La Prensa 18th April, 2013

Aña 82 - Number 25.013 DJAWEPS 18 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 12 DIA

Partidonan di koalishon den reunion awe:

Manifestashon na kamindakontra oumento di OB!

WILLEMSTAD – E lugánan di parker di Parking Authority Curaçao den Otrobanda a haña un bon man di fèrf den último dianan. Esei sigur tabata nasu lugá si konsiderá ku últimamente e fèrf a kita i no tabata por a mira e sifranan mas. Ku esei lo por forma un problema entre e kliente i e outoridat diparkermentu sigur tabata e kaso, pasobra si no mira por mira e number, no sa tampoko kiko mester yena den e mashin. Awor ku a kuminsá duna e lugánandi parker un bon man, ta bon pa wak e mashinnan mes tambe. Pa basta dia klientenan ta remarká ku nan no por mira dor di e glasnan mas. Ademas tin algundi e mashinnan ta pon’é tambe kontra lus, di manera ku ta difísil pa mira e instrukshonnan. Kisas ta un bon idea pa tene kuenta ku e parti ei tambe. (foto LAPRENSA)

Lugánan di parker di PAC a haña un bon man di fèrf

Pag. 2

No tin pruebaku stürwil na man

drechi ta kreamas aksidente

Pag. 7Pag. 4

ADC ta rechasápersepshon eróneo

di Inspektordi Salubridat

Ministerlo no kambia

MandoPolisial

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 18 aprel 2013

WILLEMSTAD - Gobièrnudefinitivamente no ta bai tresekambio den mando polisial. Eseino ta e solushon tampoko, paso

Minister Nelson Navarro ta konfirmá:

Gobièrnu no ta baikambia mando polisial!

e kambio ku mester bin ta dene forma ku ta atendé kumaneho di personal, asinaminister di Hustisia NelsonNavarro a konfirmá.

Ku esaki, gobièrnu a tumaun posishon definitivo den ediskushon, ku si mester kambiamando polisial (lesa: hefe dikuerpo polisial Marlon Wernet)pa drecha maneho den ekuerpo. Tabata partikularmentee sindikato di polis SAP ku abin ta kuestioná e maneho akiseveramente.

Amado Vilchez, visepresidente na nòmber di SAPasta a presentá resientementeku un kantidat di kaso ku lomester proba nan rason, estaku tin kosnan inkorekto ta tuma

lugá den maneho di personalden kuerpo polisial.

El a agregá ku mas i maskosnan ta saliendo, ya ku taparse ku personal di e kuerpota kibrando ku e kultura dimiedu i ta bin dilanti abierta-mente. Tabatin vários reunionresientemente den kua e tressindikatonan SAP, NAPB iABVO a partisipá ku ministerdi Hustisia Nelson Navarro.Despues tabatin un reunion kumando polisial.

Pero e sindikato SAP ta in-sistí pa maneho kambia, pa koskana mihó den kuerpo. Nos tabai sinta warda weta kiko ta baipasa, di akuerdo ku AmadoVilchez. Pero minister diHustisia di Kòrsou tabata

klarito den su pensamentu iposishon: no ta bin kambio denmando polisial. Esei no ta esolushon, segun e minister aenfatisá.

El a bisa, ku el a tuma notadi e preokupashon di e tressindikatonan. “Ta p’esei mesmi a sinta ku nan, mi a ponemando polisial tambe huntu.Nos a deliberá ekstensamentei mi desishon ta, ku no takambia mando. Esensia di eproblema ta e maneho di

personal. Ta ei mestersolushoná problema”, el a bisa.

E mandatario a menshonáku tin diferente kos ku mestersosodé. Tin e “Convenant” kumester firma. Tin e posishonhurídiko ku mester regla. Tin eproblema di integrashon. Takosnan ku tin basta tempupendiente i nos ta bai atendénan tambe. Gobièrnu ta speradi tuma un desishon pronto, diakuerdo ku minister NelsonNavarro.

Nelson Navarro

Bo a hari awe kaba?

Djaweps 18 aprel 2013

lllllokokokokokalalalalal Djaweps 18 aprel 20134 La Prensa

DEN HAAG/WILLEMSTAD - Tin 13 mil hende ku aser kondena na kastigu di prison, ku de fakto mester ta seráta kana rònt den tur libertat na Ulanda. Minister Ivo Opstelteni sekretario di estado Fred Teeven di Hustisia a anunsiá kunan ta bai tuma medida severo pa redusí e kantidat aki.

Den un karta pa Tweede Kamer e dos mandatarionan tainformá parlamentu ulandes ku kada unidat di Polis Nashonallo haña un tim ku ta bai keda enkargá spesialmente ku buskae fugitivonan aki.

E prioridat lo ser poné pa haña esnan ku a hasi nan meskulpabel na delitonan kontra moral i delitonan ku violensia.Banda di esei, lo bin mas posibilidat pa laga un pasaportekaduká òf keda sin otorgá esaki.

Opstelten i Teeven ta informá, ku e parti mas grandi di e13 mil hendenan aki a ser kondená pa kiebro òf ladronisia itin ku sinta un kastigu di ménos ku 3 luna.

Loke ta pasa ta, ku esnan kondená, hopi biaha a disparsékaba na momentu ku nan kaso bin dilanti i nan haña kastigudi prizòn. Di otro banda tin e grupo tambe di presu ku a hañachèns di bai ku ferlòf di prizòn pero ku nunka mas ta regresá.

Polis lo pone èkstra atenshon:Tin 13 mil konvikto ta

kana liber na Ulanda!

WILLEMSTAD - Asosa-shon di Tráfiko Sigur di Kòrsou(ATSK) no por bisa ku outo kustürwil na man drechi takousando mas aksidente dennos tráfiko. Simplemente nosno tin sifra pa supstansiá esei,asina presidente di TSKRignald Christina a deklará.

Rignald Christina, presidente di ATSK:

No por proba ku stürwil mandrechi ta okashoná mas aksidente

apliká riba outonan normal kustürwil na man robes.

Esaki a pone ku nan outo noa pasa e kùrmentu ku éksito,kousando rabia serka e grupoaki. Komo konsekuensia, nana disidí ku ta blòkiá entrada diKeuringslokaal, loke a pone kumester a yama polis pa binkalma e situashon.

Finalmente partidonan asinta na mesa ayera tardi i diakuerdo ku Melvin Doran, hefedi Keuringslokaal, ta bai siguikùr outo manera semper esakia tuma lugá. Rignald Christina,presidente di ATSK a atmití kuno tin un lei ku ta prohibí outoku stürwil na man drechi denouto. Lei no ta importáprohibishon, tampokokorementu di e outonan aki ribakaya na Kòrsou.

Christina a splika tin hopikomentario rondó di e outonanaki, den sentido ku nan lo tamas peligroso ku outonankonvenshonal ku stürwil naman robes.

Pero te awe, mi no a mirasifra ku ta proba ku e tipo diouto aki ta okashonando òftabata enbolbí den masaksidente ku outonankonvenshonal, esta ku stürwilna man robes, segun Christina.El a bisa di otro banda ku nosinfrastruktura no ta konstruí paoutonan ku stürwil na mandrechi.

Un outo ku stürwil na mandrechi mester paga èkstraatenshon i mester hala hopi na

Rignald ChristinaEl a bisa esaki despues di e

diskushon ku a lanta kabesayera atrobe, despues di unkonmoshon formal ku a lantana Keuringslokaal na Parera.

Tononan di outo ku stürwilna man drechi a blòkiá entradadi keuringslokaal ayera,kousando iritashon serka tantutrahadó di e lugá di kùr outokomo sobrá hendenan ku a binpa kùr outo. E grupo aki adenunsiá, ku Keuringslokaal tapraktiká diskriminashon ora dikùr nan outo, entre otroaplikando reglanan straño kueksigensia pa e lus dilanti diouto, un regla ku e lugá no ta

man robes, si e ke pasa evehíkulo su dilanti.

Pero no por bisa ku e

outonan aki ta ni maspeligroso, ni mas kulpabel naaksidente den nos tráfiko,

segun e presidente diAsosashon Tráfiko SigurKòrsou.

WILLEMSTAD – Direktivadi AMAK ta aploudí presensiadi polis den diferente bario diKòrsou, pero ta boga pa tenekuenta ku e efekto ribadesaroyo farandulero. Di eforma aki Asosashon diMúsiko Kòrsou (AMAK) tareakshoná riba e hecho kuúltimo simannan vários kòntròldi parti di outoridatnan polisialta tumando lugá, den áreanankaminda tin aktividatnanfarandulero.

Entre otro na skinanan dihanchi kaminda ku tin polisnanstashoná stratégikamente, yakaba esaki ta imponé rèspèt imalechornan no ta hinka dennan kabes pa hasi algu robes.

Despues ku últimamentedirektiva di AMAK a risibívários keho di tantu músikonani farandulero riba e forma kukontròlnan a bin ta tuma lugá,nos a pensa ku ta bon pa nosduna nos opinion riba esituashon aki.

Tur hende ta di akuerdo kubo no por stashoná bo outo ribaalsera o otro sitionan ku no tapermití pa laga un outo para.Un i tur ta di akuerdo tambeku Polis i SKS tin e derecho ie deber di hasi kòntròlnanrutinario, pero si por ehèmpeldespues di hopi tempu yegadiripiente tou tur vehíkulo malstashoná, esaki ta kousa hopimalkontentu.

Den e kaso aki outoridatnanpor a drenta den e sitionan iduna tur hende e oportunidatden e espasio di tempu pa kitanan outo for di e lugánan

prohibí i di mes den futuro turhende lo paga tinu ku esaki.

Pa loke ta trata e kòntròlnandi outo tambe, hustamente namomentu ku e faranduleronanta bishitando e aktividatnan, tapone ku vários di esnan ku ta

AMAK: Kòntròl polisial ta positivo, perono mester afektá desaroyo farandulero

tin intenshon di bai p.e. unaktividat, ta keda leu for di esitio kaminda tin kòntròl.

Awendia ku tin posibili-datnan tékniko avansá, ta denkorto tempu tur hende ta poneotro na altura i konsekuen-temente tur e aktividatnanfarandulero ta sufri reves.Aparte di e asistensia pober nae aktividatnan farandulero, turesnan ku tin negoshinan dibende kuminda i bibida ta sufriora e tipo di akshonnan akituma lugá. Direktiva di AMAKta hasi un apelashon riba nosminister di Hustisia NelsonNavarro i Mando Polisial pawak den futuro kon ta baiatendé ku tipo di asuntunan akiden un forma mas efektivokisas, pero ku no ta trese tur emalkontentunan ku nos a risibí.

Manfred Gomez

POINTE BLANCHE -Makakunan na St. Maarten takometé teror i ta kometédestrukshon na vários parti naSt. Maarten. Gerensia diPointe Blanche Prizòn ainformá e Fundashon diNaturalesa di St. Maarten,(Nature Foundation) ku emakakunan ta destruíproyektonan di agrikultura naprizòn.

Mientrastantu presidente di‘ Nature Foundation’, EtienneLake a traha trampa na prizònku e speransa ku por kontroláe efektonan negativo djeanimalnan i trasladá nan pa unotro parti. Tambe e Fundashon

di St. Maarten NatureFoundation ta investigando emenasa ku animalnan eksotikona kousa na Sint Maarten.

“E kantidat di reklamonanku nos ta risibí a oumentá i tatrata di menasa di váriosanimal, pero prinsipalmente dimakakunan. E bestianan takousa problema den váriosbario. Promé ku nos por dunarekomendashon di loke ku porhasi pa kontrolá e populashon,nos mester determiná kuantunan ta i ki sorto di menasa nanta forma pa salú i seguridat dipúbliko en general”. Asina e

Makakunan ta terorisá Sint Maarten

Sigui lesa pag. 21

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaweps 18 aprel 2013

MANTENSHON DI RET DI AWA

“Sea konsiente di bo uso di awa i koriente”.

“Like” “Aqualectra Utility” riba Facebook.

Relashoná ku trabounan na e ret di distribushon di awa, e área aki bou menshonáLO NO TIN AWA.

Mundo Nobo/OtrabandaVan Eyck van Voorthuyzenweg, Laufferstraat, Roodeweg, Colon Winkelcentrum,J.H.J. Hamelbergweg, Rifwaterstraat, Pater Euwensweg, John F Kennedy Boulevard.Djarason 24 aprel 2013For di 11’or anochi te 2’or mardugá

Mundo Nobo/OtrabandaVan Eyck van Voorthuyzenweg, Laufferstraat, Roodeweg, Colon Winkelcentrum,J.H.J. Hamelbergweg, Rifwaterstraat, Pater Euwensweg, John F Kennedy Boulevard.Djaweps 25 aprel 2013For di 11’or anochi te 2’or mardugá

Durante i despues di e trabounan aki lo por surgi molèster temporalmente ku AWABRÙIN.Nos lo hasi nos máksimo esfuerso pa kaba ku e trabounan durante e tempu stipulá.Di antemano nos ta pidi diskulpa pa eventual inkombeniensia.

Pa mas informashon por yama : telefòn 4625968, dept di Relashon Públiko.Departamentu di Storing : 0800-0135.

WILLEMSTAD – MFK takonvensí ku introdukshon di elei di diferensashon di OB taafektá ekonomia hopi duru.Parlamentario pa MFK, GilmarPisas ta menshoná ku hopimedida tras di otro den tur paisna mundu a demonstrá ku nalugá di gobièrnu haña eresultado deseá semper esaki abin trese mas pobresa pa epueblo.

Djabièrnè awor, gobièrnu lotrata e lei di diferensiashon diOB kaminda produktonan losubi di 6% bai 9%. MFK takonstatá ku esaki ta un di etantísimo medidanan kugobièrnu kier introdusí.Gobièrnu primeramente kier asaka 17.7 mion florin ku emedida aki, pero mirando kuriba insistensia di miembronandi MFK, a saka kòmpiuter, joyai pèrfume afó (ku lo a afektános turismo engrandemente).Esaki lo baha i bira 16.5 mionflorin ku gobièrnu ta spera digenerá. Ku e medida akigobièrnu lo no generá e sèn akipa diferente motibu, segunPisas. Dos di e motibunan masprinsipal ta debí na kòntròl kugobièrnu a demostrá di no takapas di por a ehekutá unkòntròl rígido. Wak kon du-rante gobernashon di gabineteSchotte gobièrnu a invertíkreando kuponan di trabou dene departamentu di kòntròl dibelasting i generá mas sèn denkaha di gobièrnu ku nunka

anterior a sosodé. Awe tamanda tur e personanan ei kas.

E di dos motibu ta kuintrodukshon di e lei aki lo bohaña ku debí na kosto di bidaku lo subi konsiderablemente iesaki lo trese ku n’e ku hopikuponan di trabou lo bai pèrdí.

E lei ta papia di produkto itambe di servisionan di kualOB lo subi di 6% pa 9%.

Pa lokual ta produktonan,lei ta papia di entre otrovehíkulonan motorisá, yate ibotonan di plaser, kumindananprepará i kla pa wòrdu sirbí,bebida alkohóliko i noalkohóliko, produktonan ditabako, telefonnan mobil i otroaparatonan di komunikashon,arma, munishon, vürwèrk ikèrstbom. Pa loke ta trataservisio OB lo subi di 6% pa9% pa hürmentu di outo,yatenan i otro ekiponanakuátiko, salida pa rekreashonna entre otro playanan hasiendouso di por ehèmpel kayak,seadoo etc, deporte di buseo,benta di karchi pa bai wakpelíkula, èkspo, feria,eksposishon, hürmentu di filmplùs weganan di kòmpiuter,benta di kuminda, bebidananku ta kontené alkohòl di kual ekonsumo ta tuma lugá denhotèl, café i restorant. Turweganan di loteria i tambebingo.

Bishita pa lugánan di horecalo baha konsiderablemente kukonsekuensia ku e benta tambe

MFK ta konvensí ku lei di diferensashon diOB ta afektá ekonomia seriamente

lo baha i despues hende lopèrdè trabou. Farándula lohaña un sla duru paso tantukarchi i tambe bebidanan tantualkohóliko komo no alkohólikolo subi. Amanan di kas ku tabai nan bingo pa tradishon lono por bai mas debí ku esakita subi i si nan bai mes nan lono por kumpra nada di komeòf bebe paso esaki lo bai subiku 9%. Asina MKF takonstatá.

WILLEMSTAD – Miéntrastantu ku partidonan di koali-shon lo bin huntu awe paatendé e situashon general naKòrsou, un grupo deskonosí tapreparando un manifestashonmañan na Staten pa protestákontra oumento di OB.

