KRITERIEN MINDESTSTAMMUMFANG CRITÈRES DE CIRCONFÉRENCE DE TRONC MINIMALE © Pro arbore – Bauminventar Schweiz, Inventaire des arbres suisse, 2013 www.proarbore.com

.......................................................................................................................................................................Latein / Latin / Latino Baumart Mindest-Stammumfang Brusthöhendurchmesser, BHD* Espèce d’arbre Circonférence minimale Diamètre à hauteur de poitrine, DHP* Specie dell’albero Circonferenza minima Diametro a petto d’uomo* ....................................................................................................................................................................... Nadelbäume und Ginkgo Conifères et ginkgo Abies alba 5,15 m 1,64 m* Tanne (Weiss-) Sapin blanc Abete bianco Fir (Silver) Araucaria araucana 1,75 m 0,56 m* Araukarie oder Andentanne Araucaria du Chili Araucaria del Cile Pine (Chile) Cedrus atlantica 6,60 m 2,10 m* Zeder (Atlas-) Cèdre de l’Atlas Cedro dell’Atlante Cedar (Atlantic) Cedrus brevifolia 3,95 m 1,26 m* Zeder (Zypern-)

Cèdre de Chypre Cedro Cedar Cedrus deodara 3,95 m 1,26 m* Zeder (Himalaja-) Cèdre de l’Himalaya Cedro deodara Deodar Cedrus libani 7,25 m 2,31 m* Zeder (Libanon-) Cèdre du Liban Cedro Cedar of Lebanon Chamaecyparis lawsoniana 3,95 m 1,26 m* Zypresse (Lawsons-) Cyprès de Lawson Cypresso di Lawson Cedar (Port-Orford-) Cupressus sempervirens 3,15 m 1,00 m* Zypresse (Italienische) Cyprès méditerranéen Cypresso comune Cypress (Italian) Ginkgo biloba 3,15 m 1,00 m* Ginkgo Ginkgo Ginkgo Ginkgo Tree Juniperius communis var. com. 0,95 m 0,30 m* Wacholder (Gemeiner) Genévrier commun Ginepro Juniper (Common) Larix decidua 6,45 m 2,05 m* Lärche Mélèze Larice Larch Metasequoia glyptostroboides 3,25 m 1,03 m* Urweltmammutbaum Métaséquoia Metasequoia Redwood (Dawn)

Picea abies 4,75 m 1,51 m* Fichte oder Rottanne Epicéa Picea comune Spruce (Norway) Pinus cembra 4,45 m 1,42 m* Arve oder Zirbelkiefer Arolle Cembro Pine (Swiss Stone) Pinus mugo uncinata 2,25 m 0,72 m* Kiefer (Aufrechte Berg-) oder Spirke Pin à crochets Pino uncinato Pine (Mountain) Pinus nigra 5,25 m 1,67 m* Kiefer (Schwarz-) Pin noir Pino nero Pine (Black) Pinus pinea 1,95 m 0,62 m* Pinie Pin parasol Pino domestico Pine (Stone) Pinus strobus 3,05 m 0,97 m* Kiefer (Weymouths-) oder Strobe Pin Weymouth Pino strobo Pine (Eastern White) Pinus sylvestris 3,35 m 1,07 m* Kiefer (Wald-) oder Föhre Pin sylvestre Pino selvatico Pine (Common) Pseudotsuga menziesii 4,35 m 1,39 m* Douglasie Sapin de Douglas Abete di Douglas Fir (Douglas) Sequoiadendron giganteum 10,15 m 3,23 m* Mammutbaum (Berg- oder Riesen-) Séquoia géant Wellingtonia

Wellingtonia Sequoia sempervirens 6,95 m 2,21 m* Mammutbaum (Küsten-) Séquoia toujours vert Sequoia Redwood (Coastal) Taxodium distichum 2,35 m 0,75 m* Sumpfzypresse Cyprès chauve Cipresso delle paludi Swamp Cypress Taxus baccata 2,05 m 0,65 m* Eibe If Tasso Yew (Common) Thuja occidentalis 2,95 m 0,94 m* Lebensbaum (Abends-) Thuya d’Occident Tuia occidentale Arborvitae (American) Thuja orientalis 2,95 m 0,94 m* Lebensbaum (Chinesischer) Thuya oriental Tuia orientale Arborvitae Thuja plicata 5,45 m 1,74 m* Lebensbaum (Riesen-) Thuya géant Tuia maggiore Red Cedar (Western)

