Az egész tiszta jövedelem a rokkant-alap javára fordíttatik. K ő s z e g , 1915. a u g u s z t u s h ó 2 0 - á n . Ü N N E P I SZÁM. X X X V . é v f o l y a m .

KŐSZEG ÉS VIDÉKE E L Ő F I Z E T É S ! (K R :

Egész évre H korona, fél évre 2 korona, negyed évre 1 korona, egyes szdm dra 1 0 fillér. B V Vidékre egé»z í v r e 5 korona.

Előfizetési pénzek a kiadóhivatalhoz cimzendők.

Ivíegjelsnik minden vasárnap. Fe le lős s z e r k e s z t ő és kia . i R Ó N A I F R I G Y E S .

S z e r k e s z t ő s é g és k i a d ó h i v a t a l K -;/eg, Yárkor ;{'.) s zám.

flyilttér sora 40 fillér Hirdetések nagysdg szerint jutdnyos drban

szdmitatnak meg.

A 12-es vadász-zászlóalj ünnepélye.

— 1 9 1 5 . a u g u s z t u s h ó 2 0 . —

M a , S z e n t i s t v á n n a p j á n , a m a g y a r o k n a g y n e m z e t i ü n n e p i n , n a g y s z a b á s ú k a t o n a - s n é p -ü n n e p é l y t r e n d e z a 12. v a d á s z z á s z l ó a l j .

N e k ü n k r e n d e z i k e z ü n n e p e t , d e e h e l y e n o k é t ke l l ü n n e p e l n ü n k .

M é g c s a k n é h á n y h ó n a p j a t a r t ó z k o d n a k v á r o s u n k b a n a 1 2 - e s v a d a s z o k s i g a z ö r ö m m e l t a p a s z t a l j u k , h o g y s z í v e s e n v a n n a k itt , j ó l é r z i k m a g u k a t é s k e l l e m e s , b a r á t s á g o s é r i n t -k e z é s t t a r t a n a k f e n n h a t ó s á g o k k a l s a k ö z ö n -s é g g e l , u g y a m i n t e z t K ő s z e g v á r o s p o l g á r s á g a is s z í v e s e n l a t j a , u g y is m o n d h a t j u k , r é g e n m e g s z o k t a . R é g i k a t o n a i h e l y ő r s é g e z a v á r o s é s s o h a s e m r a j t u n k m u l l o t t , h o g y i l y e n s z í v é -l y e s , e g y m á s t m e g é r t ő v i s z o n y u r a l k o d j é k k a t o n a s á g é s p o l g á r s á g k ö z ö t t . K ő s z e g v á r o s k ö z ö n s é g e m i n d i g e r r e t ö r e k e d e t t é s s z á m o s e v t i z e d t a p a s z t a l a t a i g a z o l j a , h o g y e n n e k m e g -fe l e ln i k é p e s is v o l t .

A 1 2 - e s v a d á s z o k ú j r a m e g h o n o s í t o t t á k e z t , — e z é r t ü n n e p e l j ü k m i ő k e t m a , m i d ő n n e k ü n k r e n d e z t e k ü n n e p e t .

A m a i ü n n e p r e n d e z é s a l k a l m á v a l m ó d j a b a n l e s z a v a d á s z z á s z l ó a l j . i a k i s k ö z e l e b b r ő l m e g -i s m e r n i , m i k é p e n é r e z e v á r o s l a k o s s á g a a k a t o n a s á g g a l , h o g y v a n s z i v e a h a z a e l s z á n t h ő s v é d ő i i r á n t , h o g y e g y ü t t é r e z a z o n n e m e s t ö r e k v é s s e l , m i d ő n s o r a i k b ó l a k ö z ö s h a z a v é d e l m e b e n r o k k a n t t á l e t t e k j ö v ő j é r ő l g o n d o s -k o d i k .

E z a s z é p e s z m e b i z o n y í t é k a a b a j t á r s a k -i r á n t i s z e r e t e t n e k s a k i k e t i l y e n n e m e s s z á n d é k v e z é r e l , a z o k a k á r u n i f o r m i s b a n , a k á r c i v i l b e n c s a k j o , e m b e r s é g e s p o l g a r a i , v é d ő i l e h e t n e k a h a z á n a k , a z o k m e g e r t i k , h o g y a p o l g á r s á g b ó l a l a k u l a h o n v e d e l e m s i g y a z e g y ü t t é r t é s é s e g y ü t t m ű k ö d é s , a z ö s s z e t a r t o z a n d ó s a g é r z e t e b i z t o s í t j a g y ő z e l m ü n k e t , m i n d e n e r ő n k e t , s i k e -r ü n k e t .

A k i k a t á r s a d a l o m m a l i g y ö s s z e f o r r n i i g y e k e z n e k , a k i k a k a t o n a i h i v a t a s t v a g y s z o l -g a l a t o t a p o l g á r i e r é n y e k k e l i g y t u d j á k ö s s z e -e g y e z t e t n i , a z o k a z e m b e r i s é g é s a h a z a s z o l -g á l a t a b a n t e l j e s í t e n d ő k ö t e l e s s é g e k e t j ó l f o g j á k fe l , — a z o k k i é r d e m e l t e k n a g y r a b e c s ü l é s ü n k e t , t i s z t e l e t ü n k e t , d e t á m o g a t á s u n k a t is. E z t l ó g -j á k t a p a s z t a l n i m a i ü n n e p ü k ö n . E z i g a z o l j a , h o g y p o l g á r s á g é s k a t o n a s a g e g y ü v é v a l ó , — k ö z ö s k ö t e l e s s e g e k r e h i v a t o t t .

