kotelezok_roviden

7/29/2019 kotelezok_roviden

1/433

Ktelez olvasmnyok kzpiskolsoknak 1. ktet: aszerzk letrajzval, mveikkel, szereplk s a tartalom

Homrosz: Ilisz ,OdsszeiaAiszkhlosz: Agamemnn,ldozatvivk, Eumeniszek,

Lelncolt PromtheuszSzophoklsz: Antigon, Euripidsz,

Iphigeneia AuliszbanWilliam Shakespeare: Romeo s

Jlia, Hamlet, dn kirlyfi

Zrinyi Mikls: Szigeti veszedelemMolire: Tartuffe, A Fsvny,

KnyeskedkVoltaire: Candide vagy az

optimizmusDaniel Defoe: Robinson Crusoe

Jonathan Swift: Gulliver utazsaiJohann Wolfgang Goethe: Werther

szerelme s hallaJohann Christoph Friedrich

Schiller: rmny s szerelemDugonics Andrs: Etelka

Bessenyei Gyrgy: gis tragdijaKrmn Jzsef: Fanni hagyomnyai

!s mg sokan msok!

NNCL1529-52Bv1.0

Herman AnnaKTELEZK RVIDEN KzpiskolsoknakEls rsz

Homrosz: /? Kr. e. VIII. sz. - ? Kr. e. VIII. sz./

Grg klt. Szemlyrl szinte semmit sem tudunk. Az kori grgirodalom els kt fennmaradt eposza szerzjnek tekinti a

hagyomny. Egyes forrsok szerint vak nekes volt, az korimvszet vak aggastynnak brzolta. Egy epigramma szerint ht


2/433

vros versengett, hogy melyik nevezheti szlttjnek, valjbanazonban sokkal tbb vrost sorol fel a hagyomny. Ht letrajza isvolt, de ezek mind a rmai csszrkor vge fel szlettek, teht elgksn. Ezekben nagyon sok a legenda. Taln a legmegbzhatbbnaktartott Homrosz-letrajzot Plutarkhosz /Kr. u. 1-2. sz./ rta. Mg azletkorrl is vitk vannak.Hrodotosz a Kr. e. V. szzadban lt trtnetr, legalbb 400 vvelsajt kora el helyezi. Theopomposz a Kr. e. IV. szzadban lttrtnetr szerint Homrosz Trja buksa utn 500 vvel lt.Pauszinsz a rmai csszrkorban lt, bejrta Grgorszgot segy tiknyvet rt. Ebben a Kr. e. VII. szzadban lt grg kltt,Callinoszt emlti meg, aki eposzszerzknt emlti Homroszt. BrPauszinsztl ez a rsz nem maradt fenn, de ez is a VIII. sz. msodikfelt tmasztja al.

Az els Homrosz-magyarz Theogensz volt, mveirl csakksbbi utalsokbl tudunk.Lehetsges, hogy Iosz szigetn halt meg, itt egy hnapot iselneveztek rla, srjt pedig kultikus tisztelet vezi.Fordtsok:Devecseri Gbor- Odsszeia 1947. /A teljes m fordtsa/- Ilisz 1952. /A teljes m fordtsa/- Homroszi kltemnyek, 1960Nem teljes fordtsok:

Csokonai Vitz Mihly, Vlyi Nagy Ferenc, Baksay Sndor, Kemenes-Kempf Jzsef, Vrtes Jen, Csengery Jnos, Tlfy Ivn, Gulys Ferenc,Juhsz Lszl, Mszly Gedeon

Ilisz

Terjedelme: 15 700 sorNyelvezete: in, aiol dialektus keverke 24 nekbl llTartalma: A tz esztendeig tart trjai hbor utols eltti vnek 52

napjnak trtnseit mondja el. A trjai mondakr egyetlenepizdjt, Akhilleusz haragjt ragadja ki.

I. nektreidsz Agamemnn a Trjt ostroml grg sereg vezremegsrti Khrszszt, Apolln papjt, s gyasv teszi lnyt. Mikoraz apa tiszteletteljes szavakkal s risi vltsgdjjal megy a grghajkhoz, Agamemnn durvn megsrti, s elkergeti a papot.Apolln, hogy megtorolja a papjt rt srtst, kilenc napon t tartdgvsszel sjtja a grg tbort. Khalksz, a js Agamemnn

biztatsra nyltan elmondja, hogy Agamemnn miatt bntetik asereget, s Apolln haragja csak akkor csitul, ha risi ajndkkal


3/433

engesztelik ki papjt. Agamemnn mrgesen enged, de krptlsul alnyrt elveszi Akhilleusz gynyr gyast, Brissziszt. Akhilleuszmegsrtdik, elvonul, s a hajknl l, nem vesz rszt a harcokban.Anyjtl, Thtisz istenntl azt kri, hogy az istenek forduljanak el agrgktl, s tmogassk a trjaiakat.

II. nekAgamemnn s a grg sereg megbosszulsban maga Zeusz vllalszerepet. Csalka lomban azt tancsolja a fvezrnek,Agamennnnak, hogy mg aznap indtsa meg a harcot, mert azistenek a grgket segtik. A fvezr reggel sszehvja a npt, demieltt csatba vezetn ket, prbra akarja tenni harci kedvket.Azt ajnlja a seregnek, hogy induljon mindenki haza, hiszen azistenek a trjaiakat prtoljk. A harcosok ahelyett, hogy

tiltakoznnak, mindenki hanyatt-homlok rohan a hajkhoz, hogymihamarbb hazarjen. Pallasz Athn, a grg sereget tmogatistenn kzbelp, mert nem akarja, hogy bossz nlkl maradjonParisz tette, hiszen rabolta el Menelaosz felesgt, a gynyrHelent. Odsszeusz s Nesztr akadlyozza meg beszdvel, hogya sereg sztszledjen. A csatra val kszldsbl csak Akhilleusznpe, a mrmidnok maradnak ki.Az nek vgn a Mzsa segtsgl hvsa, s grg illetve trjaihajhad bemutatsa (enumerci).

III. nekMenelaosz az tkzetben szembekerl asszonya elrabljval,Parisszal. Parisz azonban elmenekl Menelaosz ell, gyvasgrtbtyja, Hektr kignyolja. Parisz elszgyelli magt, s prviadalrahvja ki Menelaoszt. Aki gyzedelmeskedik, az Helen.A kt sereg kzdelme helyett a vezrek megegyeznek, hogy ahbor sorst Parisz s Menelaosz prviadala dntse el.Mg Parisz rmlten vrja a prviadalt, Menelaosz rvend, mert gyrzi, vgleg eljtt a bossz pillanata. Menelaosz gyzedelmeskedne,ha Aphrodit nem sietne Parisz segtsgre, s ki nem menten

szorult helyzetbl. Menelaosz dhngve keresi eltnt ellenfelt, m ekkor mr Helen karjban pihen.

IV. nekZeusz s Hra vitja, Zeusz szerint akr vget is lehetne vetni aharcnak, a grgk vigyk haza Helent, Priamosz vrosa pedigljen bkben. Hra azonban nem nyugszik, amg a gyllt Iliont,Trjt le nem romboljk. Zeusz teht elkldi Athnt, hogy jrasztson hbort. Athn emberi alakban rveszi a trjaiak legjobbjszt, Pandaroszt, hogy tmadja meg Menelaoszt, Athn azonban

eltrti a nyilat, gy a kirly csak knnyebb srlst szenved.


4/433

Agamemnn ktelen haragra gerjed az ruls miatt, az ldkl harcjrakezddik. Apolln a trjaiakat, Athn a grgket tmogatja.

V. nekDiomdsz, a grg hs, Athn segtsgvel megli Pandaroszt, saz istenn biztatsra rtmad Aphroditre is, amikor finak,Aineasznak segt. Aphrodit a kezn srl meg, s a grg harcosmost Apollnra tmad. Diomdsz Aineszra tmad, de Apollnkzbeavatkozik, s Arszt, a hadistent kri, hogy ijesszen r atrjaiakra, lltsk meg Diomdszt. A grg vitz, akit Athntmogat, rckelevzvel megsebesti a hadistent, aki apjhoz,Zeuszhoz rohan panaszra.

VI. nek

A grgk gyzelmet gyzelemre halmoznak, Helenosz, a trjai hshazakldi Trjba Aineiszt s Hektrt, mutassanak be ldozatotAthnnek, vrosuk megmeneklsrt. Ekzben a csatatrenszembe tallja magt Diomdsz a trjai Glaukosszal. Miutnklcsnsen megmondjk a nevket, rjnnek, hogy ismerikegymst, tvoli rokonok, ezrt klcsnsen megajndkozzkegymst bartsguk megerstsekppen s bkben vlnak el.Hektr utastja anyjt, Hekabt, s a trjai nket, az istennnekbemutatand ldozatra, majd testvrvel, Parisszal visszatr aharcba, miutn bcst vesz felesgtl, Andromachtl, s kisfitl,

Asztanaxtl. Andromach mindent megprbl, hogy frje otthonmaradjon, m hiba minden knyrgs, Hektrnak vissza kell trnie.A trjai nk mr most siratjk Hektrt.

VII. nekHektr s Parisz megjelense annyira megvltoztatja a helyzetet,hogy Athn mr kzbeavatkozna, hogy segtse a grgket. Apollnazonban azt ajnlja, hogy sugalljk azt a harcosoknak, hogy Hektrs egy grg hs prviadala dntse el a csatt. Sorshzs tjnHektr ellenfele Aiasz lesz. Hektr vesztene, de Apolln a

segtsgre siet. A harc csak jszaka r vget, s a hskmegbecslsk jell megajndkozzk egymst. Trjban Antnorazt javasolja, adjk vissza Helent a grgknek. Parisz ezt nemengedi, de felajnlja, hogy visszaadja az elrabolt kincseket, eztazonban a grgk nem fogadjk el, Diomdsz javaslatra. Amgmind a kt fl megadja a vgtisztessget hallottainak, addigfegyversznetet hirdetnek. Zeusz az istenek gylsn megtiltja,hogy brmelyik isten beavatkozzon a csata sorsba, majd az Idahegyre megy, hogy a Sors mrlegn dljn el a harcolk sorsa. Atrjaiaknak kedvez a szerencse, gy a grg Diomdsz terve nem

sikerl, Hektr viszont jult ervel kzd. Diadalmas haditettekkvetik egymst mind a kt oldalon.


5/433

Hra azonban feledve frje tilt parancst, Athnt megnyervetervnek, segteni akar a grgknek. Zeusz azonban rjn tervkre,megtiltja nekik, st a harc tovbbi esemnyeit is elmondja nekik.

IX. nekElkesereds lesz rr a grg seregen, legjobb harcosaik kzl mrsokakat elvesztettek. Agamemnn most komolyan javasolja ahazatrst, hiszen gy gondolja, a grg seregnek nem fog sikerlniTrja bevtele. Ezt mind Diomdsz, mind Nesztr elutastja. Nesztrazt tancsolja, menjenek kvetsgbe a legnagyobb grg hshz,Akhilleuszhoz, s krjk, trjen vissza a harcmezre. Agamemnnmindenre hajland, rengeteg kincset: ht vrost, egyik lnya kezt, stermszetesen Brissziszt is a hsnek adn, ha az visszatrne acsatamezre, mert beltja, hogy hibzott Akhilleusz ellen.

A kvetsg tagjai: Odsszeusz, Phoinix s Aiasz. Akhilleusz szvesenfogadja a harcosokat, de elhatrozst nem vltoztatja meg, acsatatrre csak akkor tr vissza, mg Hektr seregvel az tborignem r.

X. nekA kt sereg kmeket kld ki az ellensg tborba. Grg oldalonDiomdsz s Odsszeusz, a trjai harcosok kzl Doln, aki jutalomfejben vllalja a kldetst. Diomdsz s Odsszeusz mr az tonelfogja a trjai harcost, aki br mindent elrul a trjai tborrl,

Diomdsz mgis megli. Odsszeuszk megtudjk, hogy puszttldklsbe kezdenek Athn segtsgvel a trjaiak megsegtsrerkezett thrk tborban, meglik Rhszoszt, a kirlyt is, szskmnnyal megrakva trnek vissza a tborba.

XI. nekA harc isteni parancsra folytatdik tovbb, Zeusz a Viszlyt kldi acsatamezre. Agamemnn hsiesen kzd, Hektrt Zeusz menti megelle. De egy orvul elhajtott drda megsebesti, gy knytelenvisszameneklni a grg tborba. Hektr jult erre kapna, felgyjt

egy hajt, szembe tallja magt Diomdsszel, akitl a trjai hslett Apolln menti meg. Parisz megsebzi nyilval a vitz grgt,Diomdszt. A grgk prbljk sebesltjeiket biztonsgba helyeznia tborban. Nesztr harci szekern viszi a sebeslt Makhant, agrg sereg orvost. Akhilleusz elkldi Patrokloszt, hogy rdekldjna sebesltek fell. gy Nesztr felhasznlja az alkalmat, hogy jramegkrje a grg hroszt, trjen vissza a csatba, vagy legalbb aztengedje meg, hogy Patroklosz magra ltse fegyverzett.

XII. nek


6/433

Hektrk eljutnak a grg sereg tborig, mindkt oldalon hsiesenkzdenek, s sokan elesnek. Hektr Zeusz segedelmvel egysziklval betri a falat, gy a harc mr a tboron bell folytatdik.

XIII. nekZeusz ltva, hogy minden gy zajlik, ahogy a Sors rendelte, magukrahagyja a harcosokat, s thrk fldre indul. Poszeidn, a tenger istene/unokja Akhilleusz/ siet a grgk segtsgre. Mindkt oldalondics tetteket hajtanak vgre a harcosok.

XIV.nekAgamemnn a haditancsban jra felveti, haza kne trnie a grgseregnek, hiszen a trjaiak legyzik ket, Odsszeusz s Diomdsztiltakozik ez ellen. Hra a magasbl megltja, hogy segti Poszeidn

a grgket, s azon gondolkozik, hogy tmogathatn is a grgsereget. Megszerzi Aphrodittl a szerelmi csbert, s az lmotsegtsgl hva, elcsbtja frjt. Amikor Zeusz a boldog szerelemutn elalszik, az lom rtesti Poszeidnt, hogy most segthet agrgknek. Hektr megsebesl, s a vezrket vesztett trjaiakat agrgk elkergetik a hajktl.

