krátké zprávy

kancelář starosty 04

Táboráci v Kostnici

životní prostředí 13životní prostředí 10kultura 02–03

Program Táborských setkání 2014

Naučná stezka ve sběrném dvoře v Klokotech

Výsledky osmého ročníku květinové soutěže

Sotva táborské ulice opustili ko-medianti a  dozněly poslední tóny

koncertů letos mimořádně bohatého kulturního léta, už se Tábor chystá na největší tradiční kulturní událost.

Třiadvacátý ročník Táborských setkání se ponese ve  znamení oslav třiceti let partnerství s německou Kost-nicí a také blížícího se 590. výročí, kdy si připomeneme úmrtí jednoho ze za-kladatelů Tábora, hejtmana Jana Žižky z  Trocnova. Ten symbolicky přive-de v pátek 12. září za svitu pochodní do  historického centra průvod svých věrných bratří a  sester, aby převzal vládu nad městem, které se pak na celý víkend ponoří do atmosféry středově-ku. Tržiště s muzikusy a tanečnicemi, kejklíři i zbrojnoši, husitské hry, rytíř-ský turnaj či jedinečná ohňová show, náměstí a křivolaké uličky provoněné medovinou a pečeným masem každo-ročně lákají k radovánkám i odpočin-ku. V Housově mlýně si pak s husity můžete vyzkoušet středověk doslova na vlastní kůži.

K  festivalu neodmyslitelně patří i pestrá nabídka hudebních vystoupení napříč všemi žánry.

Letos se po  zahájení s  táborským SWING BANDEM můžete těšit na nositele ceny Th álie, Táboráka, kte-rý se z bigbeatových pódií prozpíval až do  slavné La Scaly JANA VACÍKA, v  jehož podání zazní také Husitský chorál. Po slavnostním ohňostroji vě-novaném 30. výročí oslav partnerství s Kostnicí ho na hlavním pódiu vystří-dá talentovaný skladatel a  hudebník ONDŘEJ BRZOBOHATÝ. Závěr večera bude patřit indie-popové kape-le Lanugo. V sobotu dopoledne Tábor probudí kostnické fanfárové soubo-ry, kterých letos přijede celá pětice. Chybět nebude oblíbený Dětský ráj, Staročeský jarmark s  Pouličníky, li-dovými písničkami, dudákem či fl aši-netářem. Kulturním programem ožijí i  další prostranství a  zahrada Střelni-ce, kde se kromě skvělých táborských kapel představí letošní čerstvý držitel hudebního Anděla JIŘÍ SMRŽ s cha-rismatickým americkým houslistou Benem Lovettem a  Jiřím Kovářem. Hudební výlet do  středověku si mů-žete užít s  muzikanty a  tanečnicemi

odpoledne před Střelnicí. Na hlavním pódiu na Žižkově náměstí se v sobotu vystřídají dvě stálice české pop-mu-sic, obě zpěvačky s  nezaměnitelným hlasem, obě z  Ostravy – VĚRA ŠPI-NAROVÁ a  MARIE ROTTROVÁ. Zazpívat si s  nimi můžete celou ple-jádu největších hitů. S původní osobi-tou tvorbou bude mít na Táborských setkáních premiéru skupina TATA BOJS a zdatně sekundovat jim budou mladé nastupující kapely, které pro své posluchače nejraději hrají naživo: LOLA BĚŽÍ a  českobudějovická na-dějná skupina VEES, která letos hosto-vala i na vyhlášeném festivalu Colours of Ostrava.

Neděle bude jako každoročně ve  znamení Dne otevřených dveří památek, které ožijí zejména tábor-skou hudební i  divadelní nabídkou. Lahůdkou bude chrámový koncert v  podání Komorního orchestru Bo-lech a místních pěveckých sborů, kterépřednesou Dvořákovu Mši D dur „Lužanská“. Festival dozní v  rytmu latiny a jazzu v podání skupin Sando-nia Jazz s  Evou Emingerovou a  Los Quemados s  brazilským zpěvákem Adrianem Trindadem.

Navštívit můžete celou řadu vý-stav, z  toho dvě spojené oslavami výročí partnerství. První, v  galerii U  Radnice, nese název Konstanz očima českých umělců a druhá, kte-rá dokumentuje historii partnerství, bude v  gotickém sále staré radnice. To je jen částečná nabídka progra-mů, kterou připravilo město Tábor za  podpory partnerů, zejména ge-nerálního partnera, jímž je i  letos Kovosvit MAS, a. s. Všem účastní-kům doporučuji zvýhodněný před-prodej vstupenek, k  nimž lze využít i možnost účasti v náhodném výběru o hodnotné dary (více na webu: www.taborskasetkani.eu). Závěrem mi do-volte poděkovat obyvatelům Starého města za  pochopení a  toleranci, bez které by festival nemohl proběhnout. Všem pak přeji pohodu, odreagová-ní od  každodenních starostí a  pře-devším příjemná setkání s  blízkými i novými přáteli.

Táborská setkání 12.–14. září

I letos bude opět slavnostně pře-dána v průběhu festivalu Tábor-

ská setkání Cena města Tábora. Zastupitelstvo města na  svém

červnovém zasedání schválilo udělení výše uvedené ceny dvěma navrženým kandidátům. Prvním z nich je Mgr. Karel Daňhel, který cenu obdrží za dlouholetý aktivní a úspěšný přínos v oblasti kultur-ní i kulturněpedagogické činnosti nejen ve městě Táboře a za zásluhy spojené s  úspěšným působením ve  funkci ředitele Divadla Oskara Nedbala v Táboře. Druhým oceně-ným je Mgr. Jiří Kohout, u nějž byl tímto způsobem zhodnocen jeho výrazný přínos k rozvoji kulturní-ho a společenského života v Tábo-ře, k zapojení mládeže do zájmo-vých oblastí sběratelství a  za  jeho výraznou publikační a  vydavatel-skou činnost.

Kabelová televize Czech-Ame-rican TV odvysílala v  pon-

dělí 28. července prezentační fi lm o Táboře. Film byl vysílán na zá-kladě spolupráce navázané mezi odborem kultury a  cestovního ruchu města Tábora a  společ-ností Czech-American TV. Pre-zentaci zhlédlo 2,5 milionu divá-ků v  amerických domácnostech, 50 tisíc zhlédnutí bylo zazname-náno na internetu. Film měl velký ohlas zejména u  českých krajanů a u zájemců o návštěvu České re-publiky. Projekt vysílání českých fi lmů v Americe podporuje státní agentura CzechTourism. Odvy-sílaný fi lm můžete zhlédnout nawebu: www.catvusa.com.

Lenka Horejskovámístostarostka

nabídnou středověkou atmosféru i pestrý hudební rejCena města

Dagmar Vackovákancelář starosty

Česko-americká televize odvysílala film o Táboře

Jana Lorencovávedoucí odboru kultury

pře-ábor-ra. svém válilo věmavním který

ktivníultur-nostisluhy ením skaraceně-jž byl jeho

urní-Tábo-

jmo-jeho

vatel-

nabídnouuuuuu ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřřředověkou atmosféru i pkováarosty

2 září 2014 www.taborcz.eu

zdravé město

Zasedání zastupitelstva se koná15. září

od 15.00 hodinv zasedací místnosti číslo 410,

v budově bývalé Tabačky.Jednání je veřejné.

zasedání zastupitelstva

Sběrný dvůr Klokoty,Kpt. Jaroše 2418

Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. – bývalý výměník

Sběrný dvůr Chýnovskáza čerpací stanicí Comett Plus

pondělí–pátek: 15.00–18.00 hodin

sobota:8.00–12.00 hodin

Sběrný dvůr Bydlinskéhomezi prostory TST a požární zbrojnicí

pondělí–pátek: 10.00–12.00 a 13.00–18.00 hodin

sobota:8.00–12.00 hodin

sběrné dvory

kde nás najdete

Žižkovo nám. č. p. 2, 3, 4, 30, 31 (komplex budov)

starosta a místostarostové města odbor kancelář starosty odbor vnitřních věcí

odbor fi nancí stavební úřad odbor územního rozvoje odbor správy majetku města útvar vnitřního auditu

Žižkovo nám. 11 odbor fi nancí odbor dopravy odbor kancelář starosty odbor školství,

mládeže a tělovýchovy odbor kultury a cestovního ruchu odbor investic a strukturálních fondů

městská policie

Husovo nám. 2938 (Tabačka) tajemník MěÚ odbor vnitřních věcí

odbor sociálních věcí odbor živnostenský

odbor životního prostředí odbor dopravně správních agend

kontakty

spojovatelka: 381 486 111provolba: 381 486 xxx

e-mail: jmeno.prijmeni@mutabor.czwww.taborcz.eu

úřední hodiny

pondělí 8.00–17.00úterý 13.00–15.00středa 8.00–17.00čtvrtek 13.00–15.00pátek 8.00–11.30

kancelář starosty

Jednali radní i zastupitelé

Nový vedoucí odboru dopravy zatím není znám

Do  výběrového řízení se přihlásili tři uchazeči o funkci. Rada města ne-vybrala žádného z  účastníků a  sou-hlasila s  vypsáním opakované výzvy na  obsazení funkce, s  termínem po-dání přihlášek do 29. srpna. Výběrem vedoucího se rada bude zabývat na své schůzi 8. září.

Petice kvůli hluku v Údolní ulici

Občané v  petici požadovali řeše-ní nadměrného obtěžování hlukem z  provozu v  Údolní ulici v  Táboře. Navrhli okamžitý zákaz vjezdu pro nákladní vozy o  hmotnosti přesa-hující 8 t do  ulice a  provedení cel-kové rekonstrukce povrchu vozovky s  protihlukovou úpravou. Město již připravuje akci s  názvem Stavební úpravy ulice Údolní v úseku od ulice Budějovická k  ulici Ústecká. Cílem je získat počátkem roku 2015 pravo-mocné stavební povolení, aby stavba

byla připravena k podání do vhodné-ho dotačního programu. O  realizaci tzv. tichého asfaltu rozhodne rada po  posouzení zkušeností z  jiných měst ČR. K zlepšení situace a sníže-ní počtu projíždějících nákladních vozidel ulicemi Lužnickou a  Údolní dojde po vybudování přeložky silnice II/137 Tesco–Slapy, kterou připravu-je Jihočeský kraj. Město Tábor o rea-lizaci intenzivně jedná.

Petice na zakoupení rybníka Malý Jordán

Petici předložil výbor příměstské části Náchod. Celkem 89 podepsaných občanů vyjádřilo podporu záměru koupit rybník do vlastnictví města. Za-stupitelstvo, které rozhoduje o  těchto majetkových záležitostech, schválilo záměr koupě nabízených pozemků a navíc uložilo jednat s dalšími vlastní-ky dotčených pozemků.

Petice k výstavbě vodní elektrárny

Občané podepsaní pod peticí ne-souhlasí s výstavbou vodní elektrárny na řece Lužnici v Pintově ulici a v ulici U  Řeky Lužnice v  Táboře a  nechtějí,

aby město podpořilo její výstavbu, a to zejména prodejem či pronájmem svých pozemků. Zástupci vystoupi-li i  na  jednání zastupitelstva města. Vzhledem k nedostatku dalších infor-mací si zastupitelstvo pouze vyhradilo rozhodování v této věci do své pravo-moci.

Schválen strategický plán rozvoje

V návaznosti na dříve platný Stra-tegický plán rozvoje mikroregionu Táborsko 2007–2013 byl v  loňském roce zahájen proces pořízení nového strategického plánu pro další období. Ten byl zpracován již pouze pro město Tábor. Strategický plán je dlouhodo-bým koncepčním dokumentem, kte-rý stanovuje cíle, priority a konkrétní opatření pro rozvoj města. Zastupitelé schválili strategický plán na  období 2014–2020.

Centrum pro seniory v Táboře

Rada města rozhodla o výběru nej-vhodnějších návrhů architektonické soutěže. Občané se s  návrhy mohou seznámit v září na Střelnici.

Městský úřad Tábor, odbor dopra-vy sděluje, že k 31. srpnu s plat-

ností do  13. prosince 2014 se mění jízdní řád linky MHD č. 11. Jedná se o následující změnu:

• linka č. 11 – odjezd večerního spoje v  22.20 ho-din v pracovní dny (nejede v  době let-ních prázdnin) ze zastávky Sezimovo Ústí, Kovosvit do  zastávky Auto-busové nádraží bude posunut o pět minut na čas 22.25 hodin kvůli lepšímu časovému rozložení večerních spojů ze Sezimova Ústí.

Blíže viz vyvěšené jízdní řády nebo jízdní řády MHD umístěné na  inter-netových stránkách města či dopravce Comett Plus, spol. s r. o. Ke stejnému termínu dochází i  ke  změnám jízd-ních řádů železniční dopravy a linkové osobní dopravy v celé ČR, doporuču-jeme proto všem cestujícím si dopředu zkontrolovat odjezdy „svých“ vlako-vých a autobusových spojů.

Zastupitelstvo města Tábora na  zasedání 23. června schválilo

Program města Tábora na  podporu žádostí o dotaci na šetrné zdroje vytá-pění rodinných domů. Podpora města se týká pouze příspěvku na zpracování odborného posudku ener-getického auditora (ve výši 7000 Kč) v  rámci podání žádosti o dotaci na výmě-nu stávajícího hlavního lokálního zdroje tepla na  tuhá nebo vyjmenova-ná kapalná fosilní paliva (tj. mazut) za  efektivní, ekologicky šetrný zdroj či instalaci so-lárního termického systému pro ohřev vody a přitápění či instalaci nuceného větrání se zpětným získáváním tepla v  rámci výzvy programu minister-stva životního prostředí Nová zelená úsporám (výzva k podávání žádostí od 1. dubna do 31. října 2014). Za efek-tivní ekologický zdroj je dle podmí-nek programu Nová zelená úsporám považován kotel na  biomasu, krbová kamna na biomasu, tepelné čerpadlo, plynový kondenzační kotel.

Žadatel, který přijde žádat o  pod-poru města, musí být občanem města Tábora a vlastníkem rodinného domu, který se nachází ve  správním území města Tábora. Žadatel může žádat o podporu pouze na konkrétní rodin-ný dům v jeho vlastnictví. Je-li vlastní-kem více rodinných domů, může žádat na každý z nich pouze o jednu podpo-ru. K žádosti o podporu musí zájem-

ce předložit zpracovaný projekt na  výměnu výše uvedeného hlavního zdroje tepla či instalaci solárního termického systému nebo nuceného větrání se zpět-ným získáváním tepla.

Zájemci mohou podá-vat žádost o tuto podporu

města na  odboru životního prostředí MěÚ Tábor. Na  základě podané žá-dosti bude s žadatelem sepsána smlou-va, která bude následně předána ke  schválení zastupitelstvu města na jeho nejbližším zasedání.

Více informací (včetně formulá-ře žádosti) k  Programu města Tábora na  podporu žádostí o  dotaci na  šetrné zdroje vytápění rodinných domů může-te nalézt na webových stránkách města Tábora: www.taborcz.eu (sekce Životní prostředí – Upozorňujeme).

Lubomír Šrámektajemník

Program na podporu žádostí o dotaci na šetrné vytápění

Iva Štěpánkovákoordinátorka projektu Zdravé město

doprava

Jízdní řády MHDse mění k 31. srpnu jen na lince č. 11

Erazim Trochodbor dopravy

HD č. 11. Jedná se u:– o -y -

ude posunutZdroj:

www.prosun

.cz

3www.taborcz.eu září 2014

finance

krátké zprávy

Vladimír Helmavedoucí odboru vnitřních věcí

Výsledky hospodaření města za  prvních šest měsíců roku

jednoznačně potvrdily, že rozpo-čet na  letošní rok byl sestaven velmi konzervativně a opatrně, a proto jistě naplní předpokládané kvóty. Při jeho schvalování zastupitelstvem města 16. prosince 2013 jej podpořilo svým hlasem 20 z 25 přítomných zastupitelů (viz www.taborcz.eu – zastupitelstvo hlasování).

Daňové příjmy byly k 30. červnu le-tošního roku plněny na 59 %. Inkaso příjmu z daní a daně z přidané hodno-ty se po  celé první pololetí pohybuje nad úrovni minulého roku.

Místní poplatky se vyvíjejí podle předpokladu. U  poplatku ze psů, který měl splatnost k  31. březnu, je inkasováno 87 % rozpočtu. Poplatek za odpad je možné i v  letošním roce zaplatit ve dvou splátkách, přesto vět-šina poplatníků provedla celou úhra-du v prvním termínu splatnosti, takže rozpočet je naplněn na 88 %. Správní poplatky plní rozpočet na 59 %.

Příjmy z nakládání s vlastním ma-jetkem, tedy z pronájmů nemovitostí, jsou plněny na  54 %, což odpovídá našim předpokladům. A  to i  přesto, že město nevyužilo možnost zvýšení pronájmu z nebytových prostor o in-fl aci (u současně platných nájemných smluv).

Odpovídajícím tempem pokračují i  prodeje bytů (současným nájem-cům i volných), kde bylo inkasováno 27 mil. Kč.

Za  první pololetí získalo město velké množství dotačních prostřed-ků, rozpočet byl posílen o  téměř 169 mil. Kč (ze státního rozpočtu, Ji-hočeského kraje, RRJZ ad.).