S z e r e t e t t e l k ö s z ö n t j ü k a 12 . v a d á s z z á s z l ó a l j t i s z t i k a r á t , l e g é n y s é g é t is é s e n n e k k e b e l é b e n a z ü n n e p r e n d e z ő , j ó t é k o n y s á g o t g y a k o r l ó b a j -t á r s i s z e r e t e t e t t a n ú s í t ó e g y é v e s ö n k é n t e s i k a r t , a n a g y i n t e l l e g e n c i á j u é s b á t o r h a r c o s o k b ó l á l l ó e g é s z z á s z l ó a l j a t s h a m a v e l ü k ü n n e p e l ü n k , ü n n e p e l j ü k e l s ő s o r b a n ő k e t , — m e g é r d e m l i k !

Ü d v ö z l e t ü n k s z ó l a z á s z l ó a l j v i t é z p a r a n c s -n o k á n a k is, a k i a h a d t ö r t é n e l m i n e v e z e t e s s é g ű g o r l i c i e i c s a t á b a n á l t a l a s i k e r e s e n v e z é n y e l t r o h a m o k b a n é r d e m e l t e ki a m e l l é t d i s z i t ó k a t o n a i é r d e m k e r e s z t e t , a k i n e k k e b l é b e n e h ő s i j e l v é n y a l a t t e g y n e m e s e n é r z ő s z i v d o b o g é s k a t o n á s s z i g o r r a l , d e a t y a i j ó s a g g a l i r á n y í t j a z á s z l ó a l j a t , m e l y a z é r t i l y e n , m i v e l i g y v e z e t i s i g y j e l ö l i ki h i v a t á s á t .

N a g y ü d v m i n d e n 1 2 - e s v a d á s z n a k !

A mai ünnepé ly r e n d e z ő - b i z o t t s á g a : E l n ö k e : Heid ler Fereu , zász lóa l jparancsnok,

f i s z t i t a g j a i : B o h m Adolf V . I / . IMS , Mullor IVil fő-h a d n a g y , ( J e h l i n g Gusz táv í di i l n a g y , dr . l ü v a s G y u l a zász lóa l j -o rvos . A p u l z u s i g részéről : Bobuss Ka ta l i n , Boyer Teof i lné , dr. I l n i s Gyuláné , Kőszegi J ó / s e f r e n d ő r k a p i t á n y . Az cé. önkéntes i k a r b ó l : Mai A. X., G u t m a n n Ferbli • Si -bon ' teher Hudolf , K o s e n b e r g H a r d ó F., Kunit/. Pál, KUUCJ Ferenc , S iebene iche r N á n d o r , Schindlei ' I h n r i k

A mai ünnep hö lgyb izo t t sága i : A v i r a y s a t o r b a n : Eudredi Gaborué, Dohná l

l ' é t e rné , SchálTcjr G u s z t á v n ó , Urát 'J G y u l á n é , Lux Ala josné vezetése m e l l e t t : Eudrédi Ella, Kovats Bözsi, L u x E tus , L e h m a n u Kiza és E m i m , Szidoly Kamil la , Be r t a l an B iske, Margit é-> E umy, M á r k u s Lili, T h o m a n n Erzsi , Schne ider Berta, Szirch I lonka és Iza, Mal i t s I lona, T a k ó Irén, Feigl Margi t , I Iavas L i n k a .

A p e z s y o s a t o r b a n : Terp lau Komélnó , Muller F e r e n e n é , J e a n p l o n g Józse fné , Kőszegi J ó z s e f n é , E i sne r Kaini lné vezetése mellett S - l ionovszky Hilda, H r u b e s c h Guszt i , Kőszegi Ilona, Kircl ikuopf Ilona,' E u d e r s Margi t , ( ' s í zmaz i a Karola, Horvá th Idus é.s Mar iska , Sz lavik Anncs i , J a h u Zsófia, Schwarcz Elus .

A szivar es kepeslevelezolapoknal P l e c h s e h m i d t F r i gyesné , Hákosy F e r e n e n é , I nger Karo lyné , Kiittel Dezsőné, Bercsáu Valérué vezetése m e l l e t t : J u n b o r f f y Tea , S imon A n n a és Margi t , Pfandl nővéren, P . ech -s c h m i d t I rma, ("zeke Lori és L u j z a , S c h ö n o v s z k y Heidi.

A tombola ja tekna l : Bobuss Kata l in , dr. Kovats I s t vánné , E i tne r Gusz t avné , P u s e h Káro lynó vezetése me l l e t t : W a i s b e e k e r Böske, Marg i t és Mici, Kova t s Lil ly, Pfe l fe l Mar i ska es Erzsi , F r a n k i Liza, Sz luha Kari , D e u t s e k Józsa , S c h n e i d e r Józsa , N é m e t h Mar i ska és I lonka .

A cellóveszatnel dr. D u k e s z Miksáné , \ u g u s z t . l ánosné , Bilisi ts .lózsel'né és T a k ó J a n o s u é vezetéke m e l l e t t : Szeybo ld Herniiu és Karo l ina , Deu t sch Zsóli, S z a k á c s Magda , Hóth Inna , T o r k o s Etel és Irén, S c h n e i d e r E t t a .