XV. nekMikor felbred Zeusz, s megltja, mi trtnt a trjai sereggel,szrny haragra gerjed. risszel megzeni Poszeidnnak, hogy eltiltja

a harctl, Apollnt pedig Hektr megsegtsre kldi. Ezalattjslatban foglalja ssze a hbor tovbbi kimenetelt.Ahogy meggrte Thtisznek /I. nek, Akhilleusz haragja/, addigbntetik a grg sereget, amg a trjai sereg a hajkig nem szortjaket. Patroklosz elesik a harcban, s hogy Akhilleusz megbosszuljabartja elvesztst, vissza fog trni a csatba. Bosszt ll Patrokloszgyilkosn, Hektron, s leromboljk Trjt.Poszeidn engedelmeskedik a parancsnak, s magra hagyja agrg sereget. Apolln meggygytja Hektrt s vele indul a csatba.Most a trjaiakat prtoljk az istenek, a jslatnak megfelelen

egszen a hajkig szortjk a grg sereget.Zeusz megmenti Hektr lett, Patroklosz pedig krssel indullegjobb bartjhoz, Akhilleuszhoz.

XVI. nekPatraklosz arra kri Akhilleuszt, ha mr a harcba nem hajlandvisszatrni, legalbb azt engedje meg, hogy csodlats fegyverzettmagra ltse, s abban szlljon szembe a trjai sereggel. Akhilleusztadja fegyverzett, de arra kri, ne akarja a vrat bevenni,elgedjen meg azzal, hogy elkergeti az ellensget a hajktl.

Patroklosz Akhilleusz fegyverzetben, s Akhilleusz emberei, amrmidnok ln szll harcba a grg sereggel. Mikor a trjaiak


7/433

megpillantjk Akhilleusz fegyverzett, meneklni kezdenek.Patroklosz rengeteg harcost megl, kztk Szrpdnt, Zeusz fit is.Patroklosz feledve Akhilleusz tancst, be karja venni a vrat, smeglni Hektrt. A trjai hst jra csak Apolln menti meg, akihtulrl leterti Patrokloszt, megfosztja vrtjtl, egy drda ejt rajtasebet, majd Hektr megli. A haldokl Patroklosz azt jvendliHektrnak, hogy sem fog mr sokig lni.

XVII. nekMenelosz megprblja a vgskig vdelmezni Patroklosz holttestt,azonban Hektr meneklsre knyszerti. Hektr magra ltiAkhilleusz fegyverzett, s risi ervel veti magt a harcba. Athna grgket, Apolln a trjai sereget segti. A grgk a trjaiakgyztes elretrsben felismerik Zeusz akaratt, ezrt a menekls

mellett dntenek. Kzben Antilokhosz, Nesztr fia megyAkhilleuszhoz, hogy megvigye neki bartja hallhrt. Mindktoldalon ldkl harc folyik Patroklosz holttestrt. Menelaosz sMrionsz prblja a holttestet kimenteni a csatbl.

XVIII. nekAkhilleusz megtudja bartja hallhrt, s iszonyatos gysz lesz rajtarr. jra anyjhoz, Thtiszhez, a tengeristen lnyhoz fordul bnataenyhtsrt, Thtisz arra kri, addig ne trjen vissza a csatba,amg j fegyverzetet nem kszttet szmra.

Hektr kzben mr majdnem megszerzi Patroklosz holttestt, amikorcsodajeleitl ksrve megjelenik Akhilleusz, s puszta ordtsvalmegfutamtja a trjai sereget, gy biztonsgba lehet helyezniPatroklosz holttestt.A trjaiak nem ijednek meg Akhilleusz megjelenstl, a hadigylskn gy dntenek, tovbb folytatjk a harcot. Thtiszfelkeresi Hphaisztoszt, a kovcsistent, hogy ksztse el fia jfegyverzett. Az nek Akhilleusz pajzsnak lersval zrul.

XIX. nek

Akhilleusz isteni fegyverei birtokban sszehvja a grg vezreket,s kzli velk, hogy jra visszatr a csatba. Agamemnn beltjavtkt, s csodlatos ajndkokkal engeszteli ki. Szent eskvelfogadja, hogy Brissziszt soha nem rintette.A grg sereg kszldik a harcra, s a szoksokhoz hven eltterisi lakomt rendeznek. Akhilleusz azonban nem vesz rszt alakomn, szve szerint siettetn a harc kezdett, hogy mielbbbosszt llhasson bartja hallrt, s amg gyszol, nem akarmaghoz sem, telt sem italt venni. Zeusz utastsra Akhilleusztegy madr kpben Athn tpllja az istenek eledelvel, nektrral

s ambrzival.


8/433

Akhilleusz jra rszt vesz a harcban. Hra kesszlv tesziAkhilleusz lovt, Xanthoszt, aki megjvendli gazdja kzeli hallt.A hsnek azonban ez mr nem jelent jdonsgot.

XX. nekA trjai skon harcra kszl a kt sereg, ekzben Zeusz sszehvja azisteneket. Immron megengedi, hogy mindenki a neki tetsz oldalonszlljon harcba, s segtse a harcosokat.A grg sereget prtolja Pallasz Athn, Hra, Hermsz,Hphaisztosz s Poszeidn. rsz, Aphrodit, Apolln, Artemisz, Lt,Xanthosz segti a trjai sereget. Mikzben az istenek egyms ellenharcolnak, Akhilleusz rjngve keresi bartja gyilkost, Hektrt.Akhilleusz kzben majdnem megli Aieneszt, aki csak Poszeidnnakksznheti lett. Hektr csak Apolln s Aphrodit segtsge menti

meg Akhilleusz drdjtl, aki kzben megli testvrt, Poldroszt.XXI. nekAkhilleusz a Xanthosz folyig kergeti a menekl trjaiakat.Legtbbjk vagy Akhilleusz kardjtl hull el, vagy vzbe fl.Akhilleusz rjngsben tizenkt trjai ifjt fz rablncra, hogy majdPatroklosz halotti mglyjnl li meg ket. A holttestekkelszennyezett foly, a Xanthosz szembeszll vele, s az rjng hscsak Poszeidnnak s Athnnek ksznheti lett. Hra mg arra isrveszi Hphaisztoszt, hogy pusztt tzvel fkezze meg a

Xanthoszt, aki meggri, hogy tbb nem tr Akhilleusz ellen.Kzben az istenek is harcolnak egymssal, prviadalokban mrikssze erejket, Athn legyzi rszt s a hadisten segtsgre sietAphroditt. Poszeidn Apollnnal kzd, Artemiszt pedig annyiramegti Hra, hogy srva menekl apjhoz, Zeuszhoz. Apollnmegmenti Agnort Akhilleusz haragjtl, s a grg vitzt messzirecsalva, lehetv teszi, hogy a trjaiak Hektr kivtelvelbemenekljenek a vrba.

XXII. nek

Hektr az egyetlen trjai, aki kvl marad a falakon, s nemhallgatva apja, Priamosz s anyja, Hekab knyrgsre, killAkhilleusz ellen. Igaz, mikor szembekerl a grg flistennel,meneklre fogn. Zeusz gondolkodik azon, hogy megmentse atrjai frfit, de Athn tiltakozsnak engedve, mrlegre veti a kths sorst, s a dnts egyrtelm, Hektrnak meg kell halnia.Most mr Apolln sem nyjthat segtsget Hektrnak, Aphroditpedig gonosz cselt z vele. Testvre, Dlibosz alakjt magra ltvelltja meg Hektr futst, majd amikor Akhilleusz a kzelbe r,eltnik.

Hektr tudja, hogy az sszecsapsban meg kell halnia, s most mrcsak azrt knyrg Akhilleusznak, hogy a holttestt adja ki.


9/433

Akhilleusz ezt durvn elutastja, s megli. A sksgon csakAkhilleusz s Hektr volt, s most, hogy a trjai meghalt, hirtelenmegelevenedik a csatatr, s grg katonk tlegelik Hektrholttestt. Akhilleusz a holttestet szekere mg ktve hurcolja vgiga csatatren. Priamosz, Hekab s Andromach a vrban siratjk atrjai hs pusztulst.

XXIII. nekAkhilleusz hozzkezd Patroklosz eltemetsnek szertartshoz.llatldozatokat mutat be a holttest mellett. jszaka megltogatjaPatroklosz rnya, s arra kri, temesse el mielbb, hadd leljenmegnyugvst bolyong lelke. Reggel folytatdnak tovbb a temetsielkszletek, Patroklosz mglyjn felldozza a tizenkt trjai ifjt,s megli bartja kedvenc lovt s kutyjt is. Hektr holttestt

azonban nem tudja bntani, hiszen azt az istenek vdik, s jszakaambrzival szrjk be.A Szelek lobbantjk lngra a hatalmas mglyt, ami egy napon tg, majd a hamvakat egy aranyednybe zrjk, s e mg emelneksrhalmot.Akhilleusz bartja emlkre s tiszteletre risi versenyt hirdet,csodlatos djakkal, azonban, hogy ne vegye el a gyzelmet senkiell, egyetlen szmban sem indul, csak a versenyeket irnytja.A lovasversenyt Diomdsz nyeri, Epaiosz az klvvst, birkzsbannagy Aisz s Odsszeusz, a futsban szintn az ithakai hs

diadalmaskodik.

XXIV. nekBr Akhilleusz bosszt llt Patroklosz gyilkosn, gysza mit semenyhlt. Hektr holttestt tizenkt napon, minden ldott reggelhromszor vgighurcolja a porban. Az istenek dntenek, s Zeuszgy hatroz, hogy most mr ki kell adni Priamosznak fia holttestt.Thtiszre vr a feladat, hogy kzlje az istenek dntst fival, riszpedig a zeuszi parancsot elmondja Priamosznak. Hekab flti frjtelengedni a veszlyes tra, de a kirly, Priamosz hajthatatlan, s

rtkes ajndkokkal elindul fia holttestrt. Hermsz siet lruhbanaz agg kirly segtsgre, s lmot hint a grg rk szemre, gyPriamosz szrevtlen tud eljutni, egszen Akhilleusz strig.A fit gyszol apa meghatja a grg hst, elfogadja a vltsgdjat,s kiadja Priamosznak fia holttestt. Elksztteti Hektr holttesttaz elszlltsra, s kzben megvendgeli Priamoszt, szllst nyittatneki jszakra, s elbeszlgetnek sorsrl s a hborrl.Hermsz jszaka felbreszti a kirlyt, s az j leple alatt hazasegti,ahol hozzlt fia temetsnek elksztshez. Ez tz napot veszignybe, majd a mglyn elhamvadt Hektr fldi maradvnyait

aranyldba zrjk, s srhalmot emelnek fl.


10/433

Odsszeia

Terjedelme: 12 100 hexameterTagolsa: 24 nekNyelve: in dialektusMivel ennek az eposznak a szerkezete bonyolultabb, ezrt taln nemrt a szerkezett ttekinteni.I-IV. nek - Tlemakhia /jelen/V-VIII. nek - Odsszeusz eljut a phaikok fldjre /jelen/IX-XII. nek - Odsszeusz elmesli kalandjait /mlt/XIII-XXIII. nek- Odsszeusz Ithakban /jelen/XXIV. nek - Bkekts /jelen/A m trtnete negyven nap alatt jtszdik.

I. nekA hbor utn, azok a harcosok, akik tlltk Trja ostromt, mrmind hazatrtek otthonukba, kivve a grg hst, Odsszeuszt. Azistenek gylsn Athn javasolja, hogy Odsszeusz trjen haza.Ezzel az istenek egyetrtenek. Odsszeusz ellensge, Poszeidnnincs jelen. Kt hrnk indul tnak, Hermsz Oggi szigetre,Kalpsz nimfhoz, nla van ugyanis Odsszeusz, s elmondja animfnak az istenek dntst.Ekzben Athn Ithakba, Odsszeusz otthonba megy, ahol

Mentsz alakjban azt tancsolja a mr felntt Tlemakhosznak,Odsszeusz finak, hogy ne trje tovbb a krk viselkedst.Menjen el Ploszba, Nesztrhoz, s Menelaoszhoz Sprtba,rdekldjn apja fell.

II. nekTlemakhosz sszehvja Ithaka npt, s Athn segtsgvelkesszl beszdet mond. Arra kri a krket, hogy ne puszttsktbb a kirly vagyont, hiszen elg baj npnek, hogy odaveszett.Antinoosz, az egyik kr vlaszol, Pnelopt, Odsszeusz felesgt

okolja hosszra nylt vendgeskedskrt. Hiszen az asszony mrngy ve nem tud dnteni a krk kzl. Elszr hitegette ket,hogy csak akkor vlaszthat kzlk, ha elkszl Lertszszemfdjvel. De kiderlt turpissga: amit nappal sztt, jjellefejtette.Tlemakhosz nem trdve a krk gnyoldsval, az j leple alatttnak indul. Athn istenn Mentsz, majd Mentr alakjbanmindenben segti az ifjt.

III. nek

Tlemakhosz megrkezik Ploszba, Nesztrhoz. Nesztr elmondjaTlemakhosznak, amit tud az apjrl. Odsszeusz s Menelaosz


11/433

egytt indultak el, de Tendosznl elvltak tjaik, az apja visszatrtTrjba, az ldozatot bemutat Agamemnnhoz, Menelaoszra pedigmajd nyolc vig tart vndorls vrt. Azt javasolja Tlemakhosznak,hogy keresse fel Menelaoszt, s tle tudakozdjon az apja fell.Az jszakt, elfogadva Nesztr meghvst, annak hzban tltik,Athn az jszaka alatt madr alakjban tvozik. ReggelTlemakhosz, Nesztr fival, Peiszisztratosszal Sprtba indul.

IV. nekTlemakhosz Sprtban megtudja a szmra legfontosabbat, hogyapja Oggi szigetn Kalpsz nimfnl van. Ezen kvl trtneteketmeslnek neki apja hsiessgrl, s arrl, hogy eszvel sfurfangossgval hogyan mentette meg a grg sereget.Ekzben Ithakban a krk szrevettk Tlemakhosz tvozst, s azt

tervezik, hogy megakadlyozzk visszatrst; csapdt lltanak.V. nekAz istenek gylsn ismt szba kerl Odsszeusz sorsa. Hermszjra felkeresi Kalpszt, aki kelletlenl br, de engedelmeskedik azisteni parancsnak. viszi a hazatrs hrt a parton honvgytl srOdsszeusznak. Odsszeusz a nimfa tancsaival elltva kezd hozza tutajptshez, majd elhagyja a szigetet.Tizenht napig nyugodtan hajzik, m ekkorra visszatr birodalmbaPoszeidn, s ktelen haragra gerjed, amikor megltja, hogy az

istenek haza akarjk segteni legfbb ellensgt. Odsszeusztutajra pusztt vihart zdt az isten, a tutaja sszetrik. Kt napighnykoldik a vzen, mire partot r, ahol mr csak annyi ereje van,hogy kt fa kztt elrejtzzn. Majd Athn lmot bocst a szemre.

