La Biblia en Kanjobal, Santa Eulalia de Guatemala [kjb ... · 162 A juntzan xajanbal chi tzꞌaꞌi 1 1 A ton juntzan ley tiꞌ max yal Jehová bay Moisés yuj tzet chi yun yakꞌlay

162

A juntzan xajanbal chi tzꞌaꞌi

11 AtonjuntzanleytiꞌmaxyalJehovábayMoisésyujtzetchiyunyakꞌlayxajanbal .AtacꞌalbayyulmantiadobaychicochalejcobayetokJehovámaxawtelayi .MaxyalonChambaytolchiyaljuntzanchekbanilejtiꞌbayebyetisraelal .

2 XanmaxyalchamMoisésaxcatiꞌ:TaayjunokchiyitekjunoknonoꞌyujtzꞌaonmasanilyinxajanbalilbayJehová,axoliswacax,xoliscalnel,maxolischiwochiyitek .

3 Tawacaxnoꞌchiyakꞌtzꞌayinxajanbaliltuꞌ,awaljunoknotorocawwalwatxꞌchiyitek .AbaysatakjunmantiadobaychicochalejcobayetokJehová,atuꞌchiyaocsatakCham,yetwatxꞌchichalaybay .4 Yowalilchiyaociskꞌabyibanjolomnonoꞌtuꞌ,caytuꞌchiyunchalaynonoꞌtuꞌ,yujyakꞌlaytanismul .5 Ajunayyetnonoꞌtuꞌ,chimakꞌoncamnoꞌsatakJehová;axaebcꞌajolAaróntolsacerdotexayayji,aebchiiontekischiqꞌuilnoꞌ;lajwituꞌchitxijonocebyincanpaqꞌuiljunaltarayicꞌbaysatakmantiado .6 Lajwituꞌchiyionelistzꞌumalnoꞌ,caxchicocꞌtzocꞌnentoknochibejtuꞌ .7 AxaebsacerdotecꞌajolAaróntuꞌ,chiaonockꞌakꞌkꞌakꞌbayyibanaltar,caxchiyaoncꞌalocebissial .8 Chialayajtoknochibejcocꞌtzocꞌyayjituꞌyibantesiꞌyetoknojolomej,cꞌalnosebochiilayelyinnoyulcꞌulej .9 Amacchiakꞌonnoxajanbaltuꞌ,yowalilchitxꞌajnoyulcꞌulej,cꞌalnoxubejyetoknoyakanej,axachamsacerdotechiakꞌontzꞌajunxajanbaltuꞌyibanaltar .WatxꞌjunxajanbalchitzꞌatuꞌchiyabJehová .

10 Tacalnelmachiwonoꞌchiakꞌlayyinxajanbaliltuꞌ,yowaliltolichamnoꞌ,cꞌamjabokistacnakil .11 Abayyetcꞌulalnorte,atuꞌchiakꞌlaycamnoꞌsatakJehová .AxaebcꞌajolAarónchitxijonocchiqꞌuilnoꞌyincanpaqꞌuiljunaltartuꞌ .12 Chilajwituꞌcaxchicocꞌtzocꞌnelaytoknoꞌ,axachamsacerdotechiaonajtoknococꞌtzocꞌxayayjituꞌtzꞌayibankꞌakꞌbayyibanaltar,yetoknojolomej,cꞌalnosebochielyinnoyulcꞌulej .13 Axajunmacchiakꞌonnoxajanbaltuꞌ,yowalilaꞌchitxꞌajonnoyulcꞌulej,cꞌal

A Txꞌan Libro

LEVÍTICO

La Biblia en Kanjobal, Santa Eulalia de Guatemala, 2a ed., © 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc.; Sociedad Bíblica de Guatemala

163

noxubejyetoknoyakanej,axachamsacerdotechiakꞌontzꞌamasanilbayyibanaltar .WatxꞌjunxajanbalchitzꞌatuꞌchiyabJehová .

14 TatzꞌiquinnoxajanbalchiakꞌlaytzꞌamasanilsatakJehová,yowaliltolajunoknojobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil .15 Achamsacerdoteokionteknoxajanbaltuꞌbayaltar,chitxꞌumlayelnukꞌnoꞌcaxchielxacꞌalisjolom,caxchiakꞌlaytzꞌaok .Yowalilchitxijlayocischiqꞌuilnoꞌyinjunpacꞌaltar .16 Chiilayeltekmasanilbaychiecꞌislobejnoꞌyetoklobejnoꞌayocyul,caxchikꞌoklaycantokbayyetcꞌulalaltarbaychiajolcꞌu,chiyalelapnok,atonbaychiwajaytan .17 Chilajwituꞌcaxchimitxꞌlayxicꞌnoꞌyujjechꞌlayaynanyichinnoꞌ,paltacꞌamchiayxacꞌalnannoꞌjunelnej,axayakꞌontzꞌajunsacerdotenoꞌyibantesiꞌayajtokyibanaltartuꞌ .WatxꞌjunxajanbalchitzꞌatuꞌchiyabJehová .

Juntzan ofrenda chi akꞌlay yin tzet chi loji

21 TaayjunokmactxelchiyitekiximharinayinofrendailbayJehová,awaliximharinacawwalwatxꞌchiyitek;ayibaniximtuꞌchialayayaceitecꞌalincienso;2 caxchiyiontekbayebsacerdoteisyinatilAarón .Ajunokebtuꞌchiionajjunokbetxaniximharinayetokaceite,cꞌalyetokmasanilincienso,caxchiakꞌlaytzꞌajunofrendatuꞌyibanaltar,yujtxꞌoxlayi,tolamasanilofrendatuꞌyetJehováyayji .WatxꞌjunofrendatuꞌchiyabCham .3 AxajanicꞌokxajunofrendatuꞌyetAarón,yetokcꞌalebyuninalyayji .Mimanyayjiocok,yujtolyetbicꞌalbayetokjunofrendachiakꞌlaytzꞌasatakJehová .

4 Ayetchiakꞌlayjunokofrendatolkꞌanbinakyulhorno,aokabiximharinacawwalwatxꞌ,cꞌamyichchiocxol .Chijeꞌwatxꞌnelayi,pimchiyunej,sombilyetokaceite;chijeꞌcꞌapaxyincꞌoxoxalcꞌamyich,caxchibonlayocaceiteyin .

5 Taajunofrendatuꞌ,tolmaybilyulẍaltin,harinawaltolcawwalwatxꞌchiakꞌlayi,sombilyetokaceite,paltacꞌamyich .6 Chibijlaycojokcaxchialayocaceiteyin,yujtolajunofrendatuꞌchiakꞌlayyintzetchiloji .

7 Tatolcheyakꞌjunokofrendatajnakxolaceite,harinacawwalwatxꞌ,sombilyetokaceitecheyakꞌaꞌ .8 Ayetmayalwatxꞌjieljunofrendatuꞌ,atonjuntzantzetyetaltuꞌ,caxchiilaytekbayJehová,chiakꞌlaybaychamsacerdote,axachiiontekbayaltar .9 Abaytuꞌchiyakꞌtzꞌajabokjunofrendatuꞌyujtxꞌoxbaniloktolamasanilofrendatuꞌ,yetChamyayjiocok .WatxꞌjunofrendatuꞌchiyabJehová .10 Axajanicꞌokxajunofrendatuꞌ,yetAaróncꞌalyetokisyinatil .Mimanyayjiocok,yujtolyetbicꞌalbayetokjuntzanofrendamaxakꞌlaytzꞌasatakJehová .

11 AmasaniljuntzanofrendachiakꞌlaybayJehováyintzetchiloji,cꞌamcꞌalchialayocyich .Cꞌamcꞌalyich,tamwalnoyalcabchiakꞌlaytzꞌayinofrendailsatakCham .12 Chijeꞌyakꞌlayyichpan,cꞌalnoyalcabyinofrendailyetchiakꞌlaybabelsatawoj,paltacꞌamchiakꞌlaytzꞌayibanaltaryinofrendailtolwatxꞌchiyabCham .

LEVÍTICO 1 , 2


164

13 Amasanilofrendachiakꞌlayyintzetchiloji,yowalilchitojyatzꞌamil;cꞌamjunokofrendatuꞌtolcꞌamchitojyatzꞌamil,yujtolaꞌchitxꞌoxoneletratoyetokJehová .Yujtuꞌxanmasanilofrendachiakꞌlayi,ayokabcꞌalocyatzꞌamil .

14 TachiakꞌlayjunokofrendabayJehováyinbabelsatawoj,yowaliltolajayebokjolomtrigochikꞌanbixolkꞌakꞌej,yaxtowalicaxchichil-layelok .15 Ayibanjunofrendatuꞌ,chialayocaceitecꞌalincienso,yujtolofrendayiniximtrigomacebada .16 Axachamsacerdotechiakꞌontzꞌajanicꞌokiximtolchilbileltuꞌ,yetokaceite,cꞌalyetokmasanilincienso .Ajanicꞌtuꞌchitxꞌoxoni,tolamasanilofrendatuꞌyetJehováyayji .

Xajanbal yet juncꞌulalil

31 Taaymacchiyakꞌjunokistxutxwacax,majunoknotoroyinxajanbalyetjuncꞌulalil,anonoꞌtuꞌyowaliltolcꞌamjabokistacnakilal .2 Amactxelchiakꞌonjunokofrendatuꞌ,chiyiteknoꞌbaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokJehová;abaytuꞌchiyaockꞌabyibanjolomnoꞌ,caxchiyakꞌoncamnoꞌ .Axaebsacerdotechitxijonocchiqꞌuilnoꞌyincanpaqꞌuilaltar .

3 Ajunokmactxelchiyakꞌjunokxajanbaltuꞌ,chiyieljunokmakanyinnoxajanbaltuꞌ,yetchiakꞌlaytzꞌasatakJehová,atonjuntzantiꞌ:amasanilseboayocyinyulcꞌulnoꞌ,4 cꞌalcabyubalnoꞌ,cꞌalmasanilseboayocyinyubalnoꞌtuꞌ,cꞌalyinlakbakilyichin,cꞌalyintxꞌixnoꞌ,chiilayelyetokyubalnoꞌtuꞌ .5 Axaebsacerdote,cꞌajolAarónchiakꞌontzꞌamasaniljuntzantiꞌbayyibanjunxaxajanballanantzꞌayibansiꞌ,bayyibanaltar,yinofrendailtolwatxꞌchiyabJehová .

6 Tachiakꞌlayjunoknocalnel,majunoknochiwobayChamyinxajanbalyetjuncꞌulalil,chijeꞌeyakꞌonnoichammanotxutxej,asantolcꞌamokabjabokistacnakilalnoꞌ .7 Taajunoknocalnelchiakꞌlayi,8 amacchiakꞌontuꞌ,chiyaockꞌabyibanjolomnoꞌ,caxchimakꞌoncambaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokJehová .Axaebsacerdotechitxijonocchiqꞌuilnoꞌyincanpaqꞌuilaltar .

9 Ajunokmactxelchiyakꞌjunokxajanbaltuꞌ,chiyieljunokmakanyinnoxajanbaltuꞌyetchiakꞌlaytzꞌasatakJehová,atonjuntzantiꞌ:aseboalnenoꞌ,watxꞌchiyunyilayelmasanil,cꞌalseboayocyinyulcꞌulnoꞌ,10 cꞌalcabyubalnoꞌ,yetokcꞌalseboayocyin,cꞌalseboayocyinyichinnoꞌ,cꞌalseboyintxꞌixnoꞌ,junejcꞌalchiyunyilayelyetokcꞌalisyubalnoꞌtuꞌ .11 Chilajwituꞌ,axachamsacerdotechiakꞌontzꞌamasaniljuntzantiꞌsatakChamyinxajanbaliltolaxcajunoklojyayjiocok .

12 TachiwonoꞌchiakꞌlayyinxajanbalilsatakCham,13 amacchiakꞌontuꞌ,chiyaockꞌabyibanjolomnoꞌ,caxchimakꞌoncamnoꞌbaysatakmantiado .Axaebsacerdotechitxijonocischiqꞌuilnoꞌyincanpaqꞌuilaltar .

14 Xanamacchiakꞌonjunokxajanbaltuꞌ,chiyieljunokmakanyinnoꞌ,yetchiakꞌlaytzꞌasatakJehová,atonjuntzantiꞌ:amasanilseboalayoc

LEVÍTICO 2 , 3


165

yinnoyulcꞌulej,15 yetokcꞌalyubalnoꞌcabil,yetokcꞌalseboayocyinlak,cꞌalyinlakbakilyichin,cꞌalseboayocyinistxꞌixnoꞌ .Ajuntzantuꞌjunnejchiyunyelyetokcabisyubalnoꞌtuꞌ .16 Axachamsacerdotechiakꞌontzꞌamasaniljuntzantuꞌbayyibanaltar,axcajunoklojchiakꞌlaytzꞌaok,cawwalwatxꞌchiyabJehová .Masanilseboalnoꞌ,yetChamyayjiocok .

17 Cꞌamchechiꞌsebotamwalchiqꞌuilnoꞌ .Ajuntiꞌleychiyuncanok,okbeycꞌaltokyineyinatil,yalcꞌalbaytalayexecꞌokẍiJehová,ẍiMoisés .

Xajanbal yuj yakꞌlay tan mulej

41 MaxyalonJehovábaychamMoiséstolchiyaljuntzanchekbanilejtiꞌbayebyetisraelal,xanmaxyalchamaxcatiꞌ:2 Taaymacchiocismultolmanwalyinokiscꞌulchitita,caxchiyunentzetyetaltolayyowalilyuneni,atacꞌalaꞌtzetchiyalchekbanilJehová,yowalilchiyikejmasaniljuntzantzetyetalokwaltektiꞌ:

3 Taachamsatsacerdotechiocismulyinyopisochiyunej,aismultuꞌ,chiaycꞌapaxcꞌayyibanebconob;yowalilchiyakꞌjunoknoachꞌejwacaxcꞌamwaljabokistacnakil,yinxajanbalilbayJehováyujismultuꞌ .4 ChiyionteknoꞌbaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokCham .Atuꞌchiyaockꞌabyibanjolomnoꞌ,caxchimakꞌoncamnoꞌsatakCham .5 Awalcawchiiontekjabokischiqꞌuilnoꞌ,chiyiontekbayyulmantiado .6 Abaytuꞌchiyaaytokyiximalkꞌabxolchiqꞌuilnonoꞌtuꞌ .UkelchitxijaysatakJehovábaysatakeltekancortinaayocbaylugartolasanJehováayyet .7 ChibononocjanicꞌokischiqꞌuilnoꞌyinyucꞌaꞌaltaryetinciensoayocsatakChambayyulmantiado .Axamasanilchicꞌchitocancantuꞌ,chiseccanaybayyakantakaltarbaychiakꞌlaytzꞌaxajanbal,atonjunayaybaysatakmantiado .8 Chilajwituꞌcaxchiilayelmasanilseboyinyulcꞌulnoꞌ,9 yetokcabyubalnoꞌ,yetokseboal,yetokcꞌalmasanilseboalbakilyichinnoꞌ,cꞌalyintxꞌixnoꞌ,10 axcawalchiyunyilayelyinnowacaxchiakꞌlayyinxajanbalilyetjuncꞌulalil .Chilajwituꞌ,caxchiakꞌlaytzꞌayibanaltar .11 Axaistzꞌumalnoꞌtuꞌ,yetokischibejal,isjolom,isxubnoꞌyetoknoyakanej,yetokmasanilyulcꞌulnoꞌ,cꞌalmasaniltzaꞌnoꞌ,12 chiyalelapnokmasanilnoxajanbaltuꞌ,chiilayeltokbayjunoklugartolwatxꞌyayjibayyineltokcampamento,atonbaychiseclaycꞌaltaꞌeltoktan .Abaytuꞌchiakꞌlaytzꞌanoꞌyibansiꞌ .

13 TacomasanilayonconobIsraelontiꞌchioccofaltailyintolmanyinokcocꞌulchitita,cꞌampaxjunokonchijiltektzetchijunej,tolmanaxcaokyalonchekbanilJehová,xanchioccomulok .14 Ayetokjilontekcobatolmaxoccomul,yowalilchijakꞌjunoknoachꞌejwacaxyujcomulcomasanil,yinxajanbalilyujyakꞌlaytancomuljiban .Abaysatakmantiado,atuꞌchijitek .15 Abaytuꞌchiyaocebyichamwinakilconobkꞌabyibanjolomnoꞌ,caxchiakꞌlaycamnoꞌsatakJehová .16 Axachamsatsacerdotechiiontekjanicꞌokischiqꞌuilnoꞌtuꞌbayyulmantiado,17 chilaaytokyiximalkꞌabxolchiqꞌuilnoꞌtuꞌ,caxchitxijonayukelsatakChambaysatakeltekancortina .18 Chibononocjunsacerdotetuꞌ

LEVÍTICO 3 , 4


166

janicꞌokchiqꞌuilnoꞌyinyucꞌaꞌaltarayicꞌsatakChambayyulmantiadotuꞌ .Axajantaktochiqꞌuilnoꞌchitocanxin,chiseclaycanaybayyakantakaltarbaychiakꞌlaytzꞌaxajanbal,atonjunaybaysatakmantiadotuꞌ .19 Chilajwituꞌcaxchiilayelmasanilisseboalnoxajanbaltuꞌ,caxchiakꞌlaytzꞌabayyibanaltar .20 Chiyalelapnok,tolchiutlayjunxajanbaltuꞌaxcawalchiyunnoxajanbalmayalbinaji .Caytuꞌchiyutwatxꞌnenchamsacerdotetuꞌxajanbalyujtancanelcomuljibanayontiꞌ .21 Chilajwituꞌcaxchiilayeltoknoxajanbaltuꞌbayyineltokcampamento .Abaytuꞌchiakꞌlaytzꞌaok,axcawalmaxutlaynoꞌmayalbinaji,yujtolajunxajanbaltuꞌchiyakꞌlayyujyakꞌlaytancomul .

22 Taajunokebyajawyayji,chiocismulyujtenonjunokchekbanilJehovácoDiosal,ajuntuꞌchiocismulok,caxcꞌalmanyinokiscꞌulchitita .23 Axayetchinachajelyujtolmaxocismul,yowalilchiyitekjunoknomamchiwotolcꞌamwaljabokistacnakil .24 Chiyaockꞌabyibannochiwotuꞌ,caxchiyakꞌoncamsatakJehová,atonbaychimakꞌlaycꞌaltaꞌcamnonoꞌchiakꞌlaytzꞌayinxajanbalil,yujtolxajanbalyujmulejyayji .25 Chilajwituꞌcaxchiyiontekjunsacerdotejanicꞌokchiqꞌuilnonoꞌtuꞌ,caxchibononocyinyucꞌaꞌaltarbaychitzꞌacꞌaltaꞌxajanbal,axajantaktochiqꞌuilnoꞌchitocani,chiseccanaybayyakantakaltar .26 Chiakꞌlaytzꞌamasanilisseboalnoꞌbayyibanaltar,axcawalchiyunxajanbalchiakꞌlayyujjuncꞌulalil .Axcatuꞌchiyutwatxꞌnenjunsacerdotejunxajanbaltuꞌyujyakꞌlaytanmuljunyajawconobtuꞌ .

27 Taajunokanimacꞌamyikbejchiocismul,tolmanyinokiscꞌulchitita,yinyunentzetyetaltolmancayoktuꞌyalonchekbanilJehová,28 ayetchinachajelyuj,tolmayalocismultuꞌ,yowalilchiyitekjunoknotxutxchiwotolcꞌamwaljabokistacnakil,yinxajanbalilyujismulmaxoctuꞌ .29 Yowalilchiyaociskꞌabyibanjolomnoꞌ,caxchimakꞌoncamnoꞌbaychimakꞌlaycꞌaltaꞌcamnonoꞌchiakꞌlaytzꞌayinxajanbalil .30 Axajunsacerdotechiyitekchiqꞌuilnoxajanbaltuꞌ,caxchibononocyinyucꞌaꞌaltarbaychitzꞌaxajanbal,axajantaktochicꞌchicani,chiseccanaybayyakantakaltartuꞌ .31 Chilajwituꞌcaxchiilayelmasanilisseboalnoxajanbaltuꞌ,axcawalchiyunyilayelyetnoxajanbalchiakꞌlayyujjuncꞌulalil .ChiakꞌlaytzꞌasatakJehováyinxajanbaliltolwatxꞌchiyabCham .Axcatuꞌchiyutwatxꞌnenchamsacerdotejunxajanbaltuꞌyujyakꞌlaytanismuljunanimatuꞌ .

32 Tacalnelchiyitekjunmacchiakꞌonjunxajanbaltuꞌ,ajunoknotxutxejtolcꞌamjabokistacnakilchiyitek .33 Yowalilchiyaockꞌabyibannocalneltuꞌ,caxchimakꞌoncambaychiakꞌlaycꞌaltaꞌcamnonoꞌchiakꞌlaytzꞌaok .34 Axachamsacerdotechiiontekchiqꞌuilnoꞌ,caxchibononocyinyucꞌaꞌaltar,baychitzꞌaxajanbal,axajantaktochiqꞌuilnoꞌchitocanxin,atuꞌchiseclaycanaybayyakantakaltar .35 Chilajwituꞌ,caxchiilayelmasanilisseboalnoxajanbaltuꞌ,axcawalchiyunyilayelyetnoꞌchiakꞌlayyinxajanbalilyujjuncꞌulalil,caxchiakꞌlaytzꞌaseboalnoꞌbayyibanaltar,yiban

LEVÍTICO 4


167

juntzanxaxajanbaltolchiakꞌlaycꞌaltaꞌtzꞌasatakJehová .Axcatuꞌchiyutwatxꞌnenjunsacerdotejunxajanbaltuꞌyujyakꞌlaytanismuljunanimatuꞌ .

A juntzan mulej moj chi akꞌlay xajanbal yuj

51 Taayjunokmactxelchiawtelayyujyalonimayakꞌontestigoalbayinjunoktzetmaxyilaꞌmamaxyabej,caxcꞌamchiyalpaxok,ajuntuꞌchiocismulok .

2 Taayjunokmacchitenocbayinjunoktzetyetaltolmanwatxꞌokatacꞌalaꞌyalonley,chiocismulok .Tachitenocbayinismimaniljunokcamnaknoꞌcaxcꞌalxolaktealnoꞌ,majobbejalnoꞌ,majunoknoꞌchiecꞌjutxutxok,ajunokmactxelaxcatuꞌchiyunej,manwatxꞌokchiyuncanok,chioccanismulok,caxcꞌalcꞌamtochiyiltekba .

3 Taaymacchimitxꞌonjunoktzetyetalchielyinanima,junoktzetyetaltolmanwatxꞌokchiyuncanyuj,atacꞌalaꞌyalonley,paltacꞌamchiyiltekbayetjunbektuꞌ,axayetchiyilontekbaxin,caxchioccanismulok .

4 Taayjunokmacchiyakꞌistiꞌyinjunokkꞌanejyinaymanil,yintzancꞌaltzetyetal,atonjunokbaychiyakꞌistiꞌyin,tolcꞌamchicamnaoni;tacꞌamchiyakꞌyunej,axayetmayalyojtaknejelok,catatuꞌchioccanismulok .

5 Amactxelchiocismulyinjunokjuntzantzetyetaltiꞌ,yowalilchichaocismulok,6 caxchiyakꞌonyinxajanbalilyujismulmaxyaoctuꞌjunoknotxutxcalnel,majunoktxutxchiwo .Ayujjunxajanbalokwatxꞌnejjunoksacerdotetuꞌ,oktancanelismuljunanimatuꞌ .

7 Tacꞌamistuminyetchimanjunokcalnel,majunokchiwo,yowalilchiyitekcacꞌonoknojobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil,satakJehováyujismulmaxoctuꞌ,junoknoꞌyujmulejtuꞌ,junokxanoꞌchiakꞌlaytzꞌamasanilyinxajanbalil .8 Babelchiyakꞌtzꞌachamsacerdotenoꞌchiakꞌlayyujmulej,tocꞌalchitxꞌumlayelisnukꞌnoꞌ,paltacꞌamchiilayxacꞌaleljunelnej .9 Chilajwituxin,caxchibonlayocjanicꞌokchiqꞌuilnoꞌbayyintzꞌeyilaltar,axajantaktochiqꞌuilnoꞌchitocani,chioccanbayyakantakaltar,yujtolxajanbalyujmulejyayji .10 Axajunxanotzꞌiquinyetiscabtuxin,tolchiakꞌlaytzꞌaok,atacꞌalaꞌleyal .Axcatuꞌchiyutwatxꞌnenchamsacerdotexajanbalyujtancanelmuljunanimatuꞌ .

11 Tacꞌamistuminyetchimancacꞌonokjobbejalpaloma,tzancꞌaltzetmakanil,yowalilchiyitekcaneboklibraharinacawwalwatxꞌ,cꞌamchialayocaceitexol,tamwalchiocinciensoyiban,yujtolofrendayujmulejyayji .12 Yowalilchiyitekbaychamsacerdote,axachamtuꞌchiiontekjunokbetxanharinatuꞌyetchitzꞌayibanaltar,yujtxꞌoxoneloktolmasaniljunofrendatuꞌ,yetJehováyayjiocok;chiakꞌlaytzꞌabayaltarbayyibanjuntzanxaofrendalanantzꞌasatakCham .Ajunofrendatuꞌyujmulej,xanchiakꞌlayi .13 Axcatuꞌchiyutwatxꞌnenjunoksacerdotejunxajanbaltuꞌyujtancanelismuljunanimatuꞌ .Ajantaktochicani,chiyicanchamsacerdotetuꞌ,axcachiyunyetokjuntzanlojchiakꞌlayyinofrendail,ẍiMoisés .

LEVÍTICO 4 , 5


168

Xajanbal yuj tojlabal mulej14 MaxcheklayyalMoisésyujJehováaxcatiꞌ:15 Taaymactxeltolmanyinokcꞌulchititacaxchiyaonocismul,tacꞌamchiyakꞌtzetyetaltolyetcꞌaltaꞌJehováyayji,ajuntuꞌyowalilchiyitekjunoknoichamcalnel,majunoknomamchiwotolcꞌamistacnakil,yinxajanbalilyujtojlanelaymulejtuꞌ .AjuntuꞌchiyitekbayCham,yowalilchinalayijantaktojolnoꞌyinchꞌenplata,axcacꞌalchꞌenchikꞌanlaybaycajlobalDios .16 AjunanimatuꞌyowalilchitojlanejtzetyetaltolyetcꞌaltaꞌJehováyayjimajyitektuꞌ,caxchiyakꞌonjunokyetissoꞌmakanyibantojoltuꞌ,caxchiakꞌlaybaychamsacerdotemasanilyetoknocalnelchiakꞌlayyinxajanbalilyujmulejtuꞌ .Axcatuꞌchiyutwatxꞌnenjunsacerdotexajanbalyujtancanelismuljunanimatuꞌ .

