La Estrella Del Sur 1807 Estreno

8/20/2019 La Estrella Del Sur 1807 Estreno

http://slidepdf.com/reader/full/la-estrella-del-sur-1807-estreno 1/4



iha.t

m11.ny

4ppliea.tions

~ W i l l

'be made on the ñrst open- L a experiencia. puede solamente determinar

ing of the press, and sorne days will necessarily elapse el ·qual de d ichos modos sera mas util. Pues el

efo re

the whole can be issued.

this,

i f sorne method.

Proprietario

piensa en t o

mar

el

primero por

Le

not observed, may give rise

to

a sU spicion that the

lo presente. Es probable que

muchissimas

ap-

p

roprietor fllvors some gentlemen with a príority in the

h

licaciones

e

haran inmediatamente despues

de

ordcr of publication. I t may also happen in suc

a

case,

that

those whose notificatiow; are postponed,

abrirse

la

Ll tPREKTA

y

que algunos

dias se

may a p p r ~ h e 1 ~ d an injm:y to t ~ e i . r interest b;r the d ~ l a y . han

de

pasar necesariamente antes

de

publicarse

1t is the Wish of the

propm

:tm, and he 1s convmct,-d

todas.

that

it is no kss bis real intercst, not only to avoid par- Con el fin de evitar

toda

sospecha de

que el

tiality, but even the appearance of

it,

in the discharge

Proprictario

favorezca

á

algun

particular, dan

of this, and cvery other departrnrnt of his

duty.

So

dole preferencia

en el

orden

de Publicar, es

me

long,

thercforc, as the use of ha' d-&'/ls rnay be found nester tener esbblecido

algun

arreglo ó s i s t e r c ~

practi cal ly convenie::.t alike to the business of the press,

and the accomrnoclation of thc public? the m:u•uscripts

señalda.

Pued.e tambien

suceder

que aquellos

will be nurnbered as thcy :ue received, and 1w

Jwnd-

cuyas notificaciones se

hallan

pospuestas,

puedan

Bills will e del iv;;red fo thc r : > s ¡ _ ~ ~ c t i v c parties if cfllled temer daño á SllS i11tcreses

por tal

tardanza.

for in the same orJ

u . Tb.ese

hrPJd•bii

s n;ll

be El Pfoprietario esta d . e t ~ r m i n a d o

evita.r

no

printed in e n . e ; l i anli s¡J(misl , or ill cit Jer (lf the solamente la parcialidaJ, sino tambie:a toda a

languages t nl m • y be r ú c d : : q l no tlevht•o t frJm · a r i ~ r . . c i a dclla,

cum¡,liendo

con su obligacioa

the order estalJltshd

for

the pubL.;.'· r

of 1h

em

wJl en csía

y

en

todo:> los

demas

p a r b . m i 2 : ~ . t o s .

he admitted : a p r d ~

rer•c.e

to .

o m m ¡ ~ n , s of

govern- . - • . P .

Pues, er.tretanto qne

el

uso cte mehos

liegos

tilent bcing the only e.xcq' tio •

that

C"ln be T"S',l"h'rl.

It is also thc int

en

tionof the próprtetor to Lst

,tlJ

1

:s

h a separados se hal en utiles, los

manuscritos

sera l

weekly newspapcr to be call

:-rl numem;bs srgun

el

orden en

que

se han recibi-

The SOUT IERN ST.Afl. rlo; y las billetes estampadas seran entregadas

A few observations rnny here b? ttllo• ·e

1,

¡ t'Orr. siguicr.do el mi::mo orden. Estas b 'llctes se

es-

pliance with a

custoJD

est:tblished hy · · ~ n j t > r t u r s of

1

tamparan

en Espaii.

é Ingles,

Ó

en

e co Ú

sitmhr i n s t i t n t i o n ~ in

E'lghtdd, w

lw lu v E;• fi"'rally otro idi om a:

y

se los han de publicar en toclo

ushertd their work

to

the publ•c notice hy

~ · r n • ~

pre-

caso c :1.

el

orde::1

establecido; con

la

u .

tica ex -

fatory expl .n:t. ion of their vicws.-The poJ:lical · ' 1 b d Pub" d 1 G

. . ce 'ClOn ae oue os an u 3 neos e o-

&pmons

of thnse g-rntlemell

al

w;•

ys.

m P"

rt

a

co

r ' s-

1

_ponding bias to their wriliugs; bul, placed

at 1.

