BO NOllVU. . . QUYTRINH

Xet ll1lal1lg b~c luO'ug tnr6'c thiYi h?tu d&i v6'i ding ch.u-c CO' quan BQ N{H V\l

I~p thanh ttich xn~t s~c tront! coug hie

1\1:­ :. QT T ..., ~n n".a so: :. ~L - _~ CCti~<'l'5

1. Nhi1ng nguai co lien quan phai aoc, hiJu va th1!C hi?n thea aung n6i dung cLla qui ainh nay.

2. N6i dung trong qui ainh nay co hi?u 11!c nhu S1! chi ago cua Llinh ago B6.

3. M6i aon vi chi auf)'c phan ph6i duy nh6t 01 ban (co dong d6u B6 N6i V~l), cac ban sao co rnii s6 khac vbi ban g6c phai auf)'c logi b6 ngay, tuy?t d6i kh6ng auf)'c sud¥ng.

Phin ph8i

TT NO'i nh~n

[!] .Lffnh d~o B9 ···r--;-r·C~~···~\l ili~~~·~~-~~~-·~·~_··_-·-·······-·_·-_·---·_--·-----···· -.---- ..---.-- .. --.--.. -.

····-r-:::-r-· -.--.--..-.--._..---.-- --.---.-.- -.._-_.._ -.--.--.--.------..-- -.--..-. .-- -- -- -.-.- --..--_..- - - . LlJ Thanh tra B9

·-1-· 4r--~~~~h~~~~~·-··---·--·---··-··-------

Smllllll thao ..- -- ----- - - -----.--.~.--.--.-.--.-- ----- -..------.. ~--.-- ..--.--.._--.---........ . ­

.~ HQ ten: Trfu Tht Van Huang

Chuc VI) : Chuyen vien

XemxH

~ HQ ten: Le Dinh Minh

Chile Vl,l: Vl,l tmollg

---.­ _-.-.-... ············-···-·-····-1-·-·-·-··············--·····-..-.---.. . : : - ······1

Quy trlnh xet nang b~c luang trrrocthOi h~n d6i vOi cong Ma s6: QT-TCCB-OS chrrc co quan BQ NQi Vl;ll~p thanh tich xuat sac trong cong mc

BANG THEO DOl THAY Dcn TAl LIJ;:U

SIT Vi tri sua d6i N(>i dung Xemxet (Vu trubng)

1

,

Ten quy trinh Thea quy dinh cua phap lu~t hi~n

h~mh, quy trinh duqc d6i ten thanh "Xet nang b~c

luang truac thm ht;ln d6i v6'i c6ng chuc co quan B(> N(>i "l:ll~p thanh tich xuat sAc trong c6ng tac"

2 Trang 3 (Tai li¢u tham chi€u)

- Bo cac van ban da h€t hi¢u h;rc thi hanh va thay bang cac Van ban phap lu~t hi¢n hanh nang b~cluangtruacthm

han. - .Tieu chuin Vi¢t Nam TCVN 9001: 2008.

3 NQi dung quy trinh

.

Thay d6i n(>i dung cac buac, thm gian thl;£c hi¢n cac buac c6ng vi¢c.

.4 jc_.

-

I

.' <. ,. I

. ".~y....

Bi~u m~u Thay d6i bi~u m~u

Ngay bari ha~l;1.:.2'fU~iJc.li. Lan sua d6i: (),f Trang: ... t.~l/ JJ. ... ~.

I

Quy trinh xet nang b*c luong truoc thai h~n doi v6i cong Ma so: QT-TCCB-OS chrrc co quan BQ NQi Vl;ll*p thanh tich xua:t sac trong cong mc

1. Ml;lc dich:

1.1. Cong khai, minh b'.lch d~ can bQ, cong chuc, vien chuc biet day du quy trinh, thu tl;lC va d~ tht;rc hi~n chuc nang giam sat v~ tht;rc hi~n che d¢, chinh sach nfing iuong tnr6'c thai h'.ln do l~p thanh dch xuat sac trong tht;rc hi~n nhi~m Yl:l trong cO' quanBQ. '

1.2. Tht;rc hi~n quy che dfin chu, phat huy tinh than doan ke d6i vO'i can b¢, ctmg chuc, vien chuc trong cO' quan BQ.

2. Ph~m vi va doi tm;mg ap dl;lng:

2.1. Cong chuc trong chi tieu bien che va duQ'c xep luong theo bang luong chuyen mon, nghi~p Yl:l, thira hanh, phl;lc Yl:l trong cac Yl:l, Thanh tra B(>, Van phong BQ, don vi hanh chinh thuQc cO' quan BQ N¢i Yl:l.

