíà÷èòåëüíîãî óâåëè÷åíèÿ ïðèãëàøåíèé ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ äëÿ âûñòóïëåíèé ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî ïîñêîëüêó ïîäîáíûå ãðóïïû ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåé ñòðàíå, îíè ôàêòè÷åñêè íàõîäÿòñÿ â «øàãîâîé äîñòóïíîñòè». Êðîìå òîãî, èõ ðåïåðòóàð ñîñòîèò èç ïîïóëÿðíûõ êîìïîçèöèé, ïðîâåðåííûõ âðåìåíåì, à çíà÷èò — èäåàëüíî îòâå÷àåò çàïðîñàì è âêóñó ìàññîâîé àóäèòîðèè.  ÷àñòíîñòè, îñîáåííîñòüþ âûñòóïëåíèé ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íà èõ êîíöåðòàõ îáùàþòñÿ è âìåñòå íàñëàæäàþòñÿ ìóçûêîé è ìóæ÷èíû è æåíùèíû, è ñòàð è ìëàä, ïðè ýòîì çà÷àñòóþ ëþäè ïðèõîäÿò òóäà öåëûìè ñåìüÿìè.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ òîëüêî íàöèîíàëüíûõ êîíêóðñîâ, â êîòîðûõ ëþáèòåëüñêèå êîëëåêòèâû ìåðÿþòñÿ ñèëàìè, â òå÷åíèå ãîäà ïðîõîäèò áîëåå äåñÿòêà. Ïåðâûé ôåñòèâàëü ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï, ñîñòîÿùèõ èç ñëóæàùèõ êîìïàíèé, ïðîøåäøèé â ïðîøëîì ãîäó, — òàêæå èç èõ ÷èñëà. Íàïîìíèì, ÷òî íà í¸ì áðîíçîâûå ìåäàëè çàâîåâàëà ãðóïïà «Íàì÷æà-ûé ÷àã¸ê» («Êâàëèôèêàöèÿ ìóæ÷èíû»), ñîçäàííàÿ ñëóæàùèìè, ðàáîòàþùèìè íà îäíîèì¸ííîì òåëåâèçèîííîì òîê-øîó òåëåêîìïàíèè Êåé-áè-ýñ (KBS). Ïî ñëîâàì ã-í Êèì Íûí-ñó, äèðåêòîðà êîìïàíèè «Àéñ-êèõâåê», îðãàíèçîâàâøåé ýòîò ôåñòèâàëü, îí áûë ïåðâûì ïåñåííûì êîíêóðñîì, íà êîòîðîì ëþáèòåëüñêèå êîëëåêòèâû ïðåäñòàâëÿëè ïåñíè èñêëþ÷èòåëüíî ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. «Ìû óñòàíîâèëè ïîäîáíîå îãðàíè÷åíèå îòíîñèòåëüíî ïåñåí ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ, ÷òîáû ëþáèòåëüñêèå êîëëåêòèâû ïîñòåïåííî îòêàçàëèñü îò áàíàëüíîé «ïåðåïåâêè» ïîïóëÿðíûõ êîìïîçèöèé è ÷òîáû ó íàñ ïîÿâèëîñü áîëüøå ïðèëè÷íûõ ãðóïï,

êîòîðûå èìåëè áû ñâî¸ ëèöî è ñòèëü. Íà ïðåäâàðèòåëüíîì ýòàïå â êîíêóðñå ïðèíÿëî ó÷àñòèå âñåãî 50 ãðóïï. Êîíå÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ôåñòèâàëÿìè, ãäå íåò ïîäîáíûõ îãðàíè÷åíèé, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ìàëåíüêàÿ öèôðà. Îäíàêî ñàì ôàêò òîãî, ÷òî íàì óäàëîñü ïðîâåñòè êîíêóðñ, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè òîëüêî ëþáèòåëüñêèå ãðóïïû, èñïîëíÿþùèå ïåñíè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ, — ýòî óæå â íåêîòîðîì ðîäå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî êóëüòóðà ïîäîáíûõ êîëëåêòèâîâ ïîíåìíîãó ïðîãðåññèðóåò», — ïîä÷¸ðêèâàåò ã-í Êèì.