U l ~ vierno tealran

la r e f e r ~ : ~ r i a .

tunee from

aH

rolilica'

p:nties,

we

are also exemptcJ

El

P,·c-róetario tiene

intencion

de

PuLEcat

fro:u theil' influeuce. Our occr.sional commmts ou the una

G '<cFf.n

.ccmanarúz, intitulada la EsT.RE LA.

conduct of our

r u l ~ r s

at borne, < o ~ y thueforc be re- del SuR.

éeived with less distrnst; w h e t h ~ r wc

CO'ltrth'..lte

O

t r

mur:sd uf pai•egyric, or

in

common 1Vlth

ou-r

ft·Ho"

abourers

in

that put of the world, a ~ s e r t

th

t: privile_g-e

of

censuring what perhaps both hey,

and we,

iínper

fectly underst nd.

Mcanly, howcver,

as

we think

of our

.talcnts, and

fcehle as vur dforts rnay be, the one

shrtl.l

ncither be

prostituted attheshrine ofpower, o r s h a l l i h . ~ o t h e r bc.per

yerted in the indiscrirninate defence of any set of miuis

ters. The prcsent, we believe,

to

be men

of

capacity,

and

tl1eir

public chamcters without bl mish ; having

thc

wclfure

and

honor

of

thcir count ry sincf'rely

at

heart. I f tlreir measures do

not

ulways answer the

j>ublic -e.xpcctation, t h ~ oa y fail

"hue

no ministers

.have ever yet succeeded. 5uch rnen can be but little

indebted to

any

e n c o m i a s t ~ but we s1wul:l

ill

discharge

our duty if we neglec'ted any , fair opportunity for

Tendering

óur

humble tribute.

To -censure where blarne may be imputable is no less

bn r

·.pretogative;

but

We shall

e

le,<;s

'{}OUUdeat

jn the

ex·

crcise

nf

it

than

-sorne

of

our cotempornry journalists in

E ~ l a n d who,

wit.h

_perhaps no bctter rneans

of

infor

mation than

we

posscss, daily

tanüsh

their columns gn

such oocasions with the most a.crimonious invecti-ve.

-

~ u c h

a stiie

is

not necessary to thc purposes

of tmth;

ánd if

our

strictures s_hall at

any 1irne

appear, to tern

pered wíth a d e g r ~ e

of

delicacy, w ~ i c h thc nature ofthe

c a ~ , :in lhe estimation -of sorne of our readers, may

ndt

seem to rcqnire or deserve, wc trust that such forbea•

tanee wifl not be n s p r i b ~ d to causes wbich do notexist;

(tf

to niotives which

Wc

entircly disclaim.

Con

permiso

haremos

~ q u i unas breveg notas

segun la costumbre establecida por los que pro

ponen'Insti ucwnes semej lntes en la Gran B'retmja.

q u i e ; : ; ~ : ; ; ge1

erahr.ente ha_

introduc'i.do sus obras

á

la vista

del Publico

por

alguna

explanacion

hecha

.de ademano de sm; intentos.

Las opiniGll€s

politicas

de dir,hos suget@s

co

1

munican siempre á

sus

escritos una p r o p o o s i ~ n

conforme. Pero estando

nosotros

lexos

Ge to -

·

dos

escri

to

s

políticos esh.mos libres

de su

iníl.u- ·

encia; .

nuestras

observaciones casuales sobre la"

C9nducta e nuestros Xefes

deben

e:ttonces

r-e

cibirse

con

menos desconfianza,

ó

si contri-

huiremos

nvestro elogiG humilde, ó de

Ja

manera

de

nuestws

paisanos empleados en

el mismo

f i c i o ~

.si dcmandamO:s

el

privi1egis> de c e ~ t m r r o : lo .que_

no

se puede entender.