2.2. NguOi. lam vi~c theo che dQ hqp d6ng lao dQng trong cae Yl:l, Thanh tra BQ, Van phong BQ, don vi hanh chinh thu¢c cO' quan B¢ NQi vl;l dil duQ'c thoa thu~n trong hqp d6ng lao dQng xep luong theo ng'.lch, h~c cong chuc.

3. Tai li~u tham chieu:

- cac van ban phap lu~t hi~n hanh v~ che dQ ti~n luong, nfing b~c luong tru6'c thOi. h'.lll d6i vO'i can h¢, cang chuc, vien chuc.

- Tieu chuftn Vi~t Nam TCVN ISO 9001: 2008.

- S6 tay chat IUQllg.

4. Thu*t ngil, chil viet tat:

4.1. Thu~t ngfr:

Van thu Vl;l: nguai duQ'c giao nhi~m vl;l van thu cua dO'n vi.

4.2. Chfr viet tat:

- CC: Cong chuc, lao dQng hqp d6ng quy dinh t'.li Ml;lc 2

- TCCB: T6 chuc can h¢

- TIXS: Thanh tich xuat sac

- HD: HQi d6ng xet nfing b~c luong tru6'c thai han

5. NQi dung quy trlnh (theo han rna ta chi tiet dinh kern).

Ngay han hanh:.iq/'{,i/JO.{L Lan sua d6i: 04 Trang: .. 0:<., / .{.g, ...

Quy trinh xet nang bellc luang tru6'c thbi h~n d6i vO'i cong chuc Ma s6: QT-TCCB CO' quan Be) Ne)i v\l do lellp thanh tich xUllt sac trong cong tac

NOI DUNG QUY TRINH XET NANG B~C LUONG TRUOC THCn HA.N DOl VOl CONG CHU'C

CO QUAN BO NOI VlJ DO L~P THANH TICH XUAT sAc TRONG CONG TAc

Cac bu6'c NQi dung bu6'c cong vi~c Ho SO' bu6'c cong vi~c, Ph\lll.;lc, bi~u mAu, ThOi gian Don vj,

cong vi~c thl!c hi~n quy trinh bi~u mAu tai li~u tham khao th1!c

thl!c hi~n

quytrinh

1 2 3 4 5 6

Bu6'c 1 L~p Phie'u trlnh bao cao B¢ truemg; Chu tich Phie'utrlnh Thang 12 hang Vl} TC H¢i d6ng xin chu truong tie'n hanh cae bU<1c nam chuyen xet nang b~c luong truac thai h:;m d6i vOi cong thea chuc l~p thanh tich xuat sac trong nam

Thong bao chi tieu va dieu ki~rt, tieu chuful xetl Cong van thong bao D~u quy 1 namBu6'c 2 Cac quy dinh hi~n V\l TC hanh cua nha nu6'c venang b~c luang tru6'c thai h(;ln do l~p thanh sau chuyen

tfch xuat s~c trong nam cua C(J quan B¢ N¢i vt! nang b~c luong tru6'c thea d thai h:;m

GUi cong van de'n cac don vi trong C(J quan B¢ Cong van thong bao chi Tham chie'u quy trlnh 1 ngayBu6'c 3 Van thu ve chi tieu va dieu ki~n, tieu chuc1n xet nang tieu va dieu ki~n, tieu xu ly cong van di va Van thl b~c luong tru6'c thai h:;m do l~p thanh tich xuat chu~n duqc gUi tm cac don den cua C(J quan B¢ TCC sac trong cong tac vi trong C(J quan B¢

Ngay ban hiinh: <~! r.t~" 1.';"- Un sua d5i: Ci Trang: i,

Quy trinh xet nang b~c hrong trwlc thai h:;tn d6i vai cong chrrc cO' quan BQ NQi VI;l do I~p thanh tich xmlt sac trong cong bie