A ba jor so rodeben : Hozner Fa lué , Eisner K.nó, Szeybold F u é , Pol lók Sandorné , ZilFer Hezsőn* vezetése m e l l e t t : T a k ó Irén, Horvá th Mici, Csán i t s Mici és MICI, S k r i b a J o l á n , Simon Miéi, l l e iden re i ch I r m a .

A szepseyverenynel k ö z r e m ű k ö d n e k : Szeybold Lina és H e r m i n , Kótli I rma, H ú b e r t h Etel , K r a u z Mici, G r u b e r Erzsi , Kapossy Hózsi, Lipscl i Lizi és S t u b e n v o l l Lot t i .

A konfe t t i c sa ta el 'kész í tő i : W i o d e i n a n n Mici, Holéezy A n n a , Holéczv Ilona, Krausz Elza , B á r á n y L u j z a , D r a s k o v i t s Erzsi .

Az ünnepé ly t rendező e g y é v e s ö n k é n t e s i kar t a g j a i :

E g y é v e s ö n k é n t e s a l t i s z t e k : S i ebene icke r Kud t, K a r a s e k F r igyes s z a k a s z

v e z e t ő k ; S iebene icher Fe rd inánd , A l t m a n n Bruno, F r e u d e n f e l s Ot tó , Hra lo i -h Fe renc , Kleiner J ó z s e f , Os t e r r e i cho r Leo, Pocii nann Fe renc , P a u s o n v a u g Vilmos, F a l t u s József , Mazura Józse f a lvad i s z o k ; K o s e u b a u m Karo ly örv-zető .

E g y é v e s ö n k é n t e s e k :

K r o m b h o l z Feren<\ J a h n Emi l , Seibt Adol f , A n d e r s Vilmos, Mai A i . u l , Kun i t z Pfe i fer H e n r i k , Kosenbe rg Har t f . , S'ei.-r Tódor , Bunzl Lepo ld , S c h i n d l e r Vilmos, Ni ts rhe Károly , Fisel ier O s k a r , P ie tsch Adolf , Thoma> I >zsef, K u n é N., Bruncl ik N., Hü t t l Ot tó , Hichter Karoly, S c h n e i d e r F r i g y e s , S c h r e j m a Alf réd , Neu uaun Bobér t , S t e ind le r A n t a l , Bradaé N., J a r o s N , Llias N'., Koudelka N., C h o u t k a Karo ly , Pau lu N„ Sudek N., S í b a t a N., J a n d o u r e k N., O r t Bruno , Zciner József , G u t m a n n Fe renc , R y g l N . . Dór re Emil . S c h m e y k a l N , Broaeh N . Krejéi N., W a n k e N., L ich t sche in Sándor , S c h n a -derbeck N.

A „tarka s/ inpad" szereplői. E g y i k legérdekese : b része a mai ünnepé lynek

az „E l i t é* -kávéház egvtk helyiségében megép í t e t t „ t a r k a s z í n p a d . " Siebeneieher Hezső e. é. ö. opera-énekes é r d e m e az eszme, a rendezés, a betaní tás , míg a sz inház - rog tönzés építő és diszitó m u n k á j a

A n d e r s Vi lmos e. é. ö. dicséri. A közönsége t szórakoz ta tó szereplők a következők :

Kász Konrád (hegedű) , Mai Antal e. é. mik. (zongora) , Ot t Károly o. é. ö. (négor tánc) , ( ' e r m a k , J en ikovszky , Ziska, B>juol, Vek, Mischkovszky vadászok (amerikai borbélyüzle t t ré fás je lenet előadói i.

T a k ó Irén (m igyar dalok) , S iebene icher Elza ope raónekesnő és S iebene icher Hu lolf ope raénekes dalai és due t t je i . Lux Elus , L ) h m i u n E l z i é s E m n i ós Szidoly Kami l la egy l 'dvou isos ka tona j íték i.

A mai ünnep v e n d é g e i : Az e g y h á z m e g y e részé rő l : gróf Mikes J á n o s

megyéspüspök képvise le tében Koltai Vidos L a j o s k a n o n o k , a t ö r v é n y h a t ó s á g r é szé rő l : Herbs t G é z a a l i spán, a F e r e n c Józse f - r end lovag j i, a es. és kir. !IJ. gyalogezred , a szomba the ly i cs. és kir. repülő-osztag és a szomba the ly i ka tona i á l lom isp i raucsuok* ság küldöt tségei , S z o m b a t h e l y városa részéről Kiskos Is tván és dr. Fodor Anta l r endő r főkap i t ány , a Vörös-kereszt egylet részéről gróf Széchenyi Bezso s ezen-kívül n a g y s z á m ú vendégek Szomba the ly rő l , Kör-mendről , Sopronból , Fe l sőpulyáró l , Cseprogből és a kőszegvidéki e lőke lőségek .

A mai ünnepély s o r r e n d j e : 3 ó r a k o r : r endezők , hölgy bizot tságok gyü lekezése

a főtéren. 1 j 4 ó r a k o r : az ünnepé ly t e rü le tének lezárása . (Kocsi

és egyéb j á rmi íköz lekedés csak i s a kor-donokon túl. Gya logköz lckedők az In tézet és Ker t -u tcán át ke rü lhe t ik el az e lzár t főteret .)

