Kurzanleitung zur InstallationDeutsch

Lesen Sie vor dem Gebrauch die gesamte Astral™ Gebrauchsanweisung/ Klinisches Handbuch durch.

Das Astral Gerät

1

2

3

1. Adapteranschluss Hier kann der Adapter für das Einschlauchsys-tem, der Adapter für das Leckageschlauchsystem oder der Adapter für das Doppelschlauchsystem angebracht werden (nur Astral 150)

2. Griff

3. Inspirationsanschluss (zum Patienten)

4. Ethernet-Anschluss (nur für Servicetechniker)

5. USB-Anschluss (zum Herunterladen auf ResScan und für den Anschluss genehmigter Zubehörteile)

6. Mini USB-tilslutning til ResMed-tilkoblingsmodul (RCM) eller ResMed-tilkoblingsmodul til hospitalsbrug (RCMH)

7. Gleichstromanschluss-buchse

8. Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes

9. Anschluss für den SpO2-Sensor

10. 5-poliger Fernalarmanschluss

11. Sauerstoffeinlass für niedrigen Flow (bis zu 30 l/min)

12. Lufteinlassöffnung (mit integriertem hypoallergenem Filter)

Hinweis: Manche Zubehörteile sind eventuell nicht in allen Regionen erhältlich.

4 5 6 7 8

9101112

1

Die Benutzerschnittstelle des Astral Gerätes

1. Touchscreen

2. Anzeigen für die Stromversorgung

Wechselstrom (Netzstrom)

Gleichstrom (externer Akku, separater Autoadapter oder ResMed Power Station II)Interner Akku

3. Ein-/Aus-Anzeige für die Therapie

Gerät be triebsbereit

Gleichbleibende grüne Anzeige, wenn das Gerät eingeschaltet ist, jedoch keine Beatmung ausführt.

Beatmung läuft

Blinkt blau, wenn vom Gerät eine Beatmung bereitgestellt wird und die Einstellung „Beatmungs-LED“ auf „EIN“ steht. Andernfalls „AUS“.

4. Alarmstummtaste/Zurücksetztaste leuchtet auf, wenn ein Alarm ausgelöst wird und blinkt, wenn der Ton stumm geschaltet wird.

5. Alarmleiste

Touchscreen1 2 3 4 5

6

789

11

10

1. Zugangstaste für Klinischen Modus

Gesperrt Entsperrt

2. Taste für manuellen Atemzug wird nur angezeigt, wenn die entsprechende Funktion aktiviert ist

3. Informationsleiste

4. Anzeigeleuchte für internen Akku

5. Schaltfläche zum Sperren des Touchscreen

6. Menüleiste

7. Untere Leiste

8. Schaltfläche zum Starten der Beatmung Schaltfläche zum Stoppen der Beatmung

9. Hauptbildschirm

10. Untermenüs

11. Druckbalken 2

SchlauchsystemeDas Astral-Gerät unterstützt einfache und doppelte Patientenschläuche über austauschbare Schlauchsystemadapter. Der Atemschlauch kann 10, 15 oder 22 mm Durchmesser aufweisen. Für empfohlene Schlauchsystem-Komponenten und kompatibles Zubehör besuchen Sie bitte www.resmed.com/astral/circuits.

Es stehen drei Schlauchsystemadapter zur Verfügung: Adapter Zur Verwendung mit

1. Einfacher Patienten­schlauch, Leckage

Einschlauchsystem mit Leckageschlauchsystem

oder Mundstück­Schlauchsystem

2. Einfacher Patienten­schlauch

Einfacher Patientenschlauch mit Ausatemventil (in den Patientenschlauch integriertes Ausatemventil)

3. Doppelter Patienten­schlauch (nur Astral 150)

Doppelschlauchsystem (in den Adapter integriertes Exspirationsventil) ODER Einschlauchsystem mit Leckageschlauchsystem

oder Mundstück­Schlauchsystem

Schlauchsystemadapter anbringenBevor das Patientenschlauchsystem angeschlossen werden kann, muss der passende Schlauchsystemadapter angebracht werden.

So bringen Sie den Adapter an:

1 2

3 4

5

1. Das Gerät umdrehen und auf eine weiche Unterlage stellen (zum Schutz des LCD-Bildschirms).

2. Drücken und halten Sie die Auswurftaste. Ziehen Sie die Abdeckung auf Sie zu.

3. Heben Sie den Adapter aus der Buchse.

4. Setzen Sie stattdessen den neuen Adapter ein und achten Sie darauf, dass er fest in der Buchse sitzt.

5. Setzen Sie die Abdeckung auf das Gehäuse, sodass die Kanten in die Schienen am Gerät gleiten. Schieben Sie die Abdeckung wieder in die geschlossene Stellung, bis sie einrastet.