Mil s6: QT-TCCE

N(n DUNG QUY TRlNH XET NANG B~C LUONG TRUOC THCH H~N DOl VOl CONG CHUC

co QUAN BO NOI Vl) DO L~P THANH TicH XUAT sAc TRONG CONG TAc

Cac btr6'c NQi dung bUllc cong vi~c Ho SO' bu6'c cong vi~c, Phl;l II;lC, bi~u mfiu, Thai gian Dan' cong vi~c thl!C hi~n quy trinh bi~u mfiu tai Ii~u tham khao thI!

thl!c hi~n

quy trinh

1 2 I 3 I 4 5 Btr6'c 4 H9P, binh ch9n cac cong chuc du dieu ki¢n, Danh sach cong chuc de Cac van ban quy dinh Tru6'c thOi. hi;lIl Thil

tieu chufu dti de nghi ED xem xet nang b~c nghi nang b~c luang tru6'c hi¢n hanh cila nha ghi trong Cong cac ( luang tru6'c thOi. h<;m; thOi. h<p1 do l~p thanh tlch nu6'c va chi tieu duqc van.thong bao Capi Thil truang dan vi l~p danh sach de ngh! HD xuat slic trong cong tac giao Cha] xem xet nang b~c luang tru6'c thOi. h(;lnh d6i nam '" cila dan vi. con v6'i cong chuc thu¢c dan vi minh da duqc dan BM-0 IffCCB-05 cling vi xem xet binh ch9n (kern thea van ban chUng con nh~n thanh tich khen thuang va gm ve Vv trong TCCB dti bao cao HD xem xet.

Nh~n va t6ng hqp danh sach de ngh! nang b~c T6ng hqp va dv kien danh Tham chieu quy trInh 7 ngay Bu6'c 5 Thu luang tru6'c thai h<;m do l~p thanh tich xuat siic sach cong chue de ngh! xu ly cong van di va trong cong tae eila cae dan vi gUi ve; Can cu nang b~e luang tru6'c thai den eila co quan B¢ dieu ki~n, tieu ehuin, ehi tieu theo quy dinh, h(;ln (slip xep thu tV thanh dv kien danh sach nang b~c luang tru6'e thOi. tich tir eao xu6ng thap) h(;ln (slip xep theo thu tV tu thanh tich cao BM- 02ffCCB-05 xu6ng thap) dti bao eao HD xem xet; Lam bao cao trinh Vv truang.

Ngay ban hanh: Lan sua d6i: , TraniJ.../~ti:

IQuy trlnh xet nang b*c luang trucJc thOi h;;tn d6i vOi cong chuc Mil so: QT-TCCB ., C{1 quan BQ NQi Vl;l do I*p thanh tich xmlt sac trong cong hie

N(H DUNG QUY TRINH XET NANG B~C LUONG TRUOC THOI H~N D61 VOl CONG CHU'C

CO QUAN BO NOI Vl) DO L~P THANH TicH XUAT SAC TRONG CONG TAc

Cac buoc cong vi~c

thl;l'c hi~n

quy trinh

NQi dung buoc tong vi~c

thl;l'c hi~n quy trlnh .

Ho S{1 buoc cong vi~c,

bi~u mau Phl;lll;lc, bi~o. mau, tai Ii~u tham khao

ThOi gian Don vj, I

tht!c h

1 2 3 4 5 6

Buac 6 Xem xet, ky duy¢t bao cao t6ng hQ'P trinh Chu tich HD va xin y kien Chu tich HD b6 tri thOi gian h9P HD; SOlpl thao gi!y mm h9P HD.

Bao cao, phieu trinh duqc xem xet; Gi~y mai h9P

2ngay V\l true Thuky

Buac 7 T6 chuc h9P HD de xem xet, duy¢t danh sach de nghi nang b~c luang truac thai h~n do l~p

thanh tfch xu~t sac d~ trinh BQ tru6ng xem xet, quyet diM

Danh sach t6ng hQ'P; Bien ban h9PHD

Danh sach t6ng hQ'P cua Vu TCCB; Chi tieu duqc xet nang b*c luang truac thai h~n

cua co quan BQ.

