LA DAMA DEL TANGO di Irene Natali

Mezzo soprano, dal registro grave e ritmo lento, caratterizzatada una particolare duttilità e perfetta dizione. MercedesSimone é stata la voce femminile più completa della primaepoca del tango.Era capace, infatti, di interpretare il dramma, la comicità, lamalinconia di qualsiasi testo, rendendo la giusta dignità adogni parola del componimento.Cominciò a cantare poco più che bambina nel coro delcollegio di La Plata, dove si era trasferita assieme alla suafamiglia. Lei, infatti, era nata a Villa Elisa nel 1904.Non si hanno a disposizione molte informazioni circa l’infanziae l’adolescenza di Mercedes, se non il lavoro come commessain un negozio. La sua dote naturale erano in pochi a conos-cerla e nessuno poteva ancora immaginare che ben prestoMercedes sarebbe divenuta una delle figure più richieste nonsolo da compositori e musicisti, ma anche dalla RadioNazionale e dal grande schermo.Il suo vero debutto avvenne nel 1926 a Bahìa Blanca,alla confiteria ’Los Dos Chinos’, accompagnata dallachitarra di Pablo Rodriguez, al quale si era unita inmatrimonio pochi anni prima.A

todo

Tang

o- F

irenz

e, Ita

lia-N

°3-A

nno-

2009

-Reg

.Trib

.di F

irenz

eN°5

203d

el3/

10/2

002-

bim

.mag

./giu

.-Bim

estr

aled

’info

rmaz

ione

sulT

ango

Arg

entin

o-D

iretto

rere

sp.:G

racie

laRo

stom

-Gra

ficaG

ross

Fact

ory

3MaggioGiugno2009

Firenze

INFOTANGOWORLD

Eventi, Festivals, Incontri, Spettacoli,l’agenda per i tangueri che viaggiano

27-31 Maggio 2009

LISBOA Tango FESTIVALLisboa, PortugalArtisti: Julio Balmaceda e Corinade la Rosa, Pablo Villarraza e DanaFrigoli, Adrián Veredice e AlejandraHobert, Diego Riemer e MarìaBelén Giachello, Pablo Rodrígueze Noelia Hurtado, Juan ManuelCapriottie e Graciana RomeoMusica: Orquestra Tìpica SilencioDJs: Barbara 'Melenita', Lú'faciawww.lusitango.com

28 Maggio-1° Giugno 2009

IX° TANGO Festival BERLINBerlin, GermaniaArtisti: Daniel Garcìa e Mercedes'Mecha' Espinel, Pablo Inza eEugenia Parrilla Ismael Ludman eMarìa Mondino, Gabriel Missé eNatalia Hills, Damian Rosenthal eCéline Ruiz, Gastòn Torelli e MoiraCastellano, Constantin Rüger eJudith Preuss, Pedro Abregue eKatharina SigelMusica: Las Bordonas, Otros AiresBeltango quintet & Carlos BuonoSexteto Milonguero, Sexteto StazoMayor & A. Marcucci & A. PodestaDJs: Felix Picherna, Jens Dörr,Hagen Schröter, James Bates,Michael Rüfchlwww.tangofestivalberlin.de

19-22 Giugno 2009

III° CAPRI Tango FESTIVALCapri, ItaliaArtisti: Milena Plebs, Julio Balmacedae Corina de la Rosa,Mariano'Chicho'Frúmboli e Juana Sepulveda, PabloInza e Eugenia Parrilla, Bruno Tom-bari e Mariangeles Caamayo, JuanIgnacio Camerlingo e Diana DelValle, Ney Melo e Jennifer BrattDJs: Supersabino, Jenney Surelia,Vladimir Vereschagin OmarBouhssouss, Mara Cicerano, PierluigiPellecchia, "Willy" Della Cortewww.capritangofestival.com

