La Estrella Del Sur Número 2

8/20/2019 La Estrella Del Sur Número 2

http://slidepdf.com/reader/full/la-estrella-del-sur-numero-2 1/4

~ o u t b e r n ~ t a r .

t gtrclla

b l ~ u r

Tros Rutulmve mihi nullo discrimine agetur .............................V IRG•

SATURDAY, MAY 30, 1807 ............... .

. ...... .........SABADO, 30 de ~ l a y o , de 1807.

C

USTOMS and manners whidt

have received the sanction of

time, however erroneous and l ia

b]c to censure, become rooted

and

difficult to change: Thought,

the glorious pre¡;ogative

of m ~ ~

which lifts him from a level w1t11

the " beasts

that

perish" and

.gives

him

an affini.ty to .

God

himself yields to the1r resu;tless

power

and grows paralized ~ n d

torpid. The htlman mmd,

which w hen free and unshackled

can

bring

forth energies that

fieem

more

than

mortal, when

pining under constraint

or

neg

led b e c o

mes barren and fruitless,

. : . l t \ u....... ltv .t

b

t .

1 d authority. Whcn a sus subllitos han uncido condenados a

L

1

y u ~ c o n rou e d of absolute

I)OWer

ser

el ludibrio

de sus amo

·ns

.

AS b

que ha san-

mru '

wssesse · ' " ·

l'

.el.•

costum res

Y

usos ' .

1

his heart bccomes La conducta del

sobenno

mmec 1a-

cionado la autoridad del

tiempo

se ar- hlF C

a n g c l ,

l'

0

.

he lOS"S the tameBte influye sobre la de

S•l

lJcl:tos

.

raygan tanto

en el corazon

de

los

~ n o r -

'' llb

_un

e

1

11

c

e 'd'

as a

<TU:Hdian

Los corh

•sanos, y dema

-.

gr

.mdes

á

in

;_

'l 1 · r sea marnfia:.- em•r P a < '

b ' · -

¡ 1 · d ·

ta es, que aunque e t 'HO ' ~ : > h . ¡}eO¡)lc· an for- t:.tcwn de su seuor, sur

hn

a TI n L iL

d

'fi · d' 'osa sn mudanza ovcr ts ' . .

1

J ·

to, es

1 ct

y

pro

tgt . · .

l f .

incs bis subjccts to sus paswnes. os

m a g : ~

r;u

os s. ,. ur rt

El raciocinio,

esa

pr.:rogattva tan glo- .nse tldmag,

1

for his own su cxc rnplo;

y

el pueLlo gimit:do L:.xo

. d l l . ' l ·

·tmlole dd

·n

crea

e m, re

y - . . bl.

nosa e w m u r ~ , que P cv. .

1

. The conduct

of

thc una csclavliud mw lera ·, recae \"n ua

nivel de

las

b c ~ t L J ~ , le da

a f i m d ~ P

easure . tes also a corres- estado

de ignorancia

é in'lptitnd y

p .r r-

D

. · t . ·

10

y va c•br <:Jg·n commun1ca .

D

ws

mtsmo, en

o r p ~ c m

• ' ·, · . t .

fl

tlle Jnanners

of

de teda

su en•

rgt .l. .Lsconu' nz·•

s,

? , •

d

,

:]

· . ble .t:;l

1

u-

iJllltden

m

ucnce on · . . .

1

·

t

1

e e a su

po

· cr mexpugu.t · ,

1

Th f rs gmnd.ecs and tos, y miedo entran a t estrutr u:o Hl l -

stinto hum'l.no, que libre Y d' sem?ara- e. i ll e. ~ u t r h t c c x a i n p le

of'

their dan entos de la socicchd. Cada

ho .

••

d

d prJduccwnes o ucers o owmo e . . l ·

za o, es

capaz

e

unas

( . .

b to their

own rapacity brc lo cree cncm19o a otro le

rrct ·•

tan fecundas y bellas,

9ue

.parezcan

m a s ~ ~

gtvedrem t

fo n

, The inferio; Si su

t ~ p i r ; t

o s

IS

sentH\l' ntos. ' ·

mas que naturales, somettdo u o p ~ e - a v a r ~ r e tan bex or l ·m·l·tators of the q tieren u;,

g-rn.

o de

)

r•< y dad s

,.

.J-

. b t ·

t

hace

estenl é

m- magrstra

es

ecome 1 '" .

l

ston y a a am1en o se . . d l l tJ le groaninf)' under su v e r n o

l>ervt

c

unw1c,

t ~ · Ye

e

·· .

fructuoso. Tul es la

d c b l l ~ d : t ~

e coutt: am te ~ ~ f , los

eeve

r '='ener"' streriido á

wtocarlus

den t.w l>J 1 ro11 l

hombre; talla fuerza del. perJUiCIO? Y t h c / > ~ r ~ ~ n o f ~ l a ~

t .) '

f ignora;ce a ~ a

pecho:

no t.eae atrevimi,·nto ~ f ; u

b. influencia de la educacwn, que un- an•

m

m ~ s ·

0

alousy ·md ap- pam abrir sus labios;

porqu

:·, si k1i..lla

pidiendo toda refl.ex1on sobre ]o que ina v.. .<.Is r u ~ ' Jed ·a the' founda- es n·beldia, }' sh

-su

•. ta•rt

t•

.

1

.1 •

l

b.

. la felicidad pr swn creep l an s p l l

t

d 1

Pll"' e urouucu e

1en

J

' .

l ' t j

r

r. • • E·Jch n•nn imagines f'<•

mt

,.

1

r<>;

e

t•sb ( o ••r n e e a

•llO'JHJt

y aborrecer todo o s

JCIC Y · ' .

Tf

- · ···

• ~ - - o s t u m -

í .hbotra'lcne·ny<

1

asp,r

. .

- ;rlo hi

, ¡t

and

f

l·

d i

np:<

rc:·

olt

a:

In,

>

cw

-·

ulS g'faCI'tllli>CfVltlHIC, JJC hts COmpclJ

•• n uUJ

l<t SitUaClOD bury

his

SCnÍtTn('llÍS

Írt his

OWll

iJOSO,

fl.

:t

no? Abrumado de He hns not courage to open his lips; ¡

,

r

gJt"'':enJo baxo el cetro

opre-

for sprech is rebclli on, aud b e l l i o n is

tres?

¡

u

••

• er

t

nJ

, sn ....

sivo

y

tf'riPbroso,

habría

sido

p o s i ~ l e

death. · poder

lnn p < r e c i d o

l ~ l

patr

•

,..

1111 ex

istencia;

m1s, esta

seria poco me- Compare the prcsent situation

of

t1smo, d honor

urgulbso

é

dt>p

dm·

nos que aniquilacion. Spain with her fonner glory when the cia arrogante

de

los nobks Cas e:ld

l

u> a

Si dirigimos la vista hacia los prime

ros siglos, y examinamos

la

historia

de

las naciones,

lnllaremos

siempre que

hay

un

periodo

entr

e todas las gentes

cuya

ignorancia, ciega y obstinada,

ha

tenido precision de hincarse delante

de la

superioridad

de la Yerdad.

La

nacion

que persiguiú

al

gran Galileo,

en el siglo

p a s ~ d o

como

1111

blasphemu

dor del Dios, hoy le erige altares y

tri

buta inciensos.

ConrEs cxistcd as a check on

the

des- penas con servan la memoria de un

nc.

•br( ,

po is.n of the crown. \ Vl1ere now are El despotismo, .ha demol.du

y

a>ru n.ulo

her p>ets, 01' historians, her orators, todo . . L':t 1 h h c ~ , las a r t . · ~ , e\ C'J: l e r c · ~ ~

her . statesmen? IIcr Iiberly lH

•r

1 :.

a g n c ~ l t u r a ,

toao se ha olv.ua"'o; tu a

splen:ior,

ber

power have disapreared.

ha

deca¡do.

r e f l e c t i n ~ ~

on what WJ.ll most

conduce

to our h ~ p p i n e s s and

good,

we blindly

reject with l o a t i : i ~ g aod abhorre.ncc

every thing

that

dtflers from

our

anciCnt

customr. Had

not

sorne adventurons

t ~ p i r i t been

originally bold

enough to

bun.t these chains what would now

have

bec.n

the situation

of

the human

race? Mannacled and hand-bound,

bending

under the leaden

s c e p t ~ e

of

prejudicc we mig·ht yet have cx1sted,

but we should

ha ve

cxist

cd in a state

little better

thau

annihilation and

11ot

as men.

If

we Jook

back

to thc earliest

ages and consult therecords ofnations,

we shall find that thcre is a pcriod

Entre

los difi rentes sistemas de fe

among every race w hen ignorance, cunda invencion, que de siglo en siglo

obstínate and blind is compelled to han nacido, ninguno hay cuyos efec

bow befo re the omnipotence of

truih.

tos sean mas fatales y destructores CDmo

The nation which in

the

last

age

pcr- los del potler absoluto.