4 ó r a k o r : p é n z t á r a k m e g n y i t á s a Ki rá ly -u t e le jén , Kossu th L a j o s - u t c á b a n , t e m p l o m t é r e n , be lvárosban , kőrú ton . - (Belépés c sak i s t isztelet- (család ) jeggye l , vagy pénz-tá rná l váltott j eggye l . )

4 ó r a k o r : a k a l o n izenekar h a n g v e r s e n y é n e k kez-dete .

M ű s o r : 1. Verd i : N a b u k o d o n o z o r opera n y i t á n y a . 2. S t r a u s s : S c h a t z w a l z e r .

Meyerbee r : F a n t á z i a a H u g e n o t t á k c. operából 4. B r a h m s : Magya r t áncok (ö. és ti.) 5. L e h á r : Kísz le t az É v a ope re t tbő l , (i. Moréna : „Berlin wacke l t " e g y v e l e g

S z ü n e t a l a t t c i g á n y z e n e .

7. M a i : „Segen H a b s b u r g s ganze in HUH", ünnep i induló.

8. S t r a u s s : Velencei é j opera n y i t á n y a . II. E y s l e r : „ J u n g e Mádchen t anzen ge rne , " ke-

r ingő. 10. Ver l i : F a á n t z i a a „Kigole t to" operából . 11. H e l m e s b e r g e r : , l > i e Per le von Iborien* i n t o r u n z z o . IJ . Komzak : „ F u r lust ige L e ü t , - egyve leg .

4 ó r a k o r : g y e r m e k e k ü n n e p é l y e s fe lvonulása , ' j ó ó r a k o r : i f júság i j á t ékok

ö ó r a k o r : to rnásza t í m u t a t v a n y o k és n é p m u l a t t a t ó t ré fás j e l ene t ek ,

ö , 1 2 7 é s 8 ó : kaba ré -e lőadások a t a r k a s z ínpadon . 7 ó r a k o r : női s zépségve r seny befejezése. Minden

sza l agcsokor egy szavaza t . Szavaza tok l eadása a főtéri s á to rban .

1 ó r a k o r : h á r o m szépségd í j k iosztása (Trombi ta -szó fog ja jelezni )

E g é s z d é l ű t á u f o I y a m a t a a l a t t : A f ő t é r e n : T o m b o l a j á t é k és n y e r e m é n y e k ki-

osztása . „ „ Ba jo r sö rcsa rnok (Schra in iue l z< ne-

kar , c i terás i . A v á r o s m a j o r b a n : Cél lövészet ltX) n y e r e m é n n y e l

(3 lövés 20 fillért. A v á r o s m a j o r b a n : Lövészárok .. g u l y á s á g v u " kony-

h á v a l . E s t e : N a g y sé t a -konfe t t i - c sa t a

Eyeszseyügyi es kózbiztsnsayi órseg a mai ünnepé ly a la t t ké t he lyen lesz. A főtéren az Al ta -lános T a k a r é k p é n z t á r épü le tében és a vá rosházán . Tűzőrség a v á r o s m a j o r b a n .

Az únnepely hivatalos irodaja a körúton vau az E i tne r Ede féle l i sz tüzle thelyiségben. A d o m á n y o k és j egyek ára l ióth J e n ő , Seh. iar József ós S c h a t f - r Gusz táv urak varköri üzleteibon is l e adha tók .

Nyomatott Hónai F r i g y e s k ö n y v n y o m d á j á b a n Kőszog

B f l r T o e a<m,)C í M c i i i c r t v r t f l i i i e f l i c f j e b e m M r i c f l e ^ i i U r t l i b c í i ^ ö i i b c j i i .

X X X I V . J a h r g a n g . K ő s z e g . ( G i ü i i s ) 2 0 . A u g u s t 1 9 1 5 . j V c f t l U i m m c r ,

© ü n s c r - 3 < z i t u n g 2 t i o d ) f n b l t t t t f i i r í o c i a l c , u o l f ó l o i r t f d j t t f t l i d j f u n b f i i l t u r d l e S B o l t e i i i t e r e j f c i i f i i i £ t a » t u « t > tfaiib.

( í r í r t t i i i l jrOrn S o n n l o f l . D l i t c i i t c r S . j c i t i f l t i i i l l u f t r i c r í c n !HOMIIIIM'»CÍ((I(IC . ( t t i i t t i u l jrtxii S o i i n l a n

ili»iinrni«>ii(iipi<fi»*> in l . o k o litjniiűbna K tí-40, balbiabrti) K 3 20, oterteljábrifl K 160

Al io i i i iemei i tMpre iae m i t Po«ty.ii«<*iiiliiiig: tl>aii)iat)rig K 7'tíü, balbialjri^ K 3 80, cierteljaljna K 1SK).

Ki i ixe l i ie N ii ni m e r ii IV l l r l l e r .

' l iröaftiou Hiiti "Hbnuniftratioii, loobm alle ífiíti;)fii unb iiiatrrtrIlrti reiiDiiitfleii 411 riitiifit finb

K ö a c e g . (4>ÜIIM), ü r í t l u - n r i n u l e

í ü i bie M e b a f t i o u o e r a n t i o o r t l i d ) F r i e d r i c h R ó n a i .

HWittfiluiiflfii oon alli]fmfineiit ^ntereífe fiubni gratií ílufnatjme.

Jiiiertioiiípretie íie 3-uut ijfipaltfiif $jriin)iib}eile 10 .\jfllfr, bn metjrmatiaer íinfdialtung aiigrinrífritrr Stabait.