Trang quy I; 1/2 ngay (tuy tUng truang hQ'P C\l the, HD co th~

t6 chuc h9P mQt den nhieu cuQc h9P de xem xet)

HDnan~

luang tI thai h~n

co qUaIl

Ngay ban haOO: .. l...ii~/F.. fJ.CI~{~ Un sua d6i: {, 'i' Trang: [­I

Quy trinh xet nang b*c lttong trtt6'c thOi h:;m d6i vO'i cong chuc ." Mii s6: QT-TCe co' quan Be) Ne)i vl;l do l*p thanh tfch xmlt sac trong cong tac

"

NOI DUNG QUY TRINH XET NANG B~C LUONG TRUOC THOI H~N DOl YOI CONG CHiTC

CO QUAN B(> NOI VI) DO L~P THANH TICH XUAT SAC TRONG CONG TAc

Cac btt6'c cong vi~c

tht;rc hi~n

quy trinh

1

Btt6'c 8

Btt6'c 9

Btt6'c 10

Ne)i dung btt6'c cong vi~c

tht;rc hi~n quy trinh

2 T6ng hqp bien ban h9P HD;T6ng hqp danh sach de nght nang b~c luang truac thOi h~n do l~p thanh tfch xutlt sk cua HD; Lam Phieu trlnh de nghi Chu tich HD ky duy~t Bien ban

Xem xet h6 sa trlnh

Xem xet kY duy¢t bien ban

Ho sa btt6'c cong vi~c, Phl;lll;lc, bi~u mAu, Thbi gian bi~u mAu tai li~u tham khao

3 4 Bien ban h9P HD; Phieu trlnh; Danh sach c6ng chuc de nghi nang b~c luang truac thOi h~ do l~p TTXS trong c6ng tac nam... BM- 03ffCCB-05

Bien ban h9P HD

5 3 ngay

1 ngay

1-2 ngay

N • • '. ".' i'" ','gay ban hanh:".:q-( .r"'~! ...( L !"- Lim sua d6i: C'J

Dan th

TIn

V\ltr TI

ChUl

Tran~

IQuy trinh xet nang b*c luong truac thOi. h:;m d6i v6'i cong chIlc Ma s6: QT·TCCB·. ca quan B(> N(>i Vl:l do l*p thanh tfch xmlt sac trong cong tac

NOI DUNG QUY TRINH XET NANG B!C LUONG TRUOC THCH H~N DOl VOl CONG CHUC

CO QUAN BO NOI VlJ DO L!P THANH TicH XUAT sAc TRONG CONG TAc

Cac buac cong vi~c

thl;fc hi~n

quy trinh

N(>i dung buac cong vi~c

thl;fc hi~n quy trinh

.

Ho sa buac cong vi~c,

bi~u m:iu Phl:lll:lc, bi~u m:iu, tai li~u tham khao

ThOi. gian 1>011 V!, I

thl!c h

1 2 3 4 5 6

Buac 11 L~p Phieu trinh bao cao B¢ truemg Danh sach cong chuc de nghi nang b~c luang trucJc thai h'.ll do l~p thanh tfch xuat sac do HD xet chQn va d1;T thao Quyet d!nh cua B¢ truemg d6i vai cac cong chuc duQ'C de nghi nang b~c luang truac thai h'.ll do HD xet chQn trinh B¢ truemg xem xet ky Quyet d!nh.

Phieu trinh van ban; Bien ban hQp lID; Danh sach cong chuc nang b~c luang twac thai h<:J.n do l~p TIXS duQ'c HD de nghi; D1;T thao Quyet d!nh nang b~c luang truac thai h'.ll do l~p TIXS cho tUng ca nhan theo danh sach de nghi

3 ngay Chuyen theo d

Buac 12 Xem xet ky duy~t phieu trinh Phieu trlnh I ngay Vl;l true Vl;l TC

Buac 13 Xem xet Phieu trinh van ban cua Vl;l TCCB va ky duy~t Quyet d!nh nang b~c luang truac thai h<:J.n do l~p thanh tich xuat sac

Quye't d!nh nang b~c luang truac thai h'.ll do l~p thanh tich xuat sac

2-3 ngay B¢ true

N • b h""-I..· '-:,' " ,."" Lan stra d6i: (! Trang: Djgay an c<y _'/':/ /(~<Ulll. i .•:

Quy tdnh xet nang b~c Irrang trrroc thOi h~n d6i vOi cong ChIlC Ma so: QT-TCGE co quan Be} Ne}i vl;l do I~p thanh tich xmlt sac trong cong blc

