Aña 82 - Number 25.014 DJABIERNE 19 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 11 DIA

Pag. 2

Otro kaso ditiramentu: hòmber

den situashon dipreokupashon

Pag. 7Pag. 2

Kantidat dipashènt di ADC

a baha ku35 porshento

Kehoentregákontra

spesialistanan

Protesta masal di penshonadonankontra medidanan

WILLEMSTAD – Penshonadonan a laga nan bos resoná awe mainta formalmenterelashoná ku e medidanan di gobièrnu di último simannan. “Nos no por karga mas”, asinanan a bisa awe mainta den un di e manifestashonnan di mas grandi di último lunanan. Lokemas a resaltá, ku tabatin un koalishon di tur tipo di hende grandi ku a disidí pa asumí nanresponsabilidat i atendé nan bienestar. Na e mesun momentu Staten a kuminsá ku e debateriba e kontroversial proposishon pa oumentá Omzetbelasting di 6 pa 9 porshento. E oumentulo ta diferente pa diferente kategoria di produkto i servisio. Un di e kosnan ku mas ta resultá,ta e esfuerso pober ku Gobièrnu a hasi pa splika e kambionan. Por sierto ta mesun situashontabatin ku medidanan anterior. Nos tin mas detaye i pòtrèt den nos edishon di awe. (fotoLuzmarie Ster)

tres okashon el a purba sintana mesa ku VMSC pa papiariba e desaroyo aki, tur biahaenbano. Es mas: e último biaha– mirando kiko a pasa na dosokashon kaba mi a yama pakonfirmá si e reunion ta sigui –mi a haña tende ku e reunionno ta sigui, el a afirmá.

Ta reina un ambiente dikonfushon, si partidonan losinta na mesa ainda ku otro.

E punto ferfelu ta kuHuurman ta yegando final di superiodo komo Inspektor diSalú. Dia 3 di mei su kontraktku gobièrnu ta tèrminá pa di dosbiaha i no ta e intenshon paprolongá e kontrakt aki. Tinindikashon ku e asosashon di

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djabièrnè 19 aprel 2013

WILLEMSTAD - Segun asali na kla awor, Inspektor diSalú Jan Huurman a entregá unkeho na Ministerio Públiko paaparente kaso di akto froudu-lento kometé pa spesialistananmédiko.

Bosero di OM NormanSephos a konfirmá e informeaki, indikando mesora sinem-bargo ku e no por bai ribakontenido di e keho. E keho taun asuntu entre esun ku aentregá e keho i MinisterioPúbliko, Serphos a agregá.Ministerio Públiko a kuminsáanalisá e keho di Huurman.

Manera nos a informá ayera,Huurman a bisa, ku na noménos ku tres okashon, asosa-

shon di spesialistanan médikodi Kòrsou –VMSC – a kanseláun reunion kun’é pa papia ribairegularidatnan konstatá denseno di spesialistanan kukobransa pa tratamentumédiko. No ta ami no tabatake reuní ku VMSC, JanHuurman, Inspektor di Salú adeklará.

Su deklarashon ta relashonáku supuesto malkontentu serkae spesialistanan pa kaba diatendé e asuntu aki. E spesia-listanan ta akusando Huurmanku ta e, ta esun ku a kanselá eenkuentro di mas resien kutabatin planeá ku speshalista-nan médiko. Esensia di e disku-shon ta ku a deskubrí aktonan

froudulento di parti di un òfmas spesialista médiko.

Huurman a deskubrí nafebrüari último, ku tin spesia-lista ta entregando kuenta papaga na seguro pa tratamen-tumédiko ku no a tuma lugá i tausando otro tratamentu ku si atuma lugá, pa kubri esaki.

VMSC no a gusta e formadi proseder di Huurman: eorganisashon ta haña ku eInspektor di Salú mester a hasisu investigashon promé padespues sali den publisidat kusu deklarashon. E situashon akia krea un ambiente di tenshonentre inspekshon i e organi-sashon.

Huurman a mustra, ku na

Bosero di OM a konfirmá:Jan Huurman a entregá kehokontra spesialistanan na OM!

speshalistanan ta sperando ribaesaki pa henter e asuntu akitèrminá, di akuerdo kuHuurman.

Huurman di tur manera a baiMinisterio Públiko entretantu ia entrega un keho. Reportada-mente el a entrega un kehotambe na Medisch Tucht-college kaminda el a hasi mesunkos.

Bosero di Ministerio PúblikoNorman Serphos a konfirmá kuHuurman a entregá e keho. Eno por a bai riba su kontenido,pero si a bisa ku fiskal di OMta analisando e keho pa weta sitin base pa kuminsá uninvestigashon penal.

WILLEMSTAD - Polis tainvestigando un kaso ditiramentu ku a tuma lugá ayeratardi.

Den kareda di 6’or, Polis adirigí un patruya na un lugá pastashoná outo riba F.D.Rooseveltweg pa un kaso ditiroteo ku a kaba di tuma lugá.E patruya ku a yega na e sitioa bin haña e víktima un hòmberdi 50 aña di edat ku un heridadi bala na altura di su lomba,na e banda drechi di sugarganta, dos herida di bala nae parti drechi di su pechu i nasu pòls di man drechi. For diun investigashon ku polis a

realisá na e sitio a resultá kuun ratu promé e víktima (unmiembro di un kompania diseguridat uniformá) a yega kusu pikòp pa tuma sèn di bentadi dia na un establesimentu denun kompleho di negoshi ribaF.D. Rooseveltweg.

Na momentu ku e víktima akaba di tuma sèn i a sali for die establesimentu pa bai suvehíkulo, dos hòmber ku armadi kandela den man a sali fordi un outo Kia Rio koló kòrá ilòs bala dirigí riba e víktima,pa despues kita e tas di plakafor di dje. Durante di e aktoaki e sospechosonan a bai ku e

arma di kandela di e víktima.E hòmber a kore bai skonde

dilanti di su pikòp, pero esospechosonan a keda lòs baladirigí riba dje. E sospechosonana kue un otro tas di plaka kutabata den e pikòp i a bandonáe sitio den e vehíkulo koló kòráariba menshoná. Ku ambulansa transportá e víktima paPoliklínika di SEHOS patratamentu médiko.

Despues di haña tratamentu,e hòmber di 50 aña di edat akeda interná den hospital. Su

situashon ta stabil, pero tòg dipreokupashon. Departamentudi Atrako ta kontinuá ku einvestigashon.

Tep: Ta supliká tur personaku ta kere ku nan tininformashon riba e kaso aki, papasa e informashon pa AtrakoTim na e numbernan: 866.6140/ 866.6192 (durante oranan diofisina), 911 (24 ora pa dia) òfe number anónimo 108.

Hòmber ku a haña herida di bala denkondishon stabil pero di preokupashon

Djabièrnè 19 aprel 2013 3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensalllllokokokokokalalalalal

WILLEMSTAD – Pensho-nadonan a tene un protesta

Protesta masal dipenshonadonan

kontra medidananmasal awe kontra e medidanandi gobièrnu, prinsipalmenteesnan ku ta afektá esnan masgrandi den nos komunidat.

For di ayera algun shenpenshonado a reuní i awemainta nan a palabrá, ku lo topaotro na Waaigat, pa asina baisala di parlamento, kaminda kuta trata e oumento diOmzetbelasting di 6 pa 9porshento. E partisipashontabata variá i por a mirarepresentante di tur gremio dikomunidat. Ta e manifestashonmas grandi di último tempu.

Polis a tuma medidanan diprekoushon for di tempranrelashoná ku e mobilisashonaki. A sera diferente área paevitá kualke eventualidat, peromester bisa ku kosnan a kanabon. E manifestantenan tabatintantu flùit komo panchi i otro

Sigui lesa pag. 21

lllllokokokokokalalalalal Djabièrnè 19 aprel 20134 La Prensa

WILLEMSTAD — FatumGeneral Insurance N.V.(Fatum), un sukursal di FatumHolding N.V., a konkretisáeksitósamente e traspaso di100% di e kapital di e ak-shonnan aloká di Royal & SunAlliance Insurance (Antilles)N.V. (RSA) di RSA Group iMaduro & Curiel’s Bank. Ture aprobashonnan nesesario paBanko Sentral di Kòrsou i St.Maarten i Banko Sentral diAruba, a keda otorgá pa esaki.

Ku realisashon di e traspasoaki, Fatum a tuma klaramenteun posishon kome lider dimerkado riba e tereno di ase-guro di daño i aksidente den eparti Karibense di ReinoUlandes. Esaki ta kuadra ku estrategia di Fatum i suophetivonan. Segun e ActingChief Executive Officer diFatum, Diego Fränkel,“Realisashon di e atkisishon akíta posishoná nos awor ofisial-mente komo number unu ribae merkado di seguro di aksi-dente i alabes ta realisashon dinos ophetivo stratégiko”, el aagregá. “Ku e forsa finansierokombiná i eksperensia diFatum i RSA, tur nos kliente-nan por ta sigurá di e mihó(“best-in-class”) produktonan iservisionan, ku komodidatóptimo i aksesibilidat. Nosagentenan di aseguro ta garan-tisá di tin un partner di negoshimas fuerte i un lider di merka-do. Den e lunanan binidero tae intenshon pa integrá e ak-tividatnan di RSA komple-tamente den esunnan di Fatum,ku e intenshon pa alkansásinergia i efisiensia di tur dosorganisashon. E marka registrádi Fatum riba tur nos merka-donan, lo remplasá tambe emarka registrá di RSA. Eklientenan eksistente di RSAmanera di spera lo no kedaperhudiká di ningun forma nakonklushon di e transakshonakí. Nan por keda konta ku emes servisio di kustumber, emes produktonan, e mes kon-dishonnan i e mes primanan.Nan por sigui hasi uso di eservisionan di nan agentenan diaseguro aktual. Ademas eforma di pago di prima lo no

FATUM awor ta lider den merkado di segurodi daño i aksidente den Caribe Ulandes

kambia te próksimo aviso.Ya pa algun luna kaba Fatum

ta traha duru pa hasi suinfrastruktura i plataforma diteknologia di informátika masefisiente, pa asina e agentenandi aseguro i e klientenan di aworpa dilanti por manehá i mira nanproduktonan via internèt(online). Esaki ta hasi negoshiku Fatum mas fásil, mas rápidoi mas transparente. Siguiendoe desaroyonan di e atkisishondi RSA, Fatum a sera unkonvenio di distribushon di suproduktonan ku Maduro &Curiel’s Bank (MCB), loke losostené i fortifiká e eksitosomodelo di “bancassurance” diMCB.

Fatum ta propiedat kompletodi Guardian Holdings Limited(GHL), e Dunadó di ServisioFinansiero i Grupo di Aseguroden e region di Karibe Ingles iUlandes. Banda di ta doño diFatum, GHL tambe ta doño diGuardian General InsuranceCompany Limited (GGIL), kutambe ta e kompania di asegurodi aksidente lokal mas grandidi e region di Karibe Ingles.Segun e GHL Group ChiefExecutive Officer, señorJeffrey Mack “GHL ta siguikonstruí riba su tradishon dikresementu sin presedente,konforme su ophetivo didominio riba nos merkado dikas, a bolbe kuminsáseriamente ku e aktividat akína 2012. Nos resultadonanresientemente kontrolá ta papiadi prestashonnan ekselente ribatur nos merkadonan i nos tayama RSA bonbiní na etradishon akí di servisiokonsistente kompromiso i baloragregá di nos akshonistanan”.

For di 1904 Fatum ta aktivo

na Kòrsou, Boneiru, St.Maarten i Aruba. Fatum ta unpartisipante dominante riba emerkado di aseguro den KaribeUlandes ku su ofisina prinsipalestablesé na Kòrsou. Via un retdi agentenan di aseguroindependiente, Fatum ta bendeseguro di aksidente, di bida, dipenshon i di gastunan dienfermedat. Fatum tin unposishon finansiero i unreputashon sólido i ta kumpli

ku e eksigensianan di solvensiadi Banko Sentral di Kòrsou iSint Maarten i esun di Aruba.

For di 2003 GuardianHoldings Limited (GHL) ta ekompania mama di FatumHolding N.V. GHL ta konosí paun grupo di dunadó di servisiofinansiero integrá ku mira ribaseguronan di bida, di gastunandi enfermedat, di kandela i diaksidente, penshon i maneho dikapital. E empresa a kresekonstantemente i na emomentonan akí ta aktivo dene Region Ingles i Ulandes diKaribe. GHL – ta inskribí ribae Bolsa di akshon di tantuTrinidad i Tobago komo esundi Jamaica. GHL meresé sureputashon komo un di einstitushonnan finansiero masgrandi den Region di Karibe.

E korant “Jamaica Gleaner”i Mona School of Business aeligí GHL komo ganadó di e

2003 Gilt Edged GoldenAwards pa Jamaica i e regiondi Karibe. E Empresa masPrestigioso na Trinidad iTobago na 2003 i e Empresadi Karibe di Aña na 2000. Eempresa a gana e premionan die Bolsa di akshon di Jamaicapa reportahenan online na2008, 2009 en 2010.