„lÉiiiflfjuibft" per ÍO vdter.

'.'liiIon ® l a i ( Q l a o i e r ) . D e r © i n j . ' g r e i i o i l l i g e ftarl C t t C W e g e r t a n j ) . D i e 3 ö f l í f •' ( S e r m a f , d e n i f ű o & f i ) , - ÍHeinol , C r f , i l i i fe l i füüHfi ) (b ie D a r f t e l l e r e i n e i fo in i ic i j f i i £ c e n e in r i n e m a n t e r i f a n i f c b e t i ^ t i f r u r f d l o n ) . x V e n e D a f ó ( ú t i f ű i i f d j e l ' i e b e r ) . D i e fiteber u n b D u e t t e n b e i C p e r n f ű n g e r i n ©lt | 'e £ i e b í i t e i d ) e r u n b befl C p e r n f a n g e i f l fHubolf ö i e b e n e i c f t e r .

t i f töaftf b r e I j f u t i g f n £ f f t f « . N o n £ e i t e befl flirdjenbiftriftefl: in N e r t r e t u n g befl

'-Mtfdjoifl (SJiafen ^ o t j a n n i ' l t f e f l bei D o i n b e r r Vub to ig ftoltat N i b o f l ; o o n 3 e i t e befl Ű J l u n i j i p u m f l : N i j e g e f p a n ( S ó j a V e i b f t , W i t t e r befl J ^ r a n j ^ o f e f f l C i b e u f l bie D e p u t a t i o n e n befl f u . f. d n f a n t e r i e i e g i n t e i i t e f l 9 t i o . ÍMJ, b r r f j o m b a t b e l q e r f . u . f . tíuftfdjifferabteilung u n b befl H o m b a l t j f l q n £ i a t i o n f l -f o n u n a i i b o f l , o o u £ e i l e be i i t a b t £ j o m b a t b e l t ) : b e r í l ű r g e r m e i f t e r S t e f i i n fltflfofl u n b bet- O b e r f t a b t b a u p t m a n n h i n t ó n g o b o r , o o n S e t t e befl 9 í o t e n « R r e u j : <Sraf tHubolf

u n b a u j j e i b e m ja l j l r e i c f j e ( $ á i t e auf l S j o m b a t b e l t ) , ftönnenb, S o p r o n , J e l f l ö p u l p a , (Sf lep ieg u n b bie J n t e l l i g e n j b e r föfceger U n t g e g e n b .

t a « $ r o g r a n t m D f * J ^ e í t e * . 3 ll l)i : N e r f a t n i n l u n g be r 9 l r r t u g e u r e u n b be i D a t n e n «

f o m i t e e o a m $ a u p t p l a & e . ' , 4 % : í l b f d j l i e & u u g bee {$e ! t r aume« ( © a g e n « u n b fon«

f t i f l f i W e t f e t K n u r a u | e r t ) a l b befl fiorbonft. i5UB' flanger f ö n n e n b e n a b ^ e i p e r r t e n £ u u p i p l a | } bu rd ) bie ^ n f t i t u t C ' u n b ( S a i t e n g i f f e m n y e b e n . )

4 l l t j i : ( í i ö f f u u u f l be r . f faffen a m ^ l u f a n j e befl flnáli)«ut, í l ü í iu l l ) i í a i ü f l j i i f l í , a m ftird)plnt};, 3 » n e i e 8 t a b t , ( f t r a b e n i u n b e . i ^ a f j i e r u n g n u r m i t g e l ö ü e r < 5 ö n n e i ' ( ^ a m i t i e n o .fliirtc o b e r a n b e r ,<lafja flelöjter ® i n t r i t l « f a r t e . )

4 l l l j i : Ö í f l i n n befl rtonjertefl b u t d ) bie í i í ( j i n i < n t f l f i i p í U e . r 0 i 1 a m m b e r íDI u f 1 f f a p e 11 e.

1. Í J e r b i : C u u e i t u i e j u r C p c i í i i i b u f o b o n o j ü r . 2 . S t r a u b : S d j n j i o n l j e r . 3 . U)Je t )e rbeer : g a n t a f i e auf l b e r C p e r „ l i e ^ u f l e n o l l e n " . 4 . $kü t ) tne>: l l n f l a r i i i f t e í d m e í í r . 5 u n b (J. •"». l ' e b á i : c e l e f t i o n a u f l be i C p e i e t t e „ C o a " . •5. ü J l ü i e n a : „ ^ e i l i u l u a c f e l t " , ^ o l p o u r n .

i ' a u j e . ( í ö a l j r e n b b i e j e r á ' f l ' u n í r m u f i f . ) 7 . Ü J l a i : „ r e g e n V ^ b f l b u i g f l g a u | e m ^ a u f l . " S e f l m a i í d ) . 8 S t r a u f j : C u u e i t u r e j u r C p e i e t t e „ í m e J í a d j t 111 i í e n e b i g " .

í n f l e i : H 3 u n g e l ' í á b d j o n t a n j e n flerne*, J B a l j e r . 1 0 U f i b i : ^ a n t a f i e auf l be r C p e r e t t c „ Í K i f i o l e t t o " . 1 1 . fcelineAberfler: ^ n t e u n e j j o au f l b e m ő r l e t t „ t i e v i5 i i le

o o n 3 b e r i e n . 1 2 . Q o m j a f : „ g ü r l u ú i f l e y e u t ' " , ' J í o l p o u r r i .