N(n DUNG QUY TRINH XET NANG B!C LlfONG TRlfdc THCH HA.N DOl vdl CONG CH(rC

co QUAN BO NOI VlJ DO L!P THANH TtCH XUAT sAc TRONG CONG TAc

Cac brroc cong vi~c

thgc hi~n

quy tdnh

Ne}i dung brroc cong vi~c

thgc hi~n quy tdnh Ho so brroc cong vi~c,

bi~u rnftu Phl;lIl;lC, bi~u rnftu, tai Ii~u tham khao

ThOi gian Don, thl;l

1 2 3 4 5 Brroc 14 Lam thu tl;1c phat hanh Quyet dinh den cac dC1Il

vi, ca nhan lien quan Tham chieu quy trlnh xu 1:9 c6ng van di va den cua ca quan B¢

1 ngay Van Van!

T(

Brroc 15 ILUll Ho sa Xem Ml;1c 6 Chuy Vl;1 ,

Ngay ban haOO: ::/ .::.: ,;~ Un sua d6i: {,' Tran£

Quy trlnh xet nang b*e IUOllg truOc thai h~n doi vOi eong Ma so: QT-TCCB-OS ehue co quan BQ NQi Vl;ll*p thanh tieh xuat sac trong eong tae

6. Ho so ella quy trlnh.. ~

PhuangTen hO sa Tnich nhi~m hm Nai hm ThOi gian

phap

Stt

hm

hm 1--­

- VI;l TCCB; ­1 Cong van giii cac dan vi - VI;l TCCB; Thea slJ Thea quy thong baa chi tieu, phieu Chuyen vien thea dinh Nha trlnh, ...

VI;l- Phong lam vi~c

d6i nuacclla chuyen vien

2 Chuyen vien thea Cac la~i bieu mau tdng Phong lam vi~c Thea slJ Thea quy I hqp danh sach CC dll dieu d6i cua chuyen vien dinh Nha

ki~n nang b~c luang truac VI;l

nuac thai h~n da l~p TTXS thea

,de nghi clla dan vt, thea de nghi cua H¢i d6ng...

3 Cac ban pho to thanh tich Chuyen vien thea Phong lam vi~c Thea quy clla ca nhan

Thea slJ d6i clla chuyen vien dinh Nha

nuac VI;l

4 Bien ban h9P H¢i d6ng - VI;l TCCB; - VI;l TCCB; Thea slJ Thea quy

- Chuyen vien dinh Nha

thea d6i VI;l- Phong lam vi~c

nuacclla chuyen vien

5 Ykien clla B¢ truang Chuyen vien thea Phong lam vi~c Thea slJ Thea quy d6i clla chuyen vien dinh Nha

nuac

6

VI;l

Quyet dinh clla B¢ truang - Van thu B¢; - Van phong B¢; Thea slJ Thea quy

- VI;l TCCB; Idinh Nha VI;l- VI;l TCCB; nuac- H6 sa ca nhan; - H6 sa ca nhan;

. -Thuky HD - Phong lam vi~c

clla chuyen vien

duqc phan cong

lam thu ky HD.

Ngay ban hanh: .),iflll/lOlL Lan sua d6i: Of . L"ll' / {.~Trang. .. ,,'J. .'~ ••••

\lUY lrmn xel nang D~C nnmg truO'c thm. h~ (101 vm. cong chrrc CO' quan BQ NQi V\ll~p thanh tich xuat sac trong cong mc

7. Bi~u miu

IT Ten bi~u miu Maso

1 Danh sach cong chrrc d~ nghi nang b~c luang truac thai h'.ln do l~p thanh tich xuat sic narn ... (dilng cho cac dan vi)

BM-0lrrCCB-05

2 T6ng hQ'P va dl;f kien danh sach cong chrrc duQ'c d~ nghi nang b~c luang truac thai h'.ln do l~p

thanh dch xuat sac trong c6ng tac narn ... (xep theo thrr wtir thanh tich cao xu6ng thap)

BM-02rrCCB-05

3 Danh sach c6ng chrrc d~ nghi nang b~c luang truac thai h'.ln do l~p thanh tich xuat sac trong cong tac narn ... (Kern theo Bien ban s6 .. ./.. ./20... cua H¢i d6ng nang luang tmac thai h'.ln ca quan B¢ N¢i v\l)

BM-03rrCCB-05

Ma so: QT-TCCB-OS

Ngay ban hanh: ,1.q/1)/J"DfeL Lan sira d6i: (,Il Trang: .. .;·ID. / ·oI~ ....