17 TaayjunokmacchiocismulyinchekbanilejmaxyakꞌJehová,caxcꞌalmanyinokcꞌulchitita,ajuntuꞌayxaocismulok .18 Yujtuꞌxanchiyitekjunokxajanbalbayjunokebsacerdoteyujtojlanenismul .Chiyitekjunoknoichamcalnelmajunoknomamchiwotolcꞌamjabokistacnakil .Achamsacerdotetuꞌchinaonitakꞌokbilchiyabistojolnoꞌtuꞌyinaxcawaltojoltzetoktojlanelaytuꞌ,acꞌalaꞌokaonocjunxajanbaltuꞌ .Caytuꞌchiyuntancanelismulmaxocyintolmanyinokcꞌulmaxtita .19 Atonxajanbalyujtojlanelaymulejtuꞌ,yujtolajunanimatuꞌayismulsatakJehová,ẍiMoisés .

Xajanbal yuj etnej anima

61 MaxcheklayyalMoisésyujJehováaxcatiꞌ:2 TaayjunokmacchiocismulsatakJehová,yinyetnenyetanimailyinjunoktzetyetalchicanabenalbay,machiyelkꞌanejjunoktzetyetal,maxin,tocꞌalchiyiecꞌyinetnewomal;3 yetokcꞌapaxok,tachisicꞌjunoktzetyetalcaxchitecꞌbanbayalonitolcꞌamtzetchiyilaꞌ,mayinjunokxayobtakilchiyunebanimaaxcajuntzantiꞌ,yowalilchiyakꞌjunokisxajanbal .4-5 Ayetchiilchajtektolayismulyinjunokjuntzantiꞌ,yowalilchiyakꞌmeltzojistojolbaymacayyet,caxchiyakꞌoncꞌapaxjunokxayetissoꞌmakanyetok,baymacayyet .ChiyakꞌoncꞌapaxjunokisxajanbalbayJehováyujismulchioctuꞌ .6 Aisxajanbalchiyakꞌtuꞌ,atonjunokiscalnelmajunoknochiwotolcꞌamjabokistacnakilal .Abayjunoksacerdotechiyitek,axachinabalnenelistojolaxcawalismojalil .7 XanachamsacerdotechiaonocjunxajanbaltuꞌsatakJehováyujmuljunokanimamaxoctuꞌ;axajunmulejtuꞌchitancanelyiban,ẍiMoisés .

A tzet chi yun yakꞌlay xajanbal tol chi tzꞌaꞌi8 MaxcheklayyalMoisésyujJehováaxcatiꞌ:9 AlbayAarónyetokcꞌalbayebiscꞌajolyintzetchiyunyakꞌlayxajanbaltolchitzꞌaꞌi .Anonoꞌchiakꞌlaytzꞌamasanilyinxajanbalil,

LEVÍTICO 5 , 6


169

yowalilchicancannoꞌyibantzakꞌakꞌmasanilakꞌbalyetwatxꞌchitzꞌatok .10 Axayetjunxakꞌinibalil,yowalilchiyaocjunokebsacerdoteispichilcawwalwatxꞌ,cꞌaliscalzoncillotollino;chilajwituꞌ,caxchiwajonajistanilnonoꞌmaxakꞌlaytzꞌayibanaltartuꞌ,caxchiyaonaybayjunoktzꞌeyilaltar .11 Chilajwituxin,caxchiqꞌuexonelispichiltuꞌ,axatojyakꞌoncantanilnoxajanbaltuꞌbayjunlugartolwatxꞌyayjibayyinelcampamento .

12 Ajunkꞌakꞌayocyibanjunaltartuꞌ,cꞌamyechelchitani,yowalilchialayoctesiꞌyujebsacerdotejunjunkꞌinibalil;atonyibankꞌakꞌejtuꞌchialayajtoknoxajanbaltzꞌaok .Atuꞌchitzꞌacꞌapaxseboalnoxajanbalyetjuncꞌulalil .13 Ajunkꞌakꞌtuꞌiquiscꞌalmasaniltiempo,cꞌamyechelchitani .

Tzet chi yun yakꞌlay ofrenda yin tzet chi loji14 Ajuntzanxachekbanilejchial-laytiꞌ,atonyintzetchiyunyakꞌlay

ofrendayintzetchiloji:AebsacerdotechiakꞌonbayJehovábaysatakaltar,15 caxchiyiontekjunokbetxanharinayetokaceite,junejcꞌalchiyuntojyetokmasanilinciensoyetofrendatuꞌ,caxchitzꞌajanicꞌtuꞌbaychitzꞌacꞌaltaꞌofrenda,yujtxꞌoxonitolamasanilofrendatuꞌyetJehováyayji,cawwalwatxꞌchiyabej .16 Axajantaktoofrendachicani,chiwatxꞌnelayyincꞌamyichayocok,chijeꞌchiloꞌchamsacerdoteyetokebiscꞌajolbayjunoklugartolyetJehováyayjiocok,atonbayyamakꞌilmantiadobaychicochalejcobayetokCham .17 AyinjuntzanofrendatolyetJehováyayji,tolchiakꞌlaytzꞌaok,mayalyakꞌChamjanicꞌtuꞌbayeb .AjuntuꞌyetChamyayjiocok,axcayayjixajanbalyujyakꞌlaytanmulej,cꞌalxajanbalyujtojlanelaymulej .18 Ajuntuꞌokyuncꞌalyintojbalkꞌinal .AofrendatolyetJehováyayjiocok,chiakꞌlaytzꞌaok,chijeꞌcꞌaltaꞌloonmasanilebwinakyinyinatilAarón .Tzancꞌaltzetyetalchioctennajyinjuntzanofrendatuꞌ,yetJehováchiyuncanok,ẍiMoisés .

Yofrenda eb sacerdote19 MaxcheklayyalMoisésyujJehováaxcatiꞌ:20 AtonjunofrendatiꞌyowalilchiyakꞌAarónyetokebisyinatilbayJehová,yetcꞌualchisicꞌlaycanocebyinsacerdoteal;caneblibraharinacawwalwatxꞌ,tutuntolofrendachiakꞌlayyintzetchiloji .Nanchiakꞌlayyetkꞌinibalil,axananxaxin,ayetyaycꞌualilchiakꞌlayyetjuncꞌutuꞌ .21 Ayuljunokẍaltinchiwatxꞌjijunofrendatuꞌ,watxꞌchiyunkꞌanbixolaceite,chilajwituꞌchipojlayayok,caxchiakꞌlayyinofrendailcawwalwatxꞌchiyabJehová .22 CaytuꞌokyutwatxꞌnencꞌaljunjunyinatilAarónokoccꞌaltaꞌisqꞌuexelokyinsatsacerdoteal;yetcꞌaltaꞌJehováyayjijunofrendatuꞌ,xanchiakꞌlaytzꞌamasanilsatakCham .23 Masanilofrendachiyakꞌebsacerdoteyintzetchiloji,yowalilchiakꞌlaytzꞌamasanil .Cꞌamjunokmactxelchijeꞌlooni,ẍiMoisés .

LEVÍTICO 6


170

Xajanbal yuj yakꞌlay tan mulej24 MaxkꞌanjabJehovábaychamMoisés,maxyaloni:25 AlmasaniljuntzancuybanilejtiꞌbayAarón,yetokcꞌalbayebiscꞌajol,

yujtzetchiyunyakꞌlaytzꞌaxajanbalyujyakꞌlaytanmulej:Ajunoknoxajanbalchiakꞌlayyujmulejtuꞌ,yowalilchiakꞌlaycamnoꞌsatakJehová,bayjunlugarbaychimakꞌlaycꞌaltaꞌcamnoꞌyetchiakꞌlaytzꞌaok;ajunxajanbaltuꞌtolyetChamyayji .26 Achamsacerdotechiakꞌonjunokxajanbalyujyakꞌlaytanmulejtuꞌ,chijeꞌchioni,bayjunlugartolyetJehováyayjiocok,atonbayyamakꞌilmantiadobaychicochalejcobayetokCham .27 Tzancꞌaltzetyetalchioctennajyinnochibejtuꞌ,yetJehováchiyuncanok .Tachioctxijnajchiqꞌuilnoꞌyinpichilej,yowalilchitxꞌajlayelbayjunoklugartolyetChamyayjiocok .28 Acꞌalaꞌtxꞌotxꞌxijbaychitxiclaynoxajanbaltuꞌ,yowalilchimakꞌlaypojok,paltataayuljunokxijbroncechitxiclayxin,asantolchiniklayelistzꞌilal,caxwatxꞌchiyuntxꞌajlayi .

29 AjunxajanbaltiꞌyetJehováyayji .Tzancꞌalmacwinakilcajanecꞌyetokjunoksacerdoteyulyatutchijeꞌchioni .30 Paltatatolchiilaytekischiqꞌuilbayyulmantiado,bayjunlugartolyetJehováyayji,yujyakꞌlaytanmulej,cꞌamchijeꞌchilaynoꞌ .Ajunxajanbaltuꞌyowaliltolchiakꞌlaytzꞌamasanil .

Leyal xajanbal yuj tojlanelay mulej

71 YetJehováyayjixajanbalchiakꞌlayyujtojlanelaymulej .Atonwalchekbanilejyujtzetchiyunyakꞌlaytiꞌ:2 Ajunoknonoꞌchiakꞌlayyujtojlanelaymulej,yowalilchiakꞌlaycamnoꞌbaychicamcꞌaltaꞌnoꞌchiakꞌlaytzꞌaok,axaischiqꞌuilchitxijlayocyincanpaqꞌuilaltar .3 Chiakꞌlaycꞌalmasanilisseboalnoꞌ,atonseboayocyinisnenoꞌ,cꞌalyinyulcꞌulnoꞌ,4 yetokcꞌalyubalnoꞌcabil,yetokcꞌalseboayocyinyichinnoꞌ,yetokcꞌapaxseboayocyinistxꞌixnoꞌ,junnejcꞌalchiyunyilayelyetokcꞌalyubalnoꞌ .5 AxajunokebsacerdotechiakꞌontzꞌajuntzantuꞌbayyibanaltaryinxajanbaliltolchiakꞌlaytzꞌasatakJehováyujtojlanelaymulej .6 Masanilwinakcajanecꞌyetokjunoksacerdoteyulyatutchijeꞌchionebjunxajanbaltuꞌ,paltaasanbayjunlugartolyetJehováyayjiocok,yujtolajuntuꞌyetChamyayji .

7 Achekbanilyinxajanbalyujtojlanelaymulej,lajancꞌalyetokyetxajanbalyujyakꞌlaytanmulej .Anochibejyetjuntzanxajanbaltuꞌ,yetchamsacerdotechiaonocsatakJehováchiyuncanok .8 Yetcꞌapaxjunsacerdotetuꞌistzꞌumaljunoknoxajanbalchitzꞌaꞌitolchiyakꞌjunokanima .9 Caycꞌapaxtuꞌ,amasanilofrendatolwatxꞌnebilbayhorno,mayulakmimekxij,mayulẍaltin,yetcꞌaljunsacerdotechiaonocjunofrendatuꞌsatakJehová .10 Caytuꞌchiyunyakꞌlaymasanilofrendachiakꞌlayyintzetchiloji,axcaiximtolsombilyetokaceite,matolkꞌanbinak .AjuntzantuꞌyetcꞌalebcꞌajolAarón,lajancꞌalchiyunpojonecꞌebyin .

LEVÍTICO 6 , 7


171

Leyal xajanbal yet juncꞌulalil11 AtonwalleyaltzetchiyunyakꞌlayxajanbalyetjuncꞌulalilsatakJehová

tuꞌ:12 Taajunoknoxajanbaltuꞌchiakꞌlayyujalojyujdiosalil,chiakꞌlaycꞌapaxiximpancꞌamyichchiocxol,asantolchisomlayyetokaceite,macꞌoxoxpantolcꞌamcꞌapaxyich,asantolchiocaceiteyin,maharinawatxꞌ,chikꞌanbiyetokaceite .13 Ayetokjunxajanbaltuꞌ,chiakꞌlaycꞌapaxiximpanayyich .14 Chiilayeljunokpanyinjunjunmakan,caxchialayocsatakJehová,axcajunokcolwalchicanyulkꞌabjunsacerdotechitxijonaychiqꞌuilnoxajanbaltuꞌ .

15 Anonoꞌchiakꞌlayyinxajanbalilyetjuncꞌulalilyujalojyujdiosal,ayetjuncꞌualyetchiakꞌlayi,caxchichilayxacꞌal,cꞌamwaljabokchicꞌuaycanyetjunxacꞌual .16 Apaxtatolajunxajanbaltuꞌchiakꞌlayyujtolyakꞌnakistiꞌyakꞌoni,matocꞌalchielyincꞌulyakꞌonxin,ajuntzantuꞌchichilayyetjuncꞌualtuꞌ,paltataaytowalcꞌamchilajwi,chijeꞌchilayyetjunxacꞌual .17 Taaytocꞌalnoꞌyetcabjialxin,ayettuꞌyowalilchiakꞌlaytzꞌaok .18 Tatolaymacchichionjunxajanbaltuꞌyetcabjial,ajunxajanbaltuꞌcꞌamxachichalayi,tamwalchitoocyopiso .AjuntuꞌmanwatxꞌokchiyuncanyulsatJehová;xanamacchichionjuntuꞌ,chicancanjunmulejtuꞌyiban .

19 Taaynochibejyetjunokxajanbaltiꞌchilowtennajyinjunoktzetyetalmanwatxꞌokyayji,atacꞌalaꞌyalonley,cꞌamxachijeꞌchilayi,paltatolchiakꞌlaytzꞌaok .Tzancꞌalmactxelwatxꞌyayjiatacꞌalaꞌyalonley,chijeꞌchichiꞌjuntzanxajanbaltuꞌ .

20 Ajunokanimatolmanwatxꞌokyayji,atacꞌalaꞌyalonley,tachichiꞌnoxajanbalyetjuncꞌulaliltolyetJehováyayjiocok,ajuntuꞌchicꞌaylayelxolyetconob .

21 Ajunokanimachimitxꞌonjunoktzetyetaltolmanwatxꞌokyayji,atacꞌalaꞌyalonley,caxcꞌalyinanimachitita,machimitxꞌjunoknoꞌmanwatxꞌokatacꞌalaꞌyalonley,majunokxatzetyetalyajbejtaksatakley,caxchichionnoxajanbalyetjuncꞌulaliltolyetJehováyayji,ajunanimatuꞌ,yowaliltolchicꞌaylayelxolyetconob,ẍiMoisés .

Leyal yin sebo cꞌal yin chicꞌ.22 MaxkꞌanjabJehovábaychamMoisés,maxyalonaxcatiꞌ:23 Albayebetconobmasaniljuntzantiꞌ:Cꞌamchijeꞌchechiꞌseboalnowacax,nocalnel,manochiwo .24 Yetokcꞌapaxisseboalnonoꞌ,tocꞌalchicamajok,manoꞌchimakꞌlaycamyujnochiwajwomnoꞌ,chijeꞌkꞌanlayyinjunokxatzetyetal,paltacꞌamchijeꞌchilayi .

25 TzancꞌalmacchichionseboalnonoꞌtolchiakꞌlaytzꞌayinofrendailbayJehová,ajuntuꞌchicꞌaylayelxolyetconob .

26 Tzancꞌalbaytalayexecꞌok,cꞌamchijeꞌchechiꞌchiqꞌuilnonoꞌ,tamwalyetnotzꞌiquin .27 Ajunokanimachichionchiqꞌuilnonoꞌtuꞌ,ajuntuꞌyowalilchicꞌaylayelxolyetconob,cachi,ẍiJehová .

LEVÍTICO 7


172

Is satak eb sacerdote28 MaxkꞌanjabJehovábaychamMoisés,maxyalonaxcatiꞌ:29 Aljunchekbaniltiꞌbayebetconob:Ajunokmactxelchiakꞌonjunok

xajanbalyetjuncꞌulalilbayJehová,yowalilchiyiteksatakCham .30 AwalcawchiiontekjaboknoꞌchitzꞌasatakJehová,aseboalnoꞌyetokcꞌaltxamcꞌulnoꞌ .AnotxamcꞌulejtuꞌchibatxlayocsatakCham .31 Anosebotuꞌchiakꞌlaytzꞌabayaltaryujjunoksacerdote,axaistxamcꞌulnoꞌxin,yetAarónyetokcꞌalebyinatil .32 Aisxubnoxajanbalbayiswatxꞌ33 yetchamsacerdotechiakꞌonchiqꞌuilnoꞌ,cꞌalseboalnoꞌyinxajanbalilyujjuncꞌulalil .34 AyinnoxajanbalyetjuncꞌulalilchiyakꞌebconobbayJehová,chiyakꞌChambayAarón,cꞌalbayyinatil,notxamcꞌulejchibatxlayocsatakCham,yetoknoxubejchiakꞌlaybay .Ajunjunbijannoꞌtuꞌ,okyicꞌaltaꞌebyinnoxajanbal,okakꞌlaycꞌalyujebetconob,cachibayeb,ẍiJehovábayMoisés .

35 AyinnoxajanbalchiakꞌlaytzꞌasatakJehová,atonjunjunbijantiꞌmaxyakꞌChambayAarón,yetokcꞌalbayebyinatil,yettaxcꞌualmaxsicꞌlaycanocebyinsacerdotealbayCham .36 AtaxyetjuncꞌualtuꞌmaxyalonCham,tolyowalilchiyakꞌebisraeljuntzantuꞌbayeb .Ajunchekbanilejtiꞌ,yowalilchiikelayyintojbalkꞌinal .

37 Atontiꞌisleyalyinxajanbalchiakꞌlaytzꞌamasanil,ofrendachiakꞌlayyintzetchiloji,xajanbalyujyakꞌlaytanmulej,cꞌalyujtojlanelaymulej,cꞌalyujyetchioccanjunokmactxelyetokDios,cꞌalxajanbalyetjuncꞌulalil .38 AjuntzanleytiꞌmaxyakꞌJehovábayMoisésbayjolomwitzSinaí,atonwalyetjuncꞌualtuꞌmaxal-layi,tolokyakꞌebisraelxajanbalbayCham .

Max sicꞌlay oc cham Aarón yetok eb is cꞌajol yin sacerdoteal (Ex 29.1-37)

81 MaxyalonJehovábaychamMoisés:2 ItekAarónyetokebiscꞌajolcaxcheoncꞌapaxtekispichilebchiyaocyinyopisoyinsacerdoteal,yetokcꞌapaxaceitechikꞌanabaxyetchisicꞌlaycanocebyinyopisotuꞌ,junoknoachꞌejwacaxokakꞌlayyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej,yetokcacꞌonoknocalnel,cꞌalyetokjunokyaliẍmotxiximpantolcꞌamyichayocok .3 Caxchawajbanocmasanilebetconobbaytiꞌmantiadobaychinchalejinbaeyetok,ẍiJehová .

4 MaxyunchamMoisésaxcawalmaxyunyalonCham,caxmaxwajnajocmasanilanimabaytiꞌmantiadotuꞌ .5 MaxyalonchamMoisésbaymasanilebanimatuꞌaxcatiꞌ:AtonjuntzantiꞌmaxyalJehovátolokjunej,ẍi .

6 LajwituꞌmaxyalonchamMoisés,tolchijayocchamAarónyetokebiscꞌajolbayiscꞌatan .Maxyalonchambayeb,tolchiachinwieb .7 Maxlajwituꞌ,maxalayocispichilchamAaróntuꞌyuj,cꞌalwatxꞌnenociscꞌalilcham .Maxyaoncꞌapaxocanjokanpichilej;lajwituꞌmaxyaoncꞌapaxocanchaleco,maxcꞌalonocanyetokiscꞌaliltoltzꞌisbilocisyelbub .8 Axa

LEVÍTICO 7 , 8


173

yinantuꞌmaxyaoncꞌapaxocjunanmakiltxamcꞌulej,ayulantuꞌ,maxyaoctokUrimcꞌalTumim .9 Maxlajwituꞌmaxbacꞌonockꞌoxilisjolomcham,axabayyetcꞌulalsatak,atuꞌmaxyaocjunchꞌenplacanabaoro,atonchitxꞌoxonitolsicꞌbilocchamyinsacerdoteal,axcawalmaxyunyalonJehová .

10 LajwituꞌmaxyionajchamMoisésaceitechikꞌanabaxyetchisicꞌlayocjunokmactxel,majunoktzetyetalyinyetJehová,axatxijonayyibancajlobalCham,cꞌalyibanmasaniltzetyetalayoctokyultuꞌ,caywaltuꞌmaxyunyoccanmasaniltzetyetaltuꞌyetokCham .11 Acꞌalaꞌjunaceitetuꞌ,maxtxijlayayukelyibanaltar,cꞌalyibanmasanilismitxꞌkꞌabil,yetokcꞌalyibanjunmimanpalangana,yetokcꞌalisbatxlubyich,caytuꞌmaxyunyoccanyetokJehová .

12 LajwituꞌmaxyaoncꞌapaxajtokchamMoisésaceiteyibanisjolomchamAarónyujyoccanchamyetokJehová .13 MaxyakꞌontitcꞌapaxebcꞌajolchamAaróniscꞌatan,maxyaonocisjokanpichileb,iscꞌalileb,cꞌaliskꞌoxileb,axcawalmaxyunyalonJehová .

14 Lajwituꞌ,maxyakꞌontitchamMoisésnoachꞌejwacaxokocyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej .AchamAarónyetokcꞌalebiscꞌajolmaxyaocebiskꞌabyibanjolomnowacaxtuꞌ .15 LajwituꞌmaxmakꞌoncamchamMoisésnoꞌ,maxyiontokischiqꞌuilnoꞌ,axabononocyetokyiximalkꞌabyinyucꞌaꞌaltarayajbaycanebaltxiquin,yetwatxꞌchabejtakyujDios .Axajantaktochicꞌmaxcani,maxseconcanaybayyakantakaltar;axcatuꞌmaxyunyoccanyetokJehová,yetwatxꞌchitancanyobtakilbaytuꞌ .

16 MaxlajwituꞌmaxyionajchamMoisésmasanilseboayocyinnoyulcꞌulej,yetokcꞌalseboayocyintxꞌixnoꞌ,yetokyubalnoꞌcabil,yetokcꞌalseboalayocyin .Amasaniljuntzantuꞌmaxyakꞌtzꞌayibanaltar .17 Axajanicꞌokxanowacaxtuꞌ,atontzꞌumalnoꞌyetokischibejal,cꞌalistzaꞌnoꞌ,atuꞌmaxalaycanockꞌakꞌalbayyinelcampamento,axcamaxyunyalonJehová .

18 MaxyakꞌoncꞌapaxtitchamMoisésnocalnelokakꞌlaytzꞌamasanilyinxajanbalil .AxachamAarónyetokcꞌalebiscꞌajolmaxyaocebiskꞌabyibanjolomnoꞌ .19 LajwituꞌmaxmakꞌoncamchamMoiséstuꞌnoꞌ,maxtxijonocchamischiqꞌuilnoꞌyincanpaqꞌuilaltar .20 Maxcocꞌtzocꞌnentokchamnoꞌ,maxyakꞌontzꞌaisjolomnoꞌyetokcꞌalnoꞌcocꞌyayjituꞌ,cꞌalyetokseboalnoꞌ .21 Lajwituꞌmaxtxꞌajonchamnoyulcꞌulej,yetokcꞌalnoxubejyetokyakan,maxyakꞌontzꞌamasanilyinxajanbalilbayyibanaltar .AjunofrendatuꞌcawwalwatxꞌchiyabJehová,axcawalmaxyunyaloni .

22 LajwituꞌmaxyakꞌontitchamMoisésjunokxanocalnelyujkꞌanabaxyujsicꞌlaycanocebyinyopiso .AxachamAarónyetokcꞌalebiscꞌajolmaxyaocebiskꞌabyibanjolomnoꞌ .23 Lajwituꞌ,axamakꞌoncamchamMoisésnoꞌtuꞌ,maxyiontokjanicꞌokchiqꞌuilnoꞌ,maxbononocyinisxaxojalistxiquinAarónbayiswatxꞌ,yinistxutxalyiximaliskꞌabbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalyakanbayiswatxꞌ .24 LajwituꞌmaxyalonitolchijayocebiscꞌajolAaróniscawilal,maxyaoncꞌapaxocchiqꞌuilnonoꞌtuꞌ

LEVÍTICO 8


174

yinxaxojalistxiquinebbayiswatxꞌcꞌalyintxutxalyiximalkꞌabebbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalyakanebbayiswatxꞌ .Lajwituꞌcaxmaxtxijonocjantaktochicꞌmaxtocaniyincanpaqꞌuilaltar .

25 LajwituꞌmaxyionajchamMoisésseboayocyinnenoꞌ,yetokmasanilseboayocyinnoyulcꞌulej,yetokseboayocyintxꞌixnoꞌ,yetokyubalnoꞌcabil,cꞌalyetokseboayocyin,cꞌalyetokxubnoꞌbayiswatxꞌ .26 Maxyiontekchamjunyaliẍmotxiximpantolcꞌamyichayocxol,tolmaxyaocsatakJehová .Maxyionajtekjuniximpantuꞌyulmotxtuꞌ,yetokjunxaiximsombilyetokaceitecꞌalyetokjuniximcꞌoxox,caxmaxyaonajtokchambayyibannosebotuꞌcꞌalyibanxubnoꞌbayiswatxꞌ .27 LajwituꞌmaxyakꞌonchamMoisésmasaniljuntzantiꞌyuliskꞌabchamAarón,yetokcꞌalyuliskꞌabebiscꞌajolcham,yetchibatxonecꞌebsatakJehová .28 LajwituꞌmaxyionpaxecꞌchamMoisésmasaniljuntzantuꞌbayyulkꞌabeb,caxmaxyakꞌontzꞌachammasaniljuntzantuꞌbayyibanaltar,yetokcꞌalnoxajanbalmaxakꞌlaytzꞌasatakJehová,yujsicꞌlayocebyinyopiso .WatxꞌmaxyabJehová .

29 MaxyioncꞌapaxajchamMoisésistxamcꞌulnocalnelmaxakꞌlayyujsicꞌlaycanocebyinyopiso .MaxbatxonocsatakJehová .AjuntuꞌmaxyicanchamMoisésatacꞌalaꞌmaxyunyalonJehovábay .