Il duo, assieme a ReynaldoBaudino, si esibì poco dopoal famoso cafè ‘Nacional’ diBuenos Aires: da allora fusempre successo. Stabilitasi aBuenos Aires, Mercedes siesibì nei più importanti teatrie luoghi pubblici della cittàaccompagnata dalle orchestrepiù famose dell’epoca; nel1933 era ormai la figura disp i cco de l panor amatanguero, tanto che fu a granvoce richiesta nella pellicola‘Tango’, dove interpretòCantando, una sua creazioneche presto sarebbe diventataun classico del genere .Da ricordare sono le sueinterpretazioni di MilongaSentimental, Milonga triste,Cuatro palabras, Esta nocheme disfrazo, Carnaval de mibarrio, Vieja amiga, Barrio detango, Cada dìa te extraniomàs, e molti altri ancora.Per la voce, la spigliatezza el’avvenenza, Mercedes Simone,fu molto richiesta dal pubblicodella radio e affrontò moltetournèe in tutta l’AmericaLatina. Furono anni che viderola nascita e l’affermarsi di mol-te altre cantanti all’interno delgenere, quella generazione dicantanti che ha aper to la

strada alle donne nel tango:Libertad Lamarque, AzucenaMaizani, Rosita Quiroga sonosolo alcuni dei nomi delleprotagoniste di quegli anni.Fra queste Mercedes, la Damadel Tango, si distinse per la sua‘universalità’, suscitando nelpubblico una ammirazioneprofonda, quasi intellettuale.Nel 1953 la sua ultimarappresentazione prima diaffrontare un intervento allecorde vocali: la malattia lacostrinse, infatti, a ritirarsi avita privata a soli 49 anni.Morirà in età avanzata, aBuenos Aires, nel 1990

Con Pascual Contursi, inizial’era poetica del tango. Comegran parte degli artisti argen-tini del’epoca e dei nostrigiorni, sogna di andare aParigi. Il suo successo comeparoliere gli permette in finedi recarsevi nel 1921, poi nell’26 e ’28. E’ durante questoultimo soggiorno nella capitaleeuropea che scrive il testo diBandoneòn Arrabalero, sumusica di J.B. Deambroggiodetto: Bachicha, che a queltempo dir igeva la suaorchestra di tango a Parigi neldancing La Coupole. Contursi,fa ritorno a Buenos Aires econ i sintomi di una malattiamentale grave, muore pocodopo in ospizio a 43 anni.

Il Poeta(1888-1932) n.d.D.

I Cafè de Paris trale due Guerre...Durante quasi metà secolo,poeti, scrittori, scultori, musicistie modelle, avventurieri dellacreatività e i suoi cortigiani siconcentravano in uno spazioridotto, marcato nei suoi punticardinali da noti cafès: Le Se-lect, La Rotonde, Le Dôme eLa Coupole. Montparnassediviene una Babele. Attraversogli anni, si mescoleranno artisticome: Apollinaire, Picasso,Chagall, Modigliani, Man Raytra altri…era naturale che ilTango tentasi qui la sua av-ventura. E’ del 1923, la scultura.

Danseurs di Chana Orloff, unbronzo che rappresenta unuomo e una donna intrecciatiin uno spettacolare movi-mento che non può esserealtro che una figura di tango.Montparnasse è stato il teatrodel nuovo vivre, giusto pocoprima dell’apocalisse annun-ciato. Il dancing-cafè LaCoupule essiste tutt’ora, e, inquesto quartiere, una visitanostalgica per tutti i tangueri,ahimè!...senza più l’apportodegli avventurieri della creatività.

LaLa Coupole anni 30’

Bandoneòn arrabaleroviejo fueye desinflado,te encontré como un pebeteque la madre abandonò,en la puerta de un convento,sin revoque en las paredes,a la luz de un farolitoque de noche te alumbrò.

Bandoneònporque ves que estoy triste ycantar ya no puedo,vos sabésque yo llevo en el almamarcao un dolor.

Te llevé para mi piezate acuné en mi pecho frío...Yo también abandonadome encontraba en el bulìn...Has querido consolarmecon tu voz enronqueciday tus notas doloridasaumentò mi berretìn.

Bandoneòn arrabalerovecchio fueye sgonfiato,

Ti trovai come un mocciosoche la mamma ha abbandonato,

alla porta di un convento,senza intonaco nei muri,

alla luce di un lampioncinoche di notte te illuminò.