3

Installation des SchlauchsystemsGenaue Details zur Installation des Schlauchsystems finden Sie unter Patientenschlauchsysteme konfigurieren im Astral klinischen Handbuch

Einschlauchsystem mit Leckageschlauchsystem oder Mundstück-Schlauchsystem

Einfacher Patientenschlauch mit Ausatemventil unter Verwendung eines firmeneigenen Schlauchsystems von ResMed

Einfacher Patientenschlauch mit Ausatemventil unter Verwendung eines standardmäßigen Schlauchsystems

Doppelschlauchsystem (nur Astral 150) oder Einschlauchsystem mit Leckageschlauchsystem oder Mundstück-Schlauchsystem

Zum Patienten

Durchführen eines Schlauchtests

Schließen Sie vor der Durchführung des Schlauchtests keine Beatmungszugänge an.1. Wählen Sie das Untermenü

„Schlauchsystem“ im Menü „Installation“.2. Drücken Sie auf Start und befolgen Sie die

Aufforderungen auf dem Bildschirm.Ein Bildschirm mit den Ergebnissen erscheint, sobald der Schlauchtest abgeschlossen wurde. Wenn der Schlauchtest nicht bestanden wurde, erscheint der jeweilige Fehlercode, der auch im Klinischen Handbuch zur Behebung von Fehlern zur Verfügung steht. Die vorherigen Testergebnisse können durch Auswahl der Schaltfläche „Ergebnisse“ im Untermenü „Schlauchsystem“ aufgerufen werden.4

Einschalten des Gerätes

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einfach den grünen Hauptschalter auf der Rückseite des Gerätes. Das Gerät führt einen Systemtest durch.

Nach Abschluss des Systemtests wird der Patientenstartbildschirm mit dem aktiven Programm angezeigt.

Wenn mehr als ein Programm angezeigt wird, wird das aktive Programm orange hervorgehoben.

Hinweis: Im aktiven Programm konfigurierte Einstellungen werden angewendet, sobald die Beatmung beginnt.

Zugreifen auf den Klinischen Modus

Zugriff auf den klinischen ModusAuf den klinischen Modus können Sie von jedem beliebigen Bildschirm aus zugreifen, egal ob das Astral-Gerät im Beatmungsbetrieb ist oder nicht.

1. Auf dem Patientenstartbildschirm halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt.

2. Wähen Sie 20 Minuten oder unbegrenzt. Das Vorhänge ist geöffnet und der Bildschirm „Haupteinstellungen“ wird angezeigt.

So verlassen Sie den klinischen Modus:

1. Drücken Sie auf . Der Bildschirm „Klinischen Modus verlassen” wird angezeigt.

2. Drücken Sie auf Bestätigen. Das Vorhängeschloss-Symbol wird geschlossen und der Patientenstartbildschirm wird angezeigt.

Hinweis: Falls Sie innerhalb von 7 Sekunden keine Auswahl treffen, kehrt das Gerät zum vorhergehenden Bildschirm zurück.

5

Verwendung des Installationsassistenten

Verwenden Sie den Installationsassistenten, um das Astral-Gerät zügig einzurichten und die Beatmung für einen neuen Patienten zu starten.

1. Rufen Sie den Klinischen Modus auf.

2. Auf der Menüleiste drücken Sie .

3. Wählen Sie Installationsassistant und drücken Sie auf Start.

4. Es wird eine Warnmeldung angezeigt. Wählen Sie Fortfahren.

5. Wählen Sie den Patiententyp, um Alarme und Einstellungsbereiche automatisch zu konfigurieren.

6. Wählen Sie den Schlauchsystemtyp, der am Gerät angeschlossen werden soll.

7. Wählen Sie Start, um den Schlauchtest durchzuführen.

8. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen zum Anschließen und Testen des Schlauchsystems.

9. Wählen Sie den erforderlichen Beatmungsmodus aus. Die Voreinstellungen für den betreffenden Modus werden angezeigt.

10. Prüfen Sie die Einstellungen und passen Sie sie ggf. an.

11. Drücken Sie auf , um die Beatmung zu starten.

Weitere Informationen zur Anpassung von einstellbaren Parametern und Alarmeinstellungen finden Sie im Astral klinischen Handbuch unter Patienteneinstellungen anpassen und Alarmeinstellungen anpassen.