Ãëàâà «Àéñ-êèõâåê» â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàíÿò ïîäãîòîâêîé Àçèàòñêîãî ôåñòèâàëÿ ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï êîìïàíèé. Ïðîâåäåíèå ñìîòðà, íà êîòîðîì ñìîãóò âûñòóïèòü êîëëåêòèâû, ñîçäàííûå ñëóæàùèìè êîìïàíèé èç ðàçëè÷íûõ ñòðàí àçèàòñêîãî ðåãèîíà, ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî êóëüòóðà ëþáèòåëüñêîé ìóçûêàëüíîé äåÿòåëüíîñòè àêòèâíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è â ñîñåäíèõ ñ Êîðååé ãîñóäàðñòâàõ, ïðåæäå âñåãî â ßïîíèè. Ïî ñëîâàì ã-íà Êèìà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ßïîíèè ÷èñëî òàêèõ ãðóïï äîñòèãàåò 4 òûñÿ÷. Äëÿ íèõ åæåãîäíî ïðîâîäÿò ñïåöèàëèçèðîâàííûé êîíêóðñ, à òàêæå îðãàíèçóþò ðàçëè÷íûå âûñòóïëåíèÿ. Îäíîâðåìåííî ïîäîáíûå êîëëåêòèâû ñòàëè ïîíåìíîãó ïîÿâëÿòüñÿ è â Êèòàå. Ã-í Êèì äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè ïëàíàìè: «Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû ïðîâîäèì êîíñóëüòàöèè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ÿïîíñêîé è êèòàéñêîé ñòîðîí. Âîçìîæíî, íàì óäàñòñÿ ïðîâåñòè I Àçèàòñêèé ôåñòèâàëü ëþáèòåëüñêèõ ãðóïï êîìïàíèé ãäå-íèáóäü â ìàå íûíåøíåãî ãîäà».

Õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî àêòèâèçàöèÿ ëþáèòåëüñêîé ìóçûêàëüíîé

äåÿòåëüíîñòè, â òîì ÷èñëå ðîñò ÷èñëà ëþáèòåëüñêèõ êîëëåêòèâîâ ðàçëè÷íûõ ìóçûêàëüíûõ íàïðàâëåíèé, à òàêæå ðîñò ïîïóëÿðíîñòè è óâåëè÷èâàþùàÿñÿ ÷àñòîòà èõ âûñòóïëåíèé, ÿâëÿåòñÿ â íåêîòîðîì ðîäå òàêæå äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî êîðåéñêîå îáùåñòâî âñòóïàåò â ñòàäèþ êóëüòóðíîé çðåëîñòè.  òî æå âðåìÿ îòðàäíî, ÷òî ëþäè ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà, êîòîðûå, áóäó÷è ïðèäàâëåíû ãðóçîì îáÿçàííîñòåé ñëóæàùåãî êîìïàíèè èëè ãëàâû ñåìüè, ñòðàäàþò îò ãîðå÷è ïîòåðè ÷åãî-òî î÷åíü öåííîãî â ñîáñòâåííîé æèçíè, áëàãîäàðÿ ó÷àñòèþ â ëþáèòåëüñêèõ ãðóïïàõ çàíîâî îáðåòàþò âêóñ ê æèçíè è óâåðåííîñòü â ñåáå.

Äëÿ ñëóæàùèõ, èãðàþùèõ â ëþáèòåëüñêèõ ãðóïïàõ, òåñíûé ðåïåòèöèîííûé çàë — ýòî ìåñòî, ãäå ìîæíî îñâîáîäèòüñÿ îò ãðóçà ïîâñåäíåâíûõ çàáîò.

Âecíà 2011 | Koreana 87

Ìîëîäàÿ ïèñàòåëüíèöà ×îí Õàí-à

(1982 ã.ð.), ñòàâøàÿ øèðîêî

èçâåñòíîé ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ

ðîìàíà «Ëóííîå ìîðå»,

â ñâîè íåïîëíûå òðèäöàòü ëåò

ñ÷èòàåòñÿ âîñõîäÿùåé çâåçäîé

êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ÿâëÿåòñÿ

îäíèì èç íåìíîãèõ àâòîðîâ,

ïîâåñòâóþùèõ î ñèëå îïòèìèçìà.