....................................................................................................................................................................... Latein / Latin / Latino Baumart Mindest-Stammumfang Brusthöhendurchmesser, BHD* Espèce d’arbre Circonférence minimale Diamètre à hauteur de poitrine, DHP* Specie dell’albero Circonferenza minima Diametro a petto d’uomo* ....................................................................................................................................................................... Laubbäume und Sträucher Feuillus et arbustes Acer campestre 3,25 m 1,04 m* Ahorn (Feld-) Erable champêtre Acero campestre Maple (Field) Acer monspessulanum 2,15 m 0,69 m* Ahorn (Französischer oder Burgen-) Erable de Montpellier Acero spino Maple (Montpellier) Acer negundo 2,80 m 0,89 m* Ahorn (Eschen-) Erable negundo Negundo Elder (Box) Acer opalus 2,95 m 0,94 m* Ahorn (Schneeballblättriger) Erable à feuilles d’obier Acero napoletano Maple (Italian) Acer platanoides 3,95 m 1,26 m* Ahorn (Spitz-) Erable plane Acero riccio Maple (Norway) Acer pseudoplatanus 6,75 m 2,15 m* Ahorn (Berg-) Erable sycomore Acero di montagna Sycamore Acer sacharinum 5,75 m 1,83 m* Ahorn (Silber-) Erable argenté

Acero argentato Maple (Silver) Aesculus hippocastanum 4,75 m 1,51 m* Rosskastanie Marronnier Castagno d’India Horse Chestnut (Common) Aesculus x carnea 2,95 m 0,94 m* Rosskastanie (Rotblühende) Marronnier rouge Ippocastagno rosa Horse Chestnut (Red) Ailanthus altissima 4,45 m 1,42 m* Götterbaum Ailante Ailanto Tree of Heaven Alnus glutinosa 3,55 m 1,13 m* Erle (Schwarz-) Aulne glutineux Alno nero Alder (Common) Alnus incana 2,15 m 0,68 m* Erle (Grau-) Aulne blanc Alno bianco Alder (Grey) Alnus viridis 0,80 m 0,25 m* Erle (Grün-) Aulne vert Alno verde Alder (Green) Amelanchier ovalis 0,35 m 0,11 m* Felsenmispel oder Felsenbirne Amélanchier à feuilles ovales Pero corvino Serviceberry Betula pendula 3,30 m 1,05 m* Birke (Hänge-) Bouleau blanc Betulla bianca Birch (Silver) Betula pubescens 2,85 m 0,91 m*

Birke (Moor-) Bouleau pubescent Betulla tomentosa Birch (Downy) Buxus sempervirens 1,45 m 0,46 m* Buchs Buis Bosso Box Carpinus betulus 4,25 m 1,35 m* Hainbuche oder Hagebuche Charme Carpino Hornbeam Castanea sativa 12,45 m 3,96 m* Kastanie (Edel- oder Ess-) Châtaignier Castagno Chestnut (Spanish) Catalpa bignonioides 5,05 m 1,60 m* Trompetenbaum (Gewöhnlicher) Catalpa Catalpa Indian Bean Tree Celtis australis 3,45 m 1,10 m* Zürgelbaum (Europäischer) Micocoulier d’Europe Bacolaro Hackberry Celtis occidentalis 2,50 m 0,80 m* Zürgelbaum (Westlicher) Micocoulier de Virginie Hackberry (Common) Cercis siliquastrum 3,85 m 1,23 m* Judasbaum Arbre de Judée Albero di Giuda Judas Tree Cinnamomum camphora 2,00 m 0,64 m* Camphrier Cinnamomum glanduliverum 6,95 m 2,21 m* Kampferbaum (Falscher) Camphrier (de l’Himalaya)

