Krauss Maffei CX MC5

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

KM

Documentaie tehnicpentru main

de format prin injecieModel CX

Pstrai manualul de utilizare la main

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

DOCUMENTAIE TEHNIC KM

1-1

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

Datele documentaiei

Model

Tip main

Nr. main

Nr. comand

Sistem de comandVersiune

An de fabricaie

Data emiterii

Nr. document

Adresa beneficiarului

Locul de amplasare a mainii

Nr. inventar beneficiar

KM DOCUMENTAIE TEHNIC

1-2

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M


Cuprins 1

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

Cuprins

0 Cuvnt nainte

1 Siguran

2 Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie

3 Transport i ambalare

4 Instalare

5 Descrierea mainii

6 Elemente de comand

7 Punerea n funciune

8 Operarea mainii

9 Remedierea defeciunilor

10 ntreinere i reparaii

11 Perifericeinterfee12 Echipamente suplimentare

13 Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea

14 Index

15 Liste cu piese de schimb, desene

16 Instalaia electric

17 Hidraulic, pneumatic

18 Documente anexate

19 Rapoarte i certificate

20 Raport de modificare


2 Cuprins

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M


Cuprins 3

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

Cuprins

0 Cuvnt nainte 0-10.1 Scopul documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-20.2 Structura documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-20.3 Grupul de destinaie al documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-30.3.1 Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-30.3.2 Documente tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-30.4 Durata de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-30.5 Aprecierea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-30.6 Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-40.7 Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-40.8 Adrese Krauss-Maffei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-5

1 Siguran 1-11.1 Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21.1.1 Simboluri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21.1.2 Indicaii speciale referitoare la pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31.1.3 Echipamentul personal de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-61.2 Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81.2.1 Luai n considerare indicaiile din manualul de utilizare . . . . . . . . . . . . . 1-81.2.2 Obligaiile utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81.2.3 Obligaiile personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81.2.4 Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91.2.5 Pericole la manevrarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-111.2.6 Pericole datorate energiei electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-111.2.7 Pericole datorate sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-111.2.8 Pericole datorate sistemului pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-121.2.9 Eliminarea pulberilor i vaporilor duntori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-121.2.10 Pericole datorate fluidelor duntoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-131.2.11 Pericole la turnarea prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-141.2.12 Pericole la schimbarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-141.2.13 Garanie i responsabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-151.2.14 Msuri organizatorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-151.2.15 Echipamente de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-151.2.16 Msuri de siguran informale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-161.2.17 Msuri de siguran n regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-161.2.18 Protecia mpotriva incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-171.2.19 Procedura n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-171.2.20 Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilor . . . . 1-181.2.21 Modificarea constructiv a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-211.2.22 Curarea mainii i evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-211.3 Verificarea msurilor de protecia munciiInstructajul de protecia muncii . . . 1-222 Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie 2-12.1 Maini de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.1.1 Alctuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.1.2 Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.1.3 Agregatul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3


4 Cuprins

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

2.1.4 Unitatea de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52.2 Plastifiere (melc cu 3 zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-72.2.1 Alctuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-72.2.2 Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-72.2.3 Tipuri de melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82.2.4 Dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92.2.5 Viteza de avans a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92.3 Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur . . . . . . . . . . . . . . . 2-102.3.1 Abrevierile denumirilor materialelor plastice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-102.4 Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.5 Turnare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-122.5.1 Principii fundamentale ale turnrii prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-122.5.2 Desfurarea procesului de formare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.5.3 Presiuni de injectare (presiunea de injectare, suplimentar i de acumulare) . 2-152.6 Tehnic de formare prin injecie cu dou componente . . . . . . . . . . . . 2-172.6.1 Formare prin injecie legat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-172.6.2 Formare prin injecie tip sandvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

3 Transport i ambalare 3-13.1 Indicaii de siguran pentru transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23.2 Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 3-33.3 Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33.3.1 Puncte de ridicare, dimensiuni i greuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33.3.2 ncrcarea n autocamion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53.3.3 Asigurarea ncrcturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53.4 Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63.4.1 ndeprtarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63.4.2 Ambalarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

4 Instalare 4-14.1 Indicaii de siguran pentru amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24.2 Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 4-54.3 Planul fundaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54.4 Descrcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54.5 Verificarea furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54.6 Msuri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64.7 Poziia elementelor de asigurare pentru transport, a mijloacelor de preluare a

sarcinii i a suprafeelor de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74.7.1 Mainile KM 35 CX pn la KM 50 CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74.7.2 Mainile KM 65 CX pn la KM 160 CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84.8 Amplasarea i orientarea mainilor KM 35 CX pn la KM 160 CX . . . . . . . 4-94.8.1 Amplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94.8.2 Orientarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104.9 Racordarea apei de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-114.10 Conectarea electric a ntreruptorului principal . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124.11 Completarea cu ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-134.12 Umplerea acumulatorului de presiune cu azot . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

5 Descrierea mainii 5-15.1 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2


Cuprins 5

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

5.2 Locuri de accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25.3 Sigurana la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35.3.1 Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35.3.2 Panouri de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-95.3.3 Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-125.3.4 Verificarea echipamentelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-145.3.5 Amplasarea plcilor indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-175.4 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-195.4.1 Condiii ce trebuie ndeplinite la locul de amplasare pentru

mainechipamentul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-195.4.2 Datele mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-195.5 Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-355.6 Momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-365.6.1 uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere . . . . 5-365.6.2 Momente de strngere chiulas (SP 55 pn la SP 750) . . . . . . . . . . . 5-375.6.3 uruburi la chiulas, momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-385.6.4 uruburi de fixare, momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-395.7 Racorduri cu furtunuri hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-405.7.1 Durat de utilizare i de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-405.8 Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

6 Elemente de comand 6-16.1 Panou de comandafiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26.2 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36.2.1 Structura ecranelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46.3 Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106.3.1 Taste de operare a ecranului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-116.3.2 Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-256.4 Modulul Funcii main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-266.4.1 Prenclzirea automat a uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-266.4.2 Simboluri pentru funciile de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-276.5 Taste pentru regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-286.5.1 Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-286.5.2 Poziie zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-296.5.3 Regim de lucru manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-296.5.4 Regim de lucru semiautomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-296.5.5 Regim de lucru automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-296.6 Modulul Robot (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-306.7 Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-316.7.1 nchidere u protecie (echipament special) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-316.7.2 Deschidere u protecie (echipament special) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-316.7.3 nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-326.7.4 Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-346.7.5 Avans agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-356.7.6 Retragere agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-366.7.7 Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-386.7.8 Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-406.7.9 Retragere melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-406.7.10 Retragereavans extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-416.7.11 Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41


6 Cuprins

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

6.8 Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-426.9 Modulul Dispozitiv de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-446.10 Modulul Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46