E tabata e orguyoso risibidódi e Trinidad & Tobago EnergyChamber 2009 LeadershipAward pa “Sustaining theEnvironment: Making the Mostof Green Opportunities”. Na2011 GHL a keda nombrá naWorld Finance Company ofthe Decade 2001-2010,Trinidad & Tobago i suempresa ruman, Guardian Lifeof the Caribbean, a gana WorldFinance Insurance Company ofthe Year pa e di kuater biaha,loke nunka a keda igualáanteriormente.

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjabièrmè 19 aprel 2013

is looking for

BARTENDER

FEMALEContact :560.2198

WILLEMSTAD - Loketabata konosí komo SKS ántes,pero ku awendia ta karga enòmber Controle en Beveiliginglo bai guia e trabounan naOfisina di Reibeweis na Sta.Rosa. SOAB ta hasiendo unanálisis pa bin ku rekomenda-shon kon pa drecha su fun-shonamentu. Banda di esei, lobuska e personal ku awor akita falta.

Inasep-tabel naturalmente,segun e minister.

Tin tambe e hecho ku e saladi espera no ta adekuá pa sirbikomo un sala ku ta akaparáesnan ku ta wardando pa yegana turno. E personal ku ta sirbina lokèt no ta sufisiente: komokonsekuensia di esaki, e ta kou-sa iritashon serka klientenan kuakudí pa haña servisio.

Banda di tur esei, tin papiádi supuesto iregularidat ku atuma lugá ku dunamentu direibeweis. Minister Van derHorst a splika, ku ta trahandoriba un plan struktural paatendé tur e problemanan aki.SOAB entretantu a drentaOfisina di Reibeweis pa hasi unanálisis di e funshonamentu teku awor i pa bini kurekomendashon kon ta drechae funshonamentu aki.

Segun minister Van derHorst, SOAB a yega di trahaun rapòrt kaba den pasado ribafunshonamentu di Ofisina diReibeweis pero pa un òf otromotibu, nunka a ehekutá erekomendashonnan den erapòrt. Mi tin sigur ku erekomendashonnan lo bini bèkden e rapòrt ku SOAB lopresentá próksimamente, el abisa. Lo dura 7 siman pa einvestigashon aki tuma lugá igobièrnu haña e resultado.

Entretantu Ofisina diReibeweis lo kai bou di mandodi hefe di SKS. Por sierto kute ku 10 di òktober 2010, taSKS tabata enkargá ku Ofisinadi Reibeweis kaba. nan tin hopieksperensia den esaki, segunVan der Horst.

Kennedy Krips, kende pahopi aña tabata hefe di e ofisinapero awor aki tin un otrofunshon, lo regresá pa trèk etrayekto aki.

E lo hasi e trabou aki pamaksimal un aña. Natural-mente nos ta spera di kaba etrabou promé ku un aña, pasoe situashon ta agudo, e ministera bisa finalmente.

Sostené CliniClowns

YUDA!

Etienne van der Horst ta anunsiá:

SKS lo guia trabou naBüró di Reibeweis!

Kennedy Krips, kende pahopi aña tabata na kabes diOfisina di Reibeweis lo trèk etrayekto aki. E servisio ku eofisina aki ta dunando aktual-mente mester drecha. Esei taloke minister di Gobernashon,Planifikashon i Servisio Etiennevan der Horst a anunsiá ayera.

Ofisina di Reibeweis tinbasta tempu kaba ta konfrontáproblema den su funshona-mentu, ku ta afektando eservisio ku mester duna nakomunidat gravemente. Tinvários defisiensia. Un djeproblemanan ta e hecho ku tinun tempu di espera masha larguawor aki. Esei ta konta tantupa pasa eksamen teóriko pareibeweis komo e parti prák-tiko, esta e korementu pa hañae dokumento aki. Si ántestabatin un periodo di espera dialgun siman, e periodo a biraawor aki komo algun luna.

Etienne van der Horst

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djabièrnè 19 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.72 1.74 1.77

2.66 2.72 2.81

191.68 192.40 195.14

98.00 100.00 101.20

179.03 179.89 182.50

231.47 233.58 238.29

...valido 19 aprel 2013 WILLEMSTAD – Algunbarku brasileño ku ta konsistídi e sleepboot ‘Triunfo’ i tam-be e barkunan di patruya‘Guaraja’ en ‘Goiana’ tabishitando Kòrsou te ku dia 21aprel.

E bishita di marina brasileñota forma parti di un biahe denCaribe titulá CARIBEX 2013.Banda di Kòrsou a bishita kabaGeorgetown, Guyana i ta siguipa entre otro San Juan, PuertoRico.

Na kaminda ta hasi uso djesituashon pa hasi ehersisio kupartnernan entre otro WardaKosta di Defensa Guyanes .Presensha di e barkunanbrasileño na Kòrsou no ta algunobo. Na yüli 2012 e fregatabrasileño Independencia abishitá Willemstad.

E barkunan brasileño e biaaki ta mará na Base di Marinana Parera. E presensia dibarkunan krusero grandi a pone

ku e barkunan di Brasil no pora mara den Sint Annabaai.

Marina Real tin relashonestrecho ku marina brasileño iel a pone su fasilidatnan dispo-nibel na e barkunan. E koman-dante di e grupo di tarea, kapi-tan De Moraes Rulff, den ora-nan di mainta hasi un bishita di

kortesia serka brigada-generalSwijgman, e komandante diforsa naval den Karibe. Abordo di ‘Triunfo’ un lùnch,ku a konta ku presensia di entreotro gobernador interino AdèleVan der Pluijm-Vrede i premierdemishonario Daniel Hodgeibrigada general Swijgman.

Barkunan brasileñota bishitá Kòrsou

DEN HAAG/WILLEMSTAD - Gabinete dipromé minister Mark Ruttemester presentá promé ku e didos mitar di e aña aki un planpa kombatí e fenómeno diempresanan ku ta establesé nanmes riba teritorio ulandes, perosolamente pa transferí nanplaka pa otro pais pa asina

skapa pagamentu di muchubelasting. Un mayoria denTweede Kamer, konsistiendo diprinsipalmente di partidonan dioposishon i sostené tambe paPvdA a aseptá un moshon dene sentido aki di miembro diGroenLinks Jesse Klaver.

E moshon ta bisa ku e parti-donan menshoná ta konsiderá

ku ta un mal idea ku Ulanda taser kalifiká komo un paraisofiskal pa empresanan ku no tahasi nada otro ku usa Ulandapa manda nan plaka pa otropais. Mester bisa ku denpasado tabatin un diskushonentre Ulanda i Antia (e tempuei) si Ulanda tambe ta unparaiso fiskal.

Ulanda a ninga esaki te namorto. Antia si mester abandoná e negoshi lukrativo diempresanan di “postbus” kutabata produsí miónes pa nospais. Den e moshon tin

tekstualmente loke DiederikSamson a bisa den e programadi televishon College Tour.

Samson a bisa den eprograma aki: “Mi ta haña unmal idea ku Ulanda ta fungikomo un paraiso fiskal. Mi tahaña un kos hopi malu kuUlanda ta kobra muchu pokoimpuesto di kompanianan kuno ta hasi nada otro sino mandanan sèn otro kaminda”.

Un otro moshon di partidoSP, ku e mesun sita di Samsonno a haña sosten serka efrakshon di PvdA, loke a

Kontra empresa ku ta usando Ulanda:Ulanda ke bin ku plan paevitá di ta paraiso fiskal!

okashoná hopi chèrchè i hilari-dat. Samson a purba hustifikáe situashon, bisando ku emoshon di GroenLinks ta “masspesífiko i mas ambisioso” i kuel a pone un deadline pa gobièr-nu, esta pa mas tardá fin diyüni awor. E ta splika e inten-shon mihó, segun Samson.

Un moshon di PVV tambea haña un mayoria. E moshonaki ta pidi gobièrnu pa usa einfrastruktura fiskal komopunto di salida pa ora e takombatí situashonnan no deseádi evashon fiskal.

a informá dia 17 di febrüari kudia 1 di febrüari a habrimerkado i ku un pashènt porhasi prueba na tur laboratoriopor hasi e trabounan ku ADCtambe ta hasiendo.

E konsekuensia ta e pashèntmester karg’é, el a splika. “Nosa nota kaba ku otro laboratorio-nan, òf ta manda e pashènt preksanger di nobo serka ADC òf elaboratorio ta manda eresultadonan pa nos ku turkonsekuensha ku esaki por tin.

“Nos no sa kon e laboratoriokonserní a atendé ku e materialdi e pashènt ora a mand’é. Nosno sa si a tene kuenta ku ekondishonnan preskribí pawarda material.

Punto ta si, ku ora eresultado sali e ta riba nòmberdi ADC. E kos aki ta un kos ku

di ADC Kòrsou a keda, segunVirginia-Cova.

ADC Kòrsou a reuníinternamente i a revisá su plandi trabou, ya ku konsekuen-sianan di introdukshon di e leidi Seguro Básiko no tabatainkluí den e plan aki. E direktora splika ku ADC tin 7departamentu di kua solamente1 departamentu ta igual kulaboratorionan kompetidor. Untotal di 6 departamentu ta ADCso tin, ku ta entre otro esun ditoksikologia, di mikrobiologia idi patologia.

“O sea, ku si disidí mañanku no ta sigui ku ADC mas,mester buska un solushon pa e6 departamentunan aki”, el aatvertí. Virginia-Cova a lamen-tá, ku durante introdukshon die lei di Seguro Básiko, no akonsulta niun ora so ku ADC.

El a bisa ku tabatin unpalabrashon ku minister di SalúPúbliko di e tempu ei JacintaScoop-Constancia pa siguireuní riba e trayekto. A sintana mesa ku Banko di SeguroSosial (SVB) i durante e reunionei a yega na sierto palabrashonkon ta sigui.

ADC a hasi basta invershonpa por akapará e oumento dipashènt ku el a premirá ku tabini despues ku Kòrsou a bira

Djabièrnè 19 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Futuro diADC ta insigur: tin vários faktorku ta formando un menasa pae instituto, pero esun prinsipalta introdukshon di e lei diSeguro Básiko. Luna pasá mart,ADC a weta su kantidat dikliente baha ku 35%. Esaki taresultado ku gobièrnu a habrimerkado pa tur laboratorioeksistente na Kòrsou hasiprueba di sanger.

Esei ta loke direktor interinodi ADC Liane Virginia-Cova adeklará ayera den komishonSentral di parlamentu diKòrsou. “Deliberashon en-kuanto e konsekuensia di e leidi Seguro Básiko pa noslaboratorio nashonal” tabata etema.

Miembronan di hunta dikomisario di ADC - inkluso epresidente komisario DorothyPieters-Janga - tambe tabatapresente. Por sierto ku tressiman pasá un delegashon diparlamentario di Kòrsou abishitá ADC pa un bishita ditrabou.

ADC ta trahando bou di un“businessplan 2010-2013”despues ku na 2009 tabatin unevaluashon di e laboratorio i undje rekomendashonnan ku asali afó tabata ku ADC mesterbini ku un plan asina pa deter-miná vishon di e laboratorio iunda SC ke bai, segun edirektor.

Na 2009 tabatin siertopreokupashon kiko ta bai pasaku ADC unabes ku e drentaPais Kòrsou na 2010.

E pregunta tabata si ADC lokeda indiká komo e laboratorionashonal. Entretantu a traspasáe ADC St. Maarten i ADCBoneiru pa e respektivo islananaki, pero e insiguridat pa futuro

Komo konsekuensia di Seguro Básiko:Kantidat di pashènt na ADCa baha ku 35% den mart!

pais outónomo. ADC a kere kuora introdusí Seguro Básiko, elo bira e laboratorio indiká pagobièrnu ku ta bai hasi e trabou.

“Di kon? Paso ADC porhasi tur prueba di laboratorio.ADC tin e departamentunan kuta e so tin. Nos ta lamentáesaki”, el a bisa. Pero esorpresa tabata grandi ora SVB

nos ta evaluando kon ta baisigui atendé kuné. Nos ta parapa kalidat, pero esei ta kontapa for di e momentu ku ematerial drenta serka nos. Si ematerial bini di otro laboratorio,nos no sa si e otro laboratorioa tene su mes na e eksigen-sianan pa atendé material, porehèmpel den e forma ditransporte”, Virginia-Cova asplika.

Loke ADC a midi te ku aworaki ta ku e kantidat di pashènta baha ku 35% den luna dimart último. E gastunan a bahaku algu mas ku 40%, di akuerdoku e direktor di ADC LianaVirginia-Cova, kende a boga pagobièrnu bin ku e kondishon-nan pa ADC por sigui brinda eservisio ku e ta dunandoaktualmente.

Pa no tin rou kore ku kuidou

8 La Prensa LOKAL Djabièrnè 19 aprel 2013

Djabièrnè 19 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD.- Den ewikènt di 10 pa 12 di meipróksimo lo ta bai tin un Torneodi Vòlibòl aki na Kòrsou ku tabálido pa klasifikashon paMundial Vòlibòl Femenino kulo tuma lugá na Italia 2014.