El

despotismo

rsecuted the

great

Galileo as a blasphe- es un monstruo horrible y espanü.lso,

mer

of

God pays him at the

prcsent cuyo aliento inficiona. l,a oprcsion,

day the honours ofDivinity.

la

codicia y crueldad, vicios que han

Among the ditferent systcms which nacido para manchar

la

humanidad se

from age to age ha.ve sprung from elevan

al ultimo

punto b ixo

el

auspi

pr.olific inven tion, thcre is none so fatal

cio de

aquel poderoso influxo. Sin

to

mental energy and so deadening in duda no debe esperarse otro efecto

its effeds

as absolute power. Despotism

quando

la

autoridad suprema depende

is a monster hidcous and

frightful

of del capricho de un solo

hombre.

Si

ztspect, and wlwse brcath is pestilence la naturaleza humana no fuese

lo

que

Oppression,

cruelty, avarice, corrup- es; si el cetro empmíasc en las manos

tion,

and everv vice that has ever bcen

de

un Trajano, @ fas

de

un Enrique

engendered to éast a stain on humanity, quartro, podría suceder que el poder

1 ourish under its influence. Yef wc despotico fuese mas ventajoso, y que

can expcct no

othe r effects from a sys-

p r o d u ~ e s e

nues tra fi>licidad.

Esto no

tem where the supreme aut l0rity rests ou es posible. La virtud mas fuerte se

thecaprjcc ofa singlcman.

Were

human contrasta a lns tentaciones de errar con

nature other

than i t i's, werc

the scep-

que combate la autoridad

sin

liwite.

trc always swayed

by

a

Trajan

or

Un

hombre

que

se eleva

a a cumbre

del

Henry

4th, dcspotic power might in poder

a l ' ~ ' l l u t o

...... . . . . ~ ~ t

n a t u r ~ l e z a ; su

'l'hejiatriotism, the chivalry, tJICprou t Qn alquiera que dedique una m •dhna

honon

and lofty

indPpendence

of 1he

atencion

en d a' pc

ctu que un

.l

J

Castiian

barons,

hn.vc now bccorne otra constitucwn no dud.ara qne la ¡.reoeu .

little

P10re than

a llame.

Depotísm

pacion de los halntanteb de este palo c .. n

;a.

has iegenerated and blasted every el govierno y costumbres de la 1u ·wn h -

thing Pnlicy, the 1nts, commerc e, glesa, han

de

disit arse todos J . ¡ ~ días,

h

·l

t

a

agricilture ha

ve

sunk intooblivion and

deoav:trecer

en el

todo qua'ldo

la

ra,

o

'l

dccaJ.

cm

p

ie

ze

a

obrar. L1

u l i t i c

de

F ~ ¡ . m i

l . t

vVlten these effects are contrasted ha Yelado UllÍC'llllim le ~ o l . : r e t ~ l l l f J

de

with 'he prosperity

of

a nation that coartar todos los med' os p o ~ i b l .t fran

enjoys a

limited

monarchy; the prc- qnear

c u n o

; m ; e u os

é

intel;gencJa

a

sn s

· d' 1 · h · h · 1 b' ~ u b d i t o s . H.ara Ycz. y ocuiLcllne;Jie se hdrt

U

lets

w uc ex1st

among t

e

m

w 1-

E

l

admil'ido l

os J>ape

lcs publicos, y l bros

j'

d

ra

tants :>f this country

against ng

ish entrev

.rs

e muy apena•. La c s c a ~ de

govemment and manners must daily v;sta , y poca liberalidad con. que esta na.

decn.'IJ>e, andas reason begins to aci, rion

ha ñacto

la hteratur.t, h.t dat o

evenhnlly disappear. Among narrow nna fal,sa direccion .• sus colonos. IIa oc.

and ignorant minds 01ey will alom ultado ba\.o el mas profnnuo secreto, quan.

continue.

It has

been

the policy

of to pertenece

<l

la política de

f¡r

Euro,;a,

y

the Spanish court

to check

as mnch as e afana solamente en anim a,· particu

la··

po¡¡sil:k v e · y sourceofinform.ation and mente el mayor encono contra la

n c ~ c i

intelligrnce. Public

papers

and books Inglesa, haciendo

a.casu

deFconocer de nlu

bave g:tined admittance rarely,

and

but ehos, que la naturaleza

del

gov1erno Ingles

by

sttclth. Thc

illiberality

of

the es

diferente

dd

la del Es . año . Ignoran

aa

mother country by

the

discouragement ventajas, la libertad y l

os

¡:rivilegws im:e.

of litcmture

and

by her limited views parables

de

una monarquía hmitada; y la

has gh·en a bias

to the minds

of

hcr

incomparable Yentaja que

a.

es

'a

u n J c

colonies. Every thing relative to the la autoridad absoluta é ilimitada quó se

politics

of

u r o r ~ has been buried in halla entre las manos del rey dd

Es

t•aña.

that case be more

conducive to our

corazon se cor .yc .Je ella ter-

felicity. But this cannot be. Tbe nura, y dcscon,,_ Ao su calidad de

l ltroqgest

virtue cannot withstand

the

protector

y

de

padre de sus vasallos,

temptations to

err,

whicl.t areproduced abandona su caracter :para

juzgar que

the profounJcst , •

J .

A preiudice N o obstante hay·algunos homl>res, qna

J superiores a los animos vulgares, se ha l

against En¡;land has particularly been atrevido apensar; pero por dJsgracia, en.

encour:.ged and there are

many

who tre estos, algunos temen que la alteracwn

know

not at

the

·

nature

of t:.tt F.ng- no sea durad •ra, y persuad;dos ue .l

lish government, differs from the Spa- las paces

se

rcstituiran es'os dominios a a

nish. They are

ignorant

ofthe

advan-

Espaiia, miratl

c:Jmo

momentanea su

em

a l•

tages, Hberty and privileges

annexed

cipacion. Semejmte a ¡ u · e l ~ t · n ~ es njtJ?'a

to a limitcd monarcJ1y, or in wl.tat y va.ua. E»

d . : a e n t e u l i ~ a t ~

dwl conv;w¡;,C.



numner

it

ís

snperiorto

theabsolnte 'ltld

uncont roulld < ithorily wh ich l o : l ~ e l ·

inthchandsuf1heKingofSpain.

'l'hcre are lwwt·•·e r, l'lll ii'( hil'nr·J mt>n

who bavc had

c o • r a ~ e

to

think,

and

who ha ve riscn :1bove

CtJmmo11

minds.

Among the:sc :sonw

h 1vc entcr1ained

an

apprehension of h < l J l ~ · < · , Tlúnh.ing- that

the

chang-cwould be tentporary. '

'rlh'y

ha-ve

tlwught tU lt the

p o ~ s

:,:on of th :s

CfJUn ry by the English would be

transtent; that their

liberatif)n woukl be

óf short continu11.nce, that on the con

clusimt ofthe

warthey shoul:l

ag1in be

transferred fo the

crown

ofSpain.

eh

ideas appear

to us

erroneous, ancl such

appreheusions futik. It is not probable

1hat thc annaments fittcd out by

G r ~ · a t

Britain are not

intmded tor

trivial

or

tcmpornry

conqnest. Their

dcsigns

respccting this country are doubtL ss

more

serious

and imporhnt, anrl th1·

efrccts will be morP dnr tble. Tlw KinO'

and p·1rliamcnt of En •,.Lurl

do not

wish

to sacrifice the time, t i ~ a s u r

s,

and

hl' tS

of

the nation to

¡

n empty boast, oran

idle.ancl .fte

eting

advJ.ubge. \ \ 'e

do

not tmag-me

that thr

y me.tn

to

reta n

th e co

cu

ntries in

th(

ir posscssion

tor

a

d<1y mcrdy, or a month or a y.ear.

\Vhen

once

under British

tlominion

th

ey

will continue appendages to t h ~

crqwn.

Those who

have rea.d the

hte

trans

actions at the

court

of St. Cloud

dnring

1he nt>gcciations

of

Lord Lmderdale

will d o u b t i c s ~ rerncmber the cause of

their ru pturt'.

They

were

broken ofl'

solely on account of the

n·fusal

on the

part of Great

B ritain

to cede hrr cou

quests. This nnwillin"ness we conceiv<'

wi l still

remai-n:

a.nct" tlwse countries

being· ~ n c e

alienated r ? ~ n the Spulish,

and muted to the Bnttsh crown will

ncvcr rcturn. Tbc separation in all

_prol.Mbility

will

be final. AmoH"' the

Ignorant, thc

prejudiced anrl

~ v e a k ,

who are utterly unacquainted wiih

our

m ~ n n e r s ,

wiih

our. laws, and

policy,

th1s

may

~ r o d u c e

tdeas

of apprchension

,:trJJ uneasmess. Bt.t

men of cnLtrn-ec

and liberal uuclerstan,

1

í

rrs. , .¡,0 ~ r P ~ e a

l

...

nt

; , ..u . we r

rot• m t dit •r.f" brtwcen En

g ~ i s : l

;, , nr.

