Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

ݱ²¬»²¬­ ´·­¬­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ͽ·»²½»Ü·®»½¬

Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­

¶±«®²¿ ´ ¸±³»°¿¹»æ ©©©ò» ´­»ª ·» ® ò½±³ñ ´±½¿¬» ñ ¶²»«³»¬¸

ܧ²¿³·½ Ý¿«­¿´ Ó±¼»´­ º±® °¸¿­» ½±«°´·²¹

ÉòÜò л²²§ ¿ ô Êò Ô·¬ª¿µ ¿ô Ôò Ú«»²¬»³·´´¿ ¾ô Ûò Ü«¦»´ ¾ô Õò Ú®·­¬±² ¿

¿ É»´´½±³» Ì®«­¬ Ý»²¬®» º±® Ò»«®±·³¿¹·²¹ô ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹»ô ïî Ï«»»² ͯ«¿®»ô Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÞÙô ËÕ¾ ײ­¬·¬«¬» º±® ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±­½·»²½»ô ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹»ô Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÞÙô ËÕ

¿ ® ¬ · ½ ´ » · ² º ±

ß®¬·½´» ¸·­¬±®§æ

λ½»·ª»¼ îð Ú»¾®«¿®§ îððç

λ½»·ª»¼ ·² ®»ª·­»¼ º±®³ ïë Ö«²» îððç

ß½½»°¬»¼ ïé Ö«²» îððç

Õ»§©±®¼­æ

ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²

É»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±®

ܧ²¿³·½¿´ ½¿«­¿´ ³±¼»´­

ÓÛÙ

ɱ®µ·²¹ ³»³±®§

¿ ¾ ­ ¬ ® ¿ ½ ¬

̸·­ °¿°»® °®»­»²¬­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ܧ²¿³·½ Ý¿«­¿´ Ó±¼»´´·²¹ øÜÝÓ÷ º®¿³»©±®µ ¬± ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º

°¸¿­»ó½±«°´»¼ ¼¿¬¿ò ß ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ ·­ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¼§²¿³·½ °¸¿­» ½¸¿²¹»­

·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ±­½·´´¿¬±®­ò ̸» «­» ±º Þ¿§»­·¿² ³±¼»´ ½±³°¿®·­±² ¿´´±©­ ±²» ¬± ·²º»® ¬¸» ³»½¸¿²·­³­

«²¼»®´§·²¹ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»­­»­ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ ·­ ¼®·ª»² ¾§ ³¿­¬»®ó

­´¿ª» ª»®­«­ ³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ ³»½¸¿²·­³­ò λ­«´¬­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ±² ­§²¬¸»¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ °¸§­·±´±¹·½¿´

³±¼»´­ ¿²¼ ±² ÓÛÙ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ­¬«¼§ ±º ª·­«¿´ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ò

w îððç Û´­»ª·»® ÞòÊò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·­ °¿°»® ­¸±©­ ¸±© ²»«®±²¿´ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»­­»­ô

³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ¾®¿·² ·³¿¹·²¹ ¼¿¬¿ô ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ «­·²¹ ©»¿µ´§

½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±® øÉÝÑ÷ ³±¼»´­ò É» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ³±¼»´­

©·´´ ¾» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ¬± ·³¿¹·²¹ ²»«®±­½·»²¬·­¬­ ¿­ ¬¸»§

½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¾±¬¸ ¾±¬¬±³ó«° ¿²¼ ¬±°ó¼±©² °®·²½·°´»­ò

̸» ¾±¬¬±³ó«° ¿°°®±¿½¸ °®±½»»¼­ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ °¸¿­» ®»¼«½¬·±²

¿°°®±¿½¸ ¬± ²»«®±°¸§­·±´±¹·½¿´´§ ®»¿´·­¬·½ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ³±¼»´­

øØ¿²­»´ »¬ ¿´òô ïççëå Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ´»·²º»´¼ô îððïå Þ®±©² »¬ ¿´òô

îððì÷ò ̸·­ °¿°»® º±½«­­»­ °®·³¿®·´§ ±² ¿ ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ¿²¼

«­»­ ¿² ·²º»®»²¬·¿´ º®¿³»©±®µô ܧ²¿³·½ Ý¿«­¿´ Ó±¼»´´·²¹ øÜÝÓ÷ô

¬± �¬ ÉÝÑ­ ¬± ¾®¿·² ·³¿¹·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­± ³¿µ» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬ ¬¸»

­¬®«½¬«®» ±º ²»«®±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® ­§²½¸®±ó

²·¦¿¬·±² ¿®·­»­ ª·¿ ³¿­¬»®ó­´¿ª» ±® ³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ °®±½»­­»­ò

߬ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ­§­¬»³­ ²»«®±­½·»²½» Ý¿®´ É»®²·½µ» °®±°±­»¼

¬¸¿¬ ½±³°´»¨ ¾»¸¿ª·±«®­ ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ³«´ó

¬·°´»ô º«²½¬·±²¿´´§ ­°»½·¿´·­»¼ ¾®¿·² ®»¹·±²­ò λ½»²¬ ²»«®±·³¿¹·²¹

­¬«¼·»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ­«½¸ ·²¬»®¿½¬·±²­ ³¿§ ¾» ·²­¬¿²¬·¿¬»¼ ¾§

¬¸» ¬®¿²­·»²¬ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ±­½·´´¿¬±®§ ²»«®±²¿´ »²­»³¾´»­

øÍ·²¹»®ô ïçççå Ê¿®»´¿ »¬ ¿´òô îððïå É¿®¼ô îððí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²ó

¬±«® ¼»¬»½¬·±² ·­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¹¿³³¿ ¾¿²¼ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

·² ¼·­¬¿²¬ °¿®¬­ ±º ª·­«¿´ ½±®¬»¨ô ³«´¬·³±¼¿´ ±¾¶»½¬ °®±½»­­·²¹ ¾§

°¿®·»¬±ó¬»³°±®¿´ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¾»¬¿ ¾¿²¼ øª±² ͬ»·² »¬ ¿´òô

ïççç÷ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ ³»³±®§ °®±½»­­»­ ¾§ ¸·°°±½¿³°¿´�°®»º®±²¬¿´

­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸»¬¿ ¾¿²¼ øÖ±²»­ ¿²¼ É·´­±²ô îððë÷ò

Ï«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ »²¬®¿·²³»²¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ·² ­¬«¼·»­ ±º

½·®½¿¼·¿² ¿²¼ ´±½±³±¬±® ®¸§¬¸³­ øÞ«¦­¿µ·ô îððê÷ ¿²¼ ¿®» ³±®»

ݱ®®»­°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®ò

Û󳿷´ ¿¼¼®»­­æ ©ò°»²²§à�´ò·±²ò«½´ò¿½ò«µ øÉòÜò л²²§÷ò

®»½»²¬´§ ¿®·­·²¹ ·² ­¬«¼·»­ ±º ­´»»°ô ³»³±®§ ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±¹²·ó

¬·ª» °®±½»­­»­ øͽ¸²·¬¦´»® ¿²¼ Ù®±­­ô îððë÷ò ß ½«®®»²¬ ¼»¾¿¬»ô º±®

»¨¿³°´»ô ½±²½»®²­ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¬¸»¬¿ ®¸§¬¸³ ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹

³»³±®§ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ô ©·¬¸ ­±³» ¿«¬¸±®­ °®±°±­·²¹ ¿ ­»°¬¿´ó

°¿½»³¿µ»® ¸§°±¬¸»­·­ øÊ·²±¹®¿¼±ª¿ »¬ ¿´òô ïççë÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬

¬¸»¬¿ ¿®·­»­ º®±³ ­»°¬±�¸·°°±½¿³°¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ øÜ»²¸¿³ ¿²¼

Þ±®·­§«µô îððð÷ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ó

¿½¬·±² ±º ¼·­¬·²½¬ ¬¸»¬¿ °®±½»­­»­ ·² ³»¼·¿´ ¬»³°±®¿´ ´±¾» ¿²¼

¸·°°±½¿³°«­ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ­«¾­¬®¿¬» º±® ­±³» ¬§°»­ ±º ­¸±®¬ó

¬»®³ ³»³±®§ øÓ±®³¿²² »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸» ³»¬¸±¼ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­

°¿°»®ô ¿´´·»¼ ©·¬¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ³«´¬·ª¿®·¿¬» °¸¿­» ¬·³» ­»®·»­ô

©·´´ ¿´´±© ±²» ¬± ¿¼¼®»­­ ­«½¸ ·­­«»­ »³°·®·½¿´´§ò ׳°±®¬¿²¬´§ô ±²»

½¿² ­¬«¼§ °¸¿­» ·²¬»®¿½¬·±²­ ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»¹·±²­ô ¬¸«­ ¹±·²¹

¾»§±²¼ ­·³°´» ¾·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­»­ò

̸» ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ ©» ¼»­½®·¾» ·­ ·³°´»ó

³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ܧ²¿³·½ Ý¿«­¿´ Ó±¼»´´·²¹ øÜÝÓ÷ º®¿³»©±®µ

·² ©¸·½¸ ¿ ²«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ­½¸»³»ô º±® ·¬»®¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´

»¯«¿¬·±²­ô ·­ »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ Þ¿§»­·¿² »­¬·³¿¬·±² ¿²¼ ·²º»®»²½»

º®¿³»©±®µò ׳°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·­ ¿´´±©­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ ­¬®«½¬«®»­

¬± ¾» ½±³°¿®»¼ «­·²¹ Þ¿§»­·¿² ³±¼»´ ­»´»½¬·±² øл²²§ »¬ ¿´òô îððì÷ò

ÜÝÓ­ ¸¿ª» ­± º¿® ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® »ª»²¬ó®»´¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´­

øÜ¿ª·¼ »¬ ¿´òô îððê÷ô ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ®»­°±²­»­ øÓ±®¿² »¬ ¿´òô îððç÷

¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ·²¼«½»¼ °±©»® øݸ»² »¬ ¿´òô îððè÷ô ¿²¼ ¬¸·­ °¿°»®

»¨¬»²¼­ ¬¸¿¬ ¼±³¿·² ¬± °¸¿­» ½±«°´·²¹ò

ïòïò Ó»¿­«®·²¹ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ ¸±­¬ ±º ³»¿­«®»­ º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹

­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾®¿·² ®»¹·±²­ øл®»¼¿ »¬ ¿´òô îððëå Ü¿ª·¼

»¬ ¿´òô îððì÷ò л®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ©»´´ µ²±©² ·­ ¬¸» °¸¿­» ´±½µ·²¹

ª¿´«» øÐÔÊ÷ øÌ¿­­ »¬ ¿´òô ïççèå Ô¿½¸¿«¨ »¬ ¿´òô ïççç÷ò ̸·­ ³»¿­«®»­

ðïêëóðîéðñü � ­»» º®±²¬ ³¿¬¬»® w îððç Û´­»ª·»® ÞòÊò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò

¼±·æïðòïðïêñ¶ò¶²»«³»¬¸òîððçòðêòðîç

îð ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

¬¸» °¸¿­» ½±²­·­¬»²½§ ±ª»® ¬®·¿´­ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ó©·²¼±© ±º

·²¬»®»­¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼§²¿³·½­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ­¬¿¬·±²ó

¿®§ò Ѭ¸»® ©»´´ µ²±©² ³»¬¸±¼­ ·²ª±´ª» ½±³°«¬¿¬·±² ±º °±©»®

­°»½¬®¿´ ¼»²­·¬§ øÐÍÜ÷ ³¿¬®·½»­ ª·¿ °»®·±¼±¹®¿³ ±® ¿«¬±®»¹®»­­·ª»

¿°°®±¿½¸»­ò Ѳ» ½¿² ¬¸»² ½±³°«¬» ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿­«®»­ô ­«½¸

¿­ ¬¸» ½±¸»®»²½» ±® °¸¿­»ó´¿¹ ¾»¬©»»² ®»¹·±²­ô ±® ª¿®·±«­ Ù®¿²¹»®

½¿«­¿´·¬§ ³»¿­«®»­ »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ±® º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò

ß¹¿·²ô ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿² ¿­­«³°¬·±² ±º ­·¹²¿´

­¬¿¬·±²¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³»ó©·²¼±©­ ±º ·²¬»®»­¬ò

ß ½±²¬®¿­¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·­ ±²» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÉÝÑ º®¿³»ó

©±®µô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º °¸¿­» ±º ±²» ±­½·´´¿¬±® ·­

®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸¿­» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ·¬­»´º ¿²¼ ±¬¸»® ±­½·´´¿ó

¬±®­ øر°°»²­¬»¿¼¬ ¿²¼ צ¸·µ»ª·½¸ô ïççé÷ò ̸«­ô ¾»½¿«­» ¬¸» °¸¿­»­

¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ²±²­¬¿¬·±²ó

¿®§ò ̸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ÉÝÑ ³±¼»´­ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¾·±°¸§­·½¿´´§

®»¿´·­¬·½ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ³±¼»´­ô «­·²¹ ¿ °¸¿­» ®»¼«½¬·±² ¿°°®±¿½¸

øØ¿²­»´ »¬ ¿´òô ïççëå Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ´»·²º»´¼ô îððïå Þ®±©² »¬ ¿´òô

îððì÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿­ ²±¬»¼ ·² α­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ øîððï÷ô

·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ±­½·´´¿¬±®­ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ »ª»² ·º ¬¸»§

¿®» ¬±± ©»¿µ ¬± ·²¼«½» º«´´ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

α­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ øîððï÷ ¸¿ª» «­»¼ ¬¸·­ º®¿³»©±®µ ¬±

¼»®·ª» ¿² »³°·®·½¿´ ³»¿­«®» ±º ½±«°´·²¹ ¼·®»½¬·±²ò ̸·­ ³»¬¸±¼ô

®»º»®®»¼ ¬± ·² ¿ ´¿¬»® °¿°»® ¿­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ³¿° ¿°°®±¿½¸ øÛÓß÷

øзµ±ª­µ§ ¿²¼ α­»²¾´«³ô îððí÷ô ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ¹»²»®¿´ ´·²»¿® ³±¼»´

øÙÔÓ÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»­ ¿®» Ú±«®·»® »¨°¿²­·±²­

±º ¬¸» °¸¿­» ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ ®»¹·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·ó

¿¾´» ·­ ¬¸» ¬·³» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» «²©®¿°°»¼ °¸¿­» ·² »¿½¸ ®»¹·±²ò

̸» ½«®®»²¬ °¿°»® »¨¬»²¼­ ¬¸» ÛÓß ¿°°®±¿½¸ ¾§ ¿´´±©·²¹ ±²» ¬±

³¿µ» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬ ²»¬©±®µ ­¬®«½¬«®»­ ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©±

®»¹·±²­ò

̸» °¿°»® ·­ ­¬®«½¬«®»¼ ¿­ º±´´±©­ò Í»½¬·±² î ¾®·»�§ ®»ª·»©­

¬¸» ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±® øÉÝÑ÷ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¼»­½®·¾»­

¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¸¿­» ®»­°±²­» ½«®ª»­ øÐÎÝ­÷ ¿²¼ °¸¿­» ·²¬»®¿½ó

¬·±² º«²½¬·±²­ øÐ×Ú­÷ò É» ¬¸»² ¼»­½®·¾» ¿ ܧ²¿³·½ Ý¿«­¿´ Ó±¼»´ º±®

°¸¿­» ½±«°´·²¹ ¾¿­»¼ ±² ÉÝÑ­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸»

³±¼»´ ·¬­»´ºô ¬¸» °®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô ¬¸» ³±¼»´ �¬¬·²¹ ¿²¼ ­»´»½¬·±²

°®±½»¼«®»­ô ¿ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ±«® ½¸±·½» ±º Ð×Ú ¿²¼ ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ­§­ó

¬»³ ¼§²¿³·½­ò λ­«´¬­ ¿®» ¬¸»² °®»­»²¬»¼ ±² ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³

¾·ª¿®·¿¬» °¸§­·±´±¹·½¿´ ³±¼»´­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ®±¾«­¬²»­­ ±º ¬¸» ³±¼»´

»­¬·³¿¬·±² ¿²¼ ­»´»½¬·±² ¿°°®±¿½¸ò É» ¬¸»² °®»­»²¬ ®»­«´¬­ «­·²¹

ÓÛÙ ¼¿¬¿ ¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¿ ª·­«¿´ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ °¿®¿¼·¹³ò

îò Ó»¬¸±¼­

îòïò É»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±®­

̸» ¬¸»±®§ ±º ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±®­ ¿°°´·»­ ¬± ­§­¬»³

¼§²¿³·½­ ½´±­» ¬± ´·³·¬ ½§½´»­ò Þ§ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ©»¿µ ½±«°´·²¹

´»¿¼­ ¬± ±²´§ ­³¿´´ °»®¬«®¾¿¬·±²­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»­» ½§½´»­ô ±²» ½¿²

®»¼«½» ¿ ¸·¹¸ó¼·³»²­·±²¿´ ­§­¬»³ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ¬± ±²»

¾¿­»¼ ­±´»´§ ±² ¬¸» °¸¿­»­ ±º ¬¸» ±­½·´´¿¬±®­ô ¿²¼ °¿·®©·­» ·²¬»®¿½ó

¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» ¬¸»±®§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ­¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬­

±º ²±²´·²»¿® ±­½·´´¿¬±®­ øÙ«½µ»²¸»·³»® ¿²¼ ر´³»­ô ïçèíå Ò¿§º»¸

¿²¼ Ó±±µô ïçéç÷ô ¿²¼ ¬¸» ÉÝÑ »¯«¿¬·±²­ ¿®» º±®³¿´´§ ¼»®·ª»¼ ·²

Õ«®¿³±¬± øïçèì÷ô Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ±°»´´ øïççð÷ô ر°°»²­¬»¿¼¬ ¿²¼