30 Lajwituꞌ,maxyionajchamMoisésaceite,yetokcꞌalchicꞌayicꞌbayyibanaltar .MaxtxijonocyibanchamAarón,cꞌalyinispichil .Maxtxijcꞌapaxocyibanebiscꞌajolcham,yetokcꞌalyinispichileb .AxcatuꞌmaxyunyoccanchamAarónyetokcꞌalebiscꞌajol,cꞌalyetokispichilebmasanilyetokJehová .

31 MaxyalonchamMoisésbaychamAarón,yetokcꞌalbayebiscꞌajolAaróntuꞌ:TxiclayokabnochibejbaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokJehová,caxabaytuꞌchechinoꞌyetokiximpanayaytokyuljunyaliẍmotx,atoniximmaxakꞌlayyujeyoccanyineyopiso,atacꞌalaꞌmaxyunwaloni:AAarónyetokebiscꞌajolokloebjunlojtiꞌ,quinchi,maxwaloni .32 Ajantaktomanoklajwoknochibejtuꞌcꞌaliximpantuꞌeyuj,okeyakꞌcantzꞌaok .33 AbaysatakanmantiadobaychicochalejcobayetokJehová,acꞌalbaytuꞌchexcanyinukebcꞌual,masantacꞌalyetchitzꞌaknajcꞌualeyoccanyineyopiso .

34 AtinaniꞌmayalcowatxꞌnejaxcawalmaxyunchekonJehovájunejyetchitancanelemul .35 Yujtuxin,abaysatakmantiado,atuꞌchexayjicꞌalecꞌukebcꞌual,cꞌualilcꞌalakꞌbalil,caxcheyikenmasaniljuntzanchekbanilJehová,yetwatxꞌcꞌamchexcami;yujtolcaytuꞌmaxyunyalonChamayin,ẍichamMoisésbayeb .

36 CaytuꞌmaxyunyikenchamAarónyetokebiscꞌajolmasaniltzetmaxchekJehováyalchamMoisés .

Max chail yich cham Aarón yopiso

91 YewiallajwiukebcꞌualyoccanchamAarónyinyopisotuꞌ,maxawtelaychamyetokebiscꞌajol,cꞌalyetokebyichamwinakilconobIsraelyujchamMoisés .

LEVÍTICO 8 , 9


175

2 MaxyalonbaychamAarón:Itekjunoknoachꞌejwacaxyetchiocnoꞌyinxajanbalilyujyakꞌlaytanamul,yetokcꞌaljunoknoichamcalnelchakꞌtzꞌayinxajanbalilojachtiꞌ,atonnoꞌcꞌamjabokistacnakil,aocnoꞌtuꞌsatakJehová .

3 Alcꞌapaxbayebjetisraelaltolchiyitekebjunoknomamchiwoyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej,caxchiyioncꞌapaxtekebjunoknoachꞌejwacaxcꞌaljunoknocalneljunabiliskꞌinal,tolcꞌamcꞌaljabokistacnakil,yujyakꞌlaytzꞌamasanilyinxajanbalil,4 yetokcꞌaljunnowacaxcꞌaljunnoichamcalnelchimakꞌlaycamsatakJehováyinxajanbalilyetjuncꞌulalilyetokCham .Caxchiyioncꞌapaxtekebjunokofrendayintzetchiloji,sombilyetokaceite,yujtolaJehováoktxꞌoxbaayextinaniꞌ,ẍichamMoisés .

5 MaxyitekebsatakmantiadomasaniltzetmaxchekchamMoisésyitekeb;masanilconobmaxjayocwajanxin,maxoclecanebsatakJehová .6 AxayalonchamMoisésbayebaxcatiꞌ:AtonwaljuntzantiꞌmaxchekJehováeyunej;yetwatxꞌoktxꞌoxwalismaykꞌakꞌalayex,ẍi .

7 Lajwituꞌ,maxyalonchamMoisésbaychamAarón:Jitztekababaycawilalaltartiꞌ,caxchakꞌonnonoꞌaxajanbalokyujtancanelamulcꞌalnoxajanbalchitzꞌaꞌi .Axcatuꞌokyunyakꞌlaytanamul .Caxchaoncꞌapaxocnoxajanbalyujyakꞌlaytancomulayonisraelontiꞌ,axcawalmaxyunyalonJehová,ẍiMoisés .

8 CaxmaxjayocAaróncawilalaltar,maxyakꞌoncamnoachꞌejwacaxmaxyakꞌyinxajanbalilyujismul .9 Lajwituꞌmaxjaycꞌapaxocebiscꞌajolyetokchiqꞌuilnoxajanbaltuꞌ,caxmaxyaonaytokchamAarónyiximalkꞌabxolchicꞌtuꞌ,maxbononocyinyucꞌaꞌaltar,axajanicꞌokxachicꞌtuxin,maxseccanaybayyakantakaltar .10 Maxlajwituꞌmaxyakꞌontzꞌamasanilisseboalnoꞌbayyibanaltaryetokcꞌapaxyubalnoꞌ,yetokcꞌalseboayocyinistxꞌixnoꞌ,atonnoxajanbalyujyakꞌlaytanmulej,axcamaxyunyalonJehovábaychamMoisés .11 Axapaxchibejalnoꞌ,yetokcꞌaltzꞌumal,maxakꞌlaytzꞌabayyinelcampamento .

12 MaxyakꞌoncꞌapaxcamchamAarónnoxajanbaltolchiakꞌlaytzꞌamasanil,axaebiscꞌajolmaxiontekischiqꞌuilnoꞌ,caxmaxtxijonocchamyincanpaqꞌuilaltar .13 Lajwituꞌ,maxyioncꞌapaxtekebisjolomnoꞌ,cꞌalbijquiltakilnoxajanbaltuꞌ,axayakꞌontzꞌachamAarónbayyibanaltartuꞌ .14 Maxtxꞌajlaynoyulcꞌulej,cꞌalnoxubejyetokyakan,axayakꞌlaycꞌapaxtzꞌabayaltartuꞌ,yibannoꞌlanantzꞌaꞌi .

15 Lajwituꞌ,caxmaxyakꞌonxajanbalyujconobIsrael .Maxyionteknochiwo,atonnoxajanbalyujyakꞌlaytanmulebconob,maxyakꞌoncamok,axayakꞌonyinxajanbalilaxcamaxyunyakꞌonxajanbalyujyetyinbabelal .16 Lajwituꞌ,maxyakꞌonjunxanoxajanbaltolchitzꞌamasanilaxcacꞌaltaꞌyayjiisleyalil .17 Maxyakꞌoncꞌapaxofrendayintzetchiloji,maxyitokjunokbetxaniximharinamaxyakꞌontzꞌabayyibanaltar,yetokxajanbalchiakꞌlaytzꞌayetjunjunkꞌinibalil .

LEVÍTICO 9


176

18 MaxyakꞌoncꞌapaxchamAarónnowacaxcꞌalnoichamcalnelmaxyitekebconobIsraeltzꞌayinxajanbalilyujjuncꞌulalil .Aebiscꞌajolchammaxiontekischiqꞌuilnoꞌ,axachammaxtxijonocyincanpaqꞌuilaltartuꞌ .19 Maxyakꞌoncꞌapaxebseboalnowacaxcꞌalnocalneltuꞌ,atonseboyinnenoꞌ,cꞌalyinyulcꞌulnoꞌ,cꞌalyubalnoꞌ,cꞌalseboaycꞌapaxocyintxꞌixnoꞌ .20 Junnejmaxyakꞌsebotuꞌyetokcꞌalnotxamcꞌulej .AxachamAarónmaxakꞌontzꞌaseboalbayyibanaltar .21 Axapaxnotxamcꞌulejxin,cꞌalnoxubejbayiswatxꞌ,tocꞌalmaxbatxlayecꞌsatakJehová,axcamaxyunyalonChambaychamMoisés .

22 MaxlajwituꞌmaxyionajchamAaróniskꞌab,maxyalonwatxꞌkꞌanejyibanconobIsrael .Yetmayallajwiyakꞌontzꞌaxajanbalyujmulej,yetokxajanbaltolchitzꞌamasanil,cꞌalxajanbalyetjuncꞌulalil,axayaytekbayaltartuꞌ .23 LajwituꞌmaxoctokchamMoisésyetokchamAarónbaymantiadobaychicochalejcobayetokJehová,axayetmaxeltekebmaxyalonebwatxꞌkꞌanejyibanconobIsrael .LajwituꞌmaxtxꞌoxonJehováismimanmaykꞌakꞌalbaymasanilebconobtuꞌ .24 MaxeltekkꞌakꞌejsatakJehová,maxyakꞌontzꞌanoxajanbalyetokcꞌalseboalnoꞌayajtokyibanaltar,maxtzꞌatokmasanil .AyetmaxyilonmasanilconobIsraeljuntiꞌ,maxelyawebyintzalojcꞌulalil,maxaynojanebsattxꞌotxꞌ .

Is camichal Nadab cꞌal Abiú

101 ANadabcꞌalAbiú,ebiscꞌajolchamAarón,maxyitekebistxayib,axayaonocebkꞌakꞌaltuꞌ .Maxyaoncꞌapaxaytokebinciensoyiban,axayaonocebsatakJehová,paltamanakChammaxalonbayeb .2 XanmaxeltekkꞌakꞌejyinebsatakJehová,maxlowjunkꞌakꞌtuꞌyineb,caxmaxcamebsatakCham .3 Lajwituxin,maxyalonchamMoisésbaychamAarón:—AtonjuntiꞌchiyalelapnokiskꞌanejJehovámaxyalaꞌ:Ayinmactxelokjayocincawilal,okintxꞌoxoninba,tolasanxanejinocok,abaymasanilinconobokintxꞌoxinmaykꞌakꞌal,ẍiJehová,ẍiMoisés .CꞌamxatzetmaxyalchamAarón .

4 LajwituꞌmaxyawtenchamMoisés,MisaelcꞌalElsafán,ebiscꞌajolUzielisyicanchamAarón,maxyaloni:—Sebaxekayextiꞌbaymantiadobayayicꞌismimanilebeyican,iekeltokbayyinelcampamento,ẍi .

5 MaxjayocebbaytuꞌmaxyioneltokebbayyinelcampamentoaxcamaxyunyalonchamMoisés .Aytocꞌalocispichilebcamnaktuꞌyin,atonanmaxkꞌancꞌaltaꞌebyinyopiso .

A tzet yetal yowalil chi yun eb sacerdote6 LajwituꞌmaxyalonchamMoisésbaychamAarón,bayEleazarcꞌal

bayItamar,ebiscꞌajolchamAaróniquistoecꞌtuꞌ:

LEVÍTICO 9 , 10


177

—Manchakeyielkꞌoxilejolom,tamwalchetziltokepichilyujetxꞌoxonelecuscꞌulal,axatalajchiyunej,chexcami,cꞌaltityowalcꞌulJehováyibanmasanilconobIsrael .PaltaamasanilebjetconobIsraeltiꞌchijeꞌcuscꞌulebyinmactxelmaxyakꞌlajwokJehováyetokkꞌakꞌej .7 ManchakexelcꞌapaxsatakmantiadobaychicochalejcobayetokCham,yetwatxꞌcꞌamchexcami,yujtolayextiꞌ,sicꞌbilexelok,abilajtokaceiteyetJehováyibanejolom,ẍichamMoisés .Axcawalmaxyunyaloni,axcatuꞌmaxyuneb .

8 MaxyaloncꞌapaxJehovábaychamAarónaxcatiꞌ:9 Ayetokachoctekachtiꞌ,maebacꞌajolbayyulmantiadobaychin

chalejinbaeyetok,manchakeyucꞌvino,tamwaltzetyetaltolpajbinakxa,axatalajchiyunejchexcami .Ajuntiꞌleychiyuncanexolyintojbalkꞌinal .10 Manchakeyutjuntzantuꞌyujtolyowalilchinachajeleyujtzetyetaltolwet,cꞌaltzetyetalcomonyayjiocok,cꞌalnachajeleyuj,tzetyetalwatxꞌatacꞌalaꞌyalonley,cꞌaltzetyetalmanwatxꞌok .11 YowalilchecuycꞌapaxebeyetconobyinjuntzanleymaxinchekyalMoisésayextiꞌ,ẍiJehová .

12 LajwituꞌmaxyalonpaxchamMoisésbaychamAarón,yetokcꞌalbayEleazarcꞌalbayItamar,atonebcawaniscꞌajolchamAaróniquistoecꞌtuꞌ:—IektekiximharinamaxtocancanyinofrendamaxtzꞌasatakJehová,

chewatxꞌnejpancꞌamyichbaysatakaltar,yujtolajunofrendatuꞌ,yetJehováyayji .13 AtuꞌcheloꞌbayjunoklugartolyetJehováyayjiocok,yujtoletyayjiyetokebacꞌajolyinofrendachiakꞌlaytzꞌasatakCham;atonjuntzantiꞌmaxyalChamayin .14 AxapaxnotxamcꞌulejchibatxlayecꞌsatakJehováyetoknoxubej,chiilayelyinnoꞌ,ajuntzantuꞌeyetcꞌaltaꞌyayjiocok .Atuꞌchachiꞌyetokebacꞌajolcꞌalebacutzꞌinbayjunoklugartolwatxꞌyayji,yujtolajuntzantuꞌeyetcꞌaltaꞌyayjiyinxajanbalyetjuncꞌulalilchiyakꞌmasanilebjetisraelal .15 Yujtolanoxubejchiilayeltuꞌ,cꞌalnotxamcꞌulejchibatxlayecꞌsatakJehová,junejchiyunyakꞌlayyetoknosebochiakꞌlaytzꞌaok .Acamakannoꞌtuꞌ,etyetokebafamiliayintojbalkꞌinalaxcamaxyunyalonJehováayin,ẍichamMoisés .

16 CaxmaxkꞌanlencꞌapaxchamMoisésyujnochiwomaxakꞌlayyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej .Axamaxyalonebtolmayalakꞌlaytzꞌanoꞌ .Yujtuxin,maxtityowalchamMoisésyinEleazar,cꞌalyinItamar,atonebcawancꞌajolchamAaróniquistoecꞌtuꞌ,maxyalonbayebaxcatiꞌ:

17 ¿TzetyujxanmajechiꞌnoxajanbalbayyulmakbejcajlobalJehová?Ajunmakanxajanbaltuꞌ,yetJehováyayjiocokxanmaxyakꞌChamnoꞌayex,yujtolayujchechiꞌnoꞌ,xanchitancanelismulebconobsatakCham .18 Yujtolachiqꞌuilnoxajanbaltuꞌ,majilaytokbayyulcajlobalCham,xanyowaliltolmaxechiꞌnoꞌbayyulismakbejtuꞌ,axcamaxyunwalonayex,ẍichamMoisés .

19 MaxyalonchamAarónaxcatiꞌ:—Atinaniꞌmaxyakꞌebisxajanbalyujyakꞌlaytanmulej,cꞌalxajanbaltolchitzꞌamasanil,caxcꞌalmiaxcatuꞌ,paltailawaltzetmaxjayoc

LEVÍTICO 10


178

wiban .Tamaxinchiꞌnoxajanbalmaxakꞌlayyujmulejtuꞌtinaniꞌ,¿xintawalwatxꞌsatakJehová?ẍichamAarón .

20 AyetmaxyabenchamMoisésaxcatuꞌ,cꞌamxatzetmaxyalaꞌ .

No noꞌ chi jeꞌ chilayi, cꞌal no noꞌ cꞌam chi jeꞌ chilayi (Dt 14.3-21)

111 MaxyalonJehovábaychamMoisés,cꞌalbaychamAarónaxcatiꞌ:2 Alekbaymasanilebeyetisraelal,tolaxolmasanilnonoꞌaybaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,atonjuntzannoꞌtiꞌokjeꞌechioni:3 Noꞌchijutxꞌyan,caxtolpojannanyiskꞌak .4 Paltaajuntzanxanoꞌokwaltiꞌ,manokjeꞌechionnoꞌ,caxcꞌaltolchijutxꞌnoꞌyan,paltamanpojanoknanyiskꞌak:Nocamellochijutxꞌnoꞌyan,paltamanpojanokyiskꞌaknoꞌ,anoꞌtuꞌmajjeꞌechionnoꞌ .

5 Yetokcꞌapaxnotejón,chijutxꞌnoꞌyan,paltaxiwilyiskꞌaknoꞌ,anoꞌtuꞌmajjeꞌechionnoꞌ .

6 Yetokcꞌapaxnotxitx,chijutxꞌnoꞌyan,paltaxiwilyiskꞌaknoꞌ,xanmajjeꞌechionnoꞌ .

7 Yetokcꞌapaxnotxitam,caxcꞌalpojannanyiskꞌaknoꞌ,paltacꞌamchijutxꞌnoꞌislobej,xanmajjeꞌechionnoꞌ .

8 Cꞌamchijeꞌechionjuntzannonoꞌtuꞌ,tamwalemitxꞌonyetmayalcamnoꞌ,yowalilchenaꞌtolmanwatxꞌoknoꞌatacꞌalaꞌyalonley .

9 Axapaxnoꞌyulakaejalnoꞌ,bayyulaꞌmarmabayyulakaej,chijeꞌechionnoꞌ,tolayisxicꞌcꞌalistuminalyin .10 Axapaxnoꞌcꞌamisxicꞌ,cꞌalcꞌamtuminalyin,cꞌamchijeꞌechionnoꞌ .Anoꞌtuꞌyajbejtaknoꞌ,caxcꞌalabayyulaꞌmarmayulakaꞌaejaynoꞌ .11 Yujtolyajbejtaknoꞌ,manchakechiꞌnoꞌ,tamwalchemitxꞌnoꞌyetcamnakxa .12 Masanilnoꞌayyulakaej,tolcꞌamisxicꞌcꞌaltuminalyin,yajbejtakokabyayjinoꞌyulesat .

13 Acꞌalaꞌcꞌapaxxolnotzꞌiquinmanokjeꞌechionjuntzannoꞌokwaltiꞌ,yujtolmanwatxꞌoknoꞌ:axcanomimektxꞌacbaj,noquebrantahueso,noasor,14 nogallinaso,nomilano,yetokmasanilpojanilnoxulem,15 cꞌalmasanilpojanilnojoj,16 yetoknoavestruz,nolechuza,noteẍeliẍ,cꞌalmasanilpojanilnotxꞌacbaj,17 notonton,nocormorán,noibis,18 nocisne,nopelícano,noostoc,19 nocigüeña,yetokcꞌalmasanilpojanilnogarza,yetoknoabubilla,cꞌalyetoknosotzꞌ .

20 Apaxmasanilnococꞌalnoꞌchiecꞌjenenokyinbulanil,caxchibeysattxꞌotxꞌ,yajbejtakokabnoꞌyulesat .21 Axapaxnoꞌtatolayyipyakanyajlitꞌnajok,caxcꞌaltolchiecꞌjenenoknoꞌ,cꞌalchibeynoꞌbaysattxꞌotxꞌ,chijeꞌchilaynoꞌ .22 Axolnoꞌtuꞌchijeꞌechionmasanilpojanilnochapulín,nomimekchapulín,yetoknoxil,cꞌalyetoknotzacꞌ .23 Axamasaniljuntzanxanococꞌalnoꞌchiecꞌjenenok,machiecꞌbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,ajuntzantuꞌyowalilcheyajnoꞌ .

24-28 Tachemitxꞌjuntzannonoꞌchiwaltiꞌyetcamnakxa,manwatxꞌokcheyuncanokatacꞌalaꞌyalonley,masantacꞌalyetchikꞌekbiayok .Amasanilnonoꞌ

LEVÍTICO 10 , 11


179

ayyiskꞌakpaltamanpojanoknanyiskꞌaktuꞌ,tamwalchijutxꞌyan,ajuntzannoꞌtuꞌchenaꞌtolmanwatxꞌok .Tzancꞌaltzetnoaltolcanebyakanpaltaxiwilyiskꞌak,ajuntzannoꞌtuꞌ,manwatxꞌoknoꞌyulesat;xanyalcꞌalmactxelchimitxꞌonjunoknonoꞌtuꞌtacamnakxanoꞌ,manwatxꞌokchiyuncanokatacꞌalaꞌyalonley .Caycꞌapaxtuꞌjunokmactxelchiionajnocamnaknoꞌtuꞌ,yowalilchitxꞌajispichil,paltamantocꞌalwatxꞌokchiyuncanokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .Manwatxꞌokjuntzannoꞌtuꞌatacꞌalaꞌyalonley .

29 Axamasanilnonoꞌtolchiecꞌjutxjonsattxꞌotxꞌxin,yowalilchenaꞌtolcꞌamchijeꞌchilayjuntzannoꞌtiꞌ:Axcanoꞌtzꞌibsat,notxꞌow,yetoknoac,yetokcꞌalmasanilpojanilnopajtzaꞌ .30 Noerizo,nococodrilo,nolagarto,nopatix,cꞌalyetoknocamaleón .

31 Axolmasanilnonoꞌ,ajuntzannoꞌtiꞌyowalilchenaꞌtolmanwatxꞌoknoꞌatacꞌalaꞌyalonley,xantzancꞌalmactxelchimitxꞌonnonoꞌtiꞌyetmayalcamnoꞌ,manwatxꞌokchiyuncanokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

32 Taaytzetyetalbaychiaycꞌayjunoknocamnaknoꞌtiꞌyiban,ajuntzantzetyetaltuꞌ,manwatxꞌokchiyuncanokatacꞌalaꞌyalonley:Caxcꞌalajunokteꞌmajunokpichilej,majunoktzꞌum,majunokcoẍtal,majunokmitxꞌkꞌabejyetmulnajil,tachiaycꞌayjunoknocamnaknoꞌtuꞌyibanyowalilchilalayaytokxolaej .Paltamantowatxꞌokchiyuncanok,masantacꞌalyetchikꞌekbiayok;catatuꞌwatxꞌchiyunpaxcanok .

33 Tachiaycꞌayjunoknonoꞌtiꞌyetmayalcamnoꞌ,yuljunoktxꞌotxꞌxij,atzetyetalayaytokyultuꞌ,manwatxꞌokchiyuncanok;axajunxijtuꞌ,yowalilchimakꞌlaypojok .34 Tzancꞌaltzetlojalyetokyalayayyuljunxijtuꞌmauqꞌuejaꞌ,manwatxꞌokchiyuncanok .35 Xantachiaycꞌayjunoknonoꞌtiꞌyetcamnakxayibanjunoktzetyetal,manwatxꞌokchiyuncanok,caxcꞌalajunokhornomapoyo,yowalilchiuchlayajok .Ajunmitxꞌkꞌabejtuꞌmanxawatxꞌokatacꞌalaꞌyalonley,xanmanxacꞌapaxwatxꞌokyulesat .

36 Paltaaaꞌnukꞌaejmaaꞌucꞌbalaꞌchiucꞌlayicaxcꞌalchiaytoknoꞌcamnaknoꞌyulaꞌ,watxꞌcꞌalyayjiaꞌ,asanjunmacchiionajteknocamnaknoꞌtuꞌyulaꞌ,ajuntuꞌyowalilmanwatxꞌokchiyuncanok .

37 Tachiaycꞌayjunoknonoꞌtiꞌyetmayalcamnoꞌ,yibanjunokmakaninatchiawlayi,ajunmakaninattuꞌcꞌamchietaxelok .38 Paltataajunmakaninattuꞌlaanxa,caxchiaycꞌayjunokcamnaknoꞌtuꞌyiban,yowalilchenaꞌtolajuntzaninattuꞌmanxawatxꞌok .

39 Talajcꞌuxanchicamajjunoknonoꞌtolchichilayi,amacchimitxꞌonnocamnaknoꞌtuꞌ,manwatxꞌokchiyuncanokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .40 Amacchichionchibejalnocamnaknoꞌtuꞌ,ajuntuꞌyowalilchitxꞌajilispichil,caxmanwatxꞌokchiyuncanokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .Amacchiioneltekjunokcamnaknoꞌtuꞌ,ajuntuꞌyowalilchitxꞌajispichil,manwatxꞌokchiyuncanokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

41 Manchakechiꞌjuntzannonoꞌchiecꞌjutxjonsattxꞌotxꞌ,yujtolmanwatxꞌok .

LEVÍTICO 11


180

42 Amasanilnonoꞌchijutxcꞌulmanoꞌchiecꞌjutxjonsattxꞌotxꞌ,caxcꞌalnoꞌchibeyyetokcanebalyakan,manoꞌxiwilyakan,amasaniljuntzannoꞌtuꞌmanwatxꞌoknoꞌatacꞌalaꞌyalonleyxancꞌamchechinoꞌ .43 Manchakeyetnejelebaayextiꞌyujnonoꞌmanwatxꞌoktuꞌ,yujtolmanwatxꞌokcheyuncanyuj .44 AyintonJehováeDiosalin,yujtuꞌxanbesekelebabayjuntzanmanwatxꞌoktuꞌ,yujtolwatxꞌincꞌal,xancawwalcꞌamchijeꞌeyetnentokebayetokjuntzannoꞌtuꞌ .45 AyinJehováin,maxquexwieltekbayEgipto,toleDiosalin,yujtuꞌxancawwalwatxꞌcꞌalcheyutebayujtolwatxꞌincꞌal,ayinJehováintiꞌ,ẍiJehová,quexchi,ẍiCham .

46 Atonwalmasaniljuntzanchekbanilejtiꞌyinmasanilnonoꞌ,notzꞌiquin,yetokcꞌalmasanilnonoꞌayyulakaej,cꞌalmasanilnoꞌchiecꞌjutxjonbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,chiwalayex,47 yetwatxꞌchinachajeleyujbaytalaynoꞌwatxꞌtolchijeꞌchilayi,cꞌalnoꞌmanwatxꞌoktolcꞌamchijeꞌchilayi,ẍiJehová,quexchi .

Sakbanilal eb ix ix yet mayal watxꞌji cꞌul

121 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:2 Almasaniljuntzantiꞌbayebetisraelal:Taajunokixixchialjijunokiswinakunin,yowaliltolukebcꞌualmansakokyayjiixatacꞌalaꞌleyalil,axcacꞌaltaꞌyetchiyilonisbisbalxajawyetjunjuntakel .3 Yukubixialwalyaljijunwinakunintuꞌ,caxchiakꞌlaycircuncidar .4 Axapaxixtxutxejtuxin,chitobeycꞌaltokixyinmantosakokyayjiyinjunokxa33cꞌual,axcatollanantocꞌalsakbanenba,cꞌamcꞌalchijeꞌmitxꞌonjunoktzetyetaltolwetyayjiocok,tamwalchijeꞌtojbayincajlobalyetcꞌamtochitzꞌaknajjuntzancꞌualtuꞌ .5 Paltataixuninchialjixin,14cꞌualchicancanyinmansakokyayji,axcacꞌaltaꞌchiyunyinisbisbalxajawyetjunjuntakel,caxchibeycꞌaltokyinsakbanenbayinjunokxa66cꞌual .

