Kullanıcı talimatları Bravo Serisi

B11 / B12 Kulak arkası

2

İşitme cihazınız, kulak kalıbınız, temizleme aksesu-arları ve benzeri unsurlar bu kullanıcı talimatların-da yer alanlarla bire bir aynı olmayabilir. Gerekli görülen her türlü değişikliği yapma hakkını daima saklı tutuyoruz.

İşitme cihazları ve cihazlara ait aksesu-arlar normal evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İşitme cihazınızı nasıl bertaraf edeceğiniz ile ilgili tavsiye almak için ulusal Widex dağıtıcınıza başvurun.

3

İçindekiler

İşitme cihazını açma ve kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ses kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Telecoil (M-MT-T düğmesi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pilin değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Önerilen enerji kaynağı: Çinko hava tipi pil 13 . . . . 12

Sol/sağ ayrımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bravo'nun kulağa takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bravo'nun çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arıza durumunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Önemli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ses girişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

İşitme cihazınızın bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tek bir yolu var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sorun giderme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

Widex Bravo işitme cihazı oldukça komplike ve has-sas bir elektronik birimdir. Kullanıcıların günlük hayatlarında maruz kaldıkları değişken koşullar al-tında yıllarca kullanılabilmeleri için özenle tasar-lanmıştır. Buna rağmen işitme cihazınız olağan dışı koşullara, sert darbelere maruz kaldığında ya da ge-nel anlamda ihmal edildiğinde zarar görebilir.

Yeni Widex işitme cihazınızda ortaya koyduğumuz kalite ve verimlilikten tam olarak faydalanabilme-niz için cihazınızı özenle kullanın ve talimatları dik-katlice okuyun ve uygulayın.

Bu el kitabının arka kısmında, işitme cihazınızın beklentilerinizi karşılamadığı durumlarda size yar-dımcı olabilecek sorun giderme kılavuzu yer almak-tadır.

Yeni Widex işitme cihazı-nızdan memnun kalaca-ğınızı umuyoruz!

1. Ses kontrolü

2. M-MT-T düğmesi

3. Açma/kapama düğmesi ve pil kapağı

5

İşitme cihazını açma ve kapama

Pil kapağı, aynı zamanda açma/kapama düğmesi görevi görür.

Düğme, gösterildiği gibi yuka-rı kaldırıldığında işitme cihazı açılır ve aşağı indirildiğinde kapanır.

Cihaz kapatıldığında düğme üzerindeki “off” (kapalı) yazısı açıkça görülebilir.

İşitme cihazını kullanmadığı-nız zamanlarda lütfen cihazı kapatmayı unutmayın. İşitme cihazını yakın bir zamanda kullanmayacaksınız pilini çı-karın.

6

Ses kontrolü

İşitme cihazınızda küçük bir kol görünümünde, dijital bir ses kontrolü mevcuttur. Sesi yükseltmek için kolu yukarı doğru itin. Sesi kısmak için kolu aşağı doğru itin. Seste ufak değişiklikler yapmak için kola hafifçe dokunun. Kola birkaç saniye süreyle basılı tu-tularak daha hızlı ayarlama yapabilirsiniz.

Sesi yükseltirken, yükselen her kademede bir bip sesi duyarsınız. Maksimum ses seviyesine erişildi-ğinde, kolu bırakana kadar sürekli bir ses duyulur.

Sesi kısarken, kısılan her kademede bir bip sesi du-yarsınız. Minimum ses seviyesine erişildiğinde, kolu bırakana kadar sürekli bir ses duyulur.

7

Bravo, çevrenizdeki seslere göre sesini otomatik ola-rak ayarlamak için kullanılan bir bilgisayarla dona-tılmıştır.

Bravo, saniyede birkaç bin defa çevredeki sesleri analiz eder ve sesini bu analize göre ayarlar.

Bu nedenle, bu dijital araç sayesinde tek yapmanız gereken mümkün olan en doğal ve en ideal ses sevi-yesini ayarlamaktır.