7 Punerea n funciune 7-17.1 Indicaii de siguran pentru punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27.2 Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 7-37.3 Curarea mainii nainte de punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . 7-37.4 Verificarea nivelului de ulei, melc cu acionare electric . . . . . . . . . . . . . 7-37.5 Pornireaoprirea mainii de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47.5.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47.5.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.6 Autorizaia de intrare, acordareanulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.6.1 Acordarea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.6.2 Anularea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.7 Pornireaoprirea componentelor mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67.8 Verificarea sensului de rotaie a motorului pompei . . . . . . . . . . . . . . . 7-77.9 Aerisirea instalaiei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87.9.1 Zona de aspiraie i partea ajutajului de presiune a pompei . . . . . . . . . . . 7-87.9.2 Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97.9.3 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107.9.4 Cilindrul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-117.10 Montarea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-127.11 Reglarea centrului duzei pn la SP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-187.12 Reglarea centrului duzei la SP 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-197.13 Montarea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-207.13.1 Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-207.13.2 Umplerea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-217.14 Indicaii pentru montarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-227.15 Indicaii pentru reglarea punctului zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-247.15.1 Setarea manual a punctelor zero ale traductorului de curs . . . . . . . . . 7-247.15.2 Reglare, extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-267.15.3 Reglare, nchiztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-267.15.4 Reglare, agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-277.15.5 Reglarea echipamentului pentru respiraia matriei (echipament suplimentar) 7-277.15.6 Finalizarea reglajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-277.16 Pornirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28

8 Operarea mainii 8-18.1 Indicaii de siguran pentru operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28.2 Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 8-38.3 Matriextractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48.3.1 nchidere matriBlocare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48.3.2 Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-88.3.3 Extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118.3.4 Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-188.3.5 Matriareaerisire 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-218.3.6 Funcii selectabile 1 unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-228.3.7 Funcii selectabile 2 unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-258.3.8 Funcii selectabile 3 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27


Cuprins 7

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

8.3.9 Funcii selectabile 4 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-288.4 Dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-308.4.1 Premise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-318.4.2 Activare dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-328.4.3 Deplasare miezuri la nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-338.4.4 Deplasare miezuri la deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-428.4.5 Terminare programare dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-438.4.6 ntreruperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-448.4.7 Presetri dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-498.5 Agregatul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-548.5.1 Deplasare agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-548.5.2 Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-578.5.3 Presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-618.5.4 Presiune suplimentar prin presiune mas, schem de desfurare . . . . . 8-648.5.5 Presiune suplimentar prin presiune intern matri, schem de desfurare . 8-658.5.6 Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-668.5.7 Iniializarereducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-698.5.8 Comand n cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-748.5.9 Funcii selectabile 1 agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-808.5.10 Funcii selectabile 2 agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-828.5.11 Funcii selectabile 3 agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-858.6 Temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-878.6.1 Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-888.6.2 Iniializarereducere temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-918.6.3 Parametru reglare temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-948.6.4 Control circuit nclzire cilindru (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-958.6.5 Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale nclzirii

cilindruluimatriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-968.7 Temperaturi matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-978.7.1 Iniializarereducere temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-988.7.2 Parametru de reglare temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1018.7.3 Control circuit nclzire matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1068.7.4 Agregate de temperare externe (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1078.7.5 Parametru de reglaj agregate de temperare, intern . . . . . . . . . . . . . 8-1098.7.6 Reducere agregate de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1108.7.7 Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale agregatelor de

temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1128.8 Pregtire main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1138.8.1 Reglajul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1138.9 Codificare matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1148.9.1 Valori propuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1168.9.2 Codificare melc (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1178.9.3 ncrcarememorare set de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1188.9.4 Tiprire list parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1218.9.5 Date de echipare i producie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1228.9.6 Pagin liber configurabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1238.9.7 Programator sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1248.10 Vedere ansamblu cicludurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1268.10.1 Sumar durate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1268.10.2 Contor schimburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-129


8 Cuprins

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

8.10.3 Contor buci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1308.10.4 Analiz energie (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1328.10.5 Diagnoz modul Captare energie -A18 (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1338.10.6 Diagnoz modul Captare energie -A19 (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1348.10.7 Setri ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1358.10.8 Stare mainproducie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1368.10.9 Vedere de ansamblu main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1388.11 Controlul toleranei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1398.11.1 Valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1398.11.2 Selectare valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1418.11.3 Exportaretiprire valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1428.11.4 Control calitate - procent neconformiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1448.11.5 Grafic tendine 1 pn la 3 (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1458.11.6 Calculator curbe (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1468.11.7 Selectarea diagramelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1478.11.8 Setri diagrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1488.11.9 tergere domeniu toleran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1508.11.10 Selectare fereastr de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1518.11.11 Selectare domeniu lup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1538.11.12 Setri diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1568.11.13 Selectare curb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1588.12 Pagini de operare supraordonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1598.12.1 Pagin de operare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1598.12.2 Pagin parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1618.12.3 Afiare mare parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1628.13 Alarmeevenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1638.13.1 Vedere de ansamblu alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1638.13.2 Vedere de ansamblu setri alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1658.13.3 Statistic alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1668.13.4 Raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1688.13.5 Exportaretiprire raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1708.13.6 Setri raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1728.13.7 Informaii alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1738.14 Periferice (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1748.14.1 Intrri liber programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1748.14.2 Ieiri liber programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1758.14.3 Semnale de producie BDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1768.14.4 Semnale de producie CIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1778.14.5 Interfa Euromap 67SPI (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1788.15 Acionarea tastei Configurarediagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1798.15.1 Comutare limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1798.15.2 Configurare rubric valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1808.15.3 Definire parol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1818.15.4 Configurare autorizare acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1828.15.5 ncrcarememorare configuraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1838.15.6 Setri sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1848.15.7 Indicator etap diagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1868.15.8 Service KM (Service Krauss-Maffei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1878.15.9 Intervale verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1888.15.10 Diagnoz -AEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-189


Cuprins 9

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

8.15.11 Diagnoz -AEE5 (CTMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1908.15.12 Diagnoz -AEE8 (CWB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1918.15.13 Diagnoz -A10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1928.15.14 Diagnoz -A1C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1938.15.15 Diagnoz -A3040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1948.15.16 Diagnoz intrriieiri robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1958.16 Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1968.17 Comenzi speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-196

9 Remedierea defeciunilor 9-1

10 ntreinere i reparaii 10-110.1 Instruciuni de protecie a muncii pentru ntreinere i reparaie . . . . . . . . 10-210.2 Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 10-510.3 Indicaii generale pentru ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-510.4 Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-610.5 Registrul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-710.6 Materiale necesare funcionrii i materiale auxiliare . . . . . . . . . . . . . 10-810.6.1 Ulei hidraulic, specificaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-810.6.2 Specificaie ulei, reductor plan cu pinion conic . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1010.7 Lucrri generale de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1110.8 Gresarea, schimbul de ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1210.8.1 Ungerea ghidajelor cu ine profilate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1210.8.2 Acionarea electric a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1310.9 Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1610.9.1 uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere . . . 10-1610.9.2 Racordurile cu furtun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1610.9.3 Schimbul de ulei hidraulic i curarea rezervorului de ulei hidraulic . . . . . 10-1710.9.4 Unitatea filtru-rcitor (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1910.9.5 Filtrul de aspiraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2210.9.6 Filtrul de aerisire a rezervorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2610.10 Sistemul de rcire cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2710.10.1 Rcirea uleiului hidraulicRcirea flanei cilindrului . . . . . . . . . . . . . . 10-2710.10.2 Rcirea matriei (echipament suplimentar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2810.10.3 Filtrul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2810.10.4 Regulatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2910.11 Sistemul de aer comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3010.11.1 Unitatea de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3010.12 Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3210.12.1 Cilindrul cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3210.12.2 Golirea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3410.12.3 Melcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4010.12.4 Bariera de contracurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4110.12.5 Bariera de contracurent cu bile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4410.12.6 Benzile de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4510.13 Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4710.13.1 Pturile filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4710.13.2 PC industrial (C-IPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4810.14 Acumulatorul de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5010.14.1 nlocuirea acumulatorului de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50