E selekshon Femenino diAntigua, Belize, St. Lucia iKòrsou lo bai kompetí kontradi otro pa sigurá un puesto p’eterser buèlta den e rondaklasifikatorio. E organisashondi e torneo aki takompletamente den man di eFederashon di Vòlibòl Kòrsou‘FEVOKO” ku tin sr. EricOgenia komo presidente. Etorneo lo tuma lugá naInternational School naEmmastad. Manera ta konosí,aña pasá nos selekshonmaskulino a hunga e promébuèlta aki na Kòrsou i noskabayeronan a klasifiká p’esegunda buèlta ku lo tuma lugá

na Aruba den e wikènt di 17pa 19 di mei próksimo. E biahaaki a toka turno na nosselekshon femenino pa hungadilanti su públiko. Nosselekshon femenino ta bini fordi un bon presentashondespues di a keda na di doslugá na Islanan Virgenes ikaminda nos hungadónan asobresalí pa e kantidat dipremionan individual ku nan arisibí. E selekshon femeninoaki den e klasifikashon paMundial di 2010 a logra yegate n’e terser buèlta kamindanan a sali na di tres lugá tras diMerka i Costa Rica. E otropaisnan ku ta forma parti digrupo J ta Antigua ku tambe tabini for di un bon presentashondespues di a klasifiká na di doslugá na British Virgin Islandden un pul kaminda Dominicaku a sali number 1. St. Luciata bai ta un fuerte kompetidó

komo ku nan a titulá kampionden e promé buèlta ku a tumalugá na Granada, miéntras kuBelize a terminá na di 3 lugána Panamá tras di Panamá iSalvador. Henry Delfina iRemo Martha t’e dostéknikonan di nos selekshonfemenino ku ta den fulpreparashon pa duna un bonpapel dilanti su mes públikoden e torneo aki kaminda tinkupo p’e tres promé puestonanp’e siguiente buèlta.E hungadónan ku ta aktivo dene pre selekshon ta1. Maya Gomez. Stakamahakchi2. Shurdelys Meulens. “3. Ghislaine St Hilaire. “4. Christine Anthony. “5. Neysa Hooi. “6. Joanne Dania “7. Sonela Phillips Shuatanari8. Lianne van Beek. “

Pa klasifikashon pa Mundial 2014

Torneo Vòlibòl Internashonal na Kòrsou,10 pa 12 di mei9. Durenne Rosalia. “10. Julady Celestina. “12 Rayanalies Allee. “13 Geraldine Grgorius. “14 Judeska Franciska. “15 Lisdemarja Camelia. Watakeli16 Samira Luis. Hurricane17 Tracy Apostel. Watakeli

WILLEMSTAD - CuraçaoSenior Mix Double Tennis 2013

Mix Double Tennis den ‘full swing’ku a ranka sali djaluna ei ta den‘full swing’. E weganan den e

asina yamá ‘main draw’ taranka sali awe djaweps ribakanchanan di Tènis di RacingClub Curaçao (RCC). RCCbou di ouspisio di TennisFederation Curaçao (TFC) taorganisá e kompetensia diTènis Dòbel Miksto. E ta durate ku djasabra 20 di aprel kuenkuentronan riba kanchanandi Tènis di RCC na Angolaweg3, Mon Repos.

Curaçao Senior Mix DoubleTennis 2013 ta pa tènista for di16 aña i mas bieu, pues pahóben i adulto. E enkuentronanden buèlta preliminar a transkuríbon.

E último weganan a tuma lugádjarason i awe djaweps takuminsá ku e ‘main draw’kaminda lo hunga segun esistema di nòkout. Partisipantenan ta kompetí den5 Kategoria di Edat den etorneo di Curaçao Senior MixDouble Tennis 2013: A (minimal16 aña), B (minimal 19 aña),B+ (minimal 51 aña), C(minimal 19 aña), C+ (minimal51 aña). TFC tin e aña aki 3Torneo Senior riba sukalendario. E promé ta e MixDoubles ku pues ta den fullswing. Den sèptèmber tinplaniá e Senior Dòbel, miéntrasku den luna di novèmber tatuma lugá e Senior Singular.

Christine Anthony i NeyshaHooi ku ta studiando deneksterior a wòrdu invitá pareforsá e selekshon aki i prontonan lo ta na Kòrsou pa nanforma parti di e ekipo ku tin kubai representá Kòrsou den ekompromiso serio aki pa yegae Mundial di Vòlibòl ku lo tumalugá na Italia na aña 2014.

NEW YORK – CC Sabathiasu picheo di mas duru djarasontabata 90mph i den kuatersalida e temporada aki e picherprinsipal di Yankees a yega nae konklushon ku e posibilidat kusu tempu di un picher di podera pasa pa olvido. “Kisas taesaki ta kos”, asina e picherslengu a bisa. “Lo mi dil kukualkier kos ku bini”.

Djarason anochi despues dia pèrmití un doblete di A.J.Pollock i despues di un honronku un out di Paul Goldschmidt,Sabathia por a ahustá na erealidat nobo i a logra unaktuashon fuerte i sólido den eviktoria riba Arizona di 4-3 naNew York.

“Mi ta spera ku e velosidatlo regresá”, Sabathia a bisadespues di gana su di tres wegakonsekutivo. “Pero si no taasina, lo mi bai traha ku e kosaki”. Esaki lo por ta unpensamentu spantoso pa epicher di 32 aña di Yankees,kende a bisa ku e ta preparápa bai hasi e ahustenan i ku e

por logra ku un fastball ku poryega 90mph en bes di 95 mph.

“Si mi hasi mi lansamentunan,kos lo ta OK”, asina Sabathiaa remarká. “Semper mi sa kitaalgu afó dia ku mi tabatin hopivelosidat i despues subi esaki.Pues lo mi por picha manera eta awor aki. Definitivamente ekos lo bai ta mas duru, pero tigainan aki ku mi por bai serkadje, manera Andy Pettitte kukende mi por traha riba un“game plan”.

COLUMBUS – E picherderecho Daisuke Matsuzakano por a keda den e rotashondi Indians durante di springtraining, pero el a bai di akuerdop keda ku e tim riba kontrakt diLiga Menor i a raportá na esukursal AAA. Den su di tressalida ku Columbus Clippersayera nochi el a regalá ochobase por bola durante di kuaterining.

Dice-K, di 32 aña a regaláocho base por bola den 7-1/3di ining den su promé dossalidanan kombiná. Awor e tin16 base por bola den 11-1/3 di

ining, kual ta un algu teribel natur nivel di beisbòl. El a poncha14 i permití shete karedadurante di e tempu ei. Veranopasá tempu ku e tabata ku RedSox, Matsuzaka a regalá 20base por bola den 45-2/3 diining, kual ta hopi binkonsiderando ku e tabatabiniendo for di un operashon“Tommy John”. Tiramentu distrike semper ta un reto den epromé lunanan despues direkonstrukshon di kokoti.Promé ku el a leshoná, el aregalá 23 base por bola den 37-1/3 di ining.

Daisuke Matsuzaka tabatinproblema ku kòntròl

CC Sabathia ta atmití ku su tempudi un picher di poder a pasa

CC Sabathia

Djabièrnè 19 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

CLEVELAND – “Tur kosta mustra ku David Ortiz lobai ta ku Red Sox awe”, asinae mènedjer John Farrell abisa ayera. E batidó designáhabri temporada riba DL kuproblema na su hilchinan.

“Lo mi bai tin mester dialgun dia liber den bes encuando, pero mi ta spera kulo no bai ta hentertemporada”, asina Ortiz a bisAlex Speier di WEEI.com.“Mi ta spera ku na unmomento dado mi por bisaoké mi ta shen porshento,laga nos dal bai”.

Ortiz di 37 aña no a hungae di dos parti di temporadapasá debí na un problema nasu Achilles pees. El a kedaku e problema aki durante dispring training. El a hungadurante di un siman den Ligamenor ku e sukursal AAA,batiendo un honron ayera

tardi. Ku Ortiz bèk e nobatoJackie Bradley Jr, lo kedamandá Liga Menor.Brsadley a gana e puesto denspring training peroaktualmente e ta batiendo di31-3 pa un promedio di .097.

Johnny Gomes ku a fungikomo DH durante di eousensia di Ortiz lo bai kedainterkambiá den left kuDaniel Nava.

Segun John farrell:“Tur kos ta mustra ku

David Ortiz lo ta ku nos awe”TORONTO – Eknuckleballer R.A. Dickeybandoná e wega di ayeranochi kontra di ChicagoWhite Sox despues di a tiraseis ining di blankeo pamotibu di problema na sugarganta i lomba.

E mènedjer di TorontoJohn Gibbons i e masahistaGeorge Poulis a baimontíkulo despues kuDickey a poncho DwayneWise pa e di dos out den diseksto entrada. Despues diun diskushon kòrtiku,Dickey a keda den wega ia terminá e entrada.

Dickey tabata aparesé ditabata frega e parti ariba disu lomba ora ku e tabatabandonando dugout nakaminda pa kamerin na finaldi e entrada. El a kedaremplasá dor di e picherderecho Esmil Rogers.

“No tabatin motibu pasigui pusha e kos aki”, asina

Dickey a bisa di e problema.“Nos tabatin un bentaha iprogresivamente el a bira mas

R.A. Dickey a bandoná wegaku problema na garganta

NEW YORK – DidiGregorius a drenta kaha dibateo den di terser entradai a pensa fastball i a hañafastball. E siguiente kostabata ku e nobato tabatasirkulando e basenandespues di e promélansamentu ku el a mirakomo un miembro diArizona Diamondbacks.

Gregorius a manda e baladen e asientonan di rightfield ku a keda kohé dor die fanátiko di 35 aña, ZackHample ku ta di New York.Despues Hample a kogetambe e honron pa empatá

wega di FranciscoCervelli den left ku ela konektá dennobeno ining na mandi J.J. Putz. Hamplea skirbi un buki dikonbo tin di hasi pafangu balanan dihonron den LigaGrandi. Hample abisa ku el a fangu dosbala di honron den unwega pa di dos bes,despues ku el a lograe hazaña aki denCamden Yards dia 13di mei 2010 kuhonronnan diMichael Saunders diMariners i di CoreyPatterson di Orioles.

Zack Hample ta e fanátiko ku a kapturá mas bala dihonron, inkluyendo esun di Didi Gregorius ayera

pió durante di e wega”.Dickey a sigui bisa:”Puestabata inafortuná ku e leshona bini”.

“Awe nochi mi knuckleballtabata traha, loke por aponemi tira un wegakompletu”, asina Dickey abisa ku for di den e wega didjasabra ku el a habri kontradi Kansas City, pero e por apicha I-1/3 di ining maskontra di Royals.

“E lomba a bira mas mihóden kurso di siman, sufisienteku mi a sintimi konfortabeldi por a tuma e bala”, asinael a bisa. “Mi ta spera ku ela kontinuá di bira mas mihóentre e salidanan aki”. JohnGibbons a bisa ku e salida diDickey tabata tremendo i abisa ku e no ta kere ku epicher lo bai pèrdè un salida.

“E ta un gai tòf”, asinaGibbons. A bisa: ”Mi tin sigurku nos lo mir’é aki sinkudia”.

R.A. Dickey

PITTSBURGH – Ayerapor poko Atlanta a purba dihunga “small ball”. Ku e wegaempatá den di oktavo ining, unbase por bola i un toke disakrifisio a pone koredó denposishon di anotá. E ora eimènedjer fredi Gonzalez a halaRamiro Peña for di sirkulo diespera i a pone “lumberjack”bin bati, Evan Gattis.

Gattis a konektá un honrondi dos kareda pa left field naman di e relevista Jared Hughesku a duna Braves e viktoria di6-4 riba Pittsburgh Pirates. “Ela tira tres sinker konsekutivo imi tabata buskando unu”, asinaGattis a bisa kende tabatinkonteo di 2-0 ora ku el akonektá su di sinku honron den

su promé aktuashon komoemergente.

Den su promé turno na bateden su promé temporada denLiga Grandi. Ku kuater honronden e partido di ayera, Bravestin awor 29 honron, lider denLiga Grandi, ku 11 den nan 12último partidonan.Otro resultadonan:Brewers-Giants 7-2Cubs-Rangers 6-2Rockies-Mets 11-3Mariners-Tigers 2-0Red Sox-Indians 6-3Orioles-Rays 10-6(10)Cardinals-Phillies 4-3Diamondbacks-Yankees 6-2(12)Blue Jays-WSox 3-1Reds-Marlins 11-1.

Honron di Evan Gattis ta dunaBraves viktoria di 6-4 riba Pirates

Hample tambe a fangu ehonron di Barry Bonds sudi 724 na 2006.

Tambe el a bisa ku ta e ditres bes ku el a lograkapturá e promé honronden Liga Grandi di unpelotero, ku esun diGregorius, Mike Trout iMike Nickeas.

E tin 29 bala di honron, dikual 24 ku el a kapturá dipelotero ku a batié i sinku ela risibí despues ku esaki akai den bullpen òf den otroáreanan.

Hample a duna Gregoriuse bala di honron a kambiopa un bala firmá. E ta outordi e buki “How to SnagMajor League Baseballs”.