צ¸·µ»ª·½¸ øïççé÷ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ³¿·² ½±²ó

½»°¬­ ¿²¼ ¬± ­µ»¬½¸ ¿ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ©¸¿¬

¬¸» ³¿·² ¿­­«³°¬·±²­ ¿®»ò

Ú·¹ò ï ­¸±©­ ¿ ­·²¹´» ±­½·´´¿¬±® ½´±­» ¬± ¿ ´·³·¬ ½§½´»ò ܧ²¿³·½­

±² ¬¸» ´·³·¬ ½§½´» ¿®» ¹·ª»² ¾§

ð ã ø ð÷

ðø õ ÷ ã ðø ÷

ø ð÷ ã

øï÷

Ú·¹ò ïò и¿­» ®»¼«½¬·±²ò ̸» ­±´·¼ ½·®½«´¿® ´·²» ­¸±©­ ¬¸» ­¬¿¬» ­°¿½» 𠱺 ¿ ­§­¬»³

±² ¿ ´·³·¬ ½§½´»ò ̸» ´·³·¬ ½§½´» ·­ ¿­­«³»¼ ­¬¿¾´» ­± ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿ ­³¿´´ °»®¬«®¾¿ó

¬·±²ô ¬¸» ­§­¬»³ ®»¬«®²­ ¬± ð ò ß´¬¸±«¹¸ 𠳿§ ¾» ¸·¹¸ó¼·³»²­·±²¿´ ¬¸» ­¬¿¬» ©·´´

¾» «²·¯«»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬­ °±­·¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ±®¾·¬ô ±® ¬¸» �°¸¿­»�ô ø ð÷ò ̸»

¼§²¿³·½­ ±º °»®¬«®¾»¼ ­±´«¬·±²­ ¿®» ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± ¬¸» ­°¿½» È ­¸±©² ¾§ ¬¸» ¬±®«­ò

̸» ­±´·¼ ¼·­½ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿² �·­±½¸®±²�ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ °±·²¬­ ±² ¬¸·­ ¼·­½ ¸¿ª»

¬¸» ­¿³» ¿­§³°¬±¬·½ °¸¿­»ò Ë­·²¹ ¬¸·­ ²±¬·±²ô ¿­ ©» ­¸±© ·² ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ô ¬¸»

¸·¹¸ó¼·³»²­·±²¿´ ­¬¿¬» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ±²»ó¼·³»²­·±²¿´ ­§­¬»³

ã õ ø ÷ ø ÷ò ̸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ °¸¿­» ®»¼«½¬·±²ò

©¸»®» ¬¸» ¼±¬ ²±¬¿¬·±² ¼»²±¬»­ ¿ ¬·³» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ ã ï ·­ ¬¸»

°»®·±¼ ±º ±­½·´´¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·³»²­·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬» ­°¿½» ð

³¿§ ¾» ¸·¹¸ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ±² ¿ ´·³·¬ ½§½´» ·¬­ °±­·¬·±² ·­

«²·¯«»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬­ °¸¿­» ø ð÷ô ·ò»ò ¸±© º¿® ·¬ ·­ ®±«²¼ ¬¸»

½§½´»ò ܧ²¿³·½­ ½´±­» ¬± ¬¸» ´·³·¬ ½§½´» ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾§

ã ø ÷ õ ø ÷ øî÷

©¸»®» ø ÷ ·­ ¿ °»®¬«®¾¿¬·±² º«²½¬·±²ò ׺ ©» ¼»�²» °¸¿­»ô ô ·²

·¬­ ¿­§³°¬±¬·½ ­»²­» øÕ«®¿³±¬±ô ïçèì÷ô ·ò»ò ¬¸» ¿­§³°¬±¬·½ °¸¿­»

¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬­ ·² È ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸»·® °¸¿­» ¼·ºº»®ó

»²½» ±² ¬¸» ´·³·¬ ½§½´» ¿º¬»® ½±²ª»®¹»²½»ô ¬¸»² ¾§ ¬¸» ½¸¿·² ®«´» ±º

¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º °¸¿­» ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­

ø ÷ ãø ÷

ãø ÷

ø ÷ õø ÷

ø ÷ øí÷

É» ²±© ³¿µ» ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» È ·­ ½´±­» ¬± ð ©» ½¿²

»ª¿´«¿¬» ¿´´ ¬»®³­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ¿¬ ð ®¿¬¸»® ¬¸¿² Èò ̸·­ ¹·ª»­

ø ÷ø ð÷

ðø ð÷ õ

ø ð÷

ðø ð÷ øì÷

̸» ¿¾±ª» ¿­­«³°¬·±² ·­ ¿ ¸»«®·­¬·½ ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ «­ ¬± ¿­­«³»

¬¸¿¬ ¿´´ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ¿®» ­³±±¬¸ò ß ³±®» º±®³¿´ ¼»®·ª¿ó

¬·±² ¾¿­»¼ ±² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ­³¿´´²»­­ °¿®¿³»¬»® ·²¬± Û¯ò øî÷ ¿²¼

¬¿µ·²¹ ¿ ¹»±³»¬®·½ °»®­°»½¬·ª»ô ·­ ¹·ª»² ·² Í»½¬·±²­ íòî ¿²¼ ëòî ·²

øÕ«®¿³±¬±ô ïçèì÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²» ½¿² ¼»®·ª» ¬¸» ÉÝÑ »¯«¿¬·±²­

º®±³ ¿ ³±®» ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬®¿²­ó

º±®³­ô ¿­ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ±º Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ±°»´´ øïççð÷ò ̸»

¼»®·ª¿¬·±²­ ·² Õ«®¿³±¬± øïçèì÷ ¿²¼ Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ±°»´´ øïççð÷

¿´­± ®»¯«·®» ­³±±¬¸ ³¿°°·²¹­ò

Û¯ò øì÷ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿­ º±´´±©­ò Ú·®­¬ô ¾»½¿«­» 𠳿°­ ±² ¬±

°¸¿­» ª·¿ ¬¸» º«²½¬·±² ø ð÷ ©» ½¿² ®»©®·¬» ø ð÷ ©·¬¸ ¿² »¯«·ªó

¿´»²¬ º«²½¬·±² ø ÷ô µ²±©² ¿­ ¿ °»®¬«®¾¿¬·±² º«²½¬·±²ò Í»½±²¼ô ¾§

¬¸» ½¸¿·² ®«´»ô ¬¸» �®­¬ ¬»®³ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ º®»ó

¯«»²½§ ±² ¬¸» ´·³·¬ ½§½´»ô ·ò»ò ã ò É» ½¿² ¬¸»®»º±®» ®»©®·¬»

¬¸» »¯«¿¬·±² ¿­

ã õ ø ÷ ø ÷ øë÷

©¸»®»

ø ÷ ãø ð÷

ðøê÷

·­ µ²±©² ¿­ ¿ °¸¿­» ®»­°±²­» ½«®ª» øÐÎÝ÷ò É» ©·´´ º±½«­ ±² ¬¸»­»

¬©± º«²½¬·±²­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²­ò

̸» ­¿³» ¿²¿´§­·­ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿·® ±º ±­½·´´¿¬±®­ ø­»»

»ò¹ò °¿¹» êë ·² Õ«®¿³±¬±ô ïçèì÷ô ¿­ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò îô ©¸»®» ¬¸»

ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð îï

Ú·¹ò îò п·® ±º ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±®­ò ̸» �¹«®» ­¸±©­ ¬©± ±­½·´´¿¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ª·¿ ¬¸» °»®¬«®¾¿¬·±² º«²½¬·±² ø ï î÷ò Þ§ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿­»

¼·ºº»®»²½» ã ï � î ½¸¿²¹»­ ±² ¿ ­´±©»® ¬·³» ­½¿´» ¬¸¿² ¬¸» °»®·±¼ ±º ±­½·´´¿¬·±² ã ï ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²­ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿­ ¿ º«²½¬·±² ­±´»´§

±º °¸¿­» ¼·ºº»®»²½»­ ï ã õ ø ï � î÷ô î ã õ ø î � ï÷ ©¸»®» ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» °¸¿­» ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±²ò

°»®¬«®¾¿¬·±² ²±© ¼»°»²¼­ ±² ¾±¬¸ °¸¿­»­

ï ã õ ïø ï÷ ïîø ï î÷

î ã õ îø î÷ îïø î ï÷øé÷

׺ ©» º«®¬¸»® ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿­» ¼·ºº»®»²½» ï � î ã ½¸¿²¹»­

­«º�½·»²¬´§ ­´±©´§ô ¬¸»² ¬¸» �°¸¿­»ó±ºº­»¬� ¬»®³­ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§

¿ ¬·³» ¿ª»®¿¹» ±ª»® ¿ ­·²¹´» ½§½´»ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬±

ï ã õ ïîø ï � î÷

î ã õ îïø î � ï÷øè÷

©¸»®»

ø ÷ ãï

î

î

ð

ø ÷ ø õ ÷ øç÷

·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» �°¸¿­» ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±² øÐ×Ú÷�ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ½¿²

¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»¹·±²­ô ©¸»®» ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹»

±º °¸¿­» ±º ¬¸» ·¬¸ ±­½·´´¿¬±® ·­ ¹·ª»² ¾§

ã õ

ãï

øø � ÷ � ÷ øïð÷

©¸»®» ·­ ¬¸» ·²¬®·²­·½ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·¬¸ ±­½·´´¿¬±®ò Ú±® ã î

¬¸·­ ³±¼»´ ·­ ¿²¿´§­»¼ ¾§ Û¿®´ ¿²¼ ͬ®±¹¿¬¦ øîððí÷ò É» ¸¿ª» ¿´­±

·²¬®±¼«½»¼ ¿² »¨¬®¿ °¸¿­» ­¸·º¬ ¬»®³ô ô ø©·¬¸ «²·¬­ ±º ®¿¼·¿²­÷ò

É» ½±²½»·ª» ±º ¬¸·­ ¬»®³ ¿­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¿ ²»«®±²¿´ ¬®¿²­³·­­·±²

¼»´¿§ øº±® ¿ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ­«½¸ °¸¿­» ­¸·º¬­ º®±³ ²»«®±²¿´ ¼»´¿§­ ­»»

°¿¹» îëç ±º ر°°»²­¬»¿¼¬ ¿²¼ צ¸·µ»ª·½¸ô ïççé÷ò

̱ ­«³³¿®·¦»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ»§ ¿­­«³°¬·±²­ «²¼»®´§·²¹ ÉÝÑ­ò

̸» �®­¬ô ¬¸¿¬ ±º �©»¿µ ½±«°´·²¹�ô ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®¬«®¾¿¬·±²­

¿®» ­«º�½·»²¬´§ ­³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼»

±º Û¯ò øí÷ ½¿² »¯«·ª¿´»²¬´§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ð ®¿¬¸»® ¬¸¿² Èò ̸»

¼»®·ª¿¬·±² ·² Õ«®¿³±¬± øïçèì÷ ³¿µ»­ ¬¸·­ »¨°´·½·¬ ª·¿ ¬¸» «­» ±º

¿ ­³¿´´²»­­ °¿®¿³»¬»®ò ̸» ­»½±²¼ ¿­­«³°¬·±²ô ¬¸¿¬ ±º ¬·³»ó­½¿´»

­»°¿®¿¬·±²ô ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±­½·´´¿¬±® °¸¿­» ½¸¿²¹»­ ­«º�½·»²¬´§

­´±©´§ô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ±­½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿­»ó

±ºº­»¬ ¬»®³ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¬·³» ¿ª»®¿¹»ò ̸» ÉÝÑ º®¿³»©±®µ

¸¿­ ¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ Ø¿²­»´ »¬ ¿´ò øïççë÷ ¿²¼ ¾§

Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ´»·²º»´¼ øîððï÷ «­·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­·²¹´» ²»«®±²

³±¼»´­ò

îòîò ß Ü§²¿³·½ Ý¿«­¿´ Ó±¼»´

É» °®±°±­» ¿ ³±¼»´ º±® ²¿®®±©¾¿²¼ ¼¿¬¿ ©¸»®» ­·¹²¿´­ ¸¿ª»

¾»»² �´¬»®»¼ ¬± ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿²¼ ð o ò É» ½±²­·¼»® ¿½¬·ª·¬§ ·²

®»¹·±²­ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ �³±¼«´¿¬±®§

·²°«¬­� ±® �»¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­�ò

Ó«´¬·°´» ¬®·¿´­ ±º ¼¿¬¿ °»® »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ³±¼ó

»´´»¼ ¿­ ¬¸·­ ¿´´±©­ º±® ¿ ©·¼»® »¨°´±®¿¬·±² ±º ¼§²¿³·½¿´ ­¬¿¬»

­°¿½»ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¬¸»² ´»¿¼ ¬± ¾»¬¬»® °¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬·±²ò ß­

¿² »¨¬®»³» »¨¿³°´» ±º «­·²¹ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ¬®·¿´ô ½±²­·¼»® ±²» ·²

©¸·½¸ ¬¸» ¼§²¿³·½­ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ »¯«·´·¾®·«³ò Ò± °¸¿­» ½¸¿²¹»­

©±«´¼ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ¬± »­¬·³¿¬» °¿®¿³ó

»¬»®­ò ß º«®¬¸»® ¾»²»�¬ ±º ³±¼»´´·²¹ ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ·­ ¬¸¿¬ô ¹·ª»²

¬¸» ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬­ô ±²» ·­ ¿¾´» ¬± ·²º»® ³±®» ½±³°´»¨

³±¼»´­ò

ß ¼®¿©¾¿½µ ±º ³±¼»´´·²¹ ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ·­ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ¿³±«²¬

±º ½±³°«¬»® ¬·³» ®»¯«·®»¼ò Ú®±³ ¬¸·­ °»®­°»½¬·ª»ô ±²» ©±«´¼ ´·µ»

¬± ³±¼»´ ¶«­¬ ¿² �¿ª»®¿¹» ¬®·¿´�ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ¼·º�½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²

¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» �¿ª»®¿¹»� ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ®»­°»½¬­ °¿·®©·­» ·²­¬¿²¬¿ó

²»±«­ °¸¿­» ¼·ºº»®»²½»­ ø­»» Û¯ò øïð÷÷ò ̸·­ ·­­«»ô ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹·²¹

¼±»­ ²±¬ °®»­»®ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¸¿­» ¼§²¿³·½­ô ·­ ¼·­½«­­»¼

»¨¬»²­·ª»´§ ·² Ì¿­­ øîððì÷ò É» ¬¸»®»º±®» °«®­«» ¬¸» ³«´¬·ó¬®·¿´

¿°°®±¿½¸ò ß²±¬¸»® °±­­·¾·´·¬§ ¸»®» ©±«´¼ ¾» ¬± ¶«­¬ ³±¼»´ ¬®·¿´­

¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ­¸±©² ¬± ½±²¬¿·² ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¿­µó®»´¿¬»¼ ¼·ºº»®ó

»²½»­ô ¿­ ·¼»²¬·�»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ øα­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ô

îððï÷ò

Ѳ ¬¸» µ¬¸ ¬®·¿´ô ¬¸» ½¸¿²¹» ±º °¸¿­» ·² ®»¹·±² · ·­ ¹·ª»² ¾§

ã õ

ãï

ø � ÷ øïï÷

©¸»®» ·­ ¬¸» ·²¬®·²­·½ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·¬¸ ±­½·´´¿¬±®ô ¿²¼

¿®» ¬¸» °¸¿­»­ ·² ¬¸» ·¬¸ ¿²¼ ¶¬¸ ®»¹·±²­ ±² ¬¸» µ¬¸ ¬®·¿´ò ̸» ¿¾±ª»

»¯«¿¬·±² ­°»½·�»­ ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º °¸¿­»ô ©¸·½¸ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±

¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ º®»¯«»²½§ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ¼»´¿§­ ¾»¬©»»² ®»¹·±²­

¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ »¨°´·½·¬´§ ¾«¬ ¿®» ®¿¬¸»® ¿¾­±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» Ð×Ú­

ø­»» ¾»´±© ¿²¼ ¼·­½«­­·±²÷ò

ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ¬¸» Ð×Ú ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ «­·²¹ ¿ Ú±«®·»® ­»®·»­ ®»°ó

®»­»²¬¿¬·±²ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±²­ º±® ¬¸·­ ½¸±·½» ±º Ð×Ú ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ¿

º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ·­ ¿ ³±¼«´±

î º«²½¬·±²ô »¨°¿²¼·²¹ ·¬ ¿­ ¿ Ú±«®·»® ­»®·»­ ·­ ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ªó

¿´»²¬ ¬± ¿ Ì¿§´±® ­»®·»­ »¨°¿²­·±² º±® ²±²ó³±¼«´± º«²½¬·±²­ò É»

îî ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

¸¿ª»

ø ÷ ã �

ãï

= ­·²ø ÷ õ

ãï

= ½±­ø ÷ øïî÷

©¸»®» ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¹·ª»­ «­ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»

²«³¾»® ±º ­·²» ¿²¼ ½±­·²» ¬»®³­ò Ñ«® »¿®´·»® ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ·­

­³±±¬¸ ²±© ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿®» ­³¿´´ò ̸» ³¿¹²·¬«¼»­ ±º

¬¸» Ú±«®·»® ½±»º�½·»²¬­ ½¿² ¬¸»³­»´ª»­ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ �³±¼«´¿¬±®§

·²°«¬­� ¿­ º±´´±©­

= ã ¤ õ

ãï

¤

= ã ¤ õ

ãï

¤

øïí÷

©¸»®» ·­ ¿ ¾»¬©»»²ó¬®·¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

º±® ³«´¬·°´» ¬®·¿´ ¬§°»­ô ·º ¬®·¿´ µ ·­ ±º ¬§°» ¯ ¬¸»² ã ï ¿²¼ ·­ ¦»®±

±¬¸»®©·­»ò ײ ¬¸» ÓÛÙ »¨¿³°´» ·² Í»½¬·±² îòí ©» ¸¿ª» ã ï îð

¬®·¿´­ ±º ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® �½±²¬®±´ ¬®·¿´­� ø ã ï÷ ±® �³»³±®§

¬®·¿´­� ø ã î÷ò ̸» ³¿¬®·¨ Ëô ©·¬¸ »²¬®·»­ ô ¬¸»² ­°»½·�»­ ©¸·½¸

¬®·¿´­ ¿®» ±º ©¸·½¸ ¬§°»ò ̸» °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼

¬± ¿­ �»²¼±¹»²±«­� ½±²²»½¬·ª·¬§ °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¿®» ­¬±®»¼ ·² ¬¸»

³¿¬®·½»­ ¿²¼ ô º±® ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ±¼¼ ¿²¼ »ª»² Ú±«®·»® ¬»®³­