10 Cuprins

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

11 Perifericeinterfee 11-111.1 Descriere interfa, echipament de preluare (ES 89.5901ES 89.5902) . . . . 11-211.1.1 Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY100A) . . . . . . . . . . . . 11-211.1.2 Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-211.1.3 Alimentare cu tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-311.1.4 Descrierea semnalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-411.1.5 Execuie contacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-811.1.6 Specificaii contacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-811.1.7 Extractor cu sincronizare robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-811.2 Descriere interfa, sistem de canale ncinse . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-911.2.1 Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XJ701 pn la -XJ7xx -XT701

pn la -XT7xx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-911.2.2 Alocarea contactelorelemente de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1011.2.3 Alocarea contactelorsenzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1111.3 Descriere interfa, agregate de temperare prin sistemul de comand . . . . 11-1211.3.1 Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY801 pn la -XY8xx) . . . . 11-1211.3.2 Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1211.3.3 Execuie contacte, sarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1211.4 Descriere interfa, imprimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1311.4.1 Schema interfeei pentru conectorul cu fi -XYLPT . . . . . . . . . . . . . 11-1311.4.2 Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1311.5 Descriere interfa, nregistrare date de funcionare (BDE) . . . . . . . . . . 11-1411.5.1 Schema interfeei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1411.5.2 Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1411.6 Descriere interfa, comand n cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1511.6.1 Alctuirea casetei cu senzori/elemente de acionare . . . . . . . . . . . . . 11-1511.6.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16

12 Echipamente suplimentare 12-112.1 Cartel inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-212.1.1 Programarea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-312.1.2 Introducerea i extragerea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-412.2 Filtrul circuitului secundar (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-512.2.1 nlocuirea elementului de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-512.3 Manometru cu comutator (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-712.4 Comutator cu cheie (-S016) extractormiezuri la u de protecie deschis (ES 89.08)

12-812.5 Senzor de mediu (ES 64.50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-912.5.1 Verificarea funcionrii senzorului de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-912.6 Sisteme de dozare i amestecare cu dou componente pentru silicon lichid

(LSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-912.6.1 Dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.6.2 Amestecarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.6.3 Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.6.4 Pasta de vopsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.6.5 Splarea respectiv curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.6.6 Timpul de prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1212.6.7 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1212.6.8 Forma de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1212.6.9 Caracteristici LSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12


Cuprins 11

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

12.6.10 Indicaii pentru prelucrarea cauciucului LSR . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1312.6.11 Indicaii pentru execuia matrielor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1512.6.12 Depistarea i remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1812.7 Robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2212.7.1 Modificarea denumirilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2212.7.2 Sigurana la robotul liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2212.7.3 Manualul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3212.7.4 Manualul de utilizare al programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-78

13 Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea 13-113.1 Norme de protecie a muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-213.2 Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 13-213.3 Oprirea complet a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-313.4 Condiii de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-413.5 Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-413.6 Evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-513.6.1 Indicaii pentru execuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-513.6.2 Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-513.6.3 Puncte de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

14 Index 14-1

15 Liste cu piese de schimb, desene 15-1

16 Instalaia electric 16-1

17 Hidraulic, pneumatic 17-1

18 Documente anexate 18-1

19 Rapoarte i certificate 19-1

20 Raport de modificare 20-1


12 Cuprins

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M


Cuvnt nainte 0-1

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

0 Cuvnt nainten acest capitol sunt prezentate informaii cu privire la scopul i structura prezen-tului document.

0.1 Scopul documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0.2 Structura documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 2

0.3 Grupul de destinaie al documentaiei tehnice . . . 3

0.4 Durata de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

0.5 Aprecierea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

0.6 Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . . . . . . . . 4

0.7 Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

0.8 Adrese Krauss-Maffei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5


0-2 Cuvnt nainte

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

0.1 Scopul documentului

Documentaia tehnic furnizeaz utilizatorului mainii informaiile necesarepentru obinerea unui grad de utilizare maxim.

Scopul principal este de a proteja oamenii de situaiile periculoase i mainampotriva deteriorrilor cauzate de utilizarea necorespunztoare.

ntreinerea i reparaia regulat, conform manualului, sporete precizia idisponibilitatea mainii pe ntreaga durat a utilizrii.

n cazul apariiei unor defeciuni sau erori care depesc sfera de competena utilizatorului, trebuie contactat serviciul de asisten tehnic Krauss-Maffei.

0.2 Structura documentaiei tehnice

Documentaia tehnic este structurat dup cum urmeaz:

Alctuire Capitol

Documentaie tehnic

Manual de utilizare

Cuvnt nainteSiguranPrincipii de baz ale tehnicii de formare prin injecieTransport i ambalareInstalareDescrierea mainiiElemente de comandPunerea n funciuneOperarea mainiiRemedierea defeciunilorntreinere i reparaiiPerifericeinterfeeEchipamente suplimentareScoaterea din funciune, depozitarea i evacuareaIndex

Documente tehnice

Liste cu piese de schimb, deseneInstalaia electricHidraulic, pneumaticDocumente anexateRapoarte i certificateRaport de modificare


Cuvnt nainte 0-3

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

0.3 Grupul de destinaie al documentaiei tehnice

0.3.1 Manual de utilizareAcest manual de utilizare se adreseaz n primul rnd personalului de deservire.n sensul dat de acest manual de utilizare, personalul de deservire este perso-ana (persoanele) care este (sunt) responsabil(e) pentru instalarea, punerea n funciune, operarea, ntreinerea inclusiv curarea, remedierea defeciunilor i transportul mainii. Maina poate fi deservit, ntreinut sau reparat numai de persoane cali-

ficate i autorizate. Responsabilitile pentru diferitele lucrri executate la aceast main trebuie

s fie stabilite fr echivoc i trebuie s fie respectate. n ceea ce privete si-gurana, nu trebuie s existe competene neclarificate.

Fiecare persoan din uzina utilizatorului care aparine personalului de de-servire a mainii trebuie s citeasc i s neleag acest manual de utilizare,n special capitolul Siguran.

Pstrarea

0.3.2 Documente tehniceDocumentele tehnice conin informaii cuprinztoare.Acestea constituie o component important a documentaiei tehnice.