VI. nekMegismerjk a phaikok trtnett, ez az a np, melynek orszgapartjn fekszik a "sokattrt" hs. Athn kzremkdsvel akirlylny felfedezi a parton fekv frfit.Felltztetik s Athn klnleges szpsgv teszi, gy Nauszika

rgtn beleszeret, s meghvja vendgsgbe, apja palotjba.

VII. nekAthn kdbe burkolja Odsszeuszt, hogy ne akadlyozza senki apalotba jutst.Lthatatlanul lp be a trnterembe, ahol egyenesen a kirlyn, rtel jrul, s a lbhoz borul. Alkinoosz, a kirly, a vendgltsszablyai szerint fogadja, majd meghvja lakomjukra. A kirlycsodlattal tekint Odsszeuszra, s felajnlja neki lnya kezt,anlkl hogy a hs felfedn kiltt.

VIII. nek


12/433

Lakomn vesznek rszt a phaik elkelk, ahol versenyeket isrendeznek. Odsszeusz nem akar rszt venni a viadalon, de mikoregy ifj kignyolja, mindenkinl messzebbre hajtja drdjt, s mostmr minden versenyszmban elindulna.Dmodnsz, az nekes a trjai hborrl mesl, amelyetOdsszeusz knnyezve hallgat. Amikor az nekes a trjai faltrtnett mondja el, Alkinoosz, a kirly nyltan felteszi neki akrdst: ki ?

IX. nekMiutn Odsszeusz megdicsri az nekest, felfedi a kiltt. selkezdi meslni, hogy a trjai hbor befejeztvel milyen kalandokatlt t vndortjn; s hogy vesztette el trsait.1. kalandja: A kklopsz-trtnet

Ilion all a harcosokat a szl elszr a kiknokhoz vitte. Feldljkfldjket, sokakat elveszejtenek kzlk, de a kzdelembenOdsszeusznak is tbb trsa meghal. Miutn elhagyjk a kiknokfldjt, hajjuk viharba kerl, s kilenc napig hnydnak a tengeren,vgl a ltuszevk fldjn rnek partot. Odsszeusz trsai kzl,akik ettek a mzdes termsbl, az elfelejtettk otthonukat, sohanem akartak tbb hazatrni errl a fldrl, gy Odsszeusz azokat atrsait, akik ettek a ltuszbl, ervel vezette a hajra. A ltuszevkfldjrl a dlyfs kklopsz-np mezejre rt a hajjuk. Ezen a fldnminden megterem sznts s vets nlkl, az emberek

barlangokban laknak, nincs megszentelt trvnyk. Odsszeusztizenkt trsval indult el krlnzni. Tallnak egy nagy barlangot, abarlang belsejben egy szp nyj szunnyadozott. Br a trsai azttancsoljk a lelemnyes hsnek, hogy vigyenek el nhny brnyt,s a barlangban tallt sajtot, Odsszeusz azonban nem fogadta eltrsai tancst, meg akarta vrni a barlang gazdjt. Este trthaza a barlang lakja, az risi erej Polphmosz, aki slyosszlfkat hozott haza. Egy hatalmas kvel elzrja a barlangbejratt, Odsszeusz udvarias szavait figyelemre sem mltatta,nem trdtt a vendgjoggal, st kt trst felkapta, s megette ket.

Odsszeusz kitallja, hogy hogyan szabadulhatnnak meg azristl. Polphmoszt des, nehz borral leitatja, s azt mondja, az neve: Senkise. Majd letben maradt trsai segtsgvel, egymegtzestett szlfval kiszrja az ris egyetlen szemt. Amikorvltsre kklopsz trsai a segtsgre sietnek, s krdskre, hogyki tette ezt vele, Odsszeusz lelemnyes tletnek ksznheten,azt vlaszolja: "Senkise". Odsszeusz ksbb felfedi az ris elttigazi nevt, mikor meneklnnek fldjrl, s Polphmosz risikveket hajiglva hajjukra, prblja meglltani ket. Polphmoszapjhoz, Poszeidnhoz megy, s bosszbl azt kri a tengeristentl,

hogy lljon bosszt Odsszeuszon."Hallj, te Poszeidn, fldtart, kkhaj isten,


13/433

hogyha fiad vagyok s igazn, s azt vallod, apm vagy,add, hogy a vrdl Odsszeusz haza mr sose jusson,Lertsz fia , Ithakban lakja lakst.S hogyha vgzete az, hogy lssa szeretteit ismt,s jlplt hzba kerljn, az otthoni fldre,ht legalbb bajosan, ksn s trsai nlkl,msok brkjn egy, s otthon bajra talljon."/IX. 505-538/

X. nek2. kaland. Aiolosz szigeteOdsszeusz s trsai a kklopszok fldje utn Aiolosznak, a szelekistennek a szigetre rnek, ahol egy hnapig vendgeskednek.Bcszul Aiolosz kilenc brtmlt ad t Odsszeusznak, melybe a

viharokat zrta a kirly, trsai azonban, amg Odsszeusz alszik,kinyitjk a brtmlt, mert azt hiszik, kincset rejteget ellk. Atmlbl kiszabadult gonosz viharok, br mr majdnem elrtk ticljukat, jra visszasodorjk hajjukat.3. kaland. Laisztrgnok szigeteHatnapi hajzs utn a laisztrgnok szigetn rnek partot. Ittemberev risok lnek, akik felfaljk a kt hajst, akit Odsszeuszkldtt a partra, krlnzni. Az risok a meneklket kvelhajigljk, egyedl Odsszeusz hajja menekl meg, trsai mindletket vesztik.

4. kaland. Aia szigeteA sziget Kirk nimfa lakhelye. "Szphaj" Kirk a hzba lpketdisznv vltoztatja, Odsszeusz csak azrt kerli el ezt a sorsot,mert Hermsz tancsokkal segti. Az isten segtsgvelOdsszeusznak sikerl a nimfa eszn tljrnia, mg disznvvltoztatott trsait is sikerl a varzslattl megszabadtania. Animfnl egy vig maradnak, Kirk tra kelsk eltt elmondjaOdsszeusznak, hogy mieltt hazatrne, mg az Alvilgba is kellltogatniuk.

XI. nek5. kaland. Nekia - Alvilg jrsAz Alvilgban egy juhot kell ldozniuk, s ennek kifolyt vrre jnneka holtak lelkei.Az Alvilgban elszr Elpenrral, a Kirknl meghalt trsvaltallkozik Odsszeusz, aki arra kri, adjk meg testnek avgtisztessget. Tallkozik Teireszisszal, a vak jssal, akimegmagyarzza neki a mltat, s felvillantja eltte a jvt:"des, knny utat keresel haza, fnyes Odsszeusz,csakhogy az isten szrnyv teszi; mert sose hinnm,

hogy te kijtszod a Fldrzt, aki megdhdtt rdszrnyen, amirt szeretett fisarjt megvaktottad.


14/433

S tn gy is hazartek azrt, keseregve, bajok kzt,csak lelkedre vigyzz, fkezd meg a trsaidt is,rgtn amint odarkeztek remekv hajvalThirnaki szigetre, kifutva a kkszn vzbl,s legel tehenekre talltok, nagyszr nyjra,Hlioszra, ki mindent lt s hall a vilgon.Hogyha az llatokat nem bntod, utadra gyelsz csak,akkor tn hazartek, br keseregve, bajok kzt.Hogyha pedig bntod, veszedelmet jsolok akkor,embereidnek s brkdnak; te magad ha meglsz is,ksn rsz s bajosan haza, trsad mind odavesztvemsok brkjn, s palotdban bajra tallsz majd:dlyfs frfiseregre, amely vagyonod felemszti;isteni hitvesedet krik mind, kincset ajnlva.

Csakhogy erszakukrt bosszt llsz majd hazatrve;s hogyha meglted a krket palotdnak lben,csellel akr, vagy szemtl szembe velk, hegyes rccel,vgy egy j faragott evezt vlladra, bolyongjl,mg olyanokhoz nem jutsz, kik tengert sose lttak,s telket sem eszik megszva tengeri sval:s sohasem lttak pirosarc frge hajkat,sem knny evezt, mely szrnya a frge hajnak.me, vilgos jelt mondok, nem vted el akkor.Majd amidn egy ms vndor j szembe veled s szl:

magszr a lapt, mit fnyes vlladon rzl,akkor a j evezt szrd nyomban a fldbe, Poszeidnistennek pedig ott ldozz remek ldozatokkal,vgj le bikt s kost, s kant, mely hgja az emst,aztn menj haza s ott ldozz szent hekatombttgter gbe lak rklet isteneinknek,mindnek sorban. A tengerrl j majd a hallod,gyngden kzelit hozzd, s knny regsgvgn sjt csak rd, amidn krltted a npedboldogan l. Ezt mondom nked igaz szavaimmal."

/XI. 100-137./

XII: nekAz Alvilg-jrs utn a hsk jra Kirkhez trnek vissza. Kirkelmondja a "sokattrt" hsnek, hogy tja sorn mg milyennehzsgek vrnak r s trsaira."Ht ezek gy mind megtrtntek; most idehallgass,mit mondok n... noha majd maga isten is int r.Szirnekhez fogsz legelszr elrni: az sszesembert mind elbvlik k, ki elr kzelkbe.

s aki esztelenl kzeleg s meghallja a szirn-zengzeteket, felesge s az apr gyermekek otthon


15/433

azt tbb sosem dvzlik, neki mr nem rlnek,mert csengszav dallal a kt Szrn megigzi...lnek a rten ezek, s krlttk az emberi csontoknagy sokasga hevet, rothad, zsugorodnak a brk.Hzz el ezek mellett, s a flt jl tmd be viasszalminden trsadnak, nehogy egy is hallja... puhtsd megmzdes viaszod... de te hallgasd meg, ha kvnod.Kssk k a kezed meg a lbad a frge hajnakrboca talphoz, s a ktlzet rtekeredjk,hogy, gynyrdre, a kt Szrn hangjra figyelhess.s ha esengesz a trsakhoz, ha parancsot is adsz,hogy oldjanak el - csak kssenek k oda tbb ktelkkel.Hogyha pedig szigetk mellett tovahztak a trsak,azt az utat mr vges-vgig, amelyre utna

lpsz nem mondhatom n meg, mert arrl te magad fogszdnteni lelkedben: de kimondom, hogy mi a kt t.Errefel meredek sziklk peremre csapdikkkszem Amphitrt nagy hullma zubogva;tudd: ezeket Bolyg Sziklknak hvja a boldogisten mind. S a madr sem szllhat el arra nyugodtanmg a galambok sem, ha rplnek az ambroszivalZeuszhoz, mert ket sima szikla ragadja maghozfolyton, s Zeusz atya kld jat, ptolni a szmuk.Onnan mg sohasem szabadult meg brka, ha arra

tvedt, m a haj fit s tetemt a hajsnakmind tovahordja a vszeli lng viharval a hullm.Tengerjr glya csak egy ment arra keresztl:elhrhedt Arg, Aitsztl hazatart.s a hatalmas szirten mg ez is sszetrik tn,m Hra tvitte, mivel kedvelte Iszont.Msik irnyban kt nagy szirt van: a tgter gber fl az egyik cscsa, krtte a kkszn felhterjeng egyre, sosem megy odbb, sose jr ama cscsonfnyes tiszta id, sem a nyr, sem az sz kzeledtn.

R soha nem hghat, le se szllhat a fldi halandrla, ha hsz keze volna akr, hsz lba is egynek:mert oly sima, mikntha csiszoltk volna, a szikla.s kzepn barlang ttong sr kdbe takartan,szja nyugat fel nylik, a mlye ler Ereboszba.Menjetek arra a brktokkal, fnyes Odsszeusz.bls brka fell kitn nyilaz ha kilnmessze nyilt, az reg szjig a nyl sosem rne.Benne a szrnyen ugatva vlt Szklla tanyzik.les a hangja, akrcsak a most szletett kutyaklykk

hangja, de maga roppant szrny; nem rlne, ki ltnt, mg isten sem, kzelbe ha rne az tjn.


16/433

Lba tizenkett, levegben leng valamennyi,hat hossz nyaka van, mindegyiken egy riadalmasfej ntt, s a fejekbl hrom sor foga rmt,sr, tmtt agyarak, tele jszn szrny halllal.Teste pedig bent ll, derekig, az bls regben,csakhogy a rmes nylsbl a fejek kihajolnak.S ott szikljt krltapogatva halszgatdelphint, tenger ebt, de nagyobb viziszrnyet is olykor,melybl rengeteget tpll zajos Amphitrt.s nem tud dicsekedni hajs soha, hogy tovasiklottsrtetlen mellette: de hat feje hz ki hat embertmindig hirtelenl a sttkkorr hajbl.Ltsz ott egy msik, nem olyan nagy szirtet, Odsszeusz.Nem nagy a tvolsg kztk, nyilad is berpln.

Rajta magas fgeft lthatsz, srlombt; alattaszvja magba a szrny Kharbdisz az jszn tengert.Hromszor kiereszti naponta, de jra beszvjarmesen; arra, mikor szrcsl, te nehogy kzeledjl:mert sose tudna a Fldrz se kihzni a bajbl.Inkbb Szklla fel igyekezz a hajddal, evezz elgyorsan a szirtje alatt, mert tbbhaszn, ha a brknhat trsat gyszolsz majd, mind egytt valamennyit."(...)/XII. 37-111./Odsszeusz azt krdezi a nimftl, hogy tudna gy megmeneklni a

Kharbdisz ell, hogy egyben trsait is meg tudn menteni, ha rjuktrne Szklla. Odsszeusz krdsre az isteni asszony gy felelt:"Jaj, te mersz, neked itt is a harcra s a fradalomra van gondod:sose trsz ki halltalan isten ell sem?Hisz nem enysz , de sosemml veszedelmed,szrny, dhs, knz, aki ellen vdekezs nincs;ellen trni se j; meneklni elle a legjobb.Hogyha te fegyverkezve a szirtje alatt elidzl,rettenetes fejeit, flek, majd jra kidugja,s ugyanannyi bartodat jra maghoz orozza.