BrEUMAU l BQ NQI VI) Danh sach c6ng ch6'c de ngh~ nang b*c luong tru6'c thOi h~n I

do l*p thanh tich xmlt sac trong c6ng tac nam I

tDung cho cae dan vi) J

BQ NQIVl) Don vi: .

DANH SACH CONG CHUC DE NGH~ NANG BAc LUONG TRUdc THin HA.N -,?O LAp THANH TICH XUAT sAc TRONG CONG TAc NAM .

TT HQ va ten Chue Vl;I Phl;l Ng~eh Luong hi~n ThOi Thanh tfeh khen Muedengh~ Ghiehu,­hUOng di~m tinh thuOng d~t duqe nang IU01lg s6mcap

ehue nang trong thOi gian giU (6 thang, 9 V1;J luong Ian b~e IU01lg hi~n thang,12

sau hUOng thang)

B*e H~so luong luong

1 2 3 4 5

..............

, h " ~ ..... ngay tang nam . THV TRUONG DON Vl

Trang :Up_<

x"? A ....YKIEN CVA CAP VY DON Vl KIEN CVA BCH CONG DOAN DON Vl

BM-01/TCCB-05 N 'b h' h . 0/',, i .:;~, f vgay an an ..... f' 1''''-1 ~ (,,{v<.

., ,.' BIEUMAU

BO NOI Vl) T6ng hQ1l va dl! kien danh sach cong chuc dugc de nghj nang b~c luang tru6'c thOi h~n do l~p thanh tich

.' xuat sac trong cong tac nam ...... (Xep thea thli tv tit thanh tfch caa xuong thap)

BONOIVU HOI DONG NANG LTJONG TRTJOC THOI H~N

;? " K /" / A' A "

TONG HOP VA DU KIEN DANH SACH CONG CHUC DUOC DE NGHI NANG BAC LUONG TRUde' THiH HA.N DO L!P THANH TICH XUAT SAC'TRONG CC>NG TAc NAM .

(Xep theo thu tl! tir thanh tich cao xuong thap)

TT HQ va ten Chuc Vl.l, don vj

Phl.l " cap

Ng~ch Luong hi~n

huang ThOi di~m tinh thOi

gian nang luong Ian

san

Mucde nghj nang luong sOOn

(6 thang, 9 thang, 12 thang)

Thanh tich khen thmmg d~t

duQ'c trong thOi gian gift b~c

luong hi~n huangchuc vl.l

B~c

luong H~s6

luong

1 2 3 4 5

..............

BM-02/TCCB-05 Ngay ban hanh : q../f.f./~'(,!L Trang: .4.t/

BO NOI VI)

BfEUMAU Danh sach c6ng chrrc d~ nghj nang b~c lU011g truoc thOi h~n

do l~p thanh tich xmlt sac trong c6ng hie nam ........ (Kern thea Bien ban so ..../BB-HDNL1TH ngay.. ./.. ./20... eua H¢i

d6n~ nang luoog truae thai hq.n eo quan B¢ N6i VV)

BQNQI Vl) HOI DONG NANG LUONG TRUdc THOI HAN

DANH,sAcH CONG CHUC DE NGH~ NANG B~C LUONG TRUDC THen HA.N DO L~P THANH TICH XUAT SAC TRONG CONG TAc NA.M .

(Kern theo Bien ban s6 ••..IBB·HDNLTTH ngay...I...I20... ella HQi dong nang luang trllfJC thai h~n co quan B(> N(>i vl;l)

TT HQ va ten Chuc VI;l,

d<m V! Phl;l

.'cap NgC;lch Lu<mg hi~n

hUOng ThOi di~m Hnh thOi

gian nang lu<mg Ian

sau

Mucde ngh! nang luong s6m

(6 thang, 9 thang, 12thang)

Thanh tich khen thuOng dC;lt du<,1c trong thm gian gifi' bc)c

luong hi~n hUOngchuc Vl;l

B~c

lUOllg H~s6

lu<mg

1 2 3 4 5

...............

. '. A C/ ",BM-03/TCCB-05 N gay ban hanh : ,21-//"fjd'c~t<! Trang. ' /5 ,£:;,