4 l l b r : ^ e i e i l u i j e ' J l u j j u g b e r Q i n b e r . 1 , ő l l b r : ^ u g e n b j p i e l e .

"> l l b r : í u i i i o o r f ü b i u n a e n u n b o o l f d b e l u í t i g e n b e 2 j e n e n ">, 1 - J , H l l b r : . R a b a r e l t - í H ú r f t e l l u u j e n . » u n t e iü i ibne i in

w í l i t e " Ataf feeb ' iu f l . 7 l l l ) i : 2 4 e e n b i g u n g be r 5 d ) 5 n t ) e i t f l f ű u ( u i r e n j ^ e b e

8c i ) l e i f e e m e B t i m m e . ' J lbgabe be r S t i m i n e i t a t n i ' ü b i u m befl v a u p l p l i i ^ r f l .

' , 8 l l b r : ® e i l e i l u n g b r e i e r £ d j ö n t j e i t f l p r e i j e . ( í l o i f o b ű n t etu ftornHijnal.)

i í < a b r e n b befl g a i i j e n ^ a d j u u t t a g e f l : '.Mm v a u p p L i f ' : X a m b o l a u n b ' U e i t e i l u n g b e r ( 9 e i u m n e .

„ „ í u u j r i í c b e sBie rba l Ie . ( S d j r a i n n i e l f a p e l l e , ^ i t b e r í p i e l . )

c t a b t i n e i n b ü j e : ^ r t ' i f l j i b i e g t ' u . 1 0 0 (Sleioiui if . ( 3 c c t i u i l í 2 0 g e l l e r . ) 3 ( ^ i i ( r u g r a b e n m i t (9uli)áfl> í l a u o : i e i i f ü d ) e .

i l b e n b f l : CShofee V r o m e n a b e m i t (So i i (e t t i f i t l iu t ) t . í l u f l f o l g u n g non S p o i f e n u n b ( S e t r ü n f e n u n v o t . I

„ J I I I I I g o l b e n í i i B t i a u é " , int lSoijo» u n b ttIite<Rnffeeiauff, 111 S t e j a n s e b e i m a i m u n b ^ o b a n n >Díiii),'iö (8a i t l ) au f l fo ioie u n M u l a t ó in b e r i n i t t t t n s t a b t , f e n t e t in ben ^ i K f e r * b á c f i f í i e n ^ o | e f £ j r f é i u n b f j a l t í j a f a r ( S i p i e j .

( í t i i r « a n i t a t e : u n b c t r t j f t l j n t f l i u i t r t i f t o i rb iuál)> i c n b be r D a u e r befl J e f t c f l a n j i o e i ^ l a ^ e n f u n g i e r e n : a u f bont Í M u p i p l i i ^ int ( í o b a u b e b r r „ W U ^ e i n . S p a t f a f í a " u n b int í H i t b a u f e . ( í m e ^ o u o n p a ^ e b i n g e g e n i m c t a b t n i e i e i b ű j e .

T i f a i u t l t r t K flait{lri D f ő ^ f i l f t f b . f t ibet fid) in be i ( í b u a t b (S i tne r id jou H i b l m o b e r l a g c au f b r r ( f l i a b e n r u u b e . £ p o t i b e n u n b (Melbet f u r C n t r e e t a i t e n f ö u i i e n m ben (S)e-f d j a f t e i t bet V e u e n l í u g e n í ) ló tb , 3 o f e f S d j a a r u n b ( S u f t a o £ d ) f i f f e r a b g e g e b o n l o e r b e n .

r a e Tvcft D c c 1 2 c r ^ a i u n ^ ^ a t a i l í o u e . — 20. íluguít 1915. —

í>eute am 2 c t . 3 tafanStűf l f , bem groBcu 9iatio-nalfci í t tage bev iVagnatcit, arrangiert bao f . u. f ^•clPjartfi-^ataillou 3ir. 12. cin aropaiigclegteo sl<olfo= unb l ' í i l i tarfeft .

XiofcíS >>ft tűitb utto juliebc arrangiert , jeborf) müffrn mir an birfem bcutigen Tagc j i t fficrit.

yJinr eiitigc i'ioitate ( j inbunt lunlou bic ^ager in unfc i fn 9Waucrn unb iuir erfe^en mit aufric^tigfr ^•rftibf, ban iif íiií) bicr ipoblfiiblen, gcnie bfi und tpfilctt unb foicobl mit ben ^eböt'bfii IPÍC mit bont ^ u b l i f u m cin angftiefcmco, frrunbfcöaftlidjfö i<ctí baltnio aufrfc^tcibaltcn; bico ftebt amij bao iUtbli5

futn bfi 3 t a b t QöHfg mit J r f u b e , mir fönnen aud; fagen, baft mir feit langem baran gfipobnt finb Unfere 2 t a b t ift fittc alte ÜJiilitarftütion unb co ipar ttic unfer Síerfauntni*, baB f in folii) bfr j l idjeg, g fg fuf f i t ig barmonierenbeo iU-rtiüItniö jmifi^en i ' i i l i tar unb 2Jürgerf(^aft fid) entmirfle.