Csak sebesen hzz el mellette, kiltva Kratiszt,anyja nevt, aki szlte, bajra a fldilakknak.Az megfkezi majd, nehogy jra terd tmadjon.Thrnaki szigetre kerlsz most: eliosznaknagy csordja legel fldjn s nagyszer nyja;ht a tehncsorda s ht nyja van ott a juhoknak;tven az llat mindegyikben. Nincs szletsk,nincs elmlsuk, s istennk rzik ket:Lampeti s Phaetsza, a kt gynyrhaj nimfa,Eeliosz Hperinnak kit a nimfa, Neaira

szlt. S hogy flnevel a lenyokat anyjuk, az rn,tvoli Thrnaikra vezette, vigyzni az apjuk


17/433

csmps csordjt, kpzelni a nyja nyomban.Nem bntvn ezeket ha vigyzol visszautadra,akkor igen, hazartek, br keseregve, bajok kzt.Hogyha pedig bntod, veszedelmet jsolok akkorembereidnek s brkdnak; te magad ha meglsz is,trsaid elvesztvn, haza ksn knok utn rsz."/XII. 117-141./Kirk miutn tancsokkal ltta el Odsszeuszt, j szelet is kldszmukra, s gy bocstja tjra a "sokattrt" hst. Odsszeuszpedig elmondja trsainak, milyen veszlyekre figyelmeztette t animfa.6. kaland. A szirnekKirk jslatnak megfelelen az utazk elszr a szirnek szigettrik el. Odsszeusz a nimfa szavaibl mr tudja, hogy mily veszlyt

rejt a sziget a hajsok szmra. Aki meghallja a "szirnzengzeteket",az elfelejti otthont, csaldjt, nem trdik semmivel. Odsszeusz animfa tancst mindenben megfogadja, trsai flt viasszal tmi be,hogy ne halljk az igz neket. azonban, mivel kvncsi amzdes nekre, a nimfa tancst kvetve, trsaival az rbochozktzteti magt.7. kaland. Szklla, az emberev szrny hat trst ragadja elA szirnek szigete utn nagy zgst hallanak. Odsszeusz hajjaSzkllhoz s Kharbdiszhez kzeledik. Szklla, a tengeri szrny egybarlangban l. Eddig egyetlen haj sem tudott srtetlenl elhaladni

mellette, mert a szrny hat feje egyszerre hat embert rnt a mlybea hajrl. Odsszeusz is elveszti hat trst, de ismt kveti a nimfatancsait, gy sikerl megmeneklnie.8. kaland. A trsak mohsga jabb kalandba sodora ket. Thrnakiszigetre rnek, ahol Hliosz napisten nagyszer nyja, s nagycsordja legel. Odsszeusz nem felejti el Teireszisz s Kirk szavait,s va inti trsait, nehogy akr egy llatot is megljenek, hiszen az avgket jelenten. Azonban mikor elfogy a hajn lev lelmk, strsai a betevt csak halszat, vadszat tjn tudjk megszerezni,s ez nem csillaptja hsgket, Eurlokhosz felbiztatja trsait, hogy

a napisten legszebb marhjt ldozzk fel. Majd ha hazarnek,otthon szentlyt emelnek a napistennek, s drga ajndkokkalengesztelik ki. A trsak megfogadjk Eurlokhosz szavait, amgOdsszeusz az istenekhez j szlrt imdkoznak, a kapzsi trsak alegszebb marht levgjk s nyrsra hzzk. Lamperti tudatja anapistennel, hogy mi trtnt a szigeten. A megdhdtt istenZeuszhoz megy, hogy bosszt krjen a rajta esett srelmen. HaZeusz a rajta esett srelmet nem bnteti meg kellkppen, lemegyHdszhoz az Alvilgba, s fnyt ezentl csak a holtaknak adja.Zeusz e szavakkal nyugtatta meg a mrges napistent:

"liosz, te a fnyedet add csak az gilakknak s a halandknak, kika term fldeken lnek; n ragyog villmmal sjtom majd a hajjuk


18/433

s darabokra trm, kzepben a borszn rnak." /XII. 38G-389./Odsszeusz minden trst elvesztette, a viharbl egyedl meneklt meg, akit a hullm Oggi szigetre vetett, s ht vettlttt Kalpsz nimfnl.

XIII. nekOdsszeuszt a phaikok kincsekkel megrakodva viszik visszaIthakba. Kirakjk a kincsekkel a partra, ahol a hs rgtn elalszik.Amikor felbred, nem ismeri fel Ithaka tjait, s bizalmatlanAthnvel szemben is. Athn elmondja, hogy hazart, s elmesli,mire szmthat otthonban, majd figyelmezteti, legyen nagyonvatos. Athn elrejti a phaikoktl kapott kincseket, s koldussvltoztatja a vndort, hogy ne ismerjk fel. Azt tancsolja a trjaihsnek, hogy hsges kondsnl vrja meg, mg fit hazahvja

Sprtbl.XIV. nekOdsszeusz megltogatja kondst, Eumaioszt. A hsges kondsmiutn megmenti Odsszeuszt a r tmad kutyktl, asztalhozlteti, s bkezen vendgl ltja. Odsszeusz egy rendezettgazdasgot tall otthonban. A konds termszetesen nem ismeri felgazdjt, s elkeseredetten panaszkodik, hogy a krk puszttjkOdsszeusz vagyont. Elkeseredett hangon szl a kirlyrl, nem rtia hosszra nylt tvollt okt, meggyzdse, hogy Ithaka kirlya

mr halott. Odsszeusz vigasztalni prblja, s megjsolja neki avisszatr kirly bosszjt, de Eumaiosz mr nem hisz neki. Akonds krdsre, hogy ki is , Odsszeusz egy jabb trtnettelvlaszol. Eumaiosz br nem hiszi a koldus klns mesjt,jszakra is vendgl ltja, st mg ruhjt is rterti a hideg ellen.

XV. nekAthn felkelti lmban Tlemakhoszt, figyelmezteti, hogy haza kelltrnie. Elltja j tancsokkal is; kerl ton menjen, s elszr akonds hzba trjen be, anyjt csak hrnk tjn rtestse

hazatrtrl. Menelaosz s Helen ill bcst vesznek az ifjtl, sajndkokkal bocstjk tra, ahova Nesztr fia is elksri.Ekzben Odsszeusz jabb prbnak veti al a kondst, hogyvalban megbzhat-e benne. Miutn megbizonyosodik a psztorhsgrl, arra kri, hogy meslje el, mi trtnt a szleivel.Tlemakhosz hazarkezik, trsait elrekldi a palotba, mikzben Eumaiosz hzba siet.

XVI. nekA konds boldogan fogadja a hazarkez ifjt. Tlemakhosz is rgtn

anyja fell tudakozdik a kondstl. Bemutatja egymsnak az ifjt sa koldust, s elmondja ifj kirlynak, mit tud vendgrl. Athn


19/433

utastsra Odsszeusz felfedi kiltt a fia eltt, s sikerleloszlatnia annak ktsgeit. Beszmolnak egymsnak a legfontosabbesemnyekrl. Odsszeusz megtudja, hogy 108 kr van apalotban, s rajtuk kvl mg ott van kt szolga, s Medn, a dalnokis. A hs harcost csak az vigasztalja, hogy Athn s Zeusz ketsegti. A kirly kitantja a fit, hogy hogyan vja meg lett akrktl, s szerezze meg fegyverket. A krk is rteslnek arrl,hogy Tlemakhosz visszatrt Ithakba, dhsek, hogy nem sikerlt atervk, s mg mindig letben van. Elhatrozzk, hogy most meglik.Legfbb hangadjuk Antinoosz. Estre Odsszeusz visszatr akonds kunyhjba, jra koldus kpben.

XVII. nekTlemakhosz elindul a palotba, de eltte mg megkri a kondst,

hogy vigye el a koldust a vrosba. Tlemakhosz a palotbantallkozik a dajkjval s az anyjval. Pnelop prblja faggatni afit, hogy mi trtnt vele az ton, de csak a krknek rendezettlakomval akar foglalkozni. Tlemakhosz a bartai kztt mondja el,hogy mit tudott meg Menelaosztl, hogy apjt utoljra Kalpsznimfa fogsgban lttk. Mikzben a krk a palotban szrakoznak,Odsszeusz is oda igyekszik a kondssal. tkzben egy durvakecskepsztor rtmad a lelemnyes hsre, st mg bele is rg.Mikor Odsszeusz megrkezik a palotba, kutyja, Argosz felismeri,de az izgalomba belepusztul. Miutn Odsszeusz megrkezik a

palotba, lelmet kr a krktl. Antinoosz az egyeden, aki nem adneki, kignyolja, st, csontot vg hozz. Ezen mr a tbbi kr ismlysgesen felhborodik, hisz ez durva srts, a koldus egy lruhsisten is lehet. Pnelop elhvja maghoz a koldust. Odsszeusz akondssal zen, hogy majd a lakoma vgeztvel, a tznl keresi felt.

XVIII. nekA lakomn rszt vesz mg egy koldus, rosz, akivel Odsszeuszmegkzd. Antinoosz ugyanis azt tallta ki, amelyik koldus gyz, az

rszt vehet a lakomn. Aphrodit jra segti a csavaros esz hst.Odsszeusz legyzi roszt, kivonszolja a palota el, ahol a krkelismerik gyzelmt. Odsszeusz megbklne a krkkel, sbntatlanul hazaklden ket, de szavait senki se veszi komolyan.Kzben megjelenik Pnelop, akit az istenn megszptett lmban,s a krk meglepve nzik, s egyikk, Eurmakhosz udvarolni kezdneki. Mikzben a krk rszegen mulatnak, az egyik szolgllnysrtegetni kezdi Odsszeuszt. Az egyik kr, Eurmakhosz, aki aszolgllny, Melanth szeretje, egy zsmollyal akarja megdobni akoldust, azonban elhajol, gy a zsmoly Amphinomoszt, a

bortltgett tallja el.


20/433

XIX. nekOdsszeusz utastsra fia elrejti a krk fegyvert, hogy aszksges idben vdtelenek legyenek. A hazatrt vndor pediggrethez hven felkeresi Pnelopt a tz mellett, selbeszlgetnek. Pnelop elmesli a koldusnak, hogy sikerltkijtszania a krket, de gonosz szolgli lebuktattk, gy mr nemhalogathatja tovbb a frjhez menst. Pnelop azon krdsre,hogy ki , a krtai Aithnnak mondja magt, aki vendgl ltta aTrjba tart kirlyt. A koldus azzal vigasztalja az asszonyt, hogyfrje mg ebben az vben hazatr. Pnelop szeretnmegvendgelni a koldust, de csak a lbmosst fogadja el, azt iscsak akkor, ha a dajka vgzi el. A dajka elmondja Odsszeusznvadsnak trtnett; Pnelop atyja adta ezt a nevet neki.Odsszeusz, vagyis aki ellen megharagudnak. Dajka elmesli, hogy

Odsszeusz egyszer egy vadkanvadszaton megsrlt a lbn. Albmoss kzben a dajka felismeri a sebrl Odsszeuszt. Athnmegakadlyozza, hogy Pnelop is felismerje Odsszeuszt, a hspedig azt, hogy a dajka rme ne rulja el.A lbmoss utn jra a tz mell l a vndor, ekkor Pnelopelmondja neki lmt, amit Odsszeusz megfejt. Pnelopt azonban aremnykelt lomfejts sem nyugtatja meg, ezrt msnaprameghirdeti a krknek a nyllv versenyt. Annak lesz a felesge, akifel tudja ajzani Odsszeusz jt, s a nylvesszt t tudja lni tizenktfejsze fokn.

XX. nekOdsszeusz, ahogy ltja a vg nlkli mulatozst a palotjban,egyre haragosabb lesz. Athn megnyugtatja, hogy az segtsgremindig szmthat, de Odsszeusz Zeusztl is megerstcsodajeleket kr, hogy biztos legyen benne, eljtt a bossz ideje. Akrk kszlnek az jabb lakomra, mulatoznak, van, akiTlemakhosz meglst javasolja. Tlemakhosz meghvja a koldustis, akit a krk durvn srtegetnek, st bntalmaznak. Az egyik krjra felveti Pnelop frjhezmenetelt, Tlemakhosz vlasza utn

Athn a krket abbahagyhatatlan nevetsre knyszerti. Ez avgerhetetlen nevets mr elrevetti a szrny vget, eztTheoklmenosz, a js is megersti, a krk azonban nem trdnek afigyelmeztet szavakkal. A js tvozsa utn sem hagynak fel akrk Tlemakhosz kignyolsval, st megfenyegetik, hogy koldusbartjval egytt eladjk rabszolgnak.

XXI. nekPnelop megrendezi az Athn istenn ltal sugallt jversenyt.Odsszeusz egykoron kapott egy jat Iphiosztl, aki ezt az jat fel

tudja ajzani s a nylvesszt t tudja tizenkt fejsze fokn lni, azlesz Pnelop keze. A krk fennhangon azt mondjk, ez lehetetlen


21/433

feladat, de titokban mindegyik a sajt sikerben bzik. Tlemakhoszmegprblja, hromszor sikertelenl, negyedszer taln vgre tudnhajtani a feladatot, de ekkor pp a koldus intsre tadja a feladatteljestsnek lehetsgt a krknek. Odsszeusz ekkor kt rgiszolgjnak, a kondsnak, s a csordsnak megmutatja rgisebhelyt, gy felfedi elttk kiltt. Elmondja nekik bossztervt, sa szolgk mindenben segtik visszatrt kirlyukat, s egytt trnekvissza a krk kz.Egyetlen krnek sem sikerlt a feladat vgrehajtsa. Odsszeuszazt kri, hadd tehessen is egy prbt, a krk azonban kignyoljk.Pnelop prblja megnyugtatni ket, hogy ha sikerlne is, egykoldusnak akkor sem lenne a felesge. A krket azonban nemnyugtatjk meg az asszony szavai, fltik a hrnevket, hogy milenne, ha kituddna, hogy egy koldus legyzte ket. Odsszeusz

nagy nehezen hozzjut a fegyverhez, felajzza, mialatt segtibezrjk a teremajtt, hogy a krk ne meneklhessenek el. Asikeres prbattel utn Odsszeusz Tlemakhosszal egytt elkezdik,a krk elleni harcot.

XXII. nekOdsszeusz elsknt a legmegtalkodottabb krt, Antinooszt limeg. A krkn rettenetes flelem lesz rr, amikor Odsszeuszfelfedi elttk kiltt. Arra krik, elgedjen meg Antinooszmeglsvel, s a tbbieket engedje szabadon. Odsszeuszt azonban

nem lehet visszatartani. Tlemakhosszal s kt trsval szllnakszembe a fegyvereiktl megfosztott krkkel. A fegyvereket azonbanfia nem zrta el, gy egy rul psztor, Melantheusz fegyvert visz akrknek. Athn Mentor alakjban segt Odsszeuszknak, hogygyzni tudjanak a tlerben lv krk ellen.Tlemakhosz knnyebben megsebesl, de gy is sikerl gyznik.Odsszeusz fia krsre megkegyelmez Phmiosznak s Mednnak.Eurkleia, a dajka megnevezi azokat a szolglkat, akik elrultkPnelopt, vagy a krkkel szerelmi kapcsolatuk volt. A dajkatizenkt lenyt nevez meg, akiket Tlemakhosz felakasztat.