®»­°»½¬·ª»´§ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ·¶¬¸ »²¬®§ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·­ ô ¿²¼ ¬¸» ·¶¬¸

»²¬®§ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·­ ò ̸» °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼

¬± ¿­ �³±¼«´¿¬±®§� °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¿®» ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ³¿¬®·½»­

¿²¼ ò ̸·­ º±´´±©­ ¬¸» «­«¿´ ÜÝÓ ²±³»²½´¿¬«®» øÕ·»¾»´ »¬ ¿´òô

îððêå ݸ»² »¬ ¿´òô îððè÷ò Ú±´´±©·²¹ α­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ øîððï÷ô

¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ½±²²»½¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ²±®³ô ¤¤=¤¤ô ©¸·½¸

½±³¾·²»­ ±¼¼ ¿²¼ »ª»² ¬»®³­ò

Ú±´´±©·²¹ô ¿¹¿·²ô ¬¸» ³±¼»´ ·² α­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ øîððï÷

¬¸» ±¾­»®ª»¼ ¬·³» ­»®·»­ ·² ®»¹·±² · ±² ¬¸» µ¬¸ ¬®·¿´ ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸»

«²©®¿°°»¼ °¸¿­» ª¿®·¿¾´»ô ò ̸»­» ¬·³» ­»®·»­ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ¼¿¬¿

¬¸¿¬ ·­ ¬± ¾» ³±¼»´´»¼ò ̸» ³±¼»´ °®»¼·½¬·±²­ô ô ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§

·²¬»¹®¿¬·²¹ Û¯ò øïï÷ «­·²¹ ¿ ܱ®³¿²¼�Ю·²½» ³»¬¸±¼ øЮ»­­ »¬ ¿´òô

ïççî÷ò Ú±® »¿½¸ ¬®·¿´ô ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿­» ª¿®·¿¾´»­ øð÷ ¿®» ­»¬ »¯«¿´ ¬±

¬¸» ·²·¬·¿´ ±¾­»®ª»¼ °¸¿­»­ øð÷ò ̸·­ °®±ª·¼»­ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬­

º±® »¿½¸ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´ ·­ ¬¸»² ¹·ª»² ¾§

ã õ øïì÷

©¸»®» ·­ ¿¼¼·¬·ª» Ù¿«­­·¿² ²±·­» ©·¬¸ ¦»®±ó³»¿² ¿²¼ ½±ª¿®·ó

¿²½» ³¿¬®·¨ ø ÷ô ¿²¼ ¿®» �°®»½·­·±² °¿®¿³»¬»®­� ¬± ¾» »­¬·³¿¬»¼ò

ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ·­ ­¬®«½¬«®»¼ ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»¹·±² ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬

°®»½·­·±² °¿®¿³»¬»®ô ò

ß´´ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ½±²½¿¬»²¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»½¬±® ã

¥ª»½ø ÷ ª»½ø ÷ £ ©¸»®» ª»½ø ÷ ·­ ¿ ª»½¬±®·­·²¹ ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬

½±²ª»®¬­ ¿ ³¿¬®·¨ ·²¬± ¿ ª»½¬±® ¾§ ­¬¿½µ·²¹ ·¬­ ½±´«³²­ ±² ¬±° ±º

»¿½¸ ±¬¸»® ø·¬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ «­·²¹ ¬¸» Ó¿¬´¿¾ º«²½¬·±² ª»½÷ò

É» ¿´­± ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» «­»º«´ ¬± ·²½´«¼» ¿² ¿¼¼·¬·ª» ¬»®³ ·² ¬¸»

±¾­»®ª¿¬·±² ³±¼»´ øÛ¯ò øïì÷÷ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²§ ®»´¿¬·ª»ó°¸¿­»

±ºº­»¬­ô ¿²¼ ¬± ¬¸»² ¿´©¿§­ «­» ­·²» ·²¬»®¿½¬·±² Ð×Ú­ò ̸·­ ©±«´¼

¾» ­«·¬¿¾´» ·º ©» ©·­¸»¼ ¬± ³±¼»´ ¼§²¿³·½­ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»ô ¾«¬

«²µ²±©²ô �¨»¼ °±·²¬ ø­»» ¾»´±©÷ò

̸» ¿¾­±´«¬» º«²½¬·±² ·² Û¯ò øïí÷ ½±²­¬®¿·²­ ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§

°¿®¿³»¬»®­ ¬± ¾» °±­·¬·ª»ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ­·¹² ·² Û¯ò øïî÷ ·­ ¬¸»² ½¸±ó

­»² ­± ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» Ð×Ú ·­ ­·³°´§ ¿ ­·²» º«²½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¦»®±

´¿¹ øÙÆÔ÷ ­±´«¬·±² ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿ ­¬¿¾´» �¨»¼ °±·²¬ ø­»» ¾»´±©÷ò

îòíò и¿­» ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±²­ ¿²¼ Ú±«®·»® ­»®·»­

̸» Ð×Ú­ ¿®» ½¸±­»² ¬± ¸¿ª» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ º±®³ ±º ¿ Ú±«®·»® ­»®·»­

º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ò Ú·®­¬´§ô º±® î ó°»®·±¼·½ º«²½¬·±²­ ­«½¸ ¿­

ø ÷ ¬¸» Ú±«®·»® »¨°¿²­·±² ·­ ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ Ì¿§´±®

»¨°¿²­·±² º±® ²±²ó°»®·±¼·½ º«²½¬·±²­ò Í»½±²¼´§ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¸±·½» ±º

¾¿­·­ «­»¼ ·² ¬¸» ÛÓß ¿´¹±®·¬¸³ øα­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ô îððï÷ò

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º º«®¬¸»® ®»¿­±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» °¸§­·±´±¹·½¿´

·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ®»­«´¬ º®±³ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ÐÎÝ­ ¿²¼ Ð×Ú­ ¼»®·ª»¼

º®±³ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ¼§²¿³·½­ò

׺ ©» ¿­­«³»ô º±® ¬¸» ³±³»²¬ ø¾«¬ ­»» ¾»´±©÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®¬«®ó

¾¿¬·±² ¬»®³ ·­ ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ø·ò»ò ¬¸¿¬ ø õ ÷ ·² Û¯ò øç÷ ·­ ¿

¼»´¬¿ º«²½¬·±²÷ ¬¸»² Ð×Ú­ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ÐÎÝ­ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·­ °±­ó

­·¾´» ¬± ®»´¿¬» ÐÎÝ­ ¬± ½¿¬»¹±®·»­ ±º ³±¼»´ ¼»�²»¼ ·² ¼§²¿³·½¿´

­§­¬»³­ ¬¸»±®§ò Ѳ» ­«½¸ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¾·º«®½¿¬·±²­ô

¬¸¿¬ ·­ô °¿®¿³»¬»® ½¸¿²¹»­ ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬

¼§²¿³·½­ øÙ«½µ»²¸»·³»® ¿²¼ ر´³»­ô ïçèí÷ò ̸» ½±¼·³»²­·±² ±º

¿ ¾·º«®½¿¬·±² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬±

·²¼«½» ·¬ò ß ­«°»®½®·¬·½¿´ ر°º ¾·º«®½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿­ ½±¼·ó

³»²­·±² ±²» ¿²¼ ±½½«®­ ©¸»² ¿ ­¬¿¾´» »¯«·´·¾®·«³ °±·²¬ ½¸¿²¹»­

·²¬± ¿ ­¬¿¾´» ±­½·´´¿¬·±²ò ׳°±®¬¿²¬´§ô ·² ­§­¬»³­ ©¸±­» ¼§²¿³·½­

´·» ½´±­» ¬± ¿ ­«°»®½®·¬·½¿´ ر°º ¾·º«®½¿¬·±²ô ¬¸» ÐÎÝ ¸¿­ ¬¸» º«²½ó

¬·±²¿´ º±®³ ±º ¿ �®­¬ ±®¼»® Ú±«®·»® ­»®·»­ øÞ®±©² »¬ ¿´òô îððì÷ò ̸¿¬ ·­ô

ø ÷ ã ½±­ õ ­·² ò Ó±®»±ª»®ô ر°º ¾·º«®½¿¬·±²­ «²¼»®´§ ±­½·´ó

´¿¬·±²­ ·² ³¿²§ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ³±¼»´­ò Ú±® »¨¿³°´»ô º®±³ ³±¼»´­

±º ¬¸»¬¿ ±­½·´´¿¬·±²­ ·² ¸·°°±½¿³°«­ øÜ»²¸¿³ ¿²¼ Þ±®·­§«µô îððð÷

¬± ²»«®¿´ ³¿­­ ³±¼»´­ ±º ¿´°¸¿ ¿½¬·ª·¬§ ·² ½±®¬»¨ øÙ®·³¾»®¬ ¿²¼

Ú¿«¹»®¿­ô îððê÷ò Ú·²¿´´§ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿­ ³±­¬ ²»«®±²¿´ ±­½·´´¿ó

¬·±²­ ¿®» ¬®¿²­·»²¬ô ¼§²¿³·½­ ©·´´ ³±­¬ ´·µ»´§ ´·» ½´±­» ¬± ¾·º«®½¿¬·±²

°±·²¬­ô ¬¸»®»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ³±®» ®±¾«­¬ò

Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ±­½·´´¿¬·±²­ ³¿§ ¿®·­» º®±³ ±¬¸»® º±®³­ ±º ¾·º«®ó

½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ®»­«´¬­ ¼»®·ª·²¹ ÐÎÝ­ º±® ¿´´ ½±¼·³»²­·±² ±²»

¾·º«®½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ­¬¿¾´» ±­½·´´¿¬·±²­ ¿®» ¹·ª»² ·² Þ®±©² »¬ ¿´ò

øîððì÷ò ß º«®¬¸»® ½±³³±² º±®³ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ¬¸» ­¿¼¼´» ²±¼» ±²

¿ ´·³·¬ ½§½´» øÍÒ×Ý÷ ¾·º«®½¿¬·±² ©¸·½¸ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ÐÎÝ­ ±º ¬¸» º±®³

ø ÷ ã ï � ½±­ ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô °»®¬«®¾¿¬·±²­ ©·´´ ²±¬ ¾» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ø·ò»ò

ø õ ÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ¼»´¬¿ º«²½¬·±²÷ ­± ¬¸» Ð×Ú ©·´´ ²±¬ ¾» »¯«·ªó

¿´»²¬ ¬± ¬¸» ÐÎÝò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» °»®¬«®¾¿¬·±²­ ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ¾§

­§²¿°¬·½ »ºº»½¬­ ©·¬¸ �²·¬» ®·­» ¬·³»­ò ̸» ®»­«´¬·²¹ Ð×Ú ·­ ¬¸»®»º±®»

­³±±¬¸ô ¬¸«­ ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ ±º Í»½¬·±² îòïò ß­ ­¸±©²

·² Ê¿² Ê®»»­©·¶µ »¬ ¿´ò øïççì÷ô º±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·º ¬¸» ÐÎÝ ¸¿­ ¿

ÍÒ×Ý º±®³ô °»®¬«®¾¿¬·±²­ ª·¿ ¿´°¸¿óº«²½¬·±² ­§²¿°­»­ ©·´´ ´»¿¼ ¬±

Ð×Ú­ ©·¬¸ ¿ �®­¬ ±®¼»® Ú±«®·»® ­»®·»­ º±®³ò

ß º«®¬¸»® ®»¿­±² º±® «­·²¹ Ú±«®·»® Ð×Ú­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±®³«ó

´¿¬·±² ½¿² ¿¾­±®¾ ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§­ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ � ­·²ø � ÷ ã

� ½±­ ­·² õ ­·² ½±­ ô ¿ °«®» ­·²» Ð×Ú ©·´´ ¾»½±³» ¿ Ð×Ú ©·¬¸

¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±­ ¬»®³ò ̸·­ ¿´­± ³±¬·ª¿¬»­ ¬¸» ­·¹² ±º ¬¸» ¬»®³­ ·²

Û¯ò øïî÷ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ©» «­» ¦»®±ó³»¿² °®·±®­ ø­»» ¾»´±©÷ô Ð×Ú­ ©·¬¸

´±²¹»® »¯«·ª¿´»²¬ ¼»´¿§­ ©·´´ ¾» ³±®» ¸»¿ª·´§ °»²¿´·¦»¼ò

Ú·²¿´´§ô ©·¬¸ ­«º�½·»²¬ ¬»®³­ô ¬¸» Ú±«®·»® ­»®·»­ ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬»

¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ º«²½¬·±²ò ̸» �»¨·¾·´·¬§ ±º ·²½±®°±®¿¬·²¹ ­»½±²¼ó±®¼»®

¬»®³­ ©·´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ³±¬±® °¸§­·±´±¹§ »¨¿³ó

°´» ·² Í»½¬·±² íòï

îòìò Ú·¨»¼ °±·²¬­ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§

Ѳ» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÉÝÑ ¿°°®±¿½¸ ·­ «­»º«´ ·­ ¬¸¿¬ ¿²¿´§­·­ ±º

¬¸» ­§­¬»³ ¼§²¿³·½­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Û¯ò øïð÷ ½¿² ®»ª»¿´ ¬¸» ­§²½¸®±ó

²·¦¿¬·±² °®±°»®¬·»­ ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º ±­½·´´¿¬±®­ò ̸·­ ½¿² ¾» ­¬«¼·»¼

©·¬¸ ¬¸» «­«¿´ ¿²¿´§­·­ ¬±±´­ øÉ·´­±²ô ïççç÷ ¿²¼ ·²ª±´ª»­ �²¼·²¹

¬¸» �¨»¼ °±·²¬­ ±º Û¯ò øïð÷ ¿²¼ ´·²»¿®·¦·²¹ ¼§²¿³·½­ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò

ͬ«¼§·²¹ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±°»®¬·»­ ·­ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ °¸¿­»

®»¼«½¬·±² ¾»½¿«­» ¿ ´·³·¬ ½§½´» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ ­°¿½» øÛ¯ò øî÷÷

·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ �¨»¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ÉÝÑ ³±¼»´ò

̸» �¨»¼ °±·²¬­ øÚЭ÷ô ±® »¯«·´·¾®·«³ °±·²¬­ô ¿®» ¬¸» ª¿´«»­ ±º

º±® ©¸·½¸ ã ð ¿²¼ ½¿² ¾» ·¼»²¬·�»¼ «­·²¹ ¿²§ ²«³»®·½¿´ ®±±¬ó

�²¼·²¹ ±® ³·²·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ô ­«½¸ ¿­ Ò»©¬±²�­ ³»¬¸±¼ò ײ

¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °¸¿­» ½±«°´·²¹ô ¬¸» º¿³·´§ ±º °±·²¬­ º±® ©¸·½¸ ¬¸»

®»´¿¬·ª» °¸¿­»­ ¿®» ½±²­¬¿²¬ô ¿®» ±º ­°»½·¿´ ·²¬»®»­¬ò ̸»­» ®»´¿¬·ª»

ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð îí

°¸¿­»­ ¿®» ¹·ª»² ¾§

ã øïë÷

©¸»®» Ý ·­ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¸±­»² ¼·ºº»®»²½» ³¿¬®·¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô

·º ·­ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» �®»º»®»²½» ®»¹·±²� ·­ ®»¹·±² ïô ¬¸»²

Ý ·­ ½¸±­»² ­«½¸ ¬¸¿¬

ï ã î � ï

î ã í � ï

øïê÷

ã ðò

Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ¿®» ¬¸» ¹´±¾¿´ ¦»®± ´¿¹ øÙÆÔ÷ º¿³·´§ ±º °±·²¬­ô

ã ðò ̸·­ ·­ ¿ ­¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ®»¹·±²­ ¿®» °¸¿­» ´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿´´

±¬¸»®­ô ¿¬ ¦»®± ´¿¹ò ﮬ·¿´ ¦»®± ´¿¹ øÐÆÔ÷ ­¬¿¬»­ ¿®» ¿´­± ±º ·²¬»®»­¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸®»»ó®»¹·±² ²»¬©±®µ­ ©·¬¸ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ½±²²»½ó

¬·±²­ º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ ²±¼» ø­»» »ò¹ò ¬¸» ­»½±²¼ ®±© ·² Ú·¹ò è÷ ¸¿ª»

¾»»² ­¸±©² ¬± »¨¸·¾·¬ ¦»®± ´¿¹ ­§²½¸®±²§ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»®³±­¬

®»¹·±²­ô »ª»² ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ´±²¹ ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§­ øݸ¿©´¿ »¬

¿´òô îððïå Ê·½»²¬» »¬ ¿´òô îððè÷ò

̸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÚЭ ¿®» ¬¸»² ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿½±¾·¿² ³¿¬®·¨ô

Öô ©¸»®» ¬¸» ·¶¬¸ »²¬®§ ·­ ¹·ª»² ¾§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÚÐò ׺ ¬¸·­

Ö¿½±¾·¿² ¸¿­ ¿´´ ²»¹¿¬·ª» »·¹»²ª¿´«»­ ¬¸»² ¬¸» ÚЭ ©·´´ ¾» ­¬¿¾´»ò

Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿­»ô ©¸»®» ¬¸» Ð×Ú ·­ ¼»�²»¼ «­·²¹ ¿² ²¬¸ó±®¼»®

Ú±«®·»® ­»®·»­ô ¿­ ·² Û¯ò øïî÷ô ±ººó¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» Ö¿½±¾·¿²

¿®» ¹·ª»² ¾§

ã = ½±­ø ø � ÷÷ õ = ­·²ø ø � ÷÷ øïé÷

¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬­ ¾§

ã � = øïè÷

Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿­» ±º ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ±®¼»® Ú±«®·»® ­»®·»­ ¿°°®±¨ó

·³¿¬·±² ¬± ¬¸» Ð×Úô ­§­¬»³ ¼§²¿³·½­ ½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼ ¾§ �²¼·²¹

¬¸» ÚЭ ¿²¼ ¬¸»² ¬»­¬·²¹ º±® ­¬¿¾·´·¬§ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ú±® ¬¸®»»ó

¼·³»²­·±²¿´ ­§­¬»³­ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼®¿© ­¬¿¬» ­°¿½» ¼·¿¹®¿³­ ·²