Awe mainta nan a planta ribaBlackberry un invitashon ku tabisa: “Hey ABO BON YU DIKORSOU! Ban uni i demostrános mal kontentu i sali pa eGobièrnu skucha nos bos panan sa ku nos a lanta for disoño. Ta basta di bati nos kuMedida, Ta Basta. Abo ku risibíe BC sigui mand’é pa nos uni.Djabièrnè na Punda pa nos baimanifestá. Kòrsou ta di nos, nodi polítiko i kapitalistanan. Laganos uni, nos por. Orario lo ta9or am”. Ta indikashon ku e

invitashon ta bin for di MFKku ta oponiendo fuertementekontra e ahuste.

MFK no ta e so den e pro-testa aki. Otro gremionan tam-be a protestá i hasta a pidi papara e reunion di mañan. Dennan tin Kamará di Komersio,VBC i eks lider di FrenteObrero. Remarkabel ta esilensio di sindikalismo den ekaso aki.

Informashonnan ku LAPRENSA a haña ta bisa, kupa awe tardi a konvoká tambeun reunion di partidonan dikoalishon pa papia riba eúltimo desaroyonan. Algun die partidonan kier mira masseriedat i énfasis riba e parti diflankeo (sosten ku kusinchisosial pa gruponan vulnerabel)i tambe mas klaridat pa loke ta

trata e proseso di rekuperashonekonómiko. Un di e fuentenanaki a bisa LA PRENSA awe,ku e trayekto di kusinchi sosiali e parti di rekuperashonekonómiko no ta kanando sam-sam ku e tumamentu dimedida. “Esei ta poniendo turpartido ku ta sostené egobièrnu aktual den problema”,asina el a bisa.

E partidonan PuebloSoberano, PAIS, PNP i emiembro independiente tasostené e kambionan ei diOmzetbelasting ku lo nifikáintrodukshon di loke nan tayama un tarifa diferensha.Diferente kategoria lo kedaintakto, pero otro manera diluho si lo subi di 6 pa 9porshento. Prinsipalmentekomersio, partikularmente

esnan ku tin ku atendé kuturismo manera den Punda, tahopi preokupá pa posishonkompetitivo di Kòrsou.

Ayera un delegashon diPueblo Soberano a topa ku undelegashon di VBC.Presidente di VBC, HermanBehr a bisa ku tabata unreunion konstruktivo, peroden e reunion e delegashon di

Pueblo Soberano a bisa, ku nopor kita for di e pakete ku taden diskushon.

E tratamentu lo siguinormalmente mañan. Loke silo bai hasi ta pa aselerá e otrotrayektonan, asina a bin dilantiden e reunion den kua PuebloSoberano tabata representá pae miembronan Wiels, Asjes iWilsoe.

Partidonan di koalishon den reunion awe:

Manifestashon na kamindakontra oumento di OB!

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djaweps 18 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.72 1.74 1.78

2.65 2.70 2.79

190.84 191.56 194.29

98.00 100.00 101.20

180.60 181.46 184.08

230.24 232.34 237.02

...valido 18 aprel 2013

Ofisina di notarionan Alexander & Simon

ku onda pena ta partisipá fayesimentu di

Sra. MARGARET HARIETTE BOASMANmama di nos notario

mr. Miguel (Mike) Alexander.

Nos mas profundo kondolensia ta bai na notario

Alexander i demas famia dje defunto.

En konekshon ku fayesimentu di defunto

MARGARET HARIETTE BOASMAN, nos ofisina lo

ta será djabièrnè dia 19 di aprel for di 12or di mèrdia.

ALEXANDER & SIMON

NOTARISSEN

WILLEMSTAD - Dia 20 diaprel próksimo “StichtingEerherstel OorlogslachtoffersCuraçao” (SEOC) ta rindihomenahe na e 15 chinesnanku a asesiná 71 aña pasa naaprel 1942 durante SegundoGuera Mundial. A dera echinesnan na santana diKolebra Bèrdè.

Gobièrnu di Kòrsou adekretá e fecha di 20 di aprelofisial komo e fecha anualkonmemorabel pa e matansa

Konmemorashon di víktimanan chinesdurante Segundo Guera Mundial na Kòrsou

aki ku ta karga e nòmber di “DeAprilmoorden”.

SEOC ta di opinion kumester rehabilitá e nòmber iakto di e 15 chinesnan kutabata traha komo “stoker” ribabarkunan di zeta di Shell. E15 chinesnan huntu ku otrokoleganan a wèlga debí na esituashonnan inhumano ku nanmester a traha aden. Polisnanmilitar a asesiná e chinesnanpa asina pone un fin na e wèlgadi e trahadónan.

Den kuadro di ekonmemorashon di 70 aña di ematansa ariba menshoná,SEOC a manda un karta dia 13di sèptèmber 2011 pa medio disu abogadonan na e MinisterUlandes di Asuntunan Interior.Den e karta ta pidi pa rekonosée 15 chinesnan aki komovíktimanan di e segundo gueramundial. Pa duna e petishonaki mas forsa e presidente diSEOC, Nizaar Makdoembaks,a skirbi un buki ku ta karga enòmber “De Aprilmoorden”. E

buki ta duna informashonrelevante i detayá pa ku eakontesimentunan di a 20 diaprel 1942, pero tambe eakontesimentunan rondó di ewèlga ku e trahadónan a tene edia ei. Durante ekonmemorashon dia 20 diaprel 2012, ta presentá e bukina tur presente.

Di 9 aprel pa 20 aprel 2013via di diferente medionan dikomunikashon sr. NizaarMakdoembaks i Wim vanLamoen, presidente di vakbond

STrAF lo laga pueblo serakonosí mas aserka ku e historiadi e 15 chinesnan aki i e motibudikon mester rehabilitá nannòmber.

Ta invitá pueblo di Kòrsoupa asistí na e homenahe dia 20di aprel awor di 4or pa mitar di7 di anochi. Esaki ta tuma lugána santana di Kolebra Bèrdè.

Pa mas informashon tokantee tópiko aki i e trabounan di efundashon SEOC por bishita ewepsait di SEOC ku ta:www.nationaalmonumentcuracao.com.

WILLEMSTAD - Resiente-mente a tuma lugá entregá di e

Entrega buki “De Aprilmoorden” na Radulphus College

buki titulá “De Aprilmoorden”na Radulphus College. Entrega

dje buki ta den kuadro djehomenahe ku “StichtingEerherstel OorlogslachtoffersCuraçao” (SEOC) ta rindi nae 15 chinesnan asesiná 71 añapasá. Ta trata dje asesinato naaprel 1942 durante segundoguera mundial. A dera e chines-nan den santana di KolebraBèrdè. E homenahe ta tumalugá dia 20 di aprel próksimo.

Gobièrnu di Kòrsou a de-kretá e fecha di 20 di aprelofisial komo e fecha anual kon-memorabel pa e matansa aki.Un di e metanan di S.E.O.C ta:duna tur informashon relevantei detayá dje e akontesimentu-nan di 20 di aprel 1942.

Den e kuadro aki ePresidente di SEOC, sr. drs.Nizaar Makdoembaks, a skibie buki “De Aprilmoorden”. Ebuki aki ta forma parti di unproyekto di S.EO.C. pa hasi ehistoria aki konosí na prinsi-palmente skolnan di Havo/VWO i tambe Universidat.

Djaluna 14 aprel último,S.E.O.C. den koperashon kualgun komersiante a entregá100 eksemplar di e buki “deAprilmoorden” na e skol Havo/VWO Radulphus College. Lousa e buki komo materia dihistoria.

E fotonan ta ilustrá momen-to ku e presidente di S.E.O.C.ta entregá un eksemplar di ebuki na e Rektor di RadulphusCollege, Adrie Mink.

reakshon riba e plannan aki,Inspekshon ta konsiderá unfayo ku e diseño di un hospitalnobo riba tereno di Amstel, tinsolamente un laboratorio diurgensia planeá. Esaki ta unindikashon ku no ta rekonosée puesto im-portante inifikashon di e aspektonandiagnóstiko di me-disina aktual,segun Inspektor di Salú.

Kímikonan klíniko, pató-logonan i micriobiólogonanmédiko mester forma parti di estaf médiko di un hospitalsentral nobo di Kòrsou, segune Inspektor di Salú. Ademasnan laboratorio mester ta alokápegá ku e poliklínika. Inspek-shon di Salú ta opiná kumester mantené e puntonan disalida aki, na momentu dikonstrukshon di un hospital

Djaweps 18 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - “Na noménos ku tres okashon,asosashon di spesialistananmédiko di Kòrsou –VMSC –a kanselá un reunion ku mipa papia riba iregularidatnankonstatá den seno di spesia-listanan ku kobransa patratamentu médiko. No takorekto pa bin bisa otro kos,”Jan Huurman, Inspektor diSalú a deklará.

Su deklarashon ta relasho-ná ku supuesto malkontentuserka e spesialistanan pa kabadi atendé e asuntu aki. Espesialistanan ta akusandoHuurman ku ta e, ta esun kua kanselá e enkuentro di masresien ku tabatin planiá kuspesialistanan médiko.

E diskushon entreHuurman i VMSC ta kitandobista for di e esensia di eproblema, esta ku a deskubrí

aktonan froudulento di parti diun òf mas spesialista médiko.Huurman a deskubrí nafebrüari último ku tin spesialistata entregando kuenta pa pagana seguro pa tratamentumédiko ku no a tuma lugá.

su investigashon promé padespues sali den publisidat kusu deklarashon.

Huurman a mustra ku natres okashon el a purba sintana mesa ku VMSC pa papiariba e desaroyo aki, tur biahaenbano. Es mas: e últimobiaha – mirando kiko a pasana dos okashon kaba mi ayama pa konfirmá si e reunionta sigui – mi a haña tende kue reunion no ta sigui, el aafirmá. Ta reina un ambientedi konfushon, si partidonan losinta na mesa ainda ku otro.

Huurman di tur maneratabata kla den su intenshon:próksimamente e lo tuma undesishon kiko su siguientepaso lo bira. E posibilidat dihasi un denunsia na MinisterioPúbliko ta un di e opshonnanku tin riba mesa awor aki, ela indiká finalmente.

Inspektor di Salú Jan Huurman:Tres biaha VMSC a kanselá

reunion pa papia riba froude!

WILLEMSTAD - ADC taenfatisá ku e ta kumpli – òf taden fase avansá di kumpli – kudelaster un di e puntonan ku taregardá un laboratorio médiko.Di e forma aki ADC tareakshoná riba e rapòrt diinspektor di Salú, Jan Huurmanrelashoná ku su inspekshon nae laboratorio dia 15 di febrüariúltimo. Inspekshon di Salú takonkluí ku riba algun puntoimportante ADC no ta kumpliku eksigenshanan di e asinayamá “LandsverordeningZorginstellingen”.

Den un komunikado,Huurman ta splika ku ademastin pregunta relashoná kufuturo dje organisashon. Esakino solamente a base di e situa-shon finansiero dje laboratorio,pero tambe a base dje relashonproblemátiko ku e klienteprinsipal di SDC, ku ta SintElisabeth Hospital (SEHOS).Debí na e motibunan aki,Inspektor di Salú a pone ADCbou di supervishon skèrpi.

E relashon problemátiko kuSEHOS ta konta prinsipal-mente pa e dunamentu di servi-sio di ADC riba e terenonan dipatologia i microbiologia médi-ko. Pa loke ta trata e último,SEHOS ta desaroyando planpa institushon di un propiolaboratorio.Entre otro komo

nobo, na kua sitio kualke sitioku esaki ta tuma lugá.

Segun ADC, dos di e sinkupuntonan ku Huurman ke pakambia no tin di haber ku ADCsu funshonamentu. Ta trata diforma un fushon ku Sehos sufuturo laboratorio i tambe kuadisiplina diagnóstiko mesterhaña espasio den Sehos sufuturo laboratorio. Kon unpunto manera e último ei a binresultá den un rapòrt di inspek-shon di ADC, ta straña ADC.

ADC a informá HuurmanEcho ta ku ADC ta kumpli

– òf ta den fase avansá dikumpli – ku delaster un di epuntonan ku ta regardá unlaboratorio médiko kuHuurman ta menshoná. ADCta papia di ‘puntonan ku taregardá un laboratorio médiko’,

pasobra dos di e sinku puntonanku Huurman ke pa kambia notin di haber ku ADC su funsho-namentu. Ta trata di forma unfushon ku Sehos su futurolaboratorio i tambe kua disipli-na diagnóstiko mester hañaespasio den Sehos su futurolaboratorio. Kon un puntomanera e último ei a bin resultáden un rapòrt di inspekshon diADC, ta straña ADC.

Tokante e tres otro puntonana informá Huurman debida-mente kon ta atendé nan denun dokumento fechá 10 di aprel2013. Via prensa ADC tafasilitá e dokumento akí nahenter pueblo di Kòrsou. Esakitabata ADC su reakshon riba erapòrt konseptual di Huurman.Lamentablemente Huurman noa duna ADC su argumentunan,ku ta fásil pa verifiká, niunbalor: simplemente e rapòrtkonseptual a bira esun ofisial –sin niun kambio.

ADC ta ripití su aklarashontokante e tres puntonan ku síta al kaso.

(1a) Ousensia di un plan dimaneho pa mas aña. ADC tinun plan asina pa e periodo di2010-2013 i a fasilitá esaki naHuurman.

(1b) Falta di relato anual.Konforme ADC su sertifika-shon ISO 15189 tinManagement Review ku ta aldia. Ta produsí ManagementReview ku datonan di relatonananual di e departamentunankonserní. E echo ku Huurmanke mira dokumentu ku yama‘Jaarverslag’ miéntras ADC tine informashon ei denManagement Review, no taduna Huurman e derechi di bisaku ‘no tin Jaarverslag’.Huurman ta konkluí tambe kuno tin kuentanan anual. Esakita otro ekspreshon dudoso: turkuenta anual te ku 2012 tei –pero nan no ta ouditá ainda.ADC ta dependé di otroinstansha pa ouditá kuentanananual. Pa bira bisa ku erelatonan akí no t’ei, ta meskosku pretendé eróneamente ku unrapòrt konseptual no ta eksistí.(1c) Ousensia di sistema paatendé ku keho. ADC tin unkordinadó pa keho ku ta formaun komishon di keho depen-diendo di e índole di e keho.ADC ta haña esei mas efektivoku un komishon fiho. Pero epunto ta, ku no ta pasobra ADsu sistema - ku ta funshoná -ta otro for di loke Huurman kemira, e por alegá ku e sistemano t’ei.

(1d) Falta di un sistemakomprendibel di kòntròl dikalidat. ADC ta someté su mesna diferente prueba di kalidat.E Konseho pa Akreditashonhulandes (de Nederlandse Raadvoor Accreditatie) ta satisfechoku e resultadonan di e prueba-nan akí. Pues e instansha akísí ta komprondé kiko ADC tahasi riba e tereno akí.

(2) Hasi lihé ku nombra-mentu di hefenan fiho riba turnivel. ADC ta hasi lihé sin hasikos deskabeyá. Di e asigna-shonnan ku ta den ADC suman, vários su proseso di solisi-tut ta den fase final. Mientras-tantu t’asina sí ku tur trabou tatuma lugá manera mester ta. Ehefenan interino ta resultandomiéntras ta buskando kandidatoadekuá pa nombramentu fiho.

(3) Formulá skema painvertí den remplaso diaparato gastá. ADC ta pidikoutela ku e denominashon‘gastá’. Un aparato por tinsinku aña ta funshoná pero eseino ta hasié ‘gastá’ miéntras takambia su piesanan na tempu ita mantené den bon estado. Turaparato di ADC ta hasi loke nanmester hasi i ta duna resultadokonfiabel. Por remplasá aparatoku ta funshoná bon-bon, peropa e luho ei mester di sufisientesèn.

Distinguí bonADC ta pidi un i tur pa hasi

bon distinshon entre echonan iloke ta al kaso di un banda ispekulashon i loke no ta al kasodi otro banda. Aparte di talamentá e manera di aktua diHuurman, ADC ta desepshonáden e hecho ku pais su Inspek-tor di Salubridat no ta sinta ku‘bo pa mehorá un situashon,sino ta ignorá dokumento-,prosedura i akreditashonnan padesbaratá bo funshonamentu ifilosofiá mesora riba senario-nan den kua bo no ta eksistí.Por sierto, ADC tin e lista ditur dokumento ku a suministrána Huurman – algun di nan masku un biaha.