Cornus mas 2,25 m 0,71 m* Kornelkirsche oder Tierlibaum Cornouiller mâle Corniolo Cornelian Cherry Cornus sanguinea 0,50 m 0,16 m* Hartriegel oder Roter Hornstrauch Cornouiller sanguin Sanguine Dogwood Corylus avellana 1,35 m 0,43 m* Hasel Noisetier Nocciolo Hazel Corylus colurna 2,35 m 0,75 m* Baumhasel Cotinus coggygria 1,95 m 0,62 m* Perückenstrauch Fustet Scotano Smoke Tree Crataegus monogyna 1,85 m 0,59 m* Eingriffeliger Weissdorn Aubépine monogyne Biancospino Hawthorn (Common) Crataegus oxyacantha 1,65 m 0,52 m* Zweigriffeliger Weissdorn Aubépine épineuse Biancospino Hawthorn (Midland) Crataegus rhipidophylla 1,85 m 0,59 m* Grosskelchiger Weissdorn Cydonia oblonga 2,35 m 0,75 m* Quitte Cognassier Cotogno Quince Diospyros kaki 1,25 m 0,40 m* Kakipflaume Kaki

Cachi Plum (Kaki) Diospyros lotus 1,25 m 0,40 m* Lotuspflaume Plaqueminier faux lotier Loto falso Plum (Date) Euonymus europaea 0,35 m 0,11 m* Pfaffenhütchen oder Spindelbaum Fusain d’Europe Fusaria Spindle Euonymus latifolius 0,35 m 0,11 m* Breitblättriges Pfaffenhütchen Fusain à larges feuilles Fusaria maggiore Spindle Tree (Broadleaved) Fagus sylvatica 5,75 m 1,83 m* Buche oder Rotbuche Hêtre commun Faggio Beech (Common) Fagus sylvatica f. pendula 5,15 m 1,64 m* Buche (Trauer- oder Hänge-) Hêtre pleureur? Beech (Weeping) Fagus sylvatica f. purpurea 6,55 m 2,08 m* Buche (Blut-) Hêtre à feuilles pourpres Beech (Purple) Fagus sylvatica f. suentelensis 1,35 m 0,43 m* Buche (Renk- oder Süntel-) Ficus carica 3,55 m 1,13 m* Feige Figuier Fica Fig Frangula alnus 0,35 m 0,11 m* Faulbaum oder Pulverholz Bourdaine Frangola Alder Buckthorn

Fraxinus angustifolia 1,95 m 0,62 m* Esche (Schmallblättrige) Frêne à feuilles aiguës Fraxinus excelsior 5,75 m 1,83 m* Esche Frêne commun Frassino Ash (Common) Fraxinus ornus 1,90 m 0,60 m* Esche (Blumen- oder Manna-) Frêne à fleurs Avorniello Ash (Manna) Gleditsia triacanthos 1,65 m 0,52 m* Gleditschie Févier d’Amérique Spino di Giuda Honey-Locust Hippophaë rhamnoides 1,15 m 0,37 m* Sanddorn Argousier Ortensia Hydrangea Ilex aquifolium 2,15 m 0,68 m* Stechpalme oder Hülse Houx commun Agrifoglio Holly Juglans nigra 4,95 m 1,58 m* Nuss (Schwarz-) Noyer noir Noce nero Walnut (Black) Juglans regia 4,25 m 1,35 m* Nuss (Wal-) Noyer commun Noce Walnut Laburnum alpinum 1,95 m 0,62 m* Goldregen (Alpen-) Cytise des Alpes Citiso delle Alpi Laburnum (Scotch)

Laburnum anagyroides 1,95 m 0,62 m* Goldregen (Gemeiner) Cytise aubour Avorno Laburnum Laurus nobilis 0,95 m 0,30 m* Loorbeer Laurier Allorro Bay Liquidambar styraciflua 2,20 m 0,70 m* Amberbaum Copalme d’Amérique Liquidambar Balsam Tree Liriodendron tulipifera 4,45 m 1,42 m* Tulpenbaum Tulipier Liriodendron Yellow Poplar Magnolia acuminata 3,15 m 1,00 m* Magnolie (Gurken-) Magnolia acuminé Magnolia grandiflora 4,65 m 1,48 m* Magnolie (Immergrüne) Magnolia à grandes fleurs Magnolia Big Laurel Malus domestica 2,45 m 0,78 m* Apfel (Kultur-) Pommier Melo Apple Tree Malus sylvestris 1,85 m 0,59 m* Apfel (Holz- oder Wild-) Pommier sauvage Melo selvatico Apple (Crab) Mespilus germanica 1,35 m 0,43 m* Mispel (Echte) Néflier d’Allemagne Nespolo Medlar