¬¸» ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­°¿½» ò É» ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­

·² Í»½¬·±² íòîô «­·²¹ ¿ ÜÝÓ »­¬·³¿¬»¼ º®±³ ÓÛÙ ¼¿¬¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô

¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­°»½·¿´ ½¿­»­ º±® ©¸·½¸ ÚЭ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´ó

§­»­ ¿®» ®»¿¼·´§ ½±³°«¬»¼ò ̸»­» ·²½´«¼» ¾·ª¿®·¿¬» ³±¼»´­ ¿²¼ ­·²»

·²¬»®¿½¬·±²­ô ¼·­½«­­»¼ ¾»´±©ò É» ¿´­± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ²»¬©±®µ­ ©·¬¸ó

±«¬ ´±±°­ô ¿²¼ ©·¬¸ �®­¬ ±®¼»® Ú±«®·»® Ð×Ú­ô ¬¸» ÚЭ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼

¿²¿´§¬·½¿´´§ò

îòìòïò Þ·ª¿®·¿¬» ³±¼»´­

ß­ ¿ ­·³°´» »¨¿³°´» ±º ÚÐ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ô ½±²­·¼»® ¿ °¿·®

±º ±­½·´´¿¬±®­ ©·¬¸ ï ã î ¿²¼ ·¼»²¬·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±²­ò Ú±®

¿²§ ¾·ª¿®·¿¬» ­§­¬»³ ¬¸» ®»´¿¬·ª»ó°¸¿­» ­°¿½» ·­ ±²»ó¼·³»²­·±²¿´ò

̸¿¬ ·­ô ©» ½¿² ®»©®·¬» Û¯ò øè÷ ¿­ ¿ ­·²¹´» »¯«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»

°¸¿­» ¼·ºº»®»²½» ã ï � î ò

ã ø ÷ øïç÷

©¸»®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ·­ ¬¸» ±¼¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Ð×Ú

ø¿­­«³·²¹ ïî ã îï÷

ø ÷ ã ø ÷ � ø� ÷ øîð÷

̸·­ ¸¿­ ­¬¿¾´» °±·²¬­ ¿¬ ·º ø ÷ ðò ׺ ¬¸» Ð×Ú ·­ ¿ Ú±«®·»®

­»®·»­ô ¬¸»² ­¬¿¾·´·¬§ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ­±´»´§ ¾§ ¬¸» ±¼¼ ¬»®³­ ø­·²»

¬»®³­÷ò ß­ ¿ ­·³°´» »¨¿³°´» ·º ã � ­·²ø � ÷ õ ½±­ø � ÷ô

·² ¿ ¾·´¿¬»®¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ­§­¬»³ ¬¸»² ø ÷ ã �î ­·²ø ÷ò ̸·­ ·²¼·ó

½¿¬»­ ¬¸¿¬ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·­ ¬©·½» ¿­ º¿­¬ ¿­ ·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬

«²·¼·®»½¬·±²¿´ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ­¬¿¾´» �¨»¼ °±·²¬ ¿¬ ã ðò Û®³»²ó

¬®±«¬ ¿²¼ Õ´»·²º»´¼ °®»­»²¬ ¿ ­·³·´¿® ¾·ª¿®·¿¬» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­

«­·²¹ Ð×Ú­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ر¼¹µ·²�Ø«¨´»§ ³±¼»´­ ±º ³±¬±® ²»«®±²­

øÛ®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ´»·²º»´¼ô îððï÷ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ·² Í»½¬·±² íòï ©»

°®»­»²¬ ¿² »¨¿³°´» º®±³ ³±¬±® °¸§­·±´±¹§ ©¸·½¸ ­°»½·�»­ �®­¬ ¿²¼

­»½±²¼ó±®¼»® Ú±«®·»® º±®³­ º±® ø ÷ò

îòìòîò Í·²» ·²¬»®¿½¬·±²­

׺ ¬¸» Ð×Ú ·­ ¹·ª»² ­·³°´§ ¾§ ¬¸» ­·²» ±°»®¿¬±®ô ¬¸¿¬ ·­ ·² Û¯ò øïî÷

©» ¸¿ª» ã ï ã ðô ­«½¸ ¬¸¿¬ ø ÷ ã �=ï

­·²ø ÷ô ¬¸»² ¬¸» ÙÆÔ

­±´«¬·±² ·­ ¿´©¿§­ ¿ ­¬¿¾´» �¨»¼ °±·²¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ©¸§ °¸¿­»

±­½·´´¿¬±®­ ©·¬¸ ­·²» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿®» ©·¼»´§ ­¬«¼·»¼ øÕ«®¿³±¬±ô

ïçèì÷ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ °¿®¿³»¬»®­ô = ô ½¿² ¾» ·²¬»®ó

°®»¬»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ­¬®±²¹»® ½±²²»½¬·±² º®±³ ¶ ¬± · ®»­«´¬­ ·²

½¸¿²¹·²¹ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ò

̸·­ ·­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò í º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¾·ª¿®·¿¬» ÉÝÑ

³±¼»´­ò ײ ¿´´ ½¿­»­ ²»¹¿¬·ª» ¿ ª¿´«»­ ³±ª» ¬¸» ­§­¬»³ ¬±©¿®¼­ ¦»®±

´¿¹ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ­°»»¼ ±º

½±²ª»®¹»²½»ò Ú±® ¬¸» �®­¬ ³±¼»´ ø�®­¬ ®±© ·² Ú·¹ò í÷ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±­½·´´¿¬±® î ­´±©·²¹ ¼±©²ò ײ ¬¸» ­»½±²¼ ³±¼»´ô ¼«»

¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§

±­½·´´¿¬±® î ­°»»¼·²¹ «°ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ³±¼»´ô ±­½·´´¿¬±® î ­°»»¼­ «°

¿²¼ ±­½·´´¿¬±® ï ­´±©­ ¼±©²ò ײ ¿´´ ±º ¬¸»­» ³±¼»´­ ¬¸» ¿²¬·ó°¸¿­»

­¬¿¬» ·­ ¿² «²­¬¿¾´» �¨»¼ °±·²¬ò

îòëò Ю·±®­

É» «­» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·±®­ ±² ¬¸» ³±¼»´�­ «²µ²±©² °¿®¿³»¬»®­

ã ¥ £

ø ÷ ã Òøð ÷

ø ÷ ã Òøð ÷

ø ÷ ã Òøð ÷

ø ÷ ã Òøð ÷

ø ÷ ã Òø ð ÷

øîï÷

©¸»®» ß ¿²¼ Þ ¿®» ¬¸» »²¼±¹»²±«­ ¿²¼ ³±¼«´¿¬±®§ °¿®¿³»¬»®­

¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» °¸¿­» ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±²­ô ¿²¼ º ·­ ¿ ª»½¬±® ±º

·²¬®·²­·½ ±­½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½·»­ò ß­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿²¼´·³·¬»¼ô ©»

µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ º®»¯«»²½§ ´·»­ ¾»¬©»»² ð o ò É» ­»¬

ã í í ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ º®»¯«»²½§

ø­»» Û¯ò øïï÷÷ ´·»­ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ®¿²¹»ô ¼«» ¬± ¿²§ ­·²¹´» ½±²¬®·¾«¬·±²

±º ¬¸» ¿¾±ª» °¿®¿³»¬»®­ô ·­ ´»­­ ¬¸¿² ã ð ððïò É» ½±²­·¼»® ¬©±

¼·ºº»®»²¬ °®·±®­ ±² ¬¸» ·²¬®·²­·½ º®»¯«»²½·»­ò ß �¸¿®¼ °®·±®� ·­ ¹·ª»²

¾§ ã ïð�ê ©¸·½¸ »ºº»½¬·ª»´§ ½±²­¬®¿·²­ ¿´´ º®»¯«»²½·»­ ¬± ðò ß

�­±º¬ °®·±®� ·­ ¹·ª»² ¾§ ã ð ï ¿²¼ ¿´´±©­ º±® ­³¿´´ ª¿®·¿¬·±²­ò ײ

±«® ­±º¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ø­»» ´¿¬»®÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼» ±º Û¯ò

øïï÷ ·­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ î ­± ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬­ ±º º®»¯«»²½§ ¿®» Ø»®¬¦ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿¼·¿²­ °»® ­»½±²¼ò

îòêò Ó±¼»´ »­¬·³¿¬·±²

Ú±® ¿ ¹·ª»² ÜÝÓô ­¿§ ³±¼»´ ³ô °¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬·±² ½±®®»ó

­°±²¼­ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» °±­¬»®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¹·ª»² ¾§ Þ¿§»­

®«´»

ø ¤ ÷ ãø ¤ ÷ ø ¤ ÷

ø ¤ ÷øîî÷

̸» »­¬·³¿¬·±² °®±½»¼«®» «­»¼ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ú®·­¬±²

øîððî÷ò ̸» °±­¬»®·±® ³±³»²¬­ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·¬»®¿¬·ª»´§ «­·²¹ Ê¿®·ó

¿¬·±²¿´ Þ¿§»­ «²¼»® ¿ Ù¿«­­·¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °±­¬»®·±®

¼»²­·¬§ ø ¤ ÷ ã Òø ÷ò ̸·­ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± Û¨°»½¬¿¬·±²ó

Ó¿¨·³·¦¿¬·±² øÛÓ÷ ¬¸¿¬ »³°´±§­ ¿ ´±½¿´ ´·²»¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸»

°®»¼·½¬»¼ ®»­°±²­»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °±­¬»®·±® »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸»

°¿®¿³»¬»®­ò ײ ¬¸» �Û󭬻°� ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ø ÷ ·­

±°¬·³·¦»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ¯ ¿²¼ ·² ¬¸» �Ó󭬻°�ô

·¬ ·­ ±°¬·³·¦»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» °®»½·­·±² °¿®¿³»¬»®­ ò ̸»

îì ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

Ú·¹ò íò Þ·ª¿®·¿¬» ­·²» ·²¬»®¿½¬·±²­ò ̸» ´»º¬ ½±´«³² ­¸±©­ ¬¸» ²»¬©±®µ ­¬®«½¬«®» «­»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² »¿½¸ ®±©ò ̸» ³·¼¼´» ½±´«³² ­¸±©­ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¾·ª¿®·¿¬»

¬·³» ­»®·»­ º±® ¬©± ±­½·´´¿¬±®­ô ­·²ø ï÷ ø®»¼÷ ¿²¼ ­·²ø î÷ ø¾´«»÷ò ̸» ®·¹¸¬ ½±´«³² ­¸±©­ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ °¸¿­» ¼·¿¹®¿³­ ±² ¬¸» «²·¬ ½·®½´» ©·¬¸ ·²·¬·¿´ °¸¿­»­ ³¿®µ»¼ ¿­ ¿

®»¼ ½®±­­ º±® ¬¸» �®­¬ ±­½·´´¿¬±®ô ¿²¼ ¿­ ¿ ¾´«» ½·®½´» º±® ¬¸» ­»½±²¼ò Í«¾­»¯«»²¬ °¸¿­» »ª±´«¬·±²­ ¿®» ­¸±©² «­·²¹ ¼±¬­ò ̸»­» ¼¿¬¿ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¾·ª¿®·¿¬» ÉÝÑ ³±¼»´­

©·¬¸ ­·²» ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±²­ ï ã õ ïî ­·²ø ï � î÷ ¿²¼ î ã õ îï ­·²ø î � ï÷ò Ü·ºº»®»²¬ ®±©­ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ñ±®

·²·¬·¿´ °¸¿­»­ò ̸» �®­¬ ®±© ©¿­ °®±¼«½»¼ «­·²¹ ïî ã ðô îï ã �ð íô ¬¸» ­»½±²¼ ®±© ïî ã ðô îï ã �ð ê ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ïî ã �ð íô îï ã �ð íò ײ ¿´´ ½¿­»­ ²»¹¿¬·ª» ¿ ª¿´«»­

³±ª» ¬¸» ­§­¬»³ ¬±©¿®¼­ ¦»®± ´¿¹ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ­°»»¼ ±º ½±²ª»®¹»²½»ò Ú±® ¬¸» �®­¬ ®±© ±­½·´´¿¬±® î ­´±©­ ¼±©²ò ײ ¬¸» ­»½±²¼ ®±©ô

¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±­½·´´¿¬±® î ­°»»¼­ «°ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ®±© ±­½·´´¿¬±® î ­°»»¼­ «° ¿²¼ ±­½·´´¿¬±® ï ­´±©­ ¼±©²ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»­ ¬± ½±´±®

·² ¬¸·­ �¹«®» ´»¹»²¼ô ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò÷

»­¬·³¿¬·±² ­½¸»³» ½¿² ¾» ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ º±´´±©­

²»© ã ø ÷ øîí÷

²»© ã ø ÷ øîì÷

©¸»®» ¬¸» ¯ «°¼¿¬» ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» Û󭬻° ¿²¼ ¬¸» «°¼¿¬» ¿­ ¬¸»

Ó󭬻°ò ̸»­» ¬©± ­¬»°­ ¿®» ·¬»®¿¬»¼ «²¬·´ ½±²ª»®¹»²½»ò ̸» º®»»

»²»®¹§ ·­ ¹·ª»² ¾§

ø ÷ ã ´±¹ ø ¤ ÷ � ø ø ÷¤¤ ø ¤ ÷÷ øîë÷

̸·­ »¯«¿¬·±² ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» º®»» »²»®¹§ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»

´±¹ó»ª·¼»²½» ³·²«­ ¬¸» Õ«´´¾¿½µ�Ô»·¾´»® ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»

®»¿´ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» °±­¬»®·±® ¼»²­·¬§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»

±°¬·³·¦¿¬·±² ³¿¨·³·¦»­ ¬¸» ´±¹ó»ª·¼»²½»ô ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»

¼·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» °±­¬»®·±®­ò ̸·­

­½¸»³» ·­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ ¾§ ±¬¸»® ÜÝÓ­ øÜ¿ª·¼ »¬ ¿´òô

îððêå ݸ»² »¬ ¿´òô îððè÷ò

îòéò Ó±¼»´ ½±³°¿®·­±²

ײº»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ «­»­ ¬¸»

¿°°®±¨·³¿¬» °±­¬»®·±® ¼»²­·¬§ô ø ¤ ÷ò Ë­«¿´´§ô ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ­°»½ó

·º§·²¹ ¿ °¿®¿³»¬»® ±® ½±³°±«²¼ ±º °¿®¿³»¬»®­ ¿­ ¿ ½±²¬®¿­¬ô ò

ײº»®»²½»­ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ½±²¬®¿­¬ ¿®» ³¿¼» «­·²¹ ·¬­ °±­¬»®·±® ½±ª¿®·ó

¿²½»ô ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ³±¼»´ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®­ô ±²»

½¿² ¬»­¬ ·º ¬¸» �®­¬ ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ­»½±²¼ «­·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿­¬

©»·¹¸¬­ ã Åï �ï ðÃò ̸·­ ·²º»®»²½» ·­ ½±²¼·¬·±²»¼ ±² ¬¸» °¿®ó

¬·½«´¿® ³±¼»´ ­°»½·�»¼ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ ±²» ©¿²¬­ ¬±

½±³°¿®» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ô º±® »¨¿³°´» ³¿­¬»®ó­´¿ª» ª»®­«­ ³«¬«¿´

»²¬®¿·²³»²¬ ³±¼»´­ò ̸·­ »²¬¿·´­ Þ¿§»­·¿² ³±¼»´ ½±³°¿®·­±² ·²

©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ ¿®» ½±³°¿®»¼ «­·²¹ ¬¸»·® »ª·¼»²½» øл²²§

»¬ ¿´òô îððì÷ò ̸» ³±¼»´ »ª·¼»²½» ·­

ø ¤ ÷ ã ø ¤ ÷ ø ¤ ÷ øîê÷

¿²¼ ½¿² ¾» ¼»½±³°±­»¼ ·²¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ¬»®³ô ©¸·½¸ ¯«¿²¬·�»­

¬¸» ¼¿¬¿ �¬ô ¿²¼ ¿ ½±³°´»¨·¬§ ¬»®³ô ©¸·½¸ °»²¿´·¦»­ ³±¼»´­ ©·¬¸ ¿

´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®­ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ô ©» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»

»ª·¼»²½» º±® ³±¼»´ ³ô ©·¬¸ ·¬­ º®»» »²»®¹§ ¾±«²¼

´±¹ ø ¤ ÷ ø ÷ øîé÷

̸» ³±­¬ ´·µ»´§ ³±¼»´ ·­ ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ´±¹ó»ª·¼»²½»ò

Ó±¼»´ ½±³°¿®·­±² ®»­¬­ ±² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·± ±º ¬¸» »ª·¼»²½» º±®

¬©± ³±¼»´­ ©¸·½¸ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» Þ¿§»­ º¿½¬±® ©¸»®»

´±¹ ã ´²ø ¤ ã ÷

ø ¤ ã ÷ã ø ã ÷ � ø ã ÷ øîè÷

ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ­¬®±²¹ »ª·¼»²½» ·² º¿ª±«® ±º ±²» ³±¼»´ ®»¯«·®»­ ¬¸»

¼·ºº»®»²½» ·² ´±¹ó»ª·¼»²½» ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±® ³±®» ø·ò»ò ¿ Þ¿§»­

º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬ îð÷ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©­ô ©» ©·´´ ½±³°¿®» ³±¼»´­ ©·¬¸

¼·ºº»®»²¬ ­¬®«½¬«®»­ò Þ§ ¿­­«³·²¹ «²·º±®³ °®·±®­ ±² ¬¸» ³±¼»´­ ©»

½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» ³±¼»´ »ª·¼»²½» ·²¬± ¿ °±­¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»®

³±¼»´­ ¾§ ²±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­«³ ¬± ±²»ò ˲¼»®

¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ô ¬©± ³±¼»´­ ©·¬¸ ¿ ´±¹ó»ª·¼»²½» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸®»»

·³°´§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» çëû ½±²�¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ³±¼»´ ·­ ³±®»

´·µ»´§ô ¹·ª»² ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·­ º±´´±©­ º®±³ Þ¿§»­ ®«´»