11C:

rud lib, rty

and

tbt

v

en

•lu , d df't'potism of

Spaín,

th c

inho.Ji;. 1ls of l w s ~ provinccs will

blcs5

tlw d q th:tt

numbcrtd them

among

British subjecis.

The poLcy of tbe Spanbh court has

been n a r r o w , u n ~ · e u r o u s , all<l int restcd.

Honours,

ecclrsiastlcal

and

tempor.tl

rmployments

haYe bt ::n ot OJw confár 'd

on the

na in·s of

Sp.tin. The cr.·olt•

inbabitants h

>1

ve bew

degraJed

ancl

treated

with

susr:c;ous

rwgl. ,

ct.

Thedig

nitaries

of

tht>

chur.;h

are

flr

the

mol t

part SpaniMds. Gnder the duminion

of

England

a more

grnerous and

liberal

pollcy will :ru ptmued. N o sueh dif

fiorence will be made, -nor preference

given, exccpt in fqror of the native

creoles. M-erit wíll be thc sale dis

tinctíon, and

thc

crcnles will

f'njoy

a

consf'qul'nce to

which they

ha ve hithert<.

been

sirangcrs.

VERITAS.

CORRESPONDE_ tTE.

LETTER

No. 1.

.To a. FRIEND tn Buenos-Ayrt:s.

miento qne ortece, aprimer.. ,rave. To Cllde.avüur to

dra

' . • '

ple rea..:xlon

de

q"e las arm.•d<- •• sentimiento sera comun

sas qne sean ~ 1 a n d a J o de la co f r ~ r n their eye..::

the

veil that b l i o ~ d s

ba.xo

la l,rdeccion Je

1uca no pueden ser destinadas a - t h ~ m _is a 'rruitless undertaki,•g. libertado.-cs se cxrefiuu

q_tstas inutilcs

y momentaneas;

, _

TI.me

1s the sole

rem y f(Jr the convc1le,;encia de los

matt

C•so cerrar

totalmente

los ojos ;l , e l d t b · ]

par

a ~ u d a r

que lo

s designios

de; n VI ;

an

as

you mus

e COllVmce, - ·canso el des ,otismo.

B , · ~ r a n a . son mas serios

y

importante" the truth of J

ob.seryation,

1 ,

.El honor, ht j U'>ticia, J

1Ja1s: y es necesario carecer de toú... uz

ca.nnot

1

coufc.ss, unagmethe

cause

llbertaü

van á

ser

el modelo

¡..ara

creer

que

el

¡·ey

y parlamento tic

In - of

J,'our

sur nse.

. li lestros r rocedimiedtOs. N

uest

glaterra

se ernpeiilseu en sacrifica, los te- 11

t th

1 1 1

1a. e

peo

e s 1ou d despief' <.:OHstítuci•m

polüt•·a,

•·oltTJlii'a' de

"ores

y

Id.

v1•la

U.e l.t

no1cion,

consumiendo bl

· " '-

el t ~ e m

en conqmstd.f a.

costa

de tan c r ~ -

a e ~ s m g

whose value they

know rosperidades

este

emisfeno.

La

cidos

afan

· , tmtJs

.a1ses

cuya poscsi&n

hu-

n o : ~ .

Is.

n o ~ strangc. 'Vere they to justicia

seadministrara

por hombres

b1 .:se de ser de un d.a, ó de un año. desue It: I t

' " ? l ~

be

so. Icann.ot

f o r m ~ d t ) : ' i

por la virtud,

y

no por

t

Los que

han

leido

la

in te

rmpciondc la

s

long

fot

a

f ~ h . c l t y

of

who,se

CXlS- el.valmneuto

y

el

favor.

Su•-.t¡'-

ransacci.ones de la Fr,mcia, dnraute las t 1

negoc1acwnes de Milord L.lllderdale, sallen en ce

.am I g r ~ o r a n t .

fha t a

tmrán

leyes savias, claras, y con-

muy

bHm

que

la

cansÓ la resistencia

de

la

people

1ll . s e r n t ~ d . e , ~ V h O bave formes a a n e ~ e c i d a d

deJ

pais, a•

Gran

Bren..ña, en (}llanto .l r e ~ d c r s c scarcely a ~ 1 1 d e ~ Oi h ~ e r ~ y ,

should las

.barbaras,

tuanas,

y coutradic

de sus conqubtas. Gste sistema s ~ r a

con- be

happy

m

theu

chai.ns ts natural.

tonas, que habían produci.do

toda.

stante

: y

es

tos paises cxt,·aludos de a co- Th I h

rona de E ~ p a ñ a , YaClogtdos a a protcccion

ey ose

cven

t

e Wlsh

ío break

bt

ruina

de

nuestros

havitantes

<e la

n:I.Clon

J ~ J . . s a , tcnJra. una Nepara-

tbem.

. . . Florecerau las

artes, y

c i e n c i a ~

cton eterna.

Encre

los

p u d l o ~ r l i m c • s

fa'l ti- T l ~ u s ,

then,

thetr mqmetude

baxo

la

protecion

ue

una

nacion

cus

q u ~

iguonn n11estras custumbr_.s, :,••es

and Ignot•an.ce. of what i.s good sa. vía:

cir<'ulara U l

comercio ac -

y ~ o h t J c a ,

esra 1d a pu,·de prJtlum

·· 1- h Id t d 1

t¡metud ms< mata;

pero,

el

corazo"

os

s ou.

m ~ n

. m u

g ~ n c e l t l yo m hvo, para sacarnos

del letargo

que

hombres tlustr.ldos,

cuyo

entcndimtt •- c o n s i ~ e r a h o n . Notlung

proceeJ>

nos abruma. ..

Se ad<'lantara

la

beralles haca

a·nar

>mccr

amente faj·

,t

1

c

1

a from ~ u d g m e n t or reason.

A 8

-•u

· gricultura todo lo qtw

debe ser,

Y

verdaJeros ~ · m c t , ios, rebosarade alegria. t l ~ a . t 1s debase by s l a v e ~ y

ca•

at'a

apreciar

las

¡;roduccwnes

de

Des ':'ués ex¡,.cnm.·ntaran q u ~ c • s u s intrrest s Y r.;:;ver have ltberal s c n h m e . d ~ . nu<'stro suel(l.

fehc1dad

St aumentan

por los sentim ..n•,en- T

tos

honrado; Y

generosos

dd

g o l m ~

hose.

men

w h ~

c ~ u

rise superio, .

~ á

los magistrados

tiranos,

g l e ~ : d.'spues perci ln r.m 1 dlf'erer n a t w n ~ l ~ r ~ j u

u ces

l m ~ w

h?"'

m ~ l J g c n t e s ,

vc,

1

,a es,

y

prosti-

j u r ~ s f r u d e n c ¡ a

y hbt:rtad

lngles:l,

a¡Jp.reciate

the

h3.ppy

sttuaho:

tUidos no

tendrau

ln2"ar en

nalidad y

tiranm

de Espo1ii:t: y

which 1 d d t d

.._

de

venc:ltciones

d

feltz

m,ta.n'e

en ... . .

we art' .P ate an r tros ;sta os; . Y .se er·j ugara el

enzo su

suerte

inde,Jendwntc entre ' ~ C I pate the glonous aavantage

ILmto

de

los

m f e h ~ e s , aquienes

la

ZtJs de

la

Gran 8r0taña. h • ~ h

we h ~ p e to reap. Thesf' 1:

i t r a r i . · d a ~

~ e . a r : u e l l ü s ; y

la

ri -

La p o l i ~ i ~ a de i ~ s ¡ · a l í a ,

ha

sido

s t r lftments

Hll herome geheral, t i tula multi

ltCJ.d

u

uc

form¡¡,lJJa-

mezqmna e.

m ~ e r e s a d a . Lo¡,

h o n o r e ~ ,

en under the

protection

of

our 1 1

J } ·

¡¡leos eccleslllshcos y seculárcs se ha.u

co,l.c.

·at

. b , t es

ega

es, Iav1au

art

Hinado en

sus

·

· ·

1

h. . , - ~ ~ ~

ors

we

eotn

o experieac( i'lte-e 'iCS

y

r t ·

El b'

n.uo Siempre a o.

tps

ue Es

pana

postpu

-¡

::, . · • - · . epu

acion. . Jell

tuen¿ndose el

merito de

los del

J.lais.

Los

a remedy .for

the evlls

occasio'1ed r:omun reglara el ro ceder de los

naturales de este suelo han sido desprecia. by despohsm. ho.nbre

, y

serau d e s c o n o c i d o ~

dos, y considerados como sospcchows.

HotJOf,

liberty

and

j ustice wil

quellos mnnstrufls

en

vos ·ntetf'"CS

Mas,

hoy

baxo

un

cw o mas brillantt.l y be-

be

the motive of our c t i o ~ . s

O . .

mgno

solo tendra

lugar

el verdadero m

. 1' . . . . . . Ul ..;tem ;re opuestos

a

s de l

Purl

i()

to; Y a este solo sera la preferenc¡a y los lO

lÍlCa}

C?ostltutwn

wlil

reuder

'labÍcl,: apurad<>

todos US

aruitri>JS

naci rmales

gozu.¡n lasd

,stinCJOnes q ~ e . l a a ~ . these

reg10ns prosp< fOUS a, d

~ a r Clll U

·utece.-J ,

ta ahora

han

dcs¡;onoculo.

f1ourishing.

