32
Universidad del Valle 250 Tito Nelson Oviedo AF ESTUDIOS DEL LENGUAJE EN COLOMBIA Los congresos del área : 1968-2002 1 Rubén Arboleda Toro Con ocasión del XXII Congreso Nacional de Lingüística, Literatura y Semiótica que se celebra en la Universidad del Valle (Cali, noviembre de 2002), reuní datos, recuerdos y reflexiones sobre estos congresos que tanto han contribuido a movilizar ideas sobre el lenguajeF Por supuesto, estas notas no aspiran a ser una tratado exhaustivo de ellos, pero sí a aportar algunos datos sobre estos estudios en ColombiaF 1F FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA EN C OLOMBIA En 1970, el lingüista Fernando Antonio Martínez presentó al Primer Coloquio sobre Historia de la Ciencia en Colombia, la ponencia titulada Para la historia de los estudios lingüísticos en Colombia, publicada posteriormente en: Bateman, Alfredo y otros, Apuntes para la historia de la ciencia en Colombia I, Bogotá, Fondo Colombiano de Investigaciones Científicas Francisco José de Caldas, Colciencias, sFfF, pgsF 193-210F El autor desarrolla este esquema: IF Contribución al estudio de las lenguas indígenas, IIF La tradición de la gramática latina, IIIF Estudios relativos a la lengua española: AF Período de actividad de Miguel Antonio Caro y Rufino José Cuervo, BF Período posterior a Caro y Cuervo (1911-1943), CF Período contemporáneo (1943-1970)F Siguiendo esta línea histórica, Rafael Torres Quintero (fallecido en 1987) escribe el texto La Lingüística y la Filología Hispánicas en Colombia, publicado en la recopilación que de su obra hicieron Ignacio Chaves Cuevas y Jaime Bernal 1 El profesor Miguel Angel Mahecha recopiló y me aportó invaluables datos para este escrito; de otro lado leyó y anotó una primera versiónF Miguel Angel es egresado del Programa de Francés de la Universidad Nacional; actualmente realiza la Maestría de Lingüística Española del Seminario Andrés Bello y es catedrático de la Universidad Pedagógica NacionalF

DocumentL

Embed Size (px)

Citation preview

  • G46

    3%!#/ @@35!%#! 7#589#%!47#!*!;#/#%!6*% -! !!%#-*#!"# #+!#!- 5*!.G46A*$*4!!!$#!!*!!!?>!*#" 4$9!!$!! 5*!-*#3 -#!G46G46

    4 #58#!,!1#!9+$/! A#3 6*#-=##! !3#%#!3 -#!4 !$%#!#* !!= T34$*- #%!!$#&!!41 0;41$*$!! !>##! !%#%#!3 -#!45)4,3 -#!"#5!%#3#90#%!B,!%#%2:3! !E43 %#%#!4G460G464$5G46G46 !*! !6*!&G463#-*%#/! *# ! 5*!#95!4G467!!#%#/ !5!)#%! !#!4G46*# !#"! ! 5*!$!( !&1G46A9!%#"#!#5* 1#3!;*0#2:3*"4G46A9$#!3!;3*"HI43G46A9%$)HIG46

    #5*#! 9!>#/#%!4!0! GY*#H0! %#DI%#- ?TR634$*- #%! !%$# !%#/6**-!>#%#5!%#3>!"3*"!;2!#!

    DBB&8&G46D&C9'28&:"T&D9S '2G46

  • 75/+4 #% #"#5! #* 3! ; 3*"4$%#"!G461%%!*!;4%#-G&

    #+++-+"+ $KI2LC+BH+@O+K

  • G46

    %*!%#! A0$!( ;7#!*!G46!6*%#5#! 35$!( ;7#!*!4%!!%)#$!*6*>!% #589#%4% !%* #!%#/ #*3!;3*" 1 !7#589#%5)0#%3 -#!4 #%%#!# 3*%%#/;:5# !75*!3! !!; !$*- #%!%#/ !(