6 Ayetchitzꞌaknajjuntzancꞌualtoltxequelyayjituxin,caxcꞌalwinakuninmaixunin,yowalilchiyitekixtxutxejtuꞌjunoknoachꞌejcalneljunabiliskꞌinal,yetchitzꞌamasanilyinxajanbalil,yetokjunoknoyunejobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil,chitzꞌayinxajanbalilyujyakꞌlaytanyobtakil .Ajuntzantuꞌchiakꞌlaybayjunoksacerdotebaysatakmantiado .7 Axajunsacerdotetuꞌchiakꞌonayinyinxajanbalilyetwatxꞌchiakꞌlaytanyobtakil,caytuꞌchiyunsakbicanok .Atonjuntzanleyaliltiꞌyinyetchialjiwinakuninmaixunin .8 Taaixtxutxejtuꞌcꞌamchijeꞌyakꞌonjunokcalnel,chiyitekcacꞌonok

nojobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil,junnoꞌchiakꞌlaytzꞌayinxajanbalil,axajunxanoꞌxin,chiakꞌlayyinxajanbalilyujyakꞌlaytanyobtakil;axajunsacerdotechiakꞌonyinxajanbalil,yetwatxꞌchiakꞌlaytanyobtakilix .Caytuꞌchiyunsakbicanok,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

LEVÍTICO 11 , 12


181

Chekbanilej yin ilyaꞌ chi yik lepra

131 MaxyalonJehovábaychamMoiséscꞌalbaychamAarón:2 Taayjunokchimalajismimanil,machiajwotxjabyin,macaksulinakyiliismimanil,talajcꞌuxanleprajunilyaꞌtuꞌ,yowalilchiilaytekbayAarón,mabayjuntzanokxaebsacerdoteisyinatilAaróntuꞌ .3 Axajunsacerdotetuꞌ,chiilonjunilyaꞌayyinismimaniljunanimatuꞌ .Taaxilbayayjunilyaꞌtuꞌtolsakxa,mamimantxequeltolmanasanokyintzꞌumalay,paltanajat-xayich,ajunilyaꞌtuꞌleprachiyaltuꞌ .Ayetmayalil-layjunanimatuꞌyujjunoksacerdote,axachialonitolcꞌamxachijeꞌyayjiecꞌjunanimatuꞌxolyetanimail .

4 Tasakyilitzꞌumalbayayjunilyaꞌtuꞌ,paltacochwalasanyinistzꞌumalayocok,manpaxsakokisxilbaytuꞌ,yowalilchimakayjunanimatuꞌyujjunsacerdoteyinukebokcꞌual .5 Axayetchilajwiukebcꞌualtuꞌ,caxchiil-laypaxjunanimatuꞌjunelxa .Taajunilyaꞌtuꞌacꞌalaꞌcꞌalcꞌamchibeytoji,chilajwiyil-laytuꞌ,caxchimakaypaxukebokxacꞌual .6 Axayetchilajwipaxukebxacꞌualtuꞌ,caxchiil-laypaxyujjunsacerdotetuꞌjunelxa .Taajunilyaꞌtuꞌlananxacꞌayajok,cꞌamchibeytojyinistzꞌumaljunanimatuꞌ,catatuꞌchiyalonjunsacerdotetolmanlepraokchioni,comonilyaꞌcꞌal .Chilajwituꞌcaxchitxꞌajonjunyaꞌaytuꞌispichil,watxꞌxachiyuncanok .

7 Paltataajunilyaꞌyinismimaniljunokanimatuꞌchibeycꞌaltoji,caxcꞌalmayalyaljunsacerdotetolmanlepraok,yowalilchititpaxjunelxabayjunsacerdoteyetchiil-layjunelxa .8 Taayetchiil-layjunyaꞌaytuꞌjunelxa,chiyilonitolajunilyaꞌtuꞌ,lananbeytojyinismimanil,axayalonjunsacerdotetuꞌ,tolajunilyaꞌtuꞌ,lepratoni .

9 Taayjunokanimaayleprayin,yowalilchiilaytekbayebsacerdote .10 Ajunokebsacerdotechiilonitatollananmalajok,sakxayilisattuꞌ,caxlananxacꞌapaxsakbielxilbaysattuꞌ,txequelxacꞌalischibejal .11 Taaxcatuꞌ,atonjuntuꞌchiyiklepra,tolcocꞌxacꞌalxolchitxꞌoxajbayintzꞌumalismimaniltuꞌ,xanchiyaljunsacerdotetuꞌ,tolcꞌamxachijeꞌyecꞌxolebyetanimail .Manxayowalilokchimakayyinukebokxacꞌual .

12 Taaymanchibeytojjunilyaꞌtuꞌ,caxchinojilyinmasanilismimanilyuj,atacꞌalaꞌchiyunyilonocjunoksacerdotetuꞌ,13 ayetchilajwiyiloni,tamayalnojilyinismimanil,tasakxacꞌalyiliismimaniljunanimatuꞌyuj,axayalontuꞌtolcꞌamxaismay .14 Taayjunokcꞌualchitxeclojajischibejalxoljunilyaꞌtuxin,cꞌamxachijeꞌyayjiecꞌjunanimatuꞌxolyetanimail .15 Axajunoksacerdoteokilonjunilyaꞌtuꞌ,tatolchitxeclojajischibejalokyilaꞌ,axayalontuꞌtolleprachioni,cꞌamxachijeꞌyayjiecꞌxolyetanimail .

16 Tayintakilxachisakbielischibejaljunyaꞌaytuxin,yowalilchititbayjunoksacerdote,17 yetwatxꞌchiil-layyuj;aꞌokilonoktatolsakxayilijunilyaꞌtuꞌ,axaokalonoktolcꞌamxaismayjunilyaꞌtuꞌ .

LEVÍTICO 13


182

18 Taaymacayjunokmalyabilyin,caxchitakayok,19 axabaysattuꞌchimali,sakyili,macaksulinakyili,ajuntuꞌyowalilchititsatakjunoksacerdote .20 Axajunsacerdotetuꞌokilonok,tamanasannejokyintzꞌumalayocjunilyaꞌtuꞌ,tasakxaxilbaysatjunyabiltuꞌ,axaokalonoktollepramaxtxꞌoxajbayinjunanimatuꞌ,xancꞌamxachijeꞌyayjiecꞌxolyetanimail .21 Tachiyilxin,tolabayayocsattuꞌ,cꞌamchisakbielisxil,tolasanyintzꞌumalayocok,lananxataki,ajunanimatuꞌ,yowaliltolchimakayukebokcꞌual .22 Ayetchilajwiukebcꞌualtuxin,tatolyelcꞌulalcꞌalchibeytojjunilyaꞌtuꞌyintzꞌumaljunanimatuꞌ,caxchiyalonjunsacerdotetolleprachioni,cꞌamxachijeꞌyayjiecꞌxolyetanimail .23 Paltatatolcꞌamchibeytojjunilyaꞌtuꞌyinismimanil,chiyalelapnoktolasanyecheljunyabiltuꞌaycanok,axayalonjunsacerdotetuꞌtolcꞌamxaismayjunilyaꞌtuꞌ .

24 Taayjunokmactxelayjunoktzꞌayilyinismimanil,taabaytzꞌayiltuꞌ,atuꞌchitxeclojischibejal,axayinchibejaltuꞌchitxeclojcꞌapaxajjunoklepansakmacaksulinak .25 Ajunoksacerdotechiiloni,tatolaisxilbaytuꞌtollananxasakbielok,lananxatojyichjunlepanbaysattuꞌ,tatolaxcatuꞌ,titollepramayaltxeclojajbayistzꞌayiltuꞌ,axajunsacerdotetuꞌchialonitolcꞌamxachijeꞌyayjiecꞌxolyetanimail .26 Tatolayetchiyilonjunsacerdotetolcꞌamjunokxillanansakbielok,tamanlananoktojjunlepantuꞌyich,paltatollanantakayok,yowalilchimakayjunanimatuꞌyinukebokcꞌual .27 Ayetchilajwiukebcꞌualtuꞌ,caxchiil-laypaxyujjunsacerdotetuꞌ,tamayalbeytojyinischibejaljunanimatuꞌ,caxchiyalonitolyaꞌayyujlepra,cꞌamxachijeꞌyayjiecꞌxolyetanimail .28 Paltataabaylepquiẍtaktuꞌ,waancꞌalocok,tollanancꞌayajok,asantocꞌalchimalyujtzꞌayil,axayalonjunsacerdotetuꞌtolajunyailaltuꞌcꞌamismay,asanyecheljuntzꞌayiltuꞌchicani .

29 Taajunokwinakmajunokixchiajjunokyaxkꞌayilyabilyinisjolom,mayalanistiꞌ,30 ajunoksacerdote,yowalilchiilonjuntuꞌ .Taajunyabiltuꞌtollananxatojyich,matollananxakꞌanbielxilyuj,axajunsacerdotechialonitollepraayocyinjolommayalantiꞌjunanimatuꞌ .31 Paltataayetokyilonjunsacerdotetuꞌtolajunyabiltuꞌ,cꞌamyichchitoji,caxcꞌamtoxilkꞌekbaytuꞌ,ajunanimatuꞌyowalilchimakayyinukebokcꞌual .32 Axayetchilajwiukebcꞌualtuxin,caxchiyilonpaxjunsacerdotetuꞌ,tolcꞌamchibeytojjunyabiltuꞌ,cꞌamyich,cꞌamxilchikꞌanbielok,33 axayalontuꞌ,tolchitzuklayelxilyinlaksatyabiltuꞌ,caxchimakayyinukebokxacꞌual .34 Axayetmayalecꞌtokukebxacꞌualtuxin,caxchiyilonpaxjunsacerdotetuꞌjunelxa .Tacꞌamchibeytoji,caxcꞌamchitojyichyuj,caxchiyalonitolcꞌamismayjunilyaꞌtuꞌ,asantolchitxꞌajiljunanimatuꞌispichil,watxꞌxachiyuncanok .35 Paltataaxachiyunxin,ayetmayalal-laytolwatxꞌcꞌultuꞌ,caxchibeypaxtojjunilyaꞌtuꞌ,36 yowalilchiil-laypaxjunyaꞌaytuꞌyujjunoksacerdotejunelxa .Tatolajunilyaꞌtuꞌlananbeytojyintzꞌumalismimanil,manyowaliloktolkꞌanyiliisxil,leprachioni .37 Paltatatollananxatitxilkꞌek,lananxataki,axayetchiyilonjunsacerdotetuꞌchiyalonitolwatxꞌxacꞌuljunanimatuꞌ .

LEVÍTICO 13


183

38 Taajunokwinakmajunokixtolaylepquiẍtakilsakyinistzꞌumal,39 ajunoksacerdotechiilonistzꞌumaltuꞌ,tasaktakwalyili,paltacꞌamchijopopi,comonilyaꞌchionjunanimatuꞌ,cꞌamismaychiyaltuꞌ .

40 Taayjunokwinakchipukxilisjolom,cꞌamxaxiljolomtuꞌchicani,ajuntuꞌcꞌamismay .41 Taasanbaysatakchipukxil,cꞌamxaxilchicani,cꞌamismayjuntuꞌ .42 Paltatachiajjunokyaxkꞌayilyabilbaycꞌamxaxiljolomtuꞌ,sakmacakyilibaycꞌamxil,ajuntuꞌlananyajleprayin .43 Yowalilchiil-layyujjunoksacerdote .Taajunyabilchiajbaycꞌamxiljolomtuꞌ,sakmacakyili,44 ajunanimatuꞌleprachioni .Chiyalonjunsacerdotetuꞌ,tolcꞌamxachijeꞌyayjiecꞌxolyetanimailyuj .

45 Amactxelyaꞌayyujlepra,yowaliljerquiẍtakpichilejchiyaocok,chielkꞌoxilisjolom,caxchimakayelnanoksat .Tachitojxolanima,chielyaw,caxchiyalonaxcatiꞌ:¡Elanek,yaꞌinay,yaꞌinay!ẍi .46 Ayetayocjunilyaꞌtuꞌyin,ayismay,yowalilchiayjiecꞌtxꞌoklilbayyinelcampamento .

47 Ayetkꞌuxtakyilijunokpichilejtollanamalino,48 tzancꞌaltzetmakanil,chembilmajalbil,majunoktzꞌumtolmitxꞌkꞌabejyayjiocok,49-50 tayaxyili,macakyilijuntzankꞌuxtakiltuꞌ,atonjunmakantolchiellebebokchiyaltuꞌ .Ajuntuꞌyowalilchitxꞌoxlaybayjunoksacerdoteyetchiyilonjunlepankꞌuxtakiltuꞌ,caxchimakayukebokcꞌualjuntzetyetaltuꞌ .51 Axayetchilajwiukebcꞌualtuxin,caxchiil-laypaxjunelxa .Tamayalbeytojyinjunpichilejtuꞌ,mayinjunoktzꞌumtolchikꞌanlayi,ajuntuꞌatonjuntzankꞌuxtakchiellebebok;ajuntzanmitxꞌkꞌabejtuꞌayismay .52 Tzancꞌaltzetmitxꞌkꞌabejaltolayxajuntuꞌyin,yowalilchiakꞌlaytzꞌamasanil;yujtolajuntuꞌchiyetnejtokxiwiltzetyetal .53 Paltataayetchiyilonjunsacerdotetolcꞌamchibeyjuntzankꞌuxtakiltuꞌ,54 chiyalonitolchitxꞌajlayeljunmitxꞌkꞌabejtuꞌ,caxchimakaytokukebokxacꞌual .

55 Ayetmayaltxꞌajlayeljunmitxꞌkꞌabejtuꞌ,catatuꞌchiyilonpaxjunsacerdotetuꞌ .Tatolcꞌamchiqꞌuexchajyilijunlepankꞌuxtakiltuꞌ,caxcꞌalcꞌamchiellebebok,yowalilchiakꞌlaytzꞌaok,caxcꞌalmiajunkꞌuxtakiltuꞌayocyin,mabayyul,yujtolyelxacꞌalayismayjunmakantuꞌ .56 Taayetchiyilonjunsacerdoteyetmayaltxꞌajlayeltuꞌ,lananxacꞌayajjunkꞌuxtakiltuꞌ,chilotꞌlayelbayayocjunkꞌuxtakiltuꞌ .57 Paltatatolchitxeclojpaxajjunkꞌuxtakiltuꞌjunelxayinjuntuꞌ,yowalilchiakꞌlaytzꞌaok .58 Apaxyujjuntzantzetyetalbaychicꞌayajjuntzankꞌuxtakiltuꞌyinyetmayaltxꞌajlayi,yowalilchitxꞌajlayjunelxa,caytuꞌchiyunwatxꞌjicanok .

59 Atonjuntzanchekbanilejtiꞌyinkꞌuxtakchiocyinjunokpichilejchembilmajalbil,lanamalino,majunoktzꞌum,caytuꞌchiyuntxeclojcaneloktawatxꞌyayji,mamanwatxꞌokyayji,ẍiJehovábayMoiséscꞌalbayAarón .

Chekbanilej yin eb max ecꞌlej lepra yin.

141 MaxchekJehováMoisésyaljuntzanleytiꞌ,xanmaxyalaꞌ:2 Atonwaljunleytiꞌchiyikejjunokanimatolmaxecꞌlejleprayin,ayetjuncꞌualyetchiyilonjunoksacerdote,caxchiyalonitolwatxꞌxacꞌul .3 Chieltokjunsacerdotetuꞌbayyinelcampamento .Atabaytuꞌchiyilaꞌtaajun

LEVÍTICO 13 , 14


184

ilyaꞌtuꞌmayalwatxꞌji .4 Tamayaleljunilyaꞌtuꞌ,chichekonyilaytekcacꞌonoknotzꞌiquinyinyiquisal,atonnoꞌwatxꞌatacꞌalaꞌyalonley .Chititcꞌapaxtecꞌuteꞌ,ancakkꞌap,cꞌalanhisopo .5 Chilajwituꞌ,caxchicheklaymakꞌlaycamjunoknotzꞌiquintuꞌyibanjunoktxꞌotxꞌxijbayayaytokaej,tolchititbayjunokaejchiajolnukꞌ,yetwatxꞌchiaytokchiqꞌuilnoꞌxolaꞌ .6 Chiilaytekjunxanotzꞌiquintuꞌyinyiquisal,yetoktecꞌuteꞌ,yetokancakkꞌap,cꞌalyetokanhisopo,caxchilalayaytokxolchiqꞌuilnocamnakxatuꞌsomanyetokaej .7 Ukelchitxijlayocyinjunmacmaxecꞌlejjunilyaꞌtuꞌyin,caxchiyalonjunsacerdotetuꞌtolwatxꞌxajunanimatuꞌ .Axanotzꞌiquintoliquistotuꞌ,chibeklaycanelnoꞌ .

8 Ajunmacchiil-laytolwatxꞌxatuꞌ,yowalilchitxꞌajilispichil,caxchiachinwi,cꞌaltzukonelbamasanil,yetwatxꞌwatxꞌxacꞌalchiyuncanok .Catatuꞌchijeꞌyoctokbayyulcampamento,paltacꞌamtochijeꞌyocbayyuliscajlobalyinukebokxacꞌual .9 Axayetissukcꞌualtuꞌ,watxꞌchiyuntzuklayelisjolom .Watxꞌchiyuntzukonelxilistiꞌcꞌaltxowsat,yetokcꞌalmasanilxilayyinlakismimanil,chitxꞌajonelispichilcꞌalyachinwi .Caytuꞌchiyunwatxꞌjicanelok .10 Axayetiswaxakcꞌualxin,caxchiyiontekcacꞌonoknoachꞌejcalnel,yetokjunoknokꞌopojcalneljunabiliskꞌinal,tolcꞌamcꞌaljabokistacnakilalnoꞌ .Caxchititcꞌapaxnansuklibraharinacawwalwatxꞌ,sombilyetokaceite,chiakꞌlayyinofrendail,yetokcꞌapaxoxebokoctavoaceite .11 AxajunsacerdotetuꞌchichekonocwaanjunanimayetokisyofrendatuꞌsatakJehovábaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokCham .12 Chilajwituꞌ,caxchiilaytekjunoknoachꞌejcalneltuꞌyetokaceite,caxchibatxlayecꞌjuntzantuꞌsatakJehováyinxajanbalil,yujtojlanelaymulej .13 Abaychicamcꞌaltaꞌnoꞌchiakꞌlayyinxajanbalilyujtancanelmulej,cꞌalnoxajanbalchitzꞌamasanil,atuꞌchiakꞌlaycamnoachꞌejcalneltuꞌ,yujtolanoꞌchiakꞌlayyujtojlanelaymulej;yetjunsacerdotechiyuncannoꞌ,axcatonnoꞌchiakꞌlayyujtancanelmulej,tolyetJehováyayjiocok .

14 Chilajwituꞌcaxchiyiontekjunsacerdotejanicꞌokischiqꞌuilnoxajanbalyujtojlanelaymulej,caxchibononocyinmaclananyil-laytuꞌ,ayinxaxojaltxiquinbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximaliskꞌabbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalyakanbayiswatxꞌ .15 Caxchiyioncꞌapaxajjunsacerdotetuꞌjanicꞌokaceite,chiseconayyulisqꞌuexankꞌab,16 caxchilaonaytokjunyiximalkꞌabbayiswatxꞌxolaceite .Ayetokjuniskꞌabchilaaytokxolaceitetuꞌ,chitxijayukelokaceitetuꞌsatakJehová .17 Aaceitechitocancanyiniskꞌabjunsacerdotetuꞌ,chijoocyinjunanimalananyil-laytuꞌ,acꞌalaꞌyinxaxojalistxiquinbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalkꞌabbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalyakanbayiswatxꞌ,atonbayayxaocischiqꞌuilnoxajanbalyujtojlanelaymulej .18 Axajanicꞌokxaaceitechialaycanajtokyibanjolomjunanimalananyil-laytuꞌ .CaytuꞌchiyuntancanismuljunanimatuꞌsatakJehová .19 Chilajwituꞌcaxchiyakꞌonpaxjunsacerdotetuꞌnoxajanbalyujyakꞌlaytanmulej .Caytuꞌchi

LEVÍTICO 14


185

yuntancanelismuljunokmactxellananyil-laytuꞌ .Chilajwituxin,caxchimakꞌlaycamnocalneloktzꞌamasanilyinxajanbalil;20 junejchiyunyakꞌlayyibanaltaryetokofrendachiakꞌlayyintzetchiloji .CaywaltuꞌchiyuntancanelismuljunanimatuꞌsatakJehová,caxchiwatxꞌjicanelok .

21 Tatolmebaꞌjunanimamaxecꞌlejjunilyaꞌtuꞌyin,cꞌamistuminyetchiyakꞌxiwiloktzetyetal,asanchiyitekjunoknoachꞌejcalnelyetchibatxlayocsatakJehováyinxajanbalil,yujtojlanelaymulej,cabnejlibraiximharinacawwalwatxꞌ,sombilyetokaceite,chiyakꞌyetokoxebokoctavoaceite .22 Chiyiꞌcꞌapaxtekcacꞌonoknojobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil,atacꞌalaꞌjantakchijeꞌmanchajyuj .Junnoꞌchiakꞌlayyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej,axajunxanoꞌxin,chiakꞌlaytzꞌaok .23 Ayetiswaxakcꞌualcaxchiyiontekmasaniljuntzantiꞌbayjunoksacerdoteyetiswatxꞌjubalelok .AjuntzantiꞌchialayocsatakJehovábaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokCham .24 Chilajwituꞌcaxchiyiontekjunsacerdotetuꞌnocalnelyetokaceitetuꞌ,caxchibatxonecꞌsatakJehováyinxajanbalilyujtojlanelaymulej .25 Chiakꞌlaycamnoachꞌejcalneltuꞌ,chiyionajjanicꞌokchiqꞌuilnoxajanbaltuꞌ,caxchibononocyinxaxojalistxiquinjunanimatuꞌbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalkꞌab,cꞌalyintxutxalyiximalyakan,acꞌalyiniswatxꞌchioqui .26 Chilajwituꞌcaxchiyaonayjanicꞌokaceitebayyulisqꞌuexankꞌab .27 Yetokbabelyiximalkꞌabbayiswatxꞌ,chitxijayukelokaceiteayayyuliskꞌabtuꞌsatakJehová .28 Caxchialaycꞌapaxocjanicꞌokaceitetuꞌyinistxiquinjunanimatuꞌbayiswatxꞌ,cꞌalyintxutxalyiximalkꞌab,cꞌalyintxutxalyiximalyakan;atonbaymaxaxalayocchiqꞌuilnoxajanbaltuꞌ .29 Axajanicꞌokxaaceitetuꞌ,chiyacanajtokjunsacerdotebayyibanisjolomjunanimatuꞌ,yetchitancanismulsatakJehová .30 Chilajwituꞌ,caxchimakꞌoncamjunsacerdotetuꞌnopalomatuꞌcacꞌonal .31 Ajunoknopalomatuꞌ,chiakꞌlayyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej,axajunxanoꞌxin,chiakꞌlaytzꞌaokyetokcꞌapaxiximharinachiakꞌlaycꞌapaxyinofrendail .Caytuꞌchiyuntancanismuljunanimachiil-laytuꞌsatakJehová .

32 Atonleyaliltiꞌyinjunokmactxelmaxecꞌlejleprayin,yetchial-layitolwatxꞌxatacꞌamchitzakayyakꞌonjuntzanxajanbalaxcawalisleyalil,ẍiCham .

Chekbanilej yuj sakbanelay yulak na33 MaxyalonJehovábaychamMoisés,cꞌalbaychamAarón:34 AyetayexxaecꞌbaytxꞌotxꞌCanaán,atontxꞌotxꞌokwakꞌayexesatakok,

talajcꞌuxanokwatokjunoktzetyetalkꞌuxtakyiliokellebebokbayyulenabaytuꞌ,35 amacayyettenatuꞌyowalilchititbayebsacerdotecaxchiyaloni:Ayjuntzantolkꞌuxtakyililananyellebebokbayyulwatut,ẍiokabbayeb .

36 Ayetcꞌamtochioctokjunoksacerdotetuꞌyulnatuꞌ,yowalilchiyalaꞌtolchieltekmasaniltzetyetalayyultenatuꞌ,yetwatxꞌcꞌamchitzakaytoktachiyaljunsacerdotetuꞌtolmanwatxꞌokyayjitena .Catatuꞌchioctokyilontzetbilyilijunchiellebeboktuꞌ .

LEVÍTICO 14


186

37 Taayetchiyilonoctok,tolabaysatlakparedtuꞌ,aymimeklepquiltak,yaxyilimacakyili,yelcꞌulaltolchitojyulakchꞌentuꞌ,38 axayetchieltekbayyultenatuxin,caxchiyalonitolchimakaycanteꞌyinukebokcꞌual .39 Ayetchilajwiukebcꞌualtuꞌ,caxchitojpaxjunsacerdotetuꞌyilonjunelxa .Tatolmayalajcantojlebebokjunkꞌuxtakilbaysatlakparedtuꞌ,40 yowalilchiyaljunsacerdotetuꞌ,tolyowalilchiliplayeltekmasanilchꞌenchꞌentolmayalocjuntzanlepquiltaktuꞌyin,caxchitojkꞌoklaycanbayjunoklugarmanwatxꞌokbaytielconob .41 Caxchiyaloncꞌapaxoktolchijoslayelmasanilsatlakparedyultenatuꞌ,axamasanilispokokalchielyultuꞌ,chitojcancanbayjunlugartolmanwatxꞌok,baytielconob .42 Txꞌokxachꞌenchꞌenchiocpaxcantokisqꞌuexelokchꞌenchiilayeltektuꞌ,txꞌokxatxꞌotxꞌtxꞌotxꞌchiocpaxyinlaksatparedtuꞌ .

43 Tatolchitxeclojpaxajjuntzanlepquiltaktuꞌjunelxa,yetmayalilayeltekchꞌenchꞌentuꞌ,cꞌalyetmayaljoslayelsatlakparedtuꞌ,mayalocpaxcanisqꞌuexel,44 chitojil-laypaxyujjunsacerdotejunelxa .Tamayalajcanjunkꞌuxtakilchiellebeboktuꞌjunelxa,taaxcatuꞌmanxawatxꞌokchiyuncanjunnatuꞌ .45 Yujwaltuꞌ,ajunnatuꞌyowalilchiuchlayayok;masanilteteꞌ,chꞌenchꞌen,cꞌaltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌayocyinjunnatuꞌ,chitojalaycanbayjunoklugartolmanwatxꞌok,baytielconob .46 Tzancꞌalmactxelchioctokyuljunnatuꞌyinukebcꞌualyetmayalyaljunsacerdotetolchimakaycanok,ajuntuꞌmanwatxꞌokchiyuncanokatacꞌalaꞌyalonley,masantacꞌalyetchikꞌekbicanayok .47 Tzancꞌalmactxelchilowi,machiwaybayjunnatuꞌ,yowalilchitxꞌajispichil,catatuꞌchiwatxꞌjicanok,atacꞌalaꞌyalonley .