Kòrsou lo por sigui konta kusu laboratorio nashonal ku taun instituto di referensha denKaribe si regulá e merkado dilaboratorio pa por tin kompe-tensha sano i hustu i tarifanankuèrdu pa e tareanan nashonalku ADC ta kumpli kuné.

Komunikashon respetuoso ikolaborashon pa mantené loketa bon i mehorá loke por mihóta e yabi pa Kòrsou i regio kedagosa di e produkto i servisionandi alta kalidat ku ADC ta brinda.

Inspektor di salubridat ordená supervishon skèrpi:ADC ta bisa ku e ta funshoná

manera debe ser komo laboratorio

VMSC no a gusta e formadi proseder di Huurman: eorganisashon ta haña ku einspektor di salú mester a hasi

Jan Huurman

8 La Prensa LOKAL Djaweps 18 aprel 2013

“Sea konsiente di bo uso di awa i koriente”.

“Like” “Aqualectra Utility” riba Facebook.

KITAMENTU DI KORIENTE

Relashoná ku trabounan di mantenshon, e barionan abou menshoná

lamentablemente lo no tin koriente riba e dia i orario stipulá.

Pa mas informashon por yama : telefòn 4625968, dept di Relashon Públiko.Departamentu di Storing : 0800-0135.

Nos ta hasi nos máksimo esfuerso pa e trabounan tuma lugá den e tempustipulá. Di antemano nos ta pidi diskulpa pa kualkier inkombeniensia.

Sint Wilibrordus / San Sebastiaan/ Siberie/ Rif Sint MarieSint Willibrordus, San Sebastian, Verkavelingsplan Siberie, Rif Sint Marie,Verkavelingsplan Rif Sint Marie (El Pueblo), Verkavelingsplan Rif Sint Mariesekshon-1 Kv 1 te ku 47, sekshon Kv #1 te ku 20 i # 198 te ku # 206,Rif St. Marie 4 B kavels # 190 te ku 232, 900.Djamars 23 april 2013For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi.

Lyraweg Hoek PerseuswegArgusweg, Aurigaweg # 14, Andromedaweg # 2,Lyraweg # 1 te ku 28, 41,Perseusweg # 5 te ku 23.Djamars 23 april 2013For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi.

SaturnusstraatCybellestraat, Rheastraat, Perseusweg # 7 (a te ku d) 7n, 9 (a te ku e),9n, 8 te ku 14, 14 (a te ku c), Saturnusstraat # 6 (a i b), 8, 8 (a te ku d),10 te ku 39.Djamars 23 april 2013For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi.

GrotebergVerkavelingsplan Grote Berg kavel U9 te ku U16, kavel Sb1, Sb2,Sb10 te ku Sb15, S26 te ku S37.Djarason 24 april 2013For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

Vrije Zone KoningspleinVrije Zone Koningsplein loods C-2, C-3, D-2.Woensdag 24 april 2013For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

Tera CoraKaya Trachiet 5 te ku 21, Kaya Piedra Natural W-17, 26 te ku 36,Kaya Boksit 9, W-12, W13, Kaya Caliza 406 te ku 409, Kaya Greis 3,15,Kaya Tera Cora Blok 3Q Kaya Pegamatit kompletu.Woensdag 24 april 2013For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

Cas CoraBakufal # 2 te ku 9, Hermesweg 16 te ku 24.Donderdag 25 april 2013For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

Dr. Maalweg /Saliña AbouDr. Willem P Maalweg # 5 te ku 40, Saliña Aboustraat-A # 4 te ku 48, 48a,48b, 48b nst, 48b-1 te ku 48b-8, Bramendiweg # 127 te ku 143.Donderdag 25 april 2013For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

Castelita/ Sint Wilibrordus / KashutuinCastelita, Sint Wilibrordus, Kashutuin.Donderdag 25 april 2013For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi.

KashutuinVerkavelingsplan Kashutuin.Donderdag 25 april 2013For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

Segun Marelva Jansen-LiberiaDen polítika mester pordoná i rekonsiliáWILLEMSTAD - Den

polítika pordoná i rekonsiliáta palabranan importantísi-mo, sino bo no por restouráloke mester den bo komu-nidat. Esaki segun presidentedi Partido Nashonal diPueblo, Marelva Jansen-Liberia.

Partido Nashonal di Pueblota kumpli mañan 19 di aprel,65 aña di eksistensia. 'Rasonpa e eksistensia di un bidaaki ta sin mas e echo ku epartido tin un rais fuerte i unideologia ankrá. I hopi par-tido ku ta disparsé no tin unideologia esei ta rason kunan ta disparsé. Hopi biahabo tin ku bin ku idea nobo,bo mester bin ku inovashon,loke no ta algu fásil, pasobratin resistensia.

Ami ta kere ku semper baimester tin fluktuashon dihende, di idea, pa mantenébo mes i por sosodé ku bo tabaha na atenshon serkavotadónan, kaba bo ta miraku bo ta bai hasi algu noboku ta chispa pa hopi hendebin bèk na orígen di e partidoi su prinsipionan ku ta fuerte.Nos sa, ku nos tin historia,pasado i hopi biaha ta glori-fiká pasado i no ta hañachèns pa hasi nos historiaaktual. Pero si bo keda para,bo ta stagna. Ta p'esei PNP tapartido di tur generashon.Nos sa ku den partido mestertin hóben pa sigui karga',segun Marelva Jansen-Liberia.

El a sigui splika, ku fun-dadó di PNP, Doktoor daCosta Gomez a karga e par-tidonan i e tabatin su grupo-nan ku a siguié. Despuestabatin Momon Abath,Juancho Evertsz, Gilbert dePaula, Maria Liberia-Peters,Suzanne Camelia-Römer,Ersilia de Lannooy i aweHumphrey Davelaar, kada unku nan propio karakterístika.'Proseso di rehubenesementuta nesesario, si bo ke un par-tido keda eksistí, bo mestertin bo hóbennan. Nos a bai digenerashon pa generashon,tur ku nan 'ups and downs'.Den bida tin momento digloria i momentunan di taabou i bo ta sali, krese unpoko, dependé kon fuerte bota.

Goberná un pais ta algu

serio. Direktiva di PNP tinhende di hopi tempu i hendeku eksperensia huntu kuhóbennan, pasobra un tayuda kompletá otro, pasobrano por laga eksperensia afó imester balans'é ku kosnannobo i bo tin kos ku tradishonta bisabu ku ta tera fértil,kustumber'.

Pa loke ta desaroyo divotadó, sra. Jansen-Liberia abisa, ku si e votadó no tadesaroyábu, ta hiba bo paisden debakel. Pa Doktoor daCosta Gomez, fundadó diPNP ta e votadó tabata neta-mente importante. Ta p'esei eselebrashon di 65 aña di par-tido ta ku e tema: tradishon iinovashon pa bienestarduradero.' Nos tema no ta pa partidoso, pero pa henter Kòrsou.Formashon di hende taimportante, pasobra ta unpeliger pa sosiedat si no tinvotadó bon forma. Tambebienestar ta importante, paso-bra mester wak e formashon,pasobra mester bin ku unmaneho, un programa pa par-tido pa sigui den e direkshondi formashon. Pues ta pabienestar di e votadó kumester form'é.

Turesten PNP a kambia sustruktura na diferenteokashon. For di 2009 tin unstatuto nobo ku miembresiageneral komo órgano di mashaltu. Pasobra nos t'ei pamaneho polítiko i tur hendemester partisipá aden', asinae presidente di PNP a siguibisa.

Selebrashon di 65 aña PNPlo ta simpel, kuminsandomañan mainta ku ponementudi krans na e estatua di fun-dadó di e partido Doktoor daCosta Gomez naGomezplein. Djasabra tin unkongreso ku oradónan

Kenneth Martis, HumphreyDavelaar i Maria Liberia-Peters.

Karakter di e aktividatnan diselebrashon ta, pa tene kuen-ta ku e situashon ku pais ta

aden i e medidanan di ous-teridat ku tin di tene kuentakuné.

Marelva Jansen-Liberia

LesaLA PRENSA

Djaweps 18 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD.- Eorganisadónan di e di dosKompetensia di CuraçaoOffshore Poker Run, MotorSport BV tabatin e plaser ditene un rueda di prensa serkaNati na Rio Lounge andSportsbar kaminda nan a dunainformashon.

Tabata John Anthony huntuku Riedel Trappenberg i EricFelix tabata esnan enkargá kue parti di informashon p’eKompetensia di Karta ribaLaman. Manera John a bisa kue promé Poker Run di aña pasátabata un éksito rotundo.

Apesar ku tabatin apénas 15boto ku a partisipá i algunSeadoo. P’e aña’ki no taaseptá partisipashon di Seadoo,esta e Jètskinan sino solamenteboto i yatenan. Un éksito tambemirando e interes ku tabatinprinsipalmente di e públiko ku

WILLEMSTAD –Djarason mainta undelegashon chikí di CuraçaoKarate Bond a biaha paNicaragua pa aya partisipána e Kampionato SentroAmerikano i di Karibe diKarate. Komo delegado ialabes coach a biahaDuncan de Windt.

E atletanan IvarWederfoort i Jean-ClaudeOverman lo partisipárespektivamente denKategorianan 12/13 aña iJunior. Lástimamente mas

WILLEMSTAD -Djabièrnè dia 26 di aprel lobai tin un Dia di Deporte panos “Grandinan” naRicardushuis na Sta. Rosa.Ricardushuis ta un kas diansiano ku ta duna kuido na70 hende hòmber, fuera diesei tin un grupo ta binitambe pa “dag-opvang”. Emeta ta pa kuida, reaktivá iduna guia psycho-sosial nanos “Grandinan”. Denkuadro di esaki ta organisávários aktividat. Djabièrnè

karateka no a wòrdu mandádor ku mayoria no a partisipáaktivamente na práktika deselekshon.

Direktiva di CuKarBo tadeseá nos muchanan hopiéksito aya na Nicaragua. Ekampionato mes lo tumalugá dianan 19, 20 i 21 di aprelna Managua.Próksimamente meimei diluna i mei un delegashon diCuKarBo lo partisipá naKampionato Panamerikanoku lo tuma lugá na BuenosAires.

tabata n’e puestonan sperandonan boto faborito pasa kue

karchi. E kompetensia di PokerRun tin haber ku korementu diboto riba laman, manera ya takonosí for di e aña anterior. Eaña’ki manera tabata e kaso diaña pasá kada boto tin ku yegan’e stòpnan p’asina tuma nankarchi i na final esun ku tin emihó man t’e ganadó di eCuraçao Offshore Poker Run.

Kleine Werf ku t’e bahiaprinsipal lo bai tin algunaktividat di kual esun masprinsipal t’e “Flea Market”.Seguidamente tabata Eric Felixkende ta bolbe rekòrdá epartisipantenan ku ekompetensia’ki no ta unu divelosidat, kaminda bo no tin kunabegá duru pa yega promé n’ediferente pòstnan.

E parti di seguridat t’esun kuta konta i tin kontròl riba esakitambe pa tur kos kana na òrdu.Tin reglanan naval vigente kutur hende mester tene kuentakuné. Lo bai tin personalnan diCitro, Guarda Kosta, KrusKòrá ku ta sòru pa tur kos kedakana na òrdu.

E apertura ta tuma lugá naSanta Cruz kaminda lo bai tinsalida di e botonan. Esaki tatuma lugá 12or despues ku ture botonan ta presente.Despues ku e botonan pasa ediferente stòpnan lo tin unparada na Kleine Werfkaminda lo bai tin tambe e“Flea Market” pa despues nansali atrobe rumbo pa Spaanse

E di dos Curaçao Offshore PokerRun ta dia 11 di mei próksimo

Dia 26 di aprel benideroAktividat pa nos “grandinan”na Richardushuis ku apoyo di

Fundashon Sedrekodia 26 di aprel den estrechokoperashon ku FundashonSedreko lo bai tin otro dia dideporte ku ta kuminsá 8.30am i finalisá 12or di mèrdia.Na e dia deportivo aki loinvitá otro kasnan di “Grandi”manera: Habaai, NosLanterno i Pasadia. Gerensiadi Ricardushuis ta gradisí turku ta duna nan koperashon ispesialmente FundashonSedreko ku ta kontribuíinkondishonalmente ku nos“Grandinan”.

Delegashon di Karatea bai Nicaragua

Water, kaminda e final ta.Aki lo bai kontrolá tur e

karchinan i esun ku e mihó manlo t’e ganadó. Pa mas den lat

lo bai tin e premiashon kombináku un “After Party”. Na finallo kontrolá tambe ku tur epartisipantenan tin sinku karchi.

E organisadónan ta mek ribaun kantidat di 40 botopartisipante e aña’ki. Esun kutin e mihó man lo gana e premiodi 10 mil florin komo e premiogordo, miéntras ku tin algunpremio mas i hasta p’esun kutin e man di mas malu.

Partisipashon n’eevenementu di boto aki lo tinun inskripshon di 600 florinkaminda e partisipante lo risibíun kit kompleto mas kos di bebei algun kosnan mas di uso. Lobai tin posiblemente hastapartisipashon di botonan for diAruba. Pues reservá bodjasabra dia 11 di mei paCuraçao Offshore Poker Run.

LOS ANGELES – HanleyRamirez a bisa ku e ta spera dipor ta bèk mas tempran kumeimei di luna di mei, ku tabatae tempu anterior fihá pa suregreso na e aliniashon diDodgers for di e operashon nasu dùim drechi. Ramirez akuminsá di tuma práktika dibateo i tambe ta fildeandorolling. E tim a bistié ku un alguspesial na e dùim di manera kue por kuminsá tira miéntras kue ta protehiendo e dùim. “E kosaki ta tremendo, mi no tin doló,

nada”, asina Ramirez a bisa.“Definitivamente lo mi bai binibèk muchu mas tempran”.Ramirez no a revelá ki tempulo e por ta bèk, bisando ku esakilo bai ta un sorpresa. Lo mi baimanda un tweet”, asina el abisa. Dodgers sigur lo por baiusa su bate den aliniashon.Promé ku e wega di djamarsshortstopnan di Dodgers tabatabatiendo .167, e sifra di masmalu den Liga Grandi i etersera basenan tabatabatiendo .178.

Hanley Ramirez ta spera dipor bini bèk mas pronto

Felis atardi !

Djaweps 18 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

A.D. JONCKHEER N.V. orguyoso produktor di ROM SAN PABLO ta anunsiá ku na 2007 nos a marka pauta i gana e tan kodisiá

medaya di bròns na SAN FRANCISCO WORLD SPIRIT COMPETITION ku

RON SAN PABLO GOLD

nos no a keda satisfecho i a traha riba nos ruman

RON SAN PABLO PLATINUM-WHITE

i mande bai kompetí ku e mihónan di mundo ku e resultado ku awe na 2013 nos a sa di ripití e logro i bolbe gana e medaya di bròns

entre no menos ku 1400 otro bibida.

No ta pòrnada ku Ron San Pablo ta e ròm mas bendí .

A.D. Jonckheer N.V.Asteroidenweg 21 tel.: 737 - 0107

For di 1934 na bo servisio

PITTSBURGH – A.J.Burnett tabatin 24 aña ora kuel a tira su úniko no-hitter.

Awor den su di 15temporada den Liga Grandi,e picher di 36 aña diPittsburgh Pirates sa ku sukarera ta terminando, e tingana di tira unu mas proméku e retirá. Ayera Burnett aintentá di tira unu ora ku

Pirates a derotá e ekipo diSt. Louis Cardinals ku skordi 5-0. E picher di 36 añatabatin un no-hitter te den dishete entrada, promé kuCarlos Beltran a konektá undoblete pa right center kudos out. Esei tabata e únikohit durante di shete iningdominante. ”Mi a miraCarlos ora ku el a yegasegunda i a bisa: ”Bo no pora swing i faya un biahamas”, asina Burnett a bisaku un smail. Beltran a bisaku el a bati un slider ku akeda kologá.Otro resultadonan:A’s-Astros 7-5Rays-Orioles 6-2Red Sox-Indians 6-3Yankees-Diamondbacks 4-3White Sox-Blue Jays 7-0Angels-Twins posponéTigers-Mariners 2-1 (14)Reds-Phillies 1-0Royals-Braves 1-0Phillies-Reds 2-1Rangers-Cubs posponéNationals-Marlins 6-1Brewes-Giants 4-3Mets-Rockies posponéPadres-Dodgers 7-2

A.J. Burnett por poko a tira unno-hitter, Pirates 5-0 riba Cardinals

MIAMI – E pregunta ta,si despues ku bo a sinta 16aña tras di plato komo kècher,ainda bo tin pia pa preparápa un produkshon den balèt.Di tur manera e gran eksDodgers, eks Marlins i eksMets Mike Piazza lo trata ditur manera pa sobresalí denbalèt na momentu ku e subiesenario otro luna na Miami.

