KULTURELLE ERLEBNISSE SLOWENIEN - slovenia.info · teil Lent bewundern, wo auch alljährlich das größte slowenische Sommerfestival – das Festival Lent – stattfindet. anstalt

1

SLOWENIENKULTURELLE ERLEBNISSE

www.slovenia.info#ifeelsLOVEnia

2

Kamnik

Tržič

Kranj

Radovljica

Jesenice

LJUBLJANA

BLED

POSTOJNALIPICA

PIRAN

CELJE

Škofja Loka

Moor von Ljubljana

Slovenske Konjice

Žužemberk

Burg Predjama und Höhle von Postojna

Höhlen von Škocjan

Koper

Novo mesto

MetlikaUrwald Krokar und Snežnik-Ždrocle

Idrija

LJUBLJANA – Altstadt und Burg, Plečniks LjubljanaBLED – Insel und BurgPIRAN – AltstadtLIPICA – Lipizzaner und KarstPOSTOJNA - Burg Predjama und Höhle von PostojnaPTUJ – AltstadtCELJE – Alte Burg und AltstadtMARIBOR – älteste Rebe der Welt

TOP-KULTURSEHENSWÜRDIGKEITEN UNESCO-WELTERBE

IdrijaMoor von LjubljanaHöhlen von ŠkocjanUrwald Krokar und Snežnik-ŽdroclePassionsspiel von Škofja Loka

HISTORISCHE STÄDTE

IdrijaPiranKoperPtujMetlika

Slovenske KonjiceNovo mestoKostanjevica na KrkiŽužemberkŠkofja Loka

KranjRadovljicaTržičJeseniceKamnik

a

hr

ita

3

INHALT

BEDEUTENDE BEITRÄGE SLOWENIENS

IKONEN DER SLOWENISCHEN KULTUR

UNESCO-WELTERBE

PLEČNIKS LJUBLJANA UND SLOWENIEN

ZWISCHEN URBANEM UND RURALEM

SLOWENIEN UND SEIN MUSEALES ERBE

INSPIRIERENDE HOHE KUNST

DIE SCHÖNSTEN LÄNDLICHEN GESCHICHTEN

VERANSTALTUNGEN IN SLOWENIEN

FÜNF IDEEN FÜR EINEN KULTURURLAUB

6

8

14

18

20

22

24

26

28

38

PTUJ

Slovenske Konjice

MARIBOR

Metlika

Kostanjevicana Krki

hu

4

IT’S SLOVENIACULTURE TIMESlowenien ist eines der waldreichsten Länder der Welt und wurde mit dem World Legacy Award ausgezeichnet,

den das angesehene Magazin National Geographic für nachhaltigen Tourismus verleiht. Entdecken Sie die slowe-

nischen UNESCO-Welterbestätten. Die erhaltenen Natur- und Kulturschätze – seien es historische Städte oder

geheimnisvolle Wälder oder die Unterwelt des Karstes – sind der Stolz der lokalen Bevölkerung. In Slowenien

ist das Land nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt, weshalb die Kulturlandschaft zwischen den Alpen,

der Adria und der Pannonischen Tiefebene so attraktiv ist. Wir laden Sie ein, die geheimnisvollen Kultur- und

Natursehenswürdigkeiten kennen zu lernen, die hier, auf der Drehscheibe verschiedener Völker und Räume,

von je her aufeinandertreffen. Die Kultur öffnet Ihnen die Tür in die Welt der Kunst und Architektur, der

Kulturgeschichte, aber auch des modernen Lebens. Treten Sie ein, es ist Zeit für die slowenische Kultur!

5

DURCH RAUM

UND ZEIT

MIT DER ZAHL

eine über 50.000 Jahre alte Neandertaler-Flöte aus der Höhle Divje Babe

eine über 5.000 Jahre altes Wagenrad mit Achse aus dem Ljubljanaer Moor

die mit 5 Jahrhunderten älteste Weinrebe der Welt aus Maribor

5 UNESCO-Sehenswürdigkeiten des Natur-, Kultur- und immateriellen Erbes

über 150 Burgen und Schlösser

500 Jahre slowenischer Buchdruck

500 Jahre des ältesten slowenischen Bergwerks in Idrija

die 50er Jahre in Ljubljana, in denen die Ikonen der graphischen Kunst und die Festivaltradition geboren wurden

50 Jahre ununterbrochenen Schaffens des großen Architekten Jože Plečnik

die 5. Jahreszeit ganzjähriger Kulturveranstaltungen

SLOWENISCHE KULTUR-HIGHLIGHTS

Die slowenische Geschichte hat ein Faible für die Zahl 5, weshalb viele Jahrestage und Ereignisse gerade mit dieser Zahl verbunden sind. Der Katalog Slowenische Kultur ist Ihr Begleiter durch Zeit und Raum, Geschichten und ihre Menschen. In jedem Kapitel werden 5 Highlights für Ihren Reiseplan vorgestellt, der Sie von der Hauptstadt und dem kulturellen Mittelpunkt Ljubljana durch das ganze Land führt. Zu den vier Jahreszeiten gesellt sich noch eine 5. hinzu – die der kulturellen Erlebnisse und Veranstaltungen. Willkommen auf Ihrem Kultururlaub in Slowenien!

5

6

Das erste Musikinstrument der Menschheitsgeschichte Das erste bekannte Musikinstrument der Welt ist der slo-wenische Beitrag zur Musikgeschichte. Die Flöte aus einem Bärenknochen, die in der Höhle Divje babe gefunden wurde, wird den Neandertalern zugeordnet. Archäologen schätzen das Alter dieses außerordentlichen Fundes auf ca. 60.000 Jahre, der im Slowenischen Nationalmuseum ausgestellt wird.

slowenisches nationalmuseum www.nms.siarchäologischer park divje babe, www.divje-babe.si

Das musikalische Slowenien Slowenien ist ein Drehpunkt der europäischen Kulturen mit einer der ältesten Musikinstitutionen Europas – der Sloweni-schen Philharmonie (Academia Philharmonicorum), an der u. a. auch Gustav Mahler als Dirigent und Komponist tätig war. Das slowenische musikalische Gen zeigt sich aber auch in ande-ren Gattungen und Künstlern – von der legendären Avantgar-degruppe Laibach bis zu den Gebrüdern Avsenik, die ein völlig neues Genre schufen – den Oberkrainer-Stil. Ohne die Gebrüder Avsenik und ihr berühmtes Trompetenecho kommt keine rich-tige Stimmung auf.

museum avsenik, www.avsenik.com/muzejslowenische philharmonie, www.filharmonija.si

Das älteste Musikinstrument der Welt

7

Das Erste Holzrad der WeltBei der archäologischen Erforschung der prähistorischen Pfahl-baukultur im Ljubljanaer Moor wurde das älteste Holzrad der Welt samt Achse gefunden, das über 5.200 Jahre alt ist. Die über mehrere Jahrtausende währende Pfahlbaukultur im alpinen Großraum wurde in das UNESCO-Welterbe aufgenommen. Das Rad, das von großem handwerklichem Geschick zeugt, können Sie ab 2018 in der neuen ständigen Ausstellung im Stadtmuseum Ljubljana besichtigen.

stadtmuseum ljubljana, www.mgml.si/mestni-muzej-ljubljana

Die Biennalen in Ljubljana Bereits in den 1950er und 1960er Jahren war Ljubljana ein Mittel-punkt der europäischen Kunst und des Designs und die Ljubljanaer Graphikbiennale mit ihren Ausstellungen weltbekannter Graphiker ist eine der ältesten der Welt. Die Industriedesign-Biennale widmet sich indes dem Produktdesign, bei dem auch slowenische Designer federführend waren, wie z. B. Davorin Savnik mit dem Telefon Iskra ETA 80, dem am meisten kopierten und hergestellten Telefon weltweit, Niko Kralj und sein Holzstuhl Rex, Saša Mächtig und der Baukasten-Kiosk K67 sowie Marko Turk und seine Mikrophone. International anerkannte Vertreter des aktuellen slowenischen Produktdesigns sind Lara Bohinc, Jure Miklavc und Nika Zupanc.

museum für architektur und design, www.mao.siinternationales zentrum für graphische kunst, www.mglc-lj.si

Bedeutende BEITRÄGE SLOWENIENS

Ljubljana und seine BurgLjubljana war 2016 Grüne Hauptstadt Europas und ist die kulturelle Hauptstadt Sloweniens. Die fußgänger- und radfahrerfreundliche Innenstadt gleicht einem architektonischen Freiluft-museum. Bei den berühmten Drei Brücken fiel schon so mancher Kuss bei einem Treffen im Herzen der Altstadt. Von hier hat man einen wunderbaren Ausblick auf die mittelalterliche Burg, die sich über der Stadt erhebt, auf die Barock- und Jugendstil-Architektur oder auf die von der antiken Klassik inspirierten Brücken, Flussufer und Arkaden Jože Plečniks.

tourismus ljubljana, www.visitljubljana.comburg von ljubljana, www.ljubljanskigrad.si

IKONEN DER SLOWENISCHEN KULTURWillkommen im Land malerischer Burgen und Schlösser sowie alter Stadtkerne, die nur einen Steinwurf von der sagenhaften Natur entfernt sind.