0.4 Durata de funcionare

Lucrrile de reparaie sau ntreinere sunt necesare datorit uzurii care apare n timpul funcionrii. Krauss-Maffei nu garanteaz pentru funcionarea ireproabil a mainii dac aceste lucrri nu sunt executate conform specificaiilor noastre. De asemenea, consultai n acest sens i condiiile noastre de garanie specificate n documentele de vnzare.

0.5 Aprecierea utilizatorului

Stimate cititor,instruciunile noastre de utilizare sunt actualizate periodic. Prin intermediul propu-nerilor dumneavoastr de mbuntire ne ajutai s punem la dispoziie un ma-nual de utilizare tot mai prietenos pentru utilizator. Vrugm s ne transmitei informaiile dumneavoastr prin fax, e-mail sau telefon.

WImportantManualul de utilizare trebuie s fie pstrat ntotdeauna la main i trebuie s fie accesibil n permanen.


0-4 Cuvnt nainte

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

0.6 Specificaii referitoare la garanie

Pentru condiiile de garanie i responsabilitile firmei Krauss-Maffei sunt va-labile acordurile contractuale.

Deschiderea agregatelor n perioada de garanie este, n principiu, interzis. Aparatele respectiv componentele asupra crora exist reclamaii trebuie s

fie trimise la Krauss-Maffei sau la alt reprezentan n vederea evalurii ce-rerii de acordare a garaniei.

Piesele de schimb vor fi incluse nti n factur. Dac cererea de acordare a garaniei este ndreptit, va fi eliberat imediat

nota de credit corespunztoare. Interveniile asupra componentelor electrice sunt permise numai personalului

Krauss-Maffei autorizat.

0.7 Instruire

Pentru a transmite personalului de deservire, reglaj i ntreinere a mainii cu-notine de specialitate mai cuprinztoare, precum i pentru a-l menine perma-nent la nivelul tehnologic al mainilor de format prin injecie Krauss-Maffei, v recomandn s apelai la oferta noastr de seminarii.Printr-o calificare optim a colaboratorilor dumneavoastr putei spori considera-bil disponibilitatea mainilor dumneavoastr. Utilizai posibilitile noastre de in-struire n beneficiul productivitii dumneavoastr, prin scurtarea timpilor de echipare, mbuntirea calitii produselor dumneavoastr, diminuarea timpilor de repaus ai mainii, remedierea mai precis a defeciunilor, costuri de reparaie mai sczute, sporirea motivaiei colaboratorilor dumneavoastr.Pentru informaii suplimentare, v rugm s v adresai departamentului nostru de instruire. Programul noustru de seminarii v va fi trasmis cu plcere.

Adresa departamentului de instruire

Krauss-MaffeiKunststofftechnik GmbHKrauss-Maffei-Strae 2D-80997 MnchenTel.: +49 (0)8988 99 - 4150Fax: +49 (0)8988 99 - 1694


Cuvnt nainte 0-5

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

0.8 Adrese Krauss-Maffei

Krauss-MaffeiKunststofftechnik GmbHKrauss-Maffei-Strae 2D-80997 MnchenTel.: 089 88 99 - 0Fax: 089 88 99 - [email protected]

Krauss-Maffei KunststofftechnikVnzri i serviceNord-Deutschland GmbHOesternweg 12D-33414 VerlTel.: 05246 70 00 - 10Fax: 05241 70 00 - 70

Krauss-Maffei KunststofftechnikVnzri i serviceSd-Westdeutschland GmbHWeilheimer Strae 34D-73119 ZellTel.: 07164 9441 - 900Fax: 07164 9441 - 999

Krauss-Maffei KunststofftechnikVnzri i serviceSd-Ostdeutschland GmbHPostfach 50 03 40D-80973 MnchenTel.: 089 88 99 - 2538Fax: 089 88 99 - 4098

Krauss-Maffeido Brasil Ltda.Rua Canto e Melo, 21004756-100 Sao Paulo-SPBraziliaTel.: +55 5641 - 2273Fax: +55 5641 - 9337

Krauss-MaffeiPlastics Machinery FinlandTietjntie 10FIN-02102 EspooFinlandaTel.: +358 9 412 - 3266Fax: +358 9 412 - 2197

Krauss-Maffei France S..r.l.5, Alle des BarbanniersF-92632 Genneviliers CedexFranaTel.: +33 1 46 85 25 - 25Fax: +33 1 46 85 25 - 49

Krauss-Maffei (U.K.) Ltd.Europa BoulevardGemini Business ParkWarrington WA5 5TRMarea BritanieTel.: +44 1 925 64 41 00Fax: +44 1 925 23 42 84

Krauss-MaffeiItaliana S.r.l.Via Giovanni XXIII, 77bI-25086 Rezzato (BS)ItaliaTel.: +39 030 259 - 07 07Fax: +39 030 259 - 23 69

Krauss-MaffeiKunststofftechnik (Benelux)Minervum 12 64NL-4817 ZH BredaOlandaTel.: +31 765 72 25 22Fax: +31 765 87 56 86


0-6 Cuvnt nainte

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

Krauss-MaffeiAustria Ges.M.b.H.Ricoweg 30 B1A-2351 Wiener NeudorfAustriaTel.: +43 2236 628 88 - 0Fax: +43 2236 628 88 - 77

Krauss-MaffeiPlastics Machinery SverigeHerkulesvgen 4S-55303 JnkppingSuediaTel.: +46 36 3418 - 30Fax: +46 36 3418 -38

Krauss-MaffeiKunststofftechnik (Schweiz) AGGrundstrae 3CH-6343 RotkreuzElveiaTel.: +41 41 799 71 - 80Fax: +41 41 799 71 - 81

Krauss-MaffeiAsia Pacific Pte Ltd23 Tagore LaneSingapore 787601Tel.: +65 65 53 58 28Fax: +65 64 55 04 19

Krauss-MaffeiKrauss-Maffei Corporation7095 Industrial RoadP.O. Box 6270Florence, KY 41042-6270S.U.A.Tel.: +1 859 28 30 - 200Fax: +1 859 28 30 - 2910

Krauss-Maffei CorporationAve. Jorge Jimenez Cant No. 11-2PisoCol. Rancho ViejoAtizapn de Zaragoza52937 Estado de MxicoMexicTel.: +52 55 53 08 - 2387Fax: +52 55 53 08 - 1727

Krauss-Maffei Plastics Machinery(Shanghai) Co. Ltd.Ground Floor, Part D1, Bldg No. 44,Plot D12No. 207 Tai Gu Road Wai Gao QiaoFree Trade ZonePudong New District, Shanghai200131, ChinaTel.: +86 21 58 68 04 - 60Fax: +86 21 58 68 04 - 63


Siguran 1-1

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1 Sigurann acest capitol sunt prezentate indicaii fundamentale pentru sigurana mainii, pentru msurile i simbolurile necesare, pentru obligaiile utilizatorului i personalului, pentru problemele referitoare la responsabilitate.