    !-!75*!95!3 -#!G46A !#!!+/%#! )! #589#%!O 35>!#*%# $%#!! $%G46/ #!0%#!3T4*=!H@354, %#!I4(I4

    !0! 1#+!;1#3!"!.! 4!9G46F %!$ ! 5*!%# !&*

  • ++C++*C(G46 K@+B+ @++++P@++ + +%C+O@BG46:7!#!*5*!%#/! #+/ $!!#0 !#1##S #N#2G46.45#G46.56/G46

    & &&"&91##S #N#2G4654#.545#=&2'">G46

    $

  • G46

    K#! H!.!!/:+A#! O $!3! G46+!; %:!- !-#0!$% !"#!; !-! !- 0# / 5; #58#!$!( G46$*>!.!! ! #589#%!$!( !4 %*! #$%")!%! !-!.-%?#%#!0! #589#%!!%;%!-#!%>!H!!%#*!!$*#%9$* ! "!,)+!9+I46**!*!0!%#*;!%4!#"4 !-!.` # #!7!-"- %!-# #589#% #$! ; #$!$!G46

    ! 5! !$!%!6* #58#!2:A!4 5!% !

  • $%#!T$6*4%#. !*B$ !! !%*#/ !%/#%6*-!$*!#*! !(!+! !K!)#%!$!( ! %*$%#! #+!%#/4! #!!0**$0 !#!!#!EG46

    7!2*!#%#"! 350* !#5*#&A#47*#, /+4#*3!;3*"O#%$#43! A!#(G464# !4#5*#! *-*%*! #!E4*!$%#!%*;/ 9* " !!$ #!*$$%#"!&6$/G467!$%#!0*$*- #%!!!-#: !"#!1%$ 4 94;44#% *9!$! ;3>!" !%$# !%#/

    O#%! $%&B !;4%#>!%;!*%*!#5 4$! $#!"#5%#!/ $ !%" #589#%*!0! 6*#$!!!*!%>!$ ## *%*! #; 5!#"# #589#%H#%G46I4#$ 5!# !?$#%#!$!!(! ! !!!%-(! ! 5*!!!G46E

    $01 0!#!(!3*!35 $# !"#!75*!.H3! #4#1##S #N#2G46.00#G46.56.G46

    $

  • G46

    !%/! #+!V&!I#!?#5!#"!4-I !%# #589#%!; #!*!G46

    $#%5!!6*# !H$*:5!#+!9! 35@I! #+/ P; D"G464-!. !*$#%# !#04 !-!$7*#15 !!H0! %#CI4A#4;!6* o* *!5!4%!#!1=%4!- !

  • %#:$*- #%!G46G! "+!($(974H3! #4##! !4I4 !-!%!*9!% -#%%#7*#, +;!0! GY*#G46

    79 #06*! !#$#/6*>*-#!#! !3##/1*A0#! ;6*>!*-#!!-! ! ! !%#/ #589#%! #!*!4$"#$!!%5! #! !#4%#.G46

    7!!-9!*!*%!#!*!B >%>6* !%*! #%$5!!A5!7#589#%!;$!( 4?# $!9;%%# ! !-! !!$A5!!6*0 .! !$!#%#$!%#/6**$0;! *>!#:;%5!#G46EH#%G46I

    7!#%!%#/$##!#! %*! !(!+! $!( ; ! #!*!!9!G46 %* !3##/7#589#%!./!%!%#/& B$!! $/?# %5 H !$%#!I- #!$ #%!%#/! !(!+! $!( EG46#5*# !%!%#/4 !3##/7#589#%! /=&?SWO4$! !$%#!I$/$3! # "!,*+! #!4#!OG41 !9+O%!#K! 4#5* 15 *%#!O%!#1%!4%!=)+G O"#,#%! 4=! .! GG46

    $

  • G46

    4 @; @*"# *5! !;!$!%#!0#%#!$!! !1##!%#/A5!!*%!#"3.*4!$%4 ###O% $4%#.4#"# !5!#+!%#/ G46!$%>!-9!$*- #%! #!(CD $#!*! %* !!%#! B%%##%#90#% ! 5*!EO %* *!5! 4! .!#B !>!-# #!;+!$!! !%*#%!%#/%#!;! EG46*%!6* !#!%$?$#!$5!!-)#%G46*%! !%!$!%#!%#/!%*!!;#)#%! $0G46 !%!%# G%350#5*!&