İşitme cihazını kapattığınızda otomatik ses ayarın-da yapılan tüm değişiklikler iptal olur. Bu yüzden işitme cihazını her açtığınızda eğer istiyorsanız sesi tekrar ayarlamalısınız.

Önemli: B11 ve B12 güçlü işitme cihazlarıdır. İşitme cihazınızdan gelen ses rahatsız edici derecede yük-sek ya da fazla kısıksa veya daha fazla bilgi almak istiyorsanız işitme cihazını aldığınız yerdeki işitme sağlığı uzmanınıza başvurun.

8

Telecoil (M-MT-T düğmesi)

“M” (mikrofon): Standart kul-lanım için düğme “M” (mikro-fon) konumunda olmalıdır.

“T” (telecoil): “T” konumunda, mikrofon devre dışı bırakılır ve dahili telecoil devreye gi-rer. Düğme “T” konumunday-ken işitme cihazı, zemin mü-dahalesi olmadan tüm man-yetik alanlar veya indüksiyon devre sistemleri dahilinde kullanılabilir.

İndüksiyon devre sistemleri ve manyetik alana sahip ci-hazlar TV ya da radyoya takı-

labilir. İbadethaneler, tiyatrolar, sinemalar ve konfe-rans salonları gibi halka açık alanların bazılarında indüksiyon devre sistemleri kurulmuş olabilir.

Daha fazla bilgi için işitme sağlığı uzmanınıza danı-şın.

9

Not: Bazı telefonların sahip olduğu manyetik alan yetersizdir, bu durumlarda cihazın düğmesi “M” ko-numundayken kullanılmalıdır.

“MT” (mikrofon+telecoil): Aynı anda hem mikrofon-dan hem de telecoil ’dan gelen sesi dinlemek istedi-ğinizde (örneğin TV izlerken aynı zamanda kapı zi-lini, telefonu ya da diğer insanları duymak istediği-nizde), düğmeyi ortadaki “MT” konumuna getirin.

10

Pilin değiştirilmesi

İşitme cihazınıza yeni bir pil takma-dan önce yapışkan şeridi çıkarmayı unutmayın. Üzerinde pilin hava de-liklerini tıkayabilecek yapışkan ka-lıntılar ya da istenmeyen cisimler olan pilleri kullanmayın.

Pil kapağını açmak için üzerindeki tırnak çıkıntısı-nı aşağı doğru itin. Tırnak çıkıntısı, işitme cihazının alt kısmındaki açma/kapama düğmesinin karşısın-dadır.

Pil, artı (+) işareti görülebilecek şekilde, pil kapa-ğındaki artı işaretine göre yerleştirilmelidir. Pil ka-pağı kolay kapanmıyorsa pil düzgün takılmamıştır.

11

İşitme cihazının ya da pilin düşmesi durumunda daha kolay bulabilmeniz için pili bir masa ya da bir halının üzerinde değiştirin.

Biten piller: İşitme cihazını takarken art arda dört bip sesi duymanız pilin tükendiği ve mümkün olan en kısa zamanda pili değiştirmeniz gerektiği anla-mına gelir. Pil tamamen bittiğinde işitme cihazı ka-panır.

Bip seslerinin ardından işitme cihazının ne kadar süre dayanacağı koşullara göre değişir. Daima yanı-nızda yedek bir pil taşımanızı öneririz.

Yeni bir pil kullanmaya başladığınızda pilin tam güce erişmesi genelde birkaç saniye sürer. Bunun sebebi, içine hava girmeden pilin çalışmamasıdır.

Pilin güç tüketim hızı, pilin kullanıldığı koşullara göre değişir. Bazı durumlarda, düşük pil uyarısı se-sinin kısmen çıkarıldığı ya da hiç çıkarılmadığı ka-dar hızlı pil tükenmesi görülebilir.

Bitik bir pili kesinlikle işitme cihazında bırakma-yın. Bitmiş piller akıtabilir ve işitme cihazınıza za-rar verebilir.

