7/26/2019 La Formacio de Paraules en Catala

1/10

LA FORMACI DE LES PARAULES EN CATAL

1. Formaci histrica del lxic en catal2. La contnua formaci de paraules

1. Formaci histrica !" "#$ic !% cata"&

El catal s una llengua romnica deri!ada del llat

EL LL"#$%

&s la llengua dels romans 'ue entren a (atalun)a l*an) 21+ a de ( i s*hiesta,leixen. El seu imperi es desintegra al segle - d (. el llat pro! ellxic ,sic del catal/ per !e del llat !ulgar 'ue s el 'ue parla!en lama0oria dels 'ui !ingueren a po,lar a'uesta regi... *a'uest lxic ,sicen direm #3 4E5E6#"563. 7er la nostra llengua tam, pren del llatparaules manlle!ades 'ue con8guren 7"5"9LE3 (9L#E3 / (9L#63E3 o3E6(9L#63E3 com ctedra/ 'uelcom/ 0u!enil... 'ue s*escriuen partint dela deri!aci directa del llat clssic.

#am,/ encara a!ui/ la nostra llengua/ compta am, LL"#6:63E3/ o sigui

mots/ locucions o frases fetes 'ue sn en llat 'ue han per!ingut 8ns alsnostres dies i 'ue s*usen en ocasions ,en determinades. :*hi ha 'ue 0as*han adaptat a la gra8a catalana ; currculum < i s*escriuen d*acord am,les normes del catal . *altres/ per/ s*escriuen en cursi!a

7araules% ngelus/ dem/ 0=nior/ snior/ lapsus/ la!a,o/ maremgnum ...

Locucions% a priori / a posteriori; a,ans i desprs

7/26/2019 La Formacio de Paraules en Catala

2/10

Ora et labora: "rega i tre#alla

Verba volant, escripta manent: les paraules $olen i els escrits romanen

" part de la llengua ,ase/ 'ue s el llat/ existeixen altres lleng?es'ue han anat formant el catal. Estan repartides entre el SU'STRAT( !"SUPERESTRAT i ")ADSTRAT

SU'STRAT% con0unt d*elements preromans 'ue !an in@uir el llat i 'ues*han conser!at

. 3orotaptes ;ABB a de (< ,ranca/ clenxa/ galta

. (eltes ; s. -66 a - a de (< a!enC/ trencar/ camisa/ tancar

. Fenicis ; Ei!issa/ s. -66 a de (< Ei!issa/ a...

. Drecs ; s. -66 a de (< cim/ guix/ aire/ pedra/ oli!a/ espon0a

. $,ers ;-6 a de ( 8ns als romans < cara,assa/ es'uerra/ estal!iar/pissarra...

SUPERSTRAT% elements posteriors a la romanitaci 'ue !an incidir en elcatal mentre s*ana!a formant.

. 7o,les germnics ; desprs de la caiguda de l*6mperi 5om< lxic com%al,erg/ ,astida/ ,lat/ guant/ 0ard/ llesca/ orgull... > #opnims com% Francol/(ampde!nol/ "ren)s... i "ntropnims com% Enric/ Ferran/ "lfons/ 5icard/

ernat/ 5icard...

. Gra,s ;in!asi peninsular a partir del H11 8ns al segle I666 a les 6lles... !deo M !eure< o , incorporant":LLE93 ; paraules manlle!ades d*una altra llengua so!int de l*angls iadoptades pel catal< .

EL #E5("# s un organisme creat per la Deneralitat de (atalun)a il*6nstitut d*Estudis (atalans/ l*an) 1A+N. La se!a feina s promoure larecerca terminolgica i determinar els criteris ling?stics per anarincorporant no!es paraules a la llengua da!ant de l*aparici de necessitatstam, no!es. El #E5("# apro!a/ sempre 'ue s possi,le/ una paraula

genuOna ;prpia del catal< per su,stituir una forma manlle!ada ; correuelectrnicper comptes d*email) . En el cas d*un manlleu molt arrelat/a'uest es mant com a forma secundria / per !lida/ si se*n crea un degenu ; cas de software 'ue ara compta am, la paraula programari 'ues genuOna ,odi ,odi > etc.