9

Bled mit seinem See und seiner Burg Inmitten des Gletschersees unter den Gipfeln der Alpen ist die Insel mit ihrer gotischen und barocken Kirche ein wahrer Blick-fang und auf einer steilen Felswand, die neben dem See ragt, thront die mittelalterliche Burg, die einen hinreißenden Ausblick auf die Berge und Wälder bietet. Das ist wohl das bekannteste Bild Sloweniens in der Welt. Kommen Sie nach Bled und gönnen Sie sich ein schmackhaftes Mittagessen mit der berühmten Creme-Schnitte als Nachtisch. Darauf setzen Sie mit einer Pletna auf die Insel, die neben einer Wunschglocke und vergoldeten Altären einen weiteren slowenischen Schatz zu bieten hat – die Potica.

tourismus bled, www.bled.siburg von bled, www.blejski-grad.si

Ptuj mit seinem Schloss und seinen KurentiBereits zur Römerzeit verband eine Straße den Westen Sloweniens mit seinem Osten und während des Mittelalters wurde in der Stadt auch ein Weinkeller gebaut, der der älteste slowenische Weinkeller in der ältesten slowenischen Stadt ist. Ptuj ist eine gesellige Stadt, in der jedes Jahr mit Unterstützung der Kurenti der Winter vertrieben wird. Den Kurent, den sich Slowenien bemüht, auf die UNESCO-Liste des immate-riellen Weltkulturerbes zu setzen, können Sie übrigens auch im Schloss Ptuj besichtigen.

fremdenverkehrsbüro ptuj, www.ptuj.infoschloss von ptuj: www.pmpo.si

11

Piran und seine mittelalterliche StadtmauerIm Küstenstädtchen hören Sie das Rauschen des Meeres und das Echo aus den mittelalterlichen Gassen. Hinter der Stadtmauer, die sich bis ins 16. Jh. ausdehnte und die gesamte Stadt umfasste, gedeihen Oli-ven, Weintrauben und Obst. Venezianische Maler und Baumeister, die Tartini-Geige sowie der Salzabbau und -handel trugen den Namen Piran in die Welt. Die Fassade der Benečanka, dem Haupthaus auf dem Tartini-Platz, trägt die vielsagende Aufschrift Lassa pur dir – Lass sie reden. Eine Promenade führt, an kleinen Fischerbooten vorbei, nach Portorož – einem Erholungsort mit langer Kurtradition und Salzthe-rapien, der noch immer im Glanz der alten Donaumonarchie erstahlt.

fremdenverkehrsbüro piran, www.portoroz.si

Die Burg Predjama und die Höhle von Postojna

Die Burg Predjama gilt als größte Höhlenburg der Welt. Sie diente im 16. Jh. dem Raubritter Erasmus von Luegg als Unterschlupf, der sich während einer Belagerung über einen unterirdischen Höhlengang mit Lebensmitteln und aus der Höhle mit Wasser ver-sorgte. Nur einen Steinwurf entfernt liegt die Höhle von Postojna mit ihren mächtigen Tropfsteinen und ihrem Drachenbaby, wie der Grottenolm (Proteus) auch liebevoll genannt wird. Über die 200-jährige Geschichte der Höhle können Sie sich auch bei der interaktiven Ausstellung Expo Postojna-Höhle Karst informieren.

höhle von postojna, www.postojnska-jama.eufremdenverkehrsbüro postojna, www.visitpostojna.com

Celje und seine Alte BurgDie Stadt an der Savinja mit ihrer antiken Geschichte ver-sprüht noch immer den Geist der Grafen von Cilli, dem bedeu-tendsten slowenischen Adelsgeschlecht. 1436 wurden die Gra-fen von Cilli in den Reichsfürstenstand erhoben und Barbara von Cilli war römisch-deutsche, ungarische und böhmische Königin und somit das höchste gekrönte Haupt der sloweni-schen Geschichte. Als sich ihr Bruder Friedrich unsterblich in Veronika verliebte und damit seine gegebenen politischen und familiären Versprechen brach, nahm die größte slowenische Lie-bestragödie ihren Lauf. An die Grafen von Cilli erinnern heute noch die größte mittelalterliche Burg sowie die drei Sterne im slowenischen Wappen.

anstalt celeia celje, www.celje.sialte burg celje, wwww.grad-celje.comregionalmuseum celje, wwww.pokmuz-ce.si

13

Gestüt LipicaDas 1580 gegründete und somit älteste Gestüt Europas mit einer ununterbrochenen Pferdezucht ist das Zuhause der Lipizzaner. Am schönsten sind diese überwiegend weißen und robusten Rassepferde am Morgen zu sehen, wenn sie aus ihren Ställen galoppieren und ihre Mähnen im Karstwind flattern. Entdecken Sie das weitläufige Gut bei einem Spaziergang oder einer Kutschfahrt. Besuchen Sie auch das Lipizzaner-Museum, in dem Sie sich über das Leben im Gestüt informieren können, sowie die Avgust-Černigoj-Kunstgalerie, die diesem großen Ver-treter der slowenischen Avantgarde gewidmet ist.

gestüt lipica, www.lipica.orgvisit kras, www.visitkras.info

Maribor und die älteste WeinrebeFast ein halbes Jahrtausend zählt die Alte Rebe in der zweit-größten slowenischen Stadt Maribor, die 2012 Europäische Kul-turhauptstadt war. Die Rebe ist als älteste Weinrebe der Welt in das Guinness-Buch der Rekorde eingetragen und trägt noch heute Früchte (Schwarz samtene bzw. Blauer Kölner). Sie steht für die reiche Weinkultur dieser sonnenreichen Region im Osten Sloweniens. Die Alte Rebe können Sie am Drau-Ufer im Stadt-teil Lent bewundern, wo auch alljährlich das größte slowenische Sommerfestival – das Festival Lent – stattfindet.

anstalt für tourismus maribor - pohorje, www.visitmaribor.sialte rebe, www.staratrta.com

14

UNESCO-WELTERBE

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

World Heritagein Slovenia

15

Idrija – das zweitgrösste Quecksilberbergwerk der WeltZu Ende des 15. Jh. entdeckte ein Böttcher aus Idrija im Fluss zwischen den Alpen und der Adria etwas Glänzendes. Das war der Beginn der Geschichte des zweitgrößten Quecksilberberg-werks der Welt, das ununterbrochen fast 500 Jahre lang in Betrieb war. Idrija ist eine UNESCO-Welterbestätte, das seine Schätze nicht nur in unterirdischen Stollen, sondern auch in der Altstadt und seiner Umgebung offenbart. Auch ist die Stadt für ihre Spitze bekannt, die hier bereits seit 300 Jahren geklöppelt wird.

In der Liste des UNESCO-Welterbes ist Slowenien mit fünf Natur-, Kultur- und immateriellen Sehenswürdig-

keiten vertreten. Für die Aufnahme in das Welterbe kandidieren die Architektur Jože Plečniks, der klassische

Karst mit über 11.000 unterirdischen Höhlen, wo die Karstkunde ihren Anfang nahm, und der Friedensweg

von den Alpen bis zur Adria mit seinem Erbe des 1. Weltkriegs. Auf der Liste des immateriellen Kulturerbes

werden sich neben dem Passionsspiel aus Škofja Loka, dem ältesten erhaltenen dramaturgischen Text Europas,

vielleicht auch bald die slowenische Faschingsfigur Kurent und die Spitze aus Idrija finden. Im globalen Netz-

werk der UNESCO-Geoparks ist Slowenien mit den beiden Geoparks Karawanken und Idrija vertreten. Zu den

UNESCO-Biosphärenreservaten zählen die Julischen Alpen mit dem Triglav, dem höchsten Gipfel und dem Symbol

Sloweniens, der Karst sowie Kozjansko und Obsotelje. Die Hauptstadt Ljubljana ist UNESCO-Literaturstadt.