A anunsiá ayera ku a skohePiazza pa e ròl di gangsterden e produkshon di“Slaughter on Tenth Avenue”,ku lo tuma lugá dia 3 di meiawor. Segun fuentenan rondódi e produkshon, Piazza lobisti un bachi di gangster, bisaalgun frase i despues lo mirasobrá di e produkshon for diun asiento pafó di e tarima.No ta un ròl masha grandi,pero tur artista a kuminsá unkaminda. Piazza a bisa, ku eta spera ku e por presentá suròl den forma konvinsenteriba tarima, pero el a bisa kue lo no baila den eprodukshon. Ku otropalabra, si bo tabata spera dimira un “hulk” ta baila ribastage, esei lo no ta e kaso e

Mike Piazza ta preparando pa ròl denprodukshon di Miami City Ballet

biaha aki. Piazza a bisa, kualgun hende lo pensa ku ta prètora bo sali for di beisbòl i baihasi balèt, pero di tur manera eta spera ku su fanátikonan loapresiá su debut artístiko. “Bomester tin kurason pa hasi alguasina aki i spera ku e efekto tapositivo”, asinaPiazza a bisa.Un di emotibunan dikon Piazza tabai eprodukshon tapa sostené suyu muhé di 6aña ku tastudiando naMiami CityBallet School.Pero e kiertambe pa tinm a skomprenshonpa e arte dibaile i pa balèten general,prinsipalmentepa esnan ku nota komprondéòf apresiá balèt.“Kisas mi tin ku

tuma insultonan grandi. Mia tuma nan kaba denpasado, pero mi tin skouderhanchu. E punto di salida tapa pone atenshon na arte,baile i balèt. Mi ta hopieksitá ku e oportunidat aki”,asina Piazza a bisa.

A.J. Burnett

MikePiazza

Djaweps 18 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

INSIDECORNER

PAWTUCKET, R.I. – EDH di Boston Red Sox,David Ortiz lo kier ta den ealiniashon di Red Sox ora kunan hunga mañan djabièrnèna kas den e promé partidofor di despues di e ataketerorista di djaluna.

Ortiz ku ta e miembro dimas tempu ku Red Soxainda mester hunga un wegaku su ekipo di Liga Grandidespues di tabatin problemaku ámbos hilchi. E problemaei a lanta kabes e springtraining aki ora ku el a tratadi rekuperá di un leshon nasu Achilles pees ku a poneku el a hunga solamente 90wega temporada pasá.

Ta parse ku Ortiz tafísikamente kla pa por hasisu debut den temporada2013 den Liga Grandi. Pero

TOLEDO – Di akuerdoku e korant The ToledoBlade, un fanátiko di ToledoMud Hens ku ta un sukursalAAA di Detroit Tigers, akeda eskoltá for di wegadespues ku por poko el akuminsá un pelea ku váriosmiembro di e tim diIndianapolis Indians, ku ta

NEW YORK – E primerabase di New York Yankees,Mark Teixeira a kuminsáswing den pool ora ku e tatratando di bini bèk for di unleshon na su pòls.

Teixeira a bisa ku eprogreso pa hunga denweganan di rehabilitashon lobai ta unu lento, pero e taspera di por ta kla ku e inisialprognosis di ocho pa diessiman di e leshon na su pòlsdrechi. Teixeira tabata swing

MILWAUKEE –Milwaukee Brewers ku tabuskando yudansa pa subullpen, a firma un di nanmes èks relevistanan. Ayerae tim a anunsiá ku nan afirma e relevista derechoFrancisco Rodriguez na unkontrakt di Liga Menor.

Rodriguez di 31 aña loraportá na e kompleho dispring training na Maryvalle,Ariz. i e picher lo mesterkeda apuntá dentro di 30 dia,asina e klup a bisa. E ekipodi Brewers a kuminsá e

su “timing” na plato no tabataperfekto durante di suweganan den Liga Menor.

“E kos aki ta pasa pa motibuku mi no a hunga bala durantedi ocho luna.”, asina Ortiz abisa e korant The BostonGlobe. “Mi tin di bai hasiahustenan, mas tantu mi miralansamentunan. Bo ta drentaden un bon racha ora ku bota kla pa hunga. Komo unpelotero di Liga Grandi bo tahasi ahustenan i bo ta yegana un punto ku bo ta kla pahunga. T’aki bo ora u bo tineksperensia i loke bo a siñadurante di añanan ta drentana vigor”.

E mènedjer di Red SoxJohn Farrell a bisa e korant:”Nos ta spera ku pa e fin disiman aki, lo e por ta bèk kunos”.

di e dugout di Indians i ainterkambiá palabra ku Inge.

Vários kompañero di Ingea trata di bai tras di e fanátikodi akuerdo ku e korant TheBlade.

Promé ku nan a sak’é fordi e parke, e fanátiko a tratadi tira serbes riba ehungadónan di Indians.

wega di ayera ku unefektividat di 4.65 na e di 11puesto den un Liga Nashonaldi 15 tim.

Jim Henderson a remplasáJohn Axelrod ku tabata ecloser di e tim na aperturadi temporada. Milwaukeeoriginalmente a atkeríRodriguez den un kambio kuNew York Mets na yüli 2011.E tabatin rekòrt di 2-7 ku unera di 4.38 den 78 aparishontemporada pasá. Batidónankontrali tabatin promedio di.241 kontra di dje.

den awa haltu te na su pechudjamars despues di a hañapermiso i e tabata di skèdjelpa tuma práktika di picheoden batting cage sin enfrentápicheo bibu.

Teixeira ta for di akshon fordi dia 5 di mart promé ku elo a hunga den WBC, ta bisaku e ta enkurashá ku suprogreso. E switch-hitter abisa ku e lo bai hasi tur edrillnan na tur dos banda diplato.

David Ortiz ta spera ku e por kuminsáhunga ku Red Sox djabièrnè awor

Brandon Inge por poko a bringku un fanátiko den Liga Menor

Mark Teixeira a kuminsáswing bou di awa

Brewers a firma Francisco Rodriguezna un kontrakt di Liga Menor

DavidOrtiz

Francisco Rodriguez

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi.Kosnan ta birando serio pahopi ekipo den temporada2013 di MLB. Ayera nochiClayton Kershaw a poncho eprimera base di PadresYonder Alonso ku un fastballdi 93mph den di dos ining pasu di 1000 ponche den sukarera, logrando esaki den970 entrada, kibrando erekòrt anterior di SandyKoufax di 990 ining.Kershaw ta bira e di 13 picherdi Dodgers pa registrá 1000ponche i ta e di dos pichermas hóben ku 25 aña, 29 dia.El a gana FernandoValenzuela kende a yega erekòrt aki ku 24 aña i 303dia. Kershaw a kuminsá epartido di ayera empatá na edi tres puesto den LigaNashonal ku 25 ponche den23-1/3 ining. Kershaw aponcho por lo ménos 212batidó den su último trestemporadanan.

-0-0-E slugger di Blue Jays JoseBautista no tabata denaliniashon pa d tres wegakonsekutivo ayera nochidebí na doló di lomba ku tapone ku e no por swing batefor di fin di siman pasá.Usualmente e ta un rightfielder, pero a sinti su lombadespues di a kuminsá doswega na tersera base.

-0-0-E coach di bullpen diHoouston Astros JeffMurphy a resultá leshoná nasu pia i rudia robes ora ku escreen protector a kai ribadje ayera promé ku e wegakontra di Oakland Atholeticsayera. Murphy tabatatirando práktika di bateo,ora ku un bientu fuerte atumba e screen.

-0-0-Zack Greinke tabata bèk denkamerin di Dodgers ku subrasa robes den un miteladespues ku el a operá su wesudi wea di funchi. Greinke lobai pèrdè por lo ménos dosluna. Ayera el a bisa: ”Mi akometé un eror un biahapapiando di Chris Carpenteri mi a sinti mi mes malu”,asina Greinke a bisa.Greinke a bisa ku e talamentá di no a bisa e kècherA.J. Ellis e historia di e malsanger ku tin entre Quentin iGreinke.

-0-0-E wega di un kasi no-hitterdi A.J. Burnett, tambe tabatae wega kaminda ku el aregistrá su di 2000 ponche disu karera. El a registrá su di200 ponche riba CarlosBeltran den di dos entrada.E wega a para un ratu oraku e infieldernan di Pirates ie kècher Russell Martin abai montíkulo pa dunaBurnett man.

un sukursal AAAdi PittsburghPirates.

E blanku prin-sipal di e fanátikosu abuso tabata eèks pelotero diLiga GrandiBrandon Inge,kende a hungamayoria di sukarera ku DetroitTigers. Inge aworaki ta hungandoku Indians, diPirates. Reporta-damente ta bisáku e molestadótabata tira pindariba Inge durantedi e wega ieventualmente akana bini te serka

BrandonInge

Djaweps 18 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteFanátikonan di La Prensa

Little League, bon tardi.

Nos tin mas resultado di Liga

Soraida Juliana.

Buena Vista Fundashon

Sedreko 7, Soto CMTC 2(BL)


Sedreko a bati 10 hit i nan a

hasi 1 eror.

Julise Koffy a gana i Dyanthe

v/d Linden a bati di 2-2.

Pa Soto CMTC 3 hit sin eror.

Suehayne Jamanika a pèrdè.

Rowayna Stroop a bai di 1-1.

* * * * * *

Sòftbòl Little League tin algun

siman mas pa bai. Liga

Soraida Juliana lo terminá dia

5 di mei ku weganan na Buena

Vista Ballpark i Muizenberg

Ballpark. Ke mèn, tin dos

wikènt mas pa bai. Direktiva di

liga a reuni djamars último i a

skohe manager- i coachnan pa

selekshon di Liga Soraida

Juliana ku lo kompetí den luna

di yüli na Puerto Rico.

* * * * * *

Den kurso di dianan benidero

nos lo publiká nòmber di e

manager i coachnan.

By the way, e wikènt largu di

26 di aprel te ku 1 di mei lo no

tin wega di Liga Soraida

Juliana. Liga Soraida Juliana

ya tin fecha pa apertura di

kampionato otro aña. E fecha

ta djasabra 8 di febrüari 2014.

* * * * * *

Mayan ta dia di skèdjel La

Prensa Little League. Liga

Pariba i Liga Willemstad tin

algun wega ainda mièntras

Liga Pabou a terminá kaba.

Te mayan ku Dios ke.

Sta Rosa Girobank a bati 1

hit i hunga sin eror.

Niviella Liberia tabata

picher ganadó i Charmain

Leito a bati di 1-1.

Rio Magdalena no tabatin

hit. Shardoe Martis a resultá

pèrdèdó.

Djasabra 13 di aprel


Sedreko 7, Kanga Refineria

Isla 0(ML)


Sedreko a gana pa defolt.

Sta Rosa Girobank 12,

Kanga Refineria Isla 3(LL)

Sta Rosa Girobank tabatin 2

hit i 2 eror.

Danisha Salesia a gana.

Njahara Brown a bai di 3-1.

Kanga Refineria Isla a bati 1

hit i hasi 1 eror.

Genesis Scharbaai a pèrdè i

e mes a bati di 2-1.

Sta Rosa Oinki 16, Kanga

Victoriana 8(JL)

Resultado Liga Soraida Juliana

Soto CMTC a gana Buena Vista FundashonSedreko ku skor di 5 pa 4 den Big League

Liga Soraida Juliana a sigi

riba djabièrnè i djasabra

siman pasá ku varios wega

na Sabana Ballpark.

Djabièrnè den wega di Big

League e ekipo Soto

CMTC a gana Buena Vista

Fundashon Sedreko pèrtá

den kategoria ku skor di 5

pa 4.

Djabièrnè 12 di aprel

Soto CMTC 5, Buena Vista

Fundashon Sedreko 4(BL)

Soto CMTC a bati 3 hit.

Kimberly Martis a gana i

Rowayna Stroop a bati di 2-

1.


Sedreko tabatin 7 hit i nan a

hunga sin eror.

Dyanthe v/d Linden a pèrdè

i e mes a bai di 1-1.

Sta Rosa Girobank 1, Rio

Magdalena SVB 0(ML)

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,Saliña 63

Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

Sta Rosa Oinki a bati 11 hit i

hasi 1 eror.

Mary-Elena Gonzalez tabata

ganadó. Mihó batiadó tabata

Sueny Felisia ku a konektá 1

homerun.

Kanga Victoriana tabatin 4

hit i 6 eror.

Philles Girigorie a resultá

pèrdèdó. Angelica Vilchez

tabata mihó na bate.



Sedreko 2(JL)


hit i 1 eror.

Deidra da Costa Gomez a

gana i Jandely Ricardo a bati

di 4-3.


Sedreko a bati 1 hit i hasi 3

eror.

Chrissiantly Ogenia a pèrdè

i Aimee Petronia a bati di 1-

1.

Sta Rosa Oinki 6, Kanga

Victoriana 5(JL)

Sta Rosa Oinki tabatin 2 hit i

2 eror.

Ludnella Isenia tabata picher

ganadó. Sueny Felicia a bati

di 3-2.

Pa Kanga Victoriana 5 hit i 2

eror. Angelica Vilchez a

resultá pèrdèdó.

Savanah Ellis a bai di 3-2.


Sedreko 10, Softex 4(SL)


Sedreko a bati 3 hit i nan a

kometé 2 eror.

Shantely Antonia a bai ku e

viktoria. Kimberly Snijders

a bai di 1-1.

Softex tabatin 4 hit i 3 eror.

Mirielle Torregrosa a sufri e

derota.

Josentelly Zimmerman a bai

di 1-1.


Kanga Listerine 0(SL)


hit i 1 eror.

Lyuska v/h Kruys a gana i e

mes a bai di 3-2.

Pa Kanga Listerine 1 hit i 4

eror.

Nadienne Martis a pèrdè i

Shantely Christina a bai di

1-1.

Den kolumna nos tin mas

resultado i detaye di Liga

Soraida Juliana.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Di 26 di aprel pa 1 di mei no

tin wega di Liga Soraida Juliana

Sue-Hayne Jamanika picher di

Soto CMTC Big League.

Direktiva Liga Soraida Juliana

a skohe téknikonan pa selekshon.

Chrissiantly Ogenia picher di

Fundashon Sedreko.

Mary-Elena Gonzalez, picher

ganadó pa Santa Rosa Giro.

Dianthe van der Linden di

Buena Vista Big League.

Djaweps 18 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensadepordepordepordepordeportetetetete14.30 A1 - B2;

16.00 B1 - A2;

17.30 3 - 4;

19.00 1 - 2 (Final).

* * * * * *

HOPE Softball Tournament

2013 dediká na Liga Soraida

Juliana, Fundashon un bon

hóben pa un bon famia, Bos di

Hubentut i Suvek Ballpark ta

kontinuá ku su di dos buèlta.

Esaki ta e ròndu di dal saka

afó. Esun ku gana ta sigui pa

siguiente buèlta.

* * * * * *

Djaweps 18 di aprel (promé

buèlta)

07.30 p.m. UNA v/s Girobank

(Fem);

08.55 p.m. MCB v/s Pinnacle

(Mask. Social).

* * * * * *


07.30 p.m. UDC/CDCv/s Isla

(Mask.Super Chall);

08.55 p.m. SBAB v/s Omni

(Mask. Super Chall);

10.15 p.m. Isla v/s Centrum

Supermarket (Mask. Social).

* * * * * *

Djasabra i djadumingu tin

weganan di play-off.

Mayan nos lo tin e skèdjel kom-

pletu di play-off. Ta 28 wega di

play-off tin e wikènt aki.

Kandela ruman, djasabra tin

15 wega riba terenonan A i B i

djasabra tin 13 wega. Ekiponan

lo hunga djasabra i sigi

djadumingu den play-off.

Te mayan ku Dios ké.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Nos tin

mas resultado di Torne Hope di

wikènt pasá.

* * * * * *

Super Challenger Maskulino

SBAB 9 - CDM/ADC 10;

MCB 5- SBAB 10.

Resultado kategoria Social

Maskulino

Selikor 1- Kuster 12;

Kooyman 9 - Polis Orv 10;

Marriott 6 - .50 MBK/MC/FDA

12;

CPA/KTK 5 - RBC 4;

SOAB 16 - Insel Air 2;

SVB 22 - Caribbean Motors 7;

CAP 4 - UNA 10;

Petroindustrial 19- Apna/Ictual

4;

Kooyman 10 -Centrum

Supermarket 12.