À å¸ ðàññêàç «Âêóñ ìàòå»

ïîêàçûâàåò íîâûå âîçìîæíîñòè

ýïîñà êîðåéñêîé ñåìüè.

×îí Õàí-à

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

88 Koreana | Âecíà 2011

×îí Õàí-à äåáþòèðîâàëà â 2000 ãîäó, ñðàçó çàâîåâàâ ñòóäåí÷åñêóþ ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ Òýñàí. Àêòèâíóþ òâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü îíà íà÷àëà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïðåìèè «Ëó÷øåìó ïèñàòåëþ» èçäàòåëüñòâà «Ìóíõàê-òîííå» â 2007 ãîäó. ×îí Õàí-à ðîäèëàñü â 1982 ãîäó,

è ñåé÷àñ åé íåò è òðèäöàòè ëåò. Ìîëîäàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ âîçðàñòà, îíà è â êîðåéñêèõ ëèòåðàòóðíûõ êðóãàõ ïðèíàäëåæèò ê ïîêîëåíèþ ìîëîäûõ àâòîðîâ. Ïèñàòåëè Þí Ãî-ûí, Õàí Þ-÷æó, ¨ì Ñûí-ñóê, Êèì Ñà-ãâà — å¸ ðîâåñíèêè. Ïîêà îíè òîëüêî âûïóñòèëè ïî ïåðâîìó ñáîðíèêó ðàññêàçîâ èëè íàïèñàëè ïî îäíîìó-äâà ðîìàíà, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ ëèøü â íà÷àëå ñâîåé ìàðàôîíñêîé äèñòàíöèè. Íî ýòî íå äà¸ò ïîâîäà íå âîñïðèíèìàòü èõ âñåðü¸ç. Íåñìîòðÿ íà âîçðàñò àâòîðîâ, èõ ïðîèçâåäåíèÿ îòëè÷àþòñÿ íàñûùåííîé ñþæåòíîé ëèíèåé, èíäèâèäóàëüíûì ñòèëåì è áëåñòÿùåé æèçíåííîé íàáëþäàòåëüíîñòüþ, áëàãîäàðÿ ÷åìó îíè ïðèçíàíû âîñõîäÿùèìè çâ¸çäàìè êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. ×îí Õàí-à — ëèäåð ýòîé ãðóïïû. Îíà ñòàëà øèðîêî èçâåñòíà áëàãîäàðÿ ñâîåìó ðîìàíó «Ëóííîå ìîðå» (2007 ã.).

Ýòîò ðîìàí óâëåêàòåëüíî îïèñûâàåò æèçíü îäíîé ñåìüè.  öåíòðå ñþæåòà — ãåðîèíÿ, êîòîðàÿ õî÷åò ñòàòü æóðíàëèñòîì, íî ïîñòîÿííî ïðîâàëèâàåò ñîáåñåäîâàíèÿ â ðåäàêöèÿõ, å¸ äðóã Ìèí, êîòîðûé õî÷åò èçìåíèòü ïîë, à òàêæå ÷ëåíû ñåìüè — âëàäåþùèå ðåñòîðàíîì «Èäý-êàëüáè» äåäóøêà, áàáóøêà, ìàòü è îòåö ãåðîèíè. Ïî ñóòè, ýòîò ðîìàí — ðàññêàç îá îò÷àÿíèè. Ó ãåðîèíè åñòü ò¸òÿ, êîòîðàÿ â ïèñüìàõ ïèøåò åé, ÷òî ðàáîòàåò êîñìîíàâòîì â Íàöèîíàëüíîì àýðîêîñìè÷åñêîì àãåíòñòâå ÑØÀ. Íî îòïðàâèâøèñü â Àìåðèêó, ãåðîèíÿ âûÿñíÿåò ïðàâäó, ÷òî ò¸òÿ íèêàêîé íå êîñìîíàâò, à âñåãî ëèøü ñîäåðæèò êîðåéñêóþ çàêóñî÷íóþ.