Passionsspiel von Škofja Loka

Das Passionsspiel von Škofja Loka ist der älteste slowenische dramaturgische Text und wird alle sechs Jahre aufgeführt. Es wird zur Fastenzeit in den Straßen der mittelalterlichen Stadt von hunderten Laiendarstellern aus Škofja Loka und den umliegenden Dörfern aufgeführt und schildert nicht nur die Passion Christi, sondern ist auch eine einmalige Kombi-nation alt- und neutestamentarischer Personen.




zentrum für das idrija-erbe, www.visit-idrija.siantonius-stollen und rösthaus, www.cudhg-idrija.si

passionsspiel von škofja loka, www.pasijon.sitourismus škofja loka, www.visitskofjaloka.si

Ljubljanaer Moor und sein PfahlbauerbeDie ersten Siedlungsspuren der Pfahlbauer im Ljubljanaer Moor datieren ca. 6.600 Jahre zurück. Die Überreste ihrer vor-geschichtlichen Siedlungen wurden mit anderen europäischen prähistorischen Pfahlbausiedlungen zum UNESCO-Welterbe ernannt. Auch das älteste gefundene Holzrad mit einer Achse wurde von den im Moor lebenden Pfahlbauern hergestellt. Mehr über die Pfahlbaukultur können Sie im Stadtmuseum Ljubl-jana, im Slowenischen Nationalmuseum und bei der Ausstellung Meine Ljubljanica in Vrhnika erfahren.

slowenisches nationalmuseum, www.nms.si stadtmuseum ljubljana, www.mgml.si/mestni-muzej-ljubljanaausstellung meine ljubljanica, www.mojaljubljanica.si







17

Urwald Krokar und Snežnik-ŽdrocleDie slowenischen Wälder zählen zu den größten und arten-reichsten Europas. In Zentral- und Südslowenien gibt es sogar einen UNESCO-Wald. Die Buchenwälder in den Naturreservaten Urwald Krokar in der Region Kočevska und Snežnik-Ždrocle in der Region Notranjska sind bedeutende Naturdenkmäler. Diese wurden mit anderen europäischen Buchenwäldern, die seit der Eiszeit einen außerordentlichen Einfluss auf die Ökosysteme hatten, in die Liste des UNESCO-Weltnaturerbes aufgenommen.

anstalt kočevsko, www.kocevsko.comgrüner karst, www.zelenikras.si

Höhlen von ŠkocjanDie Höhlen von Škocjan sind ein wahres Naturwunder des slowenischen Karstes, nach dem weltweit alle Karsterschei-nungen benannt werden. Hier verbergen sich unterirdische Gewässer, Hallen und Tropfsteine, die Szenerien wie aus einer anderen Welt erschaffen. Besonders aufregend in den Höhlen von Škocjan ist ein Spaziergang entlang des größten unterir-dischen Canyons, der vor mehr als 30 Jahren gemeinsam mit der Karstlandschaft und den geheimnisvollen archäologischen Höhlenfunden Pate für die Eintragung in die Liste des UNESCO-Welterbes stand.

park höhlen von škocjan, www.park-skocjanske-jame.sivisit kras, www.visitkras.info




18

PLEČNIKS LJUBLJANA UND SLOWENIENDer Architekt Jože Plečnik gestaltete nach Vorbild antiker Städte die zeitlose Innenstadt Ljubljanas sowie zahl-

reiche andere Kulturdenkmäler in ganz Slowenien. Der Mann mit dem Bart, einer Nickelbrille und meistens mit

einem Skizzenblock unter dem Arm hinterließ auch in Österreich und Tschechien seine Spuren. Nun kandidieren

Ljubljana und Prag gemeinsam für die Aufnahme der humanistischen Architektur Jože Plečniks in das UNESCO-

Welterbe. Jedes seiner Meisterwerke strahlt sein Verständnis für den Menschen und die lokale Gemeinschaft

aus – den Genius Loci, der die Atmosphäre des Raumes schafft. Als nachhaltig denkender Architekt verwendete

er ausschließlich lokale Baustoffe. Er gestaltete Ljubljana umfassend entlang des Weges um, den er von seinem

Haus bis zum Marktplatz und weiter so gerne ging: er band die Ljubljanica in den öffentlichen Raum ein, er

gestaltete weite Teile des Flussufers, Straßen sowie Plätze und er errichtete seine berühmten Säulenreihen sowie

markanten Gebäude. Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen des Architekten Jože Plečnik und es ist gleichzeitig

ein Vorbote seines 150. Geburtstages, der 2025 begangen wird.

Auf Plečniks SpurenÜber das Leben von Jože Plečnik können Sie sich bei einer Führung durch das Plečnik-Haus informieren, in dem der Architekt lebte und arbeitete. Alles war der Arbeit untergeordnet, sogar der Kaffeetopf mit seinem langen Griff, der so während der Arbeit einfach aufgesetzt werden konnte. Folgen Sie nach diesem Ausflug in die Welt der Architektur Plečniks täglichen Weg der Ljubljanica entlang bis zum Marktplatz und entdecken Sie darauf seine Sehenswürdigkeiten in ganz Slowenien – von Zentralslowenien bis zur Pannonischen Tiefebene.

ljubljanačrna vas

celje

bogojina

kamnikkranj

19

Plečniks in Ljubljana

1. Drei Brücken Plečniks Ljubljana ist ein einzigartiges Gesamtkunstwerk des 20. Jh. Die Drei Brücken über der Ljubljanica mit ihren Steinbalustraden prägen das Bild der Stadtmitte.

2. National- und Universitätsbibliothek Ein Gebäude mit Charakter, dessen Fenster an Wellen oder aufgeschlagene Bücher erinnern. Das Innere ist ein Tempel des Wissens, in dem ein dunkles Treppenhaus in Form eines Propylen zum hellen Lesesaal führt.

3. Marktplatz Plečnik schenkte der Stadt einen meisterhaft entworfenen Marktplatz am Flussufer. Die äußeren Säulen erinnern an antike Foren, während in das Innere Wendeltreppen führen.

4. Sommertheater Križanke Das ehemalige Kloster wurde von Plečnik mit neu angelegten Höfen umgestaltet und dient seit dem Festival Ljubljana, einem der ältesten Sommerfestivals Europas, als Veranstal-tungsort.

5. Friedhof Žale Plečnik beschäftigte sich viel mit dem Glauben und der Spiri-tualität. Wahrzeichen des städtischen Friedhofes Žale ist der Verabschiedungskomplex mit einem monumentalen Eingang und zahlreichen unterschiedlich gestalteten Kapellen.

Plečniks in Slowenien

1. Pfarrkirche Christi Himmelfahrt, Bogojina Der Kirchturm an den Ausläufern der Pannonischen Ebene erscheint aus der Ferne wie ein Leuchtturm. Die Architektur vereint klassische antike Ideale und lokale Traditionen, was sich auch in der baulichen Erweiterung der ursprünglichen Kirche widerspiegelt.

2. St. Michaelskirche, Črna vas bei Ljubljana Mit ihrer Treppe erinnert die Kirche an einen antiken Tem-pel und der hölzerne Innenraum ist stellenweise mit alten Gebrauchsgegenständen, wie z. B. Kaffeemühlen, dekoriert.

3. Rosenkranz-Treppe und Fassade des Prešeren-Theaters, KranjArchitektonische Harmonie in der Altstadt Kranjs. Die romantische Treppe führt zu einem Brunnen, von dem es bis zum Prešeren-Theater und seinen Arkaden nur ein kurzer Spaziergang ist.

4. St. Benediktkirche, Stranje Plečnik entwarf einige Kleinode in Kamnik und seiner Umge-bung, darunter auch die auf einer Anhöhe gelegene Kirche in Stranje mit einer für Plečnik typischen Innengestaltung.

5. Volkssparkasse, Celje Die Volkssparkasse aus der Zwischenkriegszeit prägt das Stadtbild und verleiht ihm mit ihren von Säulen gestützten Balkonen Eleganz.

top top

20

ZWI SC HE N URB A NE M

KulturhauptstadtLjubljana wartet mit einem abwechslungsreichen Kulturprogramm auf, das neben traditionellen Kulturinstitutionen auch über eine

lebendige alternative Kulturszene verfügt, allem voran mit den beiden Zentren für moderne und urbane Kunst – dem Kino Šiška und der

Metelkova-Stadt. Das größte Kulturzentrum der Stadt ist der Cankarjev dom, aber auch das Slowenische Nationaltheater Oper und Ballett

sowie verschiedene Theaterfestivals sind einen Besuch wert. Maribor im Osten Sloweniens ist als Europäische Kulturhauptstadt 2012 ein

internationales Kulturzentrum mit zahlreichen Veranstaltungen, wie z. B. das Programm des Slowenischen Nationaltheaters Maribor, das

unter einem Dach Theater, Musik, Oper und Ballett beherbergt.

Romantische historische Städte sowie Schlösser und BurgenFreunde der Romantik werden an historischen Städten ihre wahre Freude haben. Malerische alte Stadtkerne erstrecken sich hinter

alten Mauern oder unterhalb von Burg- oder Schlosshügeln. Die slowenischen Burgen und Schlösser sind eine wahre Zeitmaschine, die

Reisen in die Vergangenheit ermöglichen. Die bekanntesten mittelalterlichen Schlösser und Burgen sind die auf einer steilen Felswand

gelegene Burg von Bled, die Burg von Ljubljana mit zahlreichen Veranstaltungen und historischen Ausstellungen, die Alte Burg in Celje der Grafen von Cilli und das Schloss Ptuj, das einst zur Erzdiözese Salzburg gehörte. Die Burgen und Schlösser sind stumme

Zeugen einer längst vergangenen Zeit. Im 16. Jh. wurden viele zu Wehranlagen und in den weiteren Jahrhunderten weiter aus- bzw.

umgebaut. Die ehemals befestigte Burg Khislstein in Kranj ist heute ein Museum und Veranstaltungsort. Das in der Nähe von

Kranj gelegene Schloss Brdo ist ein luxuriös ausgestattetes protokollarisches Objekt inmitten eines weitläufigen Parks mit elf Seen.