    ( D# 9# &2 ! #S #N#.566#G46.4R.6G46

  • $+++@++O@LC+GOILB+%C C>++!B+++DG46P++B+OI!B+++D$+K@@L!B+++GG46!B++CC+O@+++@++@B@!B+++D++@+$@++++K++G46#34##S #'2#2G46.L#.5L4G46)@,

    $

  • G46

    @@HI4 $0!!$/ !$%#!(#$/$(V,O! #!%!*9!%*!!G46

    A !#0 *%#!6*>!;!$# $5!!%*#%* ! !*#"#!4! !$$*!B3*6*-%#*# !0!%#/ #589#%!9#!* #%%#!##!E;%#-)#%$!! %* #589#%!5! 4$!!$ !3##/7#589#%! 354!!6*# !H" #0%#!IG46 %*%$ ! #589#%!5! 40:#%!;0 59!4#!?#;)#%!H%*4$*#!I4 #589#%!!$ #%!!! !(!+! ! 5*!!!; ! 5*!?!.!;*#!#$!! %*! *5#)#%!0# 09! 5*!.4#% #589#%!4%# #589#%!4)#%!40 59!%$!!!4!-!.%!$45!)#%!;!) ### 9#%O*5#!)*%*G:%#%!!%%#/; 59! G!-!.%#4$!! $#G46A!! %* #589#%!%#!%*!5!$!46*#5*# "!&7! #589#%!; ! 5*!4 !*%*! 5*!.4 5*!.*!$%5:#%;%$!!#";40#! 4*#0#!;#"#0#%!%#/ #589#%!G46A##/ !3##/1#3!#%O!%*/%%!#3 5!3:4 !!5!#+!G46G! !%>)-!0! *! !1%*(!* # !0#!

    5555555555 6 !7 C& C84 1 # 9 1G46 ; G46 *+//G46

  • ! !!G46S$vT3 ;!>*-#!#*0#%#G46$*:$#!(#/ %*G46A0!)-! !!%!#!4! %!+/!%#G463!)-!%$!+!-!. !-!*!! 5*!% 5!*!&!!%#"!.#!$!( !6*!-#:$9!%*#! 0#%!#"!!4!$!#!!%!!%#+!!$(!G!A#()6*+4$0!0 59!;0:#%!G46%)-! !!*!!;#5* 46*#+)G46UY*#:!%%!!3"!% !-#!%0#!+!V3)-!!%#*;5! 5*!%!:#%G46A *?% $09!;!) ## #!#4#%!G4#"#5!% #*3!;3*"40*)-!##!- A!!#0 !1%!#!G46

    A$ # 5!! !# 9#%!G461 !%* !A!5!v&2!L-;*0*%# 5*!.G461=!%#G461A!+H 1%; ! #!I;**#! G461 *! #;! "!5*!#G461 !%!#"#!0:#%!40 /5#%!4 :?#%!4#)%#%!;)#%!HS#%9- vT49!!%/0*%#!-!IG461 !."-! !9#%;!9#%G461a!;H$!!#$! !!IG461!%>*$#%>*%*!;*%$!(=*54 -#!"!%!4!$ #!# !4%*#=%L;4!%#! *L;,*4%*%!##!- %/#5.*9#%!-!)0!0%!G4613!+!4#5* =)+454K#004!9!$;*$ )#%!0!1$!v&) !$! %!-! 7 *" !%*!G461AA)!* 04%$0#!G461 %!# #589#%!*%#$*- #%#!# !5) !G46F! # !$*# 9#%- $!A!+; $#K#;*#!3!%#/$!!##%#! G46A!!!!4! #+)-!#%$!!- * #! #589#% #!#!HS6*:>vT4$!9!I47!G#!2*!# H1"#!4%!!wG46IO! 5*!"% !$#9!;*%>!!2!"#K+) +Y*#G467!:4#"4#5#! 4$##5#! !$! !-!;! 5)G461"%!#9!2!##"4 3 5#3 !#!4;K), /+4.0$! ###15#%* *!G46