* * * * * *

Resultado kategoria Femenino

Selikor 4 - Citco 10;

UNA 4 - SBAB 3;

Kooyman 0- Broche 1;

Polis/Douane 4 - RK

Schoolbestuur 5;

UAC 14 - MLS/Sehos 4;

Girobank 1 - SOAB 2;

Polis/Douane 1 - RKCS 7;

ADC 8 - Selikor 1.

* * * * * *

Skèdjel fecha final di Torneo

Sòftbòl Femenino Unidos.

Djadumingu 28 di aprel

10.00 The One & Only -

Unidos;

11.30 Nos Goso - Splash di

Aruba (Aki ta tira lot);

Torneo Internashonal di Sòftbòl Femenino en konekshon ku promé lustro ekipo Unidos

Hope Softball Tournament

2013 a sigi ku masha hopi

wega mes den fin di siman

den un tremendo ambiente.

Djasabra tabatin anima-

shon di e agrupashon

musikal Komper. MCB

Femenino fuerte den nan

pul a klasifiká pa di dos

buelta invikto.

RESULTADONAN

Resultado kategoria

Challenger Maskulino

Polis 2 - Kooyman 13;

BDC 11 - Brandweer 8;

Selikor 5 - Aqualectra 15;

Kooyman 11 - Coca Cola 5;

Sulca Veneto 12 - Sehos/

Wenman 16;

BDC 9 - Polis 2;

Kooyman 7- Brandweer 0.

Resultado kategoria Super

Challenger Maskulino

Refineria Isla 7 - Flow 0;

MCB 5 - Refineria Isla 12;

Omni 0 - Flow 6;

UDC/CDC 5- CDM/ADC 8;

SBAB 9 - CDM/ADC 10.

WILLEMSTAD

Hope Softball Tournament 2013

MCB Femenino ta klasifiká invikto pa di dos buelta

Pul A: Nos Goso, The

Fighters, Splash Aruba i

Eureka Nos ku Nos.

Pul B: Mi Deseo, The One &

Only i Unidos.

SKEDJEL


19.00 Nos Goso - Eureka

Nos ku Nos;

20.30 Mi Deseo - The One

& Only;

22.00 The Fighters - Splash

di Aruba.

Djasabra 27 di aprel

10.00 Suffisant Boys -

Muizenberg(Mask);

11.30 Unidos - Mi Deseo;

13.00 Seru Fortuna -

Welatina Boys(Mask);

14.30 Splash Aruba - Eureka

Nos ku Nos;

16.00 Nos Goso - The

Fighters;

17.30 Final Maskulino.

Den kolumna tin mas.

SBAB a klasifiká tur tres tim pa

di dos buelta di Torneo Hope

Fotografonan di Prensa na

granel na apertura di Hope.

Ekipo RBC Royal Bank último

añanan den kategoria Soshal.

Ekipo di Sòftbòl Unidos ta

kumpli 5 aña. En konek-

shon ku selebrashon di

nan promé lustro lo tin un

torneo di Sòftbòl ku lo

tuma lugá dianan 26,27 i

28 di aprel na Buena Vista

Ballpark.

La Prensa Slowpitch a risibí

skèdjel di e weganan.

Ekiponan a keda repartí den

dos pul.

Reinita a bai Vosama i den pitu

bira bek pa su ekipo Eagle

Ohochinan Reinita a keda ku Eagle den Beisbòl Veterano

E rumannan Reinita ku a

hunga den Torneo Beisbòl

Veterano Groot Kwartier

ku e ekipo Vosama a bai

bek nan ekipo Eagle.

Despues ku temporada

2012 a terminá e hungadó-

nan en kwestion a bai

Vosama.

Ayera nos a risibí e infor-

mashon di un fuente ku a

konfirmá ku ohochinan

Reinita ta bek den Eagle.

Mientras tantu kampionato ta

start djasabra i ainda tin

ekipo ku no a kumpli ku

inskripshon i pa kolmo no a

entregá lista.

Listanan mester bai pa

ekiponan promé ku djasabra.

La Prensa Slowpitch tin

nòmber di ekiponan ku no a

kumpli i lo publiká nan den e

dianan benidero.

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

APNA tambe a klasifiká pa di

dos rònt di Torneo Hope.

Trahadónan di MCB super

aktivo den bar i kushina .

Djaweps 18 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

BOSTON – E eksplo-sivonan usa den e mortiferoatakenan durante e máratòn diBoston tabata den weanannormal di preshon, yen dibalanan di metal (hagel), klabui otro ophetonan skèrpi iskondé den sakunan di plèstikku nan a laga riba suela, asinainvestigadornan a bisa i otropersonanan serka di e kaso, Sinembargo, outoridatnan te aindano sa ken a hasié i pakiko.

Un boletin publiká paoutoridatnan djamars anochi tainkluí e imágen di un wea dipreshon destruí i un saku pretuku segun FBI tabata parti di unbòm. E investigadornan unbiaha mas a pidi e pueblo paduna foto i videonan i informádi kualke kos sospechoso kunan por a skucha i ku porresultá den klavenan riba eeksploshonnan den e Máratòndi Boston.

“E liña di sospechosonan Imotibunan ta sigui habri”,Richard DesLauriers, a bisa den

Bòmnan di Boston tabatatraha di ‘pressure cooker’

konferensha di prensa, enkargáku e ofisina di FBI na Boston.Tambe el a primintí di bai “tefin di mundu”pa haña esun kua hasié.

Tanten, kantidat dihendenan a reuní pa un vigiliaden e parke di BostonCommon ku kantikanan i bela.Hopi di esnan presente tabatinposternan ku mensahenanmanera “Pas aki i na turkaminda” i “Boston ta noskas”.

Presidente Barack Obama abisa, ku e bòmnan ta indiká unatake terorista, pero el akonfesá ku ainda no sa si etabata obra di un organisashonstrañero, un grupo interno o“un individuo malbado”. El abisa ku “e pueblo merikano taninga di ser terorisá”.

Obama ta planiá di bishitáBoston awe pa asistí na unservisio inter religioso na honordi e víktimanan. El a biahakuater biaha pa siudatnanafektá pa violensia, mas

resientemente na desèmberdespues di e matansa den unskol primario na Newton,Connecitcut. Deslauriers akonfirmá, ku e investigadornana haña pidanan di plèstik pretuden un saku o tas (mochila) ipidanan di heru i klabu ku alpareser tabata den e wea dipreshon.

Eksplosivonan fabriká ku

wea di preshon ta ser usa denaktonan terorismointernashonal i e ramo di al-Qaida na Yemen a rekomendánan pa kometé e atakenan densolitario. Pero tambe ribaInternèt tin informashon ribakon prepará e bòmnan ioutoridatnan a bisa ku nomester hasi pura pa husga evínkulonan di e atakenan kuaktonan terorista denstranheria.

Di su parti, Talibanipaskitani ku a responsabilisá sumes den un intento di atake na2010 na Times Square, a ningadi tin vínkulonan ku eeksploshonnan na Boston.Promé ku e anunsio di FBI, unpersona ku ta konosí den einvestigashon a bisa AP ku un

dje weanan tabatinfragmentonan di balanan dimetal i e otro tabatin klabunan.

Un di dos persona a informáriba e investigashon a konfirmáku un dje eksplosivonan tabatatraha ku un wea di preshon. Epersona a bisa ku agentenan die kuerpo tin algun djekomponentenan di e bòmnan,pero nan no sa ainda kiko a serusa pa bula nan. Tur dospersona a papia komo anónimo.

Dos bòm a bula den uninterval di poko sekònde djalunapega ku final di un djekaredanan mas prestigioso dimundu. Nan a kita pia ibrasanan i a laga e kaya kumanchanan di sanger i yen diglas kibrá.

Tres hende a muri, inklusoun mucha di 8 aña i mas di 170herido. Un mucha muhé di 9 añai otro di 10 ta entre e 17personanan ku ta mas grave.

Un dòkter ku tabata tratandoe heridonan a bisa ku un djevíktimanan a ser mutilá (yen dikòrtá) pa loke tabata parseophetonan skèrpi (manera unrechi di baiskel i hagel).Investigadornan federal a bisaki niun hende a atribuí e atake,ku a tuma lugá den un djedianan di fiesta síviko di esiudat, Dia di Patriotanan. Peroe eksploshonnan a indiká eposibilidat di otro atake teroristariba suela merikano.

BOSTON – Outoridatnan takere ku nan a edifiká un di esospechosonan for di eimágennan di video den eatentadonan di e máratòn diBoston, asina Reuters ainformá djarason. E detenshonta bai tuma lugá pronto, segunAP, miéntras ku Boston Globea informá di e detenshon ku akeda realisá kaba. UN boserodi e ofisina di fiskal di Merka,Na Boston, no kier a dunakomentario riba e detenshon.

FBI a anunsiá un konfe-rensha di prensa pa 5or i taspera ku lo konfirmá e

FBI lo por a identifiká un sospechosooperashon. CNN a informá kuidentifikashon di e sospechosotabata posibel despues di aanalisá un video di vigilansia diun tienda pa departamentonan.Riba dje ta opservá un hòmberlagando un mochila (tas di paña)na e lugá di e di dos eksploshon.

Boston Globe a informá kue funshonarionan a haña unimágen di “un transportesospechoso i talbes kai kai, unsaku pretu na e di dos esena die atentado”. Un bosero di FBIna Boston i e bosero di alkaldedi Boston Tom Menino a ningadi komentá riba e informenan.

MEXICO CITY – Ekampion di mundu super weltermèksikano Saul ‘Canelo’Alvarez a tene un konferenshana telefon ku medionanmèksikano ku el a hasi for di eofisinanan di KonsehoMundial, ku tin su sede naSiudat di Mexico.

Pa 1or di mèrdia e rei didivishon wèlter, ku ta na SanAntonio, Texas, kaba a a atendée yamada di Jose Sulaiman,presidente di e organismomenshoná. E ídolo mèksikanoa indiká ku e ta kla pa enfrentáe merikano slengu AustinTrout, kampion mundial superwelter di Asosiashon Mundial,loke lo tuma lugá fin di simanden e mahestuoso Alamodome,kaminda nan ta spera unasistensia di 40 mil hende.

“Mi tin un kompromiso hopidifísil. Lo mi ta den rin ku unrival peligroso, pero mi takonfia riba e gran preparashonfísiko ku mi a logra lo hibamidilanti”, e invikto bòksdó diJalisco a laga komprondé. SaulAlvarez, kampion di KonsehoMundial lo defendé e faha padi seis biaha, miéntras ku Troutlo realisá e di sinku

Canelo a indiká ku e lono defroudá e multitut

presentashon di su faha diAsosiahon Mundial. “Mi takonsiente di e responsabilidat,di manera ku na e momentoaki mi pensamentunan taenfoká solamente riba ganaTrout”, el a señalá. Riba unpregunta spesial, Jose Sulaimana sali dilanti pa respondé ku “paami Canelo ta gradua, e ta ekampion mèksikano masimportante di aktualidat”.

“Nos ta bai gana, lo mi no

defroudá e multitut ku lo akudína Alamodome, ni henter epúbliko ku lo sigui mi pelea denShowtime, Televisa i CombateSpace. E triunfo aki ta baidediká na tur mèksikano”, el afinalisá. Saul Alvarez, kende tainstalá ku su ekipo di trabouna San Antonio, a tene suúltimo treinen públiko djarasonna El Alamo, kamindamèksikano i merikanonan ahiba un bataya na 1836.

Un parti di un dje eksplosivonan ku a haña despues kutabatin e eksploshonnan na Boston.

‘Canelo’ Alvarez a duna di konosé ku e lo no defroudániun hende kontra Trout djasabra awor.

depordepordepordepordeporteteteteteDjaweps 18 aprel 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

NEW YORK – Real Madrida kita e título di ekipo di futbòlmas balioso di mundu for diManchester United, baha naSegundo puesto di un lista ku erevista Forbes ta publiká, ribakua Barcelona a kologá emedaya di bròns.

E ‘merenguenan’ a registráasina un otro punto histórikoden su logronan ku n balorashonsin igual di balorashon di 3.300

LA HABANA – FIFA amanifestá preokupashon pa eorganisashon di Kopa Konfe-derashon riba e retraso registráden konstrukshon di e stadiondi Brasilia kaminda mester hungae promé wega entre Brazil iHapon dia 15 di yüni.

“Nos tin un berdaderopreokupashon ku bista riba inou-gurashon di Kopa Konfedera-shon pasobra entrega di estadion Brasilia tin un retraso diun luna, esei ta un problema realpasobra ademas nos no tin unplan B, Jerome Valcke a bisa,sekretariogeneral di FIFA.

Valcke, e kontakto di FIFA kue komité organisadó brasileño,a papia djarason ku AP despuesdi a partisipá den e konferenshadi prensa ofresé pa e presidentedi e organismo Joseph Blatter,kende a realisá un bishita di 24ora na e isla.

E organisadónan di Brazil aanunsiá djaluna ku e stadionNashonal di Brazil lo no ta kladjadumingu, manera nan aprimintí, sino dia 18 di mei.Kopa Konfederashon lo reuní di15 pa 30 di yüni, Brazil, Spaña,Hapon, Mexico, Uruguay,Tahiti,Italia i Nigeria.

Sin embargo, apesar di e

FIFA ta ekspresá preokupashonpa tardansanan na Brasilia

retrasonan den e obranan pae Mundial di Brazil di 2014,Blatter a mustra konfiansa.“Semper na un aña di eMundial tabatin problemanantur kaminda, na Alemania, naFransia, semper i na final turkos a keda regla. Awor mi tasigur ku Brazil ta bai organisáun gran Mundial”, el a afirmá.

FIFA a duna eorganisadónan di e Mundialdi Brazil e fecha di fin dinovèmber komo tòp paentrega di seis stadion kumester keda kla.

“Ta bisto ku tin retraso,nos a asept’é, nos ta baiasumí i nos tin ku atendé djemihó forma posibel ku ekomité organisadó i ku egobièrnu di Brazil”, Valcke aekspresá. I el a disidí ku “nosmester ta sigur ku nos lo tine stadionnan kla pa e sorteo(6 di desèmber 2013)”.

Di otro banda, Blatter alamentá “e tragedia diBoston”, segun su mes pala-branan i el a señalá “tainkreibel pero desgrasiada-mente e ta nos sosiedat ku taviolento”. Sin embargo,Blatter a indiká ku FIFA lono tuma medidanan èkstra

despues di e atentado den eMáratòn di Boston. “Segu-ridatdi un evento manera KopaMundial ta responsa-bilidat digobièrnu di e pais organisadó,FIFA mester kuida i duna einformashon nesesario pa yuda”,el a bisa. E dirigente suizo arekòrdá ku e Mundial di 2010na Suráfrika a mustra hopipreokupashonnan di seguridat ifinalmente el a tuma lugá sininsidente.

“Nos ta spera ku na Brazil loripití e gran fiesta di humanidatmediante futbòl manera tabata ekaso ku e sita surafrikano”, el amustra. Blatter a yega e isladjamars, den su último eskaladi un gira den Karibe ku akuminsá na RepúblikaDominikana, despues na Haiti.Djei lo e biaha pa Panamá pa easamblea di Concacaf.

Djarason mainta, Blatter ahabri e konstrukshon pa e promékancha sintétiko di e pais denstadion di La Polar, uninstalashon históriko kasi denruina i kua su remodelashon loser finansiá pa FIFA.

“Mi ta sintimi hopi honra dipartisipá den e akto solèm aki,futbòl na e pia aki ta un ehèmpel,pasobra e ta den un programaeskolar di primaria, di sekun-dario, e ta hopi importantepasobra futbòl ta un skol dibida”, el a señalá.

“Esaki ta un invitashon na turhóben di e isla aki pa hungafutbòl”, Blatter a agregá i el aelogio e selekshon kubano sup20ku a klasifiká su mes pa promébiaha pa un mundial di e edat ei,ku lo tuma lugá e aña aki naTurkia.

“Mi ta sigur ku na e pais akibeisbòl i futbòl por biba huntu,e kos importante ta, di stimadeporte”, Blatter a konkluípromé ku el a sali pa airopuertoi kue avion rumbo pa Panamá.

Real Madrid a baha Man Unitedkomo e ekipo ku mas balor

mion dollar ku ta laga e‘Diabelnan kòrá’ sin e títuloku nan tabata poseé for di diaku Forbes a kuminsá publikáe lista nuebe aña pasá.