Tan pobres que sean nuestros talentos_, y

tan

debilcs que sean nuestros esfuerzos, el uno

nunca

se

eavilecera humillandose á los l}le del Jffider, ·

ni

se

corrompera el

otro en ~ f 0 > i J t > r

sin

d i ~ t i R -

eion ningnna clase de ministros. · Crcyemos

los

del dia s ~ n h a b i l ~ s

y

hombre: h o n r a d o s ~ r

quesureputacwn

esta sm

mal?- ha y que e ~ a n

de

todo COl'azo.n la felicidad y p.:rosperidad

de su

patria. Si sus hechos no -s.l._OO en iempre co o

se los han esperadoJ faltan

ol&roente

d ~ n d e

nin-



In

other respects the

&u<rHEil:IV

STAJt will ct>t11priS(

the usual misoellanemu; matter.

t

wiU be opeu for the

insertion

of eh

advertisements

as may faUin tbe

order

QÍ

publication on

tbe day n ~ e d

f&r ihc periodica.l

ap

pearance .of the papcr.

The

SouTHERN

STAR will

be

chcarf·ully d ~ o t e d to

thc promulgation

of

meritonous actions of individuals,

whether displayed

-in

instances

of

military

skill,

or

fcats

of heroism; or exemplified iu the lcsshazardous,

ut

no

Iess praise worthy discharge of the dutü s ?f socbllitc.

The

publicatio n cannot indred enhance, nor eoultl

our

silence dctract from the merit

of

them ;

but

it , ill

newr

theless be a plcasing

part

our duty to rescu.: tl.em

from obscurity, as effectually as the

flt..-cting

nal.ure of

~ u c h

a work

wm

admit.

The SouT:H'ERN STAil

will

of

co1me contain such

articles

of

local or othcr colonial i clligrnce as n:ay

cometo our hands propcrly auth n t k a t ~ ~ ; or aUestcrl

suffioiently

to remove all -suspicion of impl'sture. Cur

rent popular

r ~ p o r t s ,

which en not be tr:1ceJ to

source, will consequently be

exduued.

Marriagcs, births

and Uf'alhs in Eur

,:e

w l : i c ~

f l L

sometimes very int resling articL:s to a.;s,cu, r e l a ~

will claim

a

place in

Thc

SoUTI E' l .N

rAn .

ImiJortP.nt law procredings,

atu-I

other

cx'racts

f¡¡p¡

tl?e

english

and

the other eumperm l)apers, e: kuhte<

to supply informatio , to fumish amuse-r'1mt ,

cr "

gratif¡ curiosity, w]l also attmci our notice: and

uu

attention shall

be p:ür .

to

tbc Sf"lection

ofthem.

All debates

in

botl:t hol ses of parliRneHt on gr('at

Rational

q

estions, will

be

carufully

reprint..:..'<l at

length

in the SouT.HERN STAR.

A1l

€1fficial

d o c u m e n t ~ -wl1ethcr foreign or domcstic,

that

meet the

puplic

eye through the channel

of any of

the

t:uropean

publications,

will be

also reprinted

in

t

e SourHERN S ; c : , ¡ ~ R for general information, in

this part of tbe world. Every other source of infor

mation, tending to illustrate the politi cal and military

condítior..

of

thc belligerent power.s, and its numberless

flucümtions in the present ev.entful st<J.te

of

the world,

shall be explored

for

the use of our

r e u . d ~ s

with

..zeal

and fidelity.

y hope we may' without offence, fo:r to o:flOO.d is

certainly far from our intention, reserve thc privelege

of

rej<octing or supprcssing any essay in prose or verse, or

other urticlc that may be tran¡;mitl.cd to us for publica

tion,

if we

shall be

of

opinion tha t either thc-subjcot of it,

or the style is exceptionable. W e may, and no doubt

often will,

be

very injudicious critics ;

a.nd

the author

may deplore the depravity of our taste. To this

we

must

submit;

but

our judgment, SLlch as it is, whethcr right

or wrong, must be thc only guide of our decisions from

ihe editorial tribunal.

No

articles tending to exite or foment prívate quar

rels ; or to the detraction of prívate cltaractcr; or to hurt

the feelings of any individual whatever, can be admiited

in any shape.-The mischieí accruing from such an

abuse of the press in thc largcst establishments is

i n ~ a l

culablc.

In

a small community such as this,

it

is thc

barre of all social intercourse.