1.1 Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . . 2

1.2 Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Verificarea msurilor de protecia munciiInstructajul de protecia muncii . . . . . . . . . . 22


1-2 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.1 Lmurirea simbolurilor i indicaiilor

1.1.1 Simboluri generale

DdwPericolAcest simbol indic faptul c exist un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor. Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DwAvertismentAcest simbol indic faptul c exist un posibil pericol pentru viaa i sntatea persoanelor.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DwAtenieAcest simbol indic o posibil situaie periculoas.Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect vtmri uoare sau pa-gube materiale.

WImportantAcest simbol furnizeaz informaii importante pentru manevrarea corespun-ztoare a mainii.Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect defectarea mainii sau de-teriorarea obiectelor din jur.

IIndicaieSub acest simbol obinei sfaturi de utilizare i informaii deosebit de utile.Acestea v ajut s utilizai n mod optim toate funciile mainii dumnea-voastr.

tiIndicaie pentru protecia mediuluiAcest simbol atenioneaz asupra evacurii ecologice a materialelor poluante necesare funcionrii i currii.


Siguran 1-3

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.1.2 Indicaii speciale referitoare la pericole

DdePericol de electrocutareAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit efectelor energiei electrice. Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DdlPericol datorit cderii ncrcturilorAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit sarcinilor suspendate n timpul transportului.Utilizai numai dispozitive de ridicare care respect normele de protecia mun-cii.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DdHPericol datorit suprafeelor fierbiniAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit suprafeelor fierbini ale mainii. Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DdfPericol de incendiuAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, precum i avarierea mainii datorit materialelor inflamabile.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale i pagube materiale.

DdhPericol datorit componentelor hidraulice i pneumaticeAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit componentelor sau materialelor necesare funcionrii sistemului hid-raulic sau pneumatic.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.


1-4 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

DdrPericol de alunecareAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit alunecrii n zona mainii.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DdsPericol datorit pulberilor i vaporilor duntoriAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit pulberilor i vaporilor duntori sntii prezeni n main. Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DdSPericol de stropireAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, datorit materialului topit i aflat sub presiune.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

DdqPericol de strivireAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor, prin strivirea ntre componentele mainii.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

R1LAccesul interzisAcest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor care intenioneaz s ptrund n zona mainii.Nu este permis accesul n zona astfel marcat.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.

BmLa toate mainile, punctele de ancorare pentru ridicare sunt marcate cu simbo-lul reprezentat pe fond albastru.Ridicarea mainii n vederea transportului este permis numai n aceste punc-te.


Siguran 1-5

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

RpLInterdicie pentru persoanele cu stimulator cardiacAcest simbol indic faptul c exist un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor cu stimulator cardiac. Nu este permis accesul acestor persoane n zona de lucru.Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii, ducnd chiar pn la accidentri mortale.


1-6 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.1.3 Echipamentul personal de protecieUrmtoarele simboluri apar n manualul de utilizare n locurile n care v solicitm s purtai echipament de protecie. Pentru evitarea accidentelor, purtai mbrcminte strns pe corp. Nu purtai articole de mbrcminte cum ar fi cravate, basmale, inele sau lanuri, care se pot aga n componentele mobile ale mainii. Dac purtai prul lung, folosii mijloace de acoperire adecvate. Personalul de deservire este obligat s poarte urmtorul echipament de protecie:

ByMnui de protecieLa turnarea prin injecie se obin piese cu temperaturi mari i cu eventuale mu-chii tioase.Nu apucai niciodat piesele, matriele sau resturile de material cu minile goale. Datorit pericolului de agare, de exemplu prin piesele n rotaie ale pistoal-elor de gurit, nu trebuie s purtai mnui.

Bbnclminte de proteciePentru a v proteja mpotriva strivirii, purtai nclminte de protecie cu pla-toe de oel.

BGOchelari de protecieLa manipularea uleiului hidraulic purtai ntotdeauna ochelari de protecie.Stropirea cu ulei hidraulic poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pierderea vederii.

BkVizier de protecieLa toate lucrrile de reglaj executate cu ua de protecie deschis i la toate lucrrile executate n zona duzei, purtai o casc cu vizier de protecie.Stropirea cu material poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pier-derea vederii.

BEProtecie antifonicSolicitarea permanent la zgomot duce la vtmarea auzului.n zona mainii aflate n funciune, purtai protecie antifonic.Nu ndeprtai dispozitivele de protecie antifonic.


Siguran 1-7

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

BNCasc de protecien principiu, purtai casca de protecie dac exist pericol de accidentare n zona capului, n special datorit c-

derii sculelor sau a pieselor, la lucrrile de montare i demontare executate deasupra capului, la lucrrile cu macaraua.


1-8 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2 Indicaii generale pentru siguran

1.2.1 Luai n considerare indicaiile din manualul de utilizarePremisa fundamental pentru manevrarea n condiii de siguran i funcionarea fr defeciuni a acestei maini este cunoaterea indicaiilor principale de sigu-ran i a normelor de protecia muncii.Acest manual de utilizare conine cele mai importante indicaii pentru exploatarea mainii n condiii de siguran.Cnd executai lucrri la main, luai n considerare instruciunile de utilizare, n special indicaiile referitoare la siguran.Respectai regulamentele i normele de prevenire a accidentelor i de protecie a mediului n vigoare la locul de munc.

1.2.2 Obligaiile utilizatoruluiUtilizatorul se oblig s permit lucrul la main numai persoanelor care: sunt familiarizate cu normele fundamentale de protecie a muncii i prevenire

a accidentelor i sunt instruite cu privire la manevrarea mainii, au citit i neles capitolul Siguran din acest manual de utilizare i au con-

firmat acest lucru cu propria semntur.

Utilizatorul se oblig ca fiele tehnice de securitate emise de productorul ma-teriei prime (conform 91155CEE) i regulamentele s fie citite cu atenie i re-spectate. De asemenea, trebuie luate msuri pentru evitarea apariiei unor noi pericole prin combinarea sau amestecarea materiilor prime. Fiele tehnice de se-curitate trebuie s fie transmise tuturor persoanelor care intr n contact cu ma-teriile prime.

1.2.3 Obligaiile personaluluiToate persoanele care sunt nsrcinate s execute lucrri la main se oblig ca, nainte de nceperea lucrului: s citeasc integral manualul de utilizare, s citeasc cu atenie i s respecte fiele tehnice de securitate (conform

91155CEE) i reglementrile, s respecte normele fundamentale de protecie a muncii i de prevenire a ac-

cidentelor, s citeasc capitolul Siguran i indicaiile de avertizare din acest manual

de utilizare i s confirme cu propria semntur faptul c au neles acesteindicaii.

Dac exist nelmuriri, firma Krauss-Maffei v st la dispoziie pentru informaii.


Siguran 1-9

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.4 Calificarea personalului Lucrrile la main pot fi executate numai de personal colarizat i instruit. Respectai vrsta minim a personalului de deservire prevzut prin lege. Competenele personalului trebuie s fie clar definite pentru lucrrile de de-

servire, echipare i ntreinere. Personalul aflat n perioada de instruire poate s lucreze la main numai sub

supravegherea unei persoane experimentate.