    %%##; !#-# #!6*!! #) 5%$#" -.%%##4#$#-# #!4$9#4 !#%#"#!G46

    *!%*!!B%0%#! *E!0! GY*#>!- /%"!! %*%#!;$$#! (/$6* !1%!#!$!( !!%!-!-!!$!$*- #%!4;>#+*%*!%* !5!)#%!!##*%#/G46

    $

  • G46

    G46

    1#9$$#!"+!*%5DO! !!-!%*#$5!;!$0(!+!#! %0#%#! G46! @4*# !%5"#$!#%#$!! $07*#15 !!4*% )#%!5*!;!-!$! 4%*! % #! $#9!O$5!-!*$%#!%$! !-!*!!49#!6*#+)4;$%!$%#-!$#! !#*.$!#;" *!O!"%

  • %! !#"#! #%*$9! !.!*$%G46,#*%"#%%# #589#%!4!5* !$ :#%!4!!- 4$4#/#%4#"4-*# >*; $)%#%;$"#*!#!#%#4# !%*! $#- >!-9!! #! !# !!9!# !"#!,H6*%" 5!!*I ! 4%!!;4$%#"!G46

    5! 4 !$%#!!!0%!B 5*!. !%#/%*0*%#%#! $%!6*##%#/ %%##; $% !%*#%!%#/EG467!;2!%L00%* #"!!#!%#/G46

    7!$%#!A!H !G46

    )2G4601#&.55.,#U7SW&XB82G46.4#7"#@&G46

    A#.5LI#U

    N#TS G46

    $

  • G46

    $/$4$%#"!G46!$%#!7#589#%!0*&24G# "#4.?42:#%!

    4!-9!#%>A$!;)&

  • G46G46G46++W+X- 2B-G46G46C+C++MOP++G462->2+=MKLC%%#@%BeZ++B5-.2(-+B+B2R-E2 -+++B5BBCBB2R-

  • G46

    1#"!!0* !%#%"!*!5!"#5%#!;$*-.! O: #4$.$ 4%!!%#+!#0! ;?>!*#" ?!6*! #+!(TG46

    G9! !$%#!G# 4;-5*##4*BE6*##0#%!-!%"# !%#%#! #589#%!4#%$*%9#*#5*#!#*%$ .#!G46

    *!%$#- 6* 5!#+!@@354>!;!%##>!.!%: ! $0"#O>!%!5! .*# #5%#!! !!!K*;K*"4*$0?!.6* ##/##!$!6*9% ! #589#%!4*!$%#!- !#"#5!%#/ ">!- !H!%#*!I4! #+!! !% =;G46*-!;!!4;*-!;!!>!4 !%"#%#!6* !*# !H$5G46IG46!#"#5!%#/4! #+!!%6*##5!$ !$#!$%#/7#589#%!;7#!*! !###'D7#G46L#.5L/#G460.R4.

  • % !!6*/ *!%!!%#/ #" 5#! 4!%#! 4!#%!#-!#%!$9!! *%!$!! ! !#!%#/ %!)%5#! **!4%$!!*!#!%#/ #" #0*#/ !! #589#%!6*$##!!- %$ 9#%!##)#%!*#0#%!!G46 "/!! #+! !% 3*#*% -#! !

  • G46

    HI;HDI !"#!, !!-9! 9 5#T"($9 6*##9!B !%#!#$!%#!!;0%%*#!#%# #589#%! !#0*#"#! $!9E;%!-!$%#! %5!#4 @H, %#!43!6*)4I 4! "+$!!##*! !?#%#!*!-!.5!! !$$*!O%9! ?$#&B!$%#!%* ! %3! A!#(4- !B75*!!!# #A! 6*H$!! #"!IE4 ! $01#!"!4!%%!B3#!%#$#% #589#%!- !*%!%#/-# #58E4 ! $0*=!4-B3#-*%#/!**#%# #589#% 5*!!-95E4%G46E 155*6* ,&DI!- 3! !$*- #%/B1%#*%# #589#%!>!%#! $!( 3!#-E;6*D%#-# 3G!*%%# !*# !;* ! !-!.%#; #589#%6*!-!*#!%G46!0*!!4! $ !+!# !! #+!%#; $;%#"!4!##%#!#"!A#!6*/

    ./-#--&9:CT#'D7#

    &MP=2").1P.566PC,###'D7#&

    #2G46.#.565G46-# B

    ( !