By

adhering to this outline

of

our

phn

for the

SourrrERN SrAn,

and improving itas occasion offers,

wc

hopc to fulfil the public expectution in a very compe-

g«RGi .OtfÓ'$ minjsft6s ''

ht1ft ' { O O Ú " V ~ · s t i c ' c a i ~ f

-

Unas hombres

tan

d¡ tingiüdos pueden

r ~ d b i r

ningun pangerista muy

poco provecl10.

Pero faltare los

á nuestra

obligacio¡I? si

se

descuidase de

una buena o.

casion

para ~ a r l ~ s

nuestro

tributo

humilde.

_

Aunqlie

tengamos

prerogativa_de c e n s u r a r ~

circtL..stancias

donde

hay

culpa.

no tendremos

huta cm-:.fiarrza. en u:ercerlo contg tienen algunos

contemporaneos

nuestros

en

la Gran B1·etañ ,

G

i.enes con opottmlidades

de

informacion ta

vez mas estrechas q u ~

los que nosotros teneipo$,.

:.

.

manchan

su..s

paginas tocos

los dias_.con

disqu- ··

'3S

llenos (,e

las inyectivas mas severas

.

La ver.:

dad

no

veces ta eu i l o semejani.e; y si . p ~ ~ - § c e {¡

alt;uncs lertores que < " U e s t r ~ : . s obsenacion.es t e ~ '

ga.1 ma : d ~ l i c : d . e z a que el caso merece espera- ··

;n

,s

(

; u

e

ta1

tolemcia

no

se

atri mira á

« ; a u s a ~ q . u ~

1:0 ó

á

in'}ti

vos (¡tte de3conocimos·.

Por

lo

~ l e m a s ,

La

E<Jl RELLA

del

(jr¡R

inclui

ra . : ~ /

i c i J . s g c n e r a ~ e s y

cs

tara

abie 't,l.

para

·la

· s e r c ~ o a de

los a¡.

-i3os y

bs varias

materias , ..

que vengan en el orcen

la

publicacion en

el

dia. sei':a.:ado

p:ua la

apariencia

periodica

l

1 ga.teta .

L.1

E iT•?ELLA

del S:rn

:;e

emuefiara

tambien

g u ~ t o s a m e n t e

ea

mencionar con r e s p ~ t o

y hon

ra las a e(

iones dü,tü

gciC.as de. indivjduos,

ó

si

toquen los hechos lerosos de

la

guerra,ó si

pinten las

oblig&cions

mas

humilidcs

de

la

vida

social. La publi

c

::tcion no puede en grandecer

su

merito, no

puede tampoco

dis

minuirlo

nuestro silencio:

pero si

una obra tan fragil

como sera nuestra

.

puede preservarlos de la.

obscuridad

lo haremos con mucha satifacc.ion,

La EsTRELLA

del

Su R contendra natural

IIlente todas las circumstancias

de

inteligencia

respecto al pais, que tengan pruebas,

ó que

no nos parezcan

sospechosas.

Pues, se

exJ.uira

los rumores corrientes

del

rlia cuya fundacion

no se puede descubrir.

na lista

de

nacimientos,

de

casamientos y de

muertos

en ia Europa que

muchas

veces suelen

ser

muy

interesántes

á

los

parientes

ausentes

de

su patria, tendra

lugar

destinado en

la

gazeta.

Autos

y

pleytos importantes,

y

todo lo que

hay de utilidad,

de

entretenimiento ó novedad

en las

gazetas

Inglesas y otras se escogeran con

mucho cuidado

y

atencion.

Todas las questiones

grandes

tocante los

in-.

tereses

del imperio

que se

levanten en el pa

lamento de

Inglaterra

se

volveran

a

copiar.

Todo;¡ documentos pul)llcos, .

ó ,

sean

e x t r a n g e r o ~

ó domesticos que se ofrezcan á la vista publica por

medio de las imprentas de

la Europa, se

estamparan

aqui otra vez

para

la

informacion de esta par te del orbe.