1.2.4.1 Cerine impuse personalului de deservire i ntreinere

Fiecare persoan care este nsrcinat cu amplasarea, instalarea, punerean funciune, deservirea i ntreinerea mainii trebuie - nainte de a executaprimele operaii - s citeasc i s neleag documentaia tehnic, n specialcapitolul Siguran.

Putei nsrcina cu deservirea i ntreinerea mainii numai persoanele caredispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective. Acestlucru este valabil n special pentru lucrrile la echipamentele electrice, pneu-matice, hidraulice sau cu azot ale mainii.

Dup ncheierea lucrrilor de instalare, personalul de deservire i ntreinereal utilizatorului va fi instruit cu privire la manevrarea mainii de ctre colabo-ratori calificai ai firmei Krauss-Maffei sau de ctre persoanele nsrcinate deaceasta.

n calitate de utilizator, v obligai s instruii personalul de deservire intreinere nou angajat la acelai nivel i cu aceeai atenie n ceea ceprivete deservirea i ntreinerea mainii, avnd n vedere toate normele deprotecia muncii.

Personalul aflat n perioada de colarizare, nvare, instruire sau n cadrulunui curs de calificare general poate deservi maina numai sub permanentasupraveghere a unei persoane experimentate.

Dac lucreaz mai multe persoane la main, competenele acestora cuprivire la fiecare sarcin trebuie s fie clar stabilite i respectate. n ceea ceprivete sigurana, nu trebuie s existe competene neclarificate.

Activitate

Persoane Persoane in-struite

Persoane cu pregtire tehnic

Persoane cu pregtire elec-trotehnic

Superior cu competen co-respunztoare

Ambalare, transport X X -- XPunerea n funciune -- X X XDeservire X X X XDepistarea defeciunilor -- X X XRemedierea defeciunilor

mecanice, pneumatice, hidraulice-- X -- X

Remedierea defeciunilorelectrice

-- -- X X

Reglaj, echipare -- X X Xntreinere X X X XReparaie -- X X XScoatere din funciune, depozitare -- X X X


1-10 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.4.2 Norme de protecia muncii pentru personalul de deservire i ntreinere

Fiecare persoan care este nsrcinat cu amplasarea, instalarea, punerean funciune, deservirea i ntreinerea mainii trebuie - nainte de a executaprimele operaii - s citeasc i s neleag documentaia tehnic, n specialcapitolul Siguran.

n cazul modificrilor la main care afecteaz sigurana, precum i n cazuldefeciunilor n funcionare, trebuie s oprii imediat maina i s o asigurai.Comunicai defeciunea la departamentulpersoana responsabil() i solicitaiimediat remedierea defeciunii.

Renunai la orice mod de lucru care nu prezint siguran. nainte de pornirea respectiv punerea n micare a mainii, asigurai-v c nici

o persoan nu poate fi pus n pericol de maina aflat n funciune. n timpul funcionrii mainii nu este permis decuplarea sau ndeprtarea

dispozitivelor de aspiraie sau aerisire. Nu efectuai modificri ale programului (software) la sistemele de comand

programabile, care afecteaz sigurana funcionrii mainii. Nu lsai n zona operatorului i n cile de acces scule, materiale auxiliare i

alte obiecte. Pstrai ntotdeauna curenia i vizibilitatea locului de munc de la i din jurul

mainii. Cheile de siguran trebuie s se afle numai n custodia persoanelor care sunt

instruite special i autorizate pentru executarea lucrrilor la urmtoarele echi-pamente. cutii de ntreruptoare electrice, cutii de conexiuni, dispozitive reglabile (hidraulice, pneumatice), echipamente de siguran.

Nu este permis acionarea intenionat sau necugetat a ntreruptoarelorde sfrit de curs, a ventilelor de siguran i nici a altor elemente de controlsau de reglaj incluse n proces. Acestea pot duce la accidentarea persoanelorsau deteriorarea mainii.

DdwPericol de moartenainte de a ptrunde n main, asigurai panourile de protecie mobile sepa-ratoare mpotriva nchiderii.Trebuie exclus orice posibilitate ca panoul de protecie mobil separator s poat fi nchis din exterior n timp ce o persoan se afl n incinta de lucru. nainte de repunerea n funciune, avei grij ntotdeauna ca s nu se afle nici o persoan n zona periculoas a mainii.


Siguran 1-11

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.5 Pericole la manevrarea mainiiMaina este construit conform standardelor tehnice i normelor de siguran tehnic recunoscute. Cu toate acestea, n timpul funcionrii acesteia pot apare pericole pentru sntatea i viaa utilizatorului sau a altor persoane, respectiv pentru main sau alte bunuri materiale. Utilizai maina exclusiv conform destinaiei sale de utilizare ntr-o stare de siguran tehnic ireproabil.Remediai imediat defeciunile care pot afecta sigurana funcionrii.

1.2.6 Pericole datorate energiei electrice Racordarea electric a mainii la reeaua de alimentare precum i lucrrile la

echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de per-sonal de specialitate calificat, cu respectarea reglementrilor i condiiilor va-labile la locul de munc.

Verificai n mod regulat echipamentul electric al mainii. Eliminai imediat conexiunile slbite i cablurile deteriorate. Meninei dulapul de comand permanent nchis. Accesul este permis numai

personalului autorizat cu cheie sau instrument special.

1.2.7 Pericole datorate sistemului hidraulic Prin eliminarea mediilor aflate sub nalt presiune exist pericol de acci-

dentare, pericol de explozie i pericol de arsuri. Evitai folosirea flcrilor deschise i a obiectelor cu suprafee ncinse n cazul

lucrrilor executate la sistemul hidraulic. n cazul n care sunt constatate deteriorri la furtunurile i conductele de pre-

siune, precum i la mbinrile cu uruburi, cum ar fi uzur prin frecare sauneetaneiti, maina trebuie oprit imediat chiar i n cazul unor deficieneminore i poate fi repus n funciune numai dup eliminarea deficienelor.

Presiunile de lucru reglate incorect genereaz pericole. Respectai presiunilede lucru specificate n datele tehnice.

Verificai n mod regulat presiunea hidraulic de lucru prin verificarea mano-metrelor.

Executarea lucrrilor la echipamentul hidraulic este permis numai dup cev-ai convins la racordurile de msurare a presiunii asupra faptului c sistemulhidraulic respectiv este depresurizat.


1-12 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.8 Pericole datorate sistemului pneumatic Prin eliminarea mediilor aflate sub nalt presiune exist pericol de acci-

dentare, pericol de explozie i pericol de arsuri. n cazul n care sunt constatate deteriorri la furtunurile i conductele de pre-

siune, precum i la mbinrile cu uruburi, cum ar fi uzur prin frecare sauneetaneiti, maina trebuie oprit imediat chiar i n cazul unor deficieneminore i poate fi repus n funciune numai dup eliminarea deficienelor.

Depirea presiunii de lucru specificat n datele tehnice pericliteaz si-gurana personalului de deservire i a persoanelor care se afl n jurulmainii.