ø ¤ ã ÷ ãø ¤ ã ÷ ø ã ÷

ø ¤ ã ÷ ø ã ÷ õ ø ¤ ã ÷ ø ã ÷øîç÷

ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð îë

¿²¼ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸» °®·±®­ ¿®» «²·º±®³ ¿²¼ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ ø ¤ ã ÷ ã

ø ¤ ã ÷ ø�í÷ò

̸» ³±¼»´ ½±³°¿®·­±²­ ±º °®·³¿®§ ½±²½»®² ·² ¬¸·­ °¿°»®

¿®» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬ ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ®»¹·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô

©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«°´·²¹ ¬¸¿¬ ¾®·²¹­ ¿¾±«¬ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·­ «²·¼·®»½ó

¬·±²¿´ ±® ¾·¼·®»½¬·±²¿´ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ©» ¿´­± ®»º»® ¬± «²·¼·®»½¬·±²¿´

½±«°´·²¹ ¿­ �³¿­¬»®ó­´¿ª»� ½±«°´·²¹ô ¿²¼ ¬± ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ½±«°´·²¹

¿­ �³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬�ò ̸·­ ·­ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ©·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´

½±«°´·²¹ô ¬¸» ­·²µ ø®»½»·ª·²¹÷ ®»¹·±² ½¸¿²¹»­ ·¬­ °¸¿­» ¬± ¿´·¹² ©·¬¸

¬¸» ­±«®½» ®»¹·±²ò ̸» ­±«®½» ¬¸»®»º±®» ¿½¬­ ¿­ ¿ ³¿­¬»® ¿²¼ ¬¸» ­·²µ

¿­ ¿ ­´¿ª»ò É·¬¸ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ½±«°´·²¹ ¾±¬¸ ®»¹·±²­ ½¸¿²¹» ¬¸»·®

°¸¿­» ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò É» ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ­§²»®¹»¬·½­ øØ¿µ»²

»¬ ¿´òô ïçèë÷ô ¬¸» ¬»®³ ³¿­¬»®ó­´¿ª» ·­ «­»¼ ­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô

¿²¼ ®»º»®­ ¬± ¿ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬·³» ­½¿´»­ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿°°´§·²¹

ÜÝÓ º±® °¸¿­» ½±«°´·²¹ ·² ¿ ­§²»®¹»¬·½­ ½±²¬»¨¬ ·­ ¹·ª»² ·² Í»½¬·±²

íòïò

îòèò ß°°´·½¿¬·±² ¬± ÓñÛÛÙ

Ú±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ÓñÛÛÙô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» °®»ó

°®±½»­­»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿²¼°¿­­ �´¬»®»¼ ·²¬± ¬¸»

®¿²¹» ±º ·²¬»®»­¬ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ®»½±²­¬®«½¬·²¹

¿½¬·ª·¬§ ·² ­±«®½» ®»¹·±²­ ©·¬¸ µ²±©² ¿²¿¬±³·½¿´ ´±½¿¬·±²­ô ©»

½¿² º±®³ ¬¸» I ´»¿¼ �»´¼ ³¿¬®·¨ Ô ©¸»®» ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º

ÓñÛÛÙ ­»²­±®­ò ̸» ­±«®½» ´±½¿¬·±²­ ½¿² ¾» ·¼»²¬·�»¼ º®±³ °®»ª·ó

±«­ ­¬«¼·»­ô ±® ¾§ ­±«®½» ®»½±²­¬®«½¬·±² ±º »ª»²¬ó®»´¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´­

øÛÎЭ÷ øÚ®·­¬±² »¬ ¿´òô îððè÷ ±® ·²¼«½»¼ °±©»® ¿½¬·ª·¬§ øÚ®·­¬±² »¬ ¿´òô

îððëå Í»µ·¸¿®¿ »¬ ¿´òô îððî÷ò

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ô ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±²­ ½¿² ¾» »­¬·³¿¬»¼

ª·¿ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ °®±¶»½¬·±² øÞ¿·´´»¬ »¬ ¿´òô îððï÷

ø ÷ ã � ø ÷ øíð÷

©¸»®» � ¼»²±¬»­ ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²ª»®­»ô ø ÷ ·­ ¬¸» I ¼¿¬¿

³¿¬®·¨ ·² ­»²­±® ­°¿½» ¿²¼ µ ·²¼»¨»­ ¬¸» ¬®·¿´ ²«³¾»®ò ̸·­ ·­ ¬¸»

­¿³» °®±¶»½¬·±² ¿­ ·­ «­»¼ ·² ÜÝÓ º±® ·²¼«½»¼ ®»­°±²­»­ øݸ»²

»¬ ¿´òô îððè÷ò ̸·­ ¼¿¬¿ ·­ ¬¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ Ø·´¾»®¬ ¬®¿²­º±®³ ¬±

»¨¬®¿½¬ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °¸¿­» ·² »¿½¸ ®»¹·±²ò ̸» °¸¿­»­ ¿®» ¬¸»²

«²©®¿°°»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¿¾­±´«¬» ¶«³°­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±

¬± ¬¸»·® î ½±³°´»³»²¬ò

íò λ­«´¬­

íòïò ͧ²¬¸»¬·½ ¾·³¿²«¿´ �²¹»® ³±ª»³»²¬­

̸·­ ­»½¬·±² ¿°°´·»­ ÜÝÓ º±® °¸¿­» ½±«°´·²¹ ¬± ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼

º®±³ ¿² ¿¾­¬®¿½¬ °¸§­·±´±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¾·³¿²«¿´ �²¹»® ³±ª»³»²¬

°®±°±­»¼ ¾§ Ø¿µ»² »¬ ¿´ò øïçèë÷ò ̸·­ ³±¼»´ ©¿­ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

º±´´±©·²¹ °¸»²±³»²±²ò ׺ §±« ³±ª» §±«® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ·²¼»¨ �²ó

¹»®­ô ·²·¬·¿´´§ ­´±©´§ ¿²¼ ·² ¿²¬·ó°¸¿­» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»² ¿­ §±«

¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­» ¬¸» º®»¯«»²½§ §±«® �²¹»®­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ³±ª»

·²ó°¸¿­»ò ̸·­ ½¸¿²¹» ±º ¾»¸¿ª·±«®ô º®±³ ¿²¬·ó°¸¿­» ¬± ·²ó°¸¿­»ô ½¿²

¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ Ù º«²½¬·±² ø¬¸» ±¼¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Ð×Ú÷ ±º ¬¸» º±®³

ø ÷ ã � ­·² � ø ÷ ­·² î øíï÷

©¸»®» ã ï � î ·­ ¬¸» °¸¿­» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² �²¹»®­ô ¿²¼ ¬¸»

­»½±²¼ ½±»º�½·»²¬ ø ÷ ·­ ¿ ¼»½®»¿­·²¹ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ ºò Ú±®

­³¿´´ º ¬¸»®» ¿®» ¬©± ­¬¿¾´» »¯«·´·¾®·«³ °±·²¬­ô ·²ó°¸¿­» ã ð ¿²¼

¿²¬·ó°¸¿­» ã ò ß­ º ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª¿´«» ø ÷ ã

ì ¬¸» ¿²¬·ó°¸¿­» ¿¬¬®¿½¬±® ¾»½±³»­ «²­¬¿¾´»ò

ײ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º �­§²»®¹»¬·½­� øØ¿µ»² »¬ ¿´òô ïçèë÷ ø ÷ ·­ ¿²

�±®¼»®� °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ·¬ ·­ ¸»´°º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ø ÷ ¿­ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»

±º ¿ °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±² ø ÷ò ̸¿¬ ·­

ø ÷ ã � øíî÷

Ú·¹ò ìò Þ·³¿²«¿´ �²¹»® ³±ª»³»²¬ò ᬻ²¬·¿´ º«²½¬·±²­ ø ÷ ¿²¼ °¸¿­» ·²¬»®¿½¬·±²

º«²½¬·±²­ ø ÷ º±® ø¿÷ ´±© º®»¯«»²½§ ¿²¼ ø¾÷ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¾·³¿²«¿´ �²¹»® ³±ª»ó

³»²¬ò ̸» °¸¿­» ¼·ºº»®»²½» ã ï � î ½¸¿²¹»­ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ±º ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±² ã � ø­»» �´´»¼ ½·®½´»­ ¿²¼ ¿®®±©­÷ò ߬ ´±© º®»¯«»²½§ô

¾±¬¸ ·²ó°¸¿­» ø ã ð÷ ¿²¼ ¿²¬·ó°¸¿­» ø ã ÷ ³·²·³¿ ¿®» ­¬¿¾´»ô ©¸»®»¿­ ¿¬ ¸·¹¸

º®»¯«»²½§ ±²´§ ¬¸» ·²ó°¸¿­» ³·²·³«³ ·­ ­¬¿¾´»ò

ø ÷ ã � ½±­ � ø ÷ ½±­ î øíí÷

̸» ÉÝÑ »¯«¿¬·±²­ ½¿² ¬¸»² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹®¿¼·»²¬

±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±² ¬± ¿ ´±½¿´ ³·²·³«³ò ß­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ìø¿÷

¬¸»®» ¿®» ¬©± ­«½¸ ³·²·³¿ ¿¬ ´±© º®»¯«»²½§ò ߬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ô

­¸±©² ·² Ú·¹ò ìø¾÷ô ¬¸» ¿²¬·ó°¸¿­» ³·²·³«³ ¼·­¿°°»¿®­ ®»­«´¬·²¹

·² ¬¸» ±¾­»®ª»¼ °¸»²±³»²±²ò

É» «­» ¬¸·­ ­·³°´» ³±¼»´ ¿­ ¿ ¬»­¬ ¾»¼ º±® ¬¸» ÜÝÓ ³»¬¸±¼ò

É» ¹»²»®¿¬» ¾·ª¿®·¿¬» ¬·³» ­»®·»­ º±® ¬¸» °¸¿­» ±º ´»º¬ô ô ¿²¼ ®·¹¸¬

·²¼»¨ �²¹»®­ô ô «­·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ

ã

ã õ ø � ÷øíì÷

©¸»®» º±® ¬¸» «²·³±¼¿´ øË÷ ³±¼»´

ø ÷ ã �ð ë ­·² øíë÷

¿²¼ º±® ¿ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ±® ¾·³±¼¿´ øÞ÷ ³±¼»´

ø ÷ ã �ð ë ­·² � ð íéë ­·² î øíê÷

̸»­» »¯«¿¬·±²­ ³±¼»´ ¿ ´»º¬ó�²¹»® ±­½·´´¿¬±® ©·¬¸ �¨»¼ °¸¿­» ø®»´ó

¿¬·ª» ¬± ±­½·´´¿¬·±² ¿¬ º®»¯«»²½§ º÷ô ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬ �²¹»® ±­½·´´¿¬±® ¬¸¿¬

½¸¿²¹»­ °¸¿­» ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °¸¿­» ¼·ºº»®»²½»ô � ò

É» �®­¬ ½±³°¿®» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ÜÝÓ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ³¿°

¿°°®±¿½¸ øÛÓß÷ ø­»» Í»½¬·±² ï÷ »­¬·³¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ¾§ ¹»²»®¿¬·²¹

îê ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

Ú·¹ò ëò ÜÝÓ ª»®­«­ ÛÓßò ̸» �¹«®» °´±¬­ ¬¸» ´±¹ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬» »®®±®

ø³»¿² ¿²¼ ïÍÜ »®®±® ¾¿®­÷ô ª»®­«­ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ²±·­» ´»ª»´ô ô º±® ¬¸» ÜÝÓ ø®»¼÷

¿²¼ ÛÓß ø¾´«»÷ »­¬·³¿¬·±² ³»¬¸±¼­ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»­ ¬± ½±´±® ·²

¬¸·­ �¹«®» ´»¹»²¼ô ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò÷

¿ ­·²¹´» ¬®·¿´ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ë ³±¼»´ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±² ²±·­»

±º ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¬¸» «²©®¿°°»¼ °¸¿­»­ò É» ½¸±­»ô ¿®¾·ó

¬®¿®·´§ô ã ê ئ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ï­ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ­¿³°´» ®¿¬» ±º ïðð ئ øº±®

±«® °«®°±­»­ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ·­ ·®®»´»ª¿²¬÷ò É»

»­¬·³¿¬»¼ Ë ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®­ «­·²¹ ÜÝÓ ¿²¼ ÛÓß ¿²¼ô º±® »¿½¸ô

½±³°«¬»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® »­¬·³¿¬·±² »®®±®ô ã ø> � ÷îô ©¸»®» ¬¸»

¬®«» °¿®¿³»¬»® ª¿´«» ã ð ë ¿²¼ > ·­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ª¿´«»ò ײ ¬¸»

ÜÝÓ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©» «­»¼ ­±º¬ °®·±®­ ±² ¬¸» ·²¬®·²­·½ º®»¯«»²ó

½·»­ò Ú·¬¬·²¹ ©¿­ ®»°»¿¬»¼ º±® î𠼿¬¿ ­»¬­ ¿¬ »¿½¸ ²±·­» ´»ª»´ò Ú·¹ò ë

°´±¬­ ´±¹ ø³»¿² ¿²¼ ïÍÜ »®®±® ¾¿®­÷ ª»®­«­ º±® »¿½¸ ³»¬¸±¼ô

­¸±©·²¹ ÜÝÓ ¬± ¾» ­·¹²·�½¿²¬´§ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò

̸» ²»¨¬ ­·³«´¿¬·±² ½±²­·¼»®­ ³±¼»´ ·¼»²¬·�½¿¬·±² «­·²¹ ÜÝÓ

¾¿­»¼ ±² ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ±º °¸¿­» ¼¿¬¿ò É» ¹»²»®¿¬»¼ ¬®·¿´­ ±º

¾·ª¿®·¿¬» °¸¿­» ¬·³» ­»®·»­ º®±³ ¬¸» Þ ³±¼»´ò Ú±® »¿½¸ ¬®·¿´ô ¬¸»

·²·¬·¿´ °¸¿­» ©¿­ ½¸±­»² ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¿ «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±²

¾»¬©»»² ð ¿²¼ î ò Ú±® »¿½¸ ¼¿¬¿ ­»¬ ©» ¬¸»² �¬¬»¼ ¾±¬¸ ¿ Þ ¿²¼ ¿ Ë

³±¼»´ô ¿²¼ ½±³°«¬»¼ ¬¸» ³±¼»´ »ª·¼»²½»­ ø ã ÷ ¿²¼ ø ã ÷ò

̸·­ ©¿­ ®»°»¿¬»¼ ïðð ¬·³»­ º±® »¿½¸ ò Ú·¹ò ê ø®»¼ ½«®ª»÷ °´±¬­ ¬¸»

¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±®®»½¬ ³±¼»´ ½±³°¿®·­±²­ô ª»®­«­ ¬¸» ²«³¾»® ±º

¬®·¿´­ «­»¼ ·² ³¿µ·²¹ »¿½¸ ½±³°¿®·­±²ô ò ß ³±¼»´ ½±³°¿®·­±² ©¿­

Ú·¹ò êò Ó«´¬·°´» ¬®·¿´­ò ̸» �¹«®» °´±¬­ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±®®»½¬ ³±¼»´ ½±³°¿®ó

·­±²­ô ô ±«¬ ±º ïððô ª»®­«­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¿´­ «­»¼ ·² ³¿µ·²¹ »¿½¸ ½±³°¿®·­±²ô

ô º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ­»¬­ ±º ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ú±® ¬¸» ®»¼ ½«®ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿­»

¼·ºº»®»²½» ©¿­ ¼®¿©² º®±³ ¿ «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² ð ¿²¼ î ô ¿²¼ º±® ¬¸»

¾´«» ½«®ª» º®±³ ¿ «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² �î ¿²¼ îò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»

®»º»®»²½»­ ¬± ½±´±® ·² ¬¸·­ �¹«®» ´»¹»²¼ô ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®­·±² ±º

¬¸» ¿®¬·½´»ò÷

¼»»³»¼ ½±®®»½¬ ·º ø ã ÷ � ø ã ÷ íò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ô ¿­ ·­

¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ½±®®»½¬ ³±¼»´ ½¿² ¾» ·¼»²¬·�»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§

·º ©» ¸¿ª» ³±®» ¬®·¿´­ ±º ¼¿¬¿ò

É» ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ ¬¸·­ ­·³«´¿¬·±² ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿­»

¼·­¬®·¾«¬·±² ½¸±­»² ¿­ «²·º±®³ ©·¬¸·² ¬¸» ³±®» ®»­¬®·½¬»¼ ®¿²¹»

�î îò É·¬¸ ¬¸·­ ·²·¬·¿´ °¸¿­» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­§­¬»³ ¼§²¿³ó

·½­ ©·´´ ²»¿®´§ ¿´©¿§­ ½±²ª»®¹» ¬± ¬¸» ·²ó°¸¿­» ­¬¿¾´» ­¬¿¬» ¿²¼ ·¬

­¸±«´¼ ¾» ³±®» ¼·º�½«´¬ ¬± ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» Þ ³±¼»´ ø©¸·½¸

¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¿´´±©­ º±® ­¬¿¾´» ¿²¬·ó°¸¿­» ´±½µ·²¹÷ò ̸·­ ·­ ·²¼»»¼

©¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ·² Ú·¹ò ê ø¾´«» ½«®ª»÷ ­¸±©ò ̸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

«­» ±º ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ¿´´±©­ º±® ¿ ©·¼»® »¨°´±®¿¬·±² ±º ­¬¿¬» ­°¿½»ô

¿²¼ ­± ¬± ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ³±¼»´ ·¼»²¬·�½¿¬·±²ò

íòîò ÓÛÙ ¼¿¬¿

̸·­ ­»½¬·±² ¼»­½®·¾»­ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ÓÛÙ ¼¿¬¿ ®»½±®¼»¼ ¼«®ó

·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ »¨°»®·³»²¬ øÚ«»²¬»³·´´¿ »¬ ¿´òô ­«¾³·¬¬»¼

º±® °«¾´·½¿¬·±²÷ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ °¿®¿¼·¹³ô ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò éô

½±²­·­¬»¼ ±º ¿ ª·­«¿´ Ü»´¿§»¼óÓ¿¬½¸»¼ó¬±óÍ¿³°´» ¬¿­µ ©·¬¸ ¬¸» «­»