Justice will be a-l- No dudo como

dices

que

V E R I T . ~

mini3tered by rnen n u r ~ e d i tht ·¡ e lo ,,.a crt>H

J

cl<e.. t - .

sdwolofvirtuc, and

111

1

,-b

·

CORRr- POSDENCI,í

1

•

d

favor.

: \ ¡ ,

and

nr<

C ttTA

o.

i

.d

un

AJ liGO

Buenos-Ayres.

QuERIDo L E Y : - f A ~ I ,

Tu Carta,

no ha

alterado la

quietud

que

goza

mi espirítu,

como

lo

termas; y uo puedo nlehos

que

extrañar en

ti,

efecto taü

ageno de uHa

razon

ilustr.tda.

En

todas partes

clcl

nnwdo

la

muchedumbre

arroliaJa

deflde su

cuua e11la

mas

profunda

ig n

om1 <ia,

cierra }os

OlÚOS

a }a fUZOll Y flQ

oC

ct e

e

fdiz sin que ,aquella la

iga

h a s ~ su

tumba.

Pfetender <Or

.er

el

tenebroso

\'c1o

que

se a

te

pone a SUS Ojt1S, es empresa Vala

El

uuico

que ti

eLe poHer basta:ri:e

sobre su

mal es

el tie1npo; y

sic,.

do esta

vcrd d

tan cvnocída :>or

t i, no alcanzo qual sea la causa de

u sorpreza.

Que el

Pueblo

desdeñe

el 'bien

que

no conoce,

es

propio:

que lo

descase, sNia

extraño. Y

o, no

puedo a

etecer una felicidad wya

(·x'istencia

tgnoro. Que

u 1

Pueblo

ese

avo sin la

mas l rge a 1dea

de

iiiJertad, ame su servwun.bre, es

un

deber

a SU

COlidicÍO ll, eu )a

4u a

l,

hasta el deseo de romper

las

cadenas,

ha

perdido.

C.:t.l

-

J . . .

ba.rbaroo:., <.

h

rannical which ha' 1 •

ruin among

the

illhabitaut '.

.L

Le

arts

and sciences

will prosper under

the protection

of

a

wise

and enligh

-

ened

nation. An active comlflerre

will circulate, and we shall lH

roused from

the

lcthargy in which

we

are plunged.

Ag;riculture

will

flour

ish,

and

we shall

be able

to

app.re<·iatc as we ought, the pro

duc+ions of

our

soil.

Therc

wil

l be

no

tyrannical

1

in

digent,

venal

or p rostituted mag

s

trates

among

us.

The

tea¡·s

will

be wi

r·

ed from t h ~ eyes

of

op

prcssed; and those who ha ve been

ruined in interest ar.d reputation

b.Y

iniquitous arbitration, or by th<'

ridiculous

multiplicity a11d ted.ious

formalities of legal roceediugs

will have their

wr l)

ngs

redressc¿.

The common weal \.v

ill

r e ~ ? date

the

co

u

duct of men,

at

>d those

wrefches

will

be 110 }

(lneer krnvn

who h ve strove to proiu te

tJ,e;

r

own advantage,

bv

op

< ' ~ > i r

g t ~ 1 e

i te

est

oftlw,people, anc by pros

titut

iou of

the law.

,;IOtl

VO

l ,

á

qmenes

no

ha..t a

...

apta

sus

ideas.

Las provincias que

ha3

l o g n d ~

la.

proteecion

Bátanica en

nu est ms

tiern

' O S

son un

testimonio

iucon

trastable

de

la tolerancia v equidad

de esta

nacion.

Ella há resnetado

siempre en todas

pa

·i.es el '

cuao

Christ1allo,

y

abrig J. aun

en

su

pcnpio

sello

el ( l l ~ c i s n o .

y o espe ro se dlsi

ara.I

e < : t a ~

ideas de perjuicio,

colJ

h C')rduc:a

den ucstNs protect,. ~ s , p a ~

a

u s t a

la

dulce consouacia de l..t c01.cofdia.

y

felicidad.

l.Vlis

ocu acirm"'s P pecmi+Pn

mas ti r iJ

1po

para

emplC'a<n e en

esta. No emi}as

i m p a x ~ i 1 · qu:m ·

h

o•:U1'1'a en

e

r

1. í i t

tte.

ia , qu e

~ o u el mayor

gusto

e

pocdra sus

~ : e n t i m j e l i t o s a u

cer:s•

ra fu 3

l ,.r_

titin

oAmigo,-Ailcr-1nJO

Naiíeiu.

M•mte VIdeo, de :a ayo, de 1 ~ 0 7 .

DEAR LEuN AM, Asi pues, su inquietud, y

Y

our

letter has in

no

degree

desconotimieHto

a bien, de

e ~ :

changed my

tranquility as

yon merecer indulgm{ ·i

..

•n tu

conci

appr hended. And cannot

avoid

deracion .

Nada

vrn ct e

de

mt

wondering

to see

in

JOU an effect so

juicio

racionaL U u a 'ma envi

foreign to an

enlightened

m ~ d e r

lecida.

C la servilidad,

' puede

stamling

;.

In

ever.r

part of

th( li

veralizu sus sentimic

..

. ,. Los

I t

is

true,

as y(lu

observe,

tha1

the

people

regard

the

fai'"h "vbich

the E r glish rofess as

beiug dif

fercnt from their own

religion ;

but,

men of liberality

and

under

s1,mdino- know

that

both

ackncw-

JJ OlfTE VIDEO.

Sabado, 30 ae Mctyo,

de

1 . 8 0 7 ~

vorld the multitude buried from hombres oue

se eleun

sobre

les

iufancy in i.he gros_

t

ignorance is

pe.j uicws'

de

su nacion,

saben

do&f

to the voice of reasou; and

apreciar

el fdiz estado

en

que

thev

onl_v estcem

thernselves

happy estamos,

y

divisar

los

gloriosos

in being

followed

by it

to

the progresos que c s p e r a m o ~ t .

Este

o

lml

()'e

essentially

the same prmcl-

l e ~ :

and the

Iiitle ~ t f r ·encP

which

is observed bas r

..:

1

sufficient

fo condemn

t(

t""

tiames

those

\'ho have not a opted the same

ideas. Those pnwinces which in

our own times ha obtained their

protection of

Great

Britain

1

are

No

han

n ~ s r ' l f i O ningunos

buques

de

Enr p ·1

desJe

la ult n,a gazcta,

y

por

esto no hemos r··cibido ningunas otras

noticias.

En

1• s g tzctas

l n g l ~ s a s

hallan drtalla

rb s hs crrcunst:lncias

p a r t i c u l a r ; ; ~

d(

Las

ope•·ac iones de los

e x c r c i t o ~ Franc(?scs y Rusos ; pero P ll•

samos

que

no pudieran ofr('cer C<'

alguna que

l l l ~ m . : i c r a

la atencio..:



l ~ l 1 C ( 1 t e s t i h l e evidence of

t ~ H :

· n t s t r o ~ 1 r c f o r r ~ , p ~ r t k n 1 ; , r m r n t e Jes.

1

to leratlc a ud eaui t v of this uatior

1

•

1

ucs de hab

,·

r 1 tdo l•t n l-1cion de la

b

1<ctori:1 de los R u s o ~ , QIH' }''1 SI' ha '

e<

•

alolic

v.or.,hip

bas

é\er ·

public'ldu t'n la g'JZI' h I'XInordi

uarin;

lere f.uud shelte.·, rrspect, ai J '), . I•Js p'1prks public JS

a11e

ü•nemos,

1

tectt'on, · unqLw nos ¡ y ~ r r t·stcrif. s

y

sin rn•

h pe that thcse

ideas tlf

fC C-

j

TI'Ít'Jllnl\t" UtO ,) llOl"• •hd, procuraremos

_

WÍJl

be ([ÍssÍpded by 1

1

¡

''1

' quando f'P OU

" rtdo I'X1raer

lo que

,;dud. of

our

protectMsJ and

th

< l i i Í l l ~ ' ''di r.w

rle

1' bllc1rsr.

h

Las

g:¡zftas

(le J.on:-.rt ·l' l'ncierr:tn en

v¡e

shall enj oy

the

sweets

of ,,

u -

si

muchas o

l·

servacionl's loc•tntes á las

monvJ cot

tcordJ at.d

h a r r i n e

·osas de

estt>

país, peto son

muy

con-

I ha ve

not

leis , re

at

present t1 <raflictorias.

add

mon=•.

D o

110 t fai

l

to

im

p

<t;.,

J-'a

prochma

arrogante de

Bonaparte

t o me w

hate"er

m av oc e u r

to yo t

1

.rrspecto al Jloqueo de Inglaterra,

en

usa

on this subject; a

1

,d to your cen- solamente el desprecio, y ridiculez que

~ m r e I will with pleasn e

expo

merece.

my

seutiments.