La fiecare intervenie asupra sistemului pneumatic trebuie s oprii n prea-labil circuitul principal i s v asigurai prin aerisire c cilindrul este completdepresurizat.

Executarea lucrrilor la echipamentul pneumatic este permis numai dup cev-ai convins c sistemul pneumatic respectiv este depresurizat.

1.2.9 Eliminarea pulberilor i vaporilor duntoriDiferitele mase plastice care sunt prelucrate n mainile de format prin injecie pot genera gaze, vapori sau pulberi periculoase pentru sntatea personalului, fiind necesar prin urmare un sistem de aspiraie adecvat. Luai msuri pentru asigurarea unei ventilaii sau aspiraii suficiente. Dac avei nelmuriri, v rugm s v adresai serviciului de asisten tehnic Krauss Maffei.


Siguran 1-13

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.10 Pericole datorate fluidelor duntoareUleiurile lubrifiante, uleiurile hidraulice, uleiurile de rcire i emulsiile sunt poluan-te. Trebuie respectate reglementrile naionale valabile.Este permis numai utilizarea lubrifianilor de rcire testai ai productorilor de marc. Lubrifianii de ungere i lubrifianii de rcire sunt foarte importani pentru proprietile de alunecare i cile de ghidare.Nu trebuie s fie atacate urmtoarele materiale de etanare i raclete din compo-nena mainii Cauciuc nitril (NBR) Poliuretan (PUR) Viton Lacuri bicompozite (lacuri DD)Trebuie s se evite: depirea valorilor limit pentru componentele duntoare sntii sau pol-

uante, formarea de amestecuri inflamabile, corodarea elementelor mainii (n special cabluri, conectori, garnituri de

etanare).Acest lucru este valabil n primul rnd n cazul n care se schimb produsul utilizat iniial.Substanele: se pot aprinde uor, pot forma vapori duntori sntii, pot provoca iritaii ale pielii i alergii.n cazul scurgerilor necontrolate exist pericol de alunecare.Colectai fluidele n vane care corespund reglementrilor locale n vigoare i eva-cuai fluidele n mod corespunztor.


1-14 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.11 Pericole la turnarea prin injecieExist pericol major de accidentare i posibilitatea de deteriorare a echipamen-telor n cazul manipulrii masei de injectare plastifiate, a pieselor turnate prin in-jecie i a tuturor componentelor nclzite ale mainii de format prin injecie.Ca urmare a uscrii sau descrcrii insuficiente a anumitor mase plastice, se po-ate produce purjarea neintenionat a duzei sau descrcarea masei de formare din matri.

1.2.12 Pericole la schimbarea matriei

Schimbarea matriei este permis numai atunci cnd maina se afl n poziiacorespunztoare.

Nu lsai niciodat matriele sau alte obiecte n incinta de lucru, n caz contrarpot fi cauzate deteriorri grave ale mainii.

n timpul schimbrii matriei, asigurai maina mpotriva repunerii n funciune(dac este necesar, asigurai panoul de protecie mobil cu un lact mpotrivanchiderii accidentale).

ByMnui de protecieProtejai-v n mod corespunztor cu mnui de protecie sau alte mijloace adecvate (proptele, suporturi etc.).

BkVizier de protecieLa toate lucrrile de reglaj executate cu ua de protecie deschis i la toate lucrrile executate n zona duzei, purtai o casc cu vizier de protecie.Stropirea cu material poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pier-derea vederii.

DdrPericol de alunecareAvei grij la pedala de siguran atunci cnd accesai incinta de lucru.


Siguran 1-15

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.13 Garanie i responsabilitaten principiu, sunt valabile Condiiile generale de vnzare i livrare. Acestea v vor fi puse la dispoziie cel mai trziu la ncheierea contractului. Orice acordare a garaniei i asumare a responsabilitii n cazul accidentrii persoanelor i dau-nelor materiale este exclus, dac acestea se datoreaz urmtoarelor cauze: Utilizarea mainii neconform cu destinaia. Montarea, punerea n funciune, deservirea i ntreinerea necorespun-

ztoare a mainii. Utilizarea mainii cu echipamentele de siguran defecte sau instalate neco-

respunztor, sau cu echipamentele de siguran i protecie dezactivate. Nerespectarea indicaiilor din manualul de utilizare n ceea ce privete trans-

portul, depozitarea, montarea i demontarea, punerea n funciune, deser-virea, ntreinerea i echiparea mainii.

Modificarea constructiv neautorizat a mainii. Modificarea neautorizat a mainii (de ex. a caracteristicilor de acionare:

putere i turaie). Supravegherea defectuoas a componentelor mainii care sunt supuse

uzurii. Reparaiile executate necorespunztor. Situaii catastrofale cauzate de corpuri strine sau utilizarea forei excesive.

1.2.14 Msuri organizatoricePunei la dispoziie echipamentele personale de protecie pentru personalul de deservire, ntreinere i reparaii i avei grij ca acest echipament s fie purtat i n timpul lucrului la main.n funcie de regimul de lucru i lucrrile executate la main, asigurai o iluminare adecvat i suficient.

1.2.15 Echipamente de protecieUtilizarea mainii este permis numai dac toate echipamentele de siguran i dispozitivele aferente, ca de exemplu panouri de protecie separatoare, dispoziti-ve de STOP AVARIE, amortizoare de zgomot, echipamente de aspiraie, sunt dis-ponibile i funcionale.n principiu, nu este permis demontarea, scoaterea din funciune sau influ-enarea funcionrii echipamentelor de siguran.n cazul manipulrii echipamentelor de siguran, pot apare urmtoarele pericole: vtmri corporale grave, pericol de moarte.


1-16 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.16 Msuri de siguran informale Pstrai permanent manualul de utilizare ntr-o stare perfect lizibil, la

main. n completarea manualului de utilizare, respectai reglementrile generale

precum i cele locale cu privire la prevenirea accidentelor i protecia me-diului.

Punei aceste reglementri la dispoziia personalului de deservire. Pstrai toate indicatoarele de siguran i avertizare de la main ntr-o stare

lizibil i nlocuii aceste indicatoare dac este cazul.

1.2.17 Msuri de siguran n regim de lucru normal

Efectuai zilnic sau n funcie de necesiti o verificare cu privire la prezenacorpurilor strine i ndeprtai corpurile strine din main.

Uleiul hidraulic scurs pe suprafeele ncinse prezint pericol de incendiu. Re-mediai imediat neetaneitile i deteriorrile aprute la sistemul de con-ducte.

Asigurai-v c maina nu poate fi n funciune n mod accidental i c funciilede pornire nu pot fi executate accidental.

Deservii maina numai dac toate echipamentele de siguran sunt completfuncionale.

nainte de pornirea mainii, asigurai-v c nici o persoan nu poate fi pusn pericol de maina aflat n funciune!

Verificai maina zilnic i n funcie de necesiti cu privire la deteriorri exte-rioare vizibile i capacitatea de funcionare a echipamentelor de siguran.