Morus alba 3,25 m 1,03 m* Maulbeere (Weisse) Mûrier blanc Moro bianco Mulberry (White) Morus nigra 2,80 m 0,89 m* Maulbeere (Schwarze) Mûrier noir Moro nero Mulberry (Black) Morus rubra 1,15 m 0,36 m* Maulbeere (Rote) Mûrier rouge Olea europaea 2,95 m 0,94 m* Olive Olivier Olivo Olive Ostrya carpinifolia 1,95 m 0,62 m* Hopfenbuche Charme houblon Carpino nero Hop Hornbeam Parrotia persica 2,00 m 0,64 m* Parrotie Parrotie de Perse Parrotia Ironwood Paulownia tomentosa 4,75 m 1,51 m* Paulownie oder Blauglockenbaum Paulownia impérial Paulownia Paulownia Platanus orientalis 6,45 m 2,05 m* Platane (Asiatische, Morgenländische oder Orientalische) Platane d’Orient Platano orientale Plane (Oriental) Platanus x hispanica 6,45 m 2,05 m* Platane (Bastard- oder Hybrid-) Platane commun (hybride) Platano Plane (London)

Populus alba 6,65 m 2,12 m* Pappel (Silber-) Peuplier blanc Pioppo bianco Poplar (White) Populus x canadensis 6,45 m 2,05 m* Pappel (Kanadische oder Hybrid-) Peuplier euraméricain Populus x canescens 4,45 m 1,42 m* Pappel (Grau-) Peuplier grisard Pioppo grigio Poplar (Grey) Populus nigra 6,75 m 2,15 m* Pappel (Schwarz-) Peuplier noir Pioppo Poplar (Black) Populus nigra var. Italica 6,35 m 2,02 m* Pappel (Pyramiden- oder Säulen-) Peuplier d’Italie Pioppo italiano Poplar (Italian) Populus tremula 3,80 m 1,21 m* Pappel (Zitter-) Tremble Tremolo Aspen Prunus armeniaca 2,15 m 0,68 m* Aprikose oder Marille Abricotier Albicocco Apricot Prunus avium 3,75 m 1,19 m* Kirsche (Vogel- oder Süss-) Merisier Ciliegio Cherry (Wild) Prunus cerasifera 2,15 m 0,68 m* Pflaume (Kirsch-) Prunier-cerise Ciliegio susino Cherry Plum

Prunus cerasus 1,60 m 0,51 m* Kirsche (Sauer- oder Weichsel-) Griottier Ciliegio agerotto Cherry Prunus domestica 1,75 m 0,56 m* Zwetschge Prunier domestique Pruno Plum Prunus domestica subsp. syriaca 2,15 m 0,68 m* Mirabelle oder Gelbe Zwetschge Mirabellier Prunus dulcis 1,95 m 0,62 m* Mandel Amandier Mandorlo Almond Prunus insititia 1,65 m 0,53 m* Pflaume Prunier sauvage Prungnolo Bullace Prunus laurocerasus 1,26 m 0,40 m* Kirschlorbeer Laurier-cerise Lauro Cherry Laurel Prunus mahaleb 1,45 m 0,46 m* Kirsche (Felsen-) oder Steinweichsel Bois de Sainte-Lucie Ciliegio canino Cherry (St. Lucia) Prunus padus 2,00 m 0,64 m* Kirsche (Trauben-) Merisier (cerisier) à grappes Pado Cherry (Bird) Prunus persica 0,95 m 0,30 m* Pfirsich Pêcher Pesco Peach