Na  straně výdajů byl dodržován předpokládaný platební kalendář, takže provozní výdaje jsou čerpány na 47 %. Za  období šesti měsíců bylo vynaloženo na  opravy bytového fondu 16 mil. Kč, na  komunikace (čištění a  zimní údržbu) bylo spotře-bováno 10 mil. Kč, na veřejné osvětle-ní 6 mil. Kč, odpadové hospodář-ství přišlo na  6 mil. Kč a  dopravní obslužnost stála město 15 mil. Kč. Mateřské a  základní školy obdrže-ly z  rozpočtu 22 mil. Kč, G-centrum 5 mil. Kč a městská knihovna 8 mil. Kč. Kapitálové výdaje zaznamenávají vyšší čerpání až v průběhu druhé poloviny roku, takže k  30. červnu spotřebova-ly pouze 31 % rozpočtu. Největší akcí je bezesporu odbahnění rybníka Jor-

dán, kde bylo za první pololetí uhraze-no 133 mil. Kč. Z dalších akcí proplá-cených v  prvním pololetí lze zmínit protipovodňová opatření na řece Luž-nicí za 6 mil. Kč , zateplení Zubatky za 7 mil. Kč nebo sanaci skalní stěny za  Fišlovkou za  4 mil. Kč. Kromě investičních akcí byl majetek měs-ta rozmnožován i  o  nákupy, napří-klad pozemky byly nakoupeny za 4,3 mil. Kč.

I po výše uvedeném čerpání výdajů město drží i po prvním pololetí rezervy ve výši 9 mil. Kč.

Samozřejmostí je také další snižo-vání úvěrového zatížení, jen od začát-ku letošního roku o dalších 9 mil. Kč. Od  konce roku 2010 se jedná o  sní-žení o  62 mil. Kč (z  210 mil. na 148 mil. k  30. červnu 2014). Proto – a  také díky neustálé práci s  úvěrový portfoliem – město na úrocích z úvěru za první pololetí letošního roku zapla-tilo pouze necelé 2 mil. Kč.

Hospodaření za první pololetí 2014

Touto cestou bychom chtěli znovu vyzvat občany města,

jichž se dotklo přejmenování ná-zvů ulic kvůli odstranění jejich duplicity ve  městě Táboře, k  po-třebné výměně dokladů.

Pro úplnost přikládáme seznam ulic, u  nichž došlo k  přejmeno-vání:

TÁBORstávající název / nový názevKrátká / V KrátkéMlýnská / V Mlýnské

MĚŠICEstávající název / nový název

Krátká / Na Krátké Údolní / V Údolní Zahradní / Na Zahradní

HORKY stávající název / nový název Sadová / V Sadové

KLOKOTY stávající název / nový název Polní / V Polní ZÁRYBNIČNÁ LHOTA stávající název / nový název Luční / V Luční

Všichni občané, kteří mají trva-lý pobyt v těchto přejmenovaných ulicích, byli již dopisem vyzváni k  výměně dokladů. Občanský průkaz, změna údajů ve  velkém technickém průkazu k  vozidlu, malý technický průkaz k  vozidlu a živnostenský list jsou vyměněny bez poplatků.

Doklad, kde je uveden starý ná-zev ulice, je již neplatný.

Se zásadami správného nakládá-ní s odpadem se mohou zájem-

ci seznámit v  Táborském odpa-dovém rádci, který vydalo město společně s odpadovou společností EKO-KOM, a. s.

Občané v  něm naleznou na-příklad návod, kam správně od-pad uložit, kdy se v které lokalitě odpad sváží, nebo místa, kde jsou umístěny kontejnery na  tříděný odpad. Tato samostatná brožura je distribuována jako příloha No-vin táborské radnice.

Současně město upozorňuje občany, že si stále ještě mohou průběžně vyzvedávat tašky na tří-děný odpad na odboru životního prostředí.

V srpnu byla dokončena význam-ná investiční akce, která by měla

ulehčit parkování na  Sídlišti nad Lužnicí. V  prostoru bývalých nevy-užívaných kurtů bylo dokonče-no parkoviště o  117 parkovacích místech. Mimo to vedle areálu Ko-mora bylo dokončeno parkoviště o  29 místech. Věříme, že tento do-datečný parkovací prostor pomůže vyřešit složitou situaci s parkováním v této oblasti. Investice stála 8,5 mil. Kčvčetně DPH, stavbu provedla fi rma Swietelsky stavební, s. r. o.

Dokončena byla i  rekonstrukce hvězdárny, která se nachází nad budo-vou knihovny v Jiráskově ulici. Objekt,

do  kterého nebylo desetiletí investo-váno, byl komplexně zrekonstruován. Náklady akce činily 1,2 mil. Kč.

investice

Nové parkovací plochy na SNL a rekonstrukce hvězdárny

Olga Bastlovámístostarostka

(v mil. Kč) rozpočet schválený

rozpočet upravený

skutečnost k 30. červnu % plnění

příjmy daňové 444 459 271 59

příjmy nedaňové 171 176 97 55

příjmy kapitálové 27 42 27 66

dotace 249 321 169 52

příjmy celkem 891 998 564 56

výdaje běžné 583 624 296 47

výdaje kapitálové 304 632 197 31

výdaje celkem 887 1256 493 39

saldo +4 -258 +71

Karel Hotovývedoucí odboru

Výměna dokladů

Táborský odpadový rádce poradí, co s odpadem

Lenka Koubkováodbor životního prostředí

4 září 2014 www.taborcz.eu

kultura kancelář starosty

Zástupci šestnácti českých a němec-kých měst, která se od roku 1998

věnují propagaci husitské historie a  tradic, v  červenci jednali na  valné hromadě v Kostnici o zapojení spole-čenství do  oslav jubilea koncilu v  le-tech 2015–2018.

Město Tábor na jednání zastupova-la místostarostka Lenka Horejsková, která je členkou výboru organizace, a starosta Jiří Fišer, který zde prezen-toval úspěšnou sportovní akci Bike –Tour z Tábora do Kostnice. Za pod-pory společenství se v  rámci tohoto

putování po  stopách Jana Husa vy-dalo na  trasu dlouhou téměř 800 km 30 cyklistů, které přivítali kostničtí partneři na vzpomínkové akci konané u Husova kamene.

Hlavním bodem jednání v  souvis-losti s rokem 2015, který v rámci oslav výročí koncilu bude pod mottem Rok spravedlnosti věnován Janu Husovi, byla realizace projektu Husitské kul-turní stezky. Tvoří ji pod názvem Stez-ka tolerance cesta Jana Husa z  hradu Krakovec do Kostnice, její druhou částí bude Stezka porozumění. Tato turistic-ká trasa zahrne česká a německá města a  obce, které jsou spojeny husitskou minulostí, památkami a slavnostmi, jež toto období připomínají.

Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí jednalo v Kostnici

turistický ruch

První červencový víkend se v němec-ké Kostnici konala oslava 30. výro-

čí uzavření partnerské smlouvy mezi našimi městy. Termín konání slavnosti nebyl náhodný, byl stanoven tak, aby-chom si současně mohli připomenout významnou osobu, která nás s Kostnicí spojuje, mistra Jana Husa a jeho upálení.

Oslav se z táborské strany zúčastni-lo více než 150 osob, které zastupovaly zejména sportovce, kulturní scénu, církevní instituce i  občanské spolky, které již v minulosti navázaly v tomto partnerském městě osobní přátelské kontakty.

Akce byla slavnostně odstartová-na v  páteční podvečer na  kostnické radnici, kde byl vyznamenáním oce-

něn osobní přínos Ing.  Jiřího Fišera a Ing. Lenky Horejskové pro rozvíjení partnerských vztahů obou měst. Sobota pak probíhala zejména ve sportovním a  kulturním duchu. Jednotlivá spor-tovní klání se konala na  příslušných sportovištích, centrem kulturního dění byl Palmenhaus, sídlo Česko-němec-kého spolku, který se také významnou měrou podílel na organizaci celé akce, včetně zajištění nezbytného občers-tvení pro všechny účinkující i  hosty. Program v  Palmenhausu probíhal od  dopoledních do  pozdních večer-ních hodin, přičemž se na něm stejnou měrou podíleli naši i kostničtí umělci a nechyběl zde ani propagační stánek táborského infocentra. Čas si odpo-vědné osoby našly i  na  pracovní jed-nání, které bylo věnováno přípravám oslav šestistého výročí upálení mis-tra Jana Husa, které si připomeneme

v příštím roce. S mistrem Janem byla spojena i neděle, kdy jsme si jeho od-kaz a učení připomněli nejprve u Hu-sova kamene a  později při otevření nové stálé expozice výstavy v  Husově domě s názvem Mistr Jan Hus – odva-ha myslet, odvaha věřit, odvaha zemřít. Obou těchto akcí se kromě veřejnosti zúčastnili nejenom významní zástup-ci českých církevních institucí, ale též našeho politického a vědeckého života (např. první náměstkyně ministra kul-tury a rektor Karlovy univerzity v Pra-ze). Po  slavnostním otevření výstavy jsme ji ještě měli možnost zhlédnout a pak jsme se již vydali na zpáteční ces-tu domů. Ofi ciálně byly oslavy ukonče-ny v pondělí, a to generálním shromáž-děním Společenství měst s  husitskou minulostí a  tradicí, jehož jsme také členy a kterého se zúčastnili oba shora ocenění zástupci města.

Táboráci v Kostnici

Odbor kultury a cestovního ruchu ve  spolupráci s  Husitským mu-

zeem připravuje na úterý 28. října tře-tí Den republiky. Cílem této kulturní akce je nejen připomenutí vzniku samostatné Československé republi-ky a  období první republiky, ve  kte-rém se rozvíjela spolková činnost, ale i  prezentace současného spolkového života v Táboře. Máte-li zájem zapojit se do programu Dne republiky, nevá-hejte a  přihlaste se. Prezentace bude možná formou prezentačního stolku či panelu nebo ukázkou vlastní čin-nosti. Vyzýváme kulturní, mládežnic-ké, sportovní a  společenské soubory, spolky a  sdružení, které mají zájem představit se veřejnosti, nechť se do 19. září přihlásí vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu Ing. Janě Lorencové (jana.lorencova@mutabor.cz).

Dagmar Vackovákancelář starosty

Oslavte s námi Den republiky

Jana Lorencovávedoucí odboru

Lenka Horejskovámístostarostka

5září 2014www.taborcz.eu

Vodárenská společnost Tábor-sko, s. r. o., (dále VST) oznamuje,

že ceny vodného a stočného ve měs-tech sdružených ve Vodárenské spo-lečnosti Táborsko (Tábor, Sezimovo Ústí, Planá nad Lužnicí) se s účinnos-tí od 1. října 2014 mění takto:

Celková cena pro vodné a stočné se od 1. října 2014 mění pouze v pohyb-livé složce ceny pro stočné, pohybli-vá složka pro vodné, stejně jako pevné složky ceny zůstávají beze změn. Cena pro stočné se zvyšuje

o  1,38 Kč/m3. Pro odběratele napo-jené jak na  veřejný vodovod a  ka-nalizaci tedy cena vzrůstá o  1,2 % pohyblivé složky. Tento minimální nárůst ceny je ještě nižší než v  kal-kulačním období minulém a je záro-veň nižší, než byl očekávaný nárůst ceny podle fi nančního modelu VST. Při porovnání s  roční mírou infl ace v  roce 2013 (1,4 %) je možné kon-statovat, že se podařilo naplnit slib po  dlouhých letech snížit nárůst ceny pro vodné a  stočné na  úroveň pouhé infl ace.

I v uplynulém kalkulačním období vyvíjelo vedení VST maximální úsilí pro zachování současné úrovně ceny

pro vodné a  stočné, což se podaři-lo i  přes to, že vývoj fakturovaného množství odpadních vod z  cizích zdrojů byl extrémně nepříznivý.

Minimální navýšení ceny je dosa-ženo úsporným programem inves-tic pro nejbližší období a  dosažení úpravy úvěrové smlouvy spočívající ve snížení vysoutěžené úrokové mar-že. Dobrý vliv na  hospodaření VST má také skutečnost, že probíhá bez-problémová realizace stavby Tábor – Intenzifi kace technologické linky AČOV, a  tím i  čerpání dotačních prostředků z  operačního programu Životní prostředí dle předpokladů. Nájemné, které odvádí provozovatel

vlastníkovi vodohospodářské infra-struktury a  které tvoří podstatnou část ceny jak pro vodné, tak zejména pro stočné, může díky výše uvedeným úsporám na  straně výdajů klesnout v  příštím období ze 134,2 mil. Kč na 123 mil. Kč.

Stabilním faktorem vývoje ceny jsou provozní náklady provozovate-le. Tyto náklady provozovatel vodo-hospodářského majetku VST, s. r. o., společnost ČEVAK, a. s., ocenil ve ve-řejné soutěži. Většina provozních ná-kladů je v současné době v souladu se smlouvou navyšována pouze o infl aci vyhlašovanou Českým statistickým úřadem.

Jak jsme již informovali v  prázdni-novém čísle, akce Obnova rybníka

Jordánu k 31. červenci 2014 skončila. Dnem 1. srpna se stal opět volně pří-stupným veřejnosti. Kdy se Jordán na-plní na obvyklou hladinu, tedy zhruba 424 m n. m., závisí pouze na počasí.

Prostory, které byly po  dobu akce používány jako staveniště, jsou uve-deny do původního stavu. V případě Sokolské plovárny (vhodněji je tento prostor označován jako Sportovně re-kreační areál pod Stadionem míru) je tento původní stav dožilý, starý desítky let. Již v průběhu realizace akce proto bylo rozhodnuto po  jejím ukončení tuto lokalitu přetvořit, modernizovat a rekonstruovat. Projektově je připra-vena revitalizace tohoto místa včetně vybudování rozcvičovací atletické dráhy, druhého vstupu do  prostoru venkovního aquaparku, komplexní opravy přístupové komunikace, par-

kovacích ploch i  sadovnických úprav přilehlých svahů. Projektová cena takto komplexně pojatého řešení se vyšplhala na 40 mil. Kč. I když by zřej-mě ve  výběrovém řízení cena klesla k  30 mil. Kč, představovala by pro rozpočet města citelný zásah. Zastu-pitelstvo proto rozhodlo realizovat v  současnosti první etapu revitaliza-ce tohoto prostoru. Projekt byl roz-dělen do  dvou etap. Na  realizaci té první bylo vypsáno výběrové řízení. To podle kritéria nejnižší nabídkové ceny vyhrála fi rma DAICH s  cenou 14,1 mil. Kč včetně DPH. O případné realizaci druhé etapy pak bude rozho-dovat nové zastupitelstvo po podzim-ních volbách.

Co tedy bude první etapa zahrnovat?

Bude řešit pouze vlastní areál plo-várny. Areál by měl být využíván jako „sluneční lázeň“ a obsahovat i veškeré

potřebné zázemí. Nejprve budou od-straněny stávající objekty šaten a pro-najímatelných kabin a  budou nahra-zeny novou přízemní budovou, která tvoří zázemí plovárny s občerstvením, sociálním zařízením, sprchami a pře-vlékárnami. Dále je zde plánováno umístění pronajímatelných skříněk a  převlékacích kabin. Nově je nutné zřídit i  veškeré napojení na  inženýr-ské sítě: vodovod, kanalizaci, rozvody NN. Ty v tomto prostoru vůbec neby-ly a pro provoz podle norem jsou zcela nezbytné. Dešťové vody budou svede-ny do vsakovacích objektů. Obnovou projde také opevnění jižního a z části i východního břehu, v jehož zbylé části bude odstraněna břehová zídka a na-hrazena pozvolným břehem s vrstvou písku. K  jižní břehové zdi budou na-vrácena obě plovoucí mola a  přístup k vodě se rozšíří o dvě nová schodiš-tě. Další plovoucí molo o  rozměrech 4,8x4,8 m bude ukotveno do dna při

severovýchodní straně areálu. Vlast-ní plocha plovárny bude zatravněna, na  frekventovaných místech okolo objektu zázemí a jižního břehu budou zřízeny chodníky ze zámkové dlažby. Celý prostor doplní mobiliář v podobě parkových laviček, piknikových stolů, kolostavů, odpadkových košů a dřevě-ných laviček na ležení a opalování. Pro děti je naplánováno hřiště s prolézač-kami, houpačkami a pískovištěm.

Kdy bude tento prostor veřejnosti k dispozici?

Práce budou zahájeny počátkem září. Postupováno bude tak, aby byl ještě v  letošním roce založen trávník, který další činností již nebude pojížděn a bude na jaře (počátkem května) moci být veřejností užíván. Všechny ostatní práce, které nebudou dokončeny letos, předpokládáme dokončit do  května 2015. Pokud bude rozhodnuto o  rea-lizaci další etapy, předpokládáme její realizaci na  podzim 2015 tak, aby re-kreační funkce prostoru byla narušena co nejméně.

akce Jordán

Milan Míkaředitel VST, s. r. o.

Ceny bez DPH

kapacita vodo-měru

(m3/h)

cena říjen 2014–září 2015pohyblivá složka pevná složka

(Kč/m3) (Kč/vodoměr/rok)celkem vodné stočné celkem vodné stočné

2,5

81,12 41,31 39,81

1943 843 1100 6 7117 2739 4378

10 15 463 5524 9939 15 28 775 9670 19 105

>15 130 845 37 661 93 184

Pevná složka stočného pro odpadní vody vypouštěné z jiných zdrojů (srážkové vody, studna): 6,55 Kč/m3.

Cena stočného z jiných zdrojů celkem: 46,36 Kč/m3.