Die Schlösser in Lendava und Murska Sobota sind heute Kultur- und Kunstzentren mit Museen und Galerien. Das Schloss Gewerknegg als ehemaliges Verwaltungsgebäude des Bergwerks Idrija beherbergt heute das Erbe des Quecksilberabbaus, während

in der Burg von Škofja Loka verschiedene Museumssammlungen untergebracht sind.

Schloss Otočec an der Krka

21

Ländliche KulturlandschaftenDie ländlichen Gebiete mit ihren Kulturlandschaften sind nur einen Steinwurf von den slowenischen Städten entfernt. Das

Küstengebiet ist geprägt vom Salzabbau sowie Oliven- und Weinbau und der nahe gelegene Karst lädt in idyllische Dörfer

mit von Steinmauern umgebenen Höfen ein. Die Alpen mit ihrer malerischen Bergwelt sind bekannt für ihre Senner, allem

voran die Velika Planina. Im Osten Sloweniens gehen die Weinberge in ebene Felder über, die sich bis zur Mura und ihren

nostalgischen Mühlen erstrecken. Ein Wahrzeichen des slowenischen ländlichen Raumes ist die Heuharfe – ein Holzgestell

zum Trocknen von Heu und Felderzeugnissen. Im Freilichtmuseum Heuharfenland in Šentrupert in der Region Dolenjska

sind einige historische Heuharfen ausgestellt. Für seinen Hopfenanbau ist indes das Savinja-Tal bekannt, wo Sie in Žalec ein

Hopfen- und Brauereimuseum sowie die weltweit erste Bier-Fontane besuchen können.

Land der Klöster, Schlösser und BurgenSlowenien ist reich an Burgen und Schlössern mit geheimnisvollen Geschichten. Eine handelt von einem Raubritter in der

Burg Predjama, eine andere ist die Legende vom König Matjaž im Schloss Negova und eine weitere erzählt die Geschichte

der Gräfin Barbara im Schloss Mokrice bei Čatež. Heute beherbergt das Schloss ein exquisites Hotel mit allen gräflichen

Annehmlichkeiten. Übernachten können Sie auch im einzigen slowenischen Wasserschloss in Otočec oder im Schloss Strmol, einem der besterhaltenen slowenischen Schlösser. Begeistern werden Sie auch das malerische Schloss Snežnik in der

Region Notranjska mit seiner erhaltenen historischen Inneneinrichtung, das Schloss Štanjel mit dem bezaubernden Ferrari-

Garten des Architekten Max Fabiani und das Schloss Dobrovo in Goriška Brda, das eine Graphiksammlung des weltbekannten

Malers Zoran Mušič beherbergt. Die Schlösser bzw. Burgen Rajhenburg, Podsreda, Sevnica, Brežice und in Kostanjevica na Krki in der Region Posavje organisieren Veranstaltungen in einem romantischen Ambiente, während Sie sich in der Burg Bogenšperk bei Litija im Buchdruck und in der Papierherstellung versuchen können. Der ländliche Raum Sloweniens ist auch

voller Kirchen, Klöster und Kapellen. Bekannte slowenische Wallfahrtsorte sind Brezje mit seiner Maria-Hilf-Basilika, die Sveta Gora oberhalb von Nova Gorica mit einer Basilika und die Ptujska gora mit der Muttergotteskirche. In den Klöstern Olimje,

Žička, Stična und Pleterje können Sie nicht nur die historische Baukunst bewundern, sondern auch traditionelle Rezepte ent-

decken, nach denen noch heute Kräuterprodukte hergestellt werden.

Maribor, Haus der Alter Rebe mit der ältesten Rebe weltweit

UND RURALEM

22

1. Slowenisches Nationalmuseum, Ljubljana Die Ausstellung Prähistorische Schätze zeigt außergewöhnliche archäologische Funde aus der Urgeschichte, wie z. B. die älteste Flöte der Welt, eine rituelle Vase der Pfahlbauer aus dem Ljubljanaer Moor, die ältesten goldenen Gegenstände in Slowenien, die in der Nähe des Bleder Sees gefunden wurden, und eine Bronzesitula aus Vače.

2. Slowenisches ethnographisches Museum, Ljubljana Die Dauerausstellung Zwischen Natur und Kultur zeigt über 3.000 Gebrauchs- und Festgegenstände aus Slowenien und nicht-europäischer Kulturen, denen die Slowenen begegneten. Lernen Sie das Leben in Slowenien einst und heute, die Heimatkunst, den Glauben sowie Sitten und Gebräuche kennen.

3. Museum für slowenische Zeitgeschichte, Ljubljana Die Ausstellung Slowenen im 20. Jahrhundert zeigt eine der bewegtesten Epochen der Geschichte, in der Slowenien von verschie-denen Staaten und Gesellschaftsordnungen geprägt war. Die Ausstellung dokumentiert die Zeit vom I. und II. Weltkrieg, über das sozialistische Jugoslawien bis zur slowenischen Unabhängigkeit.

4. Technisches Museum Sloweniens, Bistra pri Vrhniki Im ehemaligen Kloster Bistra können Sie Demonstrationen des traditionellen Brotbackens, Webens und Hufeisenschmiedens sowie anderer alter Handwerke erleben. Hier können Sie das reiche technische Erbe Sloweniens von der Nadel bis zur Lokomobile entdecken und sogar eine Sammlung von Protokollfahrzeugen des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Tito bewundern.

5. Slowenische Museen Besuchen Sie während Ihres Kultururlaubes in Slowenien eines der vielen städtischen oder regionalen Museen und lernen Sie die unterschiedlichen regionalen Kulturen kennen. Interessantes über die reiche Geschichte der slowenischen Regionen erfahren Sie u. A. im Museum und in den Galerien der Stadt Ljubljana, im Regionalmuseum Maribor, im Museum Gorenjski muzej Kranj, im Regionalmuseum Celje, im Regionalmuseum Koper, im Museum Goriški muzej Kromberk, im Museum Dolenjski muzej, im Regio-nalmuseum Kočevje, im Museum Posavski muzej Brežice, im Museum Belokranjski muzej Metlika, im Regionalmuseum Ptuj-Ormož, im Museum Pomurski muzej Murska Sobota und im Regionalmuseum Koroška.

Museale Zeitreisen in die entferntere Geschichte

Ljubljana, Slowenisches ethnographisches Museum

top

23

Militärhistorische Denkmäler und Museen

Das Soča-Tal ist für seine atemberaubende Natur, aber auch für seine dramatische Geschichte bekannt,

die das Kobarid-Museum dokumentiert, u. z. die Isonzofront während des I. Weltkrieges als Teil des

Friedensweges von den Alpen bis zur Adria. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die Gedenkkirche Javorca, die zum Gedenken an alle an der Isonzofront Gefallenen errichtet wurde. Das Partisanenla-zarett Franja, das mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet wurde, versorgte während

des II. Weltkrieges in den Wäldern nordöstlich von Cerkno Verwundete. Der im Karst gelegene Park der Militärgeschichte Pivka stellt jugoslawische und slowenische Rüstungsgüter aus, dokumentiert den

slowenischen Unabhängigkeitskrieg und veranstaltet auch militärhistorische Festivals.

Slowenische Bergbaumuseen

In den slowenischen Bergbaustädten können Sie sich mit der Bergbautradition vertraut machen. Besuchen Sie

die UNESCO-Stadt Idrija mit dem Antonius-Stollen, in dem sich die Bergleute über ein halbes Jahrtausend

lang unter Tage begaben, um Quecksilber abzubauen, und dem neuen Rösthaus. Sehenswert sind auch das

größte europäische Wasserrad und die größten Klausen für die Flößerei. In Velenje, der jüngsten slowenischen

Stadt im Nordosten des Landes, befindet sich das Slowenische Kohlebergbaumuseum, das vom Leben der

dortigen Knappen zeugt. Unweit von Velenje liegt das stillgelegte Bergwerk mit einem Museum Peca, das

man mit Rädern oder sogar mit Booten befahren kann.

SLOWENIEN UND SEIN MUSEALES ERBE

Gedächtniskirche des Heiligen Geistes auf Javorca, Friedensweg von den Alpen bis zur Adria

24

1. Slowenische Nationalgalerie, Ljubljana Die größte slowenische Sammlung bildender Künste lädt zu einem Spaziergang ein – von gotischen Fresken bis zu vergoldeten Barockaltären, vom Neoklassizismus bis zu romantischen Motiven slowenischer Orte, vom Realismus bis zum Impressionismus. Lernen Sie die Werke der größten slowenischen Malerin Ivana Kobilica und des slowenischen Malers des 20. Jh. Zoran Mušič kennen.

2. Moderne Galerie, Ljubljana

Die Dauerausstellung zeigt die Verflechtung von Kunst, Politik und Leben im 20. Jh. von der Avantgarde, über die Partisanenkunst und Bildhauerei bis zur Retroavantgarde in den 1980er Jahren mit der Neuen Slowenischen Kunst. Diese ist auch eine der meist-besuchten Ausstellungen, die in der ganzen Welt gastiert. Unweit der Galerie befindet sich im Tivoli-Park auch das Internationale Zentrum für graphische Kunst.