Todos los demas medios de informarse respecto

a

la

5

ituacion política y militar de los poderes guerreros en

tiempos tan críticos y peligrosos se buscaran fielmente

para

el uso y entre tcnimiento de nuestros lectores.



ent d e g r e e ~

Butas.it

is

an

.undertakingof very serious

im

port in.a financial póint

of

view, we shall

be

restrided

from the attempt until we can ,discovér to what extent

the publicatioa will be required. With this view it

has heen thougbt advisable.to commence

it by

subscrip-

tion; and sucb

of

our friends and others who may be

pleased to nonor the wo;k with their patronage are now

witb great respect informed

that

a book' is open

at

the

office

ofthe SouTHERN STA.R for

that purpose.

t

will be a WEEKJ,Y. PAPER to be published

in

cnglish and spanish on

SATURDAY t

5

Dollars pr.

qu¡¡-ftcr of

thrce

calendar months;

and

the first

STA.R

shall nppear as soon as the amount

of

the subscription

sball be su.fficient to justify the perilous advcnture;

of

wbich

du

notlce will be given hereafter. .

·

·· In

thc mean. time the press w;ll he indispensibly

engllged in sucli work as may

e

required

by

govcrnment. 'l'hat we hope will e soon dispatched;

aml

we >hall

then proceed

in

the service

of

the public

at

large in the order already prescribed.

'l'o the liberality

of

the public the fate

of

the

Sou7'HI RN S'T.tll. Press is now accotdingly, with great

respect, committed.

On

the favor

of

the public

our

success depends.

No

expence, no labour, shall be

spared in

our

endeavours to deserve

it;

and ourinterest,

the best pledge

of

our sincecity,

is in

the hands

of that

public to whom

we

now appeal.

Monte Vitleo

9th May 1807.

Si un asunto se ·malo, ó si el estilo en prosa ó verso

segun nuestra opinion ño sea digno de publicarse, he-

mos de tener sin duda el privilegio de rehusarlo sin

0

•

fender

á

nadie. Puede suceder quese,remos muchas

críticos

muy

impertinentes; y que .el autor tendra que

quexarse de nuestra insuficencia y debilidad. esta

dificultad sera menester someternos : pero estamos en

precision de guiarnos enteramente

por

nuestro propio

juic io, sea lo que fuese en todos casos que toquen tales

decisiones.

Observaciones ningunas que puedan causar ó aumen·

tar disputas; nada que pueda dañar el character de

ningun individuo

se

puede admitir.

Lo

malo que nabe

de nna Imprenta prostituida,. en ciudades g r n d ~ s es

muchisaimo.

Enun

pueblo chico como este

es lu.

ruina

de la sociedad humana.

Siguiendo este plan y mejorandolo en adelante como

sea posiñle, tenemos esperanzas de cumpl ir bastantemente

con los deseos del public,

o. Pero

como

es una

empresa

muy seria respecto a os gastos, seria imprudente co-

menzarlo antes de descubrir quanto habra necesidad de

extenderlo. Pero

eso lo hemos juzgado mejor, empezar

con subscr ipcion: y avisamos

a

nuestros conocidos

y

otros que tengan intencion de honrarnos

con

s protec-

cion, que

un

Libro esta abierto en

la

oficina .de

La

Es'i'RELL4 del

SuR

donde sus firmas

se

pueden poner.

La

EsTBXLu del

SuR

sera

una

gazeta semanaria es-

tampada en Ingles y Espafiol

a

razon

de

cinco pesos

fuertes por

cada

tres

meses

calendarios.

La primera

EsTRELL d se ha

de aparecer inmediata-

mente despues de haver recibido

un

numero suficiente

de subscritores para empezar con seguridad una empresa

de tanto riesgo, y de lo qual _yisara á su tiempo.

Entre tanto

la

Imprenta

se

empleara .en estaiJ,tpar

Jo

que necesitase ó mandase el gobierno.

Esperamos que este

se

puede despachar en

muy

cor-

to tiempo, y entonces no tendremos otra cosa que hacer

sino seguir nuestro

plan

de arreglo J>ara

el

servicio

del publico.

En las manos de un Publico liberal y generoso se en·

trega el poder de determinar

la

suerte de la Imprenta

y

nos lisonjeamos con esperanzas de merecer su favor

por nuestras deligencia l.

Y

nuestro propio interes el empeño mas indubita-

ble de nuestra sinceridad esta puesto en las manos de

aquel publico, el qual estamos en resolucion de se.rvir

de todo corazon.

Monte Video

y Mayo 9 de 1807.

Documents

La Estrella Del Sur 1807 Estreno