Èìåííî ñ ýòîãî ìîìåíòà ðîìàí ïðåäñòàâëÿåò îñîáûé èíòåðåñ. «Ëóííîå ìîðå» íå óòâåðæäàåò, ÷òî ëîæü ò¸òè — âñåãî ëèøü ëåãêîìûñëåííûé îáìàí. Íàïðîòèâ, â ðîìàíå ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ, ÷òî ýòà ëîæü îòíîñèòñÿ ê òîé ðàçíîâèäíîñòè èëëþçèé, êîòîðûå ïîìîãàþò âûòåðïåòü æèçíåííûå íåâçãîäû. Êàê íè ïðîòèðàé ãëàçà, Ëóíà — âñåãî ëèøü ãîðà ñåðîãî ïåñêà, íî êàê òîëüêî ïðåäñòàâèøü ñåáå áëåñòÿùåå, êàê àëìàç, ëóííîå ìîðå — íà÷èíàåòñÿ íàñòîÿùàÿ èñòîðèÿ, íàñòîÿùàÿ æèçíü. ×îí Õàí-à ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íåìíîãèõ ïèñàòåëåé, ïîâåñòâóþùèõ î ñèëå îïòèìèçìà.

 ñáîðíèê ðàññêàçîâ «Ñìåÿòüñÿ äëÿ ñåáÿ», èçäàííûé â àïðåëå 2009 ãîäà, âîøëî âîñåìü ïðîèçâåäåíèé, âêëþ÷àÿ òî, êîòîðîå äàëî íàçâàíèå ñáîðíèêó. Êàæäûé èç ýòèõ ðàññêàçîâ èìååò ñîáñòâåííûé ñþæåò, íî ñâîèì áëåñòÿùèì æèçíåííûì îïòèìèçìîì îíè îáðàçóþò îáùóþ ëèíèþ ñ «Ëóííûì ìîðåì». Ïàöèåíò, áîëüíîé ãèãàíòèçìîì, îò êîòîðîãî îòâåðíóëñÿ âåñü ìèð («Ñìåÿòüñÿ äëÿ ñåáÿ»), ìîëîäàÿ ïðîñòèòóòêà èç çëà÷íîãî êâàðòàëà, ïîäëåæàùåãî ñíîñó ïîä íîâóþ çàñòðîéêó («Àôðèêà»), äâàäöàòèëåòíÿÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ èçíóðÿåò ñåáÿ òðóäîì â êèáóöå äàë¸êîãî Èçðàèëÿ, ÷òîáû çàáûòü áîëü ðàçðûâà ñ âîçëþáëåííûì («Âèîëîí÷åëüíàÿ ôåðìà»), øåñòèëåòíèé ìàëü÷èê, êîòîðûé ðàçó÷èëñÿ ãîâîðèòü èç-çà øîêà, âûçâàííîãî ñìåðòüþ ìàòåðè («Ñòóë»), ó÷åíèê ñòàðøåé øêîëû, ïîäâåðãàþùèéñÿ áîéêîòó ñî ñòîðîíû îäíîêëàññíèêîâ («Äýíñ-äýíñ»), — âñå ãåðîè ðàññêàçîâ ×îí Õàí-à ñòðàäàþò îò ñâîèõ äóøåâíûõ ðàí è íåâçãîä. Íî òîíàëüíîñòü, ñ êîòîðîé àâòîð ðàññêàçûâàåò èõ èñòîðèè, îòíþäü íå ïåññèìèñòè÷íà èëè óíûëà. Íàîáîðîò: ÷åì ñëîæíåå æèçíü, òåì ñèëüíåå æàæäà íàäåæäû è âûíîñëèâîñòü ê ñòðàäàíèÿì. Îïèðàÿñü íà òî, ÷òî «âñ¸ ïëîõîå çàáûâàåòñÿ», è íà «îñÿçàíèå ÷åãî-òî ìÿãêîãî è ò¸ïëîãî, îùóùåíèå ÷åãî-òî íåæíîãî è àðîìàòíîãî» («Ñìåÿòüñÿ äëÿ ñåáÿ»), ãåðîè ïîëó÷àþò ñèëó, ïîçâîëÿþùóþ èì ïåðåíîñèòü æèçíåííûå íåâçãîäû.