Danki na un oumento di76% den su balorashonkompará ku aña pasá, RealMadrid ta subi e promépuesto di un klasifikashon dibinti ekipo di futbòl, ku tatuma na kuenta for di su

entrada i spònsernan te ekapasidat di su stadionnan o suderechonan di emishon, entreotro variabelnan.

No solamente esei, eblankunan ya ta e frankisiadeportivo mas balioso di mundusegun Forbes, yuda pa nanentradanan di 650 mion dollarpa aña i un benefisio dioperashon di 170 mion, segun edatonan ku Forbes a kopia.

“Real Madrid a bin ta anotáden forma konsistente eentradanan mas grandi di tur eekiponan di futbòl di mundu,apesar di e intenso krísisekonómiko na Spaña”, erevista ta señalá, ku ta destakáe ròl di e hungadó CristianoRonaldo, e treiner JoseMourinho i e liderazgo diFlorentino Perez.

Di e strea di Madrid, Forbesta destaká ku e ta e di doshungadó mihó paga di munduku un entrada di 43,5 miondollar, levemente mas abou die 44 mion di David Beckhamidilanti di e barcelonista LionelMessi ku 40,3 mion.

Manchester, propiedat di efamia Glazer i ku a debutá dene Bolsa di New York na yülipasá, mester konformá su mese aña aki ku e medaya di plata,ku un balorashon di 3.165mion i un entrada anual di 502

mion.Futbòl spañó tambe ta sigui

riba podio ku su otro stendertprinsipal, Barcelona, puesto kusu balorashon a subi un 99%kontra aña pasá i a alkansákaba 2.600 mion dollar,miéntras ku su entradanan tasituá na 613 mion.

Tras dje azulgrananan tasigui Arsenal ingles, den e ‘tòpten’ ku ta kompletá pa e alemanBayern di Munich, e italianoAC Milan, propiedat di SilvioBerlusconi, e tambe inglesChelsea, e italiano Juventus ie inglesnan Manchester City iLiverpool.

E lista, ku por mirakompleto riba e página web diForbes, ta inkluí otromiembronan manera e alemanBorussia Dortmund 13, eitaliano Inter di Milan 14 o eingles Newcastle United, ku apone su mes den bòm di e lista.

E presidente di FIFA, Joseph Blatter ta saludá despuesdi a inougurá un kancha di futbòl na La Habana, Cuba.

E strea di e tim blanku, Real Madrid, Cristiano Ronaldota selebrá un gol di su tim.

LONDRES – Usain Bolt lota e protagonista den e eventodi Liga Djamanta na yüli denEstadio Olímpiko di Londres,den su regreso na e esenariokaminda el a bari den efinalnan di 100 i 200 m den eWeganan Olímpiko di 2012.

E velosista hamaikino lokompetí den 100 m I relevo4x100 meter den e kompe-tensia di dos dia, 26 i 27 diyüli, ku lo konmemorá eaniversario di e seremoniainougural di e Weganan diLondres. “Mi ta ansioso paregresá Reino Uní, spesial-mente un aña despues di agana tres medaya di oro den

Bolt ta regresá Londres pa Liga DjamantaStadion Olímpiko”, Bolt a bisa.

Tambe lo e ta e últimokompetensia importante proméku e Mundial di atletismo kuta kuminsá 10 di ougùstùs naMosku.

Aparte di e WegananOlímpiko, Bolt no a kore naLondres for di 2009, den partipa e leinan di belasting británikoku ta obligá e kompetidornanestranhero paga un parti di nanpremio i spònsernan. Eatletanan lo tin uneksonerashon di belasting pa ekompetensia aki. Bolt a ganaoro den 100, 200 i relevo di4x100 meter den e WegananOlímpiko aña pasá.

Djaweps 18 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CARACAS - E presidenteeligí di Venezuela, NicolasMaduro, no a duna importan-sia na ku gobièrnu di Merkata rekonosé su triunfo den eelekshon presidensial didjadumingu i a kondená su in-tervenshon den asuntunaninterno.

Den un reunion ku gober-nadornan ofisialista, Maduroa bisa respekto Washington:“No ta importá nos nanopinion” enkuanto e balides die resultadonan di elekshon, kue susesor di e defunto presi-dente Hugo Chávez a gana ku50,66 porshento di e votonan.

“Nan no ta rekonosé nadadi nos, no ta importá nos nanrekonosementu, nos a disidí dita liber i nos lo ta liber kuboso o sin boso, no ta importános boso opinion”, el a enfa-tisá. El a rechasá e opinion die sekretario di Estado diMerka, John Kerry, kende abisa. ku pa rekonosé e viktoriadi Maduro lo mester tin unouditorio “voto pa voto” di

kada sentro di votashon naVenezuela.

“Kiko bo tin di papia diVenezuela, si bastante proble-ma ekonómiko, sosial i polítikota molestiá e pueblo merikano.Saka bo wowonan for diVenezuela, John Kerry, bai fordi aki, basta di boso interven-shonnan”, Maduro a bisa.

El a afirmá ku den su kam-paña elektoral “nos a enfrentáun guera di henter burguesiakontra e pueblo di Venezuela ikontra e revolushon boliva-riano, apoyá direktamente

komo nunka promé pa faktor-nan di podernan imperialistamerikano”.

El a bisa ku despues di ereelekshon di presidenteBarack Obama, el a pensa kuesaki lo por tin “un posishondiferente ku Amérika Latina”,pero “e posishon ku e tin kurelashon ku Venezuela,berdaderamente ta rekòrdá eépokanan di (e eks diktadorchileno Agusto) Pinochet”.

“Pasobra e intervenshonis-mo di Merka den asuntunaninterno di Venezuela durantee último lunanan i partikular-mente durante e kampañatabata brutal,. Bulgar, su kor-dinashon direkto ku burguesia(lokal) ta realmente opseno”,el a señalá.

Maduro, por último a bisa,ku e lo aseptá e desishon kuKonseho Nashonal Elektoral(CNE) tuma, despues ku eorganismo aki analisá epetishon di oposishon denòrdu pa realisá un ouditoria di100 porshento di e votonan.

Maduro ta despresiá rekonosementu di Merka

Sekretario di Estado JohnKerry.

CARACAS - E petishon die lider opositor HenriqueCapriles pa bolbe konta tur evotonan di elekshon presidensiana Venezuela djarason a topain peliger nobo, despues ku epresidente di Tribunal Supremodi Justicia a bisa kuKonstitushon i leinan lokal nota prevee un konteo manual.

E wes i presidente diTribunal, Luis Estela Morales,a bisa ku ken ku pidi unrekonteo kompletu serka outo-ridatnan ta gaña e hendenan,den un deklarashon kritiká paanalista i ekspertonan ku tamira un maniobra pa sera unkaminda legal pa oposishon pae kombatí e elekshon presiden-sial espesial pa remplasá edefuntu Hugo Chávez.

Capriles a hasi un petishonpúbliko pa konta tur e votonandi djadumingu den e elekshon,den kua e outoridat elektoral aduna un triunfo na e ofisialistaNicolas Maduro. Parti atardi, ekandidato opositor a bisa ribasu kuenta di Twitter kumiembronan di su komando dikampaña a presentá unpetishon formalmente serkaKonseho Nashonal Elektoral.

“Tur nos pueblo, di untendensia o otro ta di akuerdoku e rekonteo, ta e grupito di‘enchifado’ (e grupo ku tinpoder ta esun ku ta ninga”, el a

skirbi riba su ret. Sin embargo,e wes Morales a bisa denkonferensha di prensa ku “naVenezuela, e sistema (divotashon) ta apsolutamentesistematisá, di manera ku ekonteo manual no ta eksistí”.

El a bisa ku ora e establesée sistema menshoná na 1999,ku ta konsisti di un seri dimashin i pantayanan elektró-niko, outomátikamente a elimi-ná e konteo manual. E presodota kana plenamente for di 2004.

I ounke e no a indiká ku eseita nifiká ku e petishon diCapriles lo no prosedé, supronunsiamente parse a ser eposibilidat di ku lo tin un konteodi voto pa voto di e elekshondi djadumingu. Djaluna,Konseho Elektoral a bisa ku esistema ta kompletamenteinfalibel (ku no por faya) i kulo no ta nesesario pa bolbekonta na man. Den un sentidosimilar e fiskal general LuisOrtega a pronunsiá su mes.

E último informe dioutoridat elektoral a señalá ku,ku 99.12% di e votonanskrutina, Maduro a haña7.563.747 di e votonan, o50,75% di voto, i Capriles7.296.876 voto, o 48,98%. Undiferensha di 266.871 di masdi 14.800.000 voto emití.

“Ni Superman lo por ganaun elekshon aki”, Diego Aria a

bisa, un opositor ku no ta formaparti di koalishon ku a postuláCapriles, “Ta keda nos eopshon di yama NashonnanUní, OEA i KomishonInteramerikano di DerechonanHumano, pero esei lo no tinniun impakto aki”.

Mas lat, Maduro a bisa ku eno ta interesá den e rekonose-mentu di oposishon, ku no aaseptá e resultado di elekshondi manera ku lo no tin unkonteo di nobo dje votonan.

“Nan no ta rekonosé nada,no ta importá nos nanrekonosementu, nos a disidí dita liber”, Maduro a bisa despuesdi a reklamá Merka di stòp diintervení den asuntunanvenezolano. E eks wes diTribunal Supremo, RomanDuque Corredor, a rechasá epronunsiamentu(desishon) di epresidente di e korte e pesei takere ku si ta posibel pakontrastá e boletonan den ekahanan ku e registronan di emashinnan di vota.

“E posishon (di Morales, ewes di TSJ) ta violá étikahudisial ora e adelantá opinionriba un asuntu ku por yegaTribunal Supremo di Hustisia iku ademas ta mustra klara-mente su parti parsial Ikompromiso polítiko”, Duquea bisa na Associated Press.

Lei Orgániko di ProsesonanElektoral “ta referí su mesekspresamente i ta eksigí pakonsiderá e papel te o boleta(papel o karchi) konsigna komoelemento di prueba di e posibelinkonsistensianan ku porhustifiká e nulida di e akta divotashon”, Akademia di SiensiaPolítiko i Sosial di UniversidatSentral di Venezuela, a prinsipaldi e pais, a bisa den unkomunikado.

“E rekonteo di e votonan,huntu ku e protestanan i emanifestashonnan pasífiko, taun dje medionan legítimo dikombibensia demokrátiko,Ningele ta sera un kaminda disalida pa e desakuerdo”, eakademia a trese dilanti.

Roberto Abdul, presidente die organismo sivil di siguimentuelektoral Sumate, a bisa AP kusi bien Konstitushon venezo-lano no ta rekonosé eksplísita-mente e rekonteo manual divoto, tampoko e ta prohibié.

El a bisa ku e normananelektoral si ta prevee ku denkaso di duda o problema, porehèmpel ku e funshonamentudi e mashinnan elektróniko divotashon, lo por hasi un konteomanual di e komprobantenan divotashon.

“E reglamento elektoral taprevee i aseptá e voto manualkomo válido, di manera pakikono ta bai pèrmití (outoridat) unkonteo manual (di e elekshonpresidensial) si ta atené bo mesna derecho i ku tur egarantianan pa e partinan”, el aseñalá.

Abdul a agregá ku “esaki tagenerá deskonfiansa di ku nanta atakando pa vários mekanis-monan usando un supuestolegalidat pa ninga e derecho di

transparensia”. Djaluna idjamars tantu chavista komoopositornan a tene mani-festashonnan na diferentesiudat di e pais i fiskalia ta bisaku meimei di e protestanan amuri shete persona i 61 otroherida.

Capriles ta topa otro peliger pa bolbe konta votonan

Den un reunion ku gober-nadornan ofisial, Maduro a bisaku e ouditorianan, ku ta realisá54% di e mesanan di votashonora a sera e hornada elektoralden presensia di testíkulonansiudadano, ta garantisátransparensia di e resultadonan.Pero e ta bisa ku e lo tene sumes na ku poder elektoral tadisidí enkuanto e reklamonandi oposishon.

Pero e dia promé i despuesdi ku Capriles a kanta unmarcha pa 17 di aprel (ayera),gobièrnu a bisa ku e lo no porpermiti’é, pasobra e ta generáviolensia den kaya. E grupo nodi gobièrnu Human RightsWatch a trese dilanti kugobièrnu venezolano lo nomester limitá e derecho di susiudadanonan pa ekspresá nanmes liber i pa reuní di un formapasífiko.

“E venezolanonan tinderecho pa kuestioná pasifika-mentu e resultadonan di elek-shon, ya su ku manifestashonden kaya o ekspresando nanopinion den medionan”, JoseMiguel Vivanco a bisa den unkomunikado, direktor paAmérika di HRW. “Maduro nomester menasa ku usa ‘manduru’ pa restringí i hinka mieduserka e hendenan ku ta trata diekspresá nan opinion”.

Na Venezuela e hende ta votariba un pantaya elektróniko imesora e ta risibí un kompro-bante na papel ku su voto kuta introdusí den un buzon. Nafinal di e hornada elektoraltambe e ta imprimí un akta kue totalidat di e votonan pa kadaun dje kandidatonan. Erekonteo total di e votonan nota rekonosé eksplísitamentenanden lei elektoral venezolano.

Loke si e ta rekonosé ta e“ouditoria siudadano”, unmekanismo pa kua na final dielekshon un 54% di e urnananta ser skohe riba suerte.Despues, ta habri nan, ta kontana bos haltu e total dje kompro-bantenan i firma un konstansiadi verifikashon siudadano. Nafinal tur kos ta keda seya.

Presidente di TribunalSupremo a bisa ku oposishonta pidi un “imposibel” pa solisitáe konteo manual i ku suintenshon ta di kenta e animodi e hendenan.

Nicolas Maduro

Henrique Capriles

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjaweps 18 aprel 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

E realidat ekonómiko Venezolano

Henrique Capriles ta suspendé marcha pa CNE i ta pidi supartidarionan pa mantené kalma.

Gobièrnu ta purba infiltrá hende pa generá problema iviolensia

Leopoldo Lopez ta bisa ku a saka òrdu pa kapturá supersona i tambe H. Capriles

H. Capriles ta ripití ku e no a hasi yamada pa violensia

Cabello a nenga palabra na diputadonan di oposishon sinan no rekonosé Maduro komo ganadó

Den Asamblea Nacional nan a maltratá William Davila

Konsentrashon ku ta birando kada bes mas grandisolisitando pa un rekonteo di voto

Maduro: mi ta dispuesto na radikalisá e revolushon i mi takonta ku apoyo di e pueblo

CNP ta hasi un yamada pa manten’é kalma i pas

Maduro no ta rekonosé H. Capriles komo gobernador i taanunsiá akshon legal den su kontra

Krísis polítiko ta hogando ekonomia di pais.

Sin Internèt i sin gobièrnu.

CARACAS - Di akuerdo kuun análisis mashá interesantepubliká pa el Nuevo Herald die siman aki, e gobièrnu kutabata na mando e último 14añanan aki, presidí pa HugoChávez, a logra durante hentersu atministrashon, pinta tur eindikadónan ekonómiko-sosialde lo mas bunita ku tin, peroku awe no ta reflehá e realidatvenezolano.

E venezolano di 2013 ta bibaentre inflashon haltísimo,skarsedat enorme di tur sortodi produkto, ekonomia malstanká, kriminalidat sin igual idefisiensia di servisio públiko,komo si fuera ta un pais naguera.

Venezuela ta hañ’é konfron-tá ku un krísis ekonómiko pióku esun ku ya el a eksperensiá,despues di e “boom” di petroliodi e dékada di 70 ku a tresedevaluashonnan, hiper in-flashon, un nashonalisashon die industria petrolero ku no aprodusí dividendo, sino unkresementu di debe sin igual,kòntròl di kambio i di un mo-delo rentista ku fundamental-mente no ta sirbi.

Si bo kohe por ehèmpel unsolo luna di penshon di behesdi e 2.4 mion penshonadonan,bo por kubri hinter un semèsterdi e presupuesto nashonal.Chávez a logra e tipo di gastu-nan aki dor ku preis di petroli a

mantené su mes i hasta e por amultipliká e gastunan, ounkemester bisa, ku e ekonomia realno por a soportá, ni tampokota soportá esaki. Ekonomiavenezolano-Chavista ta unekonomia di nivel artifisial.