±º ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ­½»²» °·½¬«®»­ò ߺ¬»® ¿ ï ­ ·²¬»®ó¬®·¿´ó·²¬»®ª¿´ô

¿² ·²¼±±® ±® ¿² ±«¬¼±±® ­½»²» ©¿­ °®»­»²¬»¼ º±® í ­ ø»²½±¼·²¹

°»®·±¼÷ò ̸·­ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾´¿²µ ­½®»»² ©·¬¸ ¿ �¨¿¬·±² ½®±­­ º±®

ë ­ ø¼»´¿§ °»®·±¼÷ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¬©± ¬»­¬ ­¬·³«´· º±® í ­ ø°®±¾» °»®·±¼÷ò

Ú±® �³»³±®§� ¬®·¿´­ï ­«¾¶»½¬­ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»­­ ¿ ¾«¬¬±² ¿¬

°®±¾» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¬»­¬ °·½¬«®»­ ©¿­ °®»­»²¬»¼

¼«®·²¹ »²½±¼·²¹ò Ú±® �½±²¬®±´� ¬®·¿´­ô ¬¸» ¾«¬¬±²ó°®»­­ ¿¬ °®±¾» ·²¼·ó

½¿¬»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¾» ·³¿¹»­ ©»®» ¼·ºº»®»²¬ò ݱ²¬®±´ ¬®·¿´­

¼·¼ ²±¬ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®» ¿ ³»³±®§ ¬®¿½» ¬± ¾» ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»´¿§

°»®·±¼ ø·ò»ò ²± �³¿·²¬»²¿²½»� ±º ³»³±®§÷ò ÓÛÙ ¼¿¬¿ ©»®» ®»½±®¼»¼

«­·²¹ ¿ îéë󽸿²²»´ ÝÌÚ Ñ³»¹¿ ©¸±´» ½±®¬»¨ ³¿¹²»¬±ó³»¬»®

øÊÍÓ Ó»¼Ì»½¸ô ݱ¯«·¬´¿³ô ÞÝô Ý¿²¿¼¿÷ ©·¬¸ ¿ ìèð ئ ­¿³°´·²¹

®¿¬» ¿²¼ íðð ئ ´±© °¿­­ �´¬»®·²¹ò Ü¿¬¿ ©»®» ¬¸»² �´¬»®»¼ ¾»¬©»»²

ì ¿²¼ è ئ ø¬¸» �¬¸»¬¿ ¾¿²¼�÷ «­·²¹ ¿ ¦»®±ó°¸¿­» ¾¿²¼°¿­­ �´¬»®ò

ß½¬·ª·¬§ ©¿­ ®»½±²­¬®«½¬»¼ «­·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ °®±ó

¶»½¬·±² ø¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² îòè÷ º±® ¬¸®»» ­±«®½»­ ·²

¬¸» ®·¹¸¬ ¸»³·­°¸»®»ô ¼»²±¬»¼ ø·÷ ÓÌÔ ©·¬¸ Ì¿´¿·®¿½¸ ½±±®¼·ó

²¿¬»­ øîé �ïè �îé÷ ³³ô ø··÷ ѽ½ øïð �ïðð ð÷ ³³ ¿²¼ ø···÷ ×ÚÙ

øíç îè �ïî÷ ³³ò ˲©®¿°°»¼ °¸¿­» ¬·³» ­»®·»­ ©»®» ½±³°«¬»¼

¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ­»½¬·±² ±² �ß°°´·½¿¬·±² ¬± ÓñÛÛÙ�ò ̸»­»

¬¸®»» ®»¹·±²­ ©»®» ½¸±­»² ¿­ ¬¸»§ ­¸±©»¼ °®±³·²»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿

­±«®½» ®»½±²­¬®«½¬·±²ô «­·²¹ ¬¸» Ó«´¬·°´» Í°¿®­» Ю·±®­ ¿´¹±®·¬¸³

øÚ®·­¬±² »¬ ¿´òô îððè÷ô ±º »ª»²¬ó®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¾»

°»®·±¼ ø­°»½·�½¿´´§ ¿¬ ã ìðð ³­ °±­¬ó°®±¾»÷ò

É» »¨¬®¿½¬»¼ ï𠬮·¿´­ ±º ½±²¬®±´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ï𠬮·¿´­ ±º ³»³±®§

¼¿¬¿ô º®±³ ¬¸» �®­¬ ­»½±²¼ ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ò ̸» ·²·¬·¿´

°¸¿­» ª»½¬±® º±® »¿½¸ ¬®·¿´ ©¿­ ­»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±¾­»®ª»¼ °¸¿­»

±² ¬¸¿¬ ¬®·¿´ò É» ¬¸»² �¬¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ÜÝÓ­ô ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®»­

­¸±©² ·² Ú·¹ò èô ¬± ­»» ·º °¸¿­» ½±«°´·²¹ ©¿­ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ø·÷ ³¿­¬»®ó

­´¿ª» ø³±¼»´­ ïô í ¿²¼ ë÷ô ø··÷ °¿®¬·¿´ ³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ ø³±¼»´­

îô ì ¿²¼ ê÷ ±® ø···÷ ¬±¬¿´ó³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ ø³±¼»´ é÷ ³»½¸¿ó

²·­³­ò É» «­»¼ �®­¬ó±®¼»® Ú±«®·»® ­»®·»­ ø ã ï ã ï÷ º±® ¬¸»

Ð×Ú­ ¿²¼ ¸¿®¼ °®·±®­ ø­»» Í»½¬·±² îòë÷ º±® ¬¸» ·²¬®·²­·½ º®»¯«»²½·»­ò

É» ¿´´±©»¼ ³±¼«´¿¬±®§ ·²°«¬­ ø·ò»ò ¬¸» ³»³±®§ ¬¿­µ÷ ¬± ½¸¿²¹»

¾±¬¸ ­·²» ¿²¼ ½±­ ¬»®³­ ·² ¬¸» Ð×Ú ø­»» Û¯ò øïí÷÷ò ̸·­ ¿´´±©­ ¾±¬¸

¬¸» �¨»¼ °±·²¬­ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ®»¿½¸»¼ò

ß­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò çô ³±¼»´ í ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ³±¼»´ »ª·¼»²½»ò ̸»

´±¹ó»ª·¼»²½» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼»´ í ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¾»­¬ ³±¼»´ô

³±¼»´ ïô ·­ ø ã í ï÷ � ø ã ï ï÷ ã îé ðò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬

°¸¿­» ½±«°´·²¹ ·­ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±½½·°·¬¿´ ½±®¬»¨ ¼®·ª·²¹ »²­´¿ª»¼

±­½·´´¿¬·±²­ ·² ÓÌÔ ¿²¼ º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ò É» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ �¬¬»¼ ¿ ­·²»

·²¬»®¿½¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ¿ ­»½±²¼ó±®¼»® Ú±«®·»® ­»®·»­ ³±¼»´ ¾±¬¸

©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ­¬®«½¬«®» ¿­ ³±¼»´ íô ¾«¬ ¬¸» �®­¬ó±®¼»® Ú±«®·»®

ï ̸»­» ¬®·¿´­ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» �ݱ²�¹«®¿´� ½±²¼·¬·±² ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Ú«»²¬»³·´´¿

»¬ ¿´ò ø­«¾³·¬¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²÷ò

ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð îé

Ú·¹ò éò Û¨°»®·³»²¬¿´ °¿®¿¼·¹³ò ÓÛÙ ¼¿¬¿ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¬¿­µ «­·²¹ °·½¬«®»­ ±º ª·­«¿´ ­½»²»­ò ߺ¬»® ¿ ï ­ ·²¬»®ó¬®·¿´ó·²¬»®ª¿´ô ¿ ª·­«¿´ ­½»²» ©¿­

°®»­»²¬»¼ º±® í ­ ø»²½±¼·²¹÷ò ̸·­ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾´¿²µ ­½®»»² ©·¬¸ ¿ �¨¿¬·±² ½®±­­ º±® ë ­ ø¼»´¿§÷ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¬©± ¬»­¬ ­¬·³«´· º±® í ­ ø°®±¾»÷ò Ú±® �³»³±®§� ¬®·¿´­ ­«¾¶»½¬­

©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»­­ ¿ ¾«¬¬±² ¿¬ °®±¾» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¬»­¬ °·½¬«®»­ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¼«®·²¹ »²½±¼·²¹ò Ú±® �½±²¬®±´� ¬®·¿´­ô ¬¸» ¾«¬¬±²ó°®»­­ ¿¬ °®±¾» ·²¼·½¿¬»¼

©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾» ·³¿¹»­ ©»®» ¬¸» ­¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ò

­»®·»­ ³±¼»´ ¸¿¼ ¸·¹¸»® »ª·¼»²½» ø ø ã í ï÷ � ø ã íôÍ·²»÷ ã

éè è ø ã í ï÷ � ø ã í î÷ ã ê é÷ò

Ú·¹ò ïð ­¸±©­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ °¿®¿³»¬»® ³¿¹²·¬«¼»­ º±® ³±¼»´ íò

̸»­» ³¿¹²·¬«¼»­ ¿®» ½±³°«¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ²±®³ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»¼

­·²» ¿²¼ ½±­ ¬»®³­ ø­»» »¿®´·»®÷ò ß ´¿®¹»® ½±²²»½¬·±² ª¿´«» ¼»²±¬»­

¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ®»¹·±² ½¸¿²¹»­ ·¬­ °¸¿­» ³±®» ¯«·½µ´§ò ̸» �¹«®»

­¸±©­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ¬¿­µò

̸» ­§­¬»³ ¼§²¿³·½­ «²¼»®´§·²¹ ³±¼»´ í ¿®» °»®¸¿°­ ¾»­¬

«²¼»®­¬±±¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬»ó­°¿½» ¼·¿¹®¿³­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïïô º±® ¬¸»

½±²¬®±´ ¬®·¿´­ô ¿²¼ Ú·¹ò ïîô º±® ¬¸» ³»³±®§ ¬®·¿´­ò ̸»®» ¿®» º±«®

�¨»¼ °±·²¬­ ·² »¿½¸ ¼·¿¹®¿³ò ß ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­§­ó

¬»³ Ö¿½±¾·¿² ¿¬ ¬¸»­» °±·²¬­ ø±® ¿ ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ´±±µ·²¹ º±®

½±²ª»®¹·²¹ ¿®®±©­÷ô ­¸±©­ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ´±©»®ó´»º¬ °±·²¬ ·­ ­¬¿¾´»ò

Ó±®»±ª»®ô ¬¸·­ ­¬¿¾´» �¨»¼ó°±·²¬ ³±ª»­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿­» ¼·ºó

º»®»²½» ¾»¬©»»² ×ÚÙ ¿²¼ Ê×Í ·­ ­³¿´´»® º±® ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿² ¬¸»

½±²¬®±´ ¬®·¿´­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º®±³ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»­ ·² Ú·¹ò ïð ©» µ²±©

¬¸¿¬ ¬¸» �¨»¼ °±·²¬ ·­ ®»¿½¸»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ò

Ú·¹ò ïí ­¸±©­ ¬¸» �¬¬»¼ ¬·³» ­»®·»­ º±® ¬¸» ï문 ¬®·¿´ ±º ¼¿¬¿

ø¬¸» 문 ³»³±®§ ¬®·¿´÷ò Ѳ» ½¿² ­»» ¸±© ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

®»¹·±²­ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³»­ ­§²½¸®±²·¦»¼ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ·­

¬¸» ¿´³±­¬ ¦»®±ó´¿¹ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿¬ ã ê ¾»¬©»»² ®»¹·±²­ ÓÌÔ

¿²¼ ×ÚÙò Ѳ» ½¿² ¿´­± ·²º»® ¬¸·­ º®±³ ¬¸» ­¬¿¾´» �¨»¼ °±·²¬ º±®

¬¸» ³»³±®§ ¼§²¿³·½­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïî ©¸»®» ×ÚÙ � Ê×Í ã ð êïô

ÓÌÔ � Ê×Í ã ð éêò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ÓÌÔ � ×ÚÙ ã ð ïë ©¸·½¸ ½±®ó

®»­°±²¼­ ¬± ¿ ¬·³» ±ºº­»¬ ±º ì ³­ò ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬·³» ±ºº­»¬ º±®

¬¸» ½±²¬®±´ ¼§²¿³·½­ ·­ îï ³­ò

ìò Ü·­½«­­·±²

̸·­ °¿°»® ¸¿­ °®»­»²¬»¼ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ÜÝÓ º®¿³»©±®µ

¬± ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º °¸¿­»ó½±«°´»¼ ¼¿¬¿ ·² ©¸·½¸ ¿ ©»¿µ´§ ½±«°´»¼

±­½·´´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ ·­ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¼§²¿³·½ °¸¿­» ½¸¿²¹»­ ·²

¿ ²»¬©±®µ ±º ±­½·´´¿¬±®­ò ̸» ÉÝÑ ¿°°®±¿½¸ ¿½½±³³±¼¿¬»­ ­·¹²¿´

²±²­¬¿¬·±²¿®·¬§ ¾§ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¼»­½®·¾» ¸±©

Ú·¹ò èò ا°±¬¸»­·¦»¼ ³±¼»´ ­¬®«½¬«®»­ò ̸»¬¿ ¿½¬·ª·¬§ ±¾­»®ª»¼ «­·²¹ ÓÛÙ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»´¿§ °»®·±¼ ±º ¿ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¬¿­µ ·­ ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ¬± ¿®·­» º®±³ ³¿­¬»®ó­´¿ª»ô

°¿®¬·¿´ ³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ ±® ¬±¬¿´ó³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ ³»½¸¿²·­³­ò

îè ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

Ú·¹ò çò Ó±¼»´ ½±³°¿®·­±²ò ̸·­ ¾¿® ¹®¿°¸ °´±¬­ ¬¸» ´±¹ ³±¼»´ »ª·¼»²½» ø®»´¿¬·ª» ¬±

¬¸» ©±®­¬ ³±¼»´ô ³±¼»´ ì÷ º±® »¿½¸ ³±¼»´ ­¬®«½¬«®» ·² Ú·¹ò èò ׬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³±¼»´ íô

·² ©¸·½¸ ±½½·°·¬¿´ ½±®¬»¨ »²­´¿ª»­ ¿½¬·ª·¬§ ·² ×ÚÙ ¿²¼ ÓÌÔ ·­ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ½¿«­» ±º

­§²½¸®±²·¦»¼ ¬¸»¬¿ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò

½¸¿²¹»­ ·² °¸¿­» ¿®» ¼®·ª»² ¾§ °¿·®©·­» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ·²­¬¿²¬¿ó

²»±«­ °¸¿­»ò ̸·­ ·­ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ¿°°®±¿½¸»­ô

­«½¸ ¿­ ¬¸» ÐÔÊ ±® ³»¿­«®»­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿«¬±®»¹®»­­·ª» ³±¼»´´·²¹ô

©¸·½¸ ¿­­«³» ­·¹²¿´ ­¬¿¬·±²¿®·¬§ò

Ю»ª·±«­ ©±®µ ±² �¬¬·²¹ ÉÝÑ ³±¼»´­ ¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¸¿­

®»´·»¼ ±² ¿² »ª±´«¬·±² ³¿° ¿°°®±¿½¸ øÛÓß÷ ©¸·½¸ ·­ ®»­¬®·½¬»¼

¬± ¾·ª¿®·¿¬» ¼¿¬¿ øα­»²¾´«³ ¿²¼ зµ±ª­µ§ô îððï÷ò ß ³±®» ®»½»²¬

¿°°®±¿½¸ ½±²­·¼»®­ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¼¿¬¿ ¾«¬ ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ·­±¬®±°·½

½±«°´·²¹ ø̱µ«¼¿ »¬ ¿´òô îððé÷ò É» ¸¿ª» ­¸±©² «­·²¹ ­·³«´¿¬·±²­

¬¸¿¬ô º±® ¾·ª¿®·¿¬» ¼¿¬¿ô ¬¸» ÜÝÓ ¿°°®±¿½¸ ·­ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿²

ÛÓßò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ÜÝÓ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ²»¬©±®µ­ ©·¬¸ ³±®»

¬¸¿² ¬©± ®»¹·±²­ò ײº»®»²½»­ ½¿² ¬¸»² ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ²»¬©±®µ ­¬®«½ó

¬«®»­ ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ¼§²¿³·½­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»®

­§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»­­»­ ¼»°»²¼ ±² ³¿­¬»®ó­´¿ª» ø«²·¼·®»½¬·±²¿´÷

±® ³«¬«¿´ »²¬®¿·²³»²¬ ø¾·¼·®»½¬·±²¿´÷ ³»½¸¿²·­³­ò

É» ¸¿ª» °®±°±­»¼ ¿ ÜÝÓ ¿°°®±¿½¸ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »¨°»®·³»²¬¿´

½±²¼·¬·±² ±º ·²¬»®»­¬ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ «­·²¹ ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ±º ¼¿¬¿ò

̸·­ ·­ ¬± ¾» ½±²¬®¿­¬»¼ ©·¬¸ ÜÝÓ º±® ÛÎЭ øÜ¿ª·¼ »¬ ¿´òô îððê÷ô

º±® »¨¿³°´»ô ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ±º ¼¿¬¿ ¿®» �®­¬ ¿ª»®¿¹»¼ ¿²¼

¬¸»² °®»­»²¬»¼ ¬± ÜÝÓò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °¸¿­» ½±«°´·²¹ô ¬¸» «­»

±º ³«´¬·°´» ¬®·¿´­ ·­ ²»½»­­¿®§ ­± ¬¸¿¬ ¿ ®¿²¹» ±º ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²­ô

¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²­ ±º ­¬¿¬» ­°¿½»ô ¿®» »¨°´±®»¼ò É»

Ú·¹ò ïðò Ò»¬©±®µ °¿®¿³»¬»®­ò ̸» ²«³¾»®­ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¿®®±©­ ·²¼·½¿¬» »­¬·³¿¬»¼

ª¿´«»­ ±º ¬¸» ·²¬®·²­·½ ½±²²»½¬·±²­ ø= ·² Û¯ò øïí÷÷ò ̸» ´·²»­ »²¼·²¹ ·² �´´»¼ ½·®½´»­