  • $!$ G46G!-#:6*/!>9 !$$*!*# >!- !*! ; >!- !*-!! !$%#!7*#*!1 "!+G46

    7!$#% #589#%!!-#y!-9!$!G46 $01#!"!4 !!% *%%##! !6*%! #0#%!!% !.$%#!%!!*! !%##G463#/#%>%5#% )A ,#5*!45! !!9! ! G467 *#!5!!

  • G46

    G46 G46G46

    !:%!! %>!*5"!#!!%#!%# #589#%!&!4 31) ## #%*43!#H!!6*# !I4 33 -#!*#75*!1-95 !!-9!$*- #%!%#% !"#!G46

    !;DC!% 39%* 7#589#% 94%*;0*!0*&2!#.!4#%# !47*%;.9!4!* ! 4!K/+H#%$#I425K!%9!H"#,#%! I4,!!%*H%!#I47# #!,)+HG!I43* $4!/)6*+;5 #G-/HA#IG467!5!%#/ 39%* >!-9!##%#!!;D4%*!*$0 $!!7#589#%!;7#!*! !

  • ##"!;%!*>#+)!$ #$!!$ !! !%$ .! !%# #5#0#%!; #5#0#%!G46#*#4! $ !!##5*3>! !A#%4 "! #HB#-/ #%E4#%*I; #54%! !-:0#%!;%0!%%*%#!6* !(!G46

    !#0/ 39%* 9 !(!G-/ 6*.*! 39%* 7#589#%5)4374!%#D-!. #$* #0!#5!- , #$A!4$0% !%>4>!%#!D4-#4!#"4!$ !#+!%#/#%!# /5#%!! 5*#- 5*$;! !0! !*0*%#!#)##*%#! #+!4:#%;%#%*!%#! G46

    , #$A!;2* #!!6*H!-#: !!# !$##%#!!*! H/ #*$#/IG46

    7!"#!N

    :"#T4$!%#!!$ #*;;*;-###5#!$3 %#!A#!! !!4!%#/ $##DCG46!/*!?% ! #+!%#/!%!:#%!$ #) 56* 5/ %#:!%%#/; !*!9%* 4 !

    A##=2>#

  • G46

    %! #!##! 4 #" %#%* !%#/! %!+!; !#0*#/6* #! !!%#!%#4$5!4";$*- #%!%# #589#%!!%#! G46

    ! 0**!"#!!%#! 45!%#!! $( !#%%#/%#*#$!%# !##!%!$#! $!9O!-#: 5/! 5*!%#%* !%#/#!%#! G460*!!!?$#%#!% !**/ $#4$*: G46C4G464%#4$*:C##*$#G46A#!>!6*#%!-#*!##-*%#/5!*#! !"#!>*-#!#*%9#4! "+>*-#!!#G46

    *%>35$!#%#$/1!#%4 !! 35 !1%#!%#/%!-!*!#*!%#/%9#%!45#0! A#%4$0/* !!.!!.4%!!##5#!! $05!!%>!43#!

    D.556#Y##@&.0BG469@&& &G46

  • 354$$*!6*96**%5!*#/$#%##! !*!6*: !O-/*!%##/%$*!$%#%$07#589#%!;7#!*! !#+*!$%#!#$! 35A#!G46#%# !.9!$##/ !3##/7#589#%!4 !%*! 4!)4$/ !$%#!=%! 9#?$*2!#.!#+HA#% 39%* I !$%#!R,G46 !45 #G-/$/ !$%#!#/#%! # %# !B3##/# 59!EG46