Ceny s DPH 15 %

kapacita vodo-měru

(m3/h)

cena říjen 2014–září 2015pohyblivá složka pevná složka

(Kč/m3) (Kč/vodoměr/rok)celkem vodné stočné celkem vodné stočné

2,5

93,29 47,51 45,78

2234 969 12656 8185 3150 5035

10 17 783 6353 11 43015 33 092 11 121 21 971

>15 150 472 43 310 107 162

Pevná složka stočného pro odpadní vody vypouštěné z jiných zdrojů (srážkové vody, studna): 7,53 Kč/m3.

Cena stočného z jiných zdrojů celkem: 53,31 Kč/m3.

vodárenská společnost

Ceny vodného a stočného od 1. října 2014

Startuje obnova Sokolské plovárnyKarel Hotový

vedoucí odboru investic

6 září 2014 www.taborcz.eu

V uplynulých měsících město Tá-bor realizovalo architektonickou

soutěž o návrh nového centra pro se-niory, jejímž účelem bylo získat široké spektrum názorů na řešení nové bu-dovy v areálu před nemocnicí. Hlav-ní součástí centra bude domov pro seniory se zvláštním režimem, zejmé-na pro klienty s Alzheimerovou cho-robou, s kapacitou 44 lůžek. K němu bude přičleněn domov s  pečovatel-skou službou pro 25 klientů, denní stacionář a  další provozy sociálních služeb. Centrum by mělo poskytovat komplexní služby pro seniory „pod jednou střechou“. Do  soutěže ode-vzdalo návrhy 24 architektonických týmů, které hodnotila porota složená ze zástupců města, nezávislých archi-tektů a  odborných poradců. Kritérii hodnocení byla zejména komplex-ní architektonická kvalita návrhu, provozní řešení budov a  výše před-pokládaných nákladů. Jako nejlépe splňující požadavky vyhlašovatele a  předmětu řešení soutěže byly oce-něny tři soutěžní návrhy. Na prvním místě se umístilo sdružení architektů

Skutek architecture + Raumleipzig architekten, které koncepčním řeše-ním polygonu hlavní budovy pro-kázalo splnění požadavků pro spe-cifi ckou skupinu seniorů a  navrhlo objekt s  příznivým měřítkem, který využívá výhledů do  městské krajiny. Druhou cenu získal návrh ateliéru Skvadra architekti, orientující po-žadované provozy kolem vnitřního atria ve  tvaru písmene U, s  vizuálně výraznou fasádou v  kombinaci bílé omítky a  dřevěného obkladu. Třetí místo patří autorům sdružení re:plat-

forma, kteří navrhli geometrický kon-cept dvou budov s vnitřní zahradou. Porota ocenila i kvalitu dalších osmi návrhů, které postoupily do nejužšího kola hodnocení. Kompletní informa-ce o návrzích a průběhu soutěže jsou zveřejněny na webu města.

Návrhy a  pojetí soutěžních týmů budete mít možnost sami posou-dit na  připravované výstavě, která proběhne současně s  výstavou díla významného architekta Th eodora Petříka (1882–1941), který pocházel z Tábora a působil především v Praze.

Ve  svém rodném Táboře je znám např. přestavbou budovy spořitelny, dnes městského úřadu na Žižkově ná-městí č. p. 3 z roku 1914 nebo návrhem rozhledny Hýlačka z roku 1919. Verni-sáž k podaným návrhům se uskuteční ve středu 10. září od 15.00 hodin, kdy proběhne i  křest knihy Slavné stavby Th eodora Petříka, kterou vydala na-dace Foibos Books, s. r. o. Praha za fi -nanční podpory města Tábora. Výsta-vy bude možné zhlédnout ve vestibulu Střelnice od 3. do 30. září. Na obě akce všechny srdečně zveme.

rozvoj

Příprava nového centra pro seniory pokročila

V letošním roce si vás dovolujeme již posedmé pozvat na  veřejné

FÓRUM ZDRAVÉHO MĚSTA TÁ-BORA aneb TOP 10 P – Desatero problémů města, které se bude konat 23. září od 16.00 hodin ve velkém sále společenského domu Střelnice.

Toto setkání nám díky vašim názo-rům a podnětům umožní sestavit že-bříček deseti nejpalčivějších problémů

našeho města, kterými se bude nadále zabývat vedení města a odborní garan-ti za jednotlivé oblasti.

Součástí programu bude i seznáme-ní s řešením problémů, které jste ozna-čili za deset největších v loňském roce.

Pro všechny účastníky fóra je při-praveno zdarma občerstvení a  tom-bola se zajímavými cenami. Pro rodiče s  dětmi nabízíme možnost využití dětského koutku s  odborným dozorem.

Více informací naleznete na webu: www.taborcz.eu (Životní prostředí – sekce Zdravé město).

Udělení cen Talent roku 2014 pro-běhne v budově Divadla Oskara

Nedbala Tábor letos již v úterý 30. září v 18.00 hodin.

Toto tradiční 17. setkání a  oce-nění talentovaných žáků základních a  středních škol se uskuteční za pří-tomnosti rodičů, pedagogů, sponzo-rů a  vedení měst Tábora, Sezimova Ústí, Plané nad Lužnicí, Chýnova a  Soběslavi, kteří se fi nančně podí-

lejí na  zajištění této významné spo-lečenské akce. Vhodnost vybraných oblastí i kategorií této soutěže jsou již prověřeny předcházejícími šestnácti ročníky.

Vedení města Tábora ve spolupráci s odborem školství, mládeže a tělový-chovy MěÚ Tábor s vedením škol i pe-dagogy ze škol uvedených měst také tímto společenským setkáním a  ve-řejným oceněním podporují nadané a talentované žáky, o nichž někdy ani velká část občanů Tábora téměř nic neví. Další informace se dozvíte na: marketa.brtnova@mutabor.cz.

Desatero problémů Tábora aneb V jakém městě chcete žít?

zdravé městoškolství

Ceny Talent roku 2014 budou předány již 30. září

Emil Nývltmístostarosta

Lenka Horejskovámístostarostka, politička Zdravého města

Iva Štěpánková, koordinátorka

Iveta Nesrovnalováodbor rozvoje

1. místo Architektonická soutěž.

2. místo 3. místo Architektonická soutěž.Architektonická soutěž.

7září 2014www.taborcz.eu

ParkováníFestivalem bude od  úterý 9. září

do  neděle 14. září nejvíce omezeno parkování, a  to především na Žižko-vě náměstí, na  Tržním náměstí, Špi-tálském náměstí a na parkovišti před hotelem Dvořák. V  sobotu 13. září

pak také na náměstí Mikuláše z Husi a  ve  Filipovské ulici. Omezení par-kování se týká především veřejných parkovišť a  komunikací. Nikoli sou-kromých pozemků.

V  případě, že jste majitelem par-kovací karty (pouze pro osobní au-

tomobil) v  oblasti Starého města Tá-bora, je možné po  jejím předložení získat po  dobu festivalu parkovací kartu do parkovacího domu.

Vzhledem k  tomu, že počet par-kovacích míst v parkovacím domě je omezen, mohou majitelé rezident-ních karet z  oblasti Starého města zaparkovat v  uvedeném termínu na rezidentních místech oblasti No-vého města, samozřejmě v  souladu s dopravním značením.

Omezení vstupuV  průběhu festivalu bude možný

vstup pouze se zakoupenou vstupen-kou do těchto lokalit: na  Žižkovo náměstí od  pátku

12. září zhruba od  18.00 do 24.00 hodin a  v  sobotu 13. září od 9.00 do 24.00 hodin

na Tržní náměstí od pátku 12. září přibližně od 18.00 do 24.00 hodin a v sobotu 13. září od 9.00 do 24.00 hodin

na  náměstí Mikuláše z  Husi v sobotu 13. září od 8.00 do 17.00 hodin

V  neděli 14. září pak bude vstup do všech lokalit bez omezení.

V případě, že bydlíte v některé z uve-dených lokalit, bude vám na  základě předložení občanského průkazu nebo nájemní smlouvy vydána propustka.

Parkovací karty i  propustky bu-dou vydávány na základě předložení občanského průkazu nebo parkovací karty v táborském infocentru na Žiž-kově náměstí 2 – od  5. září (pouze ve všední dny) od 9.00 do 19.00 hodin, nejpozději však do čtvrtka 11. září.

Informace pro občany Starého města Tábora

Předprodej vstupenek síť Ticketstream on-line a v prodejních místech, www.ticketstream.cz – při zakoupení vstupenky přes síť Tic-ketstream je cena 200 a 100 Kč

Infocentrum město Tábora – od 1. do 12. září do 15.00 hodinŽižkovo náměstí č. p. 2tel.: 381 486 230e-mail: infocentrum@mutabor.czweb: www.taborcz.eu

ČD Centrum – nádraží Tábor tel.: 972 552 980po–pá: 9.30–11.45 a 12.50–17.00 hod., sobota: 9.00–11.45 a 12.50–14.30 hod., ukončení předprodeje v pátek 12. září v 15.00 hodin

Cena vstupenky v Infocentru a ČD Centru

dospělí: 180 Kč osoby od 60 let, děti od 6 do 12 let,

držitelé průkazky ZTP (na  základě předloženého průkazu): 90 Kč

Kombinovaná vstupenkaV letošním roce je možné zakoupit

kombinovanou vstupenku na  Tá-borská setkání a  MS v  cyklokrosu (31. ledna–1. února 2015). Kombino-vaná vstupenka umožní vstup na obě uvedené akce za 550 Kč. Vstupenka je ke koupi prostřednictvím sítě Ticket-stream v  jejích prodejních místech, v  sídle Agentury Cyklistika a  v  info-centru do 11. září, případě on-line na:

www.taborskasetkani.eu, www.cyklo-kros.cz, www.ticketstream.cz. Vstu-penka se prodává pouze plnohod-notná!

Prodej vstupenek v místěPo ukončení předprodeje je možné

zakoupit vstupenky pouze na čtyřech prodejních místech – na  Křižíkově náměstí, v  Žižkově ulici, na  Tržním náměstí a v Klokotské ulici.

Uvedená prodejní místa jsou vy-značena v  mapce v  programových brožurách a na webu: www.taborska-setkani.eu.

Cena vstupenky na místě dospělí: 250 Kč osoby od 60 let, děti od 6 do 12 let,

držitelé průkazky ZTP (na  základě předloženého průkazu): 100 Kč

držitelé průkazu ZTP/P + dopro-vod: zdarma

Výměna vstupenek zakoupených v síti TicketstreamVstupenky zakoupené prostřed-

nictvím sítě Ticketstream je nutné uplatnit na  prodejním stanovišti na Křižíkově náměstí. Zde vám bude vstupenka vyměněna za  náramek umožňující vstup na slavnosti.

Upozornění Vstupenka platí pro jednu osobu

a je nepřenosná. Je nutné ji nosit při-pevněnou na  zápěstí po  celou dobu festivalu.

Osobní automobil a další daryKaždý majitel vstupenky zakoupe-

né v předprodeji na festival Táborská setkání má možnost vyplnit speciální kupon. Po  jeho vyplnění a  vhození do označených schránek má návštěv-ník možnost být vybrán k získání darů, které budou poskytnuty jednotlivými partnery. U  osob mladších 18 let je nutno ještě vyplnit údaje o zákonném zástupci.

Náhodný výběr proběhne v sobotu 13. září na pódiu na Žižkově náměstí po koncertě Marie Rottrové. Výherní čísla budou zveřejněna v  Novinách táborské radnice. O  dar je možné se přihlásit nejdéle do 31. října 2014.

Ke  každé vstupence obdržíte spe-ciální kupon, a  to při následujícím nákupu předprodej: v předprodejním místě on-line prodej: při výměně vstupen-

ky za náramek kombinovaná: při výměně vstupen-

ky za náramek

Ke  vstupence zakoupené v  místě nebude kupon vydán.

Kupon je možné vhodit do  boxu umístěného v předprodejních místech (infocentrum a  ČD centrum) nej-déle do 12. září do 15.00 hodin nebo v průběhu slavností u hlavního pódia či u  prodejního stánku na  náměstí Fr. Křižíka nejdéle do soboty 13. září do 18.00 hodin.

Náhodný výběr kuponů pořádá Production1, a. s.

táborská setkání 2014

táborská setkání 2014

Informace k prodeji vstupenek na Táborská setkání 2014

Vážení spoluobčané,ve dnech 12.–14. září pořádá Nadační fond město Tábor – Táborská

setkání již 23. ročník festivalu Táborská setkání. Jsme si vědomi, že v souvislosti s festivalem každoročně přichází pro obyvatele Starého města řada nepříjemných omezení a problémů především s hlukem a parkováním. Vzhledem k tomu, že takto velký festival, který k Táboru patří již více než dvacet let a je jednou z aktivit, které Tábor zviditelňují v oblasti cestovního ruchu jak v rámci celé České republiky, tak i v zahraničí, dovolujeme si vás touto cestou požádat v průběhu festivalu o pochopení a shovívavost. Děkujeme.

Za Nadační fond město Tábor – Táborská setkáníIng. Jiří Fišer, předseda

Ing. Lenka Horejsková, místopředsedkyně

infocentrum

Táborské infocentrum splnilo poža-davky pro udělení certifi kátu Čes-

kého systému kvality služeb a získalo 14. srpna certifi kát.

Zaměstnanci infocentra tak dávají najevo, že jim záleží na kvalitě posky-tovaných služeb v  cestovním ruchu a spokojeném zákazníkovi, že chtějí být pro své návštěvníky kvalitní vstupní branou do táborského regionu a zdro-jem kvalitních informací o Táborsku. Český systém kvality služeb je dobro-volný inovativní nástroj, který syste-matickým způsobem pomáhá k  zvy-šování kvality služeb v  organizacích v  oblasti cestovního ruchu a  v  nava-zujících službách. Vlastníkem systému je Ministerstvo pro místní rozvoj ČR,které na  jeho realizaci spolupracuje s  vybranými profesními asociacemi v  cestovním ruchu. Český systém kvality služeb byl vytvořen s využitím licence německého systému Service Qualität Deutschland (SQD), který již více než deset let přispívá k rozvoji kvality služeb v Německu. O správně zvolené cestě svědčí i  skutečnost, že obdobné systémy a  pro-gramy existují již řadu let ve  Španělsku, Švýcarsku, Francii, Velké Británii a  dalších evropských zemích a  i  tam přispí-vají k  lepšímu vnímání kvality poskytovaných služeb ze strany zákaz-níků a  celkové atrak-tivitě turistických destinací.

Certifikát kvalitypro infocentrum

Michaela Kalouskováinfocentrum

a  pro-řadu letcarsku,

Britániipských řispí-mání nýchkaz-ak-ch

8 září 2014 www.taborcz.eu

Půjčovna kostýmů z fundusu města Tábora Ve středu 3. září od 13.00 do 17.00

hodin a  ve  čtvrtek 4. září od  13.00 do 15.00 hodin u Evy Hrubešové (od-bor KaCR, Žižkovo nám. 11, 1. patro, č. dveří 32).

Poplatek za zapůjčení kostýmu je 100 Kč – ke kostýmu patří jedna vol-ná vstupenka na  Táborská setkání 2014.

Časový pořadník – na  tel. čísle: 381  252  232 (do  2. září denně 9.00–12.00 a 13.00–17.00 hodin).

Kostýmy z fundusu města se vrací ve středu 17. září od 13.00 do 17.00 hodin.

Půjčování kostýmů z fundusu Českého KrumlovaVe středu 10. září od 16.00 hodin,

ve  čtvrtek 11. září a  v  pátek 12. září od  13.00 hodin v  prostorách budovy matriky, č. p. 7, 1. patro.

Poplatek za  zapůjčení kostýmu je 150 Kč (+ vratná kauce 200 Kč) – ke  kostýmu patří jedna volná vstu-penka na Táborská setkání 2014.Časový pořadník – od  1. do  8. září

na  tel. čísle: 776  086  688 (paní Šárka Kolářová).

Kostýmy zapůjčené z  fundusu Českého Krumlova je nutné vrátit v sobotu 13. září ihned po odpoled-ním průvodu, nejdéle však do 16.00 hodin!

UpozorněníVšichni, kdo mají zájem zúčastnit

se sobotního průvodu ve  vlastním středověkém kostýmu, mohou jej přinést ke schválení v době půjčování kostýmů (3. září 13.00–17.00 hodin, 4. září 13.00–15.00 hodin na  odbor KaCR, 11. a  12. září od  13.00 hodin do  budovy matriky). Odměnou jim bude možnost zakoupení zvýhod-něné vstupenky na  Táborská setkání 2014 v hodnotě 100 Kč. Děti do 12 let ve  středověkém kostýmu budou mít vstup na Táborská setkání 2014 volný (každý, kdo obdrží zvýhodněnou nebo volnou vstupenku, se musí zúčastnit sobotního kostýmovaného průvodu).

Dětem do  12 let budou kostýmy zapůjčeny pouze v doprovodu rodičů a od 13 do 18 let po předložení písem-ného souhlasu rodičů.