6

Navigieren durch die Menüs

Überw.

Kurven Stellt den Atemwegsdruck und den Flow des Patienten für die vorangegangenen 15 Sekunden grafisch dar. Die grafische Darstellung wird in Echtzeit aktualisiert.

Daten Zeigt alle gemessenen Parameter numerisch an.

Trends Zeigt Trends der verschiedenen Parameter für die vorangegangenen 30 Tage an.

Install.

Programme*Installations assistent*Schlauch systemEinstel lun gen Haupteinstellungen

Manueller Atemzug Seufzeratemzug

USB Patientendaten Einstellungen Upgrade**

Geräte konfig. Gerät Datum/Zeit Einheiten Patientenzugriff

Alarme

Alarme 1 & 2 Tidalvolumen (Vt) Atemminutenvolumen (MV) Atemfrequenz Druck PEEP tief Beatmungsstopp Leckage Maske o. LA / Rückatmung

Alarme 3 FiO2 SpO2 Puls

Apnoe- Reaktion

Apnoe­Reaktion Apnoe­Detektion

Alarmlautstärke Alarmstufe Minimale Alarmlautstärke Alarmtest

Diskonnektions-alarm

Diskonnektionsalarm

Information

Ereignisse Alarme Einstellungen System Löschen*

Gerät Einfach Erweitert

Akku Aufladung Wartung

*Nur im klinischen Modus erhältlich. **Software­Upgrades müssen von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden. Beim Astral können Upgrades über einen USB­Stick mit der entsprechenden Software ausgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer autorisierten Vertretung. 7

Aktivierung zusätzlicher Programme

Das Astral Beatmungsgerät ist werksseitig mit einem aktiven Beatmungsprogramm eingerichtet. Zusätzlich können weitere Beatmungsprogramme aktiviert werden.

1. Rufen Sie den Klinischen Modus auf.

2. Wählen Sie Programme im Hauptmenü.

3. Betätigen Sie den Schieberegler, um zusätzliche Beatmungsprogramme zu aktivieren.

Hinweis: Das aktuell aktive Beatmungsprogramm ist orange unterlegt und kann nicht deaktiviert werden.

4. Benennen Sie das Beatmungs-programm um, indem Sie die Schaltfläche „Umbenennen“ drücken.

Im Fenster „Umbenennen“ kann ein Name für das derzeit aktive Beatmungsprogramm aus der Liste ausgewählt werden (z. B. TAG).

Hinweis: Ein ausgewählter Name kann durch Druck auf die Schaltfläche „Löschen“ gelöscht werden .

5. Nach der Auswahl wird der Name des Beatmungsprogramms in der Programmbezeichnung und in der Informationsleiste angezeigt, wenn das Beatmungsprogramm aktiv ist.

8

Aktivierung zusätzlicher Programme

Das Astral Beatmungsgerät ist werksseitig mit einem aktiven Beatmungsprogramm eingerichtet. Zusätzlich können weitere Beatmungsprogramme aktiviert werden.

1. Rufen Sie den Klinischen Modus auf.

2. Wählen Sie Programme im Hauptmenü.

3. Betätigen Sie den Schieberegler, um zusätzliche Beatmungsprogramme zu aktivieren.

Hinweis: Das aktuell aktive Beatmungsprogramm ist orange unterlegt und kann nicht deaktiviert werden.

4. Benennen Sie das Beatmungs-programm um, indem Sie die Schaltfläche „Umbenennen“ drücken.

Im Fenster „Umbenennen“ kann ein Name für das derzeit aktive Beatmungsprogramm aus der Liste ausgewählt werden (z. B. TAG).

Hinweis: Ein ausgewählter Name kann durch Druck auf die Schaltfläche „Löschen“ gelöscht werden .

5. Nach der Auswahl wird der Name des Beatmungsprogramms in der Programmbezeichnung und in der Informationsleiste angezeigt, wenn das Beatmungsprogramm aktiv ist.

Aktivierung des Modus „Große Tasten“

Das Astral Beatmungsgerät verfügt über eine Funktion für bessere Bedienbarkeit (Modus „Große Tasten“), um Start/Stopp der Beatmung und Alarmstummschaltung leichter erreichbar und bedienbar zu machen.