Melantheuszt, az rult, aki segtett a krknek, megcsonktjk. Adajka elindul Pnelophoz, hogy elmondja, mi trtnt. XXIII. nekPnelop semmit nem tud arrl, mi trtnt, gy amikor a dajkaelmondja neki, hogy hs frje hazatrt s leszmolt a krkkel, elsem akarja hinni. Azt hiszi, az istenek elvettk a dajka eszt. Istenibeavatkozsnak vli a krk meglst, a rgi sebhelynek sem tudhinni. Csak akkor fogadja el, hogy Odsszeusz hazatrt, amikor egyolyan krdsre tud vlaszolni, amit csak a frje ismerhet. Mikorbebizonyosodik, hogy valban a frje trt haza, Pnelop srva borula keblre. Athn hosszra nyjtja az jszakt, hogy a szerelmesek

nyugodtan egytt lehessenek. Odsszeusz elmesli sszes kalandjtPnelopnak. Reggel a trjai hs jra tnak indul, apjt, Lertszt


22/433

akarja megltogatni, felesgnek pedig megparancsolja, hogyzrkzzon be, nehogy a krk rokonai bosszt lljanak rajta.

XXIV. nekA holt krk lelkt Hermsz vezeti az Alvilgba, a holtak kz. IttAkhilleusz, Agamemnn, az Ilisz halott hsei a krktl tudjk meg,mi trtnt Ithakban. Ekzben Odsszeusz megrkezik apjhoz,Lertszhez. Elszr azt mondja, t vel korbban ltta vendglOdsszeuszt. Lertsz amikor ezt meghallja, ktsgbeesettzokogsban tr ki, s vgleg elveszettnek hiszi fit. Odsszeusz csakekkor fedi fel magt apja eltt. S hogy szavainak nyomatkot adjon,nemcsak rgi sebhelyt mutatja meg, de felsorolja azokat a fkat is,amelyeket egykor apja neki grt. Lertsz boldog, hogy fia hazatrt,csak a krk rokonainak bosszjtl tart. A boldogsgot csak a krk

rokonainak bosszjtl val flelem rnykolja be. A rokonokhoz mreljutott a krk hallhre, s Ithakban gylekeznek, hogy bossztlljanak hallukon, s eltemessk szeretteiket. Nem hallgatnak adalnok szavaira, aki arra figyelmezteti ket, hogy az isteni akaratteljesedett be. Elhatrozzk, hogy megkeresik Odsszeuszt, sbosszt llnak. Megrkeznek Odsszeusz apjnak a hzhoz, ahol ahs s kis serege fogadja ket, s elkezddik a harc.Athn tovbbra is segti a trjai hst, megli a bosszra buzdtEupeithszt, mg kis serege a tbbiekkel veszi fel a kzdelmet. mekkor Athn jra kzbeavatkozik, hogy vget vessen az

ldklsnek. A krk bosszra hes rokonai elejtik fegyverket, smegfutamodnak. Odsszeusz ldzni kezdi ket, de Zeusz egyvillmmal figyelmezteti, hogy most mr legyen vge az ldklsneks a harcnak. Athn is kzbeavatkozik, gy a krk rokonai sOdsszeusz bkt ktnek egymssal."Oldala mell llt s gy szlt a bagolyszem Pallasz:", Arkeisziadsz, legjobbik drga bartom,most knyrgj a bagolyszem lnyhoz, most az atyhoz,s nyltrny gerelyed tstnt csvlva hajtsd el."Szlt, s kebelbe hatalmas ert fjt Pallasz Athn:

meg a nagy Zeusz lnyhoz kldtte fohszt,s nyltrny gerelyt tstnt csvlva vetette,s Eupeithsz rcarcu sisakjt rte a drda.s a sisak nem fogta fl azt, tverte az rchegy:dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver.Estek elsoraiknak Odsszeusz s deli sarja,s ket kthegy drdval, karddal kaszaboltk.S tn valamennyien elhullnak, s haza nem kerl egy sem,hogyha Athnai, pajzstart Zeusz atya lnya,meg nem szlal ekp s vissza nem inti a npet:

"J Ithakabeliek, hagyjtok a hborsgot,ezt a gonosz viadalt; vr nlkl jjjn a dnts."


23/433

gy szlt; s elfogta a spadt flelem ket.Megrmltek azok, s kirplt a kezkbl a fegyver,minden a flre esett, hogy az istenn szava zendlt:s vgyva az let utn, vros fele futva futottak.Rettentt rikkantva sokattrt bajnok Odsszeusz,meggrblve csapott le, miknt magasanrepl sas.Ekkor azonban Zeusz fsts villmmal ttt leppen ers-apj nagy Pallasz el a mezre,S most Odsszeuszhoz szlt a bagolyszem Pallasz Athn:"Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz,mr ne tovbb! Szntesd mrgt a kzs viadalnak,meg ne nehezteljen rd Zeusz, az a messziredrg"Mondta Athn; s gy is tett, lelkben rmmel.s ezutn szent bkektst szerzett a hadak kzt

Pallasz Athni, pajzstart Zeusz atya lnya,S Mentrhoz volt az alakja s a hangja hasonl./XIV. 51 G-548./

Aiszkhlosz /Kr. e. 525 - Kr. e. 456/

Jmd fldbirtokos csald gyermeke. Kr. e. 499-ben vett rsztelszr a drmai versenyeken, s Kr. e. 484-ben nyerte el az elsdjat. Az alkotsaiban jelent meg elszr a msodik sznsz, addig

csak egy sznsz felelgetett a karnak. Kilencven darabjbl, teljesegszben mindssze ht maradt fenn.A hetvenes vek vgn Hiern szrakuszai uralkod hvsraSzicliban jrt, majd ksbb visszautazott, s ott halt meg, Kr. e.456-ban.Mvei:Perzsk /Kr. e. 471-ben mutattk be/Heten Thba ellen /Kr. e. 467-ben mutattk be/OltalomkereskOreszteia /Kr. e. 458-ban mutattk be/ Trilgii kzl ez az egyetlen

teljes egszben fennmaradt. Rszei: Agamemnn, ldozatvivk,Eumeniszek.A lelncolt PromtheuszA megszabadtott PromtheuszA tzhoz Promtheusz

Agamemnn

Szereplk: r, Kltaimnsztra, Agamemnn, Kasszandra,Aigiszthosz, Az argoszi vnek kara

Trtnik: Agamemnn argoszi palotja eltti tren.


24/433

jszaka az r virraszt a palota tetejn. A kirlyn, Kltaimnsztrautastsra egy jel, egy tzjel feltnst figyeli, mely tudatja velk,hogy seregk elfoglalta Trjt. Mikor megpillantja a jelet, azonnalmegviszi a hrt a kirlynnek. A prolgusban az r szavaibl kiderl,hogy slyos titkot riz, amirl nem beszlhet.Megrkezik a palota eltti trre a tizenkt fbl ll kar, az argoszivnek egy csoportja. Szavaikbl tudjuk meg a mlt trtnett. Tzvvel ezeltt indult bosszhadjratra, a kt Atreusz-fi, Agamemnns Menelaosz a grg sereg ln Trja ellen, hogy megbosszulja anrablst. Hiszen Parisz, trjai kirlyfi elrabolta Menelaosz vilgszpfelesgt, Helent.Mikzben a kirlyn ksrivel kilp a palotbl, hogy ldozati tzetgyjtson a szabadtren elhelyezett oltrokon, a kar tovbb folytatjaa mltbli esemnyek trtnett. A sereg elindult Trja ellen, hogy

vghezvigye bosszjt. Zeusz jsjelet kldtt: kt sasmadarat, akikfelfaltak egy nyulat. Az isteni jslatot Khalksz, a sereg jsa fejtettemeg. A grg seregek leromboljk Trjt, s minden kincs az vklesz. De Khalksz arra is figyelmezteti a katonkat, hogy a vadakvdje megharagudhat a vemhes nyl elpusztulsa miatt. Egy rvidZeusz-himnusz utn a kar a sereg elindulst idzi fl. Az indulsraksz seregek knytelenek voltak Auliszban vesztegelni, mert aszlcsend miatt nem tudtak elindulni hajikkal. Agamennn, a jstancsra felldozta lnyt, Iphignit, hogy gy engeszteljk ki aharagos istennt, Artemiszt.

Az udvaron jra a kirlyn jelenik meg, s boldogan mondja ajelenlevknek, hogy a sereg gyzelmet aratott Trja felett. Agyzelemittas szavakban a kar ktelkedik. A kirlyn a kar ktkedszavaira vlaszol, elmondja, mikppen alakult a grgk s atrjaiak sora, a kirlyn szavait egy krssel fejezi be, csak a gyzteshdtk ne kvessenek el semmilyen bnt.A kirlyn utn jra a kardal kvetkezik. Zeusz minden bntmegtorol, Parisz cselekedete sem maradt megtorlatlan. De aharcban sok grg hs is odaveszett.Egy hrnk rkezik, aki tz ve tvozott el szlfldjrl, most a vrva

vrt diadalmas hrrel trhetett haza. A grg serege gyztt, Trjtelfoglaltk, Agamemnn s a serege mr kzel jr otthonukhoz. Ahrnk hrre megjelenik a kirlyn is, aki bszke arra, hogy aktkedkkel szemben neki volt igaza. Feltnen nagy rmmelfogadja frje hazatrsnek hrt, akinek a hrnkkel zen, hogyhsgesen vrja haza frjt.Miutn a kirlyn visszatr a palotba, a kar Menelaosz sorsa fellrdekldik. A hrnk szavaibl kiderl, hogy Menelaosz nincsAgamemnnnl, a tbbi hsrl sincs semmi hr, mert a szlviharelsodorta egymstl a grg sereg hajit.


25/433

Mikzben a hrnk visszatr a sereghez, csak a kar marad a palotaeltti tren. Szavuk Parisz s Helena bns szerelmrl szl. Abnnek csak jabb bn lesz a kvetkezmnye.Megrkezik harci szekren a hs Agamemnn, rabnknt magvalhurcolta a trjai kirlylnyt, Kasszandrt. A kar illen ksznti ahazatr uralkodt, aki megtudja, ki az, aki vigyzott a vrosra, s kiaz, aki nem. Agamemnn, miutn ksznetet mondott Argoszisteneinek, hogy szerencssen hazatrt, tudatja a karral, hogytisztban van azzal, hogy nem mindenkiben bzhat meg. Br elsszavai szerint blcs s igazsgos uralkodnak tnt, ksbb ggsenkrkedik harci sikereivel, s bszke arra, hogy Trjt porr gettk,s a frfiakkal vgeztek.Kltaimnsztra tlzott alzattal fogadja hazatr frjt. Trdre boruleltte, majd elmondja, milyen nehz volt neki frje tvolltben,

sokszor kapott lhreket frje hallrl, s attl is flt, hogy npe, azargosziak fellzadnak ellene. Ezrt is kldte el fit, Oresztszt apalotbl Phkiszba, hogy biztonsgban legyen. A kirlyn azisteneket megillet bborsznyeget terti le, hogy frje ezen lpjenbe a palotba. Agamemnn br tudja, hogy nem kne az isteneknekkijr bborsznyegre lpnie, vgl is enged asszonyarbeszlsnek, s miutn megoldja sarujt, a bborsznyegentstlva lp be a palotba.A kart rossz elrzetek gytrik, s Zeuszhoz fohszkodnak, hogy netrtnjen semmi. A palotbl kilp kirlyn a foglyul ejtett

kirlylnyt elszr leereszkedve, majd fenyegeten kri, hogytartson vele, legyen jelen az ldozat bemutatsnl. Kasszandraazonban sem a kirlyn fenyegetsre, sem a kar jindulat szavranem felel semmit.Miutn a kirly visszamegy a palotba, Kasszandra flignkvletben ltomsairl beszl. Elmondja, hogy jstehetsgtApollnnak ksznheti, az isten azonban megbntette, mivel nemviszonozta szerelmt. gy jslatainak senki nem hisz. Kasszandraszavai szerint borzalmas dolgok fognak a palotban trtnni. Akirlyn nemcsak vele, de frjvel is vgezni fog, de bne nem

marad bntetlenl. Miutn jra maghoz tr, nknt bemegy apalotba.A palota eltti tren megint csak a kar marad. Mikzben szavuk arrlszl, hogy kiszmthatatlan az emberi sors, hallsikoly hallatszik ki apalotbl. Az argoszi vnek mr betrnk a kaput, amikormegjelenik a kirlyn vres ruhban, mellette ltszik Agamemnn sa trjai kirlylny holtteste.A kirlyn szinte bszke tettre. Frje megrdemelte a sorst, merta harc rdekben felldozta lnyukat, Iphignit, felesghez semvolt h, Kasszandrt is magval hozta.


26/433

Mikzben a kar a halott kirlyt siratja, megrkezik Agamemnnunokatestvre, Aigiszthosz, fegyveresek ksretben. Aigiszthoszapja hallrt akart bosszt llni, a gyilkossg is az terve volt.A vnek megprblnak fellpni az j uralkodpr ellen, nem tesznekfket a nyelvkre, hiszen Aigiszthosz mg ahhoz is gyva volt, hogytervt maga hajtsa vgre. Majdnem sszecsapsra kerl sor,Aigiszthosz fegyveresei s a vnek kztt, de Kltaimnsztrakzbelp.Az uralkodpr mit sem trdve a kar szavaival, visszavonul apalotba. Egyetlen remnyk van, hogy majd hazatr Oresztsz,hogy bosszt lljon apja gyilkosain.

ldozatvivk

Szereplk: Oresztsz, Pladsz, Elektra, Dajka, Kltaimnsztra,Aigiszthosz, Szolga, Az argoszi rabnk karaTrtnik: Argoszban, Agamemnn palotja eltti tren.Tz v utn hazatr Phokiszbl ksrjvel, Pladsszel Oresztsz, ameggyilkolt Agamemnn fia. Els tja atyja srjhoz vezet, aholelhelyezi egy hajfrtjt. Imjban azonban megzavarjk, gyszruhtvisel nk rkeznek a srhoz. Oresztsz a nk kztt megismeriElektrt, nvrt, egyelre azonban nem akarja felfedni kiltt.Pladsszel egytt elrejtznek. Az asszonyokat a kirlyn,Kltaimnsztra kldte a srhoz. jszaka rmlmok gytrtk, ezrt

azt krte a rabnktl, hogy Agamemnn srjn engesztel ldozatotmutassanak be. A rabnk azonban elhatrozzk, imjukban azrtfohszkodnak, hogy a gyilkossg ne maradjon bossz nlkl. Elektrabemutatja az ldozatot, s azrt fohszkodik, hogy btyja trjenhaza, s bosszulja meg apjuk hallt. is levg a hajbl egy frtt,s a srra helyezi. Mikor szreveszi a msik frtt, abbanremnykedik, hogy az a btyj, aki hazatrt. Rejtekhelyrl ellpOresztsz, s a testvrek megismerik egymst. Oresztsz felfedihazatrsnek okt: Apolln parancst kvetve meg kell torolniaatyja hallt. Elektra s a kar azrt imdkozik, hogy Oresztsz terve

sikerljn. Oresztsz elmondja testvrnek s a karnak, hogyanvgez majd a gyilkosokkal. Phoikiszi vndornak lczza magt, gyjut be a palotba, ahol vgez Aigiszthosszal. Oresztsz ksrjvel apalota kapujhoz megy, s miutn egy szolgval kihvatta akirlynt, elmondja neki, hogy k Phthitiszbl rkezett vndorok, sazzal a hrrel jttek Kltaimnsztrhoz, hogy Oresztsz meghalt. Akirlyn, miutn a frfi lakosztlyba ksrteti a vendgeket, maga ani lakosztlyba vonul, s rtesti Aigiszthoszt.A palota eltti tren csak a kar van, akik azrt fohszkodnak, hogysikerljn Oresztsz terve. Kltaimnsztra Aigiszthoszhoz Oresztsz

dajkjt kldi, hogy vigye meg neki a kapott hrt, s fegyvereseiveljjjn a palotba. A kar azt kri a dajktl, hogy amikor