3. Galerie der Prešeren-Preisträger, Kranj Die Sammlung der Prešeren-Preisträger bietet einen Einblick in die Stile und Vorlieben, die die moderne slowenische bildende Kunst prägten. Die höchsten Staatspreise wurden nach dem bedeutendsten slowenischen Dichter und Autor der slowenischen Hymne benannt.

4. Božidar-Jakac-Galerie, Kostanjevica na Krki Eine der größten slowenischen Galerien residiert in einem ehemaligen Zisterzienserkloster aus dem 13. Jh. Heute, im barocken Gewand und renoviert, ist es die Bühne für die Werke der berühmtesten slowenischen Expressionisten. Die Umgebung der Galerie schmückt die Forma Viva ausgestellter Holzskulpturen, die alle zwei Jahre von Bildhauern aus aller Welt geschaffen werden.

5. Galerie der bildenden Künste Koroška, Slovenj Gradec Das Regionalmuseum moderner visueller Künste zeigt engagierte Arbeiten und fördert die intermediale Kunst. Aufgrund des Engagements der Galerie, die unter UN-Schirmherrschaft bereits mehrere Ausstellungen organisierte, wurde Slovenj Gradec als Stadt des Friedens ausgezeichnet.

Slowenische Galerien mit umfassenden Kunstsammlungen

Sommer, Meisterwerk der slowenischen Malerin Ivana Kobilica

top

25

Oper und THeater

Die slowenische darstellende Kunst, allem voran das Theater, genießt weltweit einen außerordentlich

guten Ruf. Nicht zuletzt auch wegen des bereits verstorbenen Theaterregisseurs Tomaž Pandur und seiner

Poetik vom Theater der Träume. Sein letztes Stück Faust wird noch immer weltweit aufgeführt. Oper- und

Ballettliebhabern seien die Slowenischen Nationaltheater in Ljubljana und Maribor empfohlen,

während auch internationale Vorstellungen auf slowenischen Bühnen, z. B. im Cankarjev dom, aufge-

führt werden. Internationale Gäste besuchen gerne verschiedene Theaterfestivals in Ljubljana, wie z. B. die

Jungen Löwen und Exodus, während die in Slowenien sehr aktive Tanzszene im Theater Španski borci, im Tanztheater Ljubljana oder beim internationalen Festival Fronta in Murska Sobota zu sehen ist.

Literaturfestivals

Slowenischen Autoren kam oft die Rolle von Kulturbotschaftern im Ausland zu. Zu den bekanntesten Botschaf-

tern zählte der avantgardistische Lyriker Tomaž Šalamun, der Slowenien in der Welt mit mehr als 50 übersetzten

Büchern und Gedichtsammlungen vertrat. Heute ist Ljubljana UNESCO-Literaturstadt, wo das Festival Fabula – Literaturen der Welt stattfindet, zu dem bekannte europäische und international erfolgreiche Autoren ein-

geladen sind. Seit bereits mehr als 30 Jahren findet in Vilenica, wo sich auch die erste für Touristen erschlossene

Karsthöhle Europas befindet, ein Literaturfestival von Dichtern, Schriftstellern, Dramatikern und Essayisten

statt. Auch die Tage der Poesie und des Weines in Ptuj, die 2018 dem größten slowenischen Schriftsteller und

Dramatiker Ivan Cankar gewidmet sind, können auf eine fast 20-jährige Tradition zurückblicken.

INSPIRIERENDE HOHE KUNST

Symphonie der traurigen Lieder, Ballett des berühmten Regisseurs Tomaž Pandur

26

Salinen und Salzgärtnerälteste saline der nordadria

In Piran wird Salz seit bereits 700 Jahren traditionell gewonnen. In den Salinen von Sečovlje, heute ein Land-schaftspark, lebten über den Sommer die Salzgärtner mit ihren Familien in den dortigen Arbeiterhäusern und verrich-teten ihre Arbeit. Mehr über das Leben in den Salinen können Sie im dortigen Museum und in einem Arbeiterhaus erfah-ren. Auch heute noch betrachten die Salzgärtner, die neben hochwertigem Salz auch die kostbare Salzblume gewinnen, ihre Arbeit als Berufung.

Bienen und Imkerwiege der imkerei und der krainer biene

Anton Janša war einer der bedeutendsten europäischen Imker und stammte aus Žirovnica bei Bled. Der Slowenische Imker-verband schlug der UNO vor, seinen Geburtstag – den 20. Mai – zum Weltbienentag zu erklären. Die autochthone Krainer Biene ist heute die zweitverbreiteste Bienenart weltweit. Erfahren Sie mehr über die Krainer Biene im Imkerei-Museum in Rado-vljica, in dem auch bemalte Bienenbretter mit unterhaltsamen Alltagssituationen zu sehen sind.

27

Wein und Weinbauälteste rebe der welt

Slowenien ist ein kleines großes Weinland mit drei Weinbau-regionen und 14 Weinbaugebieten. Die ersten schriftlichen Erwähnungen des Weinbaus stammen bereits aus der Römer-zeit aus dem 3. Jh. v. Chr. Einige slowenische Weine erzielen bei internationalen Verkostungen höchste Auszeichnungen und Preise. Einen besonderen Platz im slowenischen Weinbau nimmt die Alte Rebe in Maribor ein, die als älteste Rebe der Welt im Guinness-Buch der Rekorde steht. Slowenien ist auch für seine autochthonen Weinsorten bekannt, von denen vor allem der Teran aus dem Karst und der Cviček aus der Region Dolenjska zu erwähnen sind.

Alm- und Sennwirtschafterhaltene almwirtschaften

Auf den Alpenalmen hüten im Sommer Hirten das Vieh und stellen Käse her. Ein besonderer Käse ist der Trnič oder Liebeskäse, der auf der Velika Planina bei Kamnik hergestellt wird. Seiner Form nach erinnert er an weibliche Brüste und beim Almabtrieb schenkten ihn die Hirten ihren Auserwählten. Begeben Sie sich im Herzen der Julischen Alpen auf den Bohinjer Käse-Wanderweg oder besuchen Sie den traditionellen Kuh-Ball im Tal anlässlich des Almabtriebs. Interessantes zur Molkereiwirtschaft im Soča-Tal erfahren Sie bei der Ausstellung Von der Alm bis zur Planika. Solčava und Jezersko sind die Heimat des autochthonen Jezersko-Solčava-Schafes mit seinen typischen tränenförmigen schwarzen Augenflecken.

DIE SCHÖNSTEN LÄNDLICHEN GESCHICHTEN

28

VERANSTALTUNGEN IN SLOWENIEN

Ljubljana,Stimmung am Platz Kongresni trg

- juni bis august: Ljubljana Festival, Ljubljana

- ende juni: Festival Lent, Maribor

- juli und august: Musikfestivals im Soča-Tal

- mai bis august: Jazz-Festivals in Ljubljana, Cerkno, Kranj und Novo mesto

- juli bis september: Festivals klassischer und alter Musik, ganz Slowenien

- ende juni: Straßentheater-Festival Ana Desetnica, ganz Slowenien

- august: Internationales Theaterfestival Junge Löwen, Ljubljana

Ljubljana Festival und Lent FestivalDie beiden bedeutendsten slowenischen Sommerfestivals bieten jedes Jahr kulturelle Highlights. Das Ljubljana Festival ist eines der ältesten Festivals in Europa und begeistert seit 1953 mit erlesenen Programmen: von Konzerten

der besten Orchestern und Opernstars bis zu spektakulären Tanzaufführungen, Musicals und Theatervorstellungen.

Beim Mariborer Lent Festival am Drava-Ufer treten seit bereits mehr als 20 Jahren außergewöhnliche Musiker,

Künstler und Entertainer auf. Am Ende eines jeden Junis verwandelt sich ein Teil der Altstadt zur größten Bühne

Sloweniens.

SOMMERZEIT FESTIVALZEIT

EVENTS UND VERANSTALTUNGEN

- Offene Küche, Ljubljana und andere slowenische Städte- Žlikrof-Festival, Idrija- Kirschenfest, Brda- Fest des Terans und Karstschinkens, Dutovlje- Bograč-Fest, Lendava

KULINARISCHE EVENTS

29

Die vier Jahreszeiten und die 5. Der Kultur

In Slowenien begleiten zahlreiche traditionelle Veranstaltungen den Wechsel der einzelnen Jahreszeiten – Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Im Rhythmus der Jahreszeiten spürt man die Verbundenheit zwischen Natur und Mensch, Stadt und Land sowie Kreativität und Kunst. Die meisten Veranstaltungen finden während des Sommers nach der magischen Mittsommernacht im Freien auf Straßen und Plätzen statt. Das sommerliche Slowenien steht ganz im Zeichen zahlreicher Festivals. Der Herbst ist die gesellige Zeit der Weinlese und der Martinsfeiern. Advents- und Weihnachtsmärkte sowie Silvesterfeiern lassen das Jahr im Winter ausklingen, während der Fasching und die Kurenti mit ihren Glocken den Frühling einläu-ten. Slowenien ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis und reich an traditionellen Veranstaltungen.