Der Modus „Große Tasten“ kann sowohl im klinischen als auch im Patientenmodus nach Bedarf ein- und ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie im Hauptmenü auf .

2. Wählen Sie die Registerkarte Patientenzugriff im Menü Gerätekonfig.

3. Stellen Sie den Schieberegler „Große Tasten“ auf Ein.

Damit ist die Funktion für bessere Bedienbarkeit aktiviert.

9

AlarmeWenn ein Alarm ausgelöst wird, gibt das Astral Gerät sowohl akustische als auch optische Signale ab und zeigt eine Alarmmeldung in der Alarmanzeige in der Informationsleiste an.

Anzeige Beschreibung

1. Alarman­zeige

Zeigt entweder die Alarmmeldung für den aktiven Alarm mit der höchsten Priorität oder den letzten bisher nicht zurückgesetzten Alarm an.

Drücken Sie auf die Alarmanzeige, um weitere Informationen zu den Alarmen zu erhalten.

Bestimmte Bedingungen können zu mehreren Alarmen führen.

bedeutet, dass mehrere aktive Alarme vorliegen.

Drücken Sie , wenn das Symbol angezeigt wird, um alle aktiven Alarme anzuzeigen und entsprechend zu reagieren. Die Alarme werden nach Priorität angezeigt.

2. Bildschirm „Aktive Alarme“

Zeigt die vollständige Liste der aktiven Alarme an. Wird bei Aktivierung eines Alarms im Patientenmodus automatisch angezeigt.

3. Menü „Informa­tion“

Bestimmte Alarme werden automatisch gelöscht. Um den Verlauf der Alarme einzusehen, lassen Sie sich über das Menü „Information“ das Alarmprotokoll anzeigen.

4. Alarm­stumm taste/ Zurück­setzen­Taste

Zustand:

• leuchtet nicht – keine aktiven Alarme

• leuchtet dauernd – aktive(r) Alarm(e)

• blinkt – Alarmstummschaltung aktiv.

Mit dieser Schaltfläche können Sie darüber hinaus:

• den Hinweiston stummschalten

• den aktuell angezeigten Alarm zurücksetzen (sofern zulässig).

5. Alarmleiste Gibt die Priorität des Alarms auf der Alarmanzeige an.

Alarmpriorität Alarmleiste Akustischer Alarm

Hoch Rotes Blinklicht 10 Signaltöne alle 5 Sekunden

Mittel Gelbes Blinklicht 3 Signaltöne alle 15 Sekunden

Niedrig Gelbes Dauerlicht 2 Signaltöne alle 25 Sekunden

10

Anschließen eines Atemluftbefeuchters

1. Verbinden Sie ein Stück Atemschlauch mit dem Inspirationsanschluss am Gerät.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Atemschlauchs mit dem Lufteinlass des Atemluftbefeuchters.

3. Verbinden Sie das Patientenschlauchsystem mit dem Luftauslass des Atemluftbefeuchters.

Anschließen eines Wärme- und Feuchtigkeitsaustauschers (HME)

Ein HME kann am Astral-Gerät mit einem Doppelschlauchsystem oder mit einem Einschlauchsystem mit integriertem Ventil verwendet werden.

Bringen Sie den HME zwischen dem Patientenanschluss des Schlauchsystems und dem Beatmungszugang an.

Schließen Sie vor der Durchführung des Schlauchtests keine Beatmungszugänge an.

Attaching an antibacterial filter

1. Schließen Sie den antibakteri ellen Filter an den Inspirationsanschluss des Gerätes an.

2. Schließen Sie den Atemschlauch auf der anderen Seite des Filters an.

3. Führen Sie die Schlauchtestfunktion durch.

4. Bringen Sie den Beatmungszugang am freien Ende des Atemschlauchs an.

Genaue Details zum Anbringen von Zubehörteilen für das Patientenschlauchsystem finden Sie im Astral klinischen Handbuch.

Eine vollständige Liste der Zubehörteile finden Sie im Handbuch für Beatmungszubehör unter www.resmed.com. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an Ihren ResMed-Vertreter.

To patientZum Patienten

11

ResMed.com

ResMed LtdResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australien

Andere Informationen zu weiteren Geschäftsstellen von ResMed finden Sie auf unserer Webseite unter ResMed.com. Astral ist eine Marke und/oder registrierte Marke der ResMed Unternehmensfamilie. Informationen über Patente und anderes geistiges Eigentum sind ResMed.com/ip zu entnehmen. © 2018 ResMed Ltd. 278120/3 2018­07