Prunus serotina 1,05 m 0,33 m* Kirsche (Herbst Trauben-) Cerisier tardif Ciliegio tardivo Cherry (Black) Prunus spinosa 1,40 m 0,45 m* Schwarzdorn oder Schlehe Epine noire Pruno Blackthorn Pterocarya fraxinifolia 6,35 m 2,02 m* Flügelnuss (Kaukasische) Ptérocarier du Caucase Pterocaria a foglie di frassino Wingnut (Caucasian) Punica granatum 0,95 m 0,30 m* Granatapfel Grenadier commun Melograno Pomegrenate Pyrus communis 3,95 m 1,26 m* Birne (Kultur-) Poirier domestique Pero Pear Pyrus nivalis 1,00 m 0,32 m* Birne (Schnee-) Poirier neigeux Pero delle nevi Pear (Snow) Pyrus pyraster 2,25 m 0,72 m* Birne (Wild-) Poirier sauvage Pero selvatico Pear (Wild) Quercus cerris 1,85 m 0,59 m* Eiche (Zerr-) Chêne chevelu Cerro Oak (Turkey) Quercus ilex 2,50 m 0,80 m* Eiche (Stein-) Chêne vert Leccio

Oak (Holm) Quercus petraea 6,75 m 2,15 m* Eiche (Trauben-) Chêne rouvre Rovere Oak (Sessile) Quercus pubescens 1,85 m 0,59 m* Eiche (Flaum-) Chêne pubescent Quercia pubescente Oak (Downy) Quercus robur 6,75 m 2,15 m* Eiche (Stiel-) Chêne pédonculé Farnia Oak (Common) Quercus robur ’Fastigiata’ 4,85 m 1,54 m* Eiche (Pyramiden- oder Säulen-) Chêne pédonculé fastigié Quercus rubra 4,95 m 1,58 m* Eiche (Rot-) Chêne rouge Quercia rossa Oak (Red) Quercus suber 3,50 m 1,12 m* Eiche (Kork-) Chêne-liège Quercia da sughero Oak (Cork) Rhamnus alpina 0,25 m 0,08 m* Kreuzdorn (Alpen-) Nerprun des Alpes Ranno Buchthorn (Alpine) Rhamnus cathartica 0,85 m 0,27 m* Kreuzdorn (Purgier-) Nerprun purgatif Spino cervino Buckthorn Rhus typhina 0,63 m 0,20 m* Essigbaum oder Sumach Sumac Sommacco maggiore

Stag’s Horn Sumac(h) Robinia pseudoacacia 4,95 m 1,58 m* Robinie Robinier Robinia Locust Salix alba 6,75 m 2,15 m* Weide (Silber-) Saule blanc Salice bianco Willow (White) Salix caprea 2,15 m 0,68 m* Weide (Sal-) Saule marsault Salcio caprino Willow (Goat) Salix cinerea 2,05 m 0,65 m* Weide (Grau-) Saule cendré Salice selvatico Willow (Grey) Salix daphnoides 1,05 m 0,33 m* Weide (Reif-) Saule daphné Salice dafnoide Willow (Violet) Salix elaeagnos 2,40 m 0,76 m* Weide (Lavendel-) Saule drapé Salice ripaiolo Willow (Lavender) Salix fragilis 2,15 m 0,68 m* Weide (Bruch-) Saule fragile Salcio fragile Willow (Crack) Salix viminalis 1,85 m 0,58 m* Weide (Korb-) Osier blanc Brillo Willow (Osier) Salix x sepulcralis 3,95 m 1,26 m* Weide (Trauer-)

Saule des tombeaux Sambucus nigra 1,90 m 0,60 m* Holunder (Schwarzer-) Sureau noir Sambuco Elder Sambucus racemosa 1,05 m 0,33 m* Holunder (Roter- oder Trauben-) Sureau rouge, à grappes Sambuco montano Elder (Red-berried) Sophora japonica 3,65 m 1,16 m* Schnurbaum Sophora du Japon Sofora Pagoda Tree Sophora japonica f. pendula 2,25 m 0,71 m* Schnurbaum (Hänge- oder Trauer-) Sophora du Japon pleureur Pagoda Tree (Weeping-) Sorbus aria 3,95 m 1,26 m* Mehlbeere Alisier blanc Farinaccio Whitebeam Sorbus aucuparia 2,45 m 0,78 m* Vogelbeere oder Eberesche Sorbier des oiseleurs Sorbo selvatico Rowan or Mountain Ash Sorbus domestica 2,25 m 0,72 m* Speierling Cormier Sorbo domestico Service Tree Sorbus mougeotii 2,55 m 0,81 m* Mehlbeere (Mougeot’s) Sorbier de Mougeot Sorbo di Mougeot Mountain Ash (Edible) Sorbus torminalis 2,25 m 0,71 m* Elsbeere Alisier des bois