S O M M E R

30

Festivalurlaub im Soča-TalDie smaragdgrüne Soča ist die Kulisse zahlreicher Festivals, die im Tal schon traditionell sind. Die Metaldays, die Punk Rock Holidays, die Motorcity und das Overjam Reggae Festival sind nur einige Festivals von vielen mit internationalen Stars. Die Eintrittskarten für diese Festivals sind schon früh ausverkauft, da das Interesse groß und die Zahl der freien Plätze begrenzt ist.

Jazz-festivalsDer Sommer ist die Zeit entspannter Jazz-Rhythmen. Das legendäre Jazz-Festival Ljubljana als ältestes europäisches Jazz-Festival besticht seit 1960 mit seiner hochwertigen Kombination großer Jazz-Legenden und vielversprechender Newcomer. Etwas jünger ist das Festival Jazz Cerkno, das im Mai stattfindet und verschiedene Jazz-Trends vorstellt. Im August bietet das Jazz-Camp Kranj neben einem abwechslungsreichen Programm auch verschiedene Workshops an und in Novo mesto findet das Festival Jazzinty statt.

Festivals klassischer und alter MusikIm Sommer verwandeln sich zahlreiche Kulturdenkmäler in Slowenien zu Konzertorten klassischer und alter Musik. Während des Tartini-Festivals in der Küstenstadt Piran versetzen Violinenklänge die Besucher in die Zeit des Komponisten Giuseppe Tartini. Die Sommerfestivals Seviqc Brežice und Radovljica stehen ganz im Zeichen der alten Musik, während das Festival Maribor mit exzellenten Klassikkonzerten aufwartet. Imago Sloveniae lädt indes zu kostenlosen Konzerten auf historischen Plätzen, in Kirchen und verborgenen Höfen slowenischer Städte ein.

StrassentheaterWährend eines sommerlichen Stadtbummels kann es durchaus passieren, dass Sie auf Straßenkünstler treffen. In diesem Fall ist es durchaus wahrscheinlich, dass es sich um eine Vorstellung im Rahmen des Internationalen Straßentheaterfestivals Ana Desetnica handelt, bei dem verschiedene Künstler wie Feuerschlucker, Jongleure, Puppenspieler, Akrobaten, Tänzer und Musik auftreten. Ana hat in Ljubljana auch eine jüngere Schwester, die im Dezember auf den Namen Ana Mraz hört.

Sommerfestival am Schloss Snežnik

31

Kulinarische Sommerveranstaltungen

1. Die Offene Küche ist ein sehr beliebter kulinarischer Marktplatz mit einem abwechslungsreichen Angebot an Streetfood, das seit einigen Jahren die slowenische kulinarische Szene bereichert. Jeden Freitag vom März bis zum Oktober verwandeln slowenische Meisterköche mit ihren slowenischen und internationalen Gerichten den Pogačar-Platz in Ljubljana in einen kulinarischen Hotspot. Nach der Offenen Küche riecht es bisweilen auch in Celje, Koper und Nova Gorica.

2. Das Fest der Idrija-Žlikrofi feiert die größte Spezialität der gleichnamigen UNESCO-Stadt. Žlikrofi sind mit Kartoffeln, Speck und Gewürzen gefüllte Teigtaschen und sind als traditionelles Bergmannsgericht unzertrennlich mit der Stadt Idrija verbunden. Gegessen werden sie als Hauptspeise oder mit einer Soße mit Hammel- oder Hasenfleisch, die Bakalca genannt wird. Die Idrija-Žlikrofi sind als garantiert traditionelle Spezialität geschützt.

3. Das Kirschenfest feiert die größte Spezialität der gleichnamigen UNESCO-Stadt. Žlikrofi sind mit Kartoffeln, Speck und Gewürzen gefüllte Teigtaschen und sind als traditionelles Bergmannsgericht unzertrennlich mit der Stadt Idrija verbunden. Gegessen werden sie als Hauptspeise oder mit einer Soße mit Hammel- oder Hasenfleisch, die Bakalca genannt wird. Die Idrija-Žlikrofi sind als garantiert traditionelle Spezialität geschützt

4. Das Süße Istrien ist ein internationales Süßspeisenfestival und damit die süßeste Veranstaltung Sloweniens, die sich sowohl traditionellen Süßspeisen, als auch modernen und kreativen Trends widmet. Entlang der Süßen Wege in der Altstadt von Koper finden Präsentationen und Verkostungen istrianischer, slowenischer und ausländischer Süßspeisen statt, die Sie auch kaufen können.

5. Das Fest des Terans und Karstschinkens feiert die international wohl bekanntesten Karst-Spezialitäten – den Teran und den Karstschinken mit geschützter Ursprungsbezeichnung. Der Karstschinken wird mit grobem Meersalz eingerieben und trocknet darauf mindesten ein Jahr lang im Bora-Wind. Beim Fest gelingt es einigen Experten, dünne Scheiben von einem Meter und mehr abzuschneiden, die darauf im Mund einfach zergehen.

Ljubljana Jazz Festival

top

32

H E R B S T

ZEIT DER MARTINSFEIERN

Verkostung im Weinkeller

33

Festival der Alten Rebe und Martinsfest

Das Martinsfest ist in Slowenien ein weit verbreitetes Fest des Weines und der Weinkultur. Am Martinstag

wird ein neuer Jahrgang gefeiert. Die Freude darüber ist so groß, dass der Feiertag nicht nur in den

Weinbaugebieten eine oder gar zwei Wochen lang gefeiert wird. Besuchen Sie eine der vielen Martinsfeiern im

Freien. Das Fest beginnt mit einer Ehrerbietung an die älteste Weinrebe der Welt, die in Maribor wächst. Die

feierliche Weinlese erfolgt bereits im Oktober. Wenn im November der Most zu Wein wird und dieser nach

altem Brauch getauft wird, sind die Tische reich gedeckt, vor allem mit gebratenen Gänsen oder Enten, sog.

Mlinci und gedünstetem Rotkohl sowie Hefekuchen, Poticen und anderen Süßigkeiten als Nachspeise.

Filmland SlowenienDas Internationale Filmfestival Liffe in Ljubljana zeigt im November die filmischen Höhepunkte des Jahres. Die

übrigen Filmfestivals finden überwiegend im Sommer statt: Im Juni lädt Izola zur Kino-Insel ein und im Juli kön-

nen Sie in Ljutomer, wo in Slowenien die Bilder laufen lernten, das Grossmann-Festival des phantastischen Filmes besuchen. Die Burg von Ljubljana und das Kino Kinodvor begeistern den ganzen Monat mit Freilichtvor-führungen. Im Dezember steht in Ljubljana das Festival des animierten Films Animateka auf dem Programm.

Das ganze Jahr über ist Slowenien auch als Drehort für internationale Produktionshäuser interessant. Sie können

aber auch einfach das Museum der slowenischen Filmschauspieler in Divača besuchen.

Gaben des Herbstes Der Herbst in Slowenien sorgt für prallgefüllte Marktstände und damit für ein reges Treiben auf den Märkten. Auch

erwartet man schon ungeduldig die ersten Esskastanien, die bei Picknicks geröstet und mit süßem Most gegessen

werden. Eine weitere Herbstspezialität sind Kürbisse, aus denen vor allem auf dem Land und in einigen kleineren

Orten Kürbisköpfe und andere Figuren geschnitzt werden, allem voran im Südosten Sloweniens, der auch für sein

Kernöl bekannt ist. Auch sind die Bauern auf ihre geernteten Äpfel, Birnen und Pflaumen stolz, die im Herbst zu

Säften verarbeitet werden.

33

- oktober: Festival der Alten Rebe, Maribor

- oktober: City of Women, Ljubljana

- november: Internationales Filmfestival Liffe, Ljubljana


- Martinsfeiern, ganz Slowenien- Kuh-Ball, Hirtenfest, Bohinj- Kürbisfeste, Prekmurje, Prlekija und Štajerska- Fest des Kozjanskoer Apfels, Kozjansko- Jestival – Festival der Geschmäcker und Kunst, Kobarid- Novemmmber Gourmmmet, Ljubljana

KULINARISCHE EVENTS

34

W I N T E R

WINTERZEIT FEIERZEIT

Lebende Krippe in den Höhlen von Postojna

35

Advents- und Weihnachtsmärkte

Der Dezember ist in den slowenischen Städten märchenhaft. Wenn die Straßen im festlichen Licht erstrahlen,

beginnt auch die Adventszeit mit zahlreichen Adventsmärkten voller Köstlichkeiten und Geschenke. In den

Altstädten, wo man sich mit einem Glühwein und Ähnlichem stärken kann, finden zahlreiche musikalische

und andere Veranstaltungen statt. Besonders lebhaft ist es in Ljubljana, Kranj, Celje und Maribor. Die festliche

Adventsbeleuchtung in Ljubljana folgt einem künstlerischen Konzept und ist so in Europa einzigartig. In Celje

wird alljährlich ein Märchenland für die Jüngsten mit Zwergen und Feen veranstaltet, die jedes Kinderherz höher

schlagen lassen, und im Dezember verbindet ein Märchenzug Ljubljana mit anderen slowenischen Städten.