Ñèí Ñó-÷æîí, ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà Óíèâåðñèòåòà ̸í÷æè

Àëõèìèÿ ïðåîáðàçîâàíèé îò÷àÿíèÿ è íàäåæäû îäíîé ñåìüè

Êðèòèêà

88 Koreana | Âecíà 2011

Âecíà 2011 | Koreana 89

Òî æå ñàìîå ìû âèäèì è â ðàññêàçå «Âêóñ ìàòå». Óâîëèâøèñü ñ ÷åòûðíàäöàòîãî ìåñòà ðàáîòû, îòåö âîçâðàùàåòñÿ äîìîé ñ ïîáðèòîé íàëûñî ãîëîâîé è ðåøàåò ýìèãðèðîâàòü â Àðãåíòèíó. Ýêîíîìè÷åñêè ïðîöâåòàâøàÿ Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà ñòàëà íîâûì ïðèñòàíèùåì ñåìüè. Íî íåíàäîëãî.  ðåçóëüòàòå íàñòóïèâøåãî âñêîðå ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà ñèòóàöèÿ ñ áåçîïàñíîñòüþ â Àðãåíòèíå ñòàíîâèòñÿ íåóñòîé÷èâîé, è èç-çà ýòîãî ñåìüÿ òåðÿåò ïîçäíåãî ðåá¸íêà — áðàòà ãåðîèíè. Êàê èì æèòü ïîñëå ýòîãî? Ãëÿäÿ íà ïîñòàíîâêó ñþæåòà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òåìà ýòîãî ðàññêàçà ÿâëÿåòñÿ ìàêñèìàëüíî ïðèâû÷íîé äëÿ ×îí Õàí-à ïî÷âîé äëÿ âàðèàöèé. Ðàçðûâ ìåæäó èäåàëîì è äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ðàññòîÿíèå ìåæäó èëëþçèåé è ðåàëüíîñòüþ — ýòî îäíè èç ñàìûõ ëþáèìûõ ìîòèâîâ àâòîðà. ×îí Õàí-à íå îòêàçûâàåòñÿ íè îò îäíîé èç ýòèõ ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Èäåàë îáðåòàåò ñâîþ çíà÷èìîñòü, òîëüêî êîãäà ñîïðîâîæäàåòñÿ äåéñòâèòåëüíîñòüþ, à îòäàë¸ííîñòü ìå÷òû îò ðåàëüíîñòè ëèøü óñèëèâàåò ñòðåìëåíèå ê íåé.

Ñåìüÿ ãåðîèíè ðàññêàçà «Âêóñ ìàòå», ïîòåðÿâ âñ¸ — è ìå÷òû, è íàäåæäû, çàíîâî íà÷èíàåò æèçíü â Ñåóëå, êîòîðûé îíè ðàíüøå íàìåðåííî ïîêèíóëè. Òàêàÿ ïåðñïåêòèâà íå ìîæåò áûòü ðàäîñòíîé. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èõ æä¸ò æèçíü âîäèòåëÿ ïîäåðæàííîãî òàêñè (îòåö), êàññèðà â êðóãëîñóòî÷íîì ìàãàçèíå, ðàáîòàþùåãî â ðàííþþ ñìåíó (ìàòü), è ñòóäåíòêè ìàãèñòðàòóðû, ñ òðóäîì îïëà÷èâàþùåé îáó÷åíèå, ïîäðàáàòûâàÿ â ó÷åáíîì öåíòðå äëÿ àáèòóðèåíòîâ è íà ñòîéêå â ôèòíåñ-êëóáå (äî÷ü). Äî÷ü ïðåñëåäóþò êàêèå-òî òðåâîãè, èç-çà êîòîðûõ îíà âî ñíå ïîñòîÿííî åçäèò íà âåëîñèïåäå. Ïðîñûïàÿñü, îíà ñòðàäàåò îò áîëè â ìûøöàõ íîã îò èêð äî á¸äåð, áóäòî íà ñàìîì äåëå êðóòèëà ïåäàëè.