Bandoneònperchè vedi sono triste e

cantare già non posso,tu sai,

che io porto nell’animaimpresso un grande dolore.

Ti portai nella mia stanzaTi cullai nel mio freddo petto.

Anch’io abbandonatomi trovavo nel bulìn…Ai voluto consolarmi

con la tua voce rauca..e le tue note addolorate

aumentarono il mio berretìn.

Tango 1928Música: Juan Bautista DeambroggioParole: Pascual Contursi

Arrabalero/ra: Lunfardo (pop.) Persona ordinaria nel parlare e vestireFueye: Lunfardo (pop.) Soffio/fisarmonica, bandoneón/ pulone, bronchi/ (carcerario) fornelinoPebete: Lunfardo (pop.) ragazzo, bambino, minorenne, bimbo, creatura, moccioso/uomo o donna moltogiovani/ piccolo pane morbido con molta mollica e corteccia anche essa molto morbida.Bulìn: Lunfardo (pop.) Stanza, stanza da nubili per appuntamenti amorosi, luogo dove se dorme e vive/(carcerario) Cella.Berretìn: Lunfardo. (pop.) Capriccio, desiderio, debolezza per qualcosa, idea fissa // qualcosa di falso ocontraffatto // innamoramento, capriccio amoroso // individuo al che l’amore gli ha mangiato il cervello (JAS.)/ posto in cui si custodisce qualcosa (LCV), nascondiglio/illusione

Bandoneòn Arrabalero

parole di tang o

Illustrazione di Graciela Rostom

Che, nei primi anni del ‘900, un architetto ed un industrialeitaliani sognassero di trasferire le ceneri del sommo poetaDante Alighieri a Buenos Aires, non lo si immaginafacilmente…Eppure la storia di “Pasaje Barolo” (palazzo Barolo), inauguratoil 7 luglio 1923, è proprio questa. I due sognatori sonol’industriale tessile Luigi Barolo (1869-1922) e l’archi-tetto Mario Palanti (1885-1979): agli inizi del ‘900 lapreoccupazione di una nuova disastrosa guerra in Europacresceva, e con essa crescevano le preoccupazioni per quantopoteva andare distrutto nel conflitto. Il timore per la possibileperdita delle ceneri del ‘Fiorentino’ spinse il Barolo a cos-truirne un degno santuario, dove potessero riposare al sicuroda qualsiasi pericolo.Il sito scelto per la costruzione dell’opera è uno dei corsi piùimportanti di Buenos Aires l’Avenida de Mayo; l’area avevaun vincolo per l’altezza massima degli edifici a 20 metri (ilpalazzo ne misura 5 volte tanto), ma le autorità accordaronouna deroga speciale all’opera ritenendo che potesse esaltarela vicina cupola del Congreso Nacional (1916).Lo stile architettonico del palazzo mischia elementi presi dalgotico veneziano e dall’architettura religiosa indiana; è facileintuire l’impressione di meraviglia che suscitò nel pubblico.

SopratTango di Lorenzo Ceccherelli

Ma anche la critica ne hapar lato come il migl ioresempio locale di “architetturaesoterica” degli inizi del XXsecolo (Car los Hi lger) .L’edifico è pieno di allusionipiù o meno esplicite alla DivinaCommedia, al misticismo edal magico. Il faro simboleg-gia i nove cori angelici e larosa mistica, con la costel-lazione della Croce del Sudche, nei primi giorni del mesedi giugno, si può vedereallineata all’asse di simmetriadel Palazzo Barolo. La sezioneaurea ed il numero d’oro(proporzione e misura diorigine sacro che, per il Palanti,si trovavano nella metricadel poema) ordinano il pianodell’edificio e la sua distri-buzione. C’e posto anche perr ifer imenti al misticismoorientale: la cupola è ispirata