Lebende KrippenDie Weihnachtsgeschichte wird traditionell zwischen dem 25. und 30. Dezember in der Höhle von Postojna erzählt, in der seit bereits 30 Jahren eine lebende Krippe aufgeführt wird. In der mächtigen und meistbesuchten Karst-Höhle Europas voller atemberaubender Tropfsteine können Sie im magischen Ambiente die Geschichte von Maria und Josef erleben. Das einzigartige Erlebnis beginnt bereits beim Einstieg in den Zug, der Sie darauf durch die einzelnen biblischen Szenen fährt. Sehenswert ist auch die lebende Krippe in der Mlačca-Schlucht bei Mojstrana, die vor einer eisigen Szenerie spielt.

Königin des festlich gedeckten Tisches In Slowenien wird gerne und viel gebacken. Vor allem aber im Dezember, wenn es besonders feierlich riecht und zuerst verschiedene Kekse gebacken werden. Die unangefochtene Königin des festlich gedeckten Tisches ist aber die slowenische Potica, die aus verschiedenen Teigen und mit mehr als 80 verschiedenen Füllungen gebacken werden kann. In der Regel werden als Füllung Wall- oder Haselnüsse, Mandeln, Honig, Johannisbrot, Mohn oder Trocken-obst verwendet. Was es mit der slowenischen Potica auf sich hat, können Sie auf der Insel inmitten des malerischen Alpensees in Bled herausfinden. Besuchen Sie dort die Potičnica – einen Laden mit angeschlossener Backstube –, probieren Sie verschiedene Poticen und beobachten Sie den Bäcker bei der Arbeit.

35

- dezember: Adventsmärkte, ganz Slowenien

- dezember: Silvesterfeiern im Freien, ganz Slowenien

- dezember: Lebende Krippe, Postojna Cave

- januar: Burgen des Königs Matjaž, Črna na Koroškem


- Tage der potica, Insel auf dem Bleder see- Silvesterfeiern im freien, ganz Slowenien

KULINARISCHE EVENTS

36

V O M W I N T E R I N D E N F R Ü H L I N G

FASCHINGSZEIT

Fastnachtsfest kurentovanje in Ptuj

- 8. februar: Tag der Kultur, ganz Slowenien

- 8. februar: Prešeren-Markt, Kranj

- 7 wochen vor ostern: Kurentovanje und Faschingsumzüge, ganz Slowenien

- 12 märz: Gregoriustag

- vom 22. märz bis zum 25. april: Ostern

Kurentovanje und Faschingsumzüge

Die größte slowenische Karnevalsveranstaltung ist das Kurentovanje mit seiner über 50-jährigen Tradition. Es

findet in der ältesten slowenischen Stadt Ptuj statt, in der die traditionellen slowenischen Faschingsgestalten,

die Kurenti, die Straßen und Macht übernehmen. Ca. 2.000 Menschen verkleiden sich als Kurenti, die mit

ihren Masken, Fellen und Glocken wahrlich furchteinflößend sind. Das Kurentovanje zieht jährlich mehr als

120.000 Besucher an und am Umzug beteiligen sich ca. 10.000 Faschingsgestalten aus mehr als zehn Ländern.

Dem Aberglauben nach war der Kurent ein Dämon, der den Winter vertrieb und den Frühling herbeirief. In

der Vergangenheit durften sich nur erwachsene Männer als Kurent verkleiden, die vom Faschingssonntag bis

zum Aschermittwoch mit den Orači durch die Dörfer zogen. Auch heute noch bringt ihr Besuch das ganze Jahr

über Glück und eine gute Ernte. Neben den Kurenti kennt Slowenien noch zahlreiche andere Faschingsfiguren,

wie z. B. die Škoromati und Škopiti aus Brkini, die Laufarji aus Cerkno, die Pustovi aus Drežnica, die Šelma aus

Kostanjevica und die Mačkare aus Dobrepolje.

GregoriustagIn Slowenien gilt der Gregoriustag als Festtag des Frühlings, an dem die Vögel heiraten. Einem alten Brauch nach blickten Mädchen an diesem Tag in den Himmel, da der erste Vogel, der vorbei flog, den zukünftigen Ehemann verraten sollte. In Orten mit einer ausgeprägten Handwerkstradition glaubt man heute noch, dass der Gregoriustag das „Licht in das Wasser wirft“, da die Tage länger werden und man nun bei Tageslicht arbeiten kann. So veranstaltet man mancherorts am Vorabend ein Lichterschwemmen, bei dem Lichterschiffchen in Flüsse und Bäche gesetzt und fahren gelassen werden. Besuchen Sie Tržič, Kropa und Kamna Gorica, die noch heute diesen alten und bezaubern-den Brauch pflegen. .

Tag der Kultur und Prešeren-MarktErleben sie die Romantik des 19. Jh. in Kranj, das sich an jedem 8. Februar – dem Tag der Kultur, der in Slowenien ein Feiertag ist – in das Kranj zur Zeit von France Prešeren verwandelt. Prešeren, dem der Feiertag gewidmet ist, verfasste den Text der slowenischen Nationalhymne, führte in die slowenische Sprache europäische Gedichtformen ein und gilt als größter slowenischer Dichter der Romantik. Er wurde in Vrba bei Žirovnica geboren, wo am Tag der Kultur auch ein der zahlreichen Festakte abgehalten wird. Auch ist an diesem Tag der Eintritt in die meisten slowe-nischen Kulturstätten frei.


- Backen von Faschingskrapfen und anderen Faschingsgerichten, ganz Slowenien

- Binden von Palmbüscheln und Dekorieren von Ostereiern, ganz Slowenien

- Backen von Oster-Poticen, ganz Slowenien

- Schokoladen-Festival, Radovljica

KULINARISCHE EVENTS UND BESONDERHEITEN

37

3838

VON DER HAUPTSTADT BIS ZUM URWALD

K u l t u r e l l e e r l e b n i s s e

ljubljana

kočevje

novo mesto

kamnikvelika planina

šentrupert

otočec

Burg von Ljubljana und der erste Wolkenkratzer

1. TAGKULTURIKONEN- Plečniks Ljubljana: Plečnik-Haus und Spaziergang durch Plečniks Ljubljana- Burg von Ljubljana mit Ausstellungen und Erlebnissen- Slowenische Nationalgalerie, Slowenisches Nationalmuseum oder Slowenisches ethnographisches Museum- Abendkonzert oder -vorstellung- Kulinarik: Geschmäcker Ljubljanas

2. TAGZU DEN HIRTEN AUF DIE VELIKA PLANINA- Velika Planina und ihre Hirtenkultur- mittelalterliches Kamnik mit der Šutna-Straße und Plečniks Hauptplatz- Kulinarik: Käse Trnič und Geschmäcker Kamniks

3. TAG ALTERNATIVES LJUBLJANA- Moderne Galerie oder Internationales Zentrum für graphische Kunst- Altstadt mit Boutiquen junger Modedesigner- kulinarischer Markplatz Offene Küche- Metelkova-Stadt – Mittelpunkt der alternativen Kultur- Konzert (Kino Šiška) oder Film (Kinodvor)

4. TAGVON DEN FELDERN DER DOLENJSKA BIS ZUM URWALD IN KOČEVSKO- Heuharfenland Šentrupert - Novo mesto und seine Hallstattkultur (Museum Dolenjski muzej)- Kočevsko und seine geheimnisvollen UNESCO-Wälder- Kulinarik: Štruklji mit verschiedenen Füllungen

3939

CHARMANTE ADRIA UND GEHEIMNISVOLLER KARST


nova goricabrda

štanjel

lipica

piran

postojnska jama

škocjanske jame

Höhlen von Postojna

1. TAGKULTURIKONEN- Höhle von Postojna und die größte Höhlenburg in Predjama- Lipica, das älteste Gestüt Europas- charmantes Piran mit Altstadt und Tartini-Platz- Kulinarik: Fische in Saòr und Piraner Wolfsbarsch

2. TAGROMANTISCHE KÜSTENSTÄDTE UND -DÖRFER- Portorož und Salinen von Sečovlje mit Park und Salinen-Museum - Fischerstädtchen Izola und Hafenstadt Koper, European Destination of Excellence 2017- Istrien und seine Dörfer- Kulinarik: Fuži mit Trüffel

3. TAGGEHEIMNISVOLLER UNTERIRDISCHER KARST- Höhlen von Škocjan, Perle des UNESCO-Welterbes- See Cerkniško jezero, einer der größten europäischen Sickerseen- malerisches Dorf Štanjel und Fabianis Karstarchitektur- Kulinarik: Karstschinken und Teran