Y

oursJ

alfectionatelyJ

ANCELMO NAYTEIU.

Monte

Video,

l\lay, 1807.

MONTE

VIDEO.

Saturday, May 30,

1807.

Since our last paper there havc beer.

no arrivals from Europc:

we

have

consequently had no new intellig-encc.

The operations of ihe armies of France

and Russia are dctaild in the Euglish

papers; but we conceive that

their

relation could in no df'grec interest our

readers a f t ~ a r having seen thc brillia

nt

a.ccount

ofthe

Russian victory that has

already becn given in the Extraordinary

Gazette. From

our

file of Londou

papers which in othcr rcspeds are bar

ren of entertainmcnt or novelty, we

lihall cndeavou r to glean whakvcr we

conceive

to

be worth.

rdating.

Bonap

?rtr's bombastic ID '

<J

res

C t i n ~ ,. ·

n. ,

- nd

;t.CID . T

Por

el Exmo. Sor.

D.

JuAN

WmTE

J,OCKE, Ge ll'ral de las Fuerzas de

S.

M.

B. &c. &c.

PROCLAMA.

JE

L comandante de las Fuerzas h¡¡. sa.

vido con sorpresa, y contemplado

con horror, y detestacion,

el

sistema

de

robo y latrocinio adoptado por los ene.

migos

del

gobierno Britanico

en

el Rio

de

Santa Lucia

y

dcmas situaciones proximas

á

es

ta ciudad.

Cum

pliendo

con uno

de

los

mas

princi

pales olJgct

os

que tiene a la vista, espera que

con

la asistenia del todo Poderoso dentro

de breves

dias

realizará el remedio de tan

acervo mal, castigando

de

la manera mas

exempla.r y zelosamente á los infames au.

tores ó

;:u

tor de este sistema

ab

ominable de

robo y pillag

e,

y no de guerra legítima.

La intencion

del

Comandante

de

l a ~

Fuerzas

no

havia sido noticiar

estas

tran.

saciones ni JeTar la guerra

de

palabras

á

aquellos parages, por ahora

pues

se ha .

la con paciencia esperando las Fuerzas

que e.stan para llegar por momentos y en

tonces

clefender

con honor su patria y

nombre; pero

se

halla constreñi

do

á

tomar venganza

de

Jos insultos que estan

esperimentando los que

se

hallan baxo

su

protcciott , de

unos

hombr.:s C@bardes, in

fames, ladrones,

i

bandido s.

p , . mandado dd Exmo.

tv. ~ p u n g Grove, .Tobn Gree*

vood; from Lorúlou .

Anna,

R.

\V. EastwtcK, do.

ÍL Marian, Thos. \'catherhead ,

do¡

Anna; F. Doriovan,

do,

.

Pt'w hpr, F'. T. Btllings, do.

Elliott, Charles London, do .

Du

eofKent,J.

Robtnson, do.

12. Friendship, Robt. Dcnning, do.

Royal

Georg<', Arch. Herr, do.

1\Iiuerva, :Brooks, do.

1R. Anue, \Vm. Irish, do.

19. Rosina, A. Pearcy, do.

Tagus,

John

Connely,

da.

21.

Surry,

Colin Black, do.

24.

Three Brothers, Joseph Purnis,

do.

~ 8 .

Prince Town, Laurence Frazer,

do.

Ma1eh 2. GallantSchemer, Jas. Reach,

do.

10. Favourite, Robt. Clieveland,

16. Fox, Charles Cockerel, do.

19. Eleanor, .Jolm Thompson, do.

: 3.

Ellen, Tbomas

\V

atson, do.

Jannd, James Caldcr, do.

31. Aurora, John Brown, do.

Ap1il

l. Mermaid, James Sinclair, do.

Fet. 11. Medway, \Vm. Potts, from

Madeira

5 Prince of

W

alcs, I. \V alker,

do.

9.

Sarah, Michael

Humble, Lis

bon

11. \Villiam, 'Villiam Cromey,

Ca¡Je

of

Good

Hope

e abare 66

RIT ISH V.ESSELS,

thal

lwve arrÍi:ecl

at JIIonle- Video,

·essels are from London1

direct all from

-- - . • • . . • . . . • _ : 1 d e i r a L?n.don

L .• - ••• _•••• L1sbon

ongmal-

3••• -• . • . . • • .

Cape

1 ly.

J.

. .

-

. . . . • _.R. J aneiro ) 35.

S..... -

•.

-

. • . Li

vcrpoo(

2_

. • . _

• • . • • • •

Bristol

L

• .

-

....

_• . _H ull

L

• . . . • • . • • • .

Portsmouth

l

• • • . . • • .

_••• vVeymouth

.,..eh.

l i . MP-1lw'iy, Guille mo Potfs,

Mafkm.

~ i . l)rince

of

vVaies, I. Va11.er

1

id:

9. Sarah; 1\tlgúd Humble;

Liso;

. boa

1 L

vV

tlliani; (;uilÍrrmo Croe

mt

Y,

Cabo dt Esper.

~ 1 z ü . l .

Queet1 ( 'harlotk; Alex.t..u.. ro

. . Audrew, ir ;

1 bL 4, Lorldor) Paci..et, .Juatl

Rentan,

id.

Feb; 9.

Kitty,

. Í o m a ~ Musgrdve, Rio

Ja n

yrO'

10. Horatio, Hob: rto Burns, Li -

1

Y<>rpool .

Lady

Carleton; Guill.Rilchie;

id.

ÍL .Juno, Juan

Harker,

id.

Castle,

F.

Ekworth, id.

13.

Lancastcr, Isac Griffin, id.

21.

Lauy

Frances, AL Fiott,

id.

Mzo. 20, Ocean, .Juan (.'rawford, id.

Harriot,

Eduarüo Towerson,

id.

Feb.

11.

Sophia, Roberto Guillermo,

Bristol

Mzo, 2. Eliza, .Juan He:tit<'y, id.

12. Clarkson,

Jorge

Stephcnson;

JiuU

7. Jolm, Samue i Monda-y, Ports..:

moulh

Í6. Nancy, Tomas Chiles, \Vey .

mouth

Fcb. 12. Eute rpri ze, J uari Gra:ham;

Greenock

13.

Pomona, Guillermo Row, id.

11.

Aurora, Tomas Boyd,

id.

18.

Mary,

Guillermo Athol, id.

9.

Venus,

Juan

Paint, Guern

sey

1 . Minerva, P. Le

Lach

icror, id.

Hard,

P.

Gi fard, id,

Malta, Tomas Guinermo, id.

12. Nclson,

H.

Langlois Master,

Jersey

14. Diana, Gcronimo Aubire, id.

.John l3ull, P. Le Feuvre, id.

Mzo. 3. Sy<ltwy, Jorge Godel,

id.

Fcb, 17. \Ventworth, F. Sharp, New

foundland

~ l a y o 4. Eu phemia, Diego Bouchcr.

-1

rlerisi<'

r 'Ll

Uf l

ll nte en

xefe

e S.l\1. B.

4 . _. _....•...Grc:ene

..

,

·n

Scotland

4

_.

_ . _

• .•••

_Guernsey Feb

. . • - • - .• _- - _.Jersey

Generat

Jonn \VhitelockcJ

Commander of

His Britaumc

Majesty's Forces in South

Ame

rica,

&c.

&c.

PROCLAA1ATION.

T

H E Comrnander of the F o r c ~ s 1earns

with

surprise,

and contemplates

'1\

ith

borro

r and detestation, tbc system of robhcr y

•md plunder adopted by thc rnemics

ofthe

Eritish

Government on

the

Ri ,·cr St. Lucia, and other

fiihmtions in thc neigbbourhood of ~ 1 i s citv.

U

pon tbc accomp li hmcnt

of

oue ¡:;rcat objcct

he

has in

view, v.

hicb

it

h the

aid

of

Almighty

Providence, be trusts i l l in a very few days be

attained,

he

will

ualously

St'arcb for, and

puni'h

.in tbe m<>&l exem¡Jlary mnnncr,

tbc authors and

actors

in this contémptible systcm of robbcry,

not

warfare.

t ~ a s the intention of tbe Commander

of

the

Forces,

not to

have nnticed these transactions

(

or

on tbis,

or

any othcr occasion to

have

com:

menced a war

of

words,) but to ba,·e waited

paticotly for the }'orce be hourly expects, and

then by the

fa

ir

means

of

·" ar nnrl arms to

ha

ve

malntaincd bis country's honor and bis own: 11"

is

now,.

however,

force<

to promise to resent

t

he

paltry

msults those undrr bis

protection dailv

recei

e at

the

hands of a cowarclly band

of

robbers.

By

order of

llis Excellency¡

liENRY

TORRENS,

L Col. & Military

Secretar

y.

JUonte V idee, M

ay

29th, 1807.

GOD

SA.

VE THE KING.