48 Taayetchioctokjunsacerdoteyilonjunnatuꞌcaxchiyilonitolajuntzanlepquiltaktuꞌcꞌamchibeytoji,yettaxcꞌalmaxwatxꞌnelaycanyultenatuꞌ,axayalontuꞌ,tolwatxꞌxajunnatuꞌ .49 Ayetchiwatxꞌjieltenatuꞌjunelxa,chiilaytekcacꞌonoknotzꞌiquinyetoktecꞌuteꞌ,yetokancakkꞌapcꞌalanhisopo .50 Axayakꞌoncamjunsacerdotejunoknococꞌtzꞌiquintuꞌyibanjuntxꞌotxꞌxijtolayaytokaejyul,aꞌtolchititbaychiajolnukꞌjunokaej .51 Chilajwituꞌcaxchiyiontoktecꞌuteꞌtuꞌ,cꞌalanhisopoyetokancakkꞌapyetoknotzꞌiquintoliquisto,caxchilaonaytokxolchiqꞌuilnocamnakxatuꞌ,somanxayetokaꞌaejayyultxꞌotxꞌxijtuꞌ .Ukelchitxijocyintenatuꞌ .52 Axcatuꞌchiyunwatxꞌjicaneljuntenatuꞌyujischiqꞌuilnotzꞌiquintuꞌ,cꞌalyetokaꞌaejchiajolnukꞌ,yetokcꞌapaxnotzꞌiquiniquistoyetoktecꞌuteꞌ,yetokanhisopo,cꞌalyetokancakkꞌap .53 Chilajwituxin,caxchibeklaycantokjuntzꞌiquintoliquistuꞌbaytielconob .Caytuꞌchiyunyikelayisleyalilyinjunokna,caxwatxꞌchiyuncanok,ẍiJehová .

54-57 Atonjuntzanchekbanilejtiꞌyinleprayintolchimalajok,matolyinyaxkꞌayil,mayinlepquiltaksakyili,cꞌalyinjuntzankꞌuxtakilyinpichilej,cꞌalyinlaktena .Caytuꞌchiyunnachajeloktzetyetaltolmanwatxꞌokyayji,cꞌaltzetyetaltolwatxꞌ .Atoncaytiꞌchilajwicanchekbanilejyinjuntzantiꞌ .

LEVÍTICO 14


187

Chekbanilej yin tzet man watxꞌok yin eb winak

151 MaxyalonJehovábaychamMoisés,cꞌalbaychamAarón,2 tolchiyalebmasaniljuntzanchekbanilejtiꞌbayebyetisraelal .Xanmaxyalebaxcatiꞌ:Taayjunokwinakayjunokilyaꞌyinismimanil,xanaytzetchielcꞌalyiniswinakil,ajuntuꞌmanwatxꞌokyayjiatacꞌalaꞌyalonley .3 Caxcꞌaltolchielcꞌaljuntzantuꞌ,maaybaychimakayjanicꞌoktiempoal,chititpaxok,manwatxꞌokyayji,atacꞌalaꞌyalonley .

4 Tzancꞌaltzetwayubejalbaychiwayjunwinaktuꞌ,matzancꞌaltzetchemalbaychiaychotanok,manwatxꞌokchiyuncanok .

5 Tzancꞌalmactxelchimitxꞌonjunwayubejbaymaxaytelanjunwinaktuꞌ,6 machiaychotanbaymaxaychotanok,manwatxꞌokchiyuncanokatacꞌalaꞌyalonley .Yowalilchitxꞌajispichilcaxchiachinwicꞌapaxok,paltamantocꞌalwatxꞌokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

7 Tzancꞌalmactxelchimitxꞌonjunoktolaytzetchielyin,yowalilchitxꞌajispichilcꞌalyachinwi,paltamantocꞌalwatxꞌokyayjimasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

8 Taajunwinakaytzetchielyintuꞌ,chitzubliocyinjunokxaanima,ajunanimabaymaxlowistzubtuꞌ,yowalilchitxꞌajispichilcaxchiachinwi,paltamantocꞌalwatxꞌokyayjimasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

9 Taajunwinakaytzetchielyintuꞌchiajyibanchej,aistzꞌumnoꞌtuꞌ,manwatxꞌokchicanyuj .

10 Tzancꞌalmactxelchimitxꞌonjunoktzetyetalbaychiaychotanjunwinaktolaytzetchielyintuꞌ,ajuntuꞌmanwatxꞌokchiyuncanok,masantacꞌalyetchikꞌekbiayok .Tzancꞌalmactxelchiiontokjunokjuntzantzetyetaltuꞌ,yowalilchitxꞌajispichilcaxchiachinwi,paltamantocꞌalwatxꞌokatacꞌalaꞌleymasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

11 Taajunwinakaytzetchielyintuꞌ,cꞌamchitxꞌajiskꞌabcaxchimitxꞌonjunokxamactxel,ajunmaxmitxꞌlayyujtuꞌ,yowalilchitxꞌajispichil,caxchiachinwi,paltamantocꞌalwatxꞌokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

12 Taayjunokxijchimitxꞌjunwinakaytzetchielyintuꞌ,yowalilchimakꞌlaypojjunxijtuꞌ,majunokteteꞌmitxꞌkꞌabejyayji,ajuntuꞌchitxꞌajlayelok .

13 Tachiwatxꞌjicꞌuljunwinaktuxin,cꞌamxatzetchielyin,ajuntuꞌ,yowalilchibisukebokcꞌualyetissakbanilal;lajwituꞌchitxꞌajonispichilcꞌalyachinwibayaꞌaejchiajolnukꞌ .Caytuꞌchiyunwatxꞌjicanelokatacꞌalaꞌyalonley .14 Axayetiswaxakcꞌualxin,yowalilchiyitekcacꞌonoknojobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil,caxchititbaysatakmantiadobaychicochalejcobayetokJehová,axajunoksacerdotechiaonocnoꞌsatakCham .15 Junnoꞌchiyakꞌjunsacerdotetuꞌyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej,axajunxanoꞌxin,chiakꞌlaytzꞌaok .AjunsacerdotechiaonocmasaniljuntzantiꞌsatakJehová,yujsakbanilaleljunwinakmaxecꞌlejjunyailalyintuꞌ .

LEVÍTICO 15


188

16 Taajunokwinaktocꞌalchielyinatil,yowalilchiachinwi,paltamantocꞌalwatxꞌokatacꞌalaꞌyalonley,masantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

17 Tzancꞌaltzetkꞌapejalmatzꞌumbaymaxocyinatiljunwinaktuꞌ,yowalilchitxꞌajlayelok,mantocꞌalwatxꞌokatacꞌalaꞌyalonleymasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

18 Taajunoknakwinakyetokjunokixixaytzetchiyuneb,yowalilchiachinwieb,paltamantocꞌalwatxꞌokebatacꞌalaꞌyalonleymasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

Chekbanilej yin tzet man watxꞌok yin eb ix ix19 Taajunokixixayocyintiempoalisbisbalxajaw,manwatxꞌokyayji

yinukebcꞌual .Tzancꞌalmactxelchimitxꞌonix,manwatxꞌokchiyuncanjuntuꞌatacꞌalaꞌyalonley,masantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

20 Tzancꞌaltzetwayubejalbaychiaytelanixyetayocyinistiempoaltuꞌ,matzancꞌaltzetchemalbaychiaychotanix,ajuntzantuꞌmanwatxꞌokchiyuncanok .

21-23 Tzancꞌalmactxelchimitxꞌonbaymaxaytelanixtuꞌ,machimitxꞌjunoktzetyetalbaychiaychotanix,manwatxꞌokchiyuncanok .Yowalilchitxꞌajispichil,caxchiachinwi,mantocꞌalwatxꞌokmasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

24 Taayjunokwinakchiwayyetokix,chibonchajyujtzetchielyinixtuꞌ,yowalilmanwatxꞌokchiyuncanyinukebcꞌual,caycꞌapaxtuꞌchiyuncanwayubejbaychiwaynaktuꞌ .

25 Taayjunokixixchielchicꞌyinyetmantiempoalokisbisbalxajawtuꞌ,mayelxacꞌalmimantiempoalchiyakꞌisbisbalxajaw,aixixtuꞌmantocꞌalwatxꞌokyetaytocꞌaltzetchielyintuꞌ,axqꞌuijantolaytocꞌalocyinisbisbalxajaw .

26 Tzancꞌaltzetwayubejalbaychiwayi,machembaychiaychotanixyetaytocꞌaltzetyetalchielyinixtuꞌ,manwatxꞌokchicanjuntzantuꞌ,axcacꞌalyetayocixyinisbisbaltuꞌ .

27 Tzancꞌalmactxelchimitxꞌonjuntzantzetyetaltiꞌmanwatxꞌokchiyuncanok,yowalilchitxꞌajispichilcaxchiachinwi,mantocꞌalwatxꞌokyayjimasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .

28 Ayetchiocwanajyelchicꞌtuꞌyinxin,caxchibisonukebcꞌual,Chilajwituꞌ,caytuꞌchiyunwatxꞌjicanok .29 Axaayetiswaxakebcꞌualxin,caxchiyiontekcacꞌonoknojobbejalpalomatzancꞌaltzetmakanil,caxchiyiontekbayjunoksacerdote,baysatakmantiadobaychicochalejcobayetokJehová .30 Junnoꞌchiyakꞌjunsacerdotetuꞌyinxajanbalilyujyakꞌlaytanmulej,axajunxanoꞌxin,chiakꞌlaytzꞌaok .CaytuꞌchiyutyaonocjunsacerdotetuꞌjunxajanbaltuꞌsatakJehová,yujtzetmaxelyinixixtuꞌ .31 Caytuꞌchiyuncosakbanencobaayonisraelontiꞌyintzetchononi;tacꞌamak,okjetnejeliscajlobalJehováayicꞌconancoxoltiꞌ,caxokoncamok,ẍiCham .

32 Atonjuntzanchekbanilejtiꞌyinebwinakaytzetchielyin,matocꞌalchielyinatilyin,xanmanwatxꞌokchiyuncanyuj;33 cꞌalyinebix

LEVÍTICO 15


189

ixayocyinisbisbalxajaw .Ajuntzanchekbanilejtiꞌ,yowalilchiikelayyujebayisyailalaxcatuꞌ,winakmaix .Chioccꞌapaxjunleytuꞌyibanjunokwinakchiwayyetokixixyetmanwatxꞌokixatacꞌalaꞌyalonley .

Is cꞌual yet chi akꞌlay tan mulej

161 AyetmaxlajwicamcantokebcꞌajolchamAaróncawanil,yujtolmaxjitztokbaebiscawilalJehováyintolmanaxcaokisleyalil,2 maxyalonJehovábaychamMoisés:AlbayoẍtakAarón,tolcꞌamchioctekyintzancꞌaltzettiempoalbayyulincajlobalbayjunlugarwetintxꞌoklil,yintakoctekankꞌapayocmakiloknansatakmakilcaẍailtrato,yetwatxꞌcꞌamchicami,yujtolayinokintxꞌoxinbaxolasunbayyibanismakilcaẍailtratobaychiakꞌlaytanmulej .3 AyetcꞌamtochiocAarónbayjunlugartiꞌ,yowalilchiyakꞌjunoknoachꞌejwacaxyinxajanbalilyujismul,yetokcꞌapaxjunoknoichamcalnelchiyakꞌtzꞌamasanil .4 Caxayokabocisjokanpichilyuj,yetokiscalzoncillo,cꞌalancꞌalilejyinisnan,cꞌalkꞌoxilisjolom .Amasaniljuntzanpichilejtiꞌ,linocꞌalelok,cꞌalyaꞌyili,xanyowalilchiachinwiyinbabelal,catatuꞌchiyaonocispichiltuꞌ .

5 ChiyakꞌconobIsraelcacꞌonoknomamchiwoyinxajanbalilyujmulej,cꞌaljunoknocalnelchiakꞌlaytzꞌaok .6 Lajwituꞌ,chiyakꞌonAarónnoachꞌejwacaxmaxyitektuꞌyinxajanbalil .Ajunnoꞌtuꞌyetyulyet,yujyakꞌlaytanismulyetokmasanilebayicꞌyetokyulyatut .7 Catatuꞌchiyionteknocacꞌonmamchiwobaysatakincajlobalbaychinchalejinbaeyetok .8 Caxchiyaonocsuerteyibannochiwotuꞌcacꞌonal;junnoꞌchiocyinxajanbalilinsatak;axajunxanoꞌxin,chialaycanocmulejyibanyetchiyiontok .9 Anoꞌtolchiaycꞌaysuerteyibantolwet,yiokabtekAarónnoꞌyocyinxajanbalil,yetchitancanelismulebconob .10 Axajunxanochiwotuꞌ,yinyiquisalnoꞌchiocinsatak,chialaycanocmulejyiban,caxchibeklaycantokbaytzꞌinantxꞌotxꞌyetchiyicantoknoꞌismulebconob .

11 ChiyakꞌonAarónnoachꞌejwacaxyinxajanbalilyetchiakꞌlaytanismulyetokmasanilebayicꞌyetokyulyatut .12 Chilajwituꞌ,caxchiyiontekjuntxayibnojnakyetoktzakꞌakꞌ,tolchiyitekbayaltarinsatak,yetokcꞌalcabokbetxaninciensosukꞌukꞌijab,caxokyionoctekbayyintakankꞌapayocmakilokincajlobal .13 Caxokyaonayinciensotuꞌyibantzakꞌakꞌinsatak,axaismubalchiocbocꞌanyibanmakilejayocyibancaẍailtratobaychiakꞌlaytanyobtakil,yetwatxꞌcꞌamchicami .14 Caxchiyiontekjanicꞌokischiqꞌuilnoachꞌejwacaxtuꞌ,chilaaytokyiximaliskꞌabxolchicꞌtuꞌ,caxchitxijontokyibanismakilcaẍatiꞌ,axapaxyetcꞌulalistiꞌbaychioctek,ukelchitxijocchicꞌtuꞌbaysatakchꞌenmakilejtuꞌ .15 Chilajwituxin,chieltokyinayinmakꞌoncamnomamchiwochiocyinxajanbalilyujismulebconob,caxchiyionoctekischiqꞌuilnoꞌbayyintakankꞌaptiꞌ,caxchitxijonpaxaychiqꞌuilnoꞌtuꞌbayyibanchꞌenmakilejcꞌalbayissatak,axca

LEVÍTICO 15 , 16


190

walmaxyutischiqꞌuilnoachꞌejwacaxyetbabelal .16 AxcawaltuꞌokyunsakbanenAarónjunlugarwetintxꞌoklil,yujtzancꞌaltzetisyobtakilcꞌalistenomtakilebyetisraelal .Acꞌalaꞌaxcatuꞌokyutcꞌapaxsakbanenincajlobalbaychinchalejinbaeyetok,juntolayicꞌeyetok,nanxoleyobtakil .

17 AyetayoctekAarónbayjunlugarwetintxꞌoklilyinyakꞌonxajanbalyetchitanmulej,cꞌamjunokmacchicanbayyulincajlobal,masantacꞌalyetchielolok .Ayetmayalakꞌlaytanismul,yetokcꞌalismulmasanilebayicꞌyetokyulyatut,yetokcꞌalismulebconobIsrael,18 caxchieltokcꞌapaxsakbanejaltarayicꞌinsatak,caxchiyioneltokjanicꞌokischiqꞌuilnowacaxcꞌaljanicꞌokyetnomamchiwo,chiyaonocyinisyucꞌaꞌaltaraybaycanebalistxiquin .19 Caxoklaonaytokyiximaliskꞌabxolchiqꞌuilnonoꞌtuꞌyinukel,caxtxijonocyibanaltar,axcatuꞌchiyunsakbanenaltartuꞌyujeyobtakilayex,israelextiꞌ .

20 Chilajwisakbicanjunlugartolwetintxꞌoklil,cꞌalincajlobal,yetokcꞌalaltaryuj,caxchiyakꞌontitnomamchiwoiquistuꞌ .21 Lajwituꞌ,chiyaonociskꞌabcabilyibanisjolomnoꞌ,caxchiocijanyalonayismulcꞌalistenomtakilebyetconobyibannoꞌ .Axcatuꞌchiyuncancanismulebyibannoꞌ,axajunwinaksicꞌbilxayayji,oktokakꞌoncannoꞌbaytzꞌinantxꞌotxꞌnajat .22 Caxokbekoncantoknaknoꞌbaytuꞌ,caxokcꞌaycantoknoꞌbaytzꞌinantxꞌotxꞌ .CaytuꞌchiyunyioncantoknoꞌismulconobIsraelbaycꞌamxaanimachieqꞌui .23 Chilajwituxin,caxchiocpaxtekAarónbayyulincajlobalyinqꞌuexonelispichilayocok,annabalino,anayocyujyetchioctekyuljunlugartolwetintxꞌoklil,caxchicananyujbaytuꞌ .24 Abayyulincajlobaltuꞌ,atuꞌchiachinwi,caxchiyaonocispichiltolchiyacꞌaltaꞌocyinyopiso .Chilajwituꞌ,caxchiyakꞌontzꞌaisxajanbaltolyetyayjicꞌalxajanbalyetebconob .Axcatuꞌchiyuntancanelismul,yetokcꞌalyetebconob .25 Ajantakisseboalnoxajanbalyujmulej,chiakꞌlaycꞌapaxtzꞌayibanaltar .26 Axanakmaxbetakꞌoncannomamchiwobaytzꞌinantxꞌotxꞌtuꞌ,ayetchijayi,axatxꞌajonelispichil,cꞌalyachinwi .Catatuꞌchijeꞌyoctekbayyulcampamento .

27 Anoachꞌejwacax,yetoknomamchiwomaxakꞌlaycamyinxajanbalilyujtancanelmulej,noꞌtolmaxilaytekischiqꞌuilyuljunlugartolwetintxꞌoklil,chiilaycantokismimanilnoꞌbayyintakeltokcampamento .Abaytuꞌchiakꞌlaytzꞌanoꞌ,yetokistzꞌumal,cꞌalchibejalnoꞌ,cꞌalistzaꞌnoꞌ .28 Anakchiakꞌontzꞌanoꞌtu,yowalilchitxꞌajispichil,caxchiachinwi,catatuꞌchijeꞌyoctekyulcampamento .

29 Ajuntiꞌleychiyuncanexolyintojbalkꞌinal .Yet10waayyetissukxajaw,chexocyincꞌajbancꞌulal,caxcꞌamjunokmactxelchimulnajyetjuncꞌualtuꞌ,tamwalayexajconobextiꞌ,tamwalebtxꞌokconobalayicꞌexol .30 Yujtolajuncꞌualtiꞌiscꞌualyakꞌlayxajanbalyujemulyetwatxꞌchitancanelemulinsatak .31 Ajuncꞌualtiꞌ,cꞌualxewilalchiyuncanok,cꞌalcꞌajbancꞌulal;leychiyuncanexolyintojbalkꞌinal .32 Ayujtuꞌxanayetokcamjunsatsacerdote,acꞌaltaꞌiscꞌajolokoccanisqꞌuexelok .Okalayajtok

LEVÍTICO 16


191

aceiteyibanisjolomcꞌalyakꞌlayxajanbalyujyoccanyikbej,caxokyaonocispichiltolyaꞌyili .33 Aꞌokakꞌonxajanbalyetchisakbanenjunlugartolwetintxꞌoklil,cꞌalincajlobalbaychinchalejinbaeyetok,cꞌalaltar,cꞌalyujyakꞌlaytanismulebsacerdoteyetokcꞌalayexconobIsraelextiꞌ .

34 Ajuntiꞌleychiyuncanexolyintojbalkꞌinal .JunelchiakꞌlayxajanbaltiꞌyuljunjunabilyetchitanilemulayexconobIsraelextiꞌ,ẍiJehová .AxcawalmaxyunyalonCham,caytuꞌmaxyutchamMoisés .

Jun cajlobal Dios asanxanej ocok

171 MaxyalonJehovábaychamMoisés:2 AlbayAarón,cꞌalbayebiscꞌajol,yetokcꞌalbaymasanilconobIsrael,tolmayalwaljuntzanchekbanilejtiꞌ:

3 Tzancꞌalmactxeljunokexchemakꞌcamjunokwacax,junokcalnel,majunoknochiwobayyinelcampamentomabayyul,4 yintolcꞌamcheyiteknoꞌbaypuertailmantiadobaychinchalejinbaeyetok,tolmanyinokofrendailmaxyunyiontekbayincajlobaltuꞌ,yowalilchicꞌaylayelexol .Ajuntuꞌchititcanyiban,yujtoltocꞌalchipulcanaychiqꞌuilnoꞌbaytuꞌ .5 Caytuꞌchiyunwaloniyetwatxꞌmanchakxaemakꞌcamnonoꞌyinxajanbalilbayyinelcampamento,paltatolcheyiteknoꞌbaysatakmantiado,axajunoksacerdoteokaonocyinxajanbalil,yetjuncꞌulalilinsatak .6 Ajunsacerdotetuꞌchitxijonocischiqꞌuilnoꞌyinlakaltarbayinsatak,atonbaysatakmantiadocaxchiakꞌlaytzꞌaseboalnoꞌinsataktolwatxꞌchiwabej .7 Cꞌamxacheyakꞌjunokxaxajanbalbayebdemonioatonjuntzanbaymaxexocyinayilal;yujcꞌaljuntzantuꞌxanmaxexetaxelinsatak .Ajuntiꞌleychiyuncanexolyintojbalkꞌinal .

8 Tzancꞌalmaceyetisraelal,matxꞌokconobalcajanecꞌexol,tachiyakꞌjunokxajanbalchitzꞌaꞌi,matzancꞌaltzetxajanbalil,9 tolcꞌamchiyitekbaypuertailmantiadobaychinchalejinbaeyetok,yetchiakꞌlayayin,ajunanimatuꞌ,yowaliltolchicꞌaylayelexol .

Ay yowalil chilay is chiqꞌuil no noꞌ10 Cawwalayyowalincꞌulyintzancꞌalmaceyetisraelal,majunoktxꞌok

conobalayicꞌexol,tolchichionchiqꞌuilnonoꞌ .Ayincawokinocajcꞌulalyin,cꞌalincꞌayonelexol .11 Yujtolamasanilnonoꞌcꞌalanima,ayujischiqꞌuilxaniquisecꞌok,yujtuꞌxantolmaxwalaꞌ,tolchiseclayocischiqꞌuilnoꞌyinlakaltaryetchitancanelmulej;yujtolachicꞌtuꞌchijeꞌyakꞌontanmulej .

12 Yujtuꞌxanmaxwalayexisraelextiꞌ,toltamwaljunokex,tamwalebtxꞌokconobalcajanecꞌexol,chijeꞌechionchiqꞌuilnonoꞌ .13 Yalcꞌalmacextxelmaebtxꞌokconobalcajanecꞌexoltolchimichchajjunoknonoꞌyuj,majunoknotzꞌiquin,atonnoꞌtolchichilaycꞌaltaꞌa,yowaliltolchiyicanelischiqꞌuilnoꞌ,caxchimukoncanyetoktxꞌotxꞌ .14 Yujtolachicꞌtuꞌchiakꞌonyiquisalnoꞌ,yujtuꞌxanmaxwalayextolcꞌamchijeꞌchilaynochibejtolaytoocchiqꞌuilyin,toltzancꞌalmactxelchichioni,chicꞌaylayelexol .

LEVÍTICO 16 , 17


192

15 Yalcꞌalmacextxelmatxꞌokconobalchichionnochibejtoltocꞌalchicamajok,mamakꞌbilcamyujjunoknochiwajwomnoꞌ,amacchichiontuꞌ,yowalilchitxꞌajispichil,cꞌalyachinwi,paltamantocꞌalwatxꞌokyayjimasantacꞌalyetchikꞌekbiayok .16 Paltatatolcꞌamchitxꞌajispichilmacꞌamchiachinwi,ajuntuꞌchicancꞌalcanisyobtakiltuꞌyiban,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

Juntzan ilejbail ay yowalil

181 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:2 Albayebetisraelalmasaniljuntzantiꞌ:AyinJehováeDiosalin .3 ManchakebeybalnejbeybalebanimabayEgipto,atonjunnaciónbaymaxquexecꞌlejcajanok .ManokebeybalnejcꞌapaxbeybalebanimabayCanaánbaylananexwiontok .

4 Ikejekinchekbanil,caxcheyikenebeybalneninley .AyintonJehováeDiosalinchiwalaꞌ .

5 Beybalnejekinchekbanilcꞌalinley .Amactxelokikenok,okiquisbokcꞌalyuj .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

6 Cꞌamjunokwinakchimitxꞌocjunokixixtolyicantobayetok .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

7 Cꞌamokabjunokmactxelchiyielqꞌuixwilismam,yujmitxꞌonocistxutx;cawwalyobyujtolistxutxwali .

8 Cꞌamokabjunokwinakchiyielqꞌuixwilismamyujchimitxꞌocyistzilismamtuꞌ .

9 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocyanab:yanabyujismam,mayujistxutx;caxcꞌalaljinakixbayyulisna,matxꞌokbayaljinakix,cꞌamchijeꞌmitxꞌonocok .

10 Cꞌamokabjunokwinakchiyielisqꞌuixwilyujmitxꞌonocisyitxiquin,yitxiquinyujiscꞌajolmayujiscutzꞌin,cꞌamchijeꞌmitxꞌonocok .

11 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocixyuneꞌyistzilismam,tolcutzꞌinwalismamtuꞌ,tolcabyanabyayjiocix,yujtuꞌxancꞌamchijeꞌmitxꞌonocok .

12 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocyanabismam,yujtolacꞌalocismamtuꞌyetokix .

13 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocnuejistxutx,yujtolacꞌalocistxutxtuꞌyetokix .

14 Cꞌamokabjunokwinakchiyielqꞌuixwilyuẍtakismamyujmitxꞌonocyistzilnak,yujtolaxcatolyicantoyayjiocix .

15 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocyalib,yujtolyistziliscꞌajolix,cꞌamchijeꞌmitxꞌonocok .