T i f 12 cr ^ i ig f i babctt bifö iöer^altnift ju j neuem (írniad)fn gebvadjt, barum feterti tuii fie am beutigfu Tagf , au ipcl^cin fie un9 3ultfbf bao Tyfft a r rangier rn .

siluo bent ítnlaffc beo bfutigen Jcf teő luivb bao ^agcrbatai l lon Öelegenbfit baben, aud) ndber ju er« fennen, IOÍC bie ÖeuÖlferung ber c t a b t mit bem Ü'itlttiir füblt, bafj fie ein 5>frj fur bic entídjloffenen, bclbenmütigeti íierteibiger boo ^ a t f i l a n b e o bat, mfld)c bte Cerforgung ber auo ibrett beiben in ber t f tbtgung beo genieinfanifn Í<aterIanbeo inoalib ge= roorbenen Jlameraben 311111 ^ m a í e bat.

l i e f f fdjotie x^bec ift ein ^engnio bfi iíicbc g fgfn bie tfameraben, unb bifjetiigen, bie ein folii) fbler si<orfa{ lettet, fönnen foipobl in Uniform iute in ^ iu t l nur gutf, bumaiic ^ i i rger , ítíerteibiger beo ^a te r l anbfO fein

í i e i fu ige t t , bie tid) mit ber OJefeUfdjaft fo ju oerfdjmeljen ftreben, bic ben militarifdjen JHeruf ober Xienft mit ben ^ürger tugenben alfo in ( í i t if lang bringftt fönnen, bteientgeti faffen tbre ^ f l u t t e n für bic ÜNcnfcfobcit unb für bao 33aterlanb gut auf, biejenigen oerbienen unfere $o<$ad)tung unb aber aud) unfere Unterftü^ung.

3t<ir begrü^eit bao Cff i j ieroforpS, bic l 'íann« fc^aft unb bao arrangicrcnbc, í^obltat igfcit übeubc, oon fainerabfd)aitlid)er i'tcbc erfiiüte líinjdlitig ^ ICÍ J nnlligcuforpo, bao auo boitintelligcnten unb mutigen .Qricgern beftebenbe gattie ^ligetbataillon, unb luettn toir üeutf fttie íyeier begeben, fo feiern tuir in erfter 8inie fte, benn fie oerbienen eo! Unfer (Mru& gilt aud) bem tapferen ftoimuanbantcu beo íüataillono, loeKter itt bet mi(itdrgefd)id)tlid) bcrubintcii 2(^Iad)t bet ÜJorltce but i t feiue mit l írfolg gefübiteu S t u r m * angriffe bao feiite ^ r u f t jierenbe militörifc^e ^er« bienf t f reuj crivarb unb in beffen íöruft unter bic* fem vclbcnjcuijcu cin ebei fübícnbco ^ e r j fdjliigt unb ber fein öatail loti mit militürifdjer o t r enge , jebod) mit oat f r l id j f r Öütc lettet, bao bfobalb b i f j t r ^ i ib ' rung librf bereltet unb jeinen íieruf glünjenb crfülit.

V f i l ! allén 12»er ^agern ' .

l a o ^ I r r f l i t f l t c r u t i f l f l f u m i t c c ö c o ^ e f t e e .

i^raiefl: í o t ^atüiUoiiflfoiiiinaiibant | \ ianj veibler Cffijieiflmitjliebei: v uiptiiiann Ílíoif ^o'jm, Cborleutnant ^.uil 1'iüUer, Cberleutuant (fluftnu (fleblmg, ÖataiUonflarjt Dt. ,Vtliu8 ívioafl. f o n Seite bet í « ü v j e r f c b a | t : Me Damen ftatbauna ^obuefl, j$rau Dbeopbii íien.-r, Jrau Dt. puliul Viioafl, Stabtljiiuptinaiut , üfof ilŐBffli. ílufl bent í t n j áb i i j ' greiiiHUigeiitoipfl: £ t . iiíat, jvianj (Sultnann, íHubolf ciebeneidjet, Varbó íHűfenbeij, i'attl Rmilj, Jtüii j .Qunj', Jerbmanb Sieboneutjer, irid) 3d)tnblor.

T a m c t i f o i t t i f c c e í>ce i ^ e f t e e :

^Ut t M u m r n j f l t f : Unter bei t'fitung boi Jrauen (flabnel ö-nbiábi, ^oler Dobnál, 'Sluítao scbdffer, 3uliufl ( 8 r a | l , ílloifl i'ur bto Jrciuleinfl (ÍUi énbiébt, ©lifabetb Qouskft. í t t i t'ur. í l i a unb (Smnut febmann, ílamilla £JI-boln, íltfiibetb. Hiargit unb tímnm ^eitalan, l'tli ŰJíárfufl, ílijabotb íbt'inann, ^erta Sdjneibet, i>olono unb ^fabella Sjird), jelene UMatitfl, 3rene í.tfó, Dlargaifte Jeigl, t'mfa V io tfl.

^ m Ivbitnipagurr j f l t r : llnlei bet Zeitung bet ^rauon flomel Jeiplan, ,\ranj lifuller, ^ojef ^eanplong, ^ofej <lö Begt, QauiiU ®ifnei bie ^taulouifl VtlDa sebönooBfi), (Sufti Vtubefd), 3lona flööegi, j lona flmtfnopf, Dlargarete ínbera, Haroliue Üflijniajm, ^ba unb iitanafa voiuátb, süniia r j laoif , eufií J>ibn, CS"itt Scbttwij.