SopratTango di Lorenzo Ceccherelli

Nei 100 metri di altezza dell’edificio si ritrovano i 100 cantidella Divina Commedia. L’attenzione al simbolismo si spingefino a rappresentare nell’edificio anche le 11 o 22 strofe checompongono la maggioranza dei canti: i piani sono suddivisiin 11 moduli per fronte, 22 moduli di uffici per blocco, ipiani sono 22. Insomma, l’edificio è una macchina allegoricaculminante con la statua di bronzo, alta 1,5mt, che rap-presenta lo spirito di Dante che, su un condor, ascendeal Paradiso dal Purgatorio passando dalla Croce del Sud.…e poi le ceneri di Dante non hanno mai lasciato l’Italia…Oggi Palazzo Barolo, dichiarato monumento nazionalenel 1997, è un’attrazione turistica ed un simbolo porteñonel mondo; scenario di film come “Highlander II” conChristofer Lambert; inquilini come l’ex presidente MarceloT. de Alvear e la pittrice Raquel Forner…oltre ad esserel’ennesima testimonianza dei legami che uniscono l’Argentinaall’Italia, Buenos Aires a Firenze.

alle forme dei templi induisti,in par ticolare al RajaraniBhudaneshvar (XII secolo)dedicato alla religione Tantra,rappresentando l’unione traDante e Beatrice.Comunque, come già detto,l a magg ior par te de iriferimenti sono alla DivinaCommedia.Come il poema, la divisionedell’edificio è in tre par ti:Inferno (il piano terra),Purgatorio (i primi 14 piani),Paradiso (i piani restanti, adeccezione del faro cherappresenta Dio). Il numerodelle gerarchie infernali è il 9e 9 sono le volte di ingressoall’edificio che rappresentanoi passi di un cammino inizia-tico, scandito da frasi in latinoprese da nove opere diverse(si va in maniera eterogeneadalla Bibbia a Virgi l io).

Sopra: Viste panoramiche del fronte di Palazzo BaroloA sinistra: dettaglio del rossone centrale sulla pavimentazione, halldi Palazzo BaroloA destra: dettaglio degli ascensori, Palazzo Barolo

SEGNALATI

CD - FestivalTango Joven IV° EdizioneVari Artisti:La Chicana, OrquestaFernàndez Fierro, 34Puna l ada s , B a rdo sCadeneros, Las del Abastowww.tangojoven.com.ar

CD - FIerro ChifleVariazioni timbriche edarmoniche interessanti perun squisito repertorio dinoti tanghi.www.fierro-chifle.com.ar

CD - HuellasQuinteto Tamango e i suoiarrangiamenti di vecchibrani classici.www.tamangotango.com.ar

Voglia di Estate! ma, no senza... ilTANGO!

Per tutti quelli che restano incittà, ma forse poi par-tiranno… Per tutti quelli chesono par titi, ma poi rien-treranno…per Te che non seipartito e…forse, non partirai!C’è voglia di estate, all’ aperto,spensieratezza, divertimento,nigth life, e no... ci siamo!Almeno, ci siamo tutte ledomeniche, a Las Palmas!Punto di riferimento delleno t t e F i o ren t i ne , unAperiTango a prezzo accordecon la crisi, una lezione diTango gratuita!, buona musica,vasche da ballare!Un’ appuntamento da nonmancare la domenica nottea Firenze. Alla terza edizione,l’associazione Effetti Collateralicon Buenos Aires Tango, e ilsuppor to dal Comune di

F irenze e Consig l io diQuartiere 1, vi proponiamogli Eventi dell’ Estate’09.Piazza Ghiberti, Mercato diSant’Ambroggio a Firenze.Per Info e prenotazioni:Las Palmas tel. 347 2760033www. laspa lmasfi renze . i tBuenos Aires Tango tel. 339..8286580www.buenosairestango..itLe z i one g r a t u i t a pe rprincipianti assoluti dalle 20.00alle 21.00, a seguire serata diballo, con le selezioni musicalidi Buenos Aires Tango,Firenze.L’anno scolastico inizierà il 14settembre 2009, previaiscr izione dal 1° al 10settembre 2009. Festa dipresentazione corsi per iprincipianti giovedì 24 set-tembre 2009. Vi aspettiamo.

www.buenosairestango.it