Durante Chávez su gober-nashon e empleo den e sektorburokrátiko, no-produktivo akrese di un forma spantoso. Eímproduktividat en konhuntoku e ekspropiashonnan ku atuma lugá di forma sistemátikoentre 2006 - 2012 i ku a inkluíkompanianan di semènt, e sek-tor privá di elektrisidat, banko-nan, industria di stal “Sidor”,kadenanan di supermerkado idi tiendanan agríkola, no porsigui sostené nan mes ribapetroleo, miéntras ku e frakasodi kòntròl di kambio tampokoa yuda.

Kasi kasi no por a siguimantené e polítikonan chavista,komokiera ku ya petroli notabata duna sufisiente entrada.Chávez a gasta, miéntras etabata por, pero ora ku ya nota tin mas, el a kuminsá hasidebe kuantioso.

For di 1999 Venezuela amultipliká su debe seis bes (6x) kaba i awe ta kalkulá esaki,ya ku no tin sifranan ofisialainda ), entre 190,000 pa230,000 mion di dollar i esakita mas o ménos 60 % di eProdukto Interno Bruto, loke ta

hasi Venezuela un nashonekstremadamente endeudá.

Ta kalkulá, ku e ingresonanentre 1999 i 2012 tabata di 1.5biln dollar segun kálkulonanatrobe ku e propio gobièrnu akia hasi. Durante e mesuntemporada a hasi un invershonsosial di 500,000 mion dollar iku tur esei e venezolano ta sufridi e inflashon mas haltu di ekontinente, esta 23 % aña pasái te ku mart di e aña aki di 26%, pues kresiente.

Un deformashon ekonómikoasina no ta yega pa kubri nada,ora ku Banko Sentral diVenezuela ta usa komo referen-sia, e preisnan di Mercal-Pdvaldi establesimentunan públiko,ku pa kolmo ta supsidiá.

E falta di sèn den e pais takeda probá pa e rèkinan blobashí ku pa un 70 % ta paeskases di produktonan dialimento.

Perítonan ta pretendé ku eproblemanan ku Venezuela tahaña su mes konfrontá kuné ,en parte i riba término mediano,lo por keda eliminá ku unbahada den e supsidionan naCuba. Sinembargo, un aparatoproduktivo frakasá maneraesun di Chávez i un sektor priváku vishon, lo no por lograrekuperá di anochi pa mainta,y sigur ku no, si loke mas aeksaltá e último añanan, talucha i no trabou.

Notisianan kòrtiku for di Venezuela

Assad ta bisa ku Oksidente lo lamentápa apoyá Al Qaeda na Siria

BEIRUT - E presidentesirio, Bashar al-Assad, a bisaku e paisnan oksidental lo sufrie konsekuensianan pa loke el aindiká tabata nan apoyo na AlQaeda den e guera sivil di supais i a atvertí ku e militantenanlo por bai kontra nan i atakanan”den kurason di Europa iMerka”.

Assad a lansa su krítikananmas duru tambe pa Jordania papèrmití míles di personanankrusa frontera pa uni nan mesden un konflikto den kua, el aseñalá, nan forsanan lo imponépa salba Siria di destrukshon.“Nos no tin otro opshon ku eviktoria. Si nos no gana, Sirialo ser destruí i mi no ta kere ku

esei ta un opshon pa niunsiudadano sirio”, Assad a bisaden un entrevista transmití natelevishon.

E forsanan di Assad ta luchana henter e pais kontragruponan rebelde ku a tumahopi zonanan di Siria i ku namart a kontrolá un kapitalprovinsial pa promé biaha for

di dos aña kaba di ferosenfrentamentunan.

E konflikto a kuminsá kudemostrashonnan pasífiko,pero a bira un guera sivil denkua mas di 70.000 hende apèrdè nan bida, segun datonandi ONU. Assad a bisa kuWashington i Europa lo lamentánan respaldo na e rebeldenanna Siria, den un paralelo ku erespaldo oksidental na erebeldenan afgano ku ta luchakontra e forsanan di UnionSoviétiko di e dékada di 1980 I

hopi di kua despues a forma eret Al Qaeda ku a ataka Merkana 2001.

“Oksidente a paga fuerte-mente pa finansia Al Qaeda dennan promé etapanan naAfganistan. Awe nan ta apoyan-do nan na Siria, Libia i otrolugánan i lo paga un preis durumas lat den kurason di Europai Merka”, e kanal di televishonsirio al-Ikhbariya a bisa, segunekstraktonan publiká djarasonriba e página di Facebook dipresidensia di Siria.

EL CAIRO - E lider egipsioderoká Hosni Mubarak lo bolbeser trasladá pa prizòn for di unhospital militar, despues di unrekomendashon di un ekipomédiko, segun fiskalia generaldi Egipto a ordená djarason.

E ofisina di fiskal general abisa ku el a disidí ku Mubarakta regresá prizòn di Torah pafódi El Cairo, ounke e no amenshoná ki ora e eksmandatario lo ser trasladá.

Promé djarason, a anunsiáku e huisio nobo kontraMubarak pa kargonan dikomplisidat den asesinato dimanifestantenan durante unrebelion ku a tumba su gobièrnuna 2011 lo kuminsá dia 11 di

mei na e kapital egipsio.Hopi egipsio a rabia ora e

lider di 84 aña, kende tabatamalu grave aña pasa, a apareséden bon estado di salu, sonrien-do á saludando e públiko denun korte djasabra, loke a kousapedidanan pa e regresá un pri-zòn for di su kuido den hospital.

Fiskal general di Egipto a ordenápa Mubarak regresá prizòn

Hosni Mubarak.

LIMA - Un reunionektraordinario di e hefenan diEstado di Union di PaisnanSuramerikano (Unasur) lo teneawe na Lima pa trata e tema die resiente elekshon naVenezuela, despues di kua aproklamá Nicolas Madurokomo ganadó, asina un fuentedi presidensia a informá.

Entre e mandatarionankonfirmá pa e sita tin eargentino Cristina Fernandez, euruguayo Jose Mujica i e

brasileño Dilma Rousseff,segun e fuente a duna dikonosé. Tambe a indiká, ku lota kla pa konfirmá e presidentedi Maduro mes na e sita,meskos ku e presidenteekuatoriano Rafael Correa.

E fuente di gobièrnu a señaláku e presidente peruano OllantaHumala lo a desistí di partisipádjabièrnè na Asuncion di emando di Maduro na Caracas,tema ku p’e a ser hopi fuertekritiká pa diferente sektor

polítiko lokal despues di a dunadi konosé ku el a yam’é pafelisit’é.

E 12 paisnan ku ta formaUnasur ta Argentina, Brazil,Bolivia, Colombia, Ecuador,Chile, Paraguay, Uruguay,Venezuela, Guyana, Sürnam iPerú. Paraguay a ser suspendédi Unasur despues di e destitu-shon di Fernando Lugo dia 22di yüni den un huisio polítikoku a ser konsiderá komo un“kiebro demokrátiko”.

E lidernan di Unasur lo reuní kuurgensia na Lima pa tema di Venezuela

La Prensa18 Djaweps 18 aprel 2013

Director di Arubus Sr. Theo Croes: No tin confiansa

Arubus ta evaluando si e trahadonanlo sigui den funcion na e compania

ORANJESTAD - Arubus aduna su banda di medaya dene sentencia den e caso camin-da cu e trahadonan a gana. PaArubus y comercio e senten-cia ta un sla tiki duro. E ireg-ularidad nan cu a pasa no porwordo tolera Arubus no taacepta e tipo di accionnan cua tuma luga.SENTENCIAE sentencia di hues tabatabasa riba e funcionamento die mecanismo cu ta draai paconta e pasaheronan. Arubusta respeta e sentencia di hues,

Movimento Electoral di PuebloA conmemora 2 aña di acto di vandalismo

na graf di libertado Betico CroesORANJESTAD - Ayera

mainta partido MovimentoElectoral di Pueblo (MEP) atene un rueda di prensa naSantana di Santa Cruz, con-memorando asina e 2 aña cuindividuonan anti-social acomete un acto di vandalis-mo na graf di libertadoBetico Croes den felismemoria.

Dos aña pasa algun anti-social a cuminsa kibra ekelder, pa saca e caha y paforsa esaki pa habri.

"Nos ta para akinan net 2aña despues cu vandalismopolitico a wordo cometi na egraf di nos lider inmortalBetico Croes," MarlonWerleman a bisa na e oca-sion.

Werleman a remarca cu nostin cu laga lidernan cu a baynos dilanti sosega na pas peronos no por permiti cu tipo dicosnan aki ripiti cu graf diniun hende na Aruba ta expe-riencia tipo di actonan divandalismo aki.

"Betico a logra su misionden bida pa uni e pueblo akiy pa logra loke nos tin awecomo pais cu kisas hopihende no ta consciente di dje,pero ta keda tarea di nos parecorda nos yiunan di esun-nan cu a bay nos dilanti ysigur duna Betico Croes eluga y reconocimento cu e

merece den historia politicodi nos pais. Esaki ta un tareacu nos y futuro genera-cionnan mester hiba p'adilan-ti," Werleman a bisa.

Parlamentario XiomaraRuiz-Maduro a yama esakiun falta di respet grandi, actocriminal cu te dia di awe no akeda resolvi.

Y awor akinan na Aruba notin respet mas ni pa difunto-nan y ta un di ilustracionnandi loke ta pasando na Aruba.

"Nos ta spera si cu esunnancu a comete e vandalismo 2aña pasa wordo treci na hus-ticia, y si no t'asina nan lo tincu sigui biba cu nan consen-shi pa loke nan a haci 2 añapasa na e sitio aki,"

pero no ta di acuerdo cu cier-to parti. E hecho cu ta bisa cue torniket no ta funcionamanera mester ta. Ta wordobisa den e parti aki cu etorniket ta draai door y si unmucha pasa cu un tas dischool e ta draai door, a spli-ca cu e chauffeur cu ta draai etorniket 3 biaha. Por pasa cue por draai dos of tres biaha,pero e no por pasa 40 of 50baha. Tin cierto chauffeurnan cu e sistema di conta tafunciona.STOP FRAUDE

Ora cu a manda un carta pa etrahadonan y bisa nan di eiregularidad nan aki mesoraArubus a ripara cu e situa-cion a reduci. E carta a kedamanda dia 20 di December ymesora gerencia di Arubus amira e cambio. Algun chauf-feur mesora a mustra cu esistema a funciona, peroalgun di e chauffeur nan si asigui manipula e sistema. Namomento cu a suspende doschauffeur na Januari, diripi-ente e trahadonan a indica cue sistema di conteo y control

a cuminsa funciona y Arubusa indica cu nan no a mishi cue sistema y no a haci ninguncambio. A base di esakiArubus a traha un rapportindicando cu e sistema dicontrol ta funciona y porprueba esaki. Den caso dicorte, e trahadonan a bin cu eponencia cu e mashinnan nota traha, pero ningun camindaden corte nan por a mustra cue sistema no ta traha.

SENTENCIACu e sentencia aki ta pone

Arubus mester tuma e tra-hadonan bek na trabou.Arubus a bisa cu nan taimplementa e sentencia dihues. Arubus a bisa cu nan tabay evalua e sentencia y kiconan ta bay haci. Hues no adicta cu nan mester bay bektrabou, pero Arubus mestersigui paga nan salario yArubus ta dicidi si nan mesterbin bek trabou. Ta corecto pabisa cu Arubus ta respeta esentencia di hues, pero nonecesariamente ta di acuerdocune. Arubus por bay denapelacion of cuminsa unbodem procedura of pidi ter-minacion di trabou via didepartamento di labor tincaminda pa cana, pero aindano a dicidi.

KEDA CU PLACATa un hecho cu pa Arubus akeda constata cu e trahado-nan ta keda cu placa cu no tadi nan. Nan no a desmenti

esey durante henter e proce-so, pues cu otro palabra nan aacepta cu nan a keda cuplaca, pero ta uza palabra pabagatelisa tur loke a tumaluga. E trahadonan a bisa cue sistema di conteo di pasa-heronan no ta funciona yhues a acepta esey di e tra-hadonan. Arubus a mustra cue sistema di control ta trahabon y no tin motibo pa dudaden e sistema di contamentoy si tin fout mes e mester taminimo. Tin algun empleadocu a admiti di a keda cu placacu no ta di nan, pero hues noa acepta esaki. Tur hende dene proceso aki a keda scuchaprome cu nan a keda kita,tanto pa directie como recur-so humano y den e combersa-cionnan aki a traha un rap-port. Hues ta haya cu e rap-port aki no tin balor, paso taArubus a traha e rapport nanaki. Hues a bisa cu e tres hen-denan aki durante tratamentodi e caso a desmenti cu nan aadmiti dia cu nan a keda con-fronta cu e hecho aki. Lokecu ta keda dudoso pa Arubusta, cu manera cu a kita traha-do, mesora e sistema di con-teo a cuminsa funciona

Loke no ta comprende ta cuun ora e sistema di controlata traha bon cu cierto chauf-feur y den otro momento cuotro chauffeur e no ta fun-ciona. Tanto e abogado comoe director di Arubus a indicaesaki, mustrando cu e sis-tema ta funcionando

Hunta di Comisario y Gerencia di Arubus despues di e sen-tencia di Corte

Lesa LA PRENSA E corant

mas gustá icompleto

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683

STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

WEBSITEwww.laprensacur.com

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 18 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

[email protected]

DJAWEPS 18 APRELOTROBANDA: GOSIETEL: 737-9744PUNDA: POPULARTEL: 461-1269

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966

Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

AYERA 4503 3078 7677

ARIES: Pone un banda konvensionalismo ipinta bo bida di koló briante. Saka e mayorprobecho di tur e ekselente kualidatnan ku Diosa duna bu. 27,05,49.

TAURO: Lubidá tenshon, relahá i disfrutá ditur kos ku bo hasi. Proponébu pa deskansá di turkos. Krea bo propio paraiso terenal. 33,40,12.

GEMINIS: Ser prudente, diskreto den tur lokebo hasi durante dia. Hopi kuidou den gastunan,ya ku pakusnan ta atraébu. 14,09,17.

KANSER: Bo ta un tantu ambisioso, pero botin ku ahustábu na bo situashon finansieropresente. No deskartá bo soñonan, pero usa lokebo tin awor. 20,36,02.

LEO: Bo palabra tin poder. Loke bo komuniká,ta yega direkto na kurason di otro personanan,en espesial di esun ku bo ta stima. 08,20,09.

VIRGO: Lanta. E soñonan ku ta parseimposibel ta sperando pa bo hasi nan birarealidat. Ser perseverante den e lokual ku bo tadeseá di kurason. 38,11m,09.

LIBRA: Algu ta alehá di bo bida pa bo bon.Programá bo na éksito i sigui dilanti ku boplannan. Loke ta parse ku ta kayendo, ta tuma surumbo direkshon korekto. 10,45,32.

SKORPION: Bo ta awor atmirá, balorá irekonosé pa bo akshonnan. Duna kada kos su lugái kuminsá desaroyá e proyekto ku bo tin den mente.19,04,36.

SAGITARIO: Kuida, no komprometé plaka kubo tin di spar. Gasta na midí di o nesesidatnan.Evitá na kumpra sin tin mester. 02,35,32.

KAPRIKORNIO: Kuminsá mira e lusrelashoná ku bo problema ekonómiko ku taafektando bo den e último dianan. Un hende tayudabu. 03,44,12.

AKUARIO: Aventura i dibershon ta al órdendi dia. Un hende hopi spesial ta spera ariba bo.Sali di e rutina i invertí bo energia den algukreativo. 17,05,46.

PISCIS: Konfrontá bo miedu i ansiedatnan pabo por ehersé dominio riba nan. Sigui fielmentee mandatonan di bo kurason en kuantu un personaku bo a kaba di konosé. 45.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djaweps 18 aprel 2013

Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / [email protected]

Bòrchi di propaganda di bo kompaniaòf produkto pa solamente fl.250,- pa aña.

Suvek Ball ParkSuvek Ball ParkDuna bo aporte na DEPORTE

di softball / baseball

Duna bo aporte na DEPORTEdi softball / baseball

Helmin Wiels

Gerrit Schotte

Alex Rosaria

Skina di Sorti, awedjaweps 18 di aprel di 2013,ta kuminsá ku deseá turhende un bon dia. Ekatedrátiko ulandes prof.Geert Hofstede den subuki “Cultures and orga-nizations, Software of theMind”, ta introdusí unkarakterístika di e realidatsosio polítiko, ku e tadenominá komo “powerdistance”. Ta trata di egrado di programashonmental den un komunidatpa lokual ta su partisipa-shon den asuntunan digobernashon.