12

Önerilen enerji kaynağı: Çinko hava tipi pil 13

Bu işitme cihazı, doğru kullanıldığında, uzun süre dayanan, çevre dostu, tip 13 Çinko Hava piller ile çalışır.

Pili işitme cihazına takmadan önce pilin yapışkan şeridini çıkarmayın. Pil, takıldıktan birkaç saniye sonra çalışmaya başlar. İşitme cihazınızdaki pil tü-kenene kadar pili değiştirmeyin. Pilin ne kadar uzun süre çalışacağını gösteren, paketin üzerinde yazılı olan son kullanma tarihine dikkat edin.

Pilin kullanım ömrü işitme cihazınızın ayarları, gün içindeki kullanım süresi ve kullandığınız dinleme ortamı gibi birçok faktöre bağlı olarak değişir.

Bazı yeni piller düzgün yalıtılmadıkları için bitmiş olabilir. İşitme cihazınız pilleri değiştirdikten sonra çalışmazsa, başka bir pil takmayı deyin.

13

Sol/sağ ayrımı

Her iki kulağınızda da işitme cihazı kullanıyorsanız (her iki kulağınızda da işitme kaybı varsa şiddetle böyle yapmanız tavsiye edilir) ve cihazların hangi kulağa ait olduğunu karıştırmak istemiyorsanız işitme sağlığı uzmanınızdan sağ kulak için kullan-dığınız işitme cihazı üzerine ayırt edici kırmızı bir işaret koymasını isteyebilirsiniz.

14

Bravo’nun kulağa takılması

İşitme cihazınıza pil takın. İşitme cihazını kulağını-za takmadan önce kapatmanızı öneririz. Öncelikle tüpün alt kısmını tutarak kulak kalıbını takın. Di-ğer elinizle dış kulağı geriye ve yukarı doğru hafifçe çekerek daha kolay takabilirsiniz.

15

Kulak kanalını taktıktan son-ra, kulak kancası kulak üze-rinde rahatsız etmeyecek ve kulağa yakın duracak şekilde, işitme cihazını kulağınızın ar-kasına yerleştirin. İşitme ci-hazı doğru pozisyondayken ci-hazı açın.

16

Bravo’nun çıkarılması

Öncelikle işitme cihazını kulağın arkasındaki konu-mundan çıkarın. Tüpün alt kısmını tutarken, kulak kalıbını dikkatlice kulak kanalından çıkarın. Bunu yaparken zorlanıyorsanız, kulak kalıbını çıkarırken sağa sola oynatmak yardımcı olabilir. Diğer elinizle dış kulağı yukarı ve geriye doğru çekerek daha ko-lay takabilirsiniz.

17

Arıza durumunda

İşitme cihazınız hiç çalışmıyor ya da periyodik ola-rak kapanıyorsa, işitme sağlığı uzmanınıza başvur-madan önce aşağıdaki tavsiyeleri uygulayın:

• İşitme cihazını açtığınızdan emin olun.

• Kulak kalıbı ile tüpü işitme cihazının kanca-sından çıkarın ve tüpün ya da kulak kalıbının nemlenmediğinden emin olun.

• Kulak kalıbının kulak kiri yüzünden tıkan-madığından emin olun. Tüp ile kulak kalıbını işitme cihazının kancasından çıkarın ve küçük bir fan ile içlerine hava üfleyin.

• Pilini değiştirin ve yeni pilin doğru takıldığın-dan emin olun.

Bkz. Sorun giderme kılavuzu sayfa 30-31.

18

Önemli

Lütfen işitme cihazınızı ve aksesuarlarını, yutmala-rı ya da yutmaya çalışmaları tehlikesine karşı ço-cukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza etmeye dikkat edin.

Ayrıca pilleri de çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve kullanılmış pilleri dikkatlice bertaraf edin.

Cihazın pilini çocukların önünde değiştirmeyin veya cihazı nerede sakladığınızı görmelerine izin vermeyin.

Pilleri kesinlikle ağzınıza atmayın ve asla çocukla-rın bir pili almalarına ya da ağızlarına atmalarına izin vermeyin.