Žižkovo náměstí úplná uzavírka: oblast před restau-rací Havana 9. září od 7.00 do 20.00 hodin – stavba střechy10. září od 7.00 do 20.00 hodin – stav-ba pódia a Běh Starým městem

úplná uzavírka: celé náměstí12. září od 17.00 do 1.00 hodin13. září od 8.00 do 1.00 hodin14. září od 9.00 do 24.00 hodin odůvodnění: příprava technického zázemí, zvukové a světelné zkoušky, průběh programu festivalu

Klokotská, Svatošova a Pražská ulice úplná uzavírka:12. září od 17.00 do 1.00 hodin13. září od 8.00 do 1.00 hodin odůvodnění: zajištění hlavních únikových cest v rámci evakuačního plánu

náměstí Mikuláše z Husi úplná uzavírka: celé náměstí13. září od 7.00 do 20.00 hodin odůvodnění: příprava a průběh staročeského jarmarku

Filipovská ulice a Holečkovy sady úplná uzavírka: celá ulice a celá cesta13. září od 5.00 do 20.00 hodin od konce Filipovské ulice až k Trž-nímu náměstí

Tržní náměstí úplná uzavírka: celé náměstí 12. září od 14.00 do 1.00 hodin13. září od 6.00 do 14. září 17.00 hodin odůvodnění: stavba středověkého tržiště a jeho průběh, řazení průvodů

ulice 9. května, Palackého a Pražská a Křižíkovo náměstí úplná uzavírka:12. září od 20.00 do 22.00 hodin13. září od 12.30 do 15.00 hodin odůvodnění: zajištění průchodu průvodů

Husovo náměstí a Bílkova ulice úplná uzavírka: úsek od Nerudovy ulice ke třídě 9. května13. září od 12.30 do 14.30 hodin

úsek od Purkyňovy k Bílkově uliciBílkova ulice celá odůvodnění: zajištění průchodu denního průvodu

U všech uzavírek bude umožněn průjezd vozidlům záchranné služby, policie a hasičů.

Žižkovo náměstíveřejné WC: 12. září do  1.00 hodin, 13. září do  1.00 hodin, 14. září do 20.00 hodin.mobilní WC: TOI-TOI (na rohu Sva-tošovy, Děkanské ulice a Barvířské uli-ce) pánské u děkanského kostela

Tržní náměstímobilní WC TOI-TOI (pod budovou DDM a u Kulíkovy kavárny)

nám. Mikuláše z Husimobilní WC TOI-TOI (u  vjezdu do dvora Husitského muzea)

Holečkovy sady (Dětský ráj)mobilní WC (za č. p. 78 – Žižkova bašta)

Housův mlýnmobilní WC (na přístupové cestě)

Mobilní WC jsou přístupná nepře-tržitě.

V pátek 12. září bude v době přícho-du průvodu a  ohňostroje na  Žižkově náměstí k dispozici vozidlo záchranné služby. Stanoviště zdravotnické služby první pomoci bude v  sobotu 13. září k dispozici v prostorách městské poli-cie na Žižkově náměstí.

Důležité informace související s festivalem Táborská setkání 2014

Půjčování kostýmů na festival

Upozornění pro řidiče – dopravní omezení

Zdravotnická služba

Toalety

Podrobný soupis uzavírekŽádáme řidiče, aby 9. až 14. září

věnovali zvýšenou pozornost do-pravnímu značení především v ulicích Starého města, na  Žižkově náměstí, Tržním náměstí a  náměstí Mikuláše z Husi, dále pak v ulicích Pražské, Pa-lackého, 9. května, Budějovické a Bíl-kově a také v oblasti Husova náměstí, a to především kvůli přípravě a průbě-hu festivalu Táborská setkání.

Řidiči, kteří dopravního znače-ní neuposlechnou, najdou své vozy na  odstavném parkovišti. Informace o  odtažených vozech poskytne měst-ská policie (tel.: 381  253  008 nebo 381 486 256).

Odtahy vozidelOdtahy vozidel z  míst označených

dopravním značením bude prová-dět městská policie. Informace o  od-tažených vozidlech získáte na  tel.: 381 253 008 nebo 381 486 256odtahová plocha: Tábor-Staré Hor-

ky, Krásná vyhlídka 303, fi rma Opa-va – assistance Rescue team.

Omezení průjezdu náměstím Fr. KřižíkaV pátek 12. září bude od 20.45 ho-

din v  oblasti nám. Fr. Křižíka zasta-vena doprava po  dobu průchodu nočního ohňového průvodu (zhruba do 21.30 hodin).

V  sobotu 13. září bude od  12.30 do 15.00 hodin uzavřen průjezd měs-tem kvůli průchodu kostýmované-ho průvodu. Doprava bude vedena

v  obou směrech po  obchvatu a  bude označena dopravním značením. Prů-jezd bude zachován pro záchrannou službu, policii, hasiče a autobusy MHD.

MHD V pátek večer a v sobotu bude posí-

lena doprava MHD na trase: Tábor, Klokoty točna–Sezimovo Ústí II.

Po dobu konání festivalu nebudou vnitroměstské linky 60 a 61 obslu-hovat zastávky U  Střelnice, Tržní náměstí a  Žižkovo náměstí – ná-hradní zastávka: Na  Parkánech. V době průchodu průvodu nebude obsluhována zastávka tř. 9. května: pátek 12. září od  20.00 do  22.00 hodin a  sobota 13. září od  12.30 do 15.00 hodin. Náhradní zastávka v Budějovické ulici.

ParkováníPro zaparkování svého automo-

bilu využijte záchytná parkoviště. Centrum města a  festivalové dění jsou v dosahu pěší chůze (přibližně 10–15 minut) nebo lze využít linek MHD.

Záchytná parkoviště pro návštěvníky P1

u plaveckého stadionu, Kvapilova ulice

117 parkovacích míst GPS 49,418899, 14,664168; +49° 25’

8,04’’, +14° 39’ 51,00’’ zdarma, MHD 10, 11, 13, 15, 16, 17

P2 u nádraží – Valdenská ulice 120 parkovacích míst GPS 49,4146889, 14,6757353; 49°

24’ 88,133’’, 14° 40’ 54,412’’ doba placeného parkování:

10 Kč/hod., 40 Kč/den pondělí–pátek: 8.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin MHD 10, 11, 13, 15, 16, 17, 20, 21,

30, 60, 61

P3 u nádraží – Vodňanského ulice 75 parkovacích míst GPS 49,4150464, 14,6776819; +49°

24’ 54,167’’, +14° 40’ 39,655’’ zdarma, MHD 10, 11, 13, 15, 16, 17,

20, 21, 30, 60, 61

P4 Tabačka, Purkyňova ulice – po-vrchové parkoviště

134 parkovacích míst GPS 49,4123642, 14,6759022; 49°

24’ 44,511’’, 14° 40’ 33,248’’ doba placeného parkování: 10 Kč/hod. pondělí–pátek: 7.00–19.00 hodin sobota: 7.00–13.00 hodin MHD 10, 11, 13, 15, 16, 17, 20, 21,

30, 60, 61

P5 ulice Kpt. Jaroše 20 parkovacích míst GPS 49° 25’ 11,370’’, 14° 39’ 14,197’’;

49° 25’ 18,950’’, 14° 39’ 23,662’’ zdarma, MHD 10, 11, 13, 15, 16, 17

Parkoviště jsou v programové brožu-ře a na: www.taborskasetkani.eu.

01

ZÁŘÍ2014

MĚSTSKÁ KNIHOVNA

www.knihovnatabor.cz

ZLEPŠENÍ KVALITY VODY JORDÁNU A JEHO POVODÍ4. září, 18.00 hodinA-klub Přednáší RNDr. Ing. Vladimír Říha, CSc.

PAMĚŤ NÁRODA – HOLOCAUST A PROJEKT PŘÍBĚHY 20. STOLETÍ23. září, 18.00 hodinA-klub Projekty představí Adam Drda

DAN BROWN – INFERNO29. září, 20.00 hodinMalý sál Střelnice Lukáš Hejlík a Listování (scénické čtení)

HUSITSKÉ MUZEUMwww.husitskemuzeum.cz

MUZEJNÍ KOSTÝMOVANÁ PROHLÍDKA6. září, 12.45 hodin Nutné objednat na 381 254 286 nebo na objednavky@husitskemuzeum.cz Vstupné 60, 40 Kč

KONCERT Z CYKLU TÁBORSKÝ TRIPTYCH 2014: SLYŠET NEAPOL A... HUDBA ITALSKÉHO BAROKA6. září, 18.00 hodinStará radnice, gotický sál Kateřina Ghannudi – barokní harfa, zpěv, Monika Knoblochová – cembalo. Vstupné 100, 60 Kč

HISTORICKO–VLASTIVĚDNÉ PŘEDNÁŠKY: PRAŽSKÉ JARO 1968 – VOJENSKÉ ŘEŠENÍ16. září, 17.30 hodin Přednáší PhDr. Daniel Povolný, Ph.D., vojenský historik a odborný pracovník Úřadu dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu.

SOBOTNÍCI: PARK MANŽELŮ BENEŠOVÝCH – HODNOTNÁ PAMÁTKA ZAHRADNICKÉ ARCHITEKTURY I PIETNÍ MÍSTO ČESKÉ STÁTNOSTI20. září, 14.00 hodin Sraz u Památníku dr. E. Beneše v Sezimově Ústí, tř. Dr. E. Beneše 1138.

MUZEUM LEGA TÁBOR www.muzeumlegatabor.cz

Otevřeno: sobota 10.00–17.00 hodin,neděle 11.00–16.00 hodinOtevírací doba v době Táborských setkání:12. září 13.00–18.00 hodin13. září 10.00–18.00 hodin14. září 10.00–16.00 hodin

ŽELEZNÝ VÍKEND – RECYKLAČNÍ VÍKEND V MUZEUM19.–21. září, 10.00–18.00 hodin

Sleva 50% na vstupné do muzea pro zapojené účastníky projektu.

VÝSTAVY KOLESOVÉ RYPADLO INTERAKTIVNÍ TECHNIC MODELY

DIVADLO O. NEDBALAwww.divadlotabor.cz

CIMRMAN V ŘÍŠI HUDBY14. září, 19.00 hodin Divadelní spolek Hlavatce a „Nejmenší operní orchestr“ Tábor V roli inženýra Vaňka hostuje člen Divadla Járy Cimrmana Miloň Čepelka. Vstupné 100 Kč

327. Barevný čtvrtek aneb Od Tábora až na konec světaVÝCHOD ARABSKÉHO POLOOSTROVA – SULTANÁT OMÁN18. září, 19.00 hodin, velký sál S pelhřimovským novinářem a cestovatelem Martinem Dufkem. Vstupné 30 KčPořádáno ve spolupráci s městem Tábor – odborem kultury a cestovního ruchu a s Blatským muzeem v Soběslavi.

Kruh přátel hudbyZDENĚK FIBICH – POEM23. září, 19.00 hodin, sk. H Hudebně literární večer. Vstupné 120, 100 Kč

Rebelující dámy české hudbyLENKA DUSILOVÁ & BEATA HLAVENKOVÁ24. září, 19.00 hodin Vstupné 250 Kč

ŠKOLA ZÁKLAD ŽIVOTA25. září, 19.00 hodin, sk. B Vstupné 320, 290, 260 Kč

KDYBY TISÍC KLARINETŮ s Jiřím Suchým a Jitkou Molavcovou26. září, 19.00 hodin, sk. A Vstupné 300, 270, 240 Kč

Přijďte s dětmi do divadlaZAHRADA28. září, 14.30 hodin, sk. E Vstupné 70, 60 Kč

CHARITATIVNÍ KONCERT VE PROSPĚCH TÝRANÝCH ZVÍŘAT2. října, 19.00 hodin Nela Boudová, Marcela Březinová, Sámer Issa, Renata Drössler a jiní…

CENTRUM MUFÍKwww.madcmufi k.cz

UKÁZKOVÁ HODINA ENGLISH DAY – ČESKO–ANGLICKÉ ŠKOLKY4. září, 16.30–17.00 hodin13. září, 11.00–11.30 hodin

16.00–16.30 hodin S rodilou mluvčí pro děti ve věku 3–6 let.

UKÁZKOVÁ HODINA JOLLY PHONICS13. září, 10.00–10.30 hodin, 15.00–15.30 hodin

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ13. září, 9.00–19.00 hodin14. září, 9.00–17.00 hodin

DĚTSKÉ CENTRUM U SOVIČKY SONIČKY

www.detskecentrum-tabor.cz

ZÁPISY DO KROUŽKŮ Volnočasové aktivity pro děti i dospělé.

LOUČENÍ S LÉTEM21. září, 14.30–16.30 hodin Zábavné odpoledne pro děti.

RC RADOST, o. p. s.www.rcradost.cz

PÉČE O DĚTI V DĚTSKÉ SKUPINĚ Každé pondělí, středu a pátek od 8.00–13.00 hodin.

TÝDEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ A ZÁPIS DO KROUŽKŮ 1. – 5. září, 9.00–11.30 hodin

JDEME POPRVÉ DO ŠKOLY, ŠKOLKY4. září, 18.00 hodin Jak zvládnout školní začátek. Vstupné 50 Kč

BURZA KOJENECKÉHO, DĚTSKÉHO A TĚHOTENSKÉHO OBLEČENÍ, SPORTOVNÍCH POTŘEB A HRAČEK20. září, 9.00–11.00 hodinZákladní škola Bernarda Bolzana o.p.s. Rezervace míst od 8. září na emailu:info@rcradost.cz

HÁDKY A KONFLIKTY V PARTNERSKÉM VZTAHU29. září, 19.00 hodin S psycholožkou Kateřinou Stržínkovou. Vstupné 50 Kč

HOSPIC JORDÁNwww.hospicjordan.cz

Nová adresa: Bydlinského 2964, Tábor

ČAJE25. září, 17.00 hodinG–centrum Jak neskončit u psychiatra, když pečuji. Přednáší MUDr. Marta Říhová.

PŘÍJEM DARŮ NA BLEŠÍ TRH 18. ŘÍJNA Dary předávejte od 16. září vždy v úterý a čtvrtek 10.00–14.00 hodin a ve středu 10.00–17.00 hodin na adrese Bydlinského 2964, Tábor. Kontakt Věra Šimková, tel.: 732 585 525.

CHEIRON T www.cheiront.cz

DEN SOUSEDSTVÍ18. září, 14.00 hodin Setkání sousedů a přátel Cheironu.

ORIGAMI PRO VEŘEJNOST25. září, 18.00 hodin Vstup zdarma

TVOŘIVÁ DÍLNA U TUKANA

www.facebook.com/tvorivadilnautukana

RECYKLOHRÁTKYKaždé úterý, 17.00–18.30 hodin Cena lekce 170 Kč (permanentka 150 Kč)

PALIČKOVÁNÍKaždé liché úterý, 17.00–18.30 hodin Cena lekce 150 Kč

KERAMIKA PRO ZAČÁTEČNÍKYKaždé liché úterý, 17.00–18.30 hodin Cena lekce 180 Kč (permanentka 160 Kč)

VÝTVARNÉ DOPOLEDNE PRO MAMINKY S DĚTMIKaždá středa, 10.00–11.00 hodin Cena lekce 95 Kč (permanentka 80 Kč)

MALÁ VÝTVARNICEKaždá středa, 16.00–17.30 hodin Cena lekce 150 Kč

PODVEČER PRO ŽENYKaždá středa, 18.00–20.00 hodin Cena lekce 220 Kč

KERAMIKA PRO POKROČILÉKaždý čtvrtek, 17.00–18.30 hodin Cena lekce 180 Kč (permanentka 160 Kč)

ŠITÍKaždý pátek, 17.00–19.30 hodin Cena lekce 260 Kč (permanentka 220 Kč)

KURZ PRO SENIORYKaždý poslední pátek v měsíci, 10.00–11.30 hodin Cena lekce 150 Kč

PLETENÍ A HÁČKOVÁNÍKaždá sudá sobota, 9.00–11.30 hodin Cena lekce 150 Kč

VÝROBA ŠPERKŮ Z FIMA14. září, 14.00–17.30 hodin Cena kurzu 550 Kč (záloha 250 Kč)

PLETENÍ Z PEDIGU PRO POKROČILÉ27. září, 9.00–12.00 hodin Cena kurzu 250 Kč

PorCeTa, o. p. s.www.porceta.cz

ERGOTERAPIE10. září, 15.30–17.00 hodin Činnosti pro děti s ADHD a s PAS.

02

Táborská setká

Podrobné informace na: www.taborskasetkani.eu

Společnost KOVOSVIT MAS, a. s., která v letošním roce slaví

75. výročí založení, vás srdečně zve jako generální partner na Táborská setkání 2014.

TENTOKRÁT V DUCHU 30 LET PART

STŘEDA 10. ZÁŘÍŽižkovo náměstí

16.00 hodinBĚH STARÝM MĚSTEM 15. ročník netradičního běhu spojený s pozvánkou na Táborská setkání

PÁTEK 12. ZÁŘÍGalerie U Radnice

16.00 hodin Zahájení oslav 30. výročí partnerství měst Tábor a Kostnice – KONSTANZ OČIMA ČESKÝCH UMĚLCŮ vernisáž výstavy

Žižkovo náměstí hlavní pódium

19.00 hodin – Slavnostní zahájení – SWING BAND TÁBOR20.30 hodin – JAN VACÍK – Srdce zpívá 21.10 hodin – HUSITSKÝ CHORÁL Zahájení slavností Janem Žižkou,SLAVNOSTNÍ OHŇOSTROJ k 30. výročí partnerství měst Tábor a Kostnice

22.15 hodinONDŘEJ BRZOBOHATÝ23.45 hodin – LANUGO live

Náměstí T. G. Masaryka

20.45 hodin – POCHODŇOVÝ PRŮVOD MĚSTEM Trasa průvodu: Nám. T. G. Masaryka, tř. 9. května, Pražská ulice, Žižkovo nám.