16 Cꞌamokabjunokwinakchiyielqꞌuixwilyuẍtak,yujmitxꞌonocisyistzilnak .17 Cꞌamokabjunokwinakibiljunokixixyuj,caxchimitxꞌonpaxocyuneꞌix,toliscabcutzꞌinyayjiocok,tamwalchimitxꞌocyitxiquinyistzil

LEVÍTICO 17 , 18


193

tuꞌ,yitxiquinyujjunoknakisyuneꞌxalmayujjunokixyuneꞌxal,cawwalyelxacꞌalyobaxcatuꞌ,yujtolyetcꞌalxalyayjiocebtuꞌ .

18 Cꞌamokabjunokwinakchiyiajisnuejyistzil,cꞌamchijeꞌyioniyakꞌbaniquistoecꞌyistziltuꞌ,yetwatxꞌcꞌamchiocajcꞌulalxolebix .

19 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocjunokixixyetayocixyintiempoalyetisbisbalxajaw .

20 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocyistzilisyetwinakil,manwatxꞌokchiyuncanebsatakley .

21 CꞌamokabjunokwinakchiyakꞌtzꞌayuninalyinxajanbalilbayjuncomondiosMoloc .Tachiyunaxcatuꞌ,cꞌamwelapnokyulsat .AyinJehováinchiwalaꞌ .

22 Cꞌamokabjunokwinakchimitxꞌocyetwinakil,axcachiyunyetokjunokixix;ajuntuꞌyajbejtak .

23 Cꞌamokabjunokwinakchiyunmulyetoknonoꞌ;cꞌamokabmacchiyetnejtokbayinaxcatuꞌ .Cꞌamokabcꞌapaxjunokixixchiyunmulyetokjunoknonoꞌ,yujtolcawwalmanxayetcꞌulalok .

24 Cꞌamokabmactxelchiyetnejtokbayinjuntzantzetyetaltiꞌ .Yujtolayinmasaniljuntzantiꞌ,chiyetnejtokbajuntzanconobokwielesataktiꞌ .25 Yujwaljuntzantuꞌ,xanmanxacꞌapaxwatxꞌokyayjiistxꞌotxꞌaleb .Yujtuꞌxanlananwakꞌonyowalilbayeb,xanaxaistxꞌotxꞌalebchiakꞌoncꞌayilok .26-28 Amasaniljuntzantzetyetaltuꞌ,chibeybalnejjuntzananimacajanbayjunconobaltuꞌ,yetcꞌamtochexapnioccajanayextiꞌ .Yujtuꞌxanyelxacꞌalmanwatxꞌokyayjitxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌyujeb .Paltaayexisraelextiꞌ,yetokcꞌalebtxꞌokconobalcajanecꞌexol,yowalilchebeybalnej,cꞌaleyikeninchekbaniltiꞌ .Cꞌamcheyunmasaniljuntzantzetyetalmanwatxꞌokchiyunebtuꞌ,yetwatxꞌcꞌamcꞌapaxchexcꞌayilyujtxꞌotxꞌayextiꞌ .29 Amactxelchibeybalnejjuntzantzetyetalyajbejtaktiꞌ,ajuntuꞌyowalilchicꞌaylayelexol .30 Yujwaltuꞌxanbeybalnejekinchekbanil,cꞌamchebeybalnejjuntzanbeybalejyajbejtaktuꞌ,atonjuntzanchibeybalnelayyetcꞌamtochexapniocbaytuꞌ;cꞌamcheyetnejtokebaaxcatuꞌ .AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

Leyal watxꞌilal, cꞌal tojolal

191 MaxkꞌanjabJehovábaychamMoisés,maxyalonaxcatiꞌ:2 Almasaniljuntzankꞌanejtiꞌbayebetisraelal:Watxꞌcꞌalcheyuteba,yujtolayinJehováintiꞌwatxꞌincꞌal .3 Ikemokabexbayemamcꞌalbayetxutx .Cheyikejcꞌualxewilal .AyintonJehováeDiosalinchiwalaꞌ .4 Manchakeyaocenabalyinyechelej,caxmanchakewatxꞌnejajchꞌen

chꞌenediosalok .AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ .5 Ayetcheyakꞌonxajanbalyetejuncꞌulalilwetok,cheyikejwalaxcais

leyal,caxokinchaonayex .6 Anochibejcheyakꞌyinxajanbaliltuꞌ,chechinoꞌyetiscꞌualtuꞌ,cꞌalyetjunxacꞌu;taaytochicanyetiscabjialxin,

LEVÍTICO 18 , 19


194

akꞌlayokabtzꞌaok .7 Tatolchitoechiꞌnoꞌyetcabjialtuꞌ,yobxayulinsat,cꞌamxachinchaꞌxajanbaltuꞌayex .8 Amacchichionnoꞌyetiscabjialtuꞌ,cꞌamchitanismultuꞌyiban,yujtolmaxyutyincomonaltzetyetaltolwetyayji .Ajunmactxeltuꞌ,chicꞌaylayelexol .

9 Ayetchewajonajsateyawojbayetxꞌotxꞌ,mansiqꞌuiqꞌuiokxacꞌalcheyutbayistilak,caxmanchakexecꞌxacꞌaltꞌananokesicꞌonajiximjolomtrigochicancaneyuj .10 Ayetchewajonanuva,manchakexmeltzojesayoneyilyincayelal,caxmanchakesicꞌajanchipukayok .Ajuntzantuꞌcanokabi,yet-xaebmebaꞌ,cꞌalebtxꞌokconobalyayjiocok .AyintonJehováeDiosalinchiwalaꞌ .

11 Manchakexelkꞌani,manchakeyallekꞌtialkꞌanej,caxmanchakeyetnelejebayinjunoktzetyetal .

12 Manchakelocbajinbiyinelekꞌtial .Taaxcatuꞌcheyunejaxcatolcꞌamxacꞌalyelapnokinbituꞌyulesat .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

13 Mancomonokcheyetnejeyetanimail,caxcꞌamcheyiecꞌistzetyetaleb .Manchakeyalaꞌ,tolatoyetyecalchetojlanejiscꞌunakmulnajwomchimulnajtinaniꞌ .

14 Manchakeyalyobalkꞌanejyinebcꞌamchijeꞌyabeni,caxmanchakeyaaychipbalakanejsatakebcꞌamchijeꞌyilwi,paltatolayokabwelapnokyulesat .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

15 Manchakeyutmantojolalok,yetchewatxꞌneneljunokkꞌanej .Manchakeyaocebayetokebmebaꞌ,tamwalebmimekyelapnok .Baycꞌalijanchiyunewatxꞌnenelyibaneb .

16 Manchakexalwikꞌumalxolebeyetconob .Manchakenaajkꞌanejyinjunokeyetanimail,yetchiakꞌlaycamok .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

17 Manchakchichonbiocecꞌulyineyetanimail,paltawatxꞌtolchetenchanejcꞌalcaxcheyaonocisnabal,yetwatxꞌcꞌamchititcaneyibanyetok .

18 Manchakepakeba,tamwalchiayjicꞌalecꞌechichoncꞌulalyinebeyetconob,paltatolcheyaꞌilnejeb,axcawalcheyuteyaꞌilneneba .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

19 Ikejekjuntzaninchekbaniltiꞌ .Manchakechaakꞌlaysakchokejobbejalnoꞌyujjunokxanonoꞌtoltxꞌokyeli .Manchakesomeyinatcheyawbayetxꞌotxꞌ .Manchakeyaocanpichilejtolsomanistxꞌalilyetokjunokxamakantxꞌal .20 Taayjunokmacchikꞌumenjunokixischekbejjunokxamactxel,cax

ayxapaxistratoixyetokjunokxawinak,asantolcꞌamtochibekchajelix,taaxcatuꞌchiakꞌlayyowalilbaynakyetokix,atonnakmaxkꞌumenixtuꞌ .Cꞌamchiakꞌlaycameb,yujtolmantoyetokbaix .21 Anaktuꞌ,yowalilchiyitekjunoknocalnelyinxajanbalilbaysatakincajlobalbaychinchalejinbaeyetokyujtojlanenisyobtakil .22 Ajunoksacerdoteokakꞌoncamnoꞌtuꞌyinxajanbalilyujismulnak .Caytuꞌokyuntancanelismulmaxyaoctuꞌ .

LEVÍTICO 19


195

23 AyetokexapnokbaytxꞌotxꞌCanaán,caxokeyawonmasanilmakanilteawbejalteꞌtolchiyakꞌsat,cꞌamcꞌalchemitxꞌjunoksatteꞌtuꞌ,cꞌalelooniyinoxebabil,yujtolawasyulinsat .24 Axayetiscanabilxayakꞌontesatxin,akꞌekmasanilsatteꞌayinyinofrendailyujeyalonyujdiosalil,yujtolwetyayjiocissatteꞌtuꞌ .25 Axapaxyetsoꞌabilxin,eyet-xayayjiocsatteꞌtuꞌyetcheloꞌ .Taokeyikejisleyaliltiꞌ,yelxacꞌalokyakꞌteꞌsat .AyintonJehováeDiosalinchiwalaꞌ .

26 Cꞌamchechiꞌnochibejtolcꞌamchielischiqꞌuil .Manchakeyutebayinnaomelkꞌanejaltamwalyinajtxumal .27 Mansetanokyayjichiyuntzuklayxilejolom,caxmanchakejosilxiletiꞌ .28 Manchakeyakꞌyasjokebayujcuscꞌulalyujjunokcamnak,caxmanchak

eyaocyecheljunoktzetyetalyinetzꞌumal .AyintonJehováinchiwalaꞌ .29 Manchakeyielisqꞌuixwilecutzꞌin,caxcheyaonocyinajmulixalbaytemplojuntzancomondios,yetwatxꞌcꞌamchietaxelbeybalconob,caxchietaxeleconobyujajmulal .

30 Yowalilcheyikejcꞌualxewilalmaxwalcanayex .Ayokabyelapnokincajlobalyulesat .AyinJehováinchiwalaꞌ .

31 Manchakextojbayebtzꞌakanayiscꞌulchikꞌumejcamnakyaloni,yetwatxꞌmanchakeyetnejtokeba .AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ .

32 Ajanekwansatakebichamanima,caxmimanokabyelapnokebyulesat .Ayokabcꞌapaxwelapnokyulesat .AyintonJehováinchiwalaꞌ .

33 Manchakeyetnejjunoktxꞌokconobalayicꞌexol .34 Xajancheyuteb,axcatoleyetconob .Yaꞌilnejekeb,axcacheyuteyaꞌilneneba .NaektektolayextiꞌnajatilmaxexecꞌyintxꞌokconobalbayyulconobEgipto .AyintonJehováeDiosalinchiwalaꞌ .

35 Manchakeyetnejebanimayintzetchetxonoꞌ,tzꞌakanokabeyechbalcheyakꞌbalnej,axcaetxꞌanyetcheyechenetxꞌotxꞌ,majuntzanokxaechbalchekꞌanaꞌ .36 Alibra,cꞌalalmutoltzꞌakanchekꞌanaꞌ .AyinJehováeDiosalin,maxquexwieltekbayEgiptochiwalaꞌ .

37 Yujwaltuxin,tolcheyikejinleycꞌalmasanilchekbanilejtiꞌ .AyintonJehováinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

Yailal yiban eb tenomtak

201 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:2 Almasaniljuntzantiꞌbayebetisraelal:Tzancꞌalmacextxelmatxꞌokconobalcajanecꞌexoltolchiyakꞌjunokyuninal

yinxajanbalilbaycomondiosMoloc,ajuntuꞌyowalilchikꞌoklaycamyujebyetconob .3 Aycꞌapaxwowalyinjunanimatuꞌ,caxokwionelxolyetconob,yujyetnentokincajlobalcꞌalinyintaknenelok,yujtolchiyakꞌisyuninalyinxajanbalilbayMoloc .4 Taaebyetconobtocꞌalchiyilocok,cꞌamchimakꞌcamebjunmaccaytuꞌchiyunaxcatuꞌ,5 ayincawokwakꞌyowalilbayjunanimatuꞌ,bayyetbi,bayyuninal,cꞌalbaymasanilebcajanyulyatut,caxokwakꞌoncꞌayilxol

LEVÍTICO 19 , 20


196

isyetconob,yetokcꞌalebchiocayilalbayMoloctuꞌyetok .6 Taaymactxelchitojkꞌanlejiskꞌumalbayebtzꞌakancꞌulyaloni,maebchikꞌumencamnak,caxchiyikentzetchiyalebtuꞌ,okinocajcꞌulalyinjunanimatuꞌ,caxokincꞌayonelok .

7 Junelnejcheyaocebayulinkꞌab,watxꞌcꞌalcheyuteba,yujtolayinJehováintiꞌ,eDiosalin .8 Awalinleychebeybalnejcꞌaleyikeni,yujtolayinJehováinchexwaocwetok .

9 Tzancꞌalmactxelchibajismammaistxutx,ajuntuꞌyowalilchicami,yujcꞌaltolchibajismamtuꞌ,maistxutxtuꞌ,xanacꞌalocchiyitekiscamichaltuꞌyiban .

10 Taaymactxelchimuljiyetokyistzilyetwinakil,yowalilchicamjunwinaktuꞌyetokcꞌaljunixtuꞌ .

11 Taaymactxelchimuljiyetokyistzilismam,chiyionelqꞌuixwilismamtuꞌ .Ajuntuꞌyowalilchicami,caxchicamcꞌapaxixixtuꞌ,acꞌalocebchiyitekiscamichalyiban .

12 Taaymacchimuljiyetokyalib,yowalilchicamebcawanil,yujtolyelxacꞌalyobtzetmaxyuneb .Acꞌalocebchiyitekiscamichalyiban .

13 Taaymacaytzetchiyunyetokyetwinakil,axcachiyunyetokjunokixix,yowalilchicamebcawanil .Acꞌalocebchiyitekiscamichalyiban,yujtolyajbejtaktzetmaxyunebtuꞌ .

14 Taaymacchiionjunokixix,caxchiyionpaxajistxutxixtuꞌ,cawwalyobxacꞌaltzetchiyunebtuꞌ,xanajunwinaktuꞌ,yetokcꞌaljuntzanixtuꞌchiakꞌlaytzꞌaok .Yujtuꞌ,cꞌamxabayokbinajjunbeybalejtuꞌexol .

15 Taayjunokwinakchimuljiyetokjunoknonoꞌ,anaktuꞌyowalilchicami,caxchicamcꞌapaxnonoꞌtuꞌ .

16 Taaycꞌapaxjunokixixchimuljiyetokjunoknonoꞌ,ajunixtuꞌyowalilchicami,caxchicamcꞌapaxjunnoꞌtuꞌ .Acꞌalocchiyitekiscamichalyiban .

17 Taayjunokchiyiꞌyanabyistzilok,yanabyujismam,mayanabyujistxutx,taaebtuꞌchimitxꞌlejocba,acawantuꞌ,satakwalyetconobchicꞌaylayelok,yujtolamacchimitxꞌlejocbayetokyanab,yelxacꞌalqꞌuixwiltaktzetchiyunej,xanamacchiyunaxcatuꞌ,ayujismultuꞌ,xanchitityiban .

18 Taaymacaytzetchiyunyetokjunokixix,yetayocixyinisbisbalxajaw,cꞌamyelapnoktzetchionixyulsat,caxbekancꞌapaxcꞌulixtxꞌoxonelisyailaltuꞌ,yujtuꞌxanchicꞌaylayelebcawanilexol .

19 Cꞌamokabcꞌalmacchiyunmulejyetokyanabismam,mayetoknuejistxutx,yujtolchiyielqꞌuixwilmacyicantobayetok,acꞌalocebchilowcanyiban .

20 Taayjunokmactxelchimuljiyetokyistzilisyican,cawwalchiyielqꞌuixwilisyicantuꞌ,chitojcanmulejtuꞌyibanebcawanmaxmuljituꞌ,xantolcꞌamtocꞌaljunokyuninalebcaxokmakꞌlaycameb .

21 Taayjunokmactxelchimuljiyetokyistzilyuẍtak,chiyionelqꞌuixwilyuẍtaktuꞌ .Ajuntuꞌyajbejtak,xanokcamebcawanmaxmuljituꞌyintolcꞌamyuninalokyilaꞌ .

22 Beybalnejekinley,cꞌaleyikeninchekbaniltiꞌ;ikejekmasanilxin,yetwatxꞌmanokexwakꞌcꞌaylayelyujtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌ,bayokexapnok

LEVÍTICO 20


197

cajanok .23 Manchakebeybalnejisbeybalebanimaokwielesataktuꞌ .Aebtuꞌ,chibeybalnejebmasaniljuntzantzetyetaltiꞌ,yujtuꞌxancꞌamxachitechajyobtakilebwuj .24 Ayinwalcawmaxwakꞌintiꞌ,toleyetokyuncanistxꞌotxꞌalebtuꞌ;ayinokwakꞌesataknejjuntxꞌotxꞌcawwalyaxsattuꞌ .AyinJehováeDiosalin,yelxacꞌaltxꞌokeyelwuj,yintakjuntzanxaconob .25 Yujtuꞌxanyowalilayisqꞌuexanilnonoꞌwatxꞌ,cꞌalnoꞌmanwatxꞌokyulesat,cꞌalxolnotzꞌiquinwatxꞌ,cꞌalnoꞌmanwatxꞌok,xanmanchakeyutebayinyajbejtakilyujcꞌalechionnonoꞌmanwatxꞌoktuꞌ,notzꞌiquinmanoꞌchiecꞌcꞌapaxbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,atonnoꞌmaxwalaꞌ,tolmanwatxꞌokyulesat .26 Paltayowalilwatxꞌcheyutebainsatak,yujtolwatxꞌincꞌalayintiꞌ .AyinJehováintiꞌmaxexwutyintoltxꞌokeyelyintakjuntzanxaconob,yetwatxꞌinconobeyayjiocok .

27 Taayjunokwinakmajunokixixexolchikꞌumencamnak,ajuntuꞌyowalilchikꞌoklaycamyetokchꞌen .Aiscamichaltuꞌ,acꞌalocyibanchicancanok,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

Juntzan chekbanilej yin eb sacerdote

211 MaxyalonJehovábaychamMoisés:Albayebsacerdote,ebisyinatilAarón,tolcꞌamokabchiyetnejtokbaebsatakleyyujyapniocebcꞌatanjunokcamnak,caxcꞌalyicantobayetok .2 Asantayujistxutx,mayujismam,mayujjunokiscꞌajol,mayujjunokiscutzꞌin,mayujjunokisyuẍtak,3 mayujjunokisyanabtolcꞌamtoyetbi,tolcajanecꞌyetok,ayujjuntzantuꞌ,chijeꞌyetnentokbasatakley .4 Paltacꞌamchijeꞌyetnentokbaebyujcꞌalismimanilebyicanyetbi .

5 Cꞌamokabchitzukilebxilisjolom,cꞌamcꞌapaxchitzukilebxilistiꞌ,tamwalyakꞌonyasjokebismimanilyujcamichaljunokanima .6 Paltatolchiwatxꞌnejwalocbaebyulinkꞌab,manokabyobokchiyuninbinajyujeb,yujtolaeb,chiakꞌontzꞌaxajanbal,cꞌalyakꞌonebiximpanyinofrendailayin,xanyowaliltolwatxꞌcꞌalyayjieb .

7 Cꞌamcꞌapaxchijeꞌyionebjunokixajmulix,tamwaljunokixixtolayxawinakmaxecꞌyin,tamwaljunokixtolpojlejnakbayetokyichamil,yujtolsicꞌbilelebyujyoccanebwetok .8 Ayokabqꞌuexanilebyulesat,yujtolaeb,chiaonociximpanyinofrendailinsatak .Qꞌuexanokabyelebyulesat,yujtolayinJehováinwatxꞌincꞌal,ayinmaxinsicꞌcaneleb,yetwatxꞌchiyuncaneb .

9 Taajunokiscutzꞌinjunokebsacerdotetuꞌchiyetnejtokbayinyocyinajmulixal,ajuntuꞌchiyielqꞌuixwilismam,yowalilchiakꞌlaytzꞌaok .

10 Ajunsatsacerdoteayisyikbejyaonocispichil,toltxequelwalyayjiocok,yujtolmaxalayajtokaceiteyibanisjolomyetmaxsicꞌlaycanelok,yujtuꞌxancꞌamchijeꞌtoltoxacꞌalchitojtzicanxilisjolom,tamwaltzilontoktiꞌispichilyujtxꞌoxoneljunokiscuscꞌulal .11 Cꞌamcꞌapaxchi

LEVÍTICO 20 , 21


198

jeꞌyetnentokbayujyoctokbayayicꞌjunokcamnak,caxcꞌalismammaistxutx .12 Ayujcamichalebtuꞌcꞌamchijeꞌyelbayincajlobal,tamwalyutenincajlobalyinyaynakil,yujtolmaxalayajtokaceiteyibanisjolom,yujcꞌalsicꞌlaycanelyujyoccanwetok .AyinJehováinchiwalaꞌ .

13 Ajunsatsacerdote,awaljunokixkꞌopojtolcꞌamtocꞌalwinakchikꞌumejchiyiꞌ .14 Cꞌamchijeꞌyionjunokixcamnakxayichamil,tamwaljunokixtolpojlejnakbayetokyichamil,tamwaljunoktolayxajunokwinakmaxecꞌyin,tamwaljunokajmulixchijeꞌyioni .Paltaajunokixchiyiꞌ,tolacawkꞌopoj,tolyetconobcꞌapaxbayetok,15 yetwatxꞌmanyaynakilokchiyunyelocebyuninalxolebyetconob,yujtolayinJehováinmaxinsicꞌcanelok,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

16 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:17 AlbayAarón:Tinaniꞌ,cꞌalyetokbeycꞌaltok,cꞌamjunokebyinisyinatil,

tolaypaltaismimanilokjeꞌyakꞌonyofrendaebyetconobayin .18 Yujtuꞌxanyelwalcꞌamjunoktolmanwatxꞌokyayjiismimaniltuꞌokjeꞌyunenjunopisotuꞌ,tacꞌamchijeꞌyilwi,machiaybeyi,mamanwatxꞌokyayjiistxammatxiquin,19 matolkꞌajilisxub,makꞌajiliskꞌab,20 matolnojanayokchibeyi,majunoktolmanlajajiokyayjiismimanil,tamwaljunokmanwatxꞌokyilwani,maayiltekyabilyin,maayyaxkꞌayilyinismimanil;tamwaljunokmakꞌbilpojyetbeyomiswinakil .21 CꞌamwaljunokebyinatilAaróntolmanwatxꞌokyayjiismimanil,chijeꞌyocinsatakyetokjunokxajanbaltolchiakꞌlaytzꞌaok .Tamanwatxꞌokyayjiismimaniltuꞌ,cꞌamchijeꞌyakꞌonofrendaayin .22 Chijeꞌloonebjuntzanofrendatuꞌ,cꞌalyetokmasaniljuntzantzetyetaltolwetyayjiocok,23 paltacꞌamchijeꞌyoctekbayyulincajlobal,tamwalyoctekbayaltar,yetwatxꞌcꞌamchiyunyinyaynakilalincajlobal,yujtolayinJehováin,wetyayjijuntzantzetyetaltuꞌ,ẍiJehová,cachibayAarón,ẍiCham .

24 XanmaxwatxꞌalnejchamMoisésjuntzantiꞌbaychamAaróncꞌalbayebiscꞌajolchamAaróntuꞌ,cꞌalyetokbaymasanilebyetisraelaltuꞌ .

Eb cꞌam chi jeꞌ loon ofrenda chi akꞌlay bay Jehová

221 MaxkꞌanjabJehovábaychamMoisés,maxyaloni:2 AlbayAarón,yetokcꞌalbayebisyinatiltolyowalilchitaynejbaebyetokofrendachiyakꞌebeyetisraelalayin,yetwatxꞌmanyobokchiyuninbinajyujeb .AyinwalcawJehováinchiwalaꞌ .

3 Albayebtolatinaniꞌ,cꞌalyetyajtoktuꞌ,tzancꞌalmactxeljunokyinatilebtolmanwatxꞌokyayjiatacꞌalaꞌley,caxchiyakꞌonpaxjuntzanxajanbalchiyakꞌebeyetisraelalayin,ajuntuꞌ,yowalilchicꞌaylayelinsatak .AyinwalcawJehováinchiwalaꞌ .

4 Cꞌamcꞌapaxjunokenatilchijeꞌloontzetyetaltolwetyayjitaayleprayin,maaytzetchielyinismimanil,paltaatocꞌalyetwatxꞌxayayjiatacꞌalaꞌyalonley,catatuꞌchijeꞌlooni .Manwatxꞌokchiyuncanjunokebtuꞌ,tatolchimitxꞌebjunoktzetyetaltolmanwatxꞌokyayjiyujjunokcamnak,maxinyujchielyinatilyin .

LEVÍTICO 21 , 22


199

5 Manwatxꞌokchiyuncanoktatolchimitxꞌjunoknonoꞌchiecꞌjutxjonsattxꞌotxꞌ,atonnoꞌmanwatxꞌoksatakley,machimitxꞌjunokanimatolmanwatxꞌokcꞌapaxyayjiocokyujtzancꞌaltzetyetal .6 Tamanwatxꞌokyayji,cꞌamchijeꞌloonjunoktzetyetaltolwetyayjiocok,masantacꞌalyetchikꞌekbiayokcꞌalchiachinwi .7 Atoyetchiaycꞌu,catatuꞌchiwatxꞌjielok .Lajwituꞌ,chixajeꞌloonebmasaniltzetyetaltolwetyayjiocokyujtolyetcꞌaltaꞌebyayji .8 Cꞌamchijeꞌchionebnochibejtoltocꞌalchicamajok,manoꞌmakꞌbilcamyujnochiwajwomnoꞌ,yetwatxꞌcꞌamchicanebyinmanwatxꞌok .AyinJehováinchiwalaꞌ .

9 Albayeb,tolchiyikejebinchekbanil,yetwatxꞌcꞌamchiocmuleb,caxcꞌamchicameb,yujcꞌamyelapnokinchekbaniltuꞌyulsateb,yujtolayinJehováinmaxinsicꞌcaneleb .

10 Tamwaljunokanimacꞌamyujbayetokebsacerdote,chijeꞌloontzetyetaltolwetyayjiocok .Tamwalebtocꞌalayicꞌyinposadailbayebsacerdote,maebtocꞌalchimulnajbayeb,cꞌamchijeꞌlooneb .

11 Taajunoksacerdotechimanjunokischekbejyetoktumin,ajunchekbejtuꞌ,chijeꞌloontzetyetaltolwetyayjiocok .Yetokcꞌapaxebtolyintakjunsacerdotetuꞌaljinak,aebtuꞌchijeꞌloonebmasaniltzetyetaltolwetyayjiocok .