Pil yutmanız durumunda acilen doktorunuzla ileti-şime geçin.

İşitme cihazı modern, anti-alerjik malzemeden üre-tilmiştir. Yine de bazı istisnai durumlarda cilt tahri-batına sebep olabilir. Kulağınızın içinde veya etra-fında ya da kulak kanalında cilt tahribatı oluşması halinde işitme sağlığı uzmanınızla iletişime geçin.

İşitme cihazı kullanımı kulak kiri birikimini arttı-rır, bu da işitme yetinizde geçici olarak kayba yol açar. Kulağınızda, kulak kiri sebebiyle bir tıkanık-lıktan şüphelendiğiniz takdirde KBB doktorunuzla iletişime geçin.

19

Her tipte kulak kalıbı kullanımında, düşük de olsa, kulak kanalında iltihaba yol açması ihtimali oldu-ğunu unutmayın. Kulak gerektiği gibi havalandırıl-madığı takdirde enfeksiyon kapabilir ya da kulak kalıbı, kulak kanalında çizikler oluşturabilir. Bu se-beple, kulak kanalının hava alabilmesi için geceleri kulak kalıbınızı çıkarmanızı öneririz. Kulak kalıbı-nızı gerektiği gibi temizleyip, muhafaza etmeye dik-kat edin. Enfeksiyon kapması halinde kulak kalıbı-nı dezenfekte bezi ya da benzeri bir şeyle temizle-meniz faydalı olabilir. Kulak kalıbınızı temizlemek için kesinlikle alkol, klor ya da benzeri maddeler kullanmayın.

Kullanmadığınızdaİşitme cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, cebi-nizde ya da çantanızda kolayca taşıyabileceğiniz kü-çük kutusunun içinde saklayın.

İşitme cihazınızı pencere kenarı, radyatör yanı ya da araba camlarının yakınında aşırı sıcağa maruz kalabileceği bir yerde bırakmayın.

20

Ses girişi

Bravo’ya sesli cihaz bağlantısı ek-lenebilir. Bu bağlantı sayesinde CROS/BiCROS sistemlere, aynı zamanda FM cihazı, el mikrofon-ları, TV’ler ve kaset çalarlar gibi yardımcı dinleme cihazlarına doğrudan bağlayabilirsiniz.

Sesli cihaz bağlantısını kur-ma

Bağlantı için Europlug tipi fiş kullanılır. Fişi sesli cihaz bağlan-tısındaki sokete takın. Üç pimden bir tanesi diğer ikisine göre daha kalın olduğu için fişin tek yönlü takılmasına dikkat edin.

M-MT-T düğmesinin M (mikrofon) ayarında oldu-ğundan emin olun.

21

Bağlantı kurulmadan önce işit-me cihazının yan tarafındaki küçük kapak, tek delikli kapak-la değiştirilmelidir.

Sesli cihaz bağlantısını gösterildiği gibi işitme cihazının üzerine kaydı-rın. Bir klik sesi duyana kadar bağlantıyı cihaz üzerine hafifçe itin.

Sesli cihaz bağlantısını gösterildiği gibi hafifçe dışarı kaydırarak ve işit-me cihazından çekerek çıkarın.

22

Sesli cihaz bağlantı-lı ve CROS dummy’li CROS/BiCROSSesli cihaz bağlantısı CROS/BiCROS sistemi ile birlikte kullanılabi-lir. Bunun için bir CROS dummy ve iki ucu Europlug bağlantılı bir kablo gereklidir.

Önemli: İşitme cihazı elektrik kaynağına takılı bir donanı-ma bağlanacaksa, bu donanım mutla-ka IEC 60065 uluslararası standart-ların güvenlik koşullarına uygun ol-malıdır.

İşitme cihazını, aşağıdaki sembollerden biri ya da daha fazlası ile işaretlenmiş olan soketlere bağla-mayın:

23

İşitme cihazınızın bakımı

Düzgün bir bakım ile işitme cihazınız yıllarca güve-nilir bir şekilde kullanılabilir. Cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak için aşağıdakileri uygulayabilirsi-niz:

Değerli bir nesne olan işitme cihazınızı özenle kul-lanın.