DdwPericol de accidentare, de explozie sau de arsuri Corpurile strine (maselota eliminat, topitura rcit, piesele libere, mate-

rialele din mas plastic etc.) pot influena sau dezactiva funciile de si-guran.

Prin eliminarea n exterior sau scurgerea fluidului hidraulic aflat sub naltpresiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol dearsuri.

Temperatura de la suprafaa benzilor de nclzire ale cilindrului cu melceste sensibil mai mare dect temperatura real indicat la panoul de co-mandafiare. Din acest motiv, ndeprtai orice obiecte i mizerii (de ex.plastic, lavete etc.) de pe suprafeele benzilor de nclzire.


Siguran 1-17

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.18 Protecia mpotriva incendiilor

Msuri preventive Adaptai mijloacele de stingere a incendiilor la materialele necesare

produciei i funcionrii mainii (nu stingei cu ap). Marcai clar indicaiile de stingere a incendiilor la locul de amplasare a mainii

pentru a sprijini astfel activitatea unitilor de pompieri. Instruii pesonalul n mod regulat i specificai:

Unde se afl cel mai apropiat stingtor? Unde se afl cea mai apropiat alarm de incendiu? Unde se afl cel mai apropiat telefon? Care este numrul de telefon al unitii de pompieri?

Procedura n caz de incendiu1) Anunai incendiul.Comunicai urmtoarele informaii referitoare la situaie: unde arde, ce arde, numrul de rnii, cine face anunul.Ateptai ntrebrile.2) Oprii maina. Acionai butonul STOP AVARIE (butonul ciuperc de culoare roie, pe fond

galben) i decuplai maina de la ntreruptorul principal.3) Acordai primul ajutor.4) Stingei focul.ncercai s stingei focul sau s limitai extinderea acestuia numai dac acest lu-cru este posibil fr a v pune n pericol.5) Anunai unitatea de pompieri.

1.2.19 Procedura n caz de urgenOprii maina cu ajutorul unuia din butoanele STOP AVARIE (butonul ciuperc de culoare roie, pe fond galben). Acionai butonul STOP AVARIE, atunci cnd

viaa persoanelor se afl n pericol, exist pericolul ca maina sau matria s fie deteriorate.

Declanai funcia STOP AVARIE prin acionarea butonului STOP AVARIE re-spectiv.

Procedai n continuare n conformitate cu normele valabile de prevenire a acci-dentelor.


1-18 Siguran

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.20 Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilorExecutai lucrrile prevzute de reglaj, ntreinere i inspecie tehnic la intervale regulate.nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i reparaie, parcurgei sistematic ur-mtoarele proceduri de siguran n ordinea descris:1) Poziionai echipamentul astfel nct locul interveniei s poat fi accesat fr

probleme.2) Dac este necesar, sprijinii glisierele verticale sau componentele

asemntoare ale mainii.3) Oprii maina:4) Decuplai ntreruptorul principal i asigurai-l cu un lact mpotriva mpotriva

reconectrii accidentale.5) De asemenea, decuplai i circuitele de tensiune auxiliare, dac exist.6) Depresurizai sistemul hidraulic i pneumatic.7) Asigurai zona de ntreinere, dac este necesar, pe o distan de siguran i

aplicai indicatoare de avertizare.8) Asigurai-v nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere c suprafeele cu

care se va veni n contact s-au rcit la temperatura ncperii.Pe durata lucrrilor de ntreinere trebuie s fie excluse urmtoare situaii posibilitatea de executare a micrilor mainii, prezena mediilor sub presiune, prezena tensiunii electrice. Lucrrile de ntreinere i reparaie pot fi executate numai de persoane care

dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective. Informai personalul de deservire nainte de nceperea executrii lucrrilor

speciale i de reparaie i numii un supraveghetor. n cazul nlocuirii grupelor constructive de dimensiuni mari, fixai i asigurai

cu atenie componentele pe dispozitivele de ridicare. Pentru ntrunirea condiiilor de executare a lucrrilor de reparaie este absolut

necesar o dotare adecvat pentru lucrrile respective. Verificai fixarea ferm a mbinrilor cu uruburi. Dac n cadrul lucrrilor de ntreinere i reparaie este necesar demontarea

panourilor de protecie i a echipamentelor de siguran, aceste echipamentetrebuie montate la loc i verificate cu privire la funcionare imediat dup n-cheierea lucrrilor de ntreinere i reparaie.

n cazul lucrrilor de montare i demontare executate deasupra capului,utilizai mijloacele prevzute n acest scop sau alte mijloace de crare iplatforme de lucru sigure, fr role, conform normelor valabile de prevenire aaccidentelor.

Nu folosii componentele mainii ca puncte de sprijin pentru crare. n cazul lucrrilor de ntreinere executate la nlimi mari, asigurai-v mpo-

triva prbuirii. ndeprtai toate murdriile i substanele lubrifiante de pe mnere, trepte,

balustrade, podeste, postamente i scri.


Siguran 1-19

CX

MC

5 V1

0, L

R 0

1.12

.05

RO

M

1.2.20.1 Sigurana la executarea lucrrilor la echipamentul electric

Racordarea electric a mainii la reeaua de alimentare precum i lucrrile la echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de perso-nal de specialitate calificat, cu respectarea normelor VDE (Uniunea Electricienilor Germani) corespunztoare i a reglementrilor i condiiilor valabile la locul de munc.Decuplai alimentarea cu tensiune - dac este specificat - a componentelor mainii i instalaiei la care se vor executa lucrri de inspecie, ntreinere sau re-paraie.Verificai nti lipsa tensiunii la componentele scoase de sub tensiune, apoi pmntai i scurtcircuitai aceste componente i izolai componentele nvecinate aflate sub tensiune.Dac este necesar executarea lucrrilor la componente aflate sub tensiune, aducei o a doua persoan care, n caz de urgen, s acioneze butonul

STOP AVARIE respectiv s decupleze alimentarea cu tensiune de la ntre-ruptorul principal,

blocai accesul n zona de lucru cu un lan de siguran de culoare alb-roiei un indicator de avertizare,

folosii numai scule izolate electric.n cazul executrii lucrrilor la grupele constructive de nalt tensiune, dup de-cuplarea alimentrii cu tensiune conectai cablul de alimentare la mas i scurtcircuitai condensatoarele cu o bar de pmntare.Utilizai numai sigurane originale de capacitate specificat.Oprii imediat maina n cazul defeciunilor la circuitul de alimentare electric.n cazul lucrului cu instrumente pmntate, ca de exemplu ciocane de lipit, pisto-ale de gurit sau altele asemenea, ntreruptorul principal al mainii i eventual-ele circuite electrice auxiliare trebuie s fie decuplate.Scoaterea platinelor sau a conectorilor cu fi este permis numai dac maina sau echipamentul respectiv sunt scoase de sub tensiune.Acoperii conectorii nefolosii cu capace oarbe sau fie fictive, pentru a-i proteja mpotriva murdririi.Avei grij la sarcinile electrostatice i verificai lipsa tensiunii cu un aparat de m-sur.

KM DOCUME

Documents

Krauss Maffei CX MC5