,

LIST

f British V essels, arrived at

J\'Ionte-Video,

Bince the Custom-House

was opentld, the 4th

Jay

of February,

1807.

Feb.

9.

Lord Chesterñeld, Tbos. Pop

plewell, from

London

Darrss. Longuie1, James Tay-

lor, do.

J , i v ~ l y , John

Donovan, do.

A:dtvC', Thomas P1.ylor, do.

V cnus, J ohn Paillt, Guernsey

' . . . ) ~

t

s,

- " · Cor. secre llitar.

~ i d e o , Mayo 29, lt-:.07.

1

'J __ • _••• _••• . St..Jolm's(N. f.land.) 1Mzc

2 •

__

••• _.

_

•• Ilalifax,

(N.

Scotia) Abl.

l

• • • • • • • • • • • .

Belf1st j

f.'lst

V l V A

EL lt

E Y.

1

. . •

_

• . • •••••

Belfast, Dublin, Cork. Mzo. 25.

HOPl , Diego

e,

'r, T1elfust,

Úublin, Cork.

LISTA

De

los

buques Britanicos que

han

arrivado :l este Pto.

66

vessels.

(To be continued.)

W e ~ r e in possession ofthe ,)apers

< i M r L e n i e r and Govt.

of Buen0s

De Monte-

V

iJeo, desde

el 4

de Febrero prox- A

T 1 t 1 l l

ímo

pasado

Je

1807, en

que

se abrió la y r e ~ . - . O rep y O t 1 e ~ 1 J ' ;ou (

Aduana hasta

el presente. h

stoopmg

from

the

d1grnty of

F

b

9

L d

C

•

t fi

Id 'I' p

~ n t l e m e n . Tho' we have proofs

<e

. · . or

11es

er

1c

, omas op- . tl. t .

11

t

d.

t b l

plcwell de Londres j aa WI c o ~

ra

1e unanswera y

Barrss. L01wuiel

Diecro

Tay-

, e

7

ery assertwn,

we

scorn

to

no -

o ' t> t•

h d

f .

lor, id. re suc a compoun o

Impu-

I , i v ~ l y , Juan

Donovan,

id. d ~ n c e , abuse, grossness, and

false-

Acü_w, Tomas

Paylor,

id. h ~ o d . Contempt, and silence are

10. Spnng G ~ o v e , Tomas Green- . tle only answers

which

they me -

wootl, 1d. · ._ S

h

l .

d"

Ana, JL \V Eastwick, id. r ~ ; . uc. a n g u a g ~ IS 1 s ~ r a c e f ~ l

11. Marian, Tomas vV eatherhead to Spamsh

chevahers:

ne1ther ts

id. ' i tworthy ofthe sympathyJ genero-

Ana, F . Donovan, id. ity aud

honorable

couduct which

P ~ c l o p c , F. I . Billings,

id. 1

1\'hjor

General Beresford experi

Elhott, Carlos

L o n d ~ n ,

id..

1

enced from ~ a n y individuals

in

Duke

of Kent, .J

.Robmson,

1d. B A

12. Friendship, Roberto Dennin<To uenos yres.

R ~ y a l George, A.

Uerr,

i d ~

Mmerva, Brooks,

id.

Í8. Ann.

Guillermo Irish,

id,

19. Rosma, A. Pcarcy, id.

The

King of Holland

:ls

buslly

Tagus,

Juan

Connely, id. cnpl d · ·r t l T t

21.

s I · ~ l l l r r r e ) : ,

Be.

Bthlack,Jid., p .

e x p l o ~ I :

t

~ ~ ~ ~ ~ c h J l e u : d e ~

~ ~ ~

24 e ro ers ose

urms

d h . . .

id. ' ' ccmman : e nrmses thmr cool-

28.

PrinceTown,

Lorenzo Frazer 1nessJ

and sa

•ey could

never

id. 1 be charged wlth rashness in ad-

Mzo.

2.

G a l l ~ n t S c h e m e r , D i e g o R e a c h , · vancing. --

[Ion,

Gaz.]

Id.

10. Favor · 'te,Roberto Clieveland.

id

16. Fox,

Carlos Cockenel, id,

19. EJeanor, Juan Thompson id

0

3

E ' .

"' . 'llcn, To=nas

\V

atson,

id.

Jannet, Diego Calder, id.

31. Aurora_, Juan Brown, id.

Abl. l . Mermaid, D i e ~ o Sinelair. irl.

Ietters from

Madrid,

by the Lisbon

Mai, state, the late decree of Bonapartc

to illockade England, was · to be put in

forre in Spain, and that severa

ship&

at

Bi boa, Jaden fcn

tbis

country, were oblig

cd

l.Uil(.)ad

i.n c o u s . e q u . ~ n c e .

· [LoN.

G.u.)

Los

dichos 66

RUQUES I VGIESF.

s

que

han llegado a i'rlonlt ' Video

proce

den: a sarer

28 de Londres, di.rcctamtc.¡

2 de Madera 1 Proccs-

1 de Lisboa ] dentes

de

B de Cabo Londre.s.

1 de Rio

Janeyro :J5.

8 de Li..-erpool

2 de Bristol

1 de

Hnll

1 de Portsmouth

1

de 'V eynwnth

4 de Grecnock,

in

Scotland

4 de Garnesy

4 de Jersey

2 de ~ t . .John's

(N

ewfonndland)

2 de

Halifax

(N ucva Escosia)

· 1 de Belfast

1 de Belfasr, Dublin, Cork.

66

buques.

Tenemos en

nuestro

poder Íos

papeles de

M :

Li iers y gobier

no de

Buenos Ayres . -Son ind

irr_

nos

de un cabailero y po,r

eso

no

podemoscb ndescr: c

er acontex

t a r los

y

aunque

tenemos r

ruebas

c

ue

cor.tradicen

enteramente

tod

lo

que

c x p i : e s ~ n ,

des 1reciaremos ta l

mezcla de arrogancia) ab u s

o,

gro

zeraJ ignorancia) y falsedad, p or lo

que soló son

m c t : e e d o r ~ s

de. res

ponderse con

el

u e s p r e ~ I O y

silen

cio. Lcnguage semejante es muy

bergónzoso para los cavallcro

Españoles) y

dife

r

ente

del que

Mayor General_ Ben:efor e x v e r ~

mento Goi lt ilHlllaüa,

¡enerollJ.e



ABSENCE; a PoEM.

1Frillen

al

Sea.

-

WH:IL"E o'er

the

heaTing

bosom

of

the deep,

The

bounding

yessel

tracks her sinnous

wav·

W]lilc

t h ~

dim 5hadows

of

the

n 'n ing

swecp

With dewy band the

fa.ding_

tinge of

l ~ y :

And as

the

wind, with llmll re.sponsm:

sound,

lmperfect

whistles in

the

outstretch'd

1ails;

I sigh a.nd murmur to

tbe

gloom

around,

The pains of Ans:ENCE, as fond

loTe

prevails.

:

As

o'er

my

tlJoughts the fleeting visions

past,

.

ln

fairy forros of

youtlt

and JOY appear;

Ah

---sad

the

contrtlst

•••

;oon

the sullen

blast

- recka the

soft

vision with surrounding

fcar:

While HoPE---companion

of

my pensive

hours,

D•·jected

views

the rough and

rising; ga.le;

Pines for her myrtle

grov..:s an<l

ro

sy

b o ~ ' r b

When first

she

l;s'teu'd to love's

tla.ttermg

t a J e . ~ - -

But ah -·-nor

myrtle

grove3, nor

rosy

bolt' 'rs,

Their

r a ~ r a n t foliage

round

my temples

twine;

N

or

lovs's soft pa.ssion charms my wcary

hours,

•

lVor pleasure lnres meto

her tairy shrine;

Tis darkne511 a\l

---save

where tht light

nings 11;

lea

m

Their picrring tcr ron o'er

my

fainting

soul ;

The

tem¡Jcst

bowls, the migbty thunders

seem

To shakc

earfh's

centre

from

ita

ba

lanc'd

pole.

dad

y

honorable conducta

chos indiviG.uos de Buenos Ayrcs.

~ ~ ~ -

Se dice que el·Rey

de

Holanda

se halla empleado

muy

asit ua

mente en escribir los hechos m i l ~

tares de los que se hallan vaxo

su

mando: parece no tiene que que

xarse de su frialdad ni menos de

que nunca puedan aer atrevidos.

De cartas de Madrid por

el

corrro de

Lisbon sahemos,

que la Proclama deBo

naparte

c l a r a n d o

bloqueada

Ingla

terra,

se

havia de

poner en execusion en España

tambien,

y con este motivo algunos buttues

que se hallaban

cargados

en

Bilboa,

se

-vieron precisados a

descargar.

-----

n the

convoy

daily

expcctcd, is

an accrrdt-

ed a¡1;ent from

the

house

of lhRl><G

and (o .

a house

of the

¡1;reatest wen

lth

and c o n u e c t i < n ~

ofanv

in

tbe

world.

It

will

be

a great acco'l

modation to the inhabitanls of this

count

y,

through the medium

of

this house, to pl:re

their

money in safety in llp:tin,

Portugal ,.