27/433

Aigiszthosszal beszl, ne emltse neki a fegyveresekre vonatkozutastst.Mikor visszatr Aigiszthosz, Oresztsz bosszt ll rajta, a kirlynmr csak Aigiszthosz seglykiltst hallja. Mikor egy szolgahvsra kilp a palota ni lakosztlybl, azonnal tisztba van ahelyzetvel, fegyvert keresne, de ahogy az ajt kinylikszembetallja magt Oresztsszel, s megltja Aigiszthoszholttestt.Kltaimnsztra letrt knyrg, igyekszik jobb beltsra brni afit, Oresztszt. Emlkezteti r, hogy az anyja, adott neki letet, tpllta. Oresztsz mr lemondana bosszjrl, de ksrje,Pladsz emlkezteti Apolln parancsra. Oresztsz Aigiszthoszteteme mellett vgez anyjval is.A kar boldogan zengi Oresztsz gyzelmt, aki bosszt llt apja, a

kirly gyilkosain. Miutn kinylik a palota kapuja, a kt holttest melllellp Oresztsz, s a vros eltt igazolja tettt. Oresztsz Apollnszentlybe kszl Delphoiba, azonban hirtelen rosszul lesz,rmltomsok, az anyja kimltt vrbl tmadt bosszistenek,kezdik gytrni.

Eumeniszek

Szereplk: Oresztsz, Apolln papnje, Apolln, Athna,Kltaimnsztra szelleme, Ernniszek kara

Trtnik: Az els rsz Delphoiban, Apolln temploma eltt, amsodik rsz Athnban, az Akropoliszon jtszdik.

Apolln papnje az isten delphoi templomba megy. A templombalpve szrnysges kp fogadja. A templom kzepn egy vrz ifjtlt, aki kezben kardot tart, s az oltalomkrk gyapjval befontgt. Az ifj krl rettenetes nalakok alszanak. Az ifj Oresztsz, akianyja bosszszellemei, ernniszei ell meneklt Apolln istentemplomba, de az ernniszek ide is kvettk. A papn gyorsanelhagyja a templomot.

Megjelenik Apolln isten is, aki eddig is segtsget nyjtottOresztsznek. A bosszszellemekre is bocstott lmot, smegnyugtatja Oresztszt, hogy tovbbra is segti.Oresztsznek Athnba kell menni, ott tlkeznek a tette felett.Oresztsz az ton sem lesz egyedl, Hermsz fogja t vigyzni.Apolln s Hermsz tra kel, mg a templomban megjelenik a megltKltaimnsztra szelleme, aki dhsen prblja felkelteni azernniszeket. Dhdten szidalmazza ket, amirt elaludtak ahelyett,hogy a bnst knoznk. Apolln visszatr a templomba, selzavarja ket a templombl. A kar az isten szemre veti, hogy egy

anyagyilkost vett vdelmbe, de az isten gy gondolja, a fi csakapja hallt akarta megbosszulni az anyjn. Nagyobb bn egy frj


28/433

meglse. Oresztsz Apolln utastsa szerint elmegy Athnba.Athnban az Akropoliszon ll Athna istenn szobra. Oresztsz abosszszellemek ell futva rkezik a szoborhoz, s trden llvaesdekel az istennhz, mikzben a szellemek Oresztszt knz daltnekelnek.Mind Oresztsz, mind a kar azt kri az istenntl, hogy tegyenigazsgot. Athn a dntse rtelmben a vros arra legrdemesebbpolgraibl llt fel egy eskdtbrsgot, melynek lesz az elnke. Akar nekben arrl szl, hogy az si trvnyek vgt, meggyalzstjelenten, ha az anyagyilkosnak nem kne megbnhdnie tettrt.Apolln is megjelenik az eskdtbrsg eltt, s isteni szavval killOresztsz mellett. A bosszszellemek vlemnye szerint azonbanOresztsz tettre nincs bocsnat. Oresztsz vdbeszdt Apollnmondja el. Beszdbl kiderl, hogy Kltaimnsztra milyen

alattomos mdon lte meg a hborbl hazatr hs frjt,Agamemnnt. A fi, Oresztsz csak apja hallt bosszulta meg.Miutn mindkt fl elmondta beszdt, Athna elrendeli a szavazst.A szavazs nem hoz dntst, ugyanannyian szavaztak Oresztszrtatlansgra, mint bnssgre, gy Athna szava dnt. Oresztsztfelmentik. Az si istenek, az ernniszek felhborodottan tiltakoznak adnts ellen, gy gondoljk, a fiatal istenek semmibe vettk ket.Athna blcsessge oldja meg a helyzetet, aki gy bkti meg ket,hogy lakhelyet s kultikus tisztelet gr nekik Athnban.Az si istenek elfogadjk Athna javaslatt, mr mint jindulat

vdszellemek, eumeniszek ldst mondanak Athn fldjre. Athnvrosnak npe fklysmenetben ksri a vdszellemeket jlakhelykre.

Lelncolt Promtheusz

Szereplk: Er, Erszak, Hphaisztosz, Promtheusz, Az keaniszokkara, keanosz, I, HermszTrtnik Szkthiban, szikls vidken

Az Er kijelli azt a terletet, ahol Promtheusznak a vtkrt egysziklhoz lncolva bnhdnie kell. A kietlen Szkthiban vr rbntetse, Hphaisztosznak kell t atyja, Zeusz parancsra sziklhozlncolnia, hiszen Promtheusz tle lopta el "soktud tzt", s adtaaz embereknek. Hphaisztosznak br ktelessge teljestenie atyja,Zeusz parancst, nem szvesen veri bklyba istentrst s rokont,Promtheuszt. Az Er vgig figyeli, hogy a Promtheusz irntrszvtet s sajnlatot rz Hphaisztosz kell kemnysggel hajtja-e vgre Zeusz parancst.Mikor Promtheusz egyedl marad, a rgi istennemzetsgek

tagjainak, a Napnak s a Fldnek panaszolja el, hogy istenknt


29/433

hogyan bntak vele az istenek. Az istenek j kirlya mrte r eszrny knokat, gy kell vezekelnie tettrt."Mgis, mit is beszlek? n mindent tudok elre pontosan, mi lesz,vratlanul nem rhet engem semmi baj, s a rnk szabott sorsotnyugodtan kell viselni, tudva, hogy ers vgzet, nem harcolhatunkvele. De elhallgatni sem tudom s elmondani sem azt, mibalszerencse rt. Az emberek kedvrt vettem ily igt magamra n:husng szrba tltve loptam el nekik a szikrt, mely mindenmestersg mestere, a az emberek minden szksgben segt. Ilybnmrt most bntetsem szenvedem, bilincsbe verve, s nincsfejem felett fedl."Hirtelen hangot hall s illatot rez, nem tudja, ki kzeledik felje.Isten vagy flisten, olyan, aki segtsgre siet, vagy olyan, aki csakszenvedst akarja ltni. A tengeristennek, keanosznak lnyai

keresik fel a megbntetett istent. Az keaniszok barti szvvelkzeltenek fel, szerintk az j fisten, Zeusz hatalma pusztankny, eltntette a rgi hatalmat. Az keaniszok krsrePromtheusz elmesli nekik, hogyan szllt szembe Kronosz fival."Bizony beszlni rla gytrelem nekem, de ppen oly fjdalmas az,ha hallgattok. Mikor harag tmadt az istenek kztt, s egyms ellenindtottak hbort - Kronoszt akarta trnjrl lednteni egy rszk,hogy kirlyok Zeusz legyen, viszont nem trtk Zeuszt maguk feletta tbbiek-, akkor, habr az n tancsom volt a j, az gtl s Fldtlszrmaz Titn-fiak nem hallgattak rem, szeld beszdemet

megvetve durva gggel azt remlte mind, hogy nyers erhatalmukat megvdheti. De engemet kioktatott anym, Themisz sGaia - mert egy isten ez, de soknev -, jvnkre nzve adott szentjslatot, nemegyszer mondta: nem segt nyers er, de csellelgyzhetnk hatalmasabbakon. Mindezt hiba mondtam el nekik,nem is figyeltek erre, nem becslve meg szavam. Legjobbnak ilykrlmnyek kztt nekem anymnak oldaln llnom mutatkozott sZeuszt tmogatni, hogyha h, h trsaknt. Tancsaim szerintrejtette Tartarosz mlysgesen stt ln az s Kronoszt s a vleharcolkat el. Teht nekem az istenek kirlya ezt ksznheti, s ily

csfosan fizette meg szolglatom! A zsarnoksggal mindig egytt jre kr: bartaikban sem mernek megbzni k. De mg e krdshtravan, mi volt az ok, mirt gytr, megmondom n vilgosan.Alighogy atyja trnjn lt az j kirly, elosztogat mindent az istenekkztt, egyiknek ezt, msiknak azt, megosztozik velk hatalmn, ma sok bajt szenved halandkkal nem gondol, st azt tervezi, hogyelpuszttja ket s j fajt ltet el. S nem mondott ellent ennek senkisem, csak n! Mertem, s az emberfajt ez attl vdte meg, hogysszetrve Alvilgra hulljanak. Ezrt grbti szenveds a tagjaim,hogy elviselni kn, de knos ltni is. Halandkat szntam meg n, de

sznalom nem jut nekem, kegyetlenl bnt Zeusz velem, s mostlssa ennen szgyent, ha rm tekint.


30/433

Promtheusz, miutn megmentette az embereket a vgspusztulstl, lehetv tette, hogy ne tudja, ki mikor hal meg; azemberek lelkbe lopta a remnyt. Majd elcsente szmukra a tzet,gy lehetv tette a halandk szmra, hogy minden mestersgetelsajttsanak.Promtheusz tisztban van tettnek slyossgval, de nem bnja,azrt bukott el, mert az embereket segtette. De bntetsknt aztnem vrta, hogy gnek tr sziklk kztt sorvadjon el.keanosz is felkeresi Promtheuszt, s azt tancsolja neki, hogyvltoztasson szavain, ne legyen ily konok, hisz gy sohasem nyeri elZeusz bocsnatt. keanosz felajnlja, hogy maga jr el ZeusznlPromtheusz rdekben. Promtheusz gy gondolja, jobb, hakeanosz nem prbl kzbenjrni az rdekben, nem is trdik vele,hiszen gy mg t is baj rheti. keanoszt azonban nem tudja

visszatartani, bzik abban, hogy sikerrel jr, s Zeusz feloldjaPromtheusz bntetst. Promtheusz azonban arra kri, nefradjon gyben, hiszen az isteni tletet nem lehet megvltoztatni,a sors ltal kiszabott bntetst el kell viselnie. Azrt, mert t bajrte, nem kvnja, hogy mssal is ugyanez trtnjen. Azokat emlti,akik szintn bajba jutottak. Testvrre, Atlaszra gondol, az sorsa issok szenvedssel tlti el, hiszen tartja a vlln a vilgot.Vagy a Fld szrnyszltt fia, Tphn, aki szembeszllt azistenekkel, s legyztk. keanosz tanul Promtheusz sorsbl,letesz arrl, hogy kzbenjrjon az rdekben, majd szrnyas lovn

hazatr otthonba.Promtheusz nemcsak az j istensgnek szerzett hatalmat stekintlyt, de errl nem is szl, hiszen ezt az keaniszok kara istudja, de adott a halandknak rtelmet, s tanultak megmestersgeket. ltala ismerik a fldmvels tudomnyt, a hajzstitkt. S neki, aki annyi mindent tallt fl az emberek szmra, mostsemmi tlete nincs, hogy sajt sorst jobbra fordtsa. ltala ismerik ahalandk a gygyts, a jsls tudomnyt, megismertette velk azldozatot. ltala ismerik a csillagkpeket, a szmokat s azrsjeleket. Mvszett, a bnyszat mestersgt, a halandk

minden tudsa tle szrmazik. De legyen tarsolyban ezerfletudomny s ismeret, a sors mst szabott ki r, a vgzetet nemtudja kikerlni, szenveds csak ezernyi kn rn lehet. A vgzet tjta Moirk s az Ernniszek szabjk meg, akik nem felejtenek. tudjaanyjtl, Themisztl a titkot, mi az, amely Zeusz hatalmnak vgetvethet, de ennek feltrsra mg nem jtt el az id. Majd egyszerezen tudsa rvn vlhat szabadd. Az keniszokat megrmtikPromtheusz szavai, szmukra a hatalmat Zeusz kpviseli, nekik ahatalomtisztel let biztonsga a legfontosabb. s hiba tett megmindent az emberekrt, tlk nem remlheti, hogy szembeszllnak

Zeusszal.


31/433

Megjelenik a sznen I, akit Promtheuszhoz hasonlan szintn azistenek haragja sjtott, s ugyangy szenveds az lete, mint azv. I, Inakhosz lenya, akibe Zeusz szerelmes lett, ezrt felesge,a fltkeny Hra tehnn vltoztatta. Nyugalmat azonban sehol semlelhet, hisz egy bgly zi-hajszolja keresztl-kasul a fldn.Promtheusz I krsre elmondja, mirt kell gy bnhdnie. IPromtheusz biztatsra eleget tve a karvezet krsnek, maga iselmondja, hogy kerlt ilyen helyzetbe. jszaknknt ltomsaivoltak, melyek szerint Zeusz I szerelmre vgyik. Rsznja magt,s egy reggel elmondja apjnak az jszakai ltomsait. Apja Pths Dodona jshelyre sok hrvivt kldtt, de itt csak ktrtelmjslatokat kapott. Vgl apja egyrtelm jslatot kapott, ha nemakarja hogy egsz nemzettsgt Zeusz "tzszem nyila" egyszerreirtsa ki, ldzze el lnyt a hzbl. gy kellett elhagynia az atyai

hzat, tvltozott tehnn a bgly ldzse ell sehol nem lelnyugalmat. Promtheusz I jelent s mltjt, de tovbbi sorst isismeri, s elmesli a cspsektl flrlt lenynak a jvendjt.It hosszan vndorls s szenveds sorn Zeusz Egyiptombanszabadtja meg knjaitl, s I egy fit, a stt br Epaphoszt szlitle. t nemzedkkel ksbb tr majd vissza Argoszba tvenlnyutda, s ebbl a nemzetsgbl szletik majd I tizenharmadikleszrmazottja, egy hres nyllv, aki majd Promtheuszmegszabadtja lesz. Promtheuszt felhborodssal tlti el Zeuszigazsgtalansga, s rl, hogy tudja, az uralkodsa sem vgtelen.

