La dance de l'eauAuthor: Sean D'melloIllustrator: Ajanta GuhathakurtaTranslator: Marie Dard

2/12

Guddu aime danser. Il danse sur la vache qui meugle etau son de quelqu'un qui est entrain de manger.

3/12

Plip PlopFlip FlopChhh! Chhh!

"Eau, tu es pleine de rythmes!Voyons ce que tu peux faire d’autre."

4/12

Splouf Splaf Splouf Splaf

"Ralentis, ruisselle!Je ne peux pas te suivre."

5/12

Gloup GloupGloup Gloup

«Je me demande si une rivière peutavoir un rythme plus doux! Je pourraisrebondir avec la rivière."

6/12

Whosh Boom Splash

"L'océan peut paraître calme,mais les vagues doivent êtreviolentes et bruyantes!"

7/12

Paf Paf Paf Paaaf«Rien ne peut être plusbruyant que cette pluie! Cesgouttes de pluie sontrapides. »

8/12

Pchhh PfizzPchhh Pfuzz

«Oh cascade, toi aussi tues bruyante!"

9/12

«Maman fait rebondir des pierres sur l'eau de la mare.Peut-être que la mare aussi a une mélodie?

10/12

Hop

Splash Splash

Pouf

11/12

«Pourquoi danses-tu, Guddu? Tout le monde se demande: "Il n'y a pas demusique."«Il y a de la musique et il y a du rythme. Écoutezsimplement le bruit de l'eau!

12/12

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: La dance de l'eau is translated by Marie Dard . The © for this translation lies with Marie Dard, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Based on Original story: 'Water Dance', by Sean D'mello . © Pratham Books , 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:Cover page: A boy is dancing on water., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A boy isdancing and a cow is mooing., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A boy is dancing,a woman is eating watermelons and a man is washing fruits., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 4: A boy is dancing next to a flowing stream., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 5: A boy is dancing and thinking about a river., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 6: A boy is dancing and thinking about the ocean waves., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CCBY 4.0 license. Page 7: A boy is dancing in the rain., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page8: A boy is dancing next to a waterfall., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A boy issitting, a woman is skipping stones on a pool., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Aboy is dancing on some water., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

https://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttps://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/https://storyweaver.org.in/users/210875-marie-dardhttps://storyweaver.org.in/stories/110883-water-dancehttps://storyweaver.org.in/users/159807-sean-d-mellohttps://storyweaver.org.in/illustrations/31224-a-boy-is-dancing-on-waterhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31225-a-boy-is-dancing-and-a-cow-is-mooinghttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31226-a-boy-is-dancing-a-woman-is-eating-watermelons-and-a-man-is-washing-fruitshttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31227-a-boy-is-dancing-next-to-a-flowing-streamhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31228-a-boy-is-dancing-and-thinking-about-a-riverhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31230-a-boy-is-dancing-and-thinking-about-the-ocean-waveshttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31229-a-boy-is-dancing-in-the-rainhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31231-a-boy-is-dancing-next-to-a-waterfallhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31232-a-boy-is-sitting-a-woman-is-skipping-stones-on-a-poolhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31252-a-boy-is-dancing-on-some-waterhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurta

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 11: A boy is talking to his friends by a pool., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page12: A boy is dancing with his friends., by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

https://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttps://storyweaver.org.in/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/https://storyweaver.org.in/illustrations/31253-a-boy-is-talking-to-his-friends-by-a-poolhttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurtahttps://storyweaver.org.in/illustrations/31254-a-boy-is-dancing-with-his-friendshttps://storyweaver.org.in/users/126-ajanta-guhathakurta

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

(French)La dance de l'eau Guddu peut danser sur n'importe quoi. Aujourd'hui, il a trouvé dela musique dans l'eau et n'arrête pas de se trémousser alors qu'il

descend le long d'un ruisseau. Une histoire qui célèbre la joie devivre et les doux bruits de la nature.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators andpublishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Ourunique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and helpus get a book in every child's hand!