{>i

na,

the

East-lndies, or indeed in any

partof

the

world,

without

any possible risk.

Se espera en el convoy· que se aguarda

p'r

momentos, un agente acredi tado de la casa le

BAlltNG y CoMPA.

Esta

casa es de las mas

t

creditadas y del mej

or nombre

del mundo ; se•:t

muy ntil á qualesquiera

havitante

de este cm

tinente poner en sus manos los intereses

:-

ca1

da

es r.ue gusten; pues este ca vallero los ofrere

trashuhr

y

poner en

seguro

en

Espllna, }>orw·

gal, China, ó la India oriental, ó qualquj.

era

parte del

mundo

sin ningun riezgo.

To readers

and

corresponde1

We, this day, ~ t our re:tders with

Jlrst

letter of

a

o;

paniah f :eotleman, wr ittet

this

place,

and addremd to hit

fnend in

interior.

He speaks

the

bold and open 1

gua¡:-e

of truth.

His sentiments, though pe

l aps

their

sincerity

may

excite the

a o ~ e t

J

sorne, are t h o ~

of

a patriot.

He is

one

amon

g

the

numbcr

of

those

tbat ha

ve sense enough

to

Ce

what is right, and coura,;e tufficient to de·

ciare

it.

JOHN RO

BJ.NSO.N s,

p\ l- Vt>n,:,• r en_ A marende . _.;,

1

r:',s.,

W

u:; 1 , ¡ - , • u. <: >, La

llh

de -

HOLESALE

YT

A R E H O U ~ E ,

P ~ . ¡ c , ,

....

rtonos,

ti.lJeta,, ~ . ,

"7•

N

56

B • •

nero ' de .o\ l;_rdon dr- o d a . ~

dd.SPs, \Ju,hiiHt"rtct ,

o. , ..:Jll. emto , treet, , • • . n. .. y

" ' • l<i

··e

~ o r l < >

1'

•llliPl •. · ~ < . > u •

Where

the following G o o d ~ are tlJ Musolina,

lrl. th

Hri.an•li<l V

l'l.,tü\a'

dis uosed

of

ou r t " a ~ n n o t b l e tt:rms. 1Silhs ln :;l· •

,,s

, t',¡r.._;,u •s (Ju11.1

,::,¡:;

•'''"

P o r t ~ r and Ale in

wood

1 Al;;-,ofn ..

'

'" ~ r a rlut

lesa

S oh rc¡o• bll·•··

Britannias 60 ps . in case

Plattill s

10

ps. in do. O N SALE,

Earth

e

nware

m

crates, containing one At t / 1 ~ ~ l o r f •

o f lhe :;:ubSlrib(

complete

tahle set, each

of

d1lferent 5 ;, C ti P de ,;u. :>eJ•· '•

q

nalities Irish Lirwn, of e' cry descriptiou

W tite Callkclcs

A f. w crates of chamber

pots

C.1mllric

and Muslina

Ewers and basons W u o l l

and

H d1"

rJ

L ~ h e r y

Tinplate¡¡ in boxes NP" Wearing \ ¡ . > p - . ~ . r e

" r

D11

.na sk aud Oia¡1e r

o:'ltuhs in

cases :h

; r r n ~ u w a r e qss

•

1

rted

Broad and

narrow

cloaths

in

small

bales

Pai1•s

in ke.:• ·

Cassim.

res plain

and stri¡

1

ed

¡

11

do. Saúdlcs

aurl Bri:lles

D · · Bnuts

ani

Shoes

omttles

and

mustins,

of

vari11us patterns Tiu Ware aS orted

Janes

white callicos

& checks ::01.-tal

Pots

Velt"erteens plam and

striped

lron

in llars

Cotton and sjlk hosery I r i ~ h

Butter in small k e ~ s

N

B

L

Bnnrly,

Frl.'nch aJJd a ~ 1 i

• . ikewi<;.?. a sen-ant

wanted. I f he

orct Jamaira Rum

can

speak

bo th Engh;h

and

Spanish it wtll Port, Ciare , fenerilfP, aod Madeira

be the more agrecable.

W i n ~

in W

n()

rl and Bmr),.s.

ARI'HUl{ CllA

írf'

ORD, audCo.

JUAN

ROBINSON, SE

V E N D E ~

ALMACEN por MAYOR, En

los

Almacenes dr A rt/wr Crauford,

y rompa.

No 56

Calle

rle S tl/L

Benito, No.

53, eal1e le

an p¡odm la• mercaduri•

f:n dicho Almacen

es

·-an para

ve

nder s i ~ u i P n t e s .

Liensos Irlandas de tod

••

chl.iea

a

precios

commodos

lo»

~ r e c t o s siguientes.

zarasas blanc:.s

Cerveza en harriles

Cambray y J\lurceliua

Bretañas

cada

cajon contiene 60 piezas Lana. ·

PI

f l l ·d Murcelioa bordada

a 1 as

.......•

••

•••••••

10

id. Losa

Losa

en canastras, conteniendo un

surti .

Barriles de pintura

9

t'n polvo

do rle mesa

cada

uno

de

dilferentes Azeyte de

l i n a z a r ~

prep_.r.,<lo

calidades

· .Bxochas pa.:a pinta r

Canas

ras que contienen servicios de

loo

a ·

Botas Y

S.tpat<>s

Qoruqutllerias surtidas

solamente Jarros

de metal

Palanganas . • • • • • • . . , • • . . . . id. HiPrro <'n chapa

Ch a

p

as

de

estaño

en C - l K O n ~ s .MantEca lrlaudesa en bartiles

G e

neros diferentes

en ca'l: ones A.:;uardil'nte Frances y Espanol

Rom

de

.larnayca

Paños

annhos

y

angostos en nnos chicos Vinos de

op

"orto, Clarete, J\.ladeira,

y

Casimires

lisos y

rayad >S

en

. . • .

rf. j en

pipas ·· bote . s.

Cotonia.s y mu celi

nas de

clases diferentes

~ - - - - - - . F - O _ l _ t _ < ; ; _ A _ L _ I " _ •

-

Zarazas l i s t l l d a ~

1

At Geo. Perkin's Store, l i, Calie <.;an Luí .

Pana lisa y rayada L

ondon

pa r

tic ular .\fadeira '"ine in Pi pes,

Medias

de algodon Y seda . Hogsheads, qu:trter

cases

of superior old

N. B.

St< necesita

un

Criado el

.qual

51

• c;taret, Hock,

Chamraigne,

Lisbon and

hahlase el

n g l e ~

sera mas

ap reeab

ilc.

J/LUES IJA R l'ON S; CO.

No. 19, calte

S.

Vicente,

Vand<'.GraYe,

London

J>orter.

Ale,

and

Cyder,

. r

fht'

bcst qnalities,

od olrl

Rum,

To

tbe

fair M A t ~

Ll. T E t t E U,

·.-ords wíll faii

in expressiug the warm sense we ha.ve

of

o :1r

obligation

to her,

for baving-

ennched

our

co·

lumns with ber elegant poem, o'l Ahseuce.

A

correspondence with a lady of her talenh,

w h o ~

productions "'ould do

honour to an.v

pnblicati on, is re pectfully solicitcd. We llave

...,¡,,., l.

a

r : . , ~

"VGES onlv

to

lament .., .. . inc11pacity

to

gratify our1

"pa.nish readers, wilh an adequllte

t r a n ~ l a t i o n .

• Wr are under th,. n t > c e ~ i i t v of dediuin¡r tlt.

HA VE ON SALE,

Brltish Manufucturer rv

lliCLl' •

' : t • l i n ~ .

r

l:

1 '

on • Es• lo

the i n l ~ a b i t a n t • ·llf

Buenos A y re,;.

We not only judge

1t to

be prematur.e,

but too

,

1

Oí

Jlix and incomprehensible for insertion.

•

tf l

' '1 J O I J ~

-• .-,f'll

Ut4LD

SJUn

t _

pain,. :

A nuestros lectores.

've stoo 1and

_

vept, as through thesoften'd Hoy

ponemos

a

la vista de nuestros lectores

air copia de la carla primera de un cavallero Es-

Pres> d

the rich

fl.'&rls

of

E

ve and deck'd

pano

c ~ c r i t a

en

esta

plaza

y

dirigida

a

u

ami

go a

o interior del Pais. Ha Jia

en

lenguag-

the groum.l; atre\•ido y a-vierto la verdad, y

aunque

los sen-

While on my mem'ry rush'd

with

5a.d timientos de su sinceridad pueden causar

n ~ j o

despair, a

algunos, son realmente estos los mas propios

LoTe'S Iast adieus, and ope'd afresh

de

un patriota.

El es del

numero

-de aquellos

the

\VOnnd

que puteen talentos suficientes

para

conocer lo

que e8 justo, y animo

baatante para

declararlo.

Ah -··'Vhy recal m y heated hrain the scene,

Which

lo'fe and

frienclship

round IDJ

heart

l1ad twín'd.