Djabièrnè 19 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

INSIDECORNERNEW YORK – E kècher

prospekto di New YorkMets, Travis D’Arnaud afrakturá su pia robes i takanando ku un “walkingboot”, asina e klup a anunsiáayera. E kècher granprospekto ta biahando di LasVegas pa New York pa maseksaminashon. E leshon asosodé djarason anochi denun wega di Tripel A.

Temporada pasáD’Arnaudf a pèrdè algunluna di temporada, estandoden e organisashon di BlueJays ku un PCL na su rudiaku a kibra i a hunga den

ATLANTA – E primerabase di Braves FreddieFreeman a keda di hunga treswega di rehabilitashon ku esukursal AAA di Gwinnett efin di siman aki i lo por uni kuBraves djaluna na Colorado.

Freeman ku ta riba DL pa15 dia ku un verrekking nasu barika, a keda di tumapráktika di bateo djawepspromé ku e partido diGwinnett na kas promé ku e

NEW YORK – DerekJeter tin un krak chikí na suènkel leshoná i lo bai kedafor di akshon te den luna diyüli, di akuerdo ku e gerentegeneral Brian Cashman.Jeter a bula bai NorthCarolina i a keda eksaminádor di dr. Anderson ayera kuesun ku a enkabesá eoperashon anterior. Un CTscan a revelá e krak chikí.

“El a bishitá dr. Andersonna Charlotte ayera, nan arealisá un CT scan i esaki arevelá un krak chikí den eárea di e leshon anterior.Nos mester hala tras unratu”, asina Cashman abisa. “Esaki sigur ta unkontratiempo. Spekulando kitempu Derek Jeter lo por tabèk ku nos, bo ta mirandoun tempu despues di e All-Star break”.

Jeter inisialmente afrakturá e ènkel na òktoberpasá durante di e promépartido di ALCS. E no ta baitin mester di un operashonsolamente sosiegu. “No tinmester di operashon”, asinaCashman a bisa. “Dr.Anderson a bisa mi ku pa95% di hende ta bini bèk di

ANAHEIM – Tony LaRussa a pone bon kla ku eno ta bai regresá den dugout,apesar ku rumornan ta bisalo kontrali. “Mi no ta baidirigí atrobe”, asina emènedjer retirá a bisa kenRosenthal di Foxsports.comdjarason anochi “Mi ta baitraha pa un tim algun dia,pero lo mi no bai dirigí”.

La Russa aktualmente tatrahando pa Ofisina diKomishonado, pero tin unrumor ta kore ku e por birae posibel susesor di, si eekipo di Los Angeles Angelsduna Mike Scioscia su retiru.

La Russa di 68 aña a bisaRosenthal ku espekulashonnan ta fors’é dibolbe pensa riba su plannanpa bai e weganan di DetroitTigers kontra di Los AngelesAngels e fin di siman aki. Ekier bishitá e mènedjer diDetroit Tigers, Jim Leylandi e gerente general DaveDombrowski, ámbos ku taamigunan di hopi tempu i eprimera base di AngelsAlbert Pujols, kende el adirigí den St. LouisCardinals. E ta bisa ku awore ta dudando pa rèspèt pa

solamente 67 partido.Sinembargo den e 67partidonan ei D’Arnaud amustra kiko e por hasi ku ebate, ora ku el a bati pa unpromedio di.333 ku 16 honroni 52 kareda empuhá, ku 21doblete pa Las Vegas, AAA.

D’Arnaud a keda kambiáku Mets pa R.A. Dickeydurante di e dil denoffseason. E impaktoinmediato riba Mets tamínimo. John Buck tabatiendo pa un promedio di.326 ku seis honron i 19kareda empuhá e temporadaaki.

Scioscia. “E bèrdat ta i nopor tin nada di esaki”, asinaLaRussa a bisa Rosenthaltokante di e rumornan.Angels tin rekòrt di 4-10 etemporada aki, e di dos salidamalu den dos temporadakonsekutivo. Nan tasolamente mei wega ribaHouston Astros ku ta na eúltimo lugá.

e kos aki, solamente bomester sosegá.

“E no a hasi nada malu. Ela haña permiso pa porkuminsá hunga. Esaki ta edi tres CT scan ku el a hasi ie otro dosnan a mustra ku eta 100% kurá. Esaki ta unfraktura nobo, pero unu chikí,esei ta e parti bon., pero e taun kontratiempo, pues no taun bon situashon”. Cashmana bisa ku e tin lo kontinuá dihunga ku Eduardo Nuñez iJayson Nix.

tim biaha pa Charlotte pa unseri di tres partido den fin disiman. E ta eligibel pa bahafor di DL djaluna.

Braves tin un seri di kuaterpartido na Pittsburgh te kudjadumingu, despues un seridi tres wega na Colorado,tèrminá ku un seri di treswega na Detroit. “Si tur kosbai bon lo mi biaha paDenver djaluna”, asinaFreeman a bisa.

E nobato Travis d’Arnauda frakturá su pia robes

Freddie Freeman lo por ta bèkku Braves djaluna awor

Derek Jeter tin un krak na suènkel robes i lo ta afó te yüli

Tony La Russa ta bisa:“Mi no ta baidirigí atrobe”

Derek Jeter

TonyLa Russa

Freddie Freeman

Travis D’Arnaud

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi I unfelis fin di siman. Awe ta diadi Happy Hour.Ayera nochi Didi Gregoriusa hunga su promé partido pasu ekipo nobo ArizonaDiamondbacks kontra diNew York Yankees denYankee Stadium, despues kuel a debutá den Liga Granditemporada pasá dia 5 disèptèmber ku CincinnatiReds i a bai di 20-6. MènedjerKirk Gibson a bisa: ”E tabiniendo di un leshon. Nos lobai trankil kuné”. Diditabatin kamiseta number 1bistí ayera i a bati unlansamentu di 92 mph di PhilHughes.

-0-0-Matt Kemp ta den unkomienso hopi slou kuDdogers e ta batiendo pa unpromedio di .185 di 54-10 kuvários ponche, sin a konektádi honron, ku solamentekuater kareda empuhá. “Mino ta hasiendo loke mimester hasi”, asina Kemp abisa. Don Mattingly a bisa,ku tin biaha ku bo sinta bankiun wega e ta yuda”. PeroKemp a bisa ku e no kier tariba banki.

-0-0-Awe mènedjer FrediGonzalez lo bai pone EvanGattis den aliniashon naprimera base. Primera baseta un posishon ku Gattis tindos aña sin hunga. AyeraJustin Upton a konektá su dinuebe honron di temporadaloke ta mes tantu honron kuseis otro tim komo ekipo etemporada aki promé ku ewega di ayera. Upton tinnuebe honron den 15 partidoku ta un rekòrt nobo di efrankisia.

-0-0-Awe Tim Hudson tin unoportunidat pa uni su mes kue tres picher grandinan diBraves, Greg Maddux, TomGlavine i John Smoltz.Maddux a gana su di 200wega na Turner Field kontradi Giants ku 32 aña dia 24 diougùstùs 1998, Glavine agana su di 200 partido dia31 di yüli aña 2000 i Smoltza gana su di 200 dia 24 dimei 2007 na Turner Field.Tantu Maddux komo Glavinea gana mas ku 300 wega dennan kareda i Smoltz a bira epromé picher pa gana 200wega i salba 150 wega.

-0-0-E ekipo di Boston Red Soxtur tempu a bisa ku nan lomantené e nobato JackieBradley Jr. riba roster,miéntras ku David Ortiz nota disponibel. Ayera tabata edi tres fecha ku Bradley notabata den aliniashon idespues di e wega di ayera ela keda informá ku el a kedamandá pa Pawtucket,sukursal AAA. Red Sox ahasi e moveshon aki en bistaku Ortiz lo baha for di DLawe.

Djabièrnè 19 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa LittleLeague, bon tardi. Awe tadjabièrnè i ta dia di Skèdjel LaPrensa Little League. E wikèntaki weganan Liga SoraidaJuliana ta tuma lugá naMuizenberg- i Aishel HooiBallpark.

* * * * * *Liga Soraida Juliana

Djabièrnè 19 di aprel

Muizenberg Ballpark

18.00 Girobank - FundashonSedreko(SL)20.00 Girobank - FundashonSedreko(Big)

* * * * * *Djasabra 20 di aprel

Aishel Hooi Ballpark

10.00 Softex - SVB(ML)12.00 Softex -Girobank(LL)14.00 Softex - CMTC(SL)16.00 Girobank - CMTC(Big)Muizenberg Ballpark

10.00 Fundashon Sedreko -Refineria di Kòrsou(ML)12.00 Fundashon Sedreko -Refineria di Kòrsou(LL)14.00 Fundashon Sedreko -Victoriana(JL)16.00 Listerine - FundashonSedreko(SL)

* * * * * * Djadumingu 21 di aprel

Aishel Hooi Ballpark

10.00 Refineria di Kòrsou -SVB(ML)

12.00 Fundashon Sedreko -CMTC(SL)14.00 Fundashon Sedreko -CMTC(Big)16.00 Fundashon Sedreko -CMTC(Big)Muizenberg Ballpark

10.00 Girobank - Softex(ML)12.00 Girobank - Softex(LL)14.00 Girobank - Òinki(JL)16.00 Girobank - Softex(SL)

* * * * * *Pa otro siman lo no tin wega diLiga Soraida Juliana debi nadianan di fiesta. Liga SoraidaJuliana lo sigi te ku 5 di mei.Pasa un felis wikènt i nos lotopa na tereno.

10.00 Girobank - APNA

12.15 Yankee Donuts -

HB Management

14.30 BDC - De Ron

Machine Shop

SENIOR

Brievengat

10.00 MCB - Kiwanis

12.15 Girobank -

Koraalspecht

14.30 APNA - BDC

Djadumingu 21 di aprel

MINOR

Montab

10.00 BDC - Girobank

Liga Soraida Juliana ta sigi naMuizenberg i Aishel Hooi Ballpark

Djasabra 20 di aprel

MINOR

Montab

10.00 Sta Rosa - MCB

12.00 Girobank - Persio

14.00 APNA - BDC

LITTLE

Montab

10.00 Gomez Enterprises

- MCB

12.00 Girobank - APNA

14.00 BDC - HB

Management

JUNIOR

Tio Daou

12.00 MCB - APNA

14.00 Persio - Sta Rosa

LITTLE

Montab

10.00 APNA - Persio

12.00 MCB - BDC

14.00 HB Management -

Girobank

JUNIOR

Tio Daou

10.00 APNA - MCB

12.15 HB Management -

BDC

14.30 De Ron Machine

Shop - Girobank

SENIOR

Brievengat

10.00 BDC - Girobank

12.15 Kiwanis - APNA

14.30 Koraalspecht -

MCB

Kampionato di Liga

Pabou a yega na su fin.

Liga Pabou a start for di

den luna di yanüari.

Liga Pariba i Liga

Willemstad lo hunga nan

último weganan e wikènt

aki. Otro wikènt di 26 pa

28 di aprel lo no tin wega

den niun liga.

Selekshonnan di Liganan

lo prepará fuerte pa play-

off ku ta start 3 di mei

den Stadion Post 6.

Djabièrnè 19 di aprel

Stadion Post 6

18:00 Suffisant Core

- Buena Vista UTS

(LL)

Djasabra 20 di aprel

Little League Ballpark

10:00 Buena Vista UTS

- Suffisant Core (JL)

12:00 Salinja SVB-

Buena Vista UTS (SL)

14:00

Stadion Post 6

10:00 Suffisant/Salinja

Core - Mon Repos Fort

Nassau (ML)

12:00 Buena Vista UTS-

Mon Repos Fort Nassau

(LL)

Djadumingu 21 di aprel

Little League Ballpark

10:00 Buena Vista UTS

- Suffisant Core (JL)

12:00 Buena Vista UTS

- Salinja SVB

Stadion Post 6

10:00 Suffisant Core

- Buena Vista UTS (ML)

12:00 Suffisant Core-

Buena Vista UTS (LL)

Liga Soraida Juliana lo terminá dia 5 di mei 2013

Bon públiko disfrutando diweganan di Liga Pariba

Djabièrnè 19 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensadepordepordepordepordeportetetetete(pending resultado Fem);

04.40 p.m. Aqualectra v/s

Building Depot (Mask.

Challenger).

* * * * * *

Djadumingu 21 di aprel

Vèlt A.

10.00 a.m. MSBH v/s MSBI

(wardando klasifikashon Mask.

Social);

11.20 a.m. UNA v/s Kuster

(Mask Social);

12.40 p.m. Selikor v/s Sulca

Veneto (Mask. Challenger);

02.00 p.m. CPA/KTK v/s SBAB

(Mask. Social);

03.20 p.m. Broche v/s Isla

(Fem);

04.40 p.m. Omni v/s UDC/CDC

(Mask. Super Chall);

06.00 p.m. Citco v/s RK

Schoolbestuur (Fem);

07.20 p.m. Kooyman v/s

Capriles (Mask. Challenger).