A kar azonban megrettent Promtheusz szavaitl, s va intmindenkit a hatalmasabb istenekhez fzd szerelemtl.Promtheusz elmondja, az anyjtl, Themisztl tudott legfontosabbtitkot, Zeusz vgzett sajt sorshoz hasonlan sajt fia fogjaokozni.Promtheuszhoz Zeusz elkldi egyik fit, Hermszt, hogy megtudja,melyik nszbl szletik majd az a gyermeke, aki letasztja azistenek trnjrl.Promtheuszt azonban Hermsz szavai sem ingatjk meg, mr ktisten bukst is ltta, mirt hdolna be az j isteneknek. Hermsz

viharokkal, villmmal fenyegeti Promtheuszt, akit ez sem br jobbbeltsra. A kar is azt tancsolja a sokat szenvedett istennek, hogytegye flre nhittsgt, s kvesse a blcs megfontolst."Karvezet: ...Jobb szt fogadni: blcs ha tved, szgyen az.Az keaniszok vele maradnak, de mr hallani a mennydrgseket,Promtheusz mg beszl, de a villmtl sjtva mlybe zuhan."Tbb mr nem sz, de valsg: megremeg a fld, drg az g, sfelel a tengeri visszhang, a cikz villmok tze gyl ki,homoktlcsr kavarog, mind egyszerre tmad fel a szl, sellenirnybl egyms ellen hevesen fjjk hadakozva dhk,

sszemosdik a tenger az ggel. Immr bizonyos, hogy engemet r,s Zeusztl jn e vsz flelmetesen. Szentsges anym, s magas g,


32/433

mindent kzs fnnyel ki bevonsz, ltod, hogyan rt mltatlanul ilysors."

Szophoklsz /Kr. e. 496 - Kr. e. 406/

Jmd csaldbl szrmazott, rszt vett a drmai versenyeken, elsgyzelmt Aiszkhlosszal szemben aratta 468-ban, Triptolemosz c.drmjval. Politikai tisztsget is betlttt 443-442-ben, a dlosziszvetsg kincstrnokainak egyike volt.441-440-ben a szamoszi hbor idejn sztratgosznak vlasztottk.A 411-es arisztokrata llamcsny idejn lltlag t is bevlasztottkaz llam vezet testletbe. Halla utn az isteneket egsz letbenbuzgn tisztel drmart, mint hroszt, magt is vallsi tiszteletben

rszestettk.Krlbell 120 darabot rt /a forrsok nem egybehangzak/, legalbbharmincszor lpett fel drmai versenyen; hsszor, ms forrs szerinthuszonngyszer nyert els djat, msodiknl rosszabbat soha.Drmkon kvl rt elgikat s ms kltemnyeket is, ezekblazonban csak kevs tredket ismernk. Drmi kzl ht maradtfenn tredkesen. Aiasz, Trakhiniai, Antigon /Keletkezsi dtumavalsznleg: Kr. e. 442/, Oidipusz trannosz /taln Kr. e. 426/,Elektra, Philokttsz /Kr. e. 409/, Oidipusz Kolonoszban /Kr. e. 401 /,Ikheneutai /Nyomkeresk/.

Hatsa az utkorra nagy volt, de nem egyenletes. A korok vltozzlse is igen figyelemremlt. Szophoklsz mr az korban is iskolaiszerz lett, s ennek ksznhetjk a rnk maradt darabokkivlasztst s fennmaradst is. A rmaiak utnoztk, ezek kztta legnevezetesebb Seneca Oidipusza. rdekessgkntmegemltend, hogy Julius Caesar is rt egy Oidipust. A biznciakklnsen az Aiaszt, az Oidipusz kirlyt s az Elektrt kedveltk.Nyugaton a grg rk olvassnak folyamatos hagyomnya akzpkorban megszakadt, s csak a renesznsszal kezddtt jra.Ekkor, klnsen a 16. szzadtl igen olvasott szerz lett: Els

nyomtatott kiadsa 1502-ben jelent meg. Melankton Wittenbergben1534-ben Antigont, 1545-ben az Elektrt magyarzta. AMelanchton-iskola szmra a darabok elssorban erklcsi tanulsgulszolgltak, s ebben a szellemben dolgozta t magyar nyelvre azElektrt magyar nyelvre Bornemissza Pter 1558-ban.A legrdekesebb Hlderlin, Antigon- s Oidipusz fordtsa, amelyetnagyon sokig rossz fordtsnak tartottk, s csak az elmltvtizedekben ismertk fel, hogy a "flrertsek" sszefggrendszert alkot trtelmezsei a grg drmknak, alkotjrakltsek. Antigont 1949-ben operaknt is feldolgozta Orff,

alapjul Hlderlin fordtst hasznlta fel. A szzadfordultl kezdve


33/433

rk, rendezk, majd filolgusok is fradoztak azon, hogy j mdonkzeltsk meg a kltt.

Antigon

Szemlyek: Antigon - Oidipusz s Iokaszt lnyaIszmn - Antigon testvreThbai vnek karaKren - Iokaszt testvre, Oidipusz szmzetsbe vonulsa utnThbai kirlyaHaimn - Kren fia, Antigon jegyeseEurdik - Kren felesgeTeireszisz - Vak jsHrnkk

Trtnik Thbaiban, a kirlyi palota eltt."Antigon:Ht nem megvonta kt testvr kzl Krena msiktl, mi egyiknek kijrt, a srt?Eteoklszt, mint mondjk, jog s trvny szerinta fld grngyvel takarta el, hogy tAz alvilgiak kzt vrja tisztelet.De Polneikszt, mert elhullt vesztett gyrt,Ilyen parancs fut szt a vros npe kzt,

Hogy eltemetni, sem siratni nem szabad,Hagyjk, heverjen ott megknnyezetlenl,A dgmadr kvnatos zskmnyaknt,A j Kren ilyen parancsot osztogatNeked s nekem - nekem! ki kell ezt mondanom! -,Azok sajt szjbl halljk meg s vegykA tilt szt szvkre, mert ki megszegi,Nyilvnosan fogjk azt megkvezni majd.Ez gy van, s most megmutathatod, ki vagy,Derk skhz mlt, vagy hitvny utd."

Miutn Oidipusz fiai, Polneiksz s Eteoklsz egyms keztl esettel a harcban, Kren csak Eteoklsz holttestt engedi eltemettetni.Parancsba adja, hogy Polneikszt, aki Thbai ellen ellensgeshaddal tmadt, senki nem temettetheti el.Antigon el akarja temettetni btyjt, s ehhez segtsget krtestvrtl, Iszmntl. Iszmn azonban gynge nknt nem merszembeszllni a kirlyi hatalommal."Iszmn:Meg kell, hogy ezt is rtsd: mi gynge nk vagyunk.A frfiakkal nem tudunk megkzdeni,

Ersebbek, s mr felrtnk k urak,Szt kell fogadnunk, brmiknt is fj e sz..."


34/433

Antigon hiba kri testvrt, s hiba hivatkozik az istenitrvnyekre Iszmn hajthatatlan, marad."Iszmn:n semmit ellenkre nem teszek, hanemA vros ellen tenni sincs erm elg."Iszmn, br esztelensgnek tartja Antigon tervt, de felajnlja,hogy hallgatni fog. Antigon azonban mr ezt sem fogadja el, stazt vlaszolja Iszmnnek, hogy gylli t.A kar nekben elmondja, hogy Polneiksz tmadt a vrosra, degyztt Thbai vrosa. Most mr itt az id a bkre s feledsre.Jn az j kirly, Kren, aki a karhoz fordulva megtartja trnbeszdt.Elmondja megmsthatatlan parancst, amit az olvas mr a ktnvr prbeszdbl tud. Eteoklszt, ki hazjt vdte, hsnek kijrtisztelettel temessk el, Polneiksznek azonban nem jr a fldi

nyugalom, holtteste temetetlenl heverjen kutyk s dgmadarakmartalkaknt. A holttestet eltemettetni tilos, rk vigyzzk,nehogy valaki megsrtse a kirly parancst.Ekkor rkezik az r, aki elmondja Krennak, hogy a holttestet valakia szoksoknak megfelelen eltemette. Kren ktelen haragra gerjed,rgtn gy gondolja, csak frfi lehetett ilyen vakmer. A karvezetszerint az istenek avatkoztak kzbe. De Kren durvn leinti az rt,vgig sem hallgatja, gy gondolja, hogy sszeeskvst szttekellene. St az rt is megfenyegeti, hogy megvesztegettk, s hanem kerti el a bnst, meghal.

Kren a palotba megy, az r egyedl marad, majd a kar szavthalljuk. Kzben az rk megfogtk a tettest, s mr hozzk isAntigont. A lny bszkn vllalja tettt, Kren pedig mg mindigragaszkodva ahhoz, hogy sszeeskvs trtnt, Iszmnt is vdolja.Iszmn azonban sorskzssget vllal Antigonval, s kvnja ahallt, Antigon azonban most mr visszautastja hga ldozatt.Kren esztelennek tartja mindkt lenyt.A kar az Oidipusz-nemzetsg utols kt sarjainak, azaz Antigon sIszmn esztelen vesztn kesereg. Majd Zeuszt emltik, hogy nincsfrfi, aki szembeszllna vele. De ppen Kren az, aki a trvnyre

hivatkozva szembeszll az isteni paranccsal.A kvetkez jelenetben apa s fia, azaz Haimn s Krentallkozst olvashatjuk. Haimn elszr nem akar vitba szllniapjval, sokig nem is emlti Antigon nevt. Blcs az, aki msvlemnyt is meghallgatja, arra kri apjt, a kirlyt, hallgassonarra, amit a np mond."Haimn:Atym az embersz istentl val,S ennl nagyobb kincset kpzelni sem tudok.Hogy tn beszdben hibt tallok n,

Nem mondhatom, s nem is szeretnm mondani.De felmerlhet msban is j gondolat.


35/433

S nekem taln elnym az, hogy lthatom,Mit is cselekszik, s miket beszl a np.Mivel tekintetedtl fl a np fia,Nem mondja, mit te nem szeretsz meghallani."Kren azonban nem hallgat fira, st azzal vdolja, hogy Antigoncinkosa volt, holott Antigon mr bevallotta, hogy tettt egyedlkvette el. Elvakultsgban fia minden szavt flrerti Kren, smikor sajt hallval fenyegetzik, azt hiszi, Haimn t fenyegeti."Haimn:Mst is megl halla, hogyha meghal .Kren:Mg fenyegetni mersz engem, szemtelen?"Kren vgl visszavonja Iszmn hallos tlett, s a megkvezsretlt Antigon sorst befalazsra vltoztatja.

A kar gy reagl, ahogy ltalban a np szokott. Lthatan Haimnmell ll, de nyltan nem mer szembeszllni Krennal.Kren megparancsolja, hogy vezessk el a lnyt, s haljon meg afia szeme eltt. Haimn azonban vad indulatban otthagyja apjt.Kzben elvezetik Antigont, s a negyedik prbeszdes rszbenelszr Antigon s a kar tallkozst lthatjuk. Antigon, aki eddigbszkn s flelem nlkl vrta a hallt, most megrettent,megrtst vrna a kartl, a kar azonban flrerti szavait. Antigonmegrtst, segtsget vr a kartl, hisz ket, mint a vros elkelitszltja meg. A kar azonban nem ll mell, st, amikor visszatr

Kren, mg eddigi szavait is megmstja. Hiszen eddig "csak" az voltAntigon bne, hogy a hatalmasabbal szllt szembe, most mrLkurgoszhoz hasonltja, mintha is megsrtette volna az isteneket.Antigont elhurcoljk, s jn Teireszisz, a vak js. Jslata szerint azistenek haragszanak a vrosra, s errl a kirly tehet. Haimnhozhasonlan beszl a vak blcs. Minden ember, mg a kirly ishibzhat, a makacssg nem ppen kirlyi erny."Teireszisz:Gondold meg ezt, fiam, hisz ember vagy te is,s nincs ember, ki mg nem tvedett soha,

De tvedett br, sorsa nem remnytelen,Ha bajba jutva nem makacskodik tovbb,S hibjt jvtenni j tancsra hajt.Az nhittsg nyomn csak balsiker terem.A holtat hagyd nyugodni mr, s tbb ne bntsd,Ki gyis meghalt, azt minek meglni mg?Csak rdekedben mondom ezt, hallgass rem,A j tancsot meghallgatni jra visz."De Kren r sem hallgat, st egyenesen Zeusszal szll szembe."Kren:

Ha mindenron nyerni kell, s IndiaAranyhegyn, de eltemetni t soha


36/433

Nem fogja senki, akkor sem, ha szent sasokJnnnek t Zeusz trnjhoz ragadni fel.Hogy tkot hozna rnk, attl se flek n,S temetni nem hagyom, s olyat se kpzelek, Hogy istenekreemberrl szllhatna szenny..."Megvdolja a vak jst, hogy hagyta magt megvesztegetni, s csakakkor vltozik meg, amikor Teireszisz felfedi neki Haimn szavainakvaldi rtelmt. Az istenek sajt bne szerint mrik r bntetst,sajt gyermekt veszti el. s ekkor risi vltozs ll be Krenviselkedsben. A rgi ggnek nyoma sincs, rjn, hogy istvedhet, s szinte tancstalanul krdezi a karvezett, mit tegyen,most. A karvezet tancst megfogadva indul, hogy kiengedjesziklasrjbl Antigont, s eltemettesse Polneiksz holttestt.A kar rmmel fogadja j dntst, s egy Dionszosz-himnuszt

nekel. Majd jn egy hrnk, aki szrny hrt hoz. Valra vltTeireszisz jslata, Haimn s Antigon nkezvel vetett vgetletnek. Meghallja ezt Eurdik, aki hallva fia ngyilkossgnakhrt, azonnal visszamegy a palotba. Visszatr Kren, ismegtudja, mi trtnt fival. Rjn, hogy mindenrl tehet, s csakmagt okolhatja a szerencstlensgekrt. De az istenek mg nemvgeztek. Krennak azt is meg kell tudnia, hogy felesge is vgzettmagval. Kren viszont nem lelhet bkessget Hdszbirodalmban, ez az bntetse.