·²¼·½¿¬» ³±¼«´¿¬±®§ ½±²²»½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»³ ­¸±© ¬¸» »­¬·ó

³¿¬»¼ ª¿´«»­ ø ·² Û¯ò øïí÷÷ò ̸·­ º±´´±©­ ¬¸» «­«¿´ ÜÝÓ ²»¬©±®µ ¼·¿¹®¿³ ­»³¿²¬·½­ò

ß ´¿®¹»® ½±²²»½¬·±² ª¿´«» ¼»²±¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ®»¹·±² ½¸¿²¹»­ ·¬­ °¸¿­» ³±®»

¯«·½µ´§ò

Ú·¹ò ïïò ݱ²¬®±´ò ̸·­ �¹«®» °®»­»²¬­ ¿ ­¬¿¬»ó­°¿½» ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ °¸¿­»

ã

¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¹®»§ ­½¿´» ³¿°­ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¤¤ ¤¤ò ̸» ®»¼ ¼±¬­ ­¸±© ¬¸»

�¬¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»­ ±º ¬¸» ¬»² ½±²¬®±´ ¬®·¿´­ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª¿´«»­ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ±°»² ®»¼

½·®½´»­ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»­ ¬± ½±´±® ·² ¬¸·­ �¹«®» ´»¹»²¼ô ¬¸» ®»¿¼»®

·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò÷

Ú·¹ò ïîò Ó»³±®§ò ̸·­ �¹«®» °®»­»²¬­ ¿ ­¬¿¬»ó­°¿½» ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ °¸¿­»

ã

¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¹®»§ ­½¿´» ³¿°­ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¤¤ ¤¤ò ̸» ®»¼ ¼±¬­ ­¸±© ¬¸» �¬¬»¼

¬®¿¶»½¬±®·»­ ±º ¬¸» ïð ³»³±®§ ¬®·¿´­ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª¿´«»­ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ±°»² ®»¼ ½·®½´»­ò

Ѳ» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ÚЭ ¸¿ª» ³±ª»¼ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± Ú·¹ò ïïò ̸» ²«³¾»® ïë ³¿®µ­

¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¬¸» ã ïë ¬¸ ¬®·¿´ ø¬¸» 문 ³»³±®§ ¬®·¿´÷ô ©¸·½¸ ·­ ¿´­±

­¸±©² ·² ¬·³» ­»®·»­ º±®³¿¬ ·² Ú·¹ò ïíò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»­ ¬± ½±´±®

·² ¬¸·­ �¹«®» ´»¹»²¼ô ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò÷

ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð îç

Ú·¹ò ïíò Û¨»³°´¿® ¬®·¿´ò ̸·­ �¹«®» ­¸±©­ ¬¸» �¬¬»¼ ¬·³» ­»®·»­ º±® ¬¸» ã ïë ¬¸ ¬®·¿´ ø¬¸» 문 ³»³±®§ ¬®·¿´÷ô °´±¬¬»¼ ¿­ ­·² ô º±® ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ÓÌÔô Ê×Í ¿²¼ ×ÚÙ ®»¹·±²­ ¼«®·²¹

¬¸» �®­¬ ­»½±²¼ ±º ¬¸» ¼»´¿§ °»®·±¼ò ̸·­ ¬®·¿´ ·­ ¿´­± ­¸±©² ·² ­¬¿¬»ó­°¿½» º±®³¿¬ ·² Ú·¹ò ïîò Ѳ» ½¿² ­»» ¸±© ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ ¾»½±³»­ ­§²½¸®±²·¦»¼ò

¸¿ª» ­¸±©² «­·²¹ ­·³«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ´»¿¼­ ¬± ·³°®±ª»¼ ³±¼»´

·²º»®»²½»ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ·­ ²±¬ ±º «­» ·² ÜÝÓ º±® ÛÎЭô ¿­ ¬¸»

«²¼»®´§·²¹ ¼§²¿³·½¿´ ³±¼»´ ±°»®¿¬»­ ¿®±«²¼ ¿ µ²±©² �¨»¼ °±·²¬

ø¦»®± ¿½¬·ª¿¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²ò

ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÜÝÓ ¬± ¬¸» ÓÛÙ ¼¿¬¿ô ¿ �®­¬ ±®¼»® ­»®·»­

©¿­ «­»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» Ð×Ú­ô ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ »ª»² ¿²¼ ±¼¼

¬»®³­ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ª¿®§ ¾»¬©»»² ½±²¼·¬·±²­ò ̸·­ ¿´´±©»¼ ÜÝÓ

¬± ·¼»²¬·º§ ¾±¬¸ ¬¸» Ú·¨»¼ б·²¬­ øÚÐ­å ­»» »ò¹ò Ú·¹­ò ïï ¿²¼ ïî÷ ¿²¼

¼§²¿³·½­ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»³ò ײ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ÚЭ ³¿§ ¾»

µ²±© ¿ °®·±®·ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸»­» ª¿´«»­ ½¿² ¾» ­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³

±¾­»®ª»¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ÜÝÓ­ »³°´±§»¼ «­·²¹ ­·³°´»® ­·²» ·²¬»®¿½¬·±²

Ð×Ú­ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ÚЭ ½¿² ¾» ·¼»²¬·�»¼ «­·²¹ ³«´¬·ª¿®·¿¬»

°¸¿­» ½´«­¬»®·²¹ ³»¬¸±¼­ øØ«¬¬ »¬ ¿´òô îððí÷ò ß ¬¸·®¼ ±°¬·±² ¸»®»

©±«´¼ ¾» ¬± ·²½´«¼» ¿² ¿¼¼·¬·ª» ¬»®³ ·² ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ³±¼»´

øÛ¯ò øïì÷÷ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²§ ®»´¿¬·ª»ó°¸¿­» ±ºº­»¬­ô ¿²¼ ¬± ¬¸»²

¿´©¿§­ «­» ­·²» ·²¬»®¿½¬·±² Ð×Ú­ò ̸·­ ©±«´¼ ¾» ­«·¬¿¾´» ·º ©» ©·­¸»¼

¬± ³±¼»´ °¸¿­» ¼§²¿³·½­ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»ô ¾«¬ «²µ²±©²ô ­¬¿¾´» �¨»¼

°±·²¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «­» ±º ÓÛÙ ¼¿¬¿ ·² ¬¸·­ °¿°»® ·­ ±²´§ ¿·³»¼ ¿¬

¿ °®±±º ±º °®·²½·°´» º±® ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» ¿²¿´§­·­ ©» ¸¿ª»

°»®º±®³»¼ ¼±»­ ¿°°»¿® ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ �²¼·²¹­ º®±³ ®±¼»²¬ ²»«ó

®±°¸§­·±´±¹§ ·² ©¸·½¸ º®±²¬±�½±®¬·½¿´ ²»«®±²­ ©»®» º±«²¼ ¬± ­°·µ»

¿¬ ½±²­·­¬»²¬ °¸¿­»­ ±º ¬¸» ¸·°°±½¿³°¿´ ¬¸»¬¿ ®¸§¬¸³ô °®»­«³ó

¿¾´§ º±® ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º °¸¿­»ó½±¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² øÖ±²»­ ¿²¼ É·´­±²ô

îððë÷ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ·² ¿ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¬¿­µô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ °¸¿­»

¼§²¿³·½­ ·² ¬¸» ³»³±®§ ½±²¼·¬·±² ´»¼ ¬± ²»¿® ¦»®±ó´¿¹ ½±®®»´¿¬·±²

¾»¬©»»² ¬¸»¬¿ ¿½¬·ª·¬§ ·² º®±²¬±�¬»³°±®¿´ ®»¹·±²­ò ̸·­ ©¿­ ²±¬ ¬¸»

½¿­» º±® ¬¸» ¼§²¿³·½­ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ©» ½¿²

·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©¿­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿ ³¿­¬»®ó­´¿ª»

­¬®«½¬«®» ·² ©¸·½¸ °¸¿­» ½¸¿²¹»­ ·² ¾±¬¸ ¬»³°±®¿´ ´±¾» ¿²¼ º®±²¬¿´

½±®¬»¨ ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¿½¬·ª·¬§ ·² ª·­«¿´ ½±®¬»¨ò

̸» º±´´±©·²¹ ­«¾­»½¬·±²­ ¿¼¼®»­­ ¿ ²«³¾»® ±º ­¸±®¬½±³·²¹­ ±º

¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ©» ¸±°» ¬± ¿¼¼®»­­ ·² º«¬«®»

°«¾´·½¿¬·±²­ò É» �®­¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿² ±¾ª·±«­ ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» ÉÝÑ

¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·¹²±®»­ ¿³°´·¬«¼» ª¿®·¿¬·±²­ô ¿²¼ ­± °®±ª·¼»­ ¿²

·²½±³°´»¬» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¾®¿·² ¼§²¿³·½­ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ±²» ·­ »¨°´·½ó

·¬´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿³°´·¬«¼» ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·­» ¬± »¨°»®·³»²¬¿´´§

·²¼«½»¼ ½¸¿²¹»­ ±º ­°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¬¸»² ¿ ®»½»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ÜÝÓ

¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ±º «­» øݸ»² »¬ ¿´òô îððè÷ò

ìòïò Ò»«®±°¸§­·±´±¹·½¿´ ³±¼»´­

̸» Ð×Ú­ ©¸·½¸ °¿®¿³»¬»®·­» ÉÝÑ­ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ²»«®±°¸§­ó

·±´±¹·½¿´´§ ®»¿´·­¬·½ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ³±¼»´­ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§­ò

ײ ¬¸·­ °¿°»® ©» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±²­ ±º ³±¼»´­ º®±³

¼§²¿³·½¿´ ­§­¬»³­ ¬¸»±®§ô ·² ©¸·½¸ ³±¼»´­ ¿®» ½´¿­­·�»¼ ¿½½±®¼ó

·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¾·º«®½¿¬·±² «²¼»®´§·²¹ ±­½·´´¿¬±®§ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸·­

´»¿¼­ ¬± ­°»½·�½ º±®³­ ±º ÐÎÝ ¿²¼ Ð×Úô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ «­ ¬± «­»

Ú±«®·»® »¨°¿²­·±²­ º±® ¬¸» Ð×Úò

̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ÉÝÑ­ ¿²¼ «²¼»®´§·²¹ ²»«®±°¸§­·±´±¹ó

·½¿´ ³±¼»´­ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ³¿¼» ³±®» »¨°´·½·¬ò ײ¼»»¼ô ¹·ª»²

¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ³±¼»´ ±º ²»«®±²¿´ ±® ²»¬©±®µ ¿½¬·ª·¬§ô

·² ©¸·½¸ ¬¸» ­§­¬»³ ±°»®¿¬»­ ¿®±«²¼ ¿ ­¬¿¾´» ´·³·¬ ½§½´»ô ÐÎÝ­

½¿² ¾» ²«³»®·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ «­·²¹ °»®¬«®¾¿¬·±² ±® ¿¼¶±·²¬ ³»¬¸ó

±¼­ò ̸»­» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÈÐÐ ±® ÓßÌÝÑÒÌ ­±º¬©¿®»

°¿½µ¿¹»­ øÙ±ª¿»®¬­ ¿²¼ Í¿«¬±·­ô îððêå Û®³»²¬®±«¬ ¿²¼ Õ´»·²º»´¼ô

îððï÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ­·³°´» ©¿§ ±º ­»»·²¹ ¸±© ½¸¿²¹»­ ·² ¾·±ó

´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ô ô ¿ºº»½¬ ²»¬©±®µ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·­ ¬¸»² ª·¿

¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»­ ©¸»®» ·­ ¬¸» Ð×Ú øÙ±ª¿»®¬­ ¿²¼ Í¿«¬±·­ô

îððê÷ò Ë­» ±º ­«½¸ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ©·´´ ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ·² º«¬«®»

©±®µò

ìòîò ͬ±½¸¿­¬·½ ¼§²¿³·½­

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÉÝÑ

¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ³±¼»´ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±ºô ²±¬ ¶«­¬ ¿ ­·²¹´» °¸¿­» ª¿®·ó

¿¾´» ·² »¿½¸ ®»¹·±² ô ¾«¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²­·¬§ ±ª»® °¸¿­»­ ø ÷ò

̸»­» ¼»²­·¬·»­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿®·­·²¹ º®±³ ³«´¬·°´» ±­½·´ó

´¿¬±®­ ©·¬¸·² ¿ ®»¹·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ­°»½·�»¼ ¿­ ­±´«¬·±²­ ±º ©»¿µ´§

½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±® ¼§²¿³·½­ ¾¿­»¼ ±² ­¬±½¸¿­¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿ó

¬·±²­ øÍÜÛ­÷ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ¾§ Þ®±©² »¬

¿´ò øîððì÷ ©¸± ¼»®·ª» ¿²¿´§¬·½ ®»­«´¬­ º±® ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ±­½·´´¿ó

¬±®­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´ °¸¿­»­ô ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬®¿²­·»²¬ ·²°«¬­ò

Í«½¸ ­¬±½¸¿­¬·½ ¼§²¿³·½­ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ «­·²¹ Ú±µµ»®�д¿²½µ

»¯«¿¬·±²­ øÜ¿ºº»®¬­¸±º»®ô ïççè÷ ±® ¿°°®±¨·³¿¬»¼ «­·²¹ ³±³»²¬ó

½´±­«®» ³»¬¸±¼­ øÔ§ ¿²¼ Ì®¿²½¸·²¿ô îððéå Ó¿®®»·®±­ »¬ ¿´òô îððç÷ò

ײ½±®°±®¿¬·²¹ ­«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ©±«´¼ ®»¯«·®» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ½«®ó

®»²¬ ÜÝÓ º®±³ ¼»¬»®³·²·­¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ øÜÜÛ­÷ ¬±

ÍÜÛ­ò

íð ÉòÜò л²²§ »¬ ¿´ò ñ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½» Ó»¬¸±¼­ ïèí øîððç÷ ïç�íð

ìòíò и¿­» ®»­»¬¬·²¹

Ì¿­­ øîððí÷ ¸¿­ ¿´­± ­°»½·�»¼ ©»¿µ´§ ½±«°´»¼ ±­½·´´¿¬±® ¼§²¿³ó

·½­ «­·²¹ ÍÜÛ­ ·² ©¸·½¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ·²°«¬­ ¹·ª» ®·­» ¬± ®»­°±²­»­

©¸·½¸ ¿®» ¬®¿²­·»²¬´§ ­§²½¸®±²·¦»¼ ±ª»® ¬®·¿´­ò Ø»®» ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ±º ®»­°±²­»­ ·­ ±ª»® ¬®·¿´­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»® ³«´¬·°´» ±­½·´´¿¬±®­

©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» ¬®·¿´ò Í«½¸ ¼§²¿³·½­ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§

¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¬»®³ ¬± Û¯ò øïï÷ ¼»­½®·¾·²¹ »ºº»½¬­ ±º ©·¬¸·²ó

¬®·¿´ ·²°«¬­ ò Ú±´´±©·²¹ øÌ¿­­ô îððí÷ ¬¸·­ ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» º±®³

ø ÷ ©¸·½¸ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®­ ©»®» ­«º�ó

½·»²¬´§ ´¿®¹»ô ©±«´¼ ½¿«­» ¬¸» °¸¿­» ø±ª»® ¬®·¿´­÷ ¬± ´±½µ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·²

°»®·ó­¬·³«´«­ ¬·³» °±·²¬ò ̸·­ ©±«´¼ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ó¿µ»·¹ »¬ ¿´ò

øîððî÷ô °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·­³ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ÛÎÚñÐ ½±³°±ó

²»²¬­ ·² ©¸·½¸ ­§­¬»³ ¼§²¿³·½­ ±°»®¿¬» ¿®±«²¼ ´·³·¬ ½§½´»­ô ®¿¬¸»®

¬¸¿² �¨»¼ °±·²¬­ ¿­ ·² °®»ª·±«­ ©±®µ øÜ¿ª·¼ »¬ ¿´òô îððê÷ò

ìòìò ݱ²¼«½¬·±² ¼»´¿§­

ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾­±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ®»°ó

®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¸¿­» ·²¬»®¿½¬·±² º«²½¬·±²ô «­·²¹ ¿ Ú±«®·»® ­»®·»­

¿°°®±¿½¸ò ײ º«¬«®» ©» ©·´´ ³¿µ» «­» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ­±«®½»­ ±º

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§­ô ­«½¸ ¿­ º®±³ ¼·ºº«­·±² ·³¿¹ó

·²¹ ±® º®±³ ¿²¿¬±³·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿­ ·² Ù¸±­¸ »¬ ¿´ò øîððè÷ò

λº»®»²½»­

Þ¿·´´»¬ Íô Ó±­¸»® ÖÝô Ô»¿¸§ ÎÓò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¾®¿·² ³¿°°·²¹ò ×ÛÛÛ Í·¹²¿´ Ю±½»­­

Ó¿¹ îððïøÒ±ª»³¾»®÷æïì�íðòÞ®±©² Ûô Ó±»¸´·­ Öô ر´³»­ Ðò Ѳ ¬¸» °¸¿­» ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ®»­°±²­» ¼§²¿³·½­ ±º

²»«®¿´ ±­½·´´¿¬±® °±°«´¿¬·±²­ò Ò»«®¿´ ݱ³°«¬ îððìåïêøì÷æêéí�éïëò

Þ«¦­¿µ· Ùò 觬¸³­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­å îððêòݸ¿©´¿ Üô Ú®·­¬±² ÕÖô Ô«³»® ÛÜò Æ»®±ó´¿¹ ­§²½¸®±²±«­ ¼§²¿³·½­ ·² ¬®·°´»¬­ ±º ·²¬»®ó

½±²²»½¬»¼ ½±®¬·½¿´ ¿®»¿­ò Ò»«®¿´ Ò»¬© îððïåïìøê�é÷æéîé�íëòݸ»² ÝÝô Õ·»¾»´ ÍÖô Ú®·­¬±² ÕÖò ܧ²¿³·½ ½¿«­¿´ ³±¼»´´·²¹ ±º ·²¼«½»¼ ®»­°±²­»­ò Ò»«ó