* * * * * *

Vèlt B

11.20 a.m. Total Cleaning v/s

Post N.A.(Mask. Social);

12.40 p.m. Kustwacht v/s

Kooyman (Mask. Social);

02.00 p.m. Fraal/Hucor v/s

.50/Manrique Capriles (Mask.

Social);

03.20 p.m. SBAB v/s UAC

(Fem);

04.40 p.m. MSBA v/s MSBN

(pending resultado Mask.

Social).

* * * * * *

La Prensa Slowpitch tur dia

ruman. Nos ta topa awe na

Suvek. Te mayan ku Dios ke.

Lesadónan di la Prensa

Slowpitch, bon tardi. Awe ta

djabièrnè i ta dia di Skèdjel La

Prensa Slowpitch. Nos tin skèd-

jel kompletu di e promé wikènt

di play-of Torneo Hope den

kolumna.

* * * * * *

Djasabra 20 di aprel

Vèlt A

10.00 a.m. Ernst &Young v/s IT

Technologies (Mask. Social);

11.20 a.m. SOAB v/s Centrale

Bank/Deloitte (Mask. Social);

12.40 p.m. Petroindustrial v/s

Cur. Airport (Mask Social);

02.00 p.m. Coca Cola v/s Sehos

(Mask. Challenger);

03.20 p.m. MSA1 v/s Ant.

Verffabriek (pending resultado

Mask. Social);

04.40 p.m. MCB v/s FSL2

(pending resultado - Fem);

06.00 p.m. RK Schoolbestuur

v/s Kooyman (Fem);

07.20 p.m. MSA2 v/s SVB

(pending resultado Mask.

Social);

08.40 p.m. Citco v/s Banco di

Caribe/Ennia (Mask.

Challenger);

10.00 p.m. UDC/CDC v/s MCB

(Mask. Super Chall).

* * * * * *

Vèlt B

10.00 a.m. Mc. Donald's v/s

Polis ORV (Mask. Social);

12.40 p.m. CIS v/s Apna/Ictual

(Mask. Social);

02.00 p.m. MLS/Sehos v/s

FSD2 (pending resultado Fem);

03.20 p.m. ADC v/s FSD3

Bulldogs kontra The Bears mayan 1’or den aperturaBeisbòl Veterano den Stadion Johnny Vrutaal

Torneo Hope ta sigi

awenochi ku e último tres

weganan di e buelta

regular. Mayan lo start ku

play-off.

Komo ta último aña ku

MCB ta organisá Hope

Softball Tournament tin un

regalito pa un i tur ku a

partisipá den Hope 2013.

Ke mèn, tur hungadó ku a

partisipá den un òf mas

enkuentro lo risibí un regali-

to. Kompa (MCB) ta pidi

kada ekipo si nan por manda

un representante awe nochi

(djabièrnè) anochi na Suvek

Ballpark entre 19:30 pa te

ora e wega nan terminá parti

patras kaminda tin Grill den

wikènt pa por risibí nan

regalito.

Dianan di entrega tabata

djaweps 18 di aprel 2013 i

awe djabièrnè 19 di aprel

2013 for di 19:30. Hasi boso

best pa por pasa tuma boso

regalo e 2 dianan aki.

WILLEMSTAD

Tur hungadó di Hope lo risibí regalo di MCB

Torneo Hope ku 3 wega awenochi pa start play-off mayan

mainta. Tin hopi ekspektati-

va pa loke ta trata kampiona-

to 2013 ku e aña aki ta start

den Stadion Johnny Vrutaal

(Stadion di Rif. ).

For di e wikènt aki ta

weganan kandela tras di otro

lo tin.

SKEDJEL

Djasabra 20 di aprel

10.30 Santa Maria - Groot

Kwartier;

13.00 Bulldogs - The Bears;

15.30 Vosama - Jandoret.

Djadumingu 21 di aprel

10.30 Yesterday - Memories;

13.00 Eagle Veterano -

Surprise;

15.30 Otrabanda - Azucar.

Mayan pa 1’or di mèrdia lo

tin apertura ofishal promé ku

e wega entre The Bears i

Bulldogs. Presidente di

Beisbòl Veterano sr. Irving

Evers lo hiba palabra.

Torneo Hope manera kustumber

kargá ku fanátiko tur dia.

Junny Marsden den Beisbòl

Veterano ku ekipo Quality Stars.

Nato i ohochinan van Thijs di

Jandoret Raiders.

Bulldogs kampion Beisbòl

Veterano 2012 lo topa ku

The Bears supkampion

kampionato pasá den

apertura di Beisbòl

Veterano djasabra 1’or di

mèrdia den Stadion

Johnny Vrutaal.

Skèdjel ta riba merkado i

ekiponan ta bon prepará.

Lista kompletu di tur ekipo a

drenta den kurso di awe

Pursey Schoop, Mango i Nato di

Bulldogs, kla pa mayan 1’or.

Sharks White Label kontra Lionsmayan den Liga 50 na Trai Seru

Sharks White Label ekipo

di Kid Boca Chica lo topa

ku Lions mayan den kon-

tinuashon di Liga 50 na

Cirilo Chirino Ballpark na

Trai Seru. E ekipo Ban

Serio di Wim Felicia lo

topa ku e fuerte ekipo

Flamboyan pa 10’or.

Manera ta kustumber lo tin 4

wega di Liga 50 mayan

manera ta e kaso tur djasabra

durante kampionato.

Djasabra 20 di aprel

10.00 Flamboyan - Ban

Serio;

12.00 Lions - Sharks;

14.00 Sluggers - Century

Stars;

16.00 Amigos - Marlins.

Catpower tin barwacht i

ekiponan Artemisia i Jaws ta

liber.

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Varios grandi lo keda for di

play-off Hope 2013..

The Bears ku varios kara nobo

mayan 1’or kontra Bulldogs.

Weganan pa awe

djabièrnè 19 di aprel

07.30 p.m. UDC/CDCv/s

Isla (Mask.Super Chall);

08.55 p.m. SBAB v/s Omni

(Mask. Super Chall);

10.15 p.m. Isla v/s

Centrum Supermarket

(Mask. Social).

Den kolumna tin mas

detaye di Torneo Hope i

skèdjel.

Mayrine Matheeuw i Nathaly

Lourens di Torneo Hope

Djabièrnè 19 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

BRASILIA – Outoridatnandi Brasilia a anunsiá ku einougurashon di e stadionNashonal Mane Garricha ku loser usá en Kopa Konfedera-shon i Mundial di 2014 a kedaposponé te dia 18 di mei paproblemanan den ponementu die yerba.

“Tabatin áwaserunan mashafuerte durante e último 15 dia”,ku ta impedí pa kuminsá pegae yerba, e responsabel pa KopaKonfederashon i e Mundial difutbòl di 2014 na Brasilia,Claudio Monteiro a bisa denkonferensha di prensa.

E inougurashon, pa kua nanta spera presensia di e hefe diEstado, Dilma Rousseff, tabataprograma pa tuma lugá djadu-mingu awor, den koinsidensiaku e di 53 aniversario di efundashon di Brasilia. Monteiroa bisa, dor di e inkumbi-nensianan, a disidí ku e inou-gurashon lo ta dia 18 di meipróksimo, ora e stadion lo tasede di e final di e kampionatoregional di Distrito Federal.

Brasilia ta posponé aperturadi su stadion pa 18 di mei

BARCELONA – Eargentino Leo Messi ta siguiden rekuperashon positivo di eleshon na su batata di pia drechii tur kos ta indiká, ku e lo ta nadisposishon di Tito Vilanova paenfrentá Bayern Munich densemi final di Liga diKampionnan.

Ounke e klup di Barcelonano a konfirmá mediante sumedionan ofisial e goliadóalbiseleste a ser someté na unekografia, segun e korantnan‘Mundo Deportivo’ i ‘Sport’ tapubliká. Esakinan ta indiká kue hungadó ta rekuperando‘hopi bon” di e leshon ku el asufri den e promé wea di kuartfinal di Champion kontra ParisSaint-Germain i ku a oblig’é pahunga den kondishonnandelikado i durante un par di

Messi ta sigui rekuperá bonminüt den e di dos partido.

Ademas, segun e mesuninformashonnan, no konfirmápa Efe dor dje klup, e hungadóargentino lo tin e aprobashondi e servisionan médiko diBarcelona pa por forma partidi komienso di e wega kontraBayern di Munich.

Despues dje leshon ei naParis, Leo Messi a deskansáden e wega di liga kontraGetafe i el a hunga e mei orafinal di e di dos wega kontraParis SG. For di e momento ei,e argentino ta hasi ehersisionandi fisioterapia.

Den e semi final diChampions Barcelona lobishitá e kampion alemandjamars awor. E di dos wegalo ta den Camp Nou dia 1 dimei.

Leo Messi

E partido ei, e promé di epruebanan ofisial dilanti KopaKonfederashon, lo ta ku unpúbliko redusí, pero ekapasidat total di e stadion, kulo ta di 72 mil hende, lo tahabilidat dia 25 di mei, oraSantos i Flamengo hunga denMane Garrincha un wega dikampionato brasileño.

E stadion di Brasilia lo tasede di e wega inougural diKopa Konfederashon, ku lohunga dia 15 di yüni próksimoentre e selekshonnan di Brazili Hapon. Próksimo aña,Brasilia lo risibí den e stadionaki shete wega di e Mundial difutbòl, ku lo ser hunga nadiesdos siudat di e pais. Teawor, a inougurá solamente estadionnan Casteliao, diFortaleza, Mineirao, di BeloHorizonte i Arena Fonte Novadi siudat Salvador. E luna akimes nan ta premirá ku loentrega Maracana nobo di Riode Janeiro, ku lo ta sede di efinalnan di KopaKonfederashon i e Mundial.

Stadion Nashonal Mane Garricha

BARCELONA – Eperiodista deportivo spañóGuillem Balague, outor di unbiografia nobo di PepGuardiola kua su vershon naspañó a sali awor naBarcelona, a afirmá ku, siBayern Munich gana Liga diKampionnan, e eks treiner diBrasa lo por tin un reto “hopikompliká”.

“Si Bayern gana e final,Guardiola lo tin un problema,pasobra ‘kiko lo e hasi ora eyega un ekipo ku a gana turkos?’ – el a puntra. Pero di turmanera mi ta kere ku e pormehorá detayenan di e wegafor di e control, di e pousa(trankilidat)”, Balague a tresedilanti na Efe.

Den e presentashon di subuki, “Pep Guardiola. Otromanera di gana”, Balague asplika ku futuro trainer diBayern Munich tin for diougùstùs ta studia tur edetayenan di su ekipo nobo i aafirmá ku na Alemania etékniko katalan lo tin e mesunpreshon ku den e ekipoazulgrana.

“Na Alemania e hendenan tapensa den dje komo si fuera eta e salbador, e gran personahedi mundu di futbòl, i asta emihó trainer di mundu. Si el abai for di Barcelona ta pasobrae tabatin un poko miedu di epersonahe ei ku el a krea, perolo e baha na Alemania ku e

E biógrafo di Guardiola ta bisa, ku e lo tinkomplikashon si Bayern gana Champions

mesun personahe ei”, el arekonosé.

Den e buki, e periodistakatalan kende ta biba naArgentina a logra ku pa hopi eta un ilushon; entrevista etrainer mas eksitoso di e últimoañanan i konosé di promé mane vivensianan di un set ditrahenan inpenetrabel paprensa,

Ku ‘Pep Guardiola. Otroforma di gana’, e ta rekohéhenter e karera deportivo di eeks bolante for di su komiensona su Santpedor natal, pasandopa e éksitonan kosecha ku e“Dream team”, asina manerae ta bai di Barcelona pa Bresciaitaliano, e kaso di doping I astasu aventura na Katar I Mexico.

Pero ta den e figura diGuardiola trainer den kuaBalague ta dediká bon parti disu relato, kende ta definié komoun pèrsona ku un ‘humorekstraordinario , pero kududanan brutal”. “Promé kuskirbi e buki el a pensa ku etabata un ‘Superman’, pero denfondo e ta un persona debil Ihopi fuerte na mes momento”,el a señalá.

Algun duda ku, segunBalague, Guardiola a superádanki na personanan komo eaktual treiner di Barcelona, TitoVilanova, di kende e ta ninga kue futuro treiner di Bayern “adistansiá su mes” despues di su

Sigui lesa pag. 15

Pep Guardiola Guillem Balague

depordepordepordepordeporteteteteteDjabièrnè 19 aprel 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

baimentu di Barsa. Den mas di400 página, Balague ta separá,mediante wowonan di prota-gonistanan ku a biba den promépersona e éksitonan di e téknikokatalan, algun di e momentonanmas relevante di su etapa denBarsa, manera e aña di seistítulo, e dos Liganan di Kam-pionnan na Paris i Wembley,meskos tambe algun di eviktorianan mas rekòrdá manerae 5-0 kui su ekipo a duna RealMadrid.

Tur esei sin lubidá etormentoso relashon ku e aindatreiner di Real Madrid, JoseMourinho i su ayó komo treinerdi e klup di henter su bida. Ribae kousanan di su despedida,Balague a atmití ku e figura di etékniko portugues, ta “un djehopi motibunan, pero no eprinsipal” pa kua esun di

Santpedor ta buskaeksperensianan nobo na otropais, Pero e etapa nobo diPepe na Munich no ta nifikáku e ta lubidá e klup di susoñonan. Den e sentido aki,Balague a mustra su meskonvensí di ku, tardi otempran, e mihó treiner dihistoria di Barsa lo tuma unpasashi di regreso pa su kas.