    %5!!6*# !4@45 #$##/ !B3##/#/#%!E;0*!-#:* $%! &6G46

    $

  • G46

    %5A#!;!!6*# !>!%!$ #!(!*%#!$%#"43%# #!3!#%;2* #%!# !4 !"#!K !G46%6*!!6*# !>!-9!! #+!! 35G461$!# %5$#!%#+!!#!*!%##/# 59!H!!6*# !#/3##/#/#%!IG461)4% %!%!# !4 !! #%#-4$*: !% !**! %5!!6*# !4! #+/ 5*%* !%#!3 -#!!#/#%!4$##!$ #%#"! #1!# "!;,!-#2*!4#/6* !$!! !(#5*#449! !%#*! 9;6* !*"!.*!#%#"!!9!#5!!$ $0K+! 42!#;!;2!#;!4 !HC++I+PL+HI+++.//EG46?+C+$(#G467G46B++B++B+HH@H++JFFO+++ :G46A!! !! #+!%#/ @@35 !2!"#!!;! !%;

    #!*#!!#G%>!-9!0! %#O*#!! #+/ "%*-45!#+!$ !,!%* !3#%#!%#! ;*%!%#/G4603 (/!$ #!G46!%!6*B7!# 59!*"$#!%9! !$%#!EO#% !6*%#*;!%! %*&!I7!%#!%#/ ! 5*!$!( !%##5!%#/>#$!!#%!!4-I %*#%!%#! 4*$!$ !%#/% ! 5*!$!( !; #%*#%!%#/4;%I 5*!.%#90#%;:%#%G46

    355)H!.!K!-# K!%9!!6*+4%%!#/

    -##=M(NN2>##

  • !( !$*- #%!%#/32$*G46D$*- #%! !9!*!#$%!- #%#/4% ! #*3!;3*"&QQ30T*W32$*X-2$"G46 !!$!%#/4 !$0!; !A!1-# !%! !!*! +!##%#$ #!#! 354B%"!# #$ "%;$$%#"!E4$#-# #!!$ !!*! +!#! !-!% -!!G46

    35@@4A$!;)

    4##/%#>!.!*!%! #589!2:2!6*9K#! 4! %*! *" 5*"#%* !%*!$%#!- $!( !#4$*- #%!! G464!(

    4RRG46%5)!$ #!#%#!* #-$!#%!!9+H#*3!;3*"I4 6*.*!>!%*!$!%#/ !"#!;-! >!.!%G46A #-*$/ 5#!*9!#* !=-T4?$! ! %!+!$#- !$!# !-! $0; #*3!;3*"4 %*! 5!G46G46

    35%/6*B ! 5*!; ! #!*!(#5!!4%*! !!#5!*!EG46

  • G46

    MK++K==K=+K=B++++=B@H@G=-2G46&@BL@+KMK++G46*+HK=KI=BG46+C++LB++H@GC++++MKG46 KG++RG46!+RG46!B++G46,@+KH+GC++B++G46!%!$#%#/>!* !*;0*%90!$!! !"!% !

    #%#$ #!G46 !%*%%#/$*!! !-.%#**!4 !.*#0#%!%#/ !$#%#! !$!4>!##%! !%$#/ -.%!$*G46%!$ !- #589#%%%#% -$!5)#%!;%# #589#%!4$.$ 4>!#*$!0#!#+! 6* ! #589#%!5!#"!"!$!! !%$%#! #589#%! >!- !;#! 4! 0## -. !#%#$ #!G4619$*4 %*#;!##>!#*0!%" "## !- #589#%4% !)%#%#!G46

    A!-#: %#+ !%#%#! 5*!.>!%*#! !#*%#-# #!!#-*#!! !#%9!G460%4 !#5#+ ! ##!%#>!.!*" - 9!%?#/4%#*#! !$!46*-!%* #+!*!$%$%#/)!-!%!! 0/ -.G46A %!#4 %%##; !%#$%#/#%>! 9!%#*#!4>!#$%#! !%%!#!*! #589#%!#5! 4$%#9#4*%$#- !*"+%#*#0*$#%#!#:#%!G46

    #-!54 ! #589#%!#5! >!%*#*$!%# ! #!*! #589#%!4%#*;!*$*0%#!0##O $ !#!%#/N"*!#5#G467!9!*5#3#*!%%! >!- !4%: $0#%#4 !!%#"#! #589#%!4-+!!PP!4%#