®±×³¿¹» îððèåìïøì÷æïîçí�íïîòÜ¿ºº»®¬­¸±º»® ßò Ûºº»½¬­ ±º ²±·­» ±² ¬¸» °¸¿­» ¼§²¿³·½­ ±º ²±²´·²»¿® ±­½·´´¿¬±®­ò и§­

λª Û ïççèåëèøï÷æíêîðìï�ìò

Ü¿ª·¼ Ñô ݱ­³»´´· Üô Ú®·­¬±² ÕÖò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¿­«®»­ ±º º«²½¬·±²¿´ ½±²ó²»½¬·ª·¬§ «­·²¹ ¿ ²»«®¿´ ³¿­­ ³±¼»´ò Ò»«®±×³¿¹» îððìåîïøî÷æêëç�éíò

Ü¿ª·¼ Ñô Õ·»¾»´ ÍÖô Ø¿®®·­±² Ôô Ó¿¬¬±«¬ Öô Õ·´²»® Öô Ú®·­¬±² ÕÖò ܧ²¿³·½ ½¿«­¿´ ³±¼»´´·²¹±º »ª±µ»¼ ®»­°±²­»­ ·² ÛÛÙ ¿²¼ ÓÛÙò Ò»«®±×³¿¹» îððêåíðæïîëë�éîò

Ü»²¸¿³ ÓÖô Þ±®·­§«µ ÎÓò ß ³±¼»´ ±º ¬¸»¬¿ ®¸§¬¸³ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸»

­»°¬¿´�¸·°°±½¿³°¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ·¬­ ³±¼«´¿¬·±² ¾§ ¿­½»²¼·²¹ ¾®¿·² ­¬»³ °¿¬¸ó©¿§­ò Ø·°°±½¿³°«­ îðððåïðøê÷æêçè�éïêò

Û¿®´ Óô ͬ®±¹¿¬¦ Íò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ±­½·´´¿¬±® ²»¬©±®µ­ ©·¬¸ ¼»´¿§»¼ ½±«°´·²¹òи§­ λª Û îððíåêéøí÷æíîé�íèò

Û®³»²¬®±«¬ ÙÞô Õ´»·²º»´¼ Üò Ì®¿ª»´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©¿ª»­ ·² ½±®¬»¨æ ·²­·¹¸¬­ º®±³

°¸¿­» ¼§²¿³·½­ ¿²¼ ­°»½«´¿¬·±² ±² ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®±´»ò Ò»«®±² îððïåîçøï÷æíí�ììò

Û®³»²¬®±«¬ ÙÞô Õ±°»´´ Òò Ñ­½·´´¿¬±® ¼»¿¬¸ ·² ­§­¬»³­ ±º ½±«°´»¼ ²»«®¿´ ±­½·´´¿¬±®­òÍ×ßÓ Ö ß°°´ Ó¿¬¸ ïççðåëðøï÷æïîë�ìêò

Ú®·­¬±² ÕÖò Þ¿§»­·¿² »­¬·³¿¬·±² ±º ¼§²¿³·½¿´ ­§­¬»³­æ ß² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ºÓÎ×ò Ò»«ó

®±×³¿¹» îððîåïêæëïí�íðòÚ®·­¬±² ÕÖô Ø¿®®·­±² Ôô Ü¿«²·¦»¿« Öô Õ·»¾»´ ÍÖô и·´´·°­ Ýô Ì®«¶·´´±óÞ¿®»¬± Òò Ó«´ó

¬·°´» ­°¿®­» °®·±®­ º±® ¬¸» ÓñÛÛÙ ·²ª»®­» °®±¾´»³ò Ò»«®±×³¿¹» îððèåíçøí÷æïïðì�îðò

Ú®·­¬±² ÕÖô Ø»²­±² ÎÒßô и·´´·°­ Ýô Ó¿¬¬±«¬ Öò Þ¿§»­·¿² »­¬·³¿¬·±² ±º »ª±µ»¼ ¿²¼

·²¼«½»¼ ®»­°±²­»­ò Ø«³¿² Þ®¿·² Ó¿°°·²¹ îððëåîéæéîî�íëòÚ«»²¬»³·´´¿ Ôô л²²§ Éô Ý¿­¸¼±´´¿® Òô Þ«²¦»½µ Òô Ü«¦»´ Ûò ̸»¬¿ °¸¿­»ó½±«°´·²¹ ±º

©±®µ·²¹ ³»³±®§ ½±²¬»²¬å ­«¾³·¬¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²òÙ¸±­¸ ßô θ± Çô ӽײ¬±­¸ ßô Õ±¬¬»® Îô Ö·®­¿ ÊÕò Ò±·­» ¼«®·²¹ ®»­¬ »²¿¾´»­ ¬¸» »¨°´±ó

®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²�­ ¼§²¿³·½ ®»°»®¬±·®»ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ îððèåìøïð÷æ»ïðððïçêò

Ù±ª¿»®¬­ Éô Í¿«¬±·­ Þò ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¸¿­» ®»­°±²­» ½«®ª»æ ¿ ¼·®»½¬ ²«³»®·½¿´¿°°®±¿½¸ò Ò»«®¿´ ݱ³°«¬ îððêåïèøì÷æèïé�ìéò

Ù®·³¾»®¬ Úô Ú¿«¹»®¿­ Ñò Þ·º«®½¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ±º Ö¿²­»²�­ ²»«®¿´ ³¿­­ ³±¼»´ò Ò»«®¿´Ý±³°«¬ îððêåïèøïî÷æíðëî�êèò

Ù«½µ»²¸»·³»® Öô ر´³»­ Ðò Ò±²´·²»¿® ±­½·´´¿¬·±²­ô ¼§²¿³·½­ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¾·º«®½¿ó¬·±²­ ±º ª»½¬±® �»´¼­ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹å ïçèíò

Ø¿µ»² Øô Õ»´­± Ößô Þ«²¦ Øò ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´ ±º °¸¿­» ¬®¿²­·¬·±²­ ·² ¸«³¿² ¸¿²¼³±ª»³»²¬­ò Þ·±´ ݧ¾»®² ïçèëåëïøë÷æíìé�ëêò

Ø¿²­»´ Üô Ó¿¬± Ùô Ó»«²·»® Ýò ͧ²½¸®±²§ ·² »¨½·¬¿¬±®§ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ­ò Ò»«®¿´ ݱ³ó°«¬ ïççëåéøî÷æíðé�íéò

ر°°»²­¬»¿¼¬ Úô צ¸·µ»ª·½¸ Ûò É»¿µ´§ ݱ²²»½¬»¼ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ­ò Ò»© DZ®µô ËÍßæÍ°®·²¹»®óÊ»®´¿¹å ïççéò

Ø«¬¬ ßô Ü¿ºº»®¬­¸±º»® ßô ͬ»·²³»¬¦ Ëò Ü»¬»½¬·±² ±º ³«¬«¿´ °¸¿­» ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·²

³«´¬·ª¿®·¿¬» ­·¹²¿´­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °¸¿­» »²­»³¾´»­ ¿²¼ ½¸¿±¬·½ ¼¿¬¿ò и§­Î»ª Û Í¬¿¬ Ò±²´·² ͱº¬ Ó¿¬¬»® и§­ îððíåêèøí Ь î÷æðíêîïçò

Ö±²»­ Óô É·´­±² Óò ̸»¬¿ ®¸§¬¸³­ ½±±®¼·²¿¬» ¸·°°±½¿³°¿´�°®»º®±²¬¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­·² ¿ ­°¿¬·¿´ ³»³±®§ ¬¿­µò ÐÔ±Í Þ·±´ îððëåíøïî÷æ»ìðîò

Õ·»¾»´ ÍÖô Ü¿ª·¼ Ñô Ú®·­¬±² ÕÖò ܧ²¿³·½ ½¿«­¿´ ³±¼»´´·²¹ ±º »ª±µ»¼ ®»­°±²­»­

·² ÛÛÙñÓÛÙ ©·¬¸ ´»¿¼ó�»´¼ °¿®¿³»¬»®·¦¿¬·±²ò Ò»«®±×³¿¹» îððêåíðæïîéí�èìò

Õ«®¿³±¬± Çò ݸ»³·½¿´ ±­½·´´¿¬·±²­ô ©¿ª»­ ¿²¼ ¬«®¾«´»²½»ò Ò»© DZ®µô ËÍßæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹å ïçèìò

Ô¿½¸¿«¨ ÖÐô α¼®·¹«»¦ Ûô Ó¿®¬·²·»®» Öô Ê¿®»´¿ ÚÖò Ó»¿­«®·²¹ °¸¿­» ­§²½¸®±²§ ·² ¾®¿·²

­·¹²¿´­ò Ø«³¿² Þ®¿·² Ó¿°°·²¹ ïçççåèæïçì�îðèòÔ§ Ýô Ì®¿²½¸·²¿ Üò Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¼·³»²­·±² ®»¼«½¬·±² ¾§ ¿ ³±³»²¬ ½´±­«®»

³»¬¸±¼ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ³±¼»´·²¹ò Ò»«®¿´Ý±³°«¬ îððéåïçøè÷æîðíî�çîò

Ó¿µ»·¹ Íô É»­¬»®�»´¼ Óô Ö«²¹ ÌóÐô Û²¹¸±ºº Íô ̱©²­¸»²¼ Öô ݱ«®½¸»­²» Ûò ܧ²¿³·½¾®¿·² ­±«®½»­ ±º ª·­«¿´ »ª±µ»¼ ®»­°±²­»­ò ͽ·»²½» îððîåîçëøîë Ö¿²«¿®§÷æêçð�ìò

Ó¿®®»·®±­ ßô Õ·»¾»´ Íô Ü¿«²·¦»¿« Öô Ø¿®®·­±² Ôô Ú®·­¬±² Õò б°«´¿¬·±² ¼§²¿³·½­ «²¼»®¬¸» Ô¿°´¿½» ¿­­«³°¬·±²ò Ò»«®±·³¿¹» îððçåììøí÷æéðï�ïìò

Ó±®¿² Îô ͬ»°¸¿² Õô Í»·¼»²¾»½¸»® Ìô п°» Øô ܱ´¿² Îô Ú®·­¬±² Õò ܧ²¿³·½ ½¿«­¿´³±¼»´­ ±º ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ®»­°±²­»­ò Ò»«®±·³¿¹» îððçåììøí÷æéçê�èïïò

Ó±®³¿²² Úô Ñ­¬»®¸¿¹» Øô ß²¼®¦»¶¿µ Îô É»¾»® Þô Ú»®²¿²¼»¦ Ùô Ú»´´ Öò ײ¼»°»²¼»²¬

¼»´¬¿ñ¬¸»¬¿ ®¸§¬¸³­ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸·°°±½¿³°«­ ¿²¼ »²¬±®¸·²¿´ ½±®¬»¨ò Ú®±²¬Ø«³ Ò»«®±­½· îððèåîæíò

Ò¿§º»¸ ßô Ó±±µ Üò Ò±²´·²»¿® ±­½·´´¿¬·±²­ò Ò»© DZ®µæ É·´»§å ïçéçòл²²§ ÉÜô ͬ»°¸¿² ÕÛô Ó»½¸»´´· ßô Ú®·­¬±² ÕÖò ݱ³°¿®·²¹ ¼§²¿³·½ ½¿«­¿´ ³±¼»´­ò

Ò»«®±×³¿¹» îððìåîîøí÷æïïëé�éîò

л®»¼¿ Ûô Ï«·¿² Ï«·®±¹¿ Îô Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿ Öò Ò±²´·²»¿® ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ±º ²»«ó®±°¸§­·±´±¹·½¿´ ­·¹²¿´­ò Ю±¹ Ò»«®±¾·±´ îððëåééøï�î÷æï�íéò

зµ±ª­µ§ ßô α­»²¾´«³ Óò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²æ ß ¹»²»®¿´ °¸»²±³»²±² ·² ¿² ±­½·´´¿¬±®§©±®´¼ò Ò±ª¿ ß½¬¿ Ô»±°±´¼·²¿ îððíåèèøííî÷æîëë�êèò

Ю»­­ ÉØô Ì»«µ±´­µ§ Íßô Ê»¬¬»®´·²¹ ÉÌô Ú´¿²²»®§ ÞÐò Ò«³»®·½¿´ λ½·°»­ ·² Ýò Ò»©

DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­å ïççîòα­»²¾´«³ ÓÙô зµ±ª­µ§ ßÍò Ü»¬»½¬·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ½±«°´·²¹ ·² ·²¬»®¿½¬·²¹ ±­½·´´¿ó

¬±®­ò и§­ λª Û Í¬¿¬ Ò±²´·² ͱº¬ Ó¿¬¬»® и§­ îððïåêìøì Ь î÷æðìëîðîòͽ¸²·¬¦´»® ßô Ù®±­­ Öò Ò±®³¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ±­½·´´¿¬±®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸»

¾®¿·²ò Ò¿¬ λª Ò»«®±­½· îððëåêøì÷æîèë�çêò

Í»µ·¸¿®¿ Õô Ò¿¹¿®¿¶¿² Íô б»°°»´ Üô Ó¿®¿²¬¦ ßô Ó·§¿­¸·¬¿ Çò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ÓÛÙ»·¹»²­°¿½» ¾»¿³º±®³»® ¬± ®»½±²­¬®«½¬·²¹ ­°¿¬·±�¬»³°±®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ²»«®¿´

­±«®½»­ò Ø«³ Þ®¿·² Ó¿°° îððîåïëøì÷æïçç�îïëòÍ·²¹»® Éò Ò»«®±²¿´ ­§²½¸®±²§æ ¿ ª»®­¿¬·´» ½±¼» º±® ¬¸» ¼»�²·¬·±² ±º ®»´¿¬·±²­á Ò»«ó

®±² ïçççåîìøï÷ô ìç�êëô ïïï�ïîëô ïçççò

Ì¿­­ Ðò ͬ±½¸¿­¬·½ °¸¿­» ®»­»¬¬·²¹ ±º ­¬·³«´«­ó´±½µ»¼ ®»­°±²­»­ ±º ¬©± ½±«°´»¼ ±­½·´ó´¿¬±®­æ ¬®¿²­·»²¬ ®»­°±²­» ½´«­¬»®·²¹ô ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

ݸ¿±­ îððíåïíøï÷æíêì�éêòÌ¿­­ Ðò Ì®¿²­³·­­·±² ±º ­¬·³«´«­ó´±½µ»¼ ®»­°±²­»­ ·² ¬©± ½±«°´»¼ °¸¿­» ±­½·´´¿¬±®­ò

и§­ λª Û îððìåêçøë÷æðëïçðçòÌ¿­­ Ðô α­»²¾´«³ Óô É»«´» Öô Õ«®¬¸­ Öô зµ±ª­µ§ ßô ʱ´µ³¿²² Öò Ü»¬»½¬·±² ±º ²æ ³

°¸¿­» ´±½µ·²¹ º®±³ ²±·­§ ¼¿¬¿æ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ò и§­

λª Ô»¬¬ ïççèåèïøïë÷æíîçï�ìò̱µ«¼¿ ×ô Ö¿·² Íô Õ·­­ ×ô Ø«¼­±² Öò ײº»®®·²¹ °¸¿­» »¯«¿¬·±²­ º®±³ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¬·³»

­»®·»­ò и§­ λª Ô»¬¬ îððéåççøê÷æðêìïðïòÊ¿®»´¿ Úô Ô¿½¸¿«¨ ÖÐô α¼®·¹«»¦ Ûô Ó¿®¬·²»®·» Öò ̸» ¾®¿·²©»¾æ °¸¿­» ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²

¿²¼ ´¿®¹»ó­½¿´» ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ò¿¬ λª Ò»«®±­½· îððïåîøì÷æîîç�íçò

Ê·½»²¬» Îô Ù±´´± Ôô Ó·®¿­­± Ýô Ú·­½¸»® ×ô з°¿ Ùò ܧ²¿³·½¿´ ®»´¿§·²¹ ½¿² §·»´¼ ¦»®±¬·³» ´¿¹ ²»«®±²¿´ ­§²½¸®±²§ ¼»­°·¬» ´±²¹ ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§­ò Ю±½ Ò¿¬´ ß½¿¼ ͽ·

ËÍß îððèåïðëøìì÷æïéïëé�êîòÊ·²±¹®¿¼±ª¿ Ñô Þ®¿¦¸²·µ Ûô ͬ¿º»µ¸·²¿ Êô Õ·½¸·¹·²¿ Êò Ó±¼«´¿¬·±² ±º ­»°¬¿´ ·²�«»²½»­

±² ¸·°°±½¿³°¿´ ²»«®±²­ ¾§ ½¸±´·²»®¹·½ ­«¾­¬¿²½»­ò Ò»«®±­½· Þ»¸¿ª и§­·±´

ïççëåîëøê÷æìëí�êïòª±² ͬ»·² ßô ο°°»´­¾»®¹»® Ðô Í¿®²¬¸»·² Öô л¬­½¸» Øò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬»³ó

°±®¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ½±®¬»¨ ¼«®·²¹ ³«´¬·³±¼¿´ ±¾¶»½¬ °®±½»­­·²¹ ·² ³¿²ò Ý»®»¾Ý±®¬»¨ ïçççåçøî÷æïíé�ëðò

Ê¿² Ê®»»­©·¶µ Ýô ß¾¾±¬¬ ÔÚô Û®³»²¬®±«¬ ÙÞò ɸ»² ·²¸·¾·¬·±² ²±¬ »¨½·¬¿¬·±² ­§²½¸®±ó

²·¦»­ ²»«®¿´ �®·²¹ò Ö Ý±³°«¬ Ò»«®±­½· ïççìåïøì÷æíïí�îïòÉ¿®¼ Ôò ͧ²½¸®±²±«­ ²»«®¿´ ±­½·´´¿¬·±²­ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °®±½»­­»­ò Ì®»²¼­ ݱ¹² ͽ·

îððíåéøïî÷æëëí�çòÉ·´­±² Øò Í°·µ»­ô ¼»½·­·±²­ ¿²¼ ¿½¬·±²­æ ¬¸» ¼§²¿³·½¿´ º±«²¼¿¬·±²­ ±º ²»«®±­½·»²½»ò

Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­å ïçççò