“Tin personanan di sugrupo ku ta konvensí di ku elo regresá. Lo e por tapresidente, direktordeportivo, loke sea. Pero loe bin bèk. Editá pa ‘RocaEditorial’, “Pep Guardiola.Otro manera di gana”, kua suprólogo ta skirbí pa e treinerdi Manchester United, AlexFerguson, lo konta ku dosedishon na kasteyano i nakatalan.

Kont. pag. 14

MIAMI, Merka – E eksfutbolista di AC Milan, PauloMaldini, a bisa ku Seri A italianomester hasi invershon i unkambio radikal si su klupnan kelucha pa kompetí pa trofeonaneuropeo i a atvertí ku mester“siña di liganan ku ta trahaplaka” en bes di pèrdè, manerata pasa aktualmente.

“Pa kompetí ku e klupnangrandi di Europa mester invertíplaka, no tin otro forma di yegana e nivel ei. Por a mira esei kuJuventus kontra Bayern.Juventus ta un gran ekipo,spesialmente na Italia, pero orae kompetí ku un ekipo maneraBayern bo por mira e diferensha,Mester di por lo ménos dos patres hungadó grandi mas”, el adeklará den un entrevista naReuters. Niun klup italiano ayega semi final di Liga diKampionnan for di dia ku InterMilan a gana e título na 2010.

Maldini, 126 biaha

Maldini riba ekiponan italiano:

“Mester invertí plaka pa kompetíku ekiponan grandi di Europa”

internashonal ku Italia iganadó di Liga diKampionnan na sinkuokashon, ta bisa ku futbòltransalpine mester siñarentabilisá (hasi ku unbenefisio ta produsí). “Ribatur kos nos tin ku siña diliganan ku ta traha plaka dideportenan na lugá di pèrdèplaka. Tur hende ta pèrdiendoplaka den futbòl italiano, e taun lokura”, el a indiká.

“Den dékada di 1990, nostabatin shete ekipo grandi:Milan, Inter, Juventus,Parlam, Lazio, Roma iFiorentina. Si nos fiha den ehungadónan, kendenan tabatagran hungadónan, tabatinpoko invershon pa loko ialgun ekipo a kibra, maneraParma i Lazio. Djei tabatin efamianan Moratti iBerlusconi, ku ta hinka hopiplaka i te ainda nan tasobrebibí, e ta hopi difísil”,

el a splika.Maldini, kende awor ta biba

na Miami, ta afirmá ku e klupnanitaliano mester siña di deportenanmerikano, manera, por ehèmpel,di NBA. “Nos tin ku sinja di ementalidat ei. Na Italia tin aindanos tin leinan ku no ta funshoná.Si bo bai for San Sirobo ta mirahende ta bende “merchandising”

falsu, tabata asina tempu m’akuminsá hunga i te ainda mi tasigui mira esei awor. No porpèrmití esei”, el a señalá.

E úniko benefisio kuMaldini ta haña na e falta diinvershon di ekiponan italianota ku ta obligando e klupnanna duna oportunidatnan natalentonan di e filialnan. “E kos

positivo ta ku e klupnan tabuskando hungadónan hóben.Italia tin un gran kantidat dihungadónan hóben ku sigurmester dim as espasio.

Milan tin Mattia De Sciglioi Stephan El Sharawy,kendenan talbes un par di añapasá lo a keda riba banki”, el atrese dilanti.

FORTALEZA – Dos personaa muri den un enfrentamentuentre fanátikonan na 4km di estadion Castelao di Fortaleza(nortost), un dje sedenan diKopa Konfederashon 2013,oranan promé ku djaduminguenfrentá otro einan dos ekipolokal den un evento di ensayopa FIFA.

E pelea a kuminsá ora un gru-po di fanátikonan di Ceara a topaku fanátikonan di Fortaleza, surival di djadumingu pa e TituloCearense (lokal) den un wega kua sirbi di prueba pa verifiká efunshonamentu korekto di estadion, asina e korant O Globoa informá.

Miembronan di “GarraTrikolor”, fanátikonan di Forta-lesa, a kousa e pelea ku palu ipiedra i meimei di e enfrenta-mentu un dje fanátikonan a tirados rival, asina e publikashon taindiká. Un dje víktimanan tabataun hòmber di 30 aña, e otro noa ser identifiká.

Polis – ku mas tempran a tenekòntròl pa revisá fanátikonan

E eks hungadó di AC Milan, Paulo Maldini, kende aworta biba na Miami.

Dos fanátiko a muri promé ku wega diensayo den stadion mundialista di Brazil

den e prinsipal avenidanan die siudat – a arestá un hòmberku segun testigunan a mata efanátikonan, Ora el a serdetené, e tabatin un arma i etabatin un kamisa di Fortaleza.

E Komité OrganisadorLokal (COL) di Kopa Mundial“a lamentá profundamente” eecho, pero a aklará “e planifi-kashon i e prosedementunandi seguridat fuera di e zona diseguridat di stadion taresponsabilidat di e pais sede”i no dje organisadónan.

E Ceara-Fortaleza, ku akaba ku viktoria 1-0 pa e al-binegro cearense, a sirbi komoprueba pa e stadion Castelaodilanti Kopa Konfederashon,ku ta kuminsá 15 di yüni i takonsiderá un tipo di ensayo pae Mundial 2014.

Ku un asistensia di 16.000fanátiko (kapasidat total:63.903 asiento), COL, aevaluá aspektonan manera lim-piesa i kuementu di sushi,transporte, servisio na e espek-tador i teknologianan di

Stadion Castelao di Fortaleza.

informashon, ademas di ekondishonnan pa e wega. “Ture arianan a ser bon evaluá”,Tiago Paes a bisa, gerentegeneral di Integrashon Opera-shonal di COL, sita den un notadi FIFA. COL a inspekshonáademas e yerba di e stadion,ku tambe lo ta un dje sedenandi Mundial 2014.

Segun FIFA, for di suinougurashon, dia 16 diyanüari Castelao ya a risibí 19evento, 16 di nan weganan difutbòl. Asta e Konfederashon,e kantidat di eventonan mesteryega 30, inkluso un konsiertodi e britániko Paul McCartneydia 9 di mei. E promé wega diKonfederashon den Castelaolo ta dia 19 di yüni entre Brazili Mexico.

Djadumingu a kabakonstrukshon di e stadionmundialista di Recife. Epróksimo evento di prueba lota den Mineirao di BeloHorizonte (sùitost), den unamistoso entre e selekshonnandi Brazil i Chile, dia 24 di aprel.

triko”, Maduro a bisa kende aseñalá ku un funshonario muhé“a dediká su mes na bishitá epais” i a bai estado Bolivar densùit “pa planifiká pa lagaVenezuela sin lus”.

Maduro a responsabilisá elider opositor Henrique Caprilesdi e mortonan di djaluna i el abisa ku lo e tin ku respondé paesei riba Konstitushon i lei. “Bota responsabel di e mortonan kunos ta vela awe, ami ta bisabu,presidente di Repúblika i bo tinku respondé pa tur loke bo ahasi”, el a agregá.

E presidente eligí a menasáku ‘radikalisá’ e revolushon siviolensia sigui, ku, el a bisa, yaa kobra shete bida den insi-dentenan durante mobilisashon-nan. El a indiká ku e ta “dis-puesto na radikalisá e revolu-shon aki, bai a fondo, na ekousanan di miseria, di depen-densia, di destrukshon ekonó-miko” i a sigurá ku e ta kontaku “e apoyo di un pueblo, diun Forsa Arma NashonalRepublikano”.

Maduro a indiká ku nan ainform’é, ku “lamentable-mente” “esnan ku a muri tashete” i a bisa ku “henter e paissa ken ta e responsabel di emortonan aki” i di atakenan nasedenan di e partido di gobièr-nu, (PSUV) i di sentronanmédiko ku gobièrnu ta mantenéku dòkternan kubano.

“Di e shete mortonan ei, tur

Nicolas Maduro ta akusá Merka i Capriles i ta outornan di e 7mortonan na Venezuela.

Djabièrnè 19 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CARACAS - E presidenteeligí di Venezuela, NicolasMaduro, a akusá embahada diMerka di “a finansiá i dirigí ture echonan di violensia” na epais i a señal’é komo “eenemigu históriko di patria”.

“Mi tin pruebanan, ya nos amustra algun i nos lo bai mustratur próksimamente kuembahada di Merka ta esun kua finansiá i dirigí tur e echonandi violensia na e pais aki”,Maduro a trese dilanti, sinmustra si e ta referí su mes nae insidentenan ku a tuma lugádjaluna i ku a laga 7 morto.

El a respondé mesora riba undeklarashon di Gobièrnumerikano, ku a mustra su messorprendé pa e rapides ku kuaKonseho Nashonal Elektoral(CNE) di Venezuela a proklamá

Maduro presidente eligí, a evitádi rekonosé su viktoria ainda ia bolbe pidi pa konta e votonanmanera oposishon ta pidi.

“Ta difísil komprondé edesishon di CNE di deklaráMaduro ganadó promé di kon-templá e rekonteo kompleto”,e bosero di Departamento diEstado, Patrick Ventrell a bisaperiodistanan. Riba esei, epresidente eligí di Venezuela akomentá ku Merka no takomprondé e rapides ku kua aproklamá Nicolas Maduro.

“Parse ku e ta skuchandodirigentenan iresponsabel diderecho venezolano. Nan askirbi e guion p’e”, Maduro aapuntá, kende a insistí ku “trasdi tur esaki tin e enemiguhistóriko di patria, e élitenanimperialista di Merka”.

Durante un reunion kutrahadó di e kompania petrolerodi estado PDVSA, el a akusáMerka di a finansiá “gruponanneonazi” , ora el a referí su mesna un hóben kende a tene wèlgadi hamber pa eksigíinformashon riba e kondishondi salú di e presidente HugoChávez, kende a muri dia 5 dimart a konsekuensia di kanser.

El a agregá ku e gruponanaki “a ser dirigí personalmentee dos funshonarionan merikanoei”, kendenan a ser ekspulsá die pais dia 5 di mart refiriendona David Delmonaco i DavidOstal, tur dos di e sektor Aereodi e mishon diplomátikomerikano na Caracas.

“CIA, e CIA, a finansiá nani awor tambe e sabotahe elék-Patrick Vetrell, bosero di Departamento di Estado di Merka.

BOGOTA - E kapitan diehérsito Geovanny BoteroYanquin a ser kapturá pa erespondé riba morto nuebe añapasá di tres kampesino na ekosta Karibe di e pais, asinaFiskalia General a informá itambe a duna di konosé, kuocho militar, inkluso un mayor,a ser afektá ku detenshonpreventino pa morto di unpersona na 2006.

E ofisial lo tin ku enfrentákargonan pa delitu di asesinato,Fiskalia a bisa den un komuni-kado di prensa. El a ser arestápa efektivonan di KuerpoTékniko di Investigashon (CTI)di Fiskalia.

E echonan a tuma lugá dia20 di mart 2004 na e munisipiodi Albamnia, departamento diLa Guajira I na 750km nort diBogotá, “kaminda a muri boudi sirkunstansianan strañoCamilo Polanco Ipuhana,Abraham Iguaran i David

Uriana Ipuhana”, e informeofisial ta bisa. Fiskalia a agregáku, pa e mesun kaso, dia 10 diaprel a detené otro ocho militar.

Tambe Fiskalia, riba uninvestigashon diferente na emunisipio di Albania, a informáku 8 militar a ser afektá ku unmedida di detenshon preventivopa asesinato di Wilson VicenteMonroy, dia 17 di ougùstùs2006 den zona rural di emunisipio di Vista Hermosa,departamento di Meta i na 165km sùit di e kapital kolombiano.

“Segun e testimonio di undje sòldánan presente na eesena di krímen, e víktimatabata kushinando kumindaden su kas, kaminda el a sersaká pa e militarnan, kendenandurante tres dia a tene nan, padespues, mata nan i registrá einforme di operashon di unsupuesto morto den kombate kugueria. Al pareser, pa e echo eie sòldánan a risibí vários dia di

pèrmit”, e entidat investigadora bisa den un komunikado.

Entre esnan afektá pa emedida hudisial rin e mayorGerman Enrique Bermudez, esargento Evelio Munoz Duartei seis sòldá. Nan ocho ta prezuden sentronan di detenshonmilitar di Bogotá. For di 2008,Fiskalia tabatin un investiga-shon pisá despues ku adenunsiá ku hopi di e mortonanraportá pa Ehérsito kontradelinkuensia en realidat tabataehekushon ekstrahudisial.

Na òktober di e mesun 2008,e presidente dje tempu eiAlvaro Uribe i su minister diDefensa e awe presidente JuanManuel Santos, a baha 27militar – entre nan tres general– pasobra pa akshon oomishon (no hasi tal kos) apèrmití e komoshon di eehekushonnan ei ekstrahudisial,ku aki ta konosí komo“positivonan falsu”.