\Vhy rush the

passwns,

like

the tompest

:kcen,

1\Iockiog

the

fury

of

the

sea

and wind?

•Tis past

---and

like the storm

a

calm

&uc

eeeds,

The ' r o u s billows

form a liquid

plain;

N

o

cloud the

splt ndour

of the

clay

im

pedes,

For A m ~ E N C E

long

has

sooth'd the riing

of pain

1Vonfe Video,

25th

ltiaiJ

1807.

MARIA THERESA.

"

A

:ndin¡; to the

practlce

of tlut Hin.Joo

women, b,:rnine: themselves ou lbe

~ o d i e • of

thcir deceascd liushands.

Ye>tenby

bt-ing

t b ~

annivf fl'ary

ofthe ~ s t o r a

tion

of

his Majesty l(ing

C b a r l

2d:

was

acrnr

din l'lv noticcd

by

salutes frum bis Majeoty's ships

n t Jis

river.

Jfavicndo :iclo

ayer

el aniversario por

In

res

tauraci'>n

de S. M.

Carlos \? por

t . ,

motivo

se

verifiro el saludo por los buques de i . .l\1.

11.

en

este rio.

A la bella

M. \R IA

TEREU

no hay

expreci

ones con que significarle nuesto·o recouocimien

to

por el fa•-or

que

nos ha dispenzado, bennu-.

seandonos nuestra

pagina

con su poema en -ver

so sobre LA AU Er<CIA. La correspondencia

para con una senora de su iu¡¡-enio y tal ento

nos

colmara

de placer y esta es la que

te

encare.

ce

muy

respectuo

samente, Tenemos

(¡ue

IJo.

rar

nuestra

inposibiJidad de favorecer

a iUeS•

tros

lectores Espano.es

con

su digna tradu

ce

ion

Es

necesario reus1r la

arenga a

os havilan·

tes de buenos Ayres;

no ~ o l a m e n l e n o ~ parec1

demasiado presta, sino

tamhien

muy difma, di·

í1ci l

y enteramente

imposible de publicar.

DEATHs.

In England, General Paoli,

in Febrnary,

at a very

advanced

age, at

h.s

house,

nczr

the

Edgware.ruad,

famous

for

th.:

part te

took in thc aliairs

of

Corsica,

in

the reign

of Louis the Fifte

nth,

and thc godfathu

of

Bnonaparte.

Jn this city, S.I.MU ':LCuTTING, a;:ed 17ye·lf'l,

died suddenly, on

Saturday

mornmg, the ~ 3 1

Íll5t.

MUHIO.

En

Inglaterra

el

Gen.

PAOLI el Febrero

proximo

p a ~ 1 1 d o de una edad muy crecida

c1

las cercanías

de ~ d g w a r e Road,

f a r n 0 ~ o pu

la

parte

que tomo

enios

a >

untos

Je

Corscgt

durante

el

rcinauo

dt•

l 15,

padrmo de

.Bonaparte.

En e ~ t a

ciudad

el

sabado

.....

la semana pasa.

a

s .

uttJEL

CuTTINtO, a

la

edad de 11

auos.

ankeens,

Printet CoU

Fnstians,

Dimitie>,

Quiltings,

Mao

..

And Polhc.

&c. &e ll..c.

W oollen· and W orsted Goods,

Of every description,

Birmingham and Sheffield do. as m·ted.

Cut

and plai

1

glass,

In crate» and tierces.

Earthenware, Hose t\ails, in k e ~ ~ .

Stoved Salt (loose) Eng·lish

)ron,

in bars.

Coal i

Sail

-cloth and

seaming twine,

.A

P R C ~ L OF PRI. l E CORD--frtE,

Ship (

ha.dlery

and stores,

Of

the best

quality

Hats, fine and course, Eng she0tine-, in hoxes

Writing

d e s k ~ ,

Damask

table-cloths

InrsH LINE'Is, brown and whitc,

In ha es and hoxcs.

Do.

LoNG LAwxs, in

trunks.

Cutton couilterpanes Vamish

Linseed oil, in kegs

London porter bottled,

in

tien·('s,

Sherry winc . . • . do

.•..•...

do . • • •

Port . • • .

do . . .

.do . . ...... d ) ••••

Jamaica Rums,

Of

superior strength ami tlavour, in quantities

not

l e s ~

han one puncheon.

JAY \IE R\RTO y Compa.

T

irnen para

V ~ n l r r

por Mayor todos suertl"f

de nr neros' ln¡l('SPe, induirndo, RayPLIS,

~ U S ~ I i o a s , Paño,

zarasas, Majon

o b : c u r o ~ &c.

Panas,

A

nnascates, Cotnnias,

P a n t . ~ e l o s ,

Lbta.

bs,

Liuo . de Irlanda

y

In¡;lati'Jra Sombrero•,

&c.

&c. &c.

l\srril 0rin,

'1\fo. líl, r"lle St.

Vir_Pntl'.

N ,.¡e .<1 tne

W a r ~ h o u s e

uf

CROJ\1 P-,

TO _' , No. 85, Calle de San Carl o'

Clotbs, C o a t i n ~ s , Baizes, Kf'rseymeres, a large

quantily of Cottoo Goods of all de;criptions,

Hardware, H'lsiery, Pollicat, Madra.s,

:tnd

u ~ l i n H a n r l k e r r b i ~ f s , lrisb

L i n ~ n s , a lar ,< '

assorlment ofSadlery, Silkand Cotton Umbrellas,

aod P.tms ls, lrish BHtter in half Firkin , Hat•

Ah

o a • reat quantity ofRus•ia rlemsand Duck,

Linen

well

wortby the attention

of

the British

Anuy.

...

:\o. J l l l 1 a _

E L E G A ~ T l.ondon malle I•urniture

of tbe

.

~ t e s t

fashion and

h e ~ t oualitv,

vi7.

Card Tables

of

vario n

kimh;

l\fa'1oertny

chests

of

drawers, side-boaflh, and Pemh•·oke

tab es

¡

Settees,

}<'anc_v

chairs, Í l l

thP

reatP,t

variety,

c o n ~ i ~ t i n

of . J a p ~ 1 i ,

Grcen, ~ n d Ye

low omamented, a ~ d Chinesc lhmbuo; lrish

Línens, Furnitnre Cottons, rounterp,mcs,

~ i l ~

Stockiu¡;s, s1drl les , I J r i d l e ~ , ~ ' c .

~ · e .

&c. it•1 a

q:mintitv of other artic:es 4o be rl;•poserf

of

on

re:uonable terms, by JO'li,\ fJREW. ·

A T TJIE 1 HEATR r:.

0

'1

Wednesdav

next

wilJ

he

soid

to

the

hi¡rhest Hi:ldcr, a q Jnutitv

of " l o p ~ of

goud r¡uality, consisting

of

.l:lcL;

Q.:tnrf

T n ~ , . . . , _

e r ~ , Ch <)Ck ·hirts, and Guen.<;ey d1lto, bes·des

the

us

•1

al assortmeot

of

G

ouds.

T

1

l

<'

nle ' will contirwe 01• Monrlns, Wed

nesd.t:ts, aod F

rida)s,

at 9 o·..Iork. ·

TilO'

tiA'i

nowt

_

\i\T\

'23, falle

'aq

Pedro. ~ · e n d l i

Mas er:

\ 1:5.

Larlies mlly be accommodated

with

1·,

in

t ~ e

hoxe3.

íF1LL/.11f

r V

8

CO.

HA VE ON ~ f i L E ,

.-\

t . o.

P

in

tht" ' l r < ' ,

R F ~ T LO.VnON BO"'TfETI

'O f TER,

fi

ra:td in pipes T:thine is

Boots ·

aad s h q e ~

Black silk handkerchfs.

t:artlte••w:tre, in crates

~ h a w : s

assorfed Callico sl¡irting

'iiass, in t iercesassortedr1in2h"ns

Tron pots ('lml•ric

l , o s < ~ r v

Paint and paiut oil l'mhrel

~ n d p ~ s o l a

Hats

'a rsneh

'lnd

sattws

\'e vereh and llannel'

\'eh·etecns

~ h " s

Iris' ' finen Cot lo

.l

thread

Blankets .'tatio'1nry

~ ; a d d l e s

and brid

1

es

R

l'fincd

'ugar

Gold and

si

1

ver

watche<iTin "':>re

Hlue, hlack,

and

scarlelPitch

and

c

1

oth T:u

Kerseymercll Corú9ge,

&:e

&e•

l\1:0:.\TTE

VIDEO:

PRINTED

FORTHE PROPRIETOR, AT THE SOUTHERN STAR

PRINTI.NG-ÜFFICF,

.K

o.

4,

ST.

_DrE :o S'J;'REET•

.MONTE V ID E O :

EnAMPADA PARA .EL . J>RC

'RibTAlUO,

~ ~ L . - n'A:...,L ]XPRBNT..t,

D:&

LA

E•nu¡;LL.l J.)}¡L S\IR, No. 4,

C A L L ~

DE ~ a N

D

Documents

La Estrella Del Sur Número 2