Kullanmadığınızda havadar, oda sıcaklığında, kuru ve çocukların ya da evcil hayvanların ulaşamayaca-ğı bir yerde, kutusunun içinde saklayın.

Asla yüksek ısı ya da aşırı neme maruz bırakmayın.

Cihazınızı duş alırken, yüzerken ya da saç kurutma makinesi, saç spreyi veya başka spreyler kullanır-ken takmayın.

Röntgen çekimi, MR taraması, CT taraması, kısa dalga diatermi ya da radyasyon kullanılan benzeri uygulamalar sırasında işitme cihazınızı takmayın. Bazı radyasyon türleri işitme cihazınıza zarar vere-bilir. Örneğin oda güvenliği ekipmanları, hırsız alarmları ve cep telefonları gibi aygıtlardan yayılan ya da daha düşük dalga radyasyon, işitme cihazını-za zarar vermez.

24

Widex işitme cihazlarının madenlerde ya da patla-yıcı gaz içeren diğer ortamlarda kullanımı onaylan-mamıştır.

İşitme cihazını kullanmadığınız zamanlarda cihazı kapatın. Bir gün ya da daha uzun süreyle kullanma-nız gerekmediğinde, akmaması için pili çıkarın. Pili her zaman sayfa 10’da tarif edildiği gibi takın. Pili yuvasına yerleştirmek için zorlamanız gerektiğinde, ters takıp takmadığınızdan emin olun.

İşitme cihazını kendi başınıza açmaya ya da tamir etmeye çalışmayın.

25

Aksesuarlarİşitme cihazınızla birlikte kullanabileceğiniz akse-suarlar aşağıdadır:

A. Pil mıknatısı, pilin pil kapağına yerleştirilmesini kolaylaştırır.

B. Kulak kiri temizleme aracı ile çıkış deliğinin ağ-zını temizleyebilirsiniz.

C. Yumuşak bez ile işitme cihazını kurulayabilir ve temizleyebilirsiniz.

26

İşitme cihazıİşitme cihazınızı asla su, temizlik çözeltileri ya da başka bir sıvı ile temizle-meyin. Bunun yerine işit-me cihazınızı temizlemek için kuru ve yumuşak bir bez kullanın.

Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda pil kapağı-nı çıkarmanız tavsiye edilir, böylece işitme cihazı havalandırılır ve kurur.

27

Kulak kalıbıKulak kalıbınızın kulak kiri ve nemden arınmış olmasına özen gösterin. Tıkanmışsa, kulak kiri temizleme aracı ile ağzı-nı temizleyin.

Bu yeterli olmadığında plastik tüpü işitme cihazının kancasın-dan çıkarın ve kulak kalıbını ılık su ve hafif bir bulaşık deter-janı ile yıkayın. Soğuk su ile du-rulayın. Kulak kalıbını kuruma-sı için bir gece bırakın.

28

Kulak kalıbı ya da tüp hala nemliyse şırınga ya da küçük bir fan ile kuru-yana kadar hava üfleyin. Kulak kalıbını temizle-mek için alkol kullanma-yın!

Kulak kalıbı tüpünüz sertleşmiş, sararmış ya da çatlamışsa, değiştirmek için işitme sağlığı uzmanı-nızla iletişime geçin.

29

Tek bir yolu var

İşitme cihazınız doğal işitme yetinizin yerini almaz, ancak diğer insanların ne dediklerini duymanızı ve anlamanızı sağlar, sizin de diğerleri gibi seslerden keyif almanızı sağlar. Sakın pes etmeyin. Öğrenme süreci zaman alır, bu deneyimi yaşamış olan milyon-larca insanın da katılacağı gibi bu zamana ve çaba-ya değer.

İşitme cihazınızdan hemen ve tam olarak verim al-mak için daha kısa bir yol ya da bir yöntem yoktur. Sadece istikrarı koruyarak ve kararlı bir şekilde pratik yaparak işitme cihazınızdan en yüksek fay-dayı sağlayabilirsiniz.