Na Colombia a kapturá kapitanpa morto di kampesinonan

Maduro ta akusá Merka di ta finansiá idirigí echonan di violensia na Venezuela

hende sa ken ta e responsabel,no bin bisa awor ku ‘yo no fui”,e gobernante enkargá a insistí.Maduro a referí tambe na unkombersashon na telefon ku elider opositor HenriqueCapriles, kende ya el a mensho-ná djadumingu den e diskursoku el a pronunsiá despues di akonosé e resultadonan ku adun’é e triunfo den e elekshonpa presidente.

“M’a bis’é: ‘Kiko, bo ta baimanda kima e pais aki? Ami tabai yama pa pas, bai wak kikobo ta hasi”, Maduro a komentá,kende a defendé e elekshonnankomo “transparente, konstitu-shonal, legítimo, verifikáinternashonalmente”. El asuprayá ku e lo no traishoná epueblo pa e bai di akuerdo kuun “burgues” (persona di klaseku moda) pa “violá e resulta-donan elektoral”, refiriendo nae petishon di Capriles pa kontae votonan shen porshento, dordi e resultado pèrtá di eelekshon entre e i Maduro.

“Ku mi, no konta pa esei,burgues, aki no tin pakto kuburguesia, aki loke tin ta revo-lushon, revolushon sosialista,esei ta bini di awor padilanti”,el a agregá. Oranan promé,Maduro a responsabilisáCapriles di e mortonan i a bisaku lo e tin ku respondé pa nandilanti Konstitushon i lei.

“Abo señor hel (Capriles)b’a komportá bo mes for dikuadro di Konstitushon i lei itin ku respondé dilantiKonstitushon riba historia i ribalei, pasobra bo ta responsabeldi e mortonan ku awe nos tavelando”, el a bisa den e akto.

Di su parti, Capriles a akusáGobièrnu di a ordená echonandi violensia pa evitá unrekonteo di votonan. “Eilegítimo i su Gobièrnu a ordenápa tin violensia pa evitá ekonteo di votonan. Nan ta eresponsabelnan”, Capriles askirbi riba su kuenta di Twitter.

Proposishon riba kòntròl diarma ta na peliger na Merka

WASHINGTON - Unproposishon bipartidista maamplia e revishon di antese-dentenan na mas kumpradó diarma di kandela ta na peliger.E kantidat potensial di votonanrepublikano ku e demokratnantin mester pa aprobá e medidaden Senado a baha, miéntras

presidente Barack Obamadjaluna a yama eparlamentarionan i ámbospartido ta buska apoyo pa unvotashon ku nan ta spera pa esiman aki.

Loke ta den wega ta esigui lesa pag. 17

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjabièrnè 19 aprel 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WASHINGTON - Komi-shon Interamerikano diDerechonan Humano (CIDH)a mantené Cuba, Hondúras iVenezuela komo e paisnan di ekontinente kaminda ta tumalugá e pió violashonnan diderechonan humano i a ekskluíColombia di e lista ora djamarsel a publiká su informe anualkorespondiente na 2012.

Durante 2012, CIDH a risibí1.936 petishon nobo individualdi kua a atmití den tratamentu137. El a risibí 448 petishon dimedidanan koutelar nobo i aduna 35. A publiká 42 informedi atmisibilidat; 17 riba peti-shonnan deklará inatmisibel; 8di solushon amistoso; 42 infor-me di archivo i a aprobá 15informe riba tur kos. Porúltimo, a someté 12 kaso naKorte Interamerikano.

CIDH a ekskluí Colombiadi kapítulo 4 di su informeanual - dediká na e paisnan

kaminda mas ta violá derecho-nan humano - despues di ku sushete miembronan a bishita epais suramerikano pa analisá kue presidente Juan ManuelSantos i otro outoridatnan esituashon riba derechonanhumano.

CIDH lo emití un informe die pais e aña aki kaminda lo erekohé e konklushonnan di ebishita ku a tuma lugá nadesèmber i den e informe ku elo saka na aprel di 2014 lo inkluíColombia den su kapítulo 5,dediká na hasi siguimentu nainformenan di paisnan.

Na 2015 CIDH lo evaluá siColombia lo mester keda inkluíden kapítulo 4, meskos kukualke otro pais di e kontinente.Enkuanto Venezuela, CDUH aidentifiká e provishonalidat die wesnan i fiskalnan ku takarga ku nan a fragilidat dipoder hudisial i nan falta diindependensia i imparsialidat.

Tambe el a referí su mes nae “uso abusivo di derechopenal, e opstákulonan pa edefen-sornan di derechonanhumano den ehersisio di nanlabor i e afektashon na libertatdi ekspreshon”.

Refiriendo su mes naHondúras, ku entrada den kapí-tulo 4 na 2009 a rais di e suseso-nan ku a bini ku tumbamentudi presidente Manuel Zelaya,CIDH a ekspresá “preokupa-shon special” pa “seguridat” disiudadania, independensia dipoder hudisial, i e debilidatnandi gobièrnu di hustisia asosialna sifranan haltu di impunidat,diskriminashon i marginashondi sektornan di e sosiedat”.

E organismo apuntá na OEAa rekonosé Hondúras - ku tinun di e tasanan di asesinato mashaltu di mundu - pa kapasitá efunshonarionan di órdenpúbliko enkuanto protekshon diderechonan humano i padelimitá na sirkunstansiananekstraordinario partisipashon diforsanan armá den akshonnandi òrdu públiko.

CIDH a diagnostiká kurestrikshonnan di derechonanpolítiko, di asosiashon libertatdi ekspreshon i di difushon dipensamentu, falta di elekshon,falta di independensia di poderhudisial i e restrikshonnan nalibertat di movementu, a formadurante dékadanan un situa-shon permanente i sistemátikodi violashon di derechonanhumano riba e habitantenan naCuba.

Segun CIDH Cuba, Hondúras i Venezuelata violá derechonan humano

kurason di un proposishon paseñalá e akseso na armanan kua surgi komo kontesta na ematansa di desèmber na un skolprimario na Newton,Connecticut. Esnan ku ta apoyáe medida ta haña ku revisá ehistorial di mas kumpradónanta e paso mas efektivo ku elegisladornan por duna i Obamaa pidi pa e revishon ta kasiuniversal, den e plan ku el apresentá na yanüari.

ei – e kompromiso entreManchin i Toomey – ounke diforma ménos ekstenso di lokeObama a spera.

Te awor, shete senadorrepublikano di e grupo ei aekspresá ku nan lo bai kontra eplan Manchin-Toomey i unumas lo por djòin. Huntu ku e31 senadornan ku a votakontra pa debate e lei generalsiman pasá, nan lo por huntate asta 39 parlamentario ku lopor bai kontra e revishonuniversal di antesedentenan,dos ménos di ku tin mester pahundi e proposishon di lei.

“E proposishon Toomey-Manchin, ounke e tin bon inten-shon, e no ta un solushon pa eviolensia ku arma. Ya nos tinburakunan importante den esunactual” sistema di revishon diantesedentenan, e senadorrepublikano Lindsey Graham abisa.

Esnan ku ta kontra e medidata opiná, ku esaki lo por violá ederecho konstitushonal di tinarma i lo por keda sin ser atendépa e kriminalnan. E revishon diantesedentenan, desena paevitá ku delinkuentenan Ienfermonan mental tin aksesona e armanan di kandela, ak-tualmente solamente ta pidi pabentanan ku ta hasi e kasi55.000 distribuidornan di armaoutorisá di e pais. E medidaManchin-Toomey ta ampliaesei na e ekipo ku ta komersia-lisá su mes den eksposishonnandi arma iI via Internèt i ta lagaafó e transakshonnan entrefamia i amigunan.

Republikanonan lo no finansiá postulashon di SanfordMOUNT PLEASANT, Sur

Carolina – E eks gobernadordi Sur Carolina Mark Sanforda rekonosé djarason ku el abishitá kas di su eks kasá,miéntras ku e tabata di biahe,pasobra e no tabata ke pa suyu hòmber di 14 aña bai mira ewega di Super Bowl su so, unbishita ku segun e eks kasá taviolá e akuerdo di divorsio.

Un dia promé, JennySanford a konfirmá e

outentisidat di e dokumentonanhudisial ku AP a haña ku taseñalá ku su eks kasá a violásu akuerdo di divorsio ora navários okashon el a bishitá sukas na Sullivans Island. Ebishita mas resien lo a tumalugá dia 3 di febrüari, oraSanford a hasi uso di su telefonselular komo flashlight. Sanforda ser sitá pa presentá den unoudiensia den un korte dia 9 dimei, dos dia despues dielekshon.

E notisia a kousa unreakshon rápido di KomitéNashonal Republikano diKongreso (NRCC), ora el aanunsiá, ku e no ta bai gastaniun sèn mas afin di duna MarkSanford respaldo pa un asientoparlamentario na Sur Carolina.

Andrea Bozek, bosero diNRCC, a bisa ku Sanford ademostrá ku e sa kon ganaelekshon i e grupo no ta baikomprometé su respaldo den ekontienda. E komité a bisa kue no sa na e momento aki

kuantu el a gasta te awor. Edesishon a ser divulgá promépa polítiko.

E republikanonan a sinti nanmes sorprendí pa e notisia di ekeho di Jenny Sanford i lo tumaun desishon di nos gasta ni unsèn mas den postulashon diSanford despues di a yega na ekonklushon ku lo ta hopi difísilpa e kandidato pa kapta e

votonan di e hendenan muhé.Djarason Sanford a publiká undeklarashon den kua e takalifiká e asuntu ku su kasákomo un desakuerdo.

E eks gobernador i JennySanford a divorsiá na 2010despues di a sa ku el a realisáun biahe pa mira su amante naArgentina.

Mark Sanford i e amante

argentino ei Maria Chapur, takomprometé. Sanford adisparsé pa sinku dia i supersonal a informáperiodistanan ku e gobernadora hasi un kaminata den eSerunan Apalache. E otrotempu posibel kandidatorepublikano pa presidensia, alaga e kargo di gobernador i akai den desgrasia.

Komishon Interamerikano di Derechonan Humano.

Mark Sanford huntu ku sueks kasá a kai den problema isituashon a daña mahos p’e.

“Esaki ta Merka”, e senadordemokrat Joe Manchin a bisa,kende a papia den plenario diSenado, meskos ku e republika-no Patrick Toomey a hasi papromové e akuerdo na kua nana yega siman pasá pa amplia erevishon di antesedentenan i kuo ser vota den kámara haltu.“Esaki ta riba hasi un diferen-sha, nos por kambia algu”.

Dieseis republikano a votasiman pasá kontra un esfuersodi e konservadornan ku aimpedí sikiera ku Senado takonsiderá un proposishonamplio pa restringí arma. Ku edebate den proseso kaba, edemokratnan ta spera di ganasufisiente respaldo pa e grupoaki gana e aprobashon di epromé kambio riba e inisiativa

kont. di pag. 16

Barrack Obama

Un set di rifel AR-15 ta serpaketá pa e kompania StagArms.

Proposishon riba kòntròl di arma ta na peliger na Merka

La Prensa18 Djabièrnè 19 aprel 2013

Segun sr. Rudy Lampe lider di partido RED Democratico: Veredicto di Europe House

Gabinete Mike Eman a yuda 'friend and family'cu e benta di e ex edificio di La Dolce Vita

ORANJESTAD - Simanpasa tabatin e veredicto den ecaso di 'Europe House' unda eedificio aki a wordo bendimientras cu e tabatin un'huurcontract' vigente ribadje. Aki ta trata di e edificiounda antes tabata La DolceVita Restaurant y cu awe taconoci como 'Europe House'.E caso aki a bay corte denprome instancia y siman pasaden apelacion e huurdo aperde e caso, pero lo continuapa un bodemprocedure.Segun Sr. Rudy Lampe liderdi partido RED Democratico,Gabinete Mike Eman a yuda

'friend and family' cu e bentadi e edificio ganando 100 milflorin y 400 mil florin. Unsuma cu niun hende sa undaesaki a bay.

MODELO ABCLampe ta remarca cu e bentadi e edificio aki a bay segunestilo ABC. Referiendo akicu, A ta bende B y B ta bendeC na e mesun mesa sinta. A abende B e edificio pa 900 milflorin y B a draai bende C pa1 miyon y 400 mil florin. YB, a strica den un minuutmey miyon florin. "Motibo cu a dicidi pa deal

cu A, ta pasobra cu un 'friendand family' di ArubaanseVolkspartij (AVP) a personal-mente inverti 100 mil florinden e edificio y tabata napunto di perde su placa.E persona aki B, aunke sufam ta cuminsa cu C, a draaibende cu compania diGobierno," Lampe a indica."Na fin di cuenta e edificio awordo cumpra na 1 miyon y400 mil florin cu placa dipueblo," Lampe a bisa.