Ciavardello Service Tree (Wild) Sorbus x latifolia 1,95 m 0,62 m* Mehlbeere (Breiblättrige) Sorbier à larges feuilles Sorba maggiore Service Tree (Fontainebleau) Staphylea pinnata 1,00 m 0,32 m* Pimpernuss Staphylier Stafilea Bladdernut Syringa vulgaris 1,15 m 0,37 m* Flieder Lilas commun Lillà Lilac Tilia cordata 6,95 m 2,21 m* Linde (Winter-) Tilleul à petites feuilles Tiglio riccio Lime (Small-leaved) Tilia platyphyllos 6,95 m 2,21 m* Linde (Sommer-) Tilleul à grandes feuilles Tiglio d’Olanda Lime (Broad-Leafed) Tilia tomentosa 4,25 m 1,35 m* Linde (Silber-) Tilleul argenté Tiglio tomentoso Lime (Silver) Tilia x euchlora 3,25 m 1,03 m* Linde (Krim-) Tilleul (hybrid) Ulmus glabra 4,85 m 1,54 m* Ulme (Berg-) Orme de montagne Olmo di montagna Elm (Wych) Ulmus laevis 2,45 m 0,78 m* Ulme (Flatter-) Orme lisse

Olmo diffuso Elm (Fluttering) Ulmus minor / carpinifolia 4,05 m 1,29 m* Ulme (Feld-) Orme champêtre Olmo campestre Elm (Common) Viburnum lantana 0,25 m 0,08 m* Schneeball (Wolliger-) Viorne flexible Lantano Wayfaring Tree Viburnum opulus 0,25 m 0,08 m* Schneeball (Gemeiner) Obier Sambuco aquatico Guelder Rose Viburnum rhytidophyllum 0,25 m 0,08 m* Schneeball (Runzelblättriger) Viorne à feuilles ridées Viburno a foglie rugose Viburnum (Leatherleaf) Zelcova carpinifolia 1,35 m 0,43 m* Zelkove (Kaukasische) Orme de Sibérie Zelcova Caucasian Elm ....................................................................................................................................................................... Latein / Latin / Latino Baumart Mindest-Stammumfang Brusthöhendurchmesser, BHD* Espèce d’arbre Circonférence minimale Diamètre à hauteur de poitrine, DHP* Specie dell’albero Circonferenza minima Diametro a petto d’uomo* ....................................................................................................................................................................... Kletterpflanzen Plantes grimpantes Clematis vitalba 0,45 m 0,14 m* Waldrebe

Clématite des haies Clematide Traveller’s Joy Hedera helix 0,95 m 0,30 m* Efeu Lierre Edera Ivy Lonicera caprifolium 0,35 m 0,11 m* Geissblatt (Garten-) Chèvrefeuille des jardins Caprifoglio Honeysuckle (Sweet) Lonicera periclymenum 0,35 m 0,11 m* Geissblatt (Wald-) Chèvrefeuille des bois Lonicera periclimeno Honeysuckle Vitis sylvestris 0,25 m 0,08 m* Weinrebe (Wilde) Vigne sauvage Vite selvatica Vitis vinifera 0,65 m 0,21 m* Weinrebe (Europäische) Vigne cultivée Vite Vine (Grape) Wisteria sinensis 1,75 m 0,56 m* Glyzine Glycine commune Glicine Wisteria (Chinese) Quellen: Pro arbore – Bauminventar Schweiz Flora Helvetica, Lauber/Wagner/Gygax, (5. Auflage 2012), Haupt Verlag BE http://www.cps-skew.ch Die Namen der holzigen Arten von Mitteleuropa, Moret (2006), Rossolis, Bussigny Larousse des Arbres, Brosse (2010), Larousse, Paris