4. TAGVON DEN WEINBERGEN DER GORIŠKA BRDA BIS ZUM VIPAVA-TAL - Brda und mittelalterliches Dorf Šmartno- Besuch berühmter Winzer- Franziskanerkloster Kostanjevica (Nova Gorica) mit Bourbonengräber- Schloss Zemono- Weinverkostung im Vipava-Tal- Kulinarik: Polenta und Toč, Vipava-Jota

NATUR UND TRADITION DER ALPEN

kobarid

tržičbledradovljica

kranjska gora

kranjškofja loka

idrija

Bled mit der Insel inmitten des Sees

1. TAG DRAMATISCHE NATUR UND GESCHICHTE- Soča-Tal: Führung entlang des Friedensweges von den Alpen bis zur Adria - Javorca, Heiliggeist-Gedenkkirche - Museum des 1. Weltkrieges, Kobarid - mit dem Museumszug auf der Wocheinerbahn- Kulinarik: Soča-Forelle und Kobarider Štruklji

2. TAGKULTURIKONEN- Bled: Insel und Burg - Bleder Creme-Schnitte- Imkertradition in Radovljica und Žirovnica - Museum Avsenik - Kulinarik: Pilzsuppe und Buchweizensterz

3. TAG IN DIE BERGE- Planica mit Nordischem Zentrum- Slowenisches Alpinmuseum in Mojstrana und Kranjska Gora- Hirtentradition im Triglav-Nationalpark - Kulinarik: Buchweizen-Krapi mit verschiedenen Füllungen

4. TAGTRADITIONELLE GORENJSKA - Kropa mit seiner Eisenhütten- und Schmiedetradition - Kranj und seine geheimnisvollen unterirdischen Tunnel und Museum Gorenjski muzej- Škofja Loka und sein Passionsspiel (UNESCO-Welterbe) - Tržič und seine Schuhmachertradition- Kulinarik: Krainer Wurst

5. TAGIDRIJA UND SEIN UNESCO-ERBE - UNESCO-Stadt Idrija und ihr Quecksilber-Bergwerk - See Divje jezero und Belca-Schlucht mit Klausen- Partisanenlazarett Franja mit Europäischem Kulturerbe-Siegel- Kulinarik: Idrija-Žlikrofi mit Bakalca


41

VON GRÜNEN HÜGELN BIS ZUR PANNONISCHEN EBENE

ptuj

maribor

celje

velenje

slovenj gradec

murska sobota

kostanjevicana krki

Špičnik mit herzförmiger Weinstraße und Klapper

1. TAGVON DER GRAFEN VON CILLI BIS ZUM BERGBAU - Celje und die Grafen von Cilli, dem bedeutendsten slowenischen Adelsgeschlecht- Velenje, sozialistisches Wunder und Slowenisches Kohlebergbaumuseum- Vitanje, Kulturzentrum für europäische Raumfahrttechnologien- Slovenj Gradec, Galerie der bildenden Künste- Kulinarik: Koroškaer Quark mit Zwiebeln und Kernöl

2. TAGÄLTESTE REBE UND WEINBAU- Maribor, älteste Rebe der Welt - Weinstraße in Herzform auf dem Špičnik - Ptuj und sein Schloss - Jeruzalem und seine Weinberge, Anziehungspunkt seit den Kreuzrittern- Kulinarik: Prlekijaer Gibanica

3. TAGENTLANG DES FLUSSES MURA - Schloss Murska Sobota mit Heimatmuseum- Töpferdorf Filovci - Liebesinsel Ižakovci, Mura-Mühle- Vinarium Lendava, Aussichtsturm inmitten der Weinberge- Kulinarik: Prekmurjeer Bograč und Gibanica

4. TAGPOSAVJE UND SEINE BURGEN UND SCHLÖSSER- Schloss Podsreda, Gedenkzimmer der Gräfin Hemma von Zeltschach-Friesach, Glassammlung- Burg Sevnica, Weinverkostung (Vinothek) - Schloss Rajhenburg, kulinarisches Erbe der Trappisten (Käse und Schokolade)- Schloss Brežice, Rittersaal mit Barockmalereien- Schloss Mokrice, Liebesgeschichte der Gräfin Barbara

5. TAGDOLENJSKA UND IHRE HÜGEL- Kostanjevica na Krki und Božidar-Jakac-Galerie- Wasserschloss Otočec- Metlika und seine Altstadt und Slowenisches Feuerwehrmuseum- malerisches Žužemberk oberhalb des Krka-Flusses- Kulinarik: Štruklji und Matevž


42

SLOWENISCHE KULTURIKONEN

bled

lipicapiran

ljubljana

postojnska jama

kranjškofja loka

ptuj

maribor

celje

idrija

Tartini-Platz in Piran

1. TAGZEIT FÜR LJUBLJANA - Burg von Ljubljana mit Ausstellungen und Erlebnissen - Slowenische Nationalgalerie oder Slowenisches Nationalmuseum- Kulinarik: Geschmäcker Ljubljanas- Abendkonzert oder -veranstaltung im Cankarjev dom, Slowenischen Nationaltheater oder bei einem der Festivals

2. TAGAUS DER UNTERWELT AN DIE SONNE- Höhle von Postojna und die größte Höhlenburg in Predjama- Lipica, das älteste Gestüt Europas- Abendspaziergang durch das mittelalterliche Piran

3. TAGGEHEIMNISVOLLES ZWISCHEN ADRIA UND ALPEN- UNESCO-Stadt Idrija und ihr Quecksilber-Bergwerk - Partisanenlazarett Franja mit Europäischem Kulturerbe-Siegel- Spaziergang durch Škofja Loka und Kranj

4. TAGMÄRCHENHAFTE ALPEN - Radovljica und Imkereimuseum- Lebkuchen-Workshop - Bled: mit der traditionellen Pletna auf die Insel, Potičnica und Burg

5. TAGMITTELALTER UND KLÖSTER - Celje und die Grafen von Cilli- ehemalige Kartause Žička- Minoritenkloster Olimje mit Kräuterapotheke

6. TAGÄLTESTE REBE UND WEINBAU- Maribor und älteste Rebe der Welt - Ptuj und ältester slowenischer Weinkeller- Vinarium Lendava, Aussichtsturm inmitten der Weinberge


43

E

URO

PEA

N D

ESTI

NATIONS OF EXCELLEN

CE

www.koper.si www.slovenia.info

Besuchen Sie das europäische herausragende Reiseziel 2017. Entdecken Sie die Stadt der Sonne, Kultur und des grünen Landes.

KOPER

Slowenische TourismuszentraleDimičeva ulica 13, SI - 1000 Ljubljana

tel.: +386 1 589 85 50fax: +386 1 589 85 60

e-mail: [email protected]: www.slovenia.info

Herausgber: Slowenische Touristenorganisation * Redakteur: Miha Renko * Design: Nea Culpa d.o.o. * Umbruch: Terminal Studio d.o.o. * Text: Nea Culpa d. o. o. * Übersetzung und Korrekturlesen: Veris d.o.o. * Deckblatt: Fastnachter kurent von Ptuj, Shutterstock * Fotografien: Archiv der Slowenischen Touristenorganisation: Mankica Kranjec, Jošt Gantar, Nea Culpa d.o.o., Miha Krivic, Jure Nastran, Iztok Medja, Jure Kravanja, Tomo

Jeseničnik, Ana Pogačar, Postojnska jama d.d. Postojna, Jacob Riglin - Beautiful Destinations, Andrej Tarfila; Arhiv des Fremdenverkehrsamtes Maribor – Pohorje: Rok Breznik, Klara Kukovec; Nationalmuseum Sloweniens: Tomaž Lauko; Moor von Ljubljana – Stadtmuseum von Ljubljana: Matevž Paternoster; Ljubljana Jazz festival - Cankarjev dom: Nada Žgank; Arhiv Postojnska jama d.d. Postojna; Arhiv des Fremdenverkehrsamtes Ptuj: Marko Pigac; Arhiv des

Kočevsko: Marjan Artnak; Aljoša Rebolj, Nea Culpa d.o.o., Shutterstock * Druck: Gorenjski tisk storitve d.o.o. * Auflage: 15.000, Oktober 2017

Der Katalog ist aus in Slowenien hergestelltem umweltfreundlichem Papier.Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diesen Katalog nicht wegwerfen, sondern an Freunde weitergeben.

Folgen Sie uns in den sozialen Medien:

www.slovenia.info/facebookFeel Slovenia

www.slovenia.info/linkedin Slovenian Tourist Board

www.slovenia.info/youtube Slovenia

www.slovenia.info/googleplus Feel Slovenia

www.slovenia.info/instagram FeelSlovenia

www.slovenia.info/twitter SloveniaInfo

www.slovenia.info/pinterest Feel Slovenia

www.slovenia.info/tripadvisorSlovenia

SLOVENIACULTURE

Documents

KULTURELLE ERLEBNISSE SLOWENIEN - slovenia.info · teil Lent bewundern, wo auch alljährlich das größte slowenische Sommerfestival – das Festival Lent – stattfindet. anstalt