Tekrar “duymaya” ve kulağınızda “bir şey” olmasına alışmak zaman alır. Hatta başlangıçta kulağınız ağ-rıyabilir ancak bu geçecektir.

İşitme cihazını her gün ve bütün gün takmaya ne kadar çabuk alışırsanız o kadar çabuk sonuç alırsı-nız.

Zaman ve efor harcamaktan çekinmeyin. Hayatın sesini duymak hepsine değer!

30

Sorun giderme kılavuzuSemptom Sebep Muhtemel tedaviÇalışmıyor Açılmamıştır Açın

Pil bitmiş ya da çalışmıyor olabilir

Pili değiştirin. Pili doğru takın

Zayıf pil bağlantısı Pamuk parçası ile pil bağlantısını temizleyin

Tıkalı kulak kalıbı Kulak kalıbındaki tıkanıklığı temizleyin

Yeterince sesli değil

Tıkalı kulak kalıbı Kulak kalıbındaki tıkanıklığı temizleyin

İşitmede değişiklik İşitme sağlığı uzmanınıza başvurun

Kulağınızda kulak kirinden kaynaklanan tıkanıklık

KBB doktorunuza başvurun

Ses ayarı çok düşük Sesi yükseltin

31

Semptom Sebep Muhtemel tedaviGeri bildirim sesi

Kulak kalıbı gevşek Çıkarın ve tekrar takın

Kulak kalıbı çok küçük

Yeni kulak kalıbı temin edin

Tüp çatlak Tüpü değiştirin

Kanca/dirsek çatlak İşitme sağlığı uzmanınıza başvurun

Seste kesinti

Pil bağlantısı kirlidir

Pil bağlantısını temizleyin

Açma/kapama düğmesi kirlidir

Düğmeyi birkaç defa öne ve arkaya itin

Printed by HTO / 2013-09 9 514 0008 029 #01

¡9 514 0008 001l¤ ¡#04¦¤

Yetkili Servisler

DOGUŞ MEDİKAL TIC. VE SAN. LTD. ŞTİKale Mah. Osmaniye Cad. Belediye Merk. Çarş. 8/4 SAMSUN Tel: 0362 431 57 58DUYU İÇ ANADOLU IŞIT. CİH. TIC. VE SAN. LTD. ŞTIMillet Cad. Karadeniz Çarşısı No:33 K:1 KAYSERITel: 0352 222 06 29WIDEX TIBBI VE TEKNIK CIHAZLAR SAN. VE TIC. A.S.Gümüşsuyu, Ömer Avni Mah. İnönü Cad. No:12 Üçler Apt. Daire 2 Giriş Kat / İstanbul Tel: 0212 243 62 18-19-20ODİO TEK - MAHMUT GÜLDÜMerkez Mah. Koca Mansur Sok. No:105 Şişli-İSTANBULTel: 0212 231 99 93

İthalatçı Firma

TIBBİ VE TEKNİK CİHAZLAR SAN. VE TİC. A.Ş.Merkez: GÜMÜŞŞUYU, ÖMER AVNİ MAH. İNÖNÜ CAD. ÜÇLER APT.

NO:12 KAT:1 DAİRE:3 BEYOĞLU-İSTANBUL TEL: +90 212 244 58 725 (PBX) FAX: +90 212 244 58 37

KADIKÖY ŞUBE: RIHTIM CAD. BAŞÇAVUŞ SK. BAYRAKTAR İŞHANI NO:1 KAT:2 DAİRE:22 KADIKÖY-İSTANBUL

TEL: +90 216 349 6580-330 61 53 FAX: +90 216 349 51 77İZMİR ŞUBE: ŞAİR EŞREF BULV. NO:98 ZEMİN B

KONAK - ALSANCAK-İZMİR TEL: +90 232 422 55 56 FAX: +90 232 563 33 42

“işitme cihazının Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım Ömrü 10 yıldır.”

Tyrkisk adresse.indd 1 04-09-2013 15:12:29