Euripidsz /Kr. e. ? 480 - Kr. e. 406/

Jmd szlk gyermeke volt, visszavonultan lt, arrl, hogybrmilyen kzszereplst vllalt volna, nem maradt fenn adat. Kr. e.455-ben szerepelt elszr drmai versenyen, els gyzelmt Kr. e.441-ben aratta. Mveit nehezen fogadtk el, letben mindsszetszr nyert els djat. Ma remekmnek szmt darabjaival isgyakran csak a bukst jelent harmadik helyezst rte el. Utolsveiben Arkhelosz kirly udvarban lt, s ott is halt meg. A

hagyomny szerint kilencven drmt rt, ebbl teljes egszben 17,a tbbi tredkesen maradt fenn.Mvei:Alksztisz /bemutat: Kr. e. 438/Mdeia /bemutat: Kr. e. 431 /Hippoltosz /bemutat: Kr. e. 428/Hraklsz /bemutat: I{r. e. 421 s 415 kztt/Trjai nk /bemutat: Kr. e. 415/lektra /Kr. e. ? 413 /Iphigeneia a tauroszok kztt /bemutat: Kr. e. 412 k./

Helen /Kr. e. 412/Iphigeneia Auliszban /bemutat: Kr. e. 405/


37/433

Bakkhnsnk /bemutat: Kr. e. 405/A kklopsz /Ez az egyetlen egszben rnk maradt szatrdrma./AndromakhHraklsz gyermekeiHekabOltalomkereskrjng HraklszRhszosz /Euripidsz neve alatt maradt fenn, szerzje egyismeretlen klt, valsznleg a IV. szzadbl./

Iphigeneia Auliszban

Trtnik az auliszi grg tborban, Agamemnn stra eltt.

Szemlyek:Agamemnn, reg szolga, Menelaosz, Kltaimnsztra, Iphignia,Akhilleusz, Hrnk, Khalkiszi nk kara, Oresztsz, Ksrk, rk

Az egyestett grg sereg vezre, Agamemnn kilp strbl s azreg szolgt szltja. A szolga ltja, hogy Agamemnnt slyosgondok nyomasztjk, s a vezr elmondja neki titkt.A grg hajhad Auliszban vesztegel, mert Artemisz istennharagjban megtagadta tlk a szelet. A sereg mr indulsra kszenllna Trja bevtelre, hogy megbosszuljk a Menelaoszon esett

srelmet, akinek gynyr felesgt elrabolta Parisz, a trjai kirlyfi.Lda hrom lnyt szlt, Phoibt, Kltaimnsztrt, aki mostAgamemnn felesge, s Helent, aki Menelaosz hitvese lett. Lnykorban tbb grg ifj ostromolta, hogy asszonyv tegye, lsselfenyegettk egymst, ha nem az hitvese lesz a lny. Vgl apja,Tndaresz megeskette a krket, hogy brkit is vlaszt frjlHelen, a tbbi kikosarazott kr azonnal a vlasztott frjsegtsgre siet, ha brki frje hzbl elszkteti az asszonyt. gymost sszegyltek Hellsz kirlyai legjobb vitzeikkel, s kszenllnak Trja bevtelre. Hadvezrnek Menelaosz testvrt,

Agamemnnt vlasztottk. A hajk azonban szl hjn kptelenek azindulsra. Artemisz haragja azrt sjtja a grg sereget, mertAgamemnn megsrtette az istennt, amikor vadszat kzben szentllatt, egy gynyr szarvast meglt. Khalksz, a js szerint gylehet kiengesztelni az istennt, ha Agamemnn felldozza azistennnek a lnyt, Iphigeneit. Agamemnn ebbe elszr nemakart beleegyezni, fel akarta oszlatnia grg sereget, de Menelaoszrvette a jslat beteljestsre. Levlben zent felesgnek,Kltaimnsztrnak, hogy ksrje a tborba a lnyukat, mertAkhilleusz, a legdicsbb grg hs veszi felesgl. A levlrl a

tborban rajta kvl csak mindssze hrman tudnak: Khalksz, a js,Menelaosz s Odsszeusz. Agamemnn ksbb azonban megbnta


38/433

tettt, jszaka jabb levelet rt hitvesnek, amelyben azt kriasszonytl, hogy lnyt mgse kldje a tborba. Ezt a levelet bzzamost a szolgra a vezr, hogy azt juttassa el a hitveshez.A kar szavaibl megismerhetjk a legvitzebb grg harcosokat s agrg sereget.Menelaosz erszakkal elveszi a levelet a szolgtl, s Agamemnnszemre veti, hogy ha annyira akarta a vezrsget, akkor most sehtrljon meg. Agamemnn viszont azt veti btyja szemre, hogy az rtatlan lenynak kell meghalnia, hogy rossz asszonyrtbosszt lljon. Szrny szprbajuknak a hrnk megjelense vetvget, akinek szavaibl megtudjk, hogy megrkezett Agamemnnfelesge, Kltaimnsztra, lenyukkal s fiukkal, a gyermekOresztsszel.Agamemnn a hr hallatn sszeomlik. Knjt ltva, s fjdalmt

hallva Menelaosz is mell ll. sem brja ltni testvre szenvedst,nem brn elviselni, hogy az sorsa btyja szerencstlensge rnforduljon jobbra. Hajland lemondani az ldozatrl, oszlassk fel asereget. A kar s Agamemnn is dicsri btyja nemes szavait. De avezr tisztban van azzal, hogy brmilyen is nagylelk Menelaoszgesztusa, minden segt szndka ellen vgrehajthatatlan.Iphigeneia rmmel dvzli apjt, de knnyeit s zavaros beszdtnem rti.Agamemnn azt szeretn, ha Kltaimnsztra nem maradna atborban, hanem visszatrne Argoszba. Kltaimnsztra tallkozik az

Agamemnn strba lp Akhilleusszal, gy dvzli, mint lnynakleend frjt, de kiderl, hogy a hs mit sem tud a nszrl. Az regszolga mondja el mindkettjknek, mily sors vr Iphigeneira. Aktsgbeesett Kltaimnsztra Akhilleuszt kri knyrg szavaival,hogy mentse meg a lnyt. Akhilleusz szavt adja, hogy megmenti alnyt, de arra kri Kltaimnsztrt, elbb prbljon Agamemnnszvre hatni, s jobb beltsra brni a vezrt. Kltaimnsztramegprbl a frjvel beszlni, feleleventi a mltat, hogy lett a frfifelesge. Ervel tette asszonyv, meglte els frjt, Tantaloszt, sjszltt gyermekt. Kt fivre akart killni ellene, s lett csak

Kltaimnsztra apja, Tndaresz mentette meg. J asszonya voltfrjnek, hrom lenyt s egy fit szlt neki, s most egyikgyermekt akarja meglni. Hogy nzne apjra a tbbi gyerek, hatudn, hogy testvrk gyilkosa volt. Akkor jrt volna el mltnyosan,ha a sors dnti el, hogy kinek a gyermekt ldozzk fel. Vagy mirtnem ldozza fel Menelaosz a lnyt, Hermiont, hiszen az anyjtraboltk el. Igazsgtalan, hogy , Kltaimnsztra s a lnyabnhdjn. A kar is az asszonyt tmogatja, Iphigeneia is szvhezszlan knyrg apjhoz, hogy mentse meg.Agamemnn azonban tehetetlen, megtrt szvvel mondja el rveit. A

grg sereget dhs vgy fogta el, hogy bosszt lljanak egy helln


39/433

n elrablsrt. A hborra elsznt sereg mindnyjukatlemszroln, ha Agamemnn nem ldozn fel lnyt."Agamemnn:A hellnek hadt dhs vgy szllta meg,hogy a barbr fldre most rgtn hajzzanak,s helln nk rablsnak vget vessenek.Levgjk otthon lnyaimat, titekets engem, ha az istenn parancst megszegem.Nem Menelaosz igz le engem, gyermekem,s nem is az kvnsgra jttem el,de Hellszra! s - akarom, vagy nem - parancstged felldoznom: s mint gyengbb engedek.Lnyom, szabadnak kell haznknak lennie,mind rajtad s rajtam ll, hogy barbr orv-er

ne srthessen rablssal helln gyakat."Szavainak bizonyossgot Akhilleusz ad, aki sajt feldhdtt katoniell menekl be a sznre. Megprblt szt emelni a lnyrt, de akatonk ellene fordultak, elskt sajt harcosai, a mrmidnokfordultak ellene. Akhilleusz ksz arra, hogy a lny megmentsrtmindenkivel megkzdjn.Iphigeneia azonban vllalni akarja a sorst, hiszen rajta ll, hogy trakelljenek a grg hajk, porba hull-e Phrgia, s hogy eztn egygrg asszonyt se raboljanak el ura gybl. Ha vllalja a r mrtsorsot, Hellszrt hal meg. Ha Artemisz istenn kvnja ldozatnak

testt, hogyan mondhatna ellent neki, , egy haland lny.Akhilleusz, a bszke s btor szavak hallatn boldog lenne, ha aleny a felesge lenne. Felajnlja, hogy elrejtzik az oltr kzelben,s fegyverrel akadlyozza meg felldozst. Iphigeneia arra krianyjt, hogy halla utn ne gyszolja, s ne gyllje apjt.Kltaimnsztrnak hrnk hozza a hrt lenya felldozsrl. Mikor apap ksvel lesjtott, a leny eltnt, s helyn egy szarvas jelentmeg, s annak vre mltt az oltrra. Mindenki ltta a csodt.Khalksz, a js rmmel fogadta a csodt, hisz ez azt jelentette, azistenn megbklt, s vgre tra kelhetnek a hajik. Iphigeneia az

istenn oltalma alatt ll, s az istenekhez szllt.

William Shakespeare /1564 -1616/

1564-ben szletett Stratford-on-Avonban. Apja Erzsbet kori karriertfutott be, kitanulja a kesztykszts mestersgt, vllalkozsokbafog; fval, gyapjval, lllattal is kereskedik, hz- s bolttulajdonos.Klnbz tisztsgeket is vllal: eskdt, csendbiztos, fkincstrnok,majd 1569-ben polgrmester s bkebr lett. Dinasztikus

becsvgyra vall, hogy felesge, Mary Arden jogn s katonaieldkre hivatkozva nemesi cmerrt folyamodik, majd ksbb


40/433

krelmt visszavonja. Fit sem inasnak adja, hanem a helybeli latiniskolba, hogy itt elsajttsa a humanista tudomny j alapelemeit,majd tanulmnyait a kzeli Oxfordban folytassa. De erre mr nemkerl sor. Apjnak anyagi nehzsgei tmadnak, kezessget vllalismerseirt, eladsodik, az adssgokat behajtjk rajta,elszegnyedik. A nagy remny kamasz kikopik az iskolbl, amhelyben teng-leng vszmra. 1582-ben nsl meg, felesglveszi a nla nyolc vvel idsebb, csekly hozomny AnneHathaway-t, lenygyermekk t hnapra szletik. 1585-ben azasszony egy ikerprnak ad letet, s az ifj csaldapnak mgmindig nincs biztos egzisztencija. Taln hzitantskodik vagyrnokoskodik, felesgvel, a gyermekekkel ott szorong a szlihzban, a hga meg a kt ccse mellett. rvnyeslsre semmikilts. A legenda szerint vadorzson kaptk, azrt kellett vilgg

futnia. Valsznbb, hogy a tehetetlensget megsokall tettvgyjuttatja elhatrozsra. 1587 tjn vndorsznsznek ll, s 5 vrenyoma vsz. Megfontolt tervel vg a kalandba, megfogadja, hogyhresen s gazdagon tr vissza szlfldjre, s visszaszerzi acsaldi nv hajdani nimbuszt. Huszont vig dolgozik egyfolytban,hogy tervt valra vltsa. zleti rzkt dicsri, hogy a ktes hrszakmban megsejti a korszakos lehetsget. A szni mestersgforrong, tmeneti llapotban forog a tmegszrakoztats s amvszet kztt. Londonban hrom lland jtkszn mkdik, srraltapasztott ktemeletes deszkaptmnyek, egy-kt ezer frhelyes

miniarnk.A nyilvnos sznhzak a vrosfalon kvl, a kltelken tallhatk, merta tisztes polgrsg nem trheti a komdizst. A kznp apennyjvel fizet, az arisztokrcia a prtfogsval, a bartsgval is.A j szntrsulat egy j darabbal fri palotkban vagy akr a kirlyiudvarban is szerepelhet. Az 1580-as vekben tnik fel a sznen Lyly,Greene, Marlowe; k azok, akik pldt, kihvst, tmutatst adnakShakespeare-nek. Tagadhatatlan, hogy htrnyos helyzetbl indul,kiejtse s modora falusias, nem jrt egyetemre, nincsenekkapcsolatai. azonban mindent megnz s megfigyel a

vilgvrosban, mindent elolvas, flelmetesen tanulkony. Szletettkltzseni, mint Marlowe, de vele ellenttben zig-vrig sznsz, asznhzbl forml, s nem az irodalombl sznhzat. Mindig megrzi,hogy mi kell a sikerhez, s mdszeresen kiaknzza intuciit.1590-1591-ben mr jelentek meg mveli, elszr kirly srmdrmk, illetve komdik. Divatos s npszer. A prnpetbohctrfval, dalikkal, haramikkal s tndrekkel mulattatja; apholyt j divattal s antik szerzkkel. Elfogadtk s sikeres lett.Kegyvel tnteti ki az elkel arisztokrata ifj, Southampton grf, sa pota szenvedlyes szonettekkel kedveskedik bartjnak.


41/433

Marlowe-t, a zsenilis pott 1593-ban leszrjk egy kiskocsmban,s Shakespeare megjegyzi a leckt. Aki belebonyoldik a politikba,feltnst kelt, annak trvnyszeren buknia kell.1594-ben a rgi sznszek egy rsze j trsulatot szervez.Shakespeare hozzjuk szegdik, mint alapt tag. A siker nem maradel. Szezononknt tartanak egy-kt Shakespeare bemutatt. Akirlydrma s a komdia kiteljesedik, mindkettbl sszefggvilgkpet forml.1596-ban meghal tizenegy esztends fia, s ebben az vbenmintegy vigaszdjknt megveszi apjnak a rg htott cmert. Egyvvel ksbb egy hzat vesz magnak Stratfordban, ahova majdvisszavonulhat.1599-ben a trsulat j jtksznt pttet, mely a Globe nevet viseli,mivel az alaptkhez a klt is hozzjrult, gy ignyt tarthat a kzs

bevtel egy rszre. gy tekintlyes vagyont sikerl ss

Documents

kotelezok_roviden