****Den paisnan ku un sistema digobernashon mas avansá, emiembronan di un komunidatsu embolbimentu ta kontinuo(demokrasia partisipativo).E no ta limitá na periodo dielekshon i apresiashon diakshonnan di gobernashon taménos motivá pa fanatismo.Mi ta konsiderá ku e gradodi partisipashon, komokarakterístika di e realidatsosio polítiko den un pais,tin hopi peso den dinámikadi prosesonan polítiko.

****Un di e prosesonan impor-tante den e sistema di gober-nashon polítiko ta esun elek-toral. Den e proseso elek-toral bo tin un sup prosesodi peso ku ta e desaroyo denpopularidat di aktornan

polítiko en generali e lider polítiko

(por lo general bonpa mas di 50% divotonan di un partido) enpartikular. E durabilidatdi popularidat (“houd-baarheidsgraad”) tadependé di e grado dipartisipashon di e komu-

nidat (“power dis-tance”).****

Mas tantu fanatismo tadeterminá e apresiashon di

miembronan di unkomunidat, mas pèkèpèkè (“stroperig”) e

dete-rioro den grado dipopula-ridat di un aktorpolítiko ta tuma lugá. Nafinal, ora ku e popularidat apasa su mák-simo i e fechadi vensementu (pues e“houdbaarheids datum”) tayegando e deterioro taaselerá.

****Na Ulanda, e deterioro dendurabilidat di popularidat tamas aselerá (e no ta pèkèpèkè). E lider di frakshon diun partido ta keda serka di epersepshon general di efrakshon i no ta posishoná sinmas tras di posishon ipensamentu di koalishon i òfgobièrnu. Na e momentunanaki, ta opvio ku drs. MarcRutte su durabilidat, su fechadi vensementu ta na bista. Elider di frakshon di VVDden Tweede Kamer, ya tahole su oportunidat pa subie trono.

****Na Kòrsou e durashon diliderazgo popular (“houd-baarheidsgraad”) por logeneral no ta surpasá 3periodo elektoral. Kòrsoutin e tendensia di hiba lide-razgo di tendensia karis-mátiko. Último dékadananpor mira te hasta un ten-densia sektario (sentra rondódi lider ku evaporamentu dimeta i puntonan di prinsipiodi e organisashon). Ekonsekuensia inevitabel ta ku

e organisashon ta debilitá.****

Un lider i sigur unu den unorganisashon ku tendensiasektario, mester tene siertokosnan na kuenta. E kestiondi ´amigu di ayera ku taenemigu di awe´ ku liderpolítiko di PS, HelminWiels, a bini ta manifestá (eta skòp èks miembronan kua profilá den “frònt” di PS),ta un faktor aselerador den

deterioro di popularidat denun komunidat, kamindaafekshon/abilidat tin hopipeso.

****Regla ta keda ku bo no taataká (sigur no den formabrutal) un hende ku bo aprofilá komo amigu, no taskòp un hende ku ta na suela(den forma figurativo) òf unoponente ku ta hopi popular(bo ta yud’é sera su kurá difanatikada), i mas ku tur kosno ta laga un hende di bo kaipúblikamente. Un general nota aseptá atake riba ningundi su sòldánan. E ta atendéku eventual infraktorinternamente.

****Lokual mayoria di aktorpolítiko na Kòrsou nokonosé ta humildat idisposishon pa tumakonseho. “Humility. It is amistake to feel that you arealways right. Any display ofego creates feelings ofinferiority and superiority. In

the long run, this underminesyour effectiveness as aleader. If you are provedright, don’t spend timereminding people it wasyour idea”.

****Di e lidernan polítiko ku tavirtualmente sigur pa unelekshon riba término korto,Alex Rosaria MBA, Helmin

Wiels i dr. Gerrit Schotte hc(PAR, MAN i PNP ainda no

a asigná e lider polítikonobo), Helmin Wiels ta esunku mas ta zag na su propiodurabilidat. E ta bolbe limitásu akseso na otro gruponanelektoral i últimamente tehasta ta kibra parti di e kurádi su propio fanatikada.

****Por bai tene kuantu “show diTana” na sede ku por, peroesei no ta kambia e echonan.En bes di tene “show ditana”, PS su mando ta hasibon di revaluá su akshonnani trese korekshon promé kukosnan bira irevokabel. Oraku korona di un pos hañasker, por trese korekshonainda. Ora ku e kuminsá kaiaden, ta kestion di “run foryour life”.

****E proménan pa kore bai taesnan ku mas a ninga nanrealidat intrénsiko den ewega di “follow the leader”.“Oh Brutus, Brutus, uw geestwaart rond”.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios. Bokontribushon dirigí [email protected] bon biní.

Djaweps 18 aprel 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD -Mondriaan Fonds ta poseé dene periodo di 2011-2013rekursonan pa mehorashon die kalidat di siguridat pa kuidodi instansianan di manehokolektivo ‘Kuido RisicoanalyseCultureel en Kerkelijk ErfgoedCuraçao, Bonaire en Aruba’.

Djaluna dia 22 di aprel lo tinun workshop na BibliotekaNashonal Frank Martinus Ariontitulá ‘Kuido di siguridat diherensia kultural i eklesiástikona Kòrsou, Aruba i Bonaire’.

Intenshon di e workshop tapa mehorashon di e kalidat disiguridat pa kuido di instan-shanan di maneho kolektivo.

Tayer Kuido i siguridat diherensia kultural i eklesiástiko

Ta pa diferente instansia unsiguimentu di e análisisnan diriesgo na e diferente instituto iiglesianan, realisá durantelunanan di yanüari i febrüari.Fondo Mondriaan di Ulanda apone fondo disponibel pa eproyekto akí.

Den e programa durantemainta lo duna splikashon ribae partinan di un ‘análisis diriesgo’. Sentral ta e splikashondetayá kon ta monta un planden kaso di kalamidat.

Punto di atenshon ta me-didanan di maneho, medidananorganisatorio i tékniko denkonstrukshon, enfoká ribaprevenshon, daño, destruk-

shon, ladronisia, vandalismo, odaño kousá pa kandela o awa.Ta dediká atenshon tambe naAsistensia Kolektivo, kálkulo digastu pa konseho i e liña ditempu virtual pa satisfasé ekonsehonan.

E workshop ku ta dura di9.00or te 16.30or, ta bou didirekshon di sr. Ton Cremers/MuSeCo i sra. Ieteke ‘Inchi’Witteveen/IDA-Sa. Ta alternáulandes ku papiamentu durantesplikashon i diskushon.Partisipashon ta gratuito.Esnan interesá por tumakontakto via email:[email protected], via telefon5999-5650485.

WILLEMSTAD – AlbertMartis, direktor di METEO abira presidente di AsosashonRegional di Metrologia. Martisa bira presidente regional,durante e siman aki ku ta tu-mando lugá e reunion di Asosa-shon Regional IV (Sentro, NortAmérika i Karibe) di Organisa-shon Mundial di Meteorologia(OMM ). E seshon aki, ta tumalugá kada kuater aña den nosregion i ta trata maneho akordápa kongreso di OMM ku mesterimplementá den nos region.

Direktor di Meteo Kòrsou a bira vise presidentedi Asosashon Regional di Metrologia

OMM ta repartí den seisregion, manera Afrika, Asia,Sur Amérika, Region Pasífikoi Europa. Pa kada region unpresidente i un vise presidenteta elegí pa representá e region. E biaha aki ta di promé biahaku e seshon aki ta organisá naKòrsou dor di su ServisioMeteorológiko. Ademas di easuntunan di maneho, erepresentante di e paisnantambe ta eligí ofisialnan,manera e presidente i visepresidente di Region IV.

Den e kuadro aki ta informáku e paisnan di Region IV diOMM a elegí e aktual visepresidente, Juan Carlos Fallasdi Costa Rica komo presidentei komo vise presidente, AlbertMartis di Kòrsou.

FOTO: Di robes pa drechi,David Grimes (Canada)Presidente OMM, Albert Martis(Kòrsou) Vice PresidenteRegion IV, Juan Carlos Fallas(Costa Rica) Presidente RegionIV, Arthur Rolle (Bahamas)Presidente saliente RAIV.

WILLEMSTAD – SosiedatAntiano di Beibel a lograprodusí otro buki pa muchatitulá “Mi mes Beibel”. ‘Mimes beibel’ ta sin mas un bukioriginal i outéntiko. E takontené mas ku 150 historiabíbliko i teksto klave for diBeibel. E ta ideal pa emuchanan ku ya por lesa i e taskibí na un idioma simpel iademas ta kontené ilustrashonku ta tene kuenta ku emuchanan su edat.

Loke ta hasi e publikashonnobo aki di Kas di Beibel únikota, ku e buki aki ta yuda emuchanan traha nan propioBeibel. E dibuhonan ta indikáun kara, paisahe, persona isímbolo ku ta aparesé den ehistorianan di Beibel.

E muchanan ta liber pa usanan propio abilidatnan kreativopa sigui traha ku e dibuhonan:no tin limitashon ora nan ta hasiuso di nan imaginashon!

Por usa klùrpòtlot, steft,krèyòn, papel di koló, materialpa obra di man i dibuho for di

korant, revista, etc. E produktofinal lo ta pa kada mucha unBeibel úniko, esta outéntiko ioriginal.

Sosiedat Antiano di Beibel taspera ku e forma aki di lesa,kombiná ku un tarea pa emucha lo laga e historianan diBeibel biba mas i mas pa nosmuchanan.

Djabièrnè awor 19 di aprello tin presentashon ofisial di ebuki aki den kurá di Kas di

Beibel na Gaitoweg 3. Eprograma lo ta for di 4.30 te7or di anochi. Lo tinoportunidat di mira muchanantraha ku e buki i tambe uneksposishon i informashon konhasi uso di e buki aki.

Kas di Beibel ta invitá turlider, mayor, maestro, ku kermira e eksposishon pa bishitáKas di Beibel djabièrnè awor19 di aprel. Entrada lo takompletamente grátis.

Kas di Beibel ta presentá di bukipa mucha: “Mi mes Beibel”

fundashon di naturalesa tamenshoná den un komunikado.

Hopi habitante a tumakontakto ku e fundashon painformá tokante dje kantidatgrandi di makakunan ku ta

agredí tantu hende komoanimal. E fundashon takonsehá residentenan pa noaserká e makakunan, pero patuma kontakto mesora ku eFundashon di Naturalesa.

Kont. pag. 4

WILLEMSTAD – Polismester a atendé diferente kasoden último oranan. Un biahamas tabatin un entrada hudisialawe, e biaha aki na KayaKrastelchi na Tera Kòrá. A teneun redada i a detené un hòmbersospechoso ku tabata ser buskápa vários kaso di atrako.Tambe a listra den e kas i akonfiská vários artíkuloimportante relashoná ku einvestigashon.

Polis a bai tambe na BuenaVista kaminda a konfiská dosarma di kandela. Últimamentemas hende tin arma sea ribakaya òf den kas. Polisnan diMahuma, TOD i Inspekshon di

Seguridat na Trabou mester abai awe mainta trempan naEsperamos Supermarket pa undama ku a kai for di haltura.Na yegada, ambulans di FKAmester a drenta den bodega die supermarket aki pa asinatransportá e dama paPoliklínika. Tin indikashon kue víktima a frakturá su pia.Investigashon den e kaso lokontinuá. Awe mainta tabatinun aksidente na altura di misadi Kwartier, despues ku unhòmber chines ta bira malu trasdi stür i bai resultá ku su vènden un roi. Ambulans di FKAa transport’é pa Poliklínika pamas tratamentu médiko.

Polis ku entrada awemardugá na Tera Kòrá

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djaweps 18 aprel 2013

Hopi ta e personanan ku ahaña un sorpresa sumamentepositivo i agradabel namomentu ku e hóben ShamiroAnita a kanta su bunita kantika“Un Brasa so mi Ke”djadumingu den nan iglesia. Ehóben kantante aki aktualmenteta bishitando diferente Iglesiadjadumingu den un Tour paministrá ku kantikanan di suálbum nobo. Shamiro su metata pa sigui trese e mensahenanpositivo ku e palabra di Diospa mas i mas hende pa mediodi su kantikanan. Su músika ibos úniko ta impaktá tur kuskuch’é kanta, kreando asinaun dushi ambiente di pas ibendishon den iglesia.

Resientemente Shamiro abishitá iglesianan na MedellinColombia tambe kaminda sukantikanan “Volare” i “MoverTodas Las Montaña” a resultáden e mihónan na un djeemisora grandi. Na Arubatambe Shamiro a bishitá alguniglesianan kaminda el a ser risibí

ku un gran apresio. Nan a kedaasina enkantá ku su músika, kutur su disko kompaktonan akaba durante su bishita naAruba.

Awor Shamiro su deseo tapa sigui bishitá iglesianan naKòrsou mes, kaminda e loministrá, kantando algunkantika di su álbum nobo. Suálbum nobo tin vários kantikahit riba dje, manera “Esta UnDushi Dia”, su bachata “No soyIgual Que Ayer” i “Konfia”. Eálbum su cover tambe ta asinabunita, ku ta bale la pa tin’eden bo kolekshon. Por usa edd komo un regalo pa bendi-shoná un persona den kualkeokashon. Pa petishon paShamiro bishitá un iglesia òfotro evenementu por yama tel:5622233. Riba Facebook di“shamiroanita” por sigui tur suúltimo desaroyonan musikal iwak tur pòtrèt. E CD taoptenibel na Manna Giftshop,Koko Loko, Mensing, Tik Taki Kas di Beibel.

Shamiro Anita presentando “UnBrasa so mi ke” na diferente Iglesia

Djaweps 18 aprel 2013

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 18 aprel 2013

WILLEMSTAD - Presi-dente i Sekretario di AMAK,Manfred Gomes i GiovanniAtalita respektivamente, abishitá St. Maarten entre 14 pa17 di aprel. E biahe a tuma lugáriba invitashon di algun músikohopi popular na St. Maarten.

Intenshon di e biahe aki tapa duna sosten na músikonandi St. Maarten pa di e forma eimas pronto posibel yega na unAsosiashon di músiko di e Islaku ta keda rekonosé paGobièrnu di e pais.

Durante reunionnan inten-sivo ku a tuma lugá, direktivadi AMAK a logra kompilá statu-

tonan, reglanan doméstiko,tantu den vershon ulandes iingles, pa di e forma ei formaun fundeshi sólido pa ofisialisáe Asosashon di músiko na St.Maarten.

Dirigentenan di AMAKhuntu ku e músikonan d i St.Maarten a bishitá minister diHustisia Roland Duncan, komotambe promé minister SarahWescott-Williams i tambeminister di Kultura SylveriaJacobs i tur e mandatarionan akia primintí ku nan lo duna nansosten kompleto pa formalisá irekonosé e asosiashon noboaki.

Ku tur probabilidat easosiashon nobo lo bai karga enòmber di SMAA ku ta nifiká:St. Maarten Music & ArtistAsosiation.

A diskutí vários tema itópiko ku e asosiashon nobomester traha ariba manera:

- Edukashon Musikalna hóbennan ku mester sirbikomo relevo pa e músikonanaktual aktivo den futuro;

- Selebrashon di Dia dimúsiko ku entrega di egalardonnan;

- Un kanto pa St.

Maarten den kuadro di nan dianashonal i

- Futuro akuerdonan kumester keda realisá entreKòrsou, Aruba i St. Maarten

Despues di tur e reunionnanfruktífero ku a tuma lugá, aduna prensa di St. Maarten turinformashon durante unkonferensha den sala di reuniondi Ministerio di Hustisia.

Direktiva di AMAK ta hopisatisfecho di por a duna suaporte pa inisiá e proyekto diAsosiashon di músiko na St.Maarten mas pronto posibel.

Esfuersonan lo kontinuáentre e Islanan pa ekspandé erelashon ku mas pais denKaribe i di e forma ei tambehabri mas posibilidatnan ku nosmúsikonan na Kòrsou por kru-sa frontera i haña oportunidatpa presentá den mas pais.

Fotonan: Momentu despuesku a reuní ku promé ministerdi St. Maarten Sarah Wescot-Williams i minister di KulturaSylveria Jacobs. Tambe pormira minister di HustisiaRoland Duncan promé kukonferensha di prensa denkompania di representantenandi AMAK i SMAA.

AMAK ta yudaSt. Maarten lanta unAsosashon di Músiko

Ban hasimuchanan malu

bira muchaun ratu.

Documents

La Prensa 18th April, 2013