    A

    G46(9P=&>##S #

    N#A&NN#.556#G46./6R.L1G46 #

    S #'2#011.)AB&G46.,G46

    G46

  • 0*!! *! #589#%!#5! 4$ !*>!0#!:!4!*!!4% !?$ #%#*;$#%#!%!#!G46

    3! !%#%#!4 !!! ! #589#%!#5! >!0#5*!4.*! !-!# !*"!$$%#"!6*!+!4 !%$#4#$!%#/;%?*! #+!%#/!- #589#%6* $#G46

    94!!+$6*"9! #!%-T4 #-2!# !(!#44-! 9* 4%:! 56*!!-!-*%!& !" *%#/! 5*%%$ #589#%O !;*?!$#%#/#$ !$!!%#%#!G461 5%"!-*!$%#!6*;>!-9!$! 9!!#!%%!*!6*!>!!;*!!"#"#& !%?#%#!! #589#%!; ! !%#/ *%; !$#-# #! #!G46

    7!% -!%#/#"!#% *;/*?6*##%%#5*#!!% )#%!*% 5! !*% -#!!1##!3!!46*4!)4$#/$6*!-9!"#*#*;4!$!>!-#%$!( 5*!; #!*!$!( ! !% !**!4$6*;!!"!+!! !%"#

    $

  • G46

    #$! -!# !*#!!;!%$!! #589!25A)!G46G46

    !$?% %#!4>-# %#4$0*4%#! 4?#54#%0;"! #4!*! $!#0! 4%"#"%#!!*! %*$!#/$ !%* *!5#5!4% !$9!a!"!0#40#4 ##4!6*#!*.G46*!"#"%#!9#!4*!%%!%!%#/$!! !G463!*!9!5!!#%! 6*4* ! 5-!#%4!;!"!+!0* !%#=. ";G#y4=!#;3>L;G46*#/ $0A)!

    G4616*# A)!,%!4%!5! #589!!)#%4!-!.! !0#!# !0* !%#!)#%!*$!G46$!%!#! !$*- #%!%#/!-!G46

    D $0A)!$$!/ %*T$!! 5*,#%#$ #!#5!#+!$ !!- !; !%#%#! !G46! "+$G46G46

    3"!$%#!- !! #+!%#4 %!#!-#4$!-#: !#%#*#!G46=!6*!!-#!*!$$%#"!#0#%!4!;! ! 9!$!#6* !#G46!#%%#/!%+!!!-!.!% % 5!#5* 15 !>%>!G46

    &P'D#= ,# %#S #.5L0G46

  • 1GW17K{WG31FA1|73!!#! *%#/G46 2*#

    0?X'!?WYG46

    7G1G1A117+ EFFEP$#=Q+B8G46F+@+ CAIPO

    < %++K@?++%+%+9 CD"G46 $K .///(:?#"+>H@+9%K:+?%+ $KI#G46?+.//0=.//8- HK+?2G46

    ; G@#G46!++B *+# $K .//1OG46 $ $KI#G46

    J H+GB+B@H++ ,*K > .//8EPM++++ B*B ?

    *

  • G46

    0 !++HOI+O d> .//8

    *8 ++PI+@+= I$%+ A .//0

    +PPGG46M1 ++++CZ+B I ('B+ .//0/ %H=BPMK+ B d> .//0

    ++.F ++++++C+ A$KAI $K .//0

    O $KI#G46.. ++P+H+P >I#+ $K .//0

    +++@++KCO+ $KI#G46L+

    .E +HC+++ d' $K .//0$KI#G46

    .< D+++O+>LG46 A+ $K( .//07Z*$

    .; *+++C+P+ $I A .//J+@+IG+PG

    .J H+B+++++KC I+ A .//J%

    .0 I++GK++K@+ @$IYG46 A .//J+.110=.//.

  • .8 H#+*+O#+$C+ NAIDG46 ++# .//JK@ 'G

    .1 $++C+B ?( d> .//J

    ./ +MK++5++ B$ $P+ .//JEF *= >H$ d> .//