Íî ýòà æèçíü íå îêðàøåíà â îäèí ëèøü ñåðûé öâåò. Ïðåáûâàâøóþ â îò÷àÿíèè ñåìüþ ïðîáóäèëè è çàñòàâèëè èõ ñåðäöà ñæèìàòüñÿ â îæèäàíèè ñ÷àñòüÿ àðãåíòèíñêèå áëþäà, ïðèãîòîâëåííûå îòöîì èç ñàìûõ êà÷åñòâåííûõ èíãðåäèåíòîâ, êîòîðûå îí ñàì äîñòàâàë.  íèõ ñîõðàíèëèñü âîñïîìèíàíèÿ î ïðåêðàñíûõ âðåìåíàõ, ïîýòîìó îíè ñòàëè äëÿ ñåìüè âåñòíèêàìè íàäåæäû. Ñúåâ ýòè áëþäà, ìàòü è äî÷ü îñâîáîæäàþòñÿ îò òðåâîã. Ýòî ïóòåøåñòâèå èç òðåâîãè â íàäåæäó ñèíåñòåçè÷åñêè èçîáðàæàåòñÿ â ðàññêàçå ÷åðåç çàïàõ àðãåíòèíñêîãî ÷àÿ ìàòå. Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîé ñèíåñòåçèè, â êîíöå ðàññêàçà ìû ñîãëàøàåìñÿ ñî ñëîâàìè ãåðîèíè, êîòîðûå îíà ñêàçàëà ïî äîðîãå äîìîé, ãëÿäÿ íà Ñåóë ñ ìîðãàþùèìè íåîíîâûìè âûâåñêàìè, ÷òî â Ñåóëå ñòðàííûå íî÷è, ÷òî «îñâåùåíèå íå âûêëþ÷àåòñÿ, è îò ýòîãî íåâîçìîæíî âûáðîñèòü íàäåæäó».

Ýòà òåìà íàäåæäû â ïðîèçâåäåíèè ìîëîäîãî àâòîðà çâó÷èò íàñòîëüêî îñòðî, ÷òî âûçûâàåò ñîñòðàäàíèå. Ïîòîìó ÷òî ìû íå ìîæåì íå çíàòü, ÷òî ýòà æàæäà íàäåæäû èìååò â ñâî¸ì îñíîâàíèè áîëü ãëóáîêîãî îò÷àÿíèÿ. È èìåííî ýòîò àñïåêò äåëàåò ïðîèçâåäåíèÿ ×îí Õàí-à îñîáåííî çíà÷èìûìè. Îíà íå çàáûâàåò, ÷òî ýòà àëõèìèÿ ïðåîáðàçîâàíèé îò÷àÿíèÿ âîçìîæíà áëàãîäàðÿ ñåìüå èëè ðàâíîçíà÷íûì åé äðóçüÿì.

Ìîëîäûå ïèñàòåëè ïðèâûêëè èçîáðàæàòü ëè÷íîñòü îáîñîáëåííûì èíäèâèäóóìîì, ïîýòîìó òåïëîòà ñîîáùåñòâà ñåìüè, êîòîðóþ â îòëè÷èå îò íèõ ïûòàåòñÿ âîçðîäèòü ×îí Õàí-à, óòåøàåò íàñ, êàê ìÿãêèé õëåá, êàê àðîìàòíûé ÷àé ìàòå. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî îäíîâðåìåííî çíàêîìîå è íåîáû÷íîå ÷óâñòâî. Ñåìüÿ, î êîòîðîé ìû ìå÷òàëè, ñîîáùåñòâî, êîòîðîå íå ïîäàâëÿåò íàñ, à ïðèäà¸ò ñèëû íàêîíåö âîøëî â êîðåéñêóþ ïðîçó ÷åðåç ïðîèçâåäåíèÿ ×îí Õàí-à. Âîçìîæíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñåìüÿ ÿâëÿåòñÿ òàêîé æå èëëþçèåé, êàê ëóííîå ìîðå, à ñ äðóãîé — êàê âêóñ ìàòå, ìåñòîì õðàíåíèÿ âîñïîìèíàíèé, î êîòîðûõ íåâîçìîæíî çàáûòü. ×îí Õàí-à ïîêàçàëà íîâûå âîçìîæíîñòè ýïîñà êîðåéñêîé ñåìüè.

Âecíà 2011 | Koreana 89