Tržní náměstí

20.00–24.00 hodinNOČNÍ STŘEDOVĚKÉ TRŽIŠTĚ

Náměstí Fr. Křižíka

9.00–22.00 hodinPREZENTACE VOZŮ SUBARU

Střelnice – zahrada

18.00 hodinPHISBACHER TRIO

Recykle music bar

21.00 hodin – DJ Kosťa – Starý fl áky diskotéka

Divadlo Oskara Nedbala

9.00–18.00 hodin – Workshop Ruční práce

Husitské muzeum

9.00–18.00 hodin – HRY PRO DĚTI Poznej město s rytířem Rolandem Práčetem ve městě Tábor

Housův mlýn

18.30–24.00 hodinORIGINÁLNÍ STŘEDOVĚKÁ ŽRANICE S PROGRAMEM V HUSITSKÉ KRČMĚ Rezervace do středy 10. září na: 775 630 665, více www.housuvmlyn.cz

SOBOTA 13. ZÁŘÍNáměstí Mikuláše z Husi

9.00–18.00 hodinSTAROČESKÝ JARMARK Trh s prodejem tradičních lidových výrobků, s ukázkami lidových řemesel a s doprovodným programem

Tržní náměstí

9.00–22.00 hodinSTŘEDOVĚKÝ ŘEMESLNÝ TRH S PROGRAMEM

Holečkovy sady 10.00–17.00 hodinDĚTSKÝ RÁJ Soutěže, hry, pohádky, tvořivé dílny a pořady pro děti a celou rodinu

Husovo náměstí – před Tabačkou

9.30 hodin – Setkání u stromu partnerství měst Tábor a Škofja Loka Účinkuje PĚVECKÝ SBOR HLAHOL

13.00 hodinODCHOD SLAVNOSTNÍHO KOSTÝMOVANÉHO PRŮVODU

Žižkovo náměstíhlavní pódium

10.00 a 14.15 hodinKOSTNICE ZDRAVÍ TÁBOR Vystoupení fanfárových skupin z partnerské Kostnice – FANFARENZUG KAMELIA PARADIES, FANFARENZUG KUCKUCK LITZELSTETTEN, FANFARENZUG MOORSCHRAT DETTINGEN – WALLHAUSEN 11.15 hodin – DEI GRATIA11.45 hodin – KANCIONETA

12.30 hodin – KERAMIČKA13.30 hodinPŘÍCHOD A DEFILÉ SLAVNOSTNÍHO KOSTÝMOVANÉHO PRŮVODU14.00 hodinPŘEDÁNÍ CENY MĚSTA TÁBORA 15.30 hodin – COVERTRIO (Tábor)

17.00 hodinVĚRA ŠPINAROVÁ S KAPELOU ADAMA PAVLÍKA

18.30 hodin – LOLA BĚŽÍ 19.30 hodin – WILDSTICKS bubenická show – na náměstí před Husitským muzeem

20.30 hodinMARIE ROTTROVÁ S ORCHESTREM SEPTET PLUS

Náhodný výběr kupónů.

22.15 hodin – TATA BOJS 23.45 hodin – VEES (Č. Budějovice)

Pražská ulice – před Kostnickým domem

9.00 hodin – FLAŠINETÁŘ JAN BONDRA

Žižkova ul. před Střelnicí

9.00–12.30 hodin – Výstava požární techniky k 60. výročí založení profesionální požární ochrany v Táboře10.00 hodinZahájení výstavy – SPIELMANNZUG (Kostnice)14.30 hodin – DEI GRATIA (Tábor), KANCIONETA (Tábor), LANDSHUTER HOFKAPELLE (Německo)

Žižkovo náměstí – před děkanským kostelem

9.30 hodin – STRAKONICKÝ DUDÁK

Pražská ulice – u Orientu

9.30 hodin – LANDSHUTER HOFKAPELLE středověká hudba (Německo) 10.30 hodin – DIXIE STREET BAND TÁBOR11.30 hodin – SCHIMMERLE KLEZMER KABARET židovská hudba16.00 hodin – KATEŘINA TURKOVÁ kytara

Náměstí Fr. Křižíka

9.30 hodin – CLOWNGROUP SCHNECKENBURG (Německo)10.30 a 16.00 hodin – WILDSTICKS bubenická show

Střelnice – zahrada

11.00 hodin – CLOWNGROUP SCHNECKENBURG (Kostnice)

SPIELMANNZUG (Kostnice)16.00 hodin – TIMBERTONE A CAPELLA česko-polská vokální skupina17.30 hodin – TRIM 4 (Tábor)19.30 hodin – Jiří Smrž, Jiří Kovář a Ben Lovett

Žižkova ulice – u Baobabu

14.00 hodin – FLAŠINETÁŘ JAN BONDRA

louka pod Holečkovými sady

za areálem Housova mlýna

16.00 hodinRYTÍŘSKÝ TURNAJ NA KONÍCH

Staré město

21.00–01.00 hodinKDE SE DOBŘE JÍ A PIJE, K DOBRÉ NÁLADĚ ZAHRAJE...Restaurace Modrá růže – FRESH BAND (Tábor) Hospůdka Na Sadech – JIŘÍ MATYÁŠ BANDVyfellená husa – ČTYŘVÁLEC (Tábor) Recykle Music Bar – DJ KOSŤA – Starý fl áky Diskotéka Hospůdka Na Kurtech – BUCETUCE KVARTET (Tábor)

Odpočinková zóna Komora – Sídliště Nad Lužnicí

8.30 hodin18. ROČNÍK ZÁVODU V POŽÁRNÍM ÚTOKU MLADÝCH HASIČŮPořádá Sbor dobrovolných hasičů Tábor

Kvapilova ulice – fotbalové hřiště s umělou trávou

9.00 hodinO POHÁR STAROSTY MĚSTA TÁBORA

ww

w.ta

bors

kase

tkan

i.eu

03

ní – 12.–14. září

Podrobné informace na: www.taborskasetkani.eu

DNY EVROPSKÉHO KULTURNÍHO DĚDICTVÍ – NEDĚLE 14. ZÁŘÍw

ww

.tabo

rska

setk

ani.e

u

NERSTVÍ MĚST TÁBOR A KOSTNICE

Děkanský kostel10.00 hodin – KOMORNÍ ORCHESTR BOLECH MĚSTA TÁBORA A PĚVECKÉ SBORY DOMINO, HLAHOL, SCHOLA PROMĚNĚNÍ, CHRÁMOVÝ SBOR TÁBOR, NOKTURNO, HARMONIE VUS UK PRAHA Antonín Dvořák Mše D-dur, Opus 86„Lužanská“

Augustiniánský klášter a kostel Narození Panny Marie 11.00 hodin – LANDSHUTER HOFKAPELLE (Německo) 14.00 hodin – TÁBORSKÝ CHRÁMOVÝ SBOR

Vodárenská věž9.00–17.00 hodinČERNOBÍLÉ MYŠLENÍ výstava fotografi í Veroniky Voborské

Střelnice –- zahrada14.00 hodin – STARÝ PSI A MLADÝ KOČKY REVIVAL TÁBOR

16.00 hodin – Kdo za to může? kabaret v podání divadelního souboru KAPOTA

Dům č. p. 140 – Galerie 14010.00 hodin – VOJTĚCH VRTIŠKA A IVAN BOREŠ – kytarový recitál14.00 hodin – BUBENICKÉ JAM SESSION A DIDGERIDOO SHOW9.00–17.00 hodin – JIŘÍ SUCHÝ – GRAFIKY – výstava

Dům č. p. 54 – Galerie U Radnice11.00 hodin – KATEŘINA TURKOVÁ kytarový koncert 14.00 hodin – VOJTĚCH VRTIŠKA A IVAN BOREŠ – kytarový recitál

9.00–17.00 hodinKONSTANZ OČIMA ČESKÝCH UMĚLCŮ výstava obrazů a plastik

Táborský poklad – stálá expozice11.00 hodin – O VODNÍKU JAKUBOVI15.00 hodin – ČARODĚJ ČERNOMRAK pohádková představení Divadélka Múzika9.00–17.00 hodin – PAMÁTKY OČIMA MLADÝCH – Táborské dominanty i méně známá zákoutí. Výstava dětských prací ze soutěže EHD v roce 2012. Divadlo Oskara Nedbala9.00–17.00 hodin – Divadelní informační centrum, pravidelné DIVADELNÍ PROHLÍDKY13.30 a 16.00 hodin

PYŠNÁ PRINCEZNA pohádkové představení divadla Harfa v divadelní zahradě

foyer Malého divadlaMODULOVÁ ŽELEZNICE SPŠT A VÝSTAVA PAPÍROVÝCH ŽELEZNIČNÍCH MODELŮ

Vycházka po stopách Jana Žižky 11.00 a 15.00 hodin sraz vždy na Žižkově náměstí u pomníku Jana Žižky, provede Zdeněk Vybíral

Vycházka po stopách Oskara Nedbala 10.00 a 14.00 hodin sraz vždy před budovou divadla, provede Jindřiška Nezvedová

9. ročník mezinárodního fotbalového turnaje pro mladší přípravku

Náměstí Fr. Křižíka

9.00–22.00 hodinPREZENTACE VOZŮ SUBARU

Sbor Božích bojovníků CČSH Tábor

(Farského ulice)

17.00 hodinKOMORNÍ SOUBOR MATOŠKA

Farní sbor Českobratrské církve evangelické

(Bílkova ulice)

18.00 hodinEKUMENICKÁ BOHOSLUŽBA

kázat bude Dr. Holger Müller z Kostnice

Divadlo Oskara Nedbala

9.00–18.00 hodinWorkshop Ruční práce

Husitské muzeum

9.00–18.00 hodinHRY PRO DĚTI Poznej město s rytířem Rolandem Práčetem ve městě Tábor

Housův mlýn – historie s úsměvem, zážitkový

skanzen

11.00–23.00 hodin ORIGINÁLNÍ FILMOVÁ ZBROJNICE objednávky prohlídek na: 775 630 665 14.00–22.00 hodin ORIGINÁLNÍ STŘEDOVĚKÁ ŽRANICE S PROGRAMEM V HUSITSKÉ KRČMĚ Rezervace do středy 10. září na tel.: 775 630 665, více na:www.housuvmlyn.cz 17.30 hodinHUSITSKÝ TROJBOJ Soutěžní klání k 30. výročí partnerství Tábor – Kostnice, soutěží týmy hasičů Tábor a Kostnice a tým generálního partnera Kovosvit MAS18.30 hodin – veřejná škola šermu 19.00 hodin – boj na koni aneb nahlédnutí pod pokličku fi lmovým specialistům 19.30 hodin – kejklíř Pupa 20.00 hodin – profesionální šerm týmy A.R.G.O. Warriors, Swordsmen a Nemesis – ženy s meči20.30 hodin – výuka husitského krysího tance

21.00 hodin – historická hudba21.30 hodin – šermířská exhibice Halapartna22.00 hodin – VELKÁ NOČNÍ OHŇOVÁ SHOW22.30 hodin – KRLESS koncert historické hudby a program v krčmě

NEDĚLE 14. ZÁŘÍŽižkovo náměstí hlavní pódium

od 11.00 hodinDUPÁČEK country taneční skupina (Tábor)ČIRIKLORE – dětský romský taneční soubor (Tábor) PORTA KLUB SOBĚSLAV15.00 hodinSANDONIA JAZZ (Tábor), jako host EVA EMINGEROVÁ16.30 hodinLOS QUEMADOS A ADRIANO TRINDADE Mix brazilské samby a funku s příměsí jazzu

Masarykův dům – Smetanova ulice

9.30 hodinEKUMENICKÁ BOHOSLUŽBA Kázat budou Dr. Holger Müller a M. Bley z Kostnice.11.00 hodin – HLAHOL koncert duchovní hudby

Tržní náměstí

9.00–13.00 hodinSTŘEDOVĚKÝ ŘEMESLNÝ TRH bez programu

Husovo náměstí, tř. 9. května,

Žižkovo náměstí, Housův mlýn

14.00 hodinŽIŽKOVA JÍZDA průjezd motorkářů z klubu K1400

Housův mlýn – historie s úsměvem, zážitkový

skanzen

11.00–18.00ORIGINÁLNÍ FILMOVÁ ZBROJNICE Objednávky prohlídek na 775 630 66515.00 hodinTRADIČNÍ BITVA PRO DĚTI A DOSPĚLÉ 15.45 hodinVEŘEJNÁ VÝUKA ŠERMU

Café MP7 - zahrádka za matrikou

14.00 hodin – ZA SLUNCEM18.00 hodin – FRESH BAND

Recykle music bar

18.00 hodin – ČERNÝ MOSTY A HOSTÉ

AUX Café – Svatošova ul.

19.00 hodinJIŘÍ ŘAPEK A ONDŘEJ KŘÍŽ

Husitské muzeum

9.00–18.00 hodin – HRY PRO DĚTI Poznej město s rytířem Rolandem Práčetem ve městě Tábor

Festival Táborská setkání pořádá Město Tábor a Nadační fond

Město Tábor – Táborská setkání

9.00–17.00 – Vybrané táborské památky s doprovodným programem

04Podrobné informace na: www.taborcz.eu

ZÁŘÍ2014

FOKUS TÁBORwww.fokustabor.cz

Café PARNÍK– Zahrada sdruženíAFRICKÁ POHÁDKA18. září, 14.30–15.30 hodin Vstupné 30 Kč

ZAHRADNÍ SLAVNOST spolku FOKUS Tábor20. září, 14.00–19.00 hodin Divadlo Drum Bum O Jezinkách a koncert táborské kapely Pavlača.

STUDIO GRANDwww.studiogrand.cz

Všechny akce pořádá STK 6dance o. s.

ZÁPIS DO TANEČNÍHO KLUBU PRO DĚTI OD 3 LET1.–15. září Balet, společenské tance, street dance a moderna.

TANEČNÍ KURZY PRO MLÁDEŽ24.–25. září a 30. záříSpolečenský dům Střelnice – zahájení

TANEČNÍ KURZY PRO DOSPĚLÉ23.–24. záříSpolečenský dům Střelnice – zahájení

FIT STUDIO O. K. www.okfi tstudio.cz

DNY FITNESS S ČESKO SE HÝBE25.–27. září Dny otevřených dveří pro malé i velké. LEKCE PRO ŠIROKOU VEŘEJNOST FIT DANCE, BOSU, POWERJÓGA, PILATES, BODYTONE, PILOXING, REEBOK STEP...

ZUMBA FOR KIDS 2014–2015 Kurzy určené všem dětem, které mají rády pohyb, dynamickou hudbu a tanec. Zápisy do kurzů – v průběhu září.

SK CAPOEIRAwww.capoeiratribo.com

CAPOEIRAKaždé úterý, 17.30–18.30 hodinTělocvična ZŠ na nám. Mikuláše z Husi Brazilské bojové umění kombinující tanec, boj a akrobacii. Kurzy vede profesor Manso z Brazílie.

KONCERTYTÁBOR SUPERSTAR BAND5. září, 20.00 hodinŽižkovo nám., U taverny Fragmenty rockové opery. Vstupné 50 KčPořádá Olga Zimrmanová.

TRABAND „NESLYŠENÉ“ 25. září, 15.00–20.00 hodinŽižkovo náměstí koncert tlumočený do znakové řeči Centrum Kaňka zve na další možnost bořit v sobě bariéry... Předtančení neslyšících se stepaři.

OSTATNÍCELOSTÁTNÍ SETKÁNÍ SBĚRATELŮ6. září, 7.30–10.30 hodinKlubovna Domu armády ČR

SUPERCARS MEETING V6. září, 13.00–18.00 hodin areál Auta Tábor a Peta Servis Pro příznivce tuningu, veteránů, trucků, sportovních a luxusních aut. Vstup volnýPořádá ASFALTADO Tuning Team Tábor o.s.

PSÍ DEN ANEB 4. TÁBORSKÁ VOŘÍŠKIÁDA A UMISŤOVACÍ VÝSTAVA ZVÍŘAT Z ÚTULKŮ20. září, 10.00–15.00 hodinOdpočinková zóna Komora, SNL Registrace soutěžících 9.00–9.45 hod.Pořádá Ochrana fauny ČR.

VÝSTAVYGALERIE U RADNICEMartínka Húsky 54galerie@mutabor.czúterý–sobota 9–12/13–17 hod., 14. září otevřeno 9–12/13–17 hod.Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč; děti do 6 let a ZTP/P zdarma

13.–27. září KONSTANZ OČIMA ČESKÝCH UMĚLCŮ Výstava obrazů a plastik.Vernisáž: 12. září v 16.00 hodin.

GALERIE 140Koželužská čp. 140galerie@mutabor.czpondělí–neděle 9–12/13–17 hod.Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč; děti do 6 let a ZTP/P zdarma

do 27. záříJIŘÍ SUCHÝ Výstava známého divadelníka, hudebníka a básníka, který se představí jako grafi k.

EXPOZICE TÁBORSKÝ POKLAD381 215 401poklad@mutabor.cz pondělí–neděle 9–12 / 13–17 hod.Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč, děti do 6 let a ZTP/P zdarma

do 30. záříPAMÁTKY OČIMA MLADÝCH Táborské dominanty i zákoutí

(výstava výtvarných prací ze soutěže EHD). Vstupné 20, 10 Kč

GALERIE VODÁRENSKÁ VĚŽ Žižkova ulicegalerie@mutabor.czstředa–neděle 10–12 / 13–17 hodin Vstup volný

do 28. záříČERNOBÍLÉ MYŠLENÍ Výstava fotografi í Veroniky Voborské z prostředí romské komunity.