^ n t ; { t g a r r r n : , ^ t g o i f t t f i i : u n b t l u f i ( t ) t o f a r t r n : t < f r i r t ) l f t f e : U i i t í c b e r Z e i t u n g bet AUIUOU A n e b i u l i fd ) iu ib t , tftanj íHúfoe i ) , flatl 11 ( | er , D c f i b e r 5 t ü l t e i , "Itate-r iuf l ^ e i c c ú t i bie fttőuleiufl: í < a ^ á t n b o t f f i ) , í l m t a u n b i ' l a r g a r e t b e S i m o n , bte c d ) t p e f t o r n " t y a n n l , j r m a i<led)» f a ) tn ib t , NJlofa u n b l ' ou t f e 0. ( i j fe , £ e i b i c c b ö i i o o B Í P -

t*ei ber l ou tbo l a : llntei bet iíeilung ber Jrauen Ratbarina ^obuflfl, Di . Stefan Qüoácfl, (ftuü 10 (Éttnei, Qavl Í<uid) bie ^láuleiufl: i'oofr, Dlargarettje unb i>lijt ÜJaifl, beder, i'itjt unb t'iUi Roracfl, ÜJJariéfa unb (ílfa 'üí.ffel ©Ifa ftranft, flari r j lub i , ^ójfla D r u t f d f , ^ójo.t tebneibet' i'lartéfa unb ^loufa "Jiémelb »

^rti i t eitifibfuirtiirtiru: Unter bei l'ettuug brr Jiauen Dt. i'J if í uf B. ^ob-tnu íSuguü, ^ojef ^ilifitfl uub ^ofef í . ifo bte ^ráuleinfl: ^eriniitc unb ftaioltnr cet) bi'lb, 8ofie íeutid), iligbalena cjafácfl, ^ima :Hótb, ©tel uub 3rene íoifüfl, ©tta Sdjneiber.

An fter bnijniitiui tMrrbaUr: Unter üeitung bei rtiiiuen: i<aul Jíojnrr, (5 mull ©iflner, Jnebridi r ja)bolb, ill .r uibei Holhif, ')ttiDult tt r bte j^iáuleiuö : 3 r e n e Dafó, űWiji voiuátb. i 'ltji CSíáit t», 3olan ©fiiba, üJíiji smton. 3rnta ^oibiiurtd).

tVt bft ert)ont)etti?foiifurrrit| loufen mit: i'imi unb Vftinue £<pbolb, 3 int a iHó:l», ©tel Vüb,-itl), ÜHIJI tlianj, ©liiabet (S ub.r, Hojfli flnpoifp, ©lijo l'ipid), l'olli stubeuooli.

f tnorburr i in i ru bro <ioufettiirt)lűrt)t: Diiji jühbe maiin, xHima u. 3lona Volóc n, ©l|a MrauB, bitije á it), ©lifabot Iratfootte.

t t f IKitgliebfi Dr« ^f f ta r ra i ig i r rungofo iu i teo : t a o (iin)nt)i tg:^iri iptl l igfi i(orpo.

3 u g A f ü b r e 1 : ílubolf siebeneteber unb ínebrid) Raraftf; U n t e r j a g e r : ^erbinanb Siebenetdjer, ©tuno ftUmauii, Ctto ^leubenfelfl, ^ai í t j ^albt.b, 3ofef .Rlemei, l'eo Cefterrenber, ,\ianj itod)inann, iliiilbelin ^aufeioang, 3ofef Jaltufl, 3ofef lliafura ; ( í e f r e i t e r : Ratl ÍHofenbaum ; ©inj.-grtiio : jjranj fltonibbolj, ©mii dalin, ílbolf ceibt. •ÜJtlbflm Snberfl, íHntou iKai, fluinfc, Veinricb IMotfer, Vartf. íHofenberg, íbeoboi £teier, l'eopolb ^unj l , JBilbeltn £d)inbler, «arl íiilicbf, Cflfar 5ifd)or, ílbolf s^tetfcb, dofef íbomafl, ílunc, öiunclif, Citn ^üttl, flail íMicbter, Jrieb« tid) sdjneiber, 'illfieb £d)ietma, íHobett Neumann, iUutou sleinbler, sMiaboe, vVuofl, ©lias, .(íoubelfa, flarl (Sboutfa,

i^iulu, Subef, Sabata, ^nnboutef, üruno Cit, ^ofef ^ inet, rVanj (Sutmann, ÍMpgl, ©inti Döne, Sdjmepfal, ^rofd), ,niebiut) .Qrejet, ÜUanfe, ílUr.inber i'idjlfdjein, sdjuabetbrcf.

t t e t a r f teUer ber „t^uiiten tMiljne." ©mer bei inteieffanteften Deile befl Jeftefl iü bie in

einei i'ofalitat befl ,,©ltte"«Qaféfl aufgeilellte „ííunte ©übuc". í t e 3bee, bte Sceniotung unb ©inleriiung ift bafl iieibienft befl ©mjal)tig«SieiiciUtgíii uub Cpeinjángeifl iMubolf £ieben» eidjet, fúr bie !Miil)nenautftelluiigfl« unb Defonerungsaibeiten btugegeu oeibteut ber ©iiiiábrig'^ieiiuiUige Wtlbelm ^Inbnfl iíob. í t e bafl ^ubltfutn unteibaltenben Darftellei finb jolgeube: flonrab Ráfi (Htoline). Der ©mjal)iig>íietiüillige

D r u d u n b lUer l ag o o n J r i e b r i ( J ) iHonai in flöfleg.