12 Taaiscutzꞌinjunoksacerdotechiyiꞌjunokwinaktoltxꞌokyelxolebsacerdote,cꞌamxachijeꞌloonixjuntzanofrendatolabayebsacerdotetuꞌchiakꞌlayi .13 Paltatatolcamnakxayichamil,maxintolpojlejnakbayetokyichamil,cꞌampaxjunokyuneꞌ,xanmaxmeltzojpaxtekcajanyetokismamtuꞌjunelxa,axcacꞌaltaꞌyettolkꞌopojto,chijeꞌloonlobejismamtuꞌyetok .Axapaxjuntzanxaebtxꞌokanimailxin,cꞌamchijeꞌloonebislobejebsacerdotetuꞌ .

14 Taaymaccomoncꞌalchichionnochibejtolwetyayjituꞌ,yintolmanyojtakoktolwetyayji,yowalilchiyakꞌisqꞌuexeljuntuꞌbayjunsacerdotetuꞌyetokjunokxayetissoꞌmakan .15 Cꞌamchechaꞌchilayyincomoncꞌaltzetyetalchiyakꞌebeyetconobayin .16 Tachechaꞌchilayyincomoncꞌal,eyinchiocismulmacchichionjuntzantzetyetaltuꞌ,yowaliloktojlanej,yujtolcomoncꞌalmaxchiꞌ,yujtolwetyayjiocok .AyinJehováinchexinsicꞌcaneltiꞌ,chiwalaꞌ,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

Leyal yin no noꞌ chi akꞌlay yin xajanbalil17 MaxyalonJehovábaychamMoisés:18 AlbayAarón,yetokcꞌalbayebiscꞌajol,cꞌalbaymasanilebeyetisraelal

masaniljuntzantiꞌ:Taayjunokex,maebtxꞌokconobaltolcajanecꞌexol,tolchiyakꞌjunoknonoꞌtzꞌayinxajanbalilayin,caxcꞌalayujyakꞌonbaymaxaxyakꞌistiꞌyakꞌoni,matocꞌalchielyincꞌulyakꞌoni,19 yowalilajunoknoꞌcꞌamjabokistacnakilchiyakꞌaꞌyetwatxꞌchinchaꞌjunxajanbaltuꞌ .Chi

LEVÍTICO 22


200

jeꞌajunoknotoro,majunoknoichamcalnel,majunoknomamchiwo,20 paltamanakjunoknonoꞌtolayocisyabil .Tayaꞌaynoꞌ,cꞌamchinchaꞌnoꞌ .

21 Tzancꞌalmactxelchiyakꞌjunokisxajanbalyetjuncꞌulalilayin,caxcꞌalayujyakꞌonbaymaxyakꞌistiꞌyakꞌoni,matocꞌalchielyincꞌulyakꞌonxin,yowalilajunoknowacax,majunoknocalnel,maxinjunoknochiwotolcꞌamistacnakil,yetwatxꞌchinchaꞌ .22 Cꞌamcheyakꞌjunoknonoꞌtolyaꞌayayin,axcanoyobsat,manoyasjinak,makꞌajil,maelnakjunokmakanismimanil,maayyaxkꞌayil,majunokyabilyin .Ajuntzannoꞌaxcatuꞌcꞌamchijeꞌyakꞌlaytzꞌabaywaltar .23 Amacchielyincꞌulyakꞌonjunokxajanbalayin,chijeꞌyakꞌoni;caxcꞌalmanlajanoktelyakan,paltaapaxjunokxajanbaltolmaxyakꞌistiꞌyakꞌonxin,cꞌamchinchaꞌnoꞌaxcatuꞌyayji .24 Cꞌamchijeꞌyakꞌlayayinjunoknonoꞌtolcapado .Manchakebeybalnejeyakꞌoncaparnoꞌbayetxꞌotxꞌaltuꞌ .25 Tamwalchechaꞌjuntzannonoꞌaxcatuꞌyayjibayebtxꞌokconobalyetchiocyinxajanbalilayin,yujtolmantzꞌakanokyayjinoꞌ,cꞌamchinchanoꞌaxcatuꞌ,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

26 MaxyalonJehovábaychamMoisés:27 Ayetchialjiyuneꞌnowacax,majunoknoyuneꞌcalnel,majunoknoyuneꞌchiwo,ukebcꞌualyowalilchicannoꞌyetokistxutx,axayetiswaxakcꞌualxin,chixajeꞌyakꞌlaytzꞌanoꞌyinxajanbalilinsatak .

28 Cꞌamchijeꞌjunnejcꞌualchiyunmakꞌlaycamjunoknotxutxejyetokcꞌalisyuneꞌ .

29 Tachiakꞌlayjunokxajanbalayinyujalojyujdiosal,yunokabyinaxcaleyalil,yetwatxꞌchinchaꞌ .30 Yetokcꞌapaxok,chechixacꞌalnoꞌyetjuncꞌualtuꞌ,cꞌamchijeꞌchicanyetjunxacꞌual .AyinJehováinchiwalaꞌ .

31 Beybalnejekinchekbanilcꞌaleyikeni .AyinJehováinchiwalaꞌ .32 Manokabyobokchiyuninbinajeyuj,paltatolchineyican,yujtol

ayincawmaxexinsicꞌcanelok .33 MaxexwieltekbayEgiptoyetchinoceDiosalok .AyinJehováinchiwalaꞌ,ẍiJehová .

Kꞌin yet Jehová chi chalayi (Nm 28.16-25)

231 MaxyalonJehovábayMoisés,2 tolchiyalbayebyetisraelalaxcatiꞌ:Ajuntzankꞌintiꞌ,albilcanoktolwetyayji,atonyetchewajbajebayetchexocyinayilalayin .

3 Ayinwakebcꞌu,ilekemulnajil,axayetissukcꞌualxin,cꞌamxajunoktzetyetalcheyunej .Tolchexxewi,cꞌalewajbanocebayinayilalayin,tzancꞌalbayayexecꞌok .

4 Atonjuntzankꞌintiꞌtolmimanyelapnokyujineyionajcanyetchewajbajebayinayilalyetiscꞌualalbilcanok .

5 AkꞌinnabaniltekyetmaxinecꞌtilakenabayEgipto,chielyichyetyaycꞌualilyet14waaybabelxajaw,atonjunkꞌintuꞌchechaꞌyujwibanilokajcan .

6 Axayet15waayjunxajawtuxin,caxchechaonpaxiskꞌinaliximpantolcꞌamyich,yujineyioncan .Yinukebcꞌual,asaniximpantolcꞌamyich

LEVÍTICO 22 , 23


201

cheloꞌ .7 Awalyetbabelcꞌualtuꞌ,chewajbanocebayinayilalinsatak .Cꞌamjunokmulnajilcheyunej .8 Ayinukebcꞌualtuꞌ,cheyakꞌoncꞌaltzꞌaxajanbalayin .Ayetissukcꞌualchewajbajocebayinayilalayin .Cꞌamjunokmakanmulnajilchijeꞌeyuneni,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

Kꞌinal babel sat awoj (Nm 28.26-31)

9 MaxyalonpaxJehovábayMoisés:10 Albayebetisraelalaxcatiꞌ:Ayetayexxaecꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokwakꞌayextiꞌ,ayetokechaonelyichejoonetrigo,ajunbabeltopanchejoꞌtuꞌ,cheyitekbayebsacerdote .11 Axayetjunxacꞌualyetmaxlajwicanecꞌcꞌualxewilal,caxchiyakꞌonebsacerdotetuꞌyinofrendailtzetcheyakꞌtuꞌ,yinbatxonoctekinsatak,yetwatxꞌchinchaꞌayex .12 Ayetiscꞌualcheyakꞌjunetrigotuꞌyinofrendailayin,ayettuꞌcheyakꞌoncꞌapaxtzꞌajunokcalnelyinxajanbalilinsatak;noꞌjunabiliskꞌinal,cꞌamokabjabokistacnakil .13 Caxcheyioncꞌapaxtekyetoknoꞌ,lajoneboklibraiximharinacawwalwatxꞌ,sombilxayetokaceite,yetchitzꞌayinofrendailtolwatxꞌchiwabej .Caxcheyakꞌoncꞌapaxjunoklitrovinoyinofrendailchiseclayayyibanjuntzanxaofrendatuꞌ .14 Aiximacꞌtrigochijolaytiꞌ,cꞌamchijeꞌelooniximyinpanil,tamwalyinkꞌanbinakil,tamwalyinyaxil,masantacꞌalyetjuncꞌualokeyakꞌoniximbabeltopanyinofrendailayin .Ajuntiꞌleychiyuncanayexyintojbalkꞌinal,tzancꞌalbayayexecꞌok .

15 Axayetcꞌualdomingo,yetmayalecꞌcaneliscꞌualxewilal,yetcheyiontekjuntopaniximtrigoyinofrendail,atonyetjuncꞌualtuꞌchebisonukebsemana,16 ma50cꞌualyintzꞌakan .Axajunxacꞌualyetmayaltzꞌaknajukebcꞌualxewilaltuꞌ,ayettuꞌcaxcheyakꞌonpaxjunokxaofrendayiniximtrigoayin .17 Cheyitekcabokiximpanyinofrendailaxcacꞌaliximeyetcheloꞌ .Waxakeblibraharinacawwalwatxꞌchiocyinjunjunixim,ayokabocyich .Aiximtuꞌokbatxlayocinsatakyinofrendailyiniximbabelchielolok .18 Yetokiximpantuꞌ,okyakꞌonebconobukcꞌonoknoachꞌejcalneljunjunabiliskꞌinal,yetokjunnoachꞌejwacax,yetokcꞌapaxcacꞌonnoichamcalnelcꞌamwaljabokistacnakiljuntzannonoꞌtiꞌ .Anoꞌtiꞌchiakꞌlaytzꞌamasanilinsataktolwatxꞌchiwabej,caxcheyakꞌoncꞌapaxvinoyetok .

19 Cheyakꞌoncꞌapaxjunoknomamchiwoyinxajanbalilyujtancanelemul,yetokcꞌalcacꞌonoknocalneltoljunjunabiliskꞌinal,yinofrendailyujejuncꞌulalilwetok .20 Ajunsacerdotechibatxbanocnocalnel,cꞌaliximpanyinxajanbalilinsatak,tolwetyayji .Lajwituꞌchicancanbayjunsacerdotetuꞌ .

21 Ayetiscꞌualjunkꞌintiꞌ,cꞌamjunokmakanmulnajilchijeꞌeyuneni .Chewajbanebayineyocyinayilalayin .Ajuntiꞌleychiyuncanexol,cꞌalxoleyinatilyintojbalkꞌinal,tzancꞌalbaytalayexecꞌok .

22 Ayetchiapnitiempoalecꞌuponetrigo,cꞌamchesicꞌajiximchicancanbayxolakyakan,cꞌaliximaybayistilak,yujtolajuntzantuꞌ,yet

LEVÍTICO 23


202

ebmebaꞌ,cꞌalyetebtxꞌokconobalayicꞌexol .AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

Kꞌin yet chꞌen trompeta (Nm 29.1-6)

23 MaxyalonpaxJehovábayMoisés:24 Albayebetconobaxcatiꞌ:Ayetbabelcꞌualyetissukxajawchex

xewi,chewajbanocebayinayilalayin,caxchixulaychꞌentrompetayetchenaontekinwatxꞌcꞌulalil .25 Yowalilcheyakꞌtzꞌajunoknoxajanbalayin .Cꞌamjunokexchexmulnajyetjuncꞌualtuꞌ,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

Kꞌin yet chi akꞌlay tan mulej (Nm 29.7-11)

26 MaxyalonpaxJehovábayMoisés:27 Ayet10cꞌualwaayyetissukxajaw,atoniscꞌualyetchiakꞌlaycantanmulej,

chewajbajocebayinayilalayin,cꞌalyincꞌajbancꞌulal,caxcheyakꞌontzꞌaofrendayinxajanbalil .28 Cꞌamcꞌalchexmulnajyetjuncꞌualtuꞌ,yujtolawalyetjuncꞌualtuꞌchitancanelemulinsatakayinJehováeDiosalintiꞌ .29 Taayjunokmactxeltolcꞌamchiikenyocyincꞌajbancꞌulalyetjuncꞌualtuꞌ,yowalilchicꞌaylayelexol .30 Yetokcꞌapaxok,tzancꞌalmacchimulnajyetjuncꞌualtuꞌ,chiwakꞌcꞌayilok .

31 Cꞌamjunokmacchijeꞌmulnajyintzancꞌaltzetmulnajilalyetjuncꞌualtuꞌ .Ajuntiꞌleychiyuncanexol,cꞌalxolebeyinatiltzancꞌalbayayexecꞌokyintojbalkꞌinal .32 Ajuncꞌualtuꞌ,atonwalyetchexxewi,cꞌalyetchexocyincꞌajbancꞌulal,chichailyichyetwal9cꞌualwaayxajawyetiskꞌekbintakil,masantacꞌalyetiskꞌekbintakilyetjunxacꞌual,ẍiChambayMoisés .

Kꞌin yet chinama (Nm 29.12-40)

33 MaxyalonpaxJehovábayMoisésaxcatiꞌ:34 Albayebetconob:Ayetolajonebxawaayyetissukxajawcaxchechaon

ukebcꞌualkꞌinalchinamayujineyionajcan .35 Caxchewajbanocebayinayilalyetbabelcꞌual;ayetjuncꞌualtuꞌ,cꞌamjunokmactxelchimulnaji .36 Ayinukebcꞌualtuꞌ,junjuncꞌalcꞌucheyakꞌontzꞌaxajanbalayin;axayetiswaxakebcꞌualxin,chewajbanocebayinayilal,cꞌaleyakꞌontzꞌaxajanbal,yujtolinkꞌinyayji,cꞌamjunokmactxelchimulnaji .37 AtonyinjuntzankꞌintiꞌchineyicanayinJehováintiꞌ .Chewajbanebayinayilal,caxcheyakꞌontzꞌaxajanbal .Ayxajanbalchiakꞌlaytzꞌaok,cꞌalofrendayintzetchiloji .Aycꞌapaxxajanbal,cꞌalofrendachiakꞌlayyinvino,junjunmakanchiakꞌlayyinatacꞌalaꞌiscꞌualalbilcanok .38 Txꞌokyeljuntzanxajanbaltiꞌ,yintakjuntzanxajanbalchiakꞌlayyetcꞌualxewilalalbilwuj .Txꞌokyeljuntzanxajanbaltiꞌyintakxajanbalchiakꞌlaycꞌaltaꞌa .Txꞌokyelcꞌapaxyintakesabaltolmaxeyakꞌetiꞌeyakꞌoni,yetokcꞌaleyofrendatolchielyinecꞌuleyakꞌonayin .

LEVÍTICO 23


203

39 Axayetolajonebxacꞌualwaayyetissukxajaw,yetmayalwajchajajsatawojbaytxꞌotxꞌ,caxokechaonkꞌininsatakyinukebcꞌual .Ababelcꞌual,cꞌualxewilal,acꞌalaꞌcꞌapaxyetiswaxakebcꞌual .40 Awalyetisbabelcꞌualtuꞌ,cheyiteksatlakteteꞌtolcawwalwatxꞌ,isxaklakpalma,cꞌaliskꞌabtesauceaybaytilakaꞌaej,cꞌaliskꞌabjuntzanxateꞌxiwilxak .Axcatuꞌchiyuneyionajcankꞌinalchinama .Ayinwaxakebcꞌualtuꞌ,tzalojcꞌulaleyayjiinsatak .41 Junjuncꞌalabilyetissukxajaw,caxchechaonjunkꞌintiꞌyinukebcꞌual,yujineyionajcan .Ajuntiꞌleychiyuncanexol,cꞌalxolebeyinatilyintojbalkꞌinal .42 Ayinukebcꞌualtuꞌ,emasanilayexisraelextiꞌ,yowalilchexcajaybayyulakchinama,43 yetwatxꞌchiyojtaknejcꞌalelebeyinatilyetbakꞌin,tolabayyulakchinamamaxexayjiecꞌyetmaxexwioneltekbayEgipto .AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

44 AxcawaltuꞌmaxyunyakꞌonMoisésyojtaknejelconobIsraeliscꞌualjuntzanmimekkꞌinchichalayyujisyibanilokajcanJehová .

Aceite yet chꞌen candil (Ex 27.20-21)

241 MaxyalonpaxJehovábayMoisés:2 Albayebetisraelaltolchiyitekebaceiteyetolivoayach,aceitecawwalwatxꞌ,yetwatxꞌaycꞌalockꞌakꞌalcandil .3 AxaAarónokwatxꞌnenociskꞌakꞌal,yetwatxꞌaycꞌalockꞌakꞌalmasanilakꞌbalinsatakbaymantiadobaychinchalejinbaeyetok,baysatakeltekancortinabayaycaẍailintrato .Ajuntiꞌleychiyuncanayexyintojbalkꞌinal .4 Watxꞌchiyunwatxꞌjiocjuntzancandiltuꞌinsatakyibanisbatxlubaltoloro .

Ixim pan ayoc satak Jehová5 Ilayokabtekiximharinacawwalwatxꞌ,caxchiwatxꞌjilajcawebok

iximpan,tolaxcaminanokissoꞌlibraharinachiocyinjunjunixim,6 caxlatzꞌlayokabiximpantuꞌbayyibanjunmeẍanabaorobayinsatak;cabchiyunyajlatzꞌanyibanmeẍatuꞌ;wakebyinjunjunlatzꞌan .7 Acꞌapaxayinciensocawwalwatxꞌyibanjunjunlatzꞌaniximpantuꞌ;ainciensotuꞌchiakꞌlaytzꞌainsatak,atonchitxꞌoxoni,tolwetyayjiocixim .8 Ajuntzaniximpantuꞌ,yowaliltolaiximkꞌaxanchialayayinsatakyetjunjuncꞌualxewilal,yujyikenebetconobIsraelintratoeyetokyintojbalkꞌinal .9 AxajuntzaniximpanchiilayeltuꞌyetAarónyayjiyetokebisyinatilyintojbalkꞌinal .Aebtuꞌchilooniximpantuꞌbayjunoklugartolwetyayjiocok,yujtolyelxacꞌalmimanyelapnokxoljuntzantzetyetalyetcꞌaltaꞌebsacerdotetolchiilayelyinjuntzanofrendachiakꞌlaytzꞌainsatak,ẍiJehová .

Chi oc camich yiban eb comoncꞌal chi yakꞌ binaj Dios10-11 Axolebisrael,ayjunwinakaljinakxolebtuꞌ,israelistxutx,axaismamxin,ajEgipto .Selomityocbiistxutxtuꞌ,iscutzꞌinDibri,titnak

LEVÍTICO 23 , 24


204

yinistribualDan .Ajunwinaktuꞌmaxteyelejbayetokjunacawisraelbaycampamento .Ayinjunteyelejbailtuꞌ,anakyuneꞌixisraeltuꞌmaxocismulyujtolmaxbajwajyinJehová,xanmaxilaytekbaysatakchamMoisés .12 MaxtaynelaynaktuꞌmasantacꞌalmaxyalJehovátzetyetalyowalilchiutlayi .13 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:

14 Iekelteknakyobmaxalontuꞌbayyulcampamento,caxamasanilebmaxabentzetmaxyaltuꞌ,yaokabocebiskꞌabyibanisjolomnak,axamasanilebconobchikꞌokoncamyetokchꞌen .15-16 Aljuntzantiꞌbayebetisraelal:Amactxelchiocismulyalonyobalkꞌanejwin,yowaliltolchiakꞌlaycamyujismultuꞌ .Amasanilebyetconobchikꞌokoncamok .Caxcꞌaltoltxꞌokconobal,maajconobbaytuꞌ,tayobchiyalwin,yowalilchicami .

17 Amactxelchimakꞌoncamjunokyetanimail,yowalilchicami .18 Amactxelchimakꞌoncamisjobbejalnoꞌjunokxamactxel,yowalilacꞌalaꞌnonoꞌtuꞌchiakꞌlaypaxisqꞌuexelok .

19 Amactxelaytzetchiyutjunokyetanimail,acꞌalaꞌaxcatzetmaxyuttuꞌ,caytuꞌchiutlaycꞌapaxok .20 Tatolchikꞌajjunoktuꞌyuj,yowalilchimakꞌlaypaxkꞌajok .Tachieltekisbakꞌsatyuj,yowalilchielcꞌapaxtekyet .Tachieltekyejunokmactxeltuꞌyuj,yowalilchielcꞌapaxtekyet .Axcawaltzetchiutlayjunokanimatuꞌyujjunokmactxel,caywaltuꞌchiutlaycꞌapaxjuntuꞌ .

21 Amactxelchimakꞌcamisjobbejalnoꞌjunokxaanima,yowalilchiyakꞌisqꞌuexelnoꞌ .Paltaamactxelchimakꞌcamjunokyetanimail,ajuntuꞌyowalilchimakꞌlaycꞌapaxcamok .

22 Acꞌalaꞌjunleytiꞌchiocyopisoyinebtxꞌokconobal,cꞌalyinebajconobIsrael .AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

23 CaytuꞌmaxyunyalonchamMoisésjuntzantuꞌbayebyetisraelal,xanmaxyieltokebnakmaxalonyobalkꞌanejyinJehovátuꞌbayyinelcampamento .Abaytuꞌmaxkꞌoklaycamyetokchꞌen .MaxyikejebyunenaxcawalmaxyunyalonJehovábaychamMoisés .

Abil yet bekbanilal

251 MaxyalonJehovábaychamMoisésbaywitzalSinaíaxcatiꞌ:2 Almasaniljuntzantiꞌbayebetisraelal:Ayetayexxaecꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokwakꞌayextuꞌ,yowaliltolokxewtxꞌotxꞌ,yujwibanilalajcan,ayinJehováintiꞌ .3 Asannejwakebabilchijeꞌchexmulnajsatetxꞌotxꞌ .Ayinwakebabiltuꞌchijeꞌepecheneyuva,cꞌalewajonsat .4 Axayetissukabilxin,yowalilchicantxꞌotxꞌxewok,yujwibanilokajcan .Cꞌamwaljaboktzetcheyawyetjunabiltuꞌ,tamwalchepechejeyuva .5 Cꞌamchijeꞌecꞌuponajiximtrigotocꞌalchiajolyetmayallajwiecꞌtiempoaljoojtrigo,tamwalchijeꞌewajonsatanuvatolmajepechej,yujtolchixewtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyetjunabiltuꞌ .6 Amasaniltzetyetalchiyakꞌtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyetjunabilchixewtxꞌotxꞌtuꞌ,chijeꞌloonebanimaeyetok,atonebechekbejcꞌalebixechekbejyetokebchimulnajeyetok,

LEVÍTICO 24 , 25


205

cꞌalyetokebtxꞌokconobalayicꞌexol,7 yetokcꞌapaxnoejobbejalnoꞌ,cꞌalyetoknoxolaktealnoꞌaybayjunlugartuꞌ .Yujtuxin,xanamasaniltzetokyakꞌtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyetjunabiltuꞌ,aꞌokeloꞌ,cꞌalyetoknonoꞌtuꞌ .

8 Chibislayukelyinukuktakabil .Aukebabiltuꞌchibislayyinukel,caytuꞌchielocyin49abil .9 Axayetlajonebxacꞌualwaayyetissukxajaw,atonjuncꞌualyetchiakꞌlaytanmulej,ayettuꞌchixulaychꞌentrompetabaymasanilyulenación .10 Axaabil50xin,yet-xaebekbanilalyayjiocok .Ayetjunabiltuꞌchial-layelbekbanilalbaymasanilanimayulenacióntiꞌ,yetwatxꞌchimeltzojjayocmasanilanimabayxolyican,caxchichaonpaxistxꞌotxꞌtolissataktaꞌyayji .11 Axajunabil50tuꞌeyetyayjiayextiꞌ,yujebekbanilal .Ayetjunabiltuꞌ,cꞌamchexawwi,cꞌamchejoajiximtrigotocꞌalchichꞌibajaxcatuꞌ .Cꞌamchepechejanuva,tamwalewajonsatan .12 Mimanokabyelapnokjunabilbekbanilaltiꞌyulesat .Atzetyetaltocꞌalchiyakꞌtxꞌotxꞌaxcatuꞌokeloꞌ .

13 Ayetjunabilbekbanilaltiꞌ,junjunexcꞌalchechapaxetxꞌotxꞌtolesataktaꞌyayji .14 Yujtuꞌ,taaymactxelchimanaꞌmachitxonistxꞌotxꞌbayjunokxaanima,manenaꞌeyionmimantumin .15 Amacchimanontuꞌ,yowalilchitojlanej,atacꞌalaꞌjantaktiempoalmaxecꞌtokyettaxabilbekbanilal .Axamacchitxonwajtuꞌ,yowalilchichaꞌtojoltxꞌotxꞌ,atacꞌalaꞌjantaktotiempoalokwajlaysatawojyetokjayjunxaabilbekbanilal .16 Atacꞌalaꞌtamimantoyabilalokwajsatyawojtuꞌ,caytuꞌokyuntojlanelaysatyawojtuꞌbay .Tatxenxanejyabilalxin,txennejcꞌapaxtojoltxꞌotxꞌokakꞌlaybay,yujtolasatawojtuꞌchitxonlayi,atacꞌalaꞌjayeltochiwajlayi .

17 Manchakesubeyionecꞌistzetyetaljunokxamactxel .Atiꞌeyettolchetxꞌoxotolaywelapnokyulesat,yujtolayintonJehováeDiosalin .18 Chicamwaleyikeninchekbanil,cꞌalebeybalneninleytiꞌ .Tatolokeyikejwali,okexayjokecꞌsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyinmasancꞌulal .19 Cawwalwatxꞌokyunsatyawojaltxꞌotxꞌ,yinxacꞌaltzalojcꞌulalokexlowokmasantacꞌalokyalnojecꞌul .

20 Talajcꞌuxanokeyalaꞌ:¿Tzetokcoloꞌyetissukabiltuꞌ,tamanokonawwok,caxmanokjeꞌcowajonpaxsatawojtuꞌ?taquexchi .21 Manchakexocil,yujtolokinbekwalayyaxilalyibaneyawojyetiswakabil .Xiwilokyunsateyawoj,xanajuntuꞌkꞌokbilwalokyabeloꞌyinoxebokxaabil .22 Yujtuꞌ,okeloꞌsateyawojokewajcantuꞌ,yakꞌbanokexawwokpaxyetokayolyetiswaxakabil .Oktocꞌaleloꞌtzetwajaneyujtuꞌ,yakꞌbanchielpaxulsateyawojyetisbalonebabil .