MĚSTSKÁ KNIHOVNA TÁBORJiráskova 1775 381 200 580 www.knihovnatabor.cz út–pá 9–18 hod. / so 8–12 hod.

1.–30. záříOddělení pro dospěléMARIONETY – MALÁ VÝSTAVA Z NEJNOVĚJŠÍ TVORBY Loutky Jany a Miroslava Milana Novákových.

PETR BRABEC, RENATA KOŘÍNKOVÁ BRABCOVÁ – OBRAZY

Galerie na schodištiVĚRA FROUZOVÁ – CESTY

HUSITSKÉ MUZEUM TÁBOR Stará radnice, Žižkovo nám. 1 www.husitskemuzeum.cz pondělí–neděle 9–17 hod.

do 11. záříNEJDELŠÍ NOC – 21. 8. 1968 Výstava při příležitosti 45. výročí srpnových událostí roku 1968.

8.–14. záříGotický sálVÝSTAVA – 30 LET PARTNERSTVÍ MĚST TÁBOR A KOSTNICE Jak to tenkrát bylo? A jak je to dnes?

do 14. záříStará radnice„VIDĚNO JINAK“ Společná výstava jihočeských výtvarnic: Lucie Svobodová Absolonová – malba na hedvábí, Alena Pintýřová – vosková batika, Helena Štouračová – papírové instalace. 14. září v 13.00 hodin komentovaná prohlídka výstavy.

1.–29. září Stará radniceEXPONÁT MĚSÍCE: ŠKOLA VOLÁ! Předměty, které se vztahují ke škole minulého století. Vstupné 20,10 Kč

do 15. listopaduStará radniceLETEM KARETNÍM SVĚTEM Vstupné 20, 10 Kč

14. září v 15.00 hodin komentovaná prohlídka s autorem JUDr. Jiřím Novotným.

DIVADLO OSKARA NEDBALA TÁBOR Divadelní 218www.divadlotabor.czOtevřeno v úterý a ve čtvrtek od 15 do 17 hodin a v době večerních představení.

11. září–30. říjnaVýstavní síňJOSEF ZÁRUBA – MOJI BLÍZCÍ Obrazy

11. září–21. prosinceGalerie EváriumPETR MAREŠ – TÁBORSKO Fotoobrazy

16. září–21. prosince Foyer malého divadlaKOUZLO OKAMŽIKU Fotografi e tvůrčí skupiny Večernice.

ANTIKVARIÁT & GALERIE BASTIONŽižkova 236/2www.antikvariatcz.compo-pá 9.30–12.30 / 13.30–18.00 hodinsobota 9–12 hod

záříHANA DOLEŽALOVÁ – obrazy

GALERIE BAOBABŽižkova 250út–st 14–18 hod., pá 10–18 hod., so 10–14 hod. nebo kdykoli na zavolání (721 909 599) Vstup volný

do 30. záříBAOBAB MISCHUNGAteliér Dílna, Pražská 157 Sklizeň autorů a ilustrátorů spřízněných s nakladatelstvím Baobab.

GALERIE AURITUS – centrum pro lidi ohrožené drogouKlokotská 114www.auritus.cz pondělí–pátek 9–17 hod.Vstup volný

9. září–3. října BENEDIKTINI Výstava fotografi í Jindřicha Štreita.

STŘELNICE

4. září–30. listopaduMalý sál StřelniceTÁBOR NA DLANI 1880–1930 VE FOTOGRAFIÍCH Z ARCHIVU ŠECHTL A VOSEČEKVernisáž 3. září od 17.30 hodin.

KAVÁRNA KOSTNICKÝ DŮM – PRAŽSKÁ 220COFFEE&TEE – TRŽNÍ NÁMĚSTÍ

IVAN SPETA (Kostnice) Výstava fotografi í

září 2014www.taborcz.eu 9

kultura Táborská setkání 2014

JAK VYCVIČIT DRAKA 2 3D1.–2. září, 17.30 hodin

JAK VYCVIČIT DRAKA 2 2D3. září, 17.30 hodin

LET’S DANCE ALL IN1.–3. září, 20.00 hodin

STOLETÍ MIROSLAVA ZIKMUNDA4. září, 17.30 hodin5. září, 20.00 hodin

Filmový klubFISH TANK4. září, 20.00 hodin

SIN CITY: ŽENSKÁ, PRO KTEROU BYCH VRAŽDIL 3D5. září, 17.30 hodin6. září, 20.00 hodin

SIN CITY: ŽENSKÁ, PRO KTEROU BYCH VRAŽDIL 2D7. září, 20.00 hodin

MIKULÁŠOVY PATÁLIE NA PRÁZDNINÁCH6.–7. září, 17.30 hodin

LÁSKA NA KARI8.–9. září, 17.30 hodin10. září, 20.00 hodin

POD ZEMÍ8.–9. září, 20.00 hodin10. září, 17.30 hodin

ZTRACEN 4511. září, 17.30 hodin12. září, 20.00 hodin

DÁRCE11. září, 20.00 hodin12. září, 17.30 hodin

POŠŤÁK PAT13.–14. září, 17.30 hodin

NEJHLEDANĚJŠÍ MUŽ13.–14. září, 20.00 hodin

LEPŠÍ TEĎ NEŽ NIKDY15.–16. září, 17.30 hodin17. září, 20.00 hodin

Kino ARTPULP FICTION: HISTORKY Z PODSVĚTÍ15. září, 20.00 hodin

V OKU TORNÁDA16. září, 20.00 hod., 17. září, 17.30 hod.

MÍSTA18. září, 17.30 hodin19.–21. září, 20.00 hodin

DŘÍV NEŽ PŮJDU SPÁT18. září, 20.00 hod., 19. září, 17.30 hod.

ÚTĚK Z PLANETY ZEMĚ 3D20.–21. září, 17.30 hodin

ŽELVY NINJA 3D22.–23. září, 17.30 hodin

ŽELVY NINJA 2D24. září, 17.30 hodin

ZŮSTAŇ SE MNOU22.–24. září, 20.00 hodin

EQUALIZER25. září, 17.30 hodin26. a 28. září, 20.00 hodin

Filmový klubROZBITÝ SVĚT25. září, 20.00 hodin

TŘI BRATŘI26. a 28. září, 17.30 hodin27. září, 17.00 hodin

Opera v kiněRŮŽOVÝ KAVALÍR27. září, 19.00 hodin

ZEJTRA NAPOŘÁD29.–30. září, 17.30 hodin1. října, 20.00 hodin

LABYRINT: ÚTĚK29.–30. září, 20.00 hodin1. října, 17.30 hodin

Galerie U Radnice představí od 13. do 27. září refl exe českých umělců

na pobyt v Kostnici. Ještě čerstvá díla byla v  roce 2013 představena v  kost-nické Staré radnici a  nyní zavítají do Tábora. Výstava představuje pest-rou směsici výtvarníků jdoucí napříč generacemi i žánry.

Krátké medailony vystavujících umělců

Miroslav Malina (1956), zkušený výtvarník působící jako učitel na SUPŠ v  Uherském Hradišti, má za  sebou více než 50 samostatných výstav doma i v cizině. Bohumil Eliáš mladší (1980), syn slavného uměleckého skláře, se čás-tečně odpoutal od  rodinné tradice vystudováním fi gurálního sochařství na  AVU v  Praze. Všestrannost toho-to mladého umělce tím však nekončí, Eliáš mladší se totiž věnuje i  malbě, do které přenáší svůj jednoduchý mi-nimalistický styl. Boris Jirků (1955), malíř, sochař, ilus-trátor, pro kterého je typická expresi-vita, a  to jak v barvě, tak v celkovém výrazu. Kromě jiného je pro umělco-vu tvorbu typická nadsázka, absurdita a ironie. Do širšího povědomí se dostal díky ilustracím děl Gabriela Garcíi Márqueze.

Rudolf Brančovský (1980) se vě-nuje hudbě a  malbě, vytváří i  ob-jekty ze sololitu a  betonové pasty. Brančovský se nedá nikam zařadit, kromě jiného se zabývá i  tvorbou interiérů. Zdeněk Tománek (1958) svůj tvůr-čí zájem rozvíjí v sochařství a kresbě. Jan Tichý (1962) v sobě ukrývá tra-dici i  avantgardu. Začínal jako kraji-nář a postupně přijímal další podněty a proudy. V současné době se věnuje jak krajinomalbě, tak i  protichůdné-mu tématu civilismu a vztahu člověka a stroje. Karel Prášek (1950) je malíř, gra-fi k a  ilustrátor. Prášek v  období 1966–1970 studoval umění v  Paříži na  École nationale supérieure des Beaux-Arts. První samostatnou vý-stavu v Československu měl až v roce 1977. Nejvíce se věnuje akrylovým obrazům s tlumenými barvami, poz-ději přidal do své tvorby i interiérové a exteriérové malby. Mona Lipi (1978) se od  konce de-vadesátých let intenzivně zaobírá keramikou, pro niž hledá inspiraci v přírodě. Mimo jiné působí v Galerii La Femme. Marián Komáček (1959) vystudo-val grafi ku a knižní tvorbu v Bratisla-vě. Věnuje se velkoformátové malbě s kontrastními plochami, grafi ce a ilus-tracím. Milan Chabera (1954) se zabývá malbou, kresbou a plastikou.

Miroslav Jiránek (1951) vystudo-val užitou grafi ku na  VŠUP. Později však převážila jeho láska k  přírodě a od osmdesátých let se věnuje volné malbě s důrazem na detail. Miroslav Pošvic (1959) je velmi zdatný grafi k, který maluje i neméně dobré akrylové obrazy, jeho tvorba se pohybuje na pomezí mezi realitou a abstrakcí. Petra Šnokhausová (1978) vystudo-vala obor restaurování malby na praž-ské AVU. Studium jí pomohlo zlepšit se v kresbě a klasické malbě (prof. Zde-něk Beran). Z  restaurátorských prací můžeme jmenovat nástěnné malby v kostele svaté Anny v Praze nebo in-teriéry Hrádku v  Českém Krumlově. V současné době svůj výtvarný zájem rozvíjí hlavně v  olejomalbě, kresbě, ilustraci a designu interiérů. Tomáš Hřivnáč (1959) se věnu-je především grafi ce, vyniká v  suché jehle. Vedle grafi ky maluje i  obrazy, jejichž hlavním námětem – podobně jako v grafi ce – je žena.

Výstavu pořádá město Tábor – odbor kultury a  cestovního ruchu ve spolupráci s Galerií La Femme.

Vernisáž výstavy proběhne v  pá-tek 12. září od 16.00 hodin.

Otevírací doba je od  úterý do  so-boty 9.00–12.00 a 13.00–17.00 hodin, výjimkou je neděle 14. září, kdy bude otevřeno v  rámci Dnů evropského dědictví. Plné vstupné je 20 Kč, sní-žené 10 Kč.

Kvůli zajištění bezpečnost-ních zón pro odpálení slav-

nostního ohňostroje budou v  pátek 12. září v  době při-bližně od  20.30 do  21.30 ho-din uzavřeny části přístupových ulic na  Žižkovo náměstí – Střel-nická I., Barvířská a část Pražské a  Žižkovy ulice. Pokud chcete sledovat ohňostroj ze Žižkova ná-městí, je třeba být na  místě před uvedenou dobou. Uzavřené zóny a  náhradní přístupové cesty jsou vyznačeny na mapce v programové skládačce a na webových stránkách Táborských setkání: www.tabor-skasetkani.eu.

Ohňostroj

kultura

Program Kina Svět na měsíc září

Kostnice očima českých umělcůŽaneta Salusová

galeristka

září 2014 www.taborcz.eu10

Každý, kdo od 1. září přinese do ně-kterého ze čtyř sběrných dvorů

v Táboře starý elektrospotřebič, dosta-ne dárek v podobě USB paměti.

Město ve  spolupráci se společností Elektrowin, a. s., připravilo kampaň za  zlepšení kvality zpětného odběru elektrospotřebičů. Za malé spotřebiče, jako jsou třeba žehličky nebo rychlo-varné konvice, získá občan fl ash disk s kapacitou 4 GB, za velké spotřebiče typu pračka apod. je kapacita fl ash disku 8 GB. Akce se netýká ledniček, mrazáků, počítačů a televizí.

Občan obdrží od obsluhy sběrného dvora potvrzení, s  nímž si fl ash disk následně vyzvedne na odboru životní-ho prostředí, v budově na Husově ná-městí č. p. 2938, v prvním patře, dveře č. 215 C nebo 215 D. Množství fl ash disků je omezené, takže projekt bude probíhat pouze do  vydání zásob. Cí-lem projektu je zvýšit množství zpětně odebraného elektra, které by nemělo končit bez využití na skládkách komu-nálních odpadů.

životní prostředí

Společnost Elektrowin přináší uni-kátní pojízdné Recyklatorium, kte-

ré se v průběhu září vydá napříč celou Českou republikou a postupně vybíd-ne návštěvníky vybraných 12 muzeí k  odložení drobného vysloužilého elektrospotřebiče, a  to za  odměnu. V Táboře se do akce zapojilo Muzeum LEGA ve dnech 19. až 21. září.

Za  odevzdaný spotřebič typu žeh-lička, holicí strojek, fén, topinkovač, rychlovarná konvice, fritovací hrnec apod. získá návštěvník vybraného mu-zea slevu na  vstupném a  dárek, jako odměnu za  šetrný přístup k  životní-mu prostředí. Navíc si každý zájemce může otestovat své znalosti recyklace ve  vědomostním kvizu přímo v  Re-cyklatoriu nebo se nechat vyfotit ve fotokoutku a získat fotografi i s Recyk-latoriem. Více informací je na: www.elektrowin.cz, nebo na: www.face-book.com/RecyklaceJe Legrace.

V  rámci letošní kampaně zaměře-né na  podporu třídění v  Táboře

bude první zářijový týden otevřena ve sběrném dvoře v Klokotech naučná stezka o třídění odpadů. Děti se tak pro-střednictvím práčete Jendy dozví řadu informací o  třídění

a recyklaci odpadů. Na třinácti tabulích bude Jenda a  jeho dva kamarádi Voj-těch a Prokop bojovat s odpady, třídit papír, sklo, plasty, nápojové kartony, bioodpad, kovy, textil, oleje, elektroza-řízení a baterie. Dále dětem vysvětlí, co je odpad, recyklace a jaká zařízení k na-kládání s odpady existují a jak fungují.

Sběrný dvůr v  Klokotech můžete navštívit v  pondělí až pátek od  15.00 do  18.00 hodin, v  sobotu od  8.00

do 12.00 hodin.

zdravé město

Ve sběrném dvoře v Klokotech otevíráme naučnou stezku

Po  ošetření dřevin na  Pražském sídlišti, Kopečku a  Sídlišti nad

Lužnicí přichází na řadu stromy oko-lo Jordánu a  v  centru města. Bude proveden tzv. zdravotní a  bezpeč-nostní řez, některé dřeviny budou odstraněny, aby byl zajištěn zdravý růst zbývajících stromů.

U Jordánu proběhne – či již částeč-ně proběhlo – ošetření dřevin v odpo-činkové zóně pod botanickou zahra-dou. Odstraněny budou dvě suché olše a také se odstraní některé jasany, které vykazují havarijní stav v koruně. V  další fázi proběhne pěstební pro-bírka, aby se podpořil zdravý rozvoj stromů a vznikly stabilní neprosycha-jící koruny zajišťující bezpečný pohyb pod stromy a  příjemnou procházku s výhledem na Jordán.

V centru města je plánováno oše-tření lip na náměstí Mikuláše z Husi, kde je potřebné provést pěstební zá-sah v korunách lip, které byly v mi-nulosti ořezány kvůli výstavbě kana-lizace. Současně se ošetří i lípa, která v  minulosti sice ořezána nebyla, ale

stávající silnější suché větvě mohou ohrozit provoz pod stromem. Pro-bíhají také konzultace s  odborníky, jak zlepšit stav dvou jírovců u  kos-tela na  Žižkově náměstí. V  tomto případě zatím není rozhodnuto, jaký postup bude zvolen. Konečné roz-hodnutí odborníků bude předloženo ke schválení vedení města, protože se jedná o dominantu na tomto náměstí s významnou historickou hodnotou.

Práce na  dřevinách provádí zku-šení arboristé a  probíhají po  celou dobu vegetace v závislosti na druzích ošetřovaných dřevin. Podrobnější informace o prováděných zásazích je možné získat u  pracovníků odboru životního prostředí MěÚ Tábor.

Pro úplnost ještě dodáváme, že stále probíhají práce na  regeneraci dřevin v Holečkových sadech, které by měly být dokončeny až v příštím roce. Ná-vštěvníky proto prosíme o  toleranci s ohledem na místy chybějící mobiliář, jedná se o  staveniště. Mobiliář bude osazen po  dokončení všech činností na konci akce. Touto cestou bychom chtěli návštěvníky požádat, aby pří-padné odpadky nepohazovali volně, ale odložili je do  odpadkových košů v okolí této lokality. Děkujeme.

Odbor ŽP připravuje ošetření dřevin ve městě

Za starý spotřebič„novou paměť“

Lenka Koubkováodbor životního prostředí

životní prostředí

Za správné třídění sleva do Muzea LEGA

Lenka Koubkováodbor životního prostředí

Blanka Candrováodbor životního prostředí

životní prostředí

Lenka Horejskovámístostarostka, politička Zdravého města

Iva Štěpánková, koordinátorka

sociální věci

V  minulém roce byl místosta-rostkou města v  sociální oblasti

Ing.  Olgou Bastlovou předložen za-stupitelstvu města ke  schválení nový fond. Posláním tohoto fondu je pod-pora talentovaných studentů z  níz-kopříjmových rodin a  mladých lidí odcházejících z  dětských domovů. Vznik fondu vychází z  myšlenky po-moci mladým lidem ze sociálně slabé-ho prostředí získat VŠ vzdělání a v pří-padě dětí odcházejících z  dětských domovů do normálního života potom podaná pomocná ruka pro tento krok.

Jednou z forem poskytování fi nanč-ní podpory je studijní stipendium těm, kteří byli přijati na  vysokoškolskou anebo vyšší odbornou formu studia, dosahují stanovené hranice prospěchu a příjem rodiny je roven max. 2,4ná-sobku životního minima. Posláním fondu je tak podpora vzdělání jako prostředku, který v budoucnu přinese mladému člověku možnost uplatnit se ve společnosti, být samostatný a nezá-vislý.

Již podruhé, tedy i pro akademický rok 2014/2015, je tudíž možné od září 2014 podávat žádosti o fi nanční pod-poru z  tohoto fondu. Podrobné pod-mínky, bližší informace i  formulář žádosti jsou k dispozici buď na odboru sociálních věcí MěÚ Tábor, Husovo náměstí 2938, Tábor (přízemí, kance-lář č. 108, paní Bc. Martina Říhová, tel.: 381 486 417, 2), nebo na webu: www.taborcz.eu (rubrika – sociální služby).

Místo pro předložení žádostí: pí-semně či osobně na  adresu: Město Tábor, odbor sociálních věcí, Husovo náměstí 2938, 390 02 Tábor.

Fond pro talentované studenty

Lucie Mankovávedoucí odboru

Táborské soukromé gymnázium, s.r.o. (www.tabsg.cz), Zavadilská

2472, Tábor oznamuje, že ve školním roce 2014/2015 nabízí:

přípravný kurz ČESKÉHO JAZYKA A MATEMATIKY k přijímacím zkouškám

od 1. listopadu 2014 do 31. března 2015.

Cena: 800 Kč za celý kurz.Tento kurz je určen žákům 5., 7.

a  9. tříd ZŠ, kteří budou přijímací zkoušky vykonávat.

Přihlášky přijímáme do 1. listopa-du na tel.: 381 282 830 nebo e-mai-lem na: sekret@tabsg.cz.

školství

Přípravné kurzy

září 2014www.taborcz.eu 11

z krátké zprávy

Obyvatelé i  návštěvníci Tábora si opět vybírali z  široké nabídky

zajímavých programů Táborského kulturního léta. Ani letos nechyběly veselé dětské pohádky na nádvoří hra-du Kotnova, varhanní koncerty a  ki-nematograf bratří Čadíků.

Mezinárodní jazzový festival Bo-hemia Jazz Fest zavítal do  Tábora již pošesté a  tentokrát představil jazzo-vé umělce z  Dánska, Estonska a také

Slovenska. Hvězdou večera byl ame-rický kytarista Mark Whitfi eld.

Druhý srpnový týden patřil tradič-ně pouličnímu divadlu. Čtvrtý ročník mezinárodního festivalu Komedianti v  ulicích naplnil náměstí, ulice a  zá-koutí Starého města divadlem, hud-bou, tancem a akrobacií. Čeští i zahra-niční divadelníci, akrobaté a hudebníci pobavili děti i  dospělé. Mezi lahůdky festivalu patřil koncert Ivy Bittové v za-hradě Střelnice či vystoupení souboru Cirk La Putyka na Žižkově náměstí.

Zajímavé byly též letní výstavy. Postavičky z  oblíbeného večerníčku

Krysáci obsadily Galerii 140 a  při-lákaly rekordní počet návštěvníků. Vystřídaly je grafi ky Jiřího Suchého, který na  vernisáži rozezpíval celou galerii. Galerie U  Radnice patřila módní návrhářce Heleně Fejkové, která do  Tábora přivezla modely inspirované architekturou a  výtvar-ným uměním.

Závěr prázdnin tradičně patřil po-zvánce na  23. ročník Táborských se-tkání a Jordánské bludičce, rozloučení s prázdninami. Rozsvícené lampionky a dětské úsměvy opět prozářily zahra-du Střelnice.

Tábor prožil pestré kulturní létokultura

Výlet dětí z klubovny

Školní rok v naší městské klubov-ně v Čelkovicích jsme zakončili

výletem – plavbou lodí po Orlické přehradě. Výhledy na hrad Zvíkov a  zámek Orlík i  krásné okolí ná-drže děti okouzlily. Součástí byla i  návštěva místní rybí ZOO, kde jsme viděli ryby, které žijí v  pře-hradě – jesetery, sumce, okou-ny atd. (ap)

Turistické informační centrum v  Táboře v  období vrcholu

hlavní turistické sezony (tj. od 1. července do 13. srpna) navštívilo 26 054 turistů, což je oproti před-chozímu roku o téměř 17 % více. K  návštěvě jim bylo doporučeno Husitské muzeum s  podzemní-mi chodbami, děkanský kostel, pozůstatek hradu Kotnova, expo-zice Táborský poklad, botanická zahrada, klášter Klokoty, Muze-um čokolády a  marcipánu, Mu-zeum LEGA, Strašidelné podzemí a Skřítkov, ZOO Větrovy a mnoho dalšího. (mk)

Táborskými uličkami proudily davy turistů

Krysáci ovládli Galerii 140

Krysáci Hubert a Hodan a pot-kan Eda z oblíbeného dětské-

ho večerníčku Krysáci se v červnu a červenci zabydleli v Galerii 140. Výstavu doprovodilo promítání pilotního dílu večerníčku a  čtení ze stejnojmenné knížky. S počtem 2939 návštěvníků se tato výstava stala nejnavštěvovanější expozicí letošního roku. (jl)

Ve dnech 2. až 4. října bude Tá-bor hostit třetí ročník festivalu

malých nakladatelů. Hlavní téma letošního ročníku je Cesta ke  kni-ze v nejrůznějších variacích – ten-tokrát od editorské štafety, setkání s  výtvarnými editory a  redaktory, přes debatu na  téma Cesta dětí ke knize po prosté Cesty jako tako-vé… Centrem čtenářského festivalu se stane společenský dům Střelnice a prostory Starého města. Nebudou chybět přednášky, čtení, diskuse, výstavy, koncerty a  program pro děti. Festival pořádá Nakladatelství Baobab ve spolupráci s městem Tá-borem. Více informací naleznete na: www.tabook.cz. (jl)

TABOOKFestival malých nakladatelů

Jana Lorencovávedoucí odboru

září 2014 www.taborcz.eu

názory zastupitelů

12

životní prostředí

Tábor se dlouhodobě potýká s  nadměrnou individuální automo-bilovou dopravou i se špatnou kvali-tou ovzduší, což jsou problémy úzce spolu související. Město jako samo-správa nemá příliš možností, jak se s  tímto vypořádat. Nicméně jedno řešení se nabízí – prostřednictvím městské hromadné dopravy (MHD) snížit počet aut ve městě a pomoci tak i ovzduší. Ovšem MHD by se muse-la stát konkurenceschopnou osobní automobilové dopravě. Pokud nej-levnější jednorázová jízdenka na čtyři minuty stojí 10 Kč a roční předplatné 3600Kč, přičemž jízdní řády vyhovu-jí spíše provozovateli než cestujícím, lze snadno odhadnout, který způsob dopravy mnozí cestující upřednostní.

Ale co kdyby se jízdní řád změnil dle skutečných potřeb občanů? Co

kdyby jízdenka stála 10 Kč kamkoliv po Táboře a 500 Kč roční předplatné? Anebo rovnou MHD zdarma, tak jako v estonském Tallinnu nebo např. z Frýdku-Místku, kde se v boji proti nadměrné dopravě skvěle osvědčila?

Proč by ne, když jinde to jde a mají skvělé výsledky? Podmínkou takové-ho kroku vpřed ale zůstává, že MHD musí projít zásadní proměnou. Klíčo-vé jsou v tomto případě čísla. Kolik se vybere na jízdenkách, kolik na kupo-nech, kolik stojí kilometr od Comet-tu, kolik město doplácí, kolik stojí kilometr v jiných městech, atd.

Je fakt, že přitažlivější MHD bude Tábor stát více úsilí. Ale zklidnění dopravy a investice do životního pro-středí se jistě vyplatí.

Ing. Michaela Petrovázastupitelka za sdružení JINAK!

Stavba protipovodňových opatření v Lužnické ulici přinesla velké zatíže-ní na čerstvě zrekonstruovaném Kři-žíkově náměstí, kolapsy ve  špičkách a logicky vlnu veřejných emocí. Přes to, že rozhodnutí o  charakteru kři-žovatky bylo učiněno ještě minulým vedením radnice , uvědomujeme si současný stav a  hledáme vyvážené stavební řešení možných úprav. Na-vrhujeme tyto postupné kroky:1. Zpracovat v  průběhu srpna pro-

jektové řešení, které umožní lepší řazení do prodloužených odbočo-vacích pruhů, zejména od  Budě-jovické ulice (zrušením ostrůvku na přechodu) a od Parkán.

2. Úpravy projednat s  dotčenými or-gány dopravy, Policie ČR a poskyto-vatelem dotace. Návrhy, informace a vyjádření zveřejnit na webu města .

3. Posoudit ve spolupráci s Dopravní fakultou ČVUT systém řízení svě-telné signalizace.

4. Bezprostředně po dokončení pro-tipovodňových úprav v  Lužnické ulici a  po  rekonstrukci náměstí T. G. M. obnovit běžný režim do-pravy v centru města.

5. Přistoupit k  realizaci staveb-ních úprav na  jaře příštího roku a po vyhodnocení aktuálního sta-vu průjezdnosti křižovatky upravit model světelného řízení. Rádi bychom poděkovali moto-

ristům za  trpělivost, kterou proje-vili v tomto horkém létě, a víme, že i  začátek školního roku bude ne-příjemný. Intenzivně jednáme o  co nejrychlejším znovuzprovoznění Lužnické ulice. To bude první fáze odlehčení dopravy. Výše uvedené stavební úpravy na  samotném ná-městí budou pak dalším krokem k zlepšení situace.

Ing Petr Havránek, Ing Jiří Fišer

Tábor 2020

Blíží se konec volebního obdo-bí táborské radniční koalice a  není od  věci si připomenout několik výročí kauzy Komora. Je to již půl roku, kdy se vyjádřila brněnská aka-demická instituce k  ceně pozemků Jindřišky Jahnové na Komoře. I když smlouva o nájmu s opcí je dávno při-pravena, stále nic. Podepsána není. Jsou to čtyři roky, kdy starosta Jiří Fi-šer (Tábor 2020) vytáhl podle svých slov z radniční skříně „kostlivce“ Ko-mory uloženého sem prý předchozí-mi vedením města. A  rovněž podle svých slov ho začal řešit. Stále nic. Je to minimálně šest let, kdy se začal sportovní a oddechový areál Komo-ra připravovat a budovat a současný starosta Fišer se vším, tedy i s nevý-hodnou smlouvou souhlasil. Tehdy jako první radní a za podpory svého

hnutí Tábor 2020, které mělo v radě většinu. Nepříjemný kostlivec měst-ského průšvihu v  řádu desítek mi-lionů tedy není cizí, ale jeho vlastní. Snad i proto je ze strany radnice za-halen mlčením. Dostatečné informa-ce nedostanou zastupitelé na  svých jednáních, novináři na  tiskovkách již několik měsíců slyší, že právníci města a Jahnové jednají... A to jednají už několik let. Začínám mít dojem, že rok 2020 v názvu starostova hnu-tí je termínem, kdy předpokládá, že všichni kostlivci budou vyřešeni. To už možná hnutí nebude existovat, starosta bude v  (ne)zaslouženém důchodu a  JEHO problém padne na bedra někomu jinému. Zřejmě už brzy před vzpomínaným rokem...

Ladislav Šedivýzastupitel za KSČM

V závěru školního roku 2013/2014 bylo provedeno vyhodnocení již

devátého ročníku projektu sběru po-užitých baterií a monočlánků v základ-ních a mateřských školách v Táboře.

Celkem se dětem podařilo nasbírat 2496,5 kg těchto baterií, což je největší množství od  začátku projektu. Hod-nocení vychází z  přepočtu množství sebraných baterií na jednoho žáka.

Vítěznou školou se opět stala ZŠ Měšice s  217,5 kg (na  žáka 2,24 kg), na druhém místě skončila ZŠ Čekani-ce s 269,1 kg (na žáka 1,89 kg) a bron-zovou příčku obsadila ZŠ Husova

s 1164,2 kg (na žáka 1,66 kg). Vítězná škola si jako odměnu vybrala soubor Lego stavebnic v  hodnotě 4000 Kč.Cenu věnovala svozová společnost Rumpold, s. r. o., a ocenila též ZŠ Hu-sova za  nejvíce nasbíraných baterií a  zakoupila škole nádoby na  tříděný odpad v hodnotě 1500 Kč.

V  soutěži mateřských škol na  prv-ním místě skončila MŠ Měšice s  352,9 kg (neuvěřitelných 6,30 kg na žáka), druhou příčku obsadila MŠ Čekanice s  76,5 kg (0,59 kg na  žáka) a na  třetí pozici skončila MŠ Husova se 35,6 kg (0,33 kg na žáka). Vítězná školka si za odměnu vybrala fl orbalo-vé branky, hokejky a míčky v hodnotě 3000 Kč. Cenu věnovala též svozová společnost Rumpold, s. r. o.

Vyhodnocení sběru baterií

Ve  čtvrtek 4. září projede městem Táborem peloton cyklistů první

etapy významného cyklistického závo-du evropského poháru UCI – Okolo jižních Čech ČEZ tour 2014. Pořada-telem závodu je Cyklistický klub RBB Invest Jindřichův Hradec a město Jin-dřichův Hradec a  koná se pod zášti-tou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly. První etapa závodu odstartuje

ve 12.00 hodin v Protivíně. Do Tábora peloton zavítá v  čase zhruba 15.15 až 15.45 hodin. Celá čtvrteční etapa má 150 km a její trať má cíl tentokrát mimo centrum Tábora – ve sportovním areá-lu Komora, kde bude rovněž probíhat doprovodný kulturní program a  slav-nostní vyhlášení vítězů. Více informací a přesnou trať závodu najdete na webu: www.okolojiznichcech.cz. (pv)

tělovýchova

Velký cyklistický závod projede Táborem

Na  programu 32. zasedání Zastu-pitelstva města Tábora se projednával výkup pozemků pro vybudování zá-chytného parkoviště v příměstské čás-ti Větrovy. Tato stavba se má mimo jiné dotknout i  pozemků v  majet-ku obce Radimovice u  Želče, která souhlasila s  velmi příznivou cenou 250 Kč/m2, i když cena obvyklá, sta-novená znaleckým posudkem, zněla na 490 Kč/m2.

Jaké bylo moje překvapení, když část zastupitelů, která chvíli předtím schválila jednohlasně nákup bezpeč-ných fotbalových branek, mimo jiné i pro FK Větrovy, se najednou zdržela hlasování, takže návrh nebyl přijat! Je všeobecně známé, že vybudování parkoviště je absolutní podmínkou pro stavbu a provoz nové rozhledny

Hýlačky, navrhovaného lokálního biocentra a ostatních aktivit, které se týkají zejména mladých sportovců. V neposlední řadě jde o vítaný rozvoj příměstské části Větrovy.

Že by zastupitelé, kteří hlasovali proti, nevěděli, co činí? Že by snad politické pletky převládly nad zdra-vým rozumem? Vadí klubu KSČM, ČSSD a  několika nezařazeným za-stupitelům (Randová, Tenkl, Žirov-nická, Zvěřina), že bude doplněna infrastruktura sportoviště, a obec tak ušetřena nadměrné zátěže z dopravy a parkování? Podivné rozhodnutí…

V  závěru děkuji kolegům z  ODS, Tábora 2020, TOP 09 a Emilu Nývl-tovi za milý projev zdravého rozumu.

Bc. Irena Ravandi, zastupitelka za ODS

Komu vadí parkoviště

Poděkování motoristům za trpělivost na Křižíkově náměstí

Cesta ke zklidnění dopravy vede přes přestup na MHD

Víte, co znamená rok 2020 v názvu starostova hnutí?

Stanislav Mrázekodbor životního prostředí

nová adresa

Domácí hospic Jordán, o. p. s. od 1. září 2014 nově najdete na adrese: Bydlinského 2964, Tábor – tel.: 725 414 931.

září 2014www.taborcz.eu 13

životní prostředí

historie

Richard F. Vlasákhistorik a publicista

Už od  roku 1920 usiluje město Tábor o získání vojenské posád-

ky, vždyť před 500 lety to byli právě táborští husité, kteří městu nad ře-kou Lužnicí vydobyli slávu daleko za hranicemi země. Jenže novodobá vojenská správa váhá – v  armádě stále zápasí legionářská tradice se zkušenostmi vyšších důstojníků ještě z  rakousko-uherské armády. Ti Tá-boru příliš nepřejí – Budějovice mají podle nich lepší strategickou polohu. Stále se probírají všechny aspekty. Nakonec vzniká vojenská studie, která spatřuje v Táboře jeden z opěr-ných bodů uzavírajících trojúhelník pro koncentraci vojsk v případě na-padení. V  době ohrožení republiky bude v  Táboře umístěno protiletec-ké středisko se světlomety a  13. zá-ří 1938 se do Tábora přesune jezdec-ká brigáda.