23 Atxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌ,cꞌamchijeꞌetxononeltxꞌotxꞌyinjunelnej,yujtolwettxꞌotxꞌ .Ayextiꞌtocꞌalecꞌjabwomeyayjisattxꞌotxꞌwuj .24 Taayjunokchitxonissatak,chijeꞌmanonpaxelistxꞌotxꞌtuꞌjunelxatachiujyuj .

25 Taayjunokeyetconobchicanxacꞌalcanyincꞌamxajaboktzetay,caxchitxononxacꞌalcantokistxꞌotxꞌbayjunokex,axajunokisyicantolcawiltoay,ajuntuꞌchijeꞌmanonpaxeltxꞌotxꞌbay .

LEVÍTICO 25


206

26 Paltataayjunokmactxeltolcꞌamxajunokisyicanchijeꞌmanonelissataktuxin,tachiwajnajpaxistumintxꞌoklil,chijeꞌmanonelistxꞌotxꞌtuꞌjunelxa .27 Asanchinalayi,jantakxatiempoaltxononeltxꞌotxꞌ,caxchiyakꞌonmeltzojbaynakmaxmanontxꞌotxꞌtuꞌ,atacꞌalaꞌjantaktotiempoalyetokjayjunxaabilbekbanilal,caxchiyionpaxistxꞌotxꞌtuꞌjunelxa .28 Paltatacꞌamchiwajnajajchꞌentuminyuj,yujmanonpaxelissataktuxin,ajuntuꞌchicancꞌalcanyuliskꞌabjunmacmaxmanoneltuꞌ,masantacꞌalyetchiocjunxaabilyetbekbanilal .Ayettuꞌbekanxatxꞌotxꞌ,caxchiyionpaxcannakmaxtxonontxꞌotxꞌtuꞌ .

29 Taaymacchitxononjunokyatutbayyulmimanconobtolayocismurallail,chijeꞌmanoneljunelxa,yetcꞌamtochilajwijunabiltxononelok,axcacꞌaliscꞌualmaxtxontuꞌ .30 Paltatacꞌamtochijeꞌmanoneljunnatuꞌyetcꞌamtochitzꞌaknajjunabiltuxin,ajuntuꞌ,chicanxacꞌalcanyinjunelnejbaynakmaxmanontuꞌ,cꞌalbayisyinatil .Cꞌamxachijeꞌbeklayelyetabilbekbanilal .31 Apaxnabaycꞌamocismurallailconob,lajancꞌalaxcacꞌalcomontxꞌotxꞌ .Chijeꞌmanlayeljunelxa,mabeklayelyetabilbekbanilal .

32 Axaeblevita,chijeꞌmanonpaxelebyatutjunelxayintzancꞌaltzettiempoalcaxcꞌalayyulmurallailisconobeb .33 Taayjunoklevitacꞌamchijeꞌcamanonelyatutyulmakbejisconobal,axayetchijayabilbekbanilalchijeꞌyionyatutjunelxa,yujtolaeblevitatuꞌ,asannejyatutebayocissatakokbayyulenación .34 Atxꞌotxꞌbaychilowiscalneleblevitabayyinlakconobtuꞌ,cꞌamchijeꞌtxononeleb,yujtollobaliscalnelebyayjicanyujconobal .

35 Taayjunokebeyetconobcajanecawilalchicanxacꞌalcanyincꞌamxajaboktzetay,yowalilchexcolwajbayaxcachiyunecolwajbayjunoktxꞌokconobalchiecꞌjabexol,yetwatxꞌaycꞌalecꞌexol .36 Cꞌamchekꞌanyucaꞌetumin,maetzetyetalchimajanej .Atiꞌeyet,tolchetxꞌoxoꞌtolaywelapnokyulesat,yetwatxꞌchiayjicꞌalecꞌeyetok .37 Manchakekꞌanyucaꞌchꞌentumincheyakꞌmajanej,tamwalcheyiajcantojolislobejcheyakꞌaꞌ .38 YujtolayinJehováeDiosalinchiwalaꞌ;ayinmaxexwieltekbayEgiptoyetchiwakꞌtxꞌotxꞌCanaánayex,yetchinoceDiosalok .

39 Taayjunokeyetconobayicꞌeyetok,cꞌamxacꞌaljaboktzetaybay,caxchitxononxacꞌalbaayex,manchakeyutaxcajunokechekbej,40 paltacheyutaxcajunokmulnajwom,maaxcajunoktocꞌalecꞌjabwom .Chijeꞌmulnajeyetok,masantacꞌalyetchijayabilyetbekbanilal .41 Chilajwituxin,chixajeꞌchielyetokyuninalbayeyatut,caxchimeltzojtokbayxolisyicanbayaycꞌaltaꞌissatak .42 Yujtolayextiꞌ,inchekbejeyayji .AyinmaxexwieltekbayEgipto,xanmanismojoktolchextxonlayelyinchekbejal .43 Manchakexyajawbixacꞌalyinebeyetisraelalchitxonxacꞌalbaayex .Atieyet,mimanokabwelapnokayineDiosalintiꞌyulesat .

44 Tatolcheyochejchemanechekbej,winakmaix,chijeꞌemanonbayxoljuntzannacionlakbayecawilaltiꞌ .45 Maxin,chijeꞌemanonebtxꞌok

LEVÍTICO 25


207

conobalayicꞌexoltiꞌ,maisyuninalebtolmaxaljibayyulenacióntiꞌ,chijeꞌemanonebechekbejok,46 caxchicancanebaxcajunoksatakejbayebeyuninalyetchexcamayextiꞌ .Chijeꞌcꞌalyocebtuꞌischekbejokeb,paltacꞌamjunokeyetisraelaltiꞌchijeꞌeyajawbiyin,yujtoleyetconobeb .

47 Taayjunoktxꞌokconobalmajunokecꞌjabwomayicꞌexoltiꞌchiocyinbeyomal,axapaxjunokeyetconobjunejcajanyetok,chiocxacꞌalmebailyin,caxchitxononbabayjuntxꞌokconobalayicꞌiscawilaltuꞌ,mabayjunokxaaytoyujbayetokjuntxꞌokconobaltuꞌ,48 chijeꞌmanonelbanaktuꞌjunelxa,machimanlayelyujjunokyican,49 mayujjunoktolacꞌaltoocyetok .Tachijeꞌyujxin,chijeꞌmanonelbatxꞌoklil .50 Chibeycꞌulnejebyetabilyetmaxtxononelbanaktuꞌ,masantacꞌalyetabilyetbekbanilal .Atojolchiakꞌlayi,atacꞌalaꞌjantaktoyabilaltuꞌ,caytuꞌchiyunbeycꞌulnelaycꞌapaxelokjantaktuminchiyitokyinmulnajil,axcatojoliscꞌuebmulnajwom .51 Taaytoyapniyabilalyetbekbanilal,caxchicamanonelba,chiyakꞌmeltzojjanicꞌokxachꞌentumin,atacꞌalaꞌjantakmaxchaꞌyetmaxtxononelbatuꞌ .52 Paltatatxenxanejtiempoalyetchiajapnokabilyetbekbanilal,asanxanejjanicꞌxatuꞌchitojlanej .53 Taajunokeyetconobchitxonbabayjunoktxꞌokconobal,chiutlayaxcajunokmulnajwomtolchimulnajyinyabilal .Cꞌamchechaꞌetaxjunanimatuꞌesatak .

54 Tacꞌamtochijeꞌmanonelba,yetchiajapnokabilyetbekbanilal,ayettuꞌchibeklayelok,yetokcꞌalyuninal .55 Yujtolinchekbejeyayjiayexisraelextiꞌ,ayinwalmaxexwieltekbayEgipto .AyintonJehováeDiosalinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

Yaxilal yuj ikemal (Dt 7.12-24; 28.1-14)

261 MaxyalcꞌapaxJehováaxcatiꞌ:Manchakewatxꞌnejyechelejediosalok .Manchakewabajajchꞌenchialitxojal,tamwalchꞌenchꞌenjosbilaxcayechelejayocyin .Cꞌamchexaynojanyinayilalbay,yujtolayintonJehováeDiosalin .2 Mimanokabyelapnokyulesatjuncꞌualxewilalmaxwalayex .Mimanokabcꞌapaxyelapnokincajlobalyulesat,tolayinwalcawJehováinchiwalaꞌ .

3 Taokebeybalnejcꞌalinley,caxcheyikeninchekbanil,4 okwateknabyinistiempoal,axayakꞌontxꞌotxꞌtxꞌotxꞌsatyawojaltuꞌ,cꞌalteteꞌokyakꞌcꞌapaxsat .5 Lanantocꞌalyocjoojtrigo,tiempoxapaxyocwajojuva .Lanantocꞌalyocwajojuvatuꞌ,mayaljaypaxtiempoyawlaytrigojunelxa,xanokexlowok,masantacꞌalokyalnojecꞌul .Cawwalokeyakꞌtzalojbokecꞌulbayyulenación .6 Cawwalwatxꞌxacꞌalokyuneyayjibayyulenación .Okexwayyintolcꞌammactxelokexxibtenok .Okexincolilbaynochiwajwomnoꞌ,cꞌalbayowal .7 Okelajebajcꞌuloceyinayex;yujeyespadaokaycꞌayebesatak .8 Abayowanokex,okelaj100ebtuꞌ .Abayjunok100ex,okelaj10,000ebtuꞌ .Aebajcꞌultuꞌ,okaycꞌay

LEVÍTICO 25 , 26


208

ebesatakyujeyespada .9 Cawwalyinwatxꞌcꞌulalilokyunexwilonocok .Cawwalokwiajcanebisil,caxokayjokcꞌalecꞌintratoeyetok .10 Lanantocꞌalelooniximtrigowajbilcaneyujyettaxjunabitok,toltaxoktoebescaneliximyetokelatzꞌonpaxiximacꞌtrigo .

11 Okincajaycꞌalecꞌeyetok,mancꞌalokexincabcꞌulnejelok .12 Cacꞌaltiꞌwecꞌjabexol .AyineDiosalin,axaexayextiꞌinconobeyayjiocok .13 AyinJehováeDiosalinchiwalaꞌ,maxexwieltekbayEgipto,yetwatxꞌcꞌamcꞌalchexcancꞌalcanyinmosejalbayebtuꞌ .Ayinmaxwieljunmulnajilmanxayailokayoceyiban .Yujwaltuꞌxanmanxanojanokexayokchexecꞌjabi .

Yailal yuj tenomtakil (Dt 28.15-68)

14 Tatolmanokeyikejayinxin,caxmanokebeybalnejinchekbanil,15 taokeyintaknejelinleytiꞌ,caxmanokeyikejjuntzaninchekbaniltiꞌ,caxokeyetnentokintrato,16 ayintiꞌ,aycꞌapaxtzetokwuneyetok .Okwatokxiwcꞌulaleyiban,cꞌalowalilyaꞌtolokexcamyuj,cꞌalkꞌakꞌalilyaꞌoktiteyin,cꞌalyilyaꞌilebakꞌsat,caxokpaxyipemimanil .Nabaxacꞌalokexawwok,yujtolaebajcꞌuloceyinokloontoksateyawojtuꞌ .17 Ayinokinocajcꞌulaleyin,caxokexaycꞌayyujebeyajcꞌultuꞌ .Okexcanyalanyujeb .Toxacꞌalokexelajok,caxcꞌalcꞌammactxelchexukteni .

18 Tacꞌamcꞌalcheyikejayin,caxcꞌalmayaljayocjuntzantiꞌeyiban,mimanokyunyajcꞌalcaneyailalwujyujemul .19 Okwakꞌlajwokayemaynejbailtuꞌ .Manxaokyakꞌnab,okcawbokeltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ .20 Nabaxacꞌalokeyetnejecꞌulemulnaji,cꞌamxatzetokyakꞌtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,tamwaloktoyakꞌteteꞌsat .

21 Tatolokeyutcꞌalebatenomtakilayin,mancꞌalokeyikej,mimanokyunyajcanyailaleyibanwuj,atacꞌalaꞌjantakyayjiocemul .22 Okwatoknochiwajwomnoꞌexol,caxokchiontoknoꞌeyuninal,caxokyakꞌonlajwokelnoꞌejobbejalnoꞌ,axayaytekebisilyujnoꞌtuꞌ,xancꞌamxawalmactxelokecꞌjabbayyulakbe .

23 Tamancꞌalokjayenabalyujmasaniljuntzantiꞌ,paltatenomtakcꞌalokeyutebaayin,24 cayincꞌapaxtuꞌayintiꞌ,mimanokyunyajcaneyailalwujyujemul .25 Okwatokowaleyineyailalok,yujinpaktzenayexyujcꞌamcheyikejintrato .Toxacꞌalokextoklemnajecolonebabayeconobal,paltaabaytuꞌokwatokowalilyaꞌ,caytuꞌokyuneyaycꞌayyulkꞌabebeyajcꞌul .

26 Ayetokwionaytekyelelobej,lajonwanwalebixix,junnejokwatxꞌnejlobejbayjunokkꞌakꞌej .Yinxacꞌalyechbalilokyunyecꞌelobejtuꞌeyin .Okexlowok,paltamanoknojecꞌul .

27 Tamancꞌalokeyikejayinyujjuntzantiꞌ,tatolokeyutcꞌalebatenomtakil,28 ayintiꞌcꞌapaxok,okwakꞌyowalilayex,yetokwalyowalincꞌul,mimanokyunyajcaneyailalwujyujemul .29 Catawaltuꞌokechionaytokecꞌajolcꞌalecutzꞌin .30 Okwuchtokjuntzanlugarbaychex

LEVÍTICO 26


209

ocayilalbayediosal,okinmakꞌpojeyaltaryetincienso .Toxacꞌalokinwajbajocbulanemimanilbayyibanjuntzanediosalmaniquisoktuꞌ,yujtolcꞌamxachexwochej .31 Toxacꞌalokwuchcantokeconoblak,cꞌalnailediosaltuꞌ .Cꞌamxacꞌalyopisosumumialexajanbalwuj .

32 Okwakꞌlajwokayenacióntuꞌ,axaebajcꞌulokjaycanoccajanok .Toxacꞌalokcꞌaycanajcꞌuleb .33 Caxokexwakꞌonsaklemtokxolmasanilnacionlak,toltzakanespadaeyintak .Aenacióntiꞌ,tzꞌinantxꞌotxꞌxacꞌalokyuncanok,xiwcꞌulaltakxacꞌalokyunyuchajcantokeconoblak .34-35 Catawaltuꞌwatxꞌxacꞌalokyuncancantxꞌotxꞌtxꞌoklilyinmasaniltiempoyetayextoecꞌbayjuntzannacionlaktolajcꞌuloceyintuꞌ .Caywaltuꞌokyunxewcantxꞌotxꞌ,axcatiempoaltolmajxewtxꞌotxꞌeyujyetyalantok,yetcajanexecꞌbaytuꞌ .

36 Aebeyinatiliquistoecꞌbayistxꞌotxꞌaleyajcꞌultuꞌ,tolokwawalocjunokxiwcꞌulalyibaneb .Toxacꞌalokelajlemnajebyetokyabenebyaycꞌayjunokxakteꞌ .Toxacꞌalokelajebaxcaxacꞌaltolayjunokmactxeltzakanocyintakyetokespada .Toxacꞌaloktelcꞌojeb,tokwalaypaxmactxeltzakanocyintakeb .37 Toxacꞌaloktelcꞌojtokebjunjunaxcaxacꞌaltolowalayocok,caxcꞌalcꞌammactxelchiukteneb .Cꞌamxacꞌaljunokoktotecꞌbajbasatakebajcꞌul .38 Oklajwokayebbayxolakjuntzannacionlaktuꞌ,axcatolaistxꞌotxꞌalebajcꞌultuꞌokcꞌayoneleb .39 Amacxoleyinatilchitoiquisbicanecꞌbayyultxꞌotxꞌaleyajcꞌultuꞌ,abaytuꞌokcamxacꞌalyujcꞌalisyobtakil,cꞌalyujismulebyichmameb .

40-41 Ayetmayalinocajcꞌulaleyinayextiꞌ,caxmayalexwacantokbayisconobalebeyajcꞌulyujtolmaxexocyintenomtakilayin,taayettuꞌoknabacꞌulebeyinatilbaypitokyutbaebayin,caxokyionaybaebinsatakyinyalonajtekebisyobtakilcꞌaleyobtakilalayextiꞌ,42 catawaltuꞌokinnaontekintratoyetokJacob,yetokIsaac,cꞌalyetokAbraham,caxokinnaontekyinwakꞌonpaxtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌbayeb .43 Paltaayetyalantoktuꞌelnakexbayeconob,cannakcantzꞌinantxꞌotxꞌ,tolchixewtxꞌotxꞌyetcꞌamexecꞌbaytuꞌ,yakꞌbantzꞌakanchiyunetojlanenelemul,yujwaltolmaxeyintaknejelinleycꞌalinchekbanil .

44 Caxcꞌalmiaxcatuꞌchexwutej,ayetayicꞌebeyinatilbaytxꞌotxꞌalebyajcꞌuleb,manokwintaknejeleb,tamwalokwakꞌxacꞌallajwokayeb .TamwaloklajwokecꞌintratomaxwakꞌyetokebyujtolayinJehováin,isDiosalineb .45 Axaokyunej,tolyujiswatxꞌilokeb,okinnatekintratomaxinwatxꞌnejeyetokyetmaxexwioneltekbayEgipto .Satakwaljuntzanxanacionlakmaxexwioneltek,yetwatxꞌchinoceDiosalok .AyintonJehováinchiwalaꞌ,ẍiJehová,cachibayeb,ẍiCham .

46 AbayjolomwitzSinaímaxyakꞌJehovájuntzanleyyetokchekbanilej,cꞌalcuybanilejtiꞌbaychamMoiséstolyetconobIsraelyayji .

Leyal ofrenda bay Jehová

271 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:2 Aljuntzantiꞌbayebetisraelal:Taayjunokchiyochejchimanpaxeljunokanima,tolmaxyakꞌistiꞌyakꞌonayin,oktojlanej

LEVÍTICO 26 , 27


210

atacꞌalaꞌyalonjunlistatiꞌ .3 Ajunokwinaktol20abiliskꞌinal,masantacꞌalyin60abil,aebtuꞌyowalilchiakꞌlay50siclochꞌenplataismanbanilok,atacꞌalaꞌechbalchikꞌanabaxbayincajlobal .4 Axapaxyujjunokixixxin,asan30sicloplatachiakꞌlayi .5 Axapaxyujebyinoyebabil,masantacꞌalyin20abiliskꞌinalxin,tawinak,20siclochꞌenplatachiakꞌlayi .Taixxin,10siclochꞌenplatachiakꞌlayi .6 Axayujebunintoljunxajawiskꞌinal,masantacꞌalyinoyebabil,aebwinak,oyebsiclochꞌenplatachiakꞌlayi,axaebixxin,oxebsiclochꞌenchiakꞌlayi .7 Axapaxyujebichamanimaecꞌbanxayin60abiliskꞌinalxin,ayujebwinak15siclochꞌenplatachiakꞌlayi;axayujebxalixxin,10siclochꞌenchiakꞌlayi .8 Tatolayjunokanimayelxacꞌalmebaꞌxin,cꞌamchijeꞌyakꞌonaxcabisilchꞌentoltxequelyayjituꞌ,chiilaytekbaysatakebsacerdote,caxchinalayijantakwalchijeꞌyakꞌoni .

9 Axapaxyujnonoꞌtolchiakꞌlaycꞌaltaꞌyinxajanbalilayinxin,amasanilnoꞌtolchiakꞌlayayintuꞌ,txequelchiyuncannoꞌ .10 Cꞌamchijeꞌqꞌuexlaynoꞌyetokjunokxanoꞌ,caxcꞌalwatxꞌnoꞌ,mayobtakwalnoꞌ .Paltatatolchiqꞌuexlaynoꞌxin,anoqꞌuexelejtuꞌ,chicanxacꞌalnoꞌyetoknotxequelxacꞌaltaꞌyayjituꞌ .

11 Apaxyujjunoknonoꞌtolmanwatxꞌokcꞌaltaꞌyocyinxajanbalilayinxin,anoꞌtuꞌchiilaytekbayjunoksacerdote,12 yetwatxꞌchinalayjantakistojol,atacꞌalaꞌtzetbilyilinoꞌ .Axcaistojolnoꞌmaxnalayyujjunsacerdotetuxin,axcacꞌaltuꞌchiyuncantojolnoꞌyetchitxonlayiyujyoccantojolnoꞌyetokincajlobal .13 Taacꞌalaꞌjunayyetnoꞌtuꞌchiyochejchimanonpaxelnoꞌxin,yowalilchiyakꞌjunxayetissoꞌmakan,yetokistojolnoꞌtolnabilxatuꞌ .

14 Taaymactxelchiyakꞌyatutayin,tawatxꞌyayji,mayobtakwalyayji,ajunoksacerdotechinaonijantakwalistojol;caytuꞌchiyunyoccanistojoltuꞌyinjunelnej .15 Paltataamacayyetjunnatuꞌchiyochejchimanilok,yowalilchiyakꞌjunxayetissoꞌmakanyetokistojolmaxnalaycantuꞌ,catatuꞌchiyionpaxjunmactxeltuꞌisnajunelxa .

16 Taaymactxelchiyakꞌjunokmakanistxꞌotxꞌayin,atojoltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌchinalayi,atacꞌalaꞌjantakinatchiawlaysattxꞌotxꞌ .Tatolbalonebarrobaiximcebadachiawlaybaytxꞌotxꞌ,50sicloplataistojoltxꞌotxꞌ .17 Tatolchiakꞌlaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌyulabilyetbekbanilal,chicanxacꞌalcanistojol,axcamaxyunnalaycantuꞌ .18 Paltataayetmayallajwiecꞌjunabilbekbanilaltuꞌcaxchiakꞌlaytxꞌotxꞌ,ajunsacerdotechijeꞌnaonijantakchꞌenplatachijeꞌyakꞌlayi .Chiilayaytekjanicꞌokistojol,atacꞌalaꞌjayebtoabilyetokjayjunxaabilyetbekbanilaltuꞌ .

19 Taajunmacmaxyakꞌistxꞌotxꞌtuꞌayin,chiyochejchimanpaxelok,yowalilchiyakꞌjunxayetissoꞌmakanyetokistojolnabilcanok .Catatuꞌchijeꞌyionpaxistxꞌotxꞌtuꞌjunelxa .20 Tacꞌamchimanpaxelxin,matolchitxontokbayjunokxaanima,taaxcatuꞌ,cꞌamxachijeꞌmanoneljunelxa .

LEVÍTICO 27


211

21 Ayetokcantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌyinbekanilyetjunxaabilyetbekbanilal,ajuntxꞌotxꞌtuꞌ,wet-xacꞌalokyuncanok,axaebsacerdoteoksataknencanok .

22 Taaymactxelchiyakꞌistiꞌyakꞌonjunoktxꞌotxꞌtxꞌotxꞌayintolmanbilyuj,mancꞌaltaꞌissatakokyayji,23 ajunoksacerdotechinaonistojolyetokjunanimatuꞌ,masantacꞌalyetabilyetbekbanilal .Ayetjuncꞌualtuꞌchiyakꞌjunanimatuꞌistojoltxꞌotxꞌ,atacꞌalaꞌjantakmaxyunnalayi,caxchioccanchꞌentumintuꞌwetok .24 Axayetabilyetbekbanilal,chimeltzojpaxtxꞌotxꞌbaymacmaxtxonontuꞌ,chiyalelapnokatonbayjunmacaycꞌaltaꞌyettxꞌotxꞌ .

25 Atojoljunoktzetyetalchinaꞌebsacerdotechitojlanelayaxcachꞌentuminchikꞌanabaxbayincajlobal .20gerasyaliljunjunsiclochꞌenplata .

26 Ababelyuneꞌnowacax,manocalnel,manochiwo,wetcꞌaltaꞌyayji,yujtolbabelyuneꞌnoꞌ .Cꞌammactxelchijeꞌyalonitolchiyakꞌcꞌaltaꞌnoꞌyinofrendail .27 Taababelyuneꞌjunoknoꞌtolmancꞌaltaꞌwatxꞌokatacꞌalaꞌyalonley,chijeꞌmanonpaxelok,atacꞌalaꞌjantakistojolnoꞌmaxnalayi,caxchiakꞌlayjunokxayetissoꞌmakanyetokistojoltuꞌ .Tatolmanakjunayyettuꞌchimanonelxin,acꞌalaꞌaxcacꞌalistojolnabilxatuꞌchijeꞌtxonlayelnoꞌyujebsacerdote .

28 Tzancꞌaltzetchiakꞌlayayinyinjunelnej,mawalaxcajunokanima,majunoknojobbejalnoꞌ,majunoktxꞌotxꞌtolsatakcꞌaltaꞌjunmacchiakꞌontuꞌyayji,majunokxatzetyetal,cꞌamchijeꞌtxonlayi,tamwalchijeꞌmanlaypaxelyujmacmaxakꞌoni .Wet-xayayjiyinjunelnej .29 Apaxjunokanimatoltꞌinancꞌaltaꞌcꞌaylayelokcꞌamchijeꞌmanlayelok .Ajuntuꞌyowalilchiakꞌlaycamok .

30 Ajunyetislajonebmakansatawojchiyakꞌtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,wetcꞌaltaꞌyayjiocok .31 Taayjunokmactxelchiyochejchimanoneljunyetislajonebmakantuꞌ,yowalilchiyakꞌjunokyetissoꞌmakanyetokistojoltuꞌ .

32 Junyinlajlajoncꞌonnowacax,manocalnel,manochiwo,atonnoꞌtuꞌchicanyindiezmoalayintawatxꞌnoꞌmayobnoꞌ .33 Cꞌamchijeꞌsicꞌlayi,tamwalchijeꞌqꞌuexlaynoꞌyetokjunokxanoꞌtxꞌokyeli .Tatolaymacchiyochejchiqꞌuexonnoꞌxin,anoꞌbabeltuꞌ,cꞌalyetoknoꞌchiakꞌlayyinqꞌuexelejaltuꞌ,chicanxacꞌalcannoꞌcacꞌonal .Cꞌamcꞌapaxchijeꞌmanlayelnoꞌ,ẍiJehová,cachi,ẍiCham .

34 AbayjolomwitzSinaímaxyakꞌJehovájuntzanchekbanilejtiꞌbaychamMoisés,tolyetconobIsraelyayjiocok .

LEVÍTICO 27


Documents

La Biblia en Kanjobal, Santa Eulalia de Guatemala [kjb ... · 162 A juntzan xajanbal chi tzꞌaꞌi 1 1 A ton juntzan ley tiꞌ max yal Jehová bay Moisés yuj tzet chi yun yakꞌlay