Jenže v roce 1929 není po budoucím nebezpečí ani vidu, ani slechu. V Tábo-ře probíhá výstava československého válečnictví, k vidění jsou nejen připo-

mínky válečných dějin, ale i ukázky nej-novější vojenské techniky nebo fyzická i osvětová příprava vojska. Výstavy se zúčastní nejen vrchní velitel armády,

prezident T. G. Masaryk, ale i předseda vlády a ministr obrany František Udr-žal (1866–1938). Příznivé konstelace využívá Václav Soumar a  zajišťuje ag-rárnickému politikovi čestné občanství ve  městě (F. Udržal v  Táboře studo-val). Následujícího roku je podepsána smlouva a Táboru je přidělen 305. těžký dělostřelecký pluk, což 23. února 1930 potvrzuje starosta na  valné hromadě Svazu československého důstojnictva.

Čtyřiadvacátého září 1930 v 18.00 ho-din dorazí pluk pod velením plk. Kar-la Ditricha do  města. Později přibývá pěší pluk Jugoslávie. Výstavba kasáren stojí město 31  549 tis. Kč, ale nejde o  ztracenou investici, kromě prestiže posádkového města znamená vojsko ve městě denně přínos 15 tis. Kč. Vo-jáci nakupují, baví se, a to vše pomáhá městu přežívat těžké časy hospodářské krize. Soumarova taktika má tedy dvojí cíl, Táboru přinese umístění vojenské posádky politickou váhu i ekonomický profi t. Obojí se onoho zářijového dne splnilo.

Tábor je opět vojenským městem

Letos v červenci se již poosmé sešla hodnoticí komise, aby posoudila

květinovou výzdobu účastníků při-hlášených do  soutěže o nejhezčí kvě-tinovou výzdobu v  jednotlivých kate-goriích. Přihlášeno bylo 22 účastníků a  komise navrhla po  zhlédnutí všech výzdob ocenit níže uvedené soutěžící.

V  kategorii nejhezčí květinová výzdoba domu se hodnotila celková úprava rodinného domu a  jeho okolí včetně výzdoby oken. Oceněni byli ná-sledující soutěžící:

1. místo: manželé Bartošovi, Záryb-ničná Lhota 1

2. místo: Dáša Kadlecová, Bydlin-ského 1159

3. místo: Pavel a  Renáta Vaňkovi, Za Hřištěm 259

Zdeňka Včeláková a Jana Menšíko-vá, DPS pavilon C, Pionýrů 242

V  kategorii nejhezčí předzahrád-ka komise hodnotila celkovou úpravu venkovního posezení restauračních zařízení či občerstvení a navrhla ocenit níže uvedené předzahrádky:

1. místo: Café Bar Klid – Olga Zimr-manová, Žižkovo náměstí 14

2. místo: Vinotéka a galerie U Čer-ného kocoura a  zeleného stromu – Olga Makovcová, Lucínova 2534/10

3. místo: Střední škola řemesel – Restaurace – Žižkovo náměstí 5

Poslední kategorií byla nejhezčí výzdoba oken, balkonů či lodžií, v je-jímž rámci byla hodnocena výzdoba oken bytů, balkonů a  lodžií. Komisi zaujala výzdoba těchto soutěžících:

1. místo: Lenka Táboříková, Česko-slovenské armády 2242

2. místo: Milada Dvořáková, Ha-nojská 2831

3. místo: Alena Novotná, Českoslo-venské armády 2544

Markéta Kohoutková, Žižkova 236

Návrh komise byl předložen ra-dou města a  ta schválila odměnu vyhodnoceným soutěžícím ve  výši 5000, 3000 a  1500 Kč. Kromě toho bylo uděleno ocenění paní Bohu-mile Laurynové, bytem Havans-ká 2816, za úpravu pozemku v ma-jetku města před vstupem do  vnit-robloku na Sídlišti nad Lužnicí, který na vlastní náklady osázela květinami a pečuje o ně.

Soutěž by měla pokračovat i příští rok a  občané mají možnost se při-hlásit na odboru životního prostředí sami, popřípadě je mohou přihlásit sousedé či známí, kterým se květino-vá výzdoba souseda či známého líbí.

Termín vypsání soutěže předpo-kládáme v  dubnu 2015, hodnocení proběhne opět v červenci.

Velení pluku, města a okresu – Tábor 28. října 1932. Na významný den je v Táboře přivítán 305. dělostřelecký pluk. Slavnostního aktu se ujal Václav Soumar (řečnící muž uprostřed). Foto: Muzeum Šechtl a Voseček.

Proběhl osmý ročník květinové soutěžeLenka Kisvetrová

životní prostředí

1. místo v kategorii nejhezčí předzahrádka – Café Bar Klid Olgy Zimrmanové

1. místo v kategorii nejhezčí výzdoba domu – manželé Bartošovi

Ocenění za úpravu městského pozemku – paní Bohumila Laurynová

1. místo v kategorii nejhezčí výzdoba oken, balkonů – Lenka Táboráková

září 2014 www.taborcz.eu14

z městská policie

Pavel Šimekstrážník, Městská policie Tábor

městská policie

Preventivně informační skupina Městské policie Tábor v  rámci

osvětové činnosti připravuje seminář určený všem majitelům psů. Seminář se uskuteční na podzim. Přesné termí-ny budou zveřejněny s  dostatečným předstihem v závislosti na počtu pře-dem přihlášených účastníků.

Témata semináře: – platná legislativa týkající se držení psů (zákony, obecně závazné vyhlášky města) – zásady bezpečného chování ke psům – nejčastější důvody útoků psa na člověka – obrana při napadení psem – postup při poranění zvířetem – odchyty a umísťování psů do útulku

Lektory budou kynolog městské po-licie Pavel Šimek a strážník Alexandra Keményová, dlouholetá chovatelka dalmatinů, zabývající se výcvikem psů v  Jihočeské záchranné brigádě kyno-logů. Za  účast na  semináři se neplatí žádný poplatek!

Zájemci o  účast na  semináři se již nyní mohou předběžně přihlásit u  kynologa Městské policie Tábor na: tel.: 724 945 831 či e-mailu: pavel.simek@mutabor.cz.

Táborští strážníci připravují seminář pro majitele psů

Při loňské veřejné sbírce vybrali dobrovolníci Rolničky v  jižních

Čechách přes 200 tis. Kč na  nákup chráněného bytu pro lidi s mentálním postižením. Díky tomu a daru od na-dace Otto per Mille má nyní každá z  obyvatelek svůj vlastní pokoj. Tak jako v dalších chráněných bytech jim

s denními činnostmi pomáhají kvalifi -kovaní asistenti. Jeden pokoj ještě čeká na svou budoucí uživatelku.

V současné době poskytuje Rolnič-ka chráněné bydlení ve  třech bytech v  Soběslavi a  dvou městských bytech v  Táboře. I  tam je stále jedno místo neobsazené. Pokud máte o takový typ

bydlení zájem, ozvěte se nám na tele-fonní číslo: 731 516 404.

Děkujeme vám všem, kteří jste se na veřejné sbírce podíleli. Pomohli jste splnit sen mladým lidem, kteří by to bez vás nedokázali. Vaše Rolnička

www.rolnicka.cz

sociální služby

Městská knihovna Tábor nabízí od července novou službu. Jedná

se o možnost výpůjčky elektronické kni-hy a táborská knihovna patří mezi prv-ních pět veřejných knihoven ČR, které toto nabízí. Otevírá se tím rychlejší cesta například k  aktuálním a  populárním titulům, které jsou ve  formě fyzických svazků beznadějně rozpůjčovány a  re-zervace trvají i  několik měsíců. E-vý-půjčka je k  dispozici hned bez ohledu na  to, kolik dalších čtenářů ji využívá. Čtenáři, kteří vlastní telefon nebo tablet s  operačním systémem Android nebo iOS, mají šanci půjčit si bezplatně někte-rý ze stovek především beletristických titulů. Knihy půjčené jako e-book lze číst pouze v aplikaci eReading.cz, která je k dispozici zdarma v místech běžných pro daný operační systém. E-výpůjčka platí tři týdny, ale jakýkoli titul je možné si půjčit opakovaně. Služba je pro čtená-ře knihovny zdarma. Její podrobný po-pis a návod, jak instalovat aplikaci pro čtení a provést e-výpůjčku i s nabídkou titulů od  detektivek, přes romány pro ženy až po  thrillery najdete na  webu knihovny: www.knihovnatabor.cz. Pře-jeme příjemné čtení. (em)

Skončily prázdniny a pro rodiče a je-jich děti začal v Táboře nový školní

rok. Prvního září poprvé do školních lavic usedlo do  15 tříd 362 prvňáč-ků. Z  toho školy zřizované městem Táborem naplnily 13 tříd s  321 žáky

a po jedné třídě otevřely ZŠ Bernarda Bolzana, o. p. s., s 26 žáky a Církevní ZŠ Orbis-Pictus, s. r. o., s 15 žáky.

Celkem do  všech základních škol v Táboře bude v  tomto školním roce docházet 2941 žáků ve  131 třídách. V loňském roce bylo v základních ško-lách 2882 žáků ve 130 třídách, z toho bylo 16 tříd s 361 prvňáčky.

školství

Skupinu rozverných, zjevně pod-napilých mladíků jdoucích Pa-

lackého ulicí monitoroval operač-ní strážník kamerou ve tři hodiny ráno. Po  chvíli dva z  nich vylezli po  kapotě jednoho ze zaparkova-ných vozidel až na  jeho střechu, po  níž se prošli a  poté seskoči-li. Strážníkům se celou skupinu podařilo zadržet a  ve  spolupráci s  policisty je odvést na  služebnu. Jednalo se o  studenty z  Anglie. Vzhledem k  tomu, že majitel vo-zidla neshledal žádnou škodu způsobenou uvedeným jednáním podnapilých Angličanů (17), byla věc s  oběma pachateli nakonec uzavřena v  blokovém řízení jako přestupek proti majetku. Jeden z  mladíků má navíc na  svědomí i  přestupek proti veřejnému po-řádku. Znečistil totiž okolí policej-ní služebny zvratky.

12. srpna

Zábava po anglicku

28. července

Zadržení opilého řidiče

V 19.25 hodin přijalo operační středisko oznámení občana,

že na  parkovišti u  obchodního domu Interspar se v jednom z au-tomobilů nachází zjevně podnapilý muž, který hodlá s vozidlem odjet. K  prověření informace okamžitě vyjela hlídka. Mezitím se podezře-lý řidič s  vozem skutečně rozjel. Byl ale sledován oznamovatelem, který informace o  jeho pohybu telefonicky předával strážníkům. Ti vozidlo v Údolní ulici zastavili a u řidiče (47) provedli dechovou zkoušku. Výsledek testu byl pozi-tivní s hodnotou dosahující 2,2 ‰ alkoholu. Věc si pro podezření ze spáchání přečinu ohrožení pod vlivem návykové látky převzali policisté.

18. července

Posadil se na koleje

Odpoledne přijala MP oznáme-ní, že v kolejišti na Maredově

vrchu se usadil muž s  úmyslem spáchat sebevraždu. Operační stře-disko následně zjistilo, že do  pří-jezdu rychlíku směřujícího na Čes-ké Budějovice zbývalo pouhých pět minut. Zasahující hlídka musela proti podnapilému sebevrahovi použít donucovacích prostředků a z kolejí ho odvléci násilím. Jed-nalo se o muže (32) z  řad bezdo-movců, kterého údajně opustila přítelkyně. Strážníci jej se 3,1 ‰ alkoholu umístili v protialkoholní záchytné stanici.

Veřejná sbírka pomohla k osamostatnění dvou slečen

Pavel Šimekstrážník městské policie

V základních školách v Táboře začal nový školní rok 2014/2015

Radomír Koubavedoucí odboru

knihovna

Půjčte si bestseller bez čekání

září 2014www.taborcz.eu

Odbor správy majetku města

zveřejňuje záměry

Připomínky, žádosti a nabídky adresujte na:

MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Žižkovo nám. 3, 390 15 Tábor

15

PRONAJMOUT1. prostor sloužící podnikání

o výměře 42,06 m2 ve III. NP budovy č. p. 2876, tř. Kpt. Jaroše v Táboře na dobu určitou – 10 let (nejdříve

od 1. ledna 2015) za nájemné minimálně 84 120 Kč ročně.

Informace: Ing. Lenka Trojáková, tel.: 381 486 217,

e-mail: lenka.trojakova@mutabor.cz.

zimní stadion

plavecký stadion

G-centrum TáborStředisko sociálních služeb

Akce pro seniory18. září

Zámky Hrádek u Nechanic a Choltice – zájezd

– zájemci se mohou hlásit v kanceláři Střediska sociálních služeb,

nebo na tel.: 381 478 230 od 8. září

25. září13.00 hodin

v prostorách táborské matriky Zahájení 19. ročníku Akademie III. věku

Mgr. Vladimír Novotný: Správné užívání léků

a potravinových doplňků

Kvapilova 2500390 03 Tábor

e-mail: tzmt@tzmt.czwww.tzmt.cz

Zářijový provoz plaveckého bazénu

pro veřejnost naleznete na: www.tzmt.cz.

Informace o provozu a pronájmu plaveckého

stadionu obdržíte na tel.: 381 406 123.

Václava Soumara 2300390 03 Tábor

e-mail: tzmt@tzmt.czwww.tzmt.cz

VEŘEJNÉ BRUSLENÍ

Sledujte na: www.tzmt.cz

Dále nabízíme: cvičebnu pro nemíčové sporty

ubytovací služby

Informace v recepci zimního stadionu

nebo na telefonním čísle: 381 231 088.

Ve  středu 10. září se uskuteční v  rámci Táborských setkání již

15. ročník Běhu Starým městem. Běhat se bude opět v ulicích Starého

města v těchto kategoriích: předškolní věk (ročníky 2009, 2010, 2011) – jednou

kolem náměstí 1. třída (ročníky 2007 a 2008) – jednou ko-

lem náměstí nejmladší školáci (ročníky 2005 a 2006) – dvakrát ko-

lem náměstí kadeti (ročníky 2003 a 2004)

mladší žactvo (ročníky 2001 a 2002) starší žactvo (ročníky 1999 a 2000) dospělí 16–40 let (ročníky 1998–1974) dospělí 41–50 let (ročníky 1973–1964) 51–60 let (ročníky 1963, 1962, 1961… 1954) 61–70 let (ročníky 1953, 1952, 1951… 1944) nad 70 let (ročníky 1943, 1942, 1941…)

Prezentace na  Žižkově náměstí začíná v  16.00 hodin. V  17.00 ho-din vyběhnou na  trať kolem náměstí účastníci nejmladší kategorie v dopro-vodu husitských rytířů. Zveme všech-ny k účasti.

Odbor kultury a cestovního ruchu města Tábora připravuje opět pro

rok 2015 vydání kulturního kalendáře a kalendáře akcí pro děti.

Vyzýváme vás, organizátoři a pořa-datelé, abyste pomohli svým příspěv-kem utvořit Kalendář kulturních, sportovních a  společenských ak-cí 2015. Prezentace v tomto katalogu je zdarma.

Přehled vámi pořádaných akcí v  táborské aglomeraci zasílejte nej-později do 3. listopadu 2014.

Vše pošlete na  adresu: Infocent-rum města Tábora, Žižkovo nám. 2, 390 01 Tábor, nebo e-mailem na: in-focentrum@mutabor.cz. Podrobnější informace získáte na tel.: 381 486 233 (Ing. Michaela Kalousková).

Noviny táborské radnice • vydává město Tábor • periodický tisk územního samosprávného celku • není periodikem žádného politického subjektu • redaktor: Eva Vávrovská,eva.vavrovska@mutabor.cz • předseda redakční rady: Jiří Fišer • adresa redakce: Městský úřad Tábor, Žižkovo nám. 3, 390 01 Tábor, tel.: 381 486 136

• sazba, tisk: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621 • příjem inzerce: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621, e-mail: recepce@rudi.cz • distribuce: Česká pošta, s. p. • registrace MK ČR E 13207 • redakce neodpovídá za změny termínů uvedených akcí

Přispějte do kulturních kalendářůkultura

tělovýchova

Pozvánka na Běh Starým městem

Radomír Koubavedoucí odboru

Typ písma: Arial, velikost 10

Datum ve formátu d. m., čas ve formátu h.mm hod.

Název akce

Stručný popis akce

Místo konání

Pořadatel

21. 4. od 14.00 hod.

Den plný pohádek s pohádkovým hostem

Den plný pohádek, soutěží, atrakcí pro celou rodinu

Nádvoří hradu Kotnova

Pořádá: město Tábor – odbor KaCR

NO NAME – SK7. října, 19.00 hodin

Již v prodeji!Vstupné 290 Kč

Divadlo Oskara Nedbala

Město Tábor odbor kultury a cestovního ruchu

zajišťuje ve školním roce 2014/2015

HUDEBNÍ KURZY

klavír, kytara, zobcová a příčná fl étna, klávesové nástroje,

elektrická kytara

Přihlášky podávejte u Jany Novákovétel.: 381 486 303

e-mail: jana.novakova@mutabor.czPříspěvky na úhradu nákladů (školné) činí 220 Kč měsíčně,

tj. ročně 2200 Kč.

Přihláška je závazná a platí celý školní rok

(září–červen)!

září 2014 www.taborcz.eu16

GRAND_Tanecni_A5_ver2.indd 2 20. 8. 2014 15:04:13