Segun Lampe, B probable-mente a recupera su meymiyon florin, pero ta puntraunda e 100 mil florin y 400mil florin a bai? E modeloABC ta wordo considerarond mundo como un formadi corupcion.NO TABATA NECESARIOLampe ta sigui bisa cu nafinal di cuenta no tabatanecesario mes pa GabineteMike Eman a cumpra e edifi-cio ey si e tabata kier pa'Europe House' bin e eynan.

Pasobra eynan mes Gobiernotin tereno anto hopi masgrandi cu e tereno di ex-LaDolce Vita. "A resulta aworcu pueblo a hinca 700 mil padrecha e edificio di DolceVita despues di a cumpr'e pa1 miyon y 400 mil florin.Sumando un total di 2 miyony 100 mil florin den e edificioaki cu Gobierno a gasta.

PUEBLO TA PAGASegun lider di partido RED,expertonan a calcula cu uzan-do e suma aki di 2 miyon y100 mil florin, por a construiriba e tereno di Gobiernoeytras mes, un edificio hopimas grandi, nobo y segun enecesidadnan di un centro diconferencia manera 'EuropeHouse' ta exigi. "Toch a dici-di otro, pa yuda 'friend andfamily', ya cu ta pueblo tapaga toch," asina Sr. RudyLampe lider di partido REDDemocratico a termina bisan-do.

Rudy Lampe

A entrega e certificado ayera KIA a haya dos manehado di cacho nobo

y dos cacho pa cuida e facilidadORANJESTAD - Ayera doscursista cu a gradua pa nancurso di bira manehado dicacho pa Ministerio diHusticia, a ricibi nan certifi-cado for di Minister diHusticia Arthur Dowers. Edos graduadonan aki lo porefectua trabou cu e cachonanspecialmente entrena pa porhaci trabou na KIA proxima-mente.

E mandatario a yama esituacion uno hopi positivounda cu ta pone enfasis riba esiguridad. Mirando cu eseyno tabata completamenteoptimal, awor ta trahando nahaci esaki miho, door diofrece ayudo den p.e. uzacachonan specialisa cu poryuda cuida e instituto cor-recional.

TRABOU SPECIALE cachonan aki por haci tra-bounan special manera e.o.actua ora cu tin violencia,busca celular, droga y mas.Cada cacho tin un of dos dis-ciplina.

Segun Dowers, ora cu e sig-uridad ta miho, bo por garan-tisa cu esun deteni tin masoportunidad pa rehabilita sumes. A busca personal adi-cional na KIA, pero tin cutraha cu mas personal paso-bra e situacion na KIA ta rek-

eri un cierto cantidad di per-sona. CLINT Y BOWIE

Cu e adkisicion di e doscachonan aki, Clint y Bowiehunto cu e manehadonan dicacho Reginald Dirksz ySudesh Manna ta conclui e didos fase di e programa pahaya cacho y manehado pacuido di KIA, segun e entre-nando profesional di cachopa polis Dick van Leenen.Segun van Leenen, ta papiadi KIA solamente pero ecachonan aki ta pa henter eministerio di Husticia puesnan por wordo ubica unda cuta necesario, incluyendowarda costa, polis y otroluganan cu ta cay bou di eministerio.

LUGAR DI TRABOUPero berdad, nan luga pri-mordial di 'trabou' lo ta KIA.Nan lo por wordo uza paCEA, Imigracion y yudaKPA. E tipo di cachonan akidi surveillance, ta haci emesun tipo di trabou cu uncacho di surveillance ta hacipa polis. Simplemente ta elocalidad ta diferente y eorario ta diferente. Nadamas. Pero atrobe, ta KIA tanan 'standplaats'. KIA

E cachonan no ta keda naKIA pero ta bay cas cu emanehado. Pesey cada mane-hado a haya un propio autopa transporta e cachonan.Esaki ta necesario pasobramester crea un relacion entree manehado di cacho y ecacho mes y esey ta e formapa haci esaki. Nan ta wordouza ora cu tin problema naKIA, controle rond di e edifi-cio. Segun van Leenen, nanta wordo uza tambe pa ora cuun preso huy. Nan lo wordoponi tambe pa evita cu tintiramento di contrabandapafo di e muraya di KIA.

FUTUROSegun van Leenen, e cacho-nan aki ta yuda esnan cu t'eycaba, y ta yuda mas tambe cue parti di ataca. O ra cu pri-zoneronan lanta, bira fas-tioso, y pa cual e cachonanpor wordo poni pa ataca edetenidonan ora cu mester.Esey a sosode por cierto cabaden pasado, ora cu tabatin unlantamento den KIA.

Den e oportunidad ey, ecacho a gara un di e pri-zoneronan na su pia. Cu ecachonan aki, y mas nacaminda pa entre otro detectacelular, y mas, pronto KIA lota completamente sigura paevita problema di afo.

Na Divi Aruba Phoenix Beach Resort Divi ta entretene delegadonan di

CATA cu un anochi maraviyosoPALM BEACH -Participantenan di CATA2013 , hoteleronan y miem-bronan di ATA (ArubaTourism Authority) a gosa diun anochi ofreci pa DiviResorts y presenta paManaging Director AlexNieuwmeyer y su ehecutivo-nan na Divi Aruba PhoenixBeach Resort.

Pa mengua cu ehecutivonandi nos isla manera Tabitha

Fecunda, Island Marketing &Promotion Manager, yHoward Maduro, Divi's LatinAmerica Sales Director. Cu un tema estilo 'Western' yorchestra 'live' e delegadonana gosa di e anochi.

Executive Chef Anthony dePalm a presenta un variedaddi specialidadnan riba beachmientras participantenantabata relaha den e santoblanco.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683

STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

WEBSITEwww.laprensacur.com

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjabièrnè 19 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

E-maillaprensa@laprensacur.com

DJABIÈRNÈ 19 APRELOTROBANDA: SORSAKATEL: 736-6735PUNDA: DE SAVAANTEL: 869-7770

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966

Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

AYERA 7013 2372 0415

ARIES: Mantené kalma ante un konfeshon di unhende ku ta resultá un tantu sorpresivo i inesperá.Bo ta mira bo mes awor envolví den e problemanandi esnan ku ta dependé di bo.

TAURO: Bo habilidat pa resolvé problemanan tapone un toke di felisidat den un konflikto familiar.No permití ku bo responsabilidat ta alehá di bosernan kerí. 10.

GEMINIS: Lo sensual i romántiko ta eksaltá pa boden e dia di awe. Kuida bo mes di palabra iobranan. No hasi kosnan ku despues ta duelbu.47,04,23.

KANSER: Tene kuidou den asuntunan di amor. Noforma parti di triángulonan amoroso. Mantenébufuera di wega pa bo no sali perhudiká. 15,18,03.

LEO: Lo misterioso i straño ta rondonábu riba edia aki. Kasualidat i eventonan ku no tin sentidoalgun, ta lagabu drenta den un estado di koutela ivigilá. 18,11,07.

VIRGO: No permití ku yalusí i envidia di otropersona ta molestiábu o ta desviábu di boophetivonan prinsipal riba e dia aki. 26,30,08.

LIBRA: Lesa, skirbi, biaha, kompartí bo sabidoriaku otronan. Bo habilidatnan ta lagabu konkistáfronteranan nobo. Gana awor prestigio. 09,40,36.

SKORPION: Bo ta ser tentá riba e dia aki i desbordáatenshonnan ku un hende no ta bale la pena ni tameresé. Ser mas realista i pone bo pianan firme ribatera. 39,29,06.

SAGITARIO: Bo ta sinti e kuriosidat i e deseo diinvestigá mas a fondo e fenómeno. Un personamasha yegá di bo ta proporshoná medionan ku bomester pa desaroyá bo mes.

KAPRIKORNIO: Kontinuá bo asenso pa kumbre.Separá tempu pa kompartí, ku bo bon amistatnanbo soño o plannan pa futuro. 04,33,27.

AKUARIO: Bo gran personalidat ta lagabu hasiamistatnan nobo durante dia. Bo ta den e sitiokorekto na e ora korekto. 35,18,46.

PISCIS: Un relashon resiente ta kombertí den algumuchu mas serio, dunando paso na un enfokediferente na bo bida sentimental. 01,10,05.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djabièrnè 19 aprel 2013

Skina di Sorti, awedjabièrnè 19 di aprel di2013, ta kuminsá ku deseáun i tur un bon dia. NaUlanda, medionan i spesial-mente komentaristananpolítiko a haña ta nesesariopa hunga interesante ribaun opservashon asertá isegun mi sumamenteprudente di prínsipe he-redero Willem Alexander,riba e kestion di un even-tual simpel papel repre-sentativo di monarkia naUlanda.

****Prínsipe heredero WillemAlexander, korektamente atene su mes na distansia dieventual desishon di “depolitiek”. E kontesta dje

Willem Alexanderprínsipe heredero tabata, kue lo aseptá i biba ku kalke(pues no únikamente easuntu di papel di monarkiaden Reino) desishon ku ta

konforme e regla-nan demokrátiko di

pais. Prínsipe here-dero Willem Alexander

ta biba ku e realidat ku“nobody is bigger thanthe system”.

****No ta e lokual ku unmonarka ta pensa di eposishon di monarkia

den e sistema demokrátikota konta, pero e lokual emayoria disidí si es ku notin konsenso. Bini ku e

konklushon ku e prínsipeheredero no tin ambishon

pa un embolbimentu masgrandi den e sistema digobernashon (manera e pesoku su mama, Reina Beatrix),

Reina Beatrixta nada mas ku buska kos pahasi importante riba dje.

****Ami lo bisa nèt lo kontrario.Mi ta kere ku e echo ku eprínsipe heredero a tene sumes leu for di kualkeekspreshon ku ta lagaespasio pa pensa ku tininterferensia ku “primaatvan de politiek”, ta mitigá einsitashon ku lo por tin paagènda e asuntu. E prínsipeheredero no a trapa riba etenchinan delikado di “depolitiek”. E entrevista djepareha, ku próksimamente lobira Rei i Reina a laga emayoria enkantá.

****Entre tantu e situashon sosiopolítiko den Reino ta kedaunu basta intrankil. NaUlanda mester tene kuenta kudesaroyonan den VVD ku lo

Helmin Wiels

Bo a hariawe kaba?

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195

Marc Rutte

forsa drs. Marc Rutte patraha lugá pa un susesor. Mita bai vigilá pasonan di drs.Marc Rutte den e kuadrogeopolítiko. Mi ta fèrwagt kuun eventual vakatura

interesante den e aliansaoropeo òf si por masinternashonal, lo bira e portadi eskape pa drs. MarcRutte.

****Kredibilidat di drs. MarcRutte tantu den seno di VVDkomo den henter Ulanda tayegando un nivel kritiko.Komo kabes di gobièrnu, suoutoridat moral ta birandodemasiado bròs. Mi ta kerete hasta ku e momentu kritikopa drs. Marc Rutte ta bira epróksimo apresiashon diBüró Sentral diPlanifikashon ulandes diekonomia ulandes. IMF suproyekshon al respekto yakaba no ta muchu alentador.

****Na Kòrsou, tambe esituashon ta intrankil. Mi taripití, ku un elekshon taeminente si e proseso diformashon stanka. Ku MFKi PS komo kontra polopolítiko, ta keda 11 asientopa por bolbe forma rondó disea MFK òf PS. Di e 11asientonan MFK no porkonta ku 6 asiento pa porforma un mayoria. Pues si eformashon stanka, ta urna tapapia.

****Ku e proseso di formashonta bou di preshon, ta sintaprinsipalmente den e postura

di PS. Siñansa ta mustra kuora ku bo kuminsá arma paguera, kualke aksidente/insidente ta resultá denguera. Pa kolmo e regreshonden postura di konfrontashonku PS a bini ta mustra, ta plake seyo di inkonfiabel riba sulider polítiko, Helmin Wiels.Pa kolmo elekshon ku eregreshon den komportashonta habri kaminda pa e pèrdèsaku i kangreu.

****Naturalmente Helmin Wiels,ta keda e aktor polítiko dimomentu mas ábil. Peroabilidat ta pèrdè suefektividat, ora ku e mesunaktor ta krea situashon ku emester koregí. Korekshon padefinishon no ta oumentálokual bo tin, pero porrestourá parti di lokual bo adaña. Na momentu kuHelmin Wiels a trese kambioden su aserkamentu di erealidat polítiko (entre kualkomunikashon ku sektorempresarial), e senario ku e

(mantené proksimidat ku elokual bo a opta pe).

****Tumamentu di medida, denun realidat sosio polítiko kuloyalidat partidista pèkèpèkè, no nesesariamente taresultá den deterioro signifi-kativo den posishon elekto-ral. Den pasado MAN i PARa tuma medidanan diousteridat basta pisá sinpèrdè posishon elektoral. Taora ku mas ku un periodo digobernashon transkurí, sin kue masa evidensia mehora-shon, e sensashon di engañota afektá e loyalidat par-tidista.

****Mi ta bai mas leu ainda. Dene era di votadó barbulètè(asuntunan di gobernashon takasi irelevante pa e mayoriaden e grupo elektoral grandiaki), un partido polítiko suefektividat elektoral tadependé ménos di suprestashon gubernamental kuántes. Den e elekshon pasáe ambiente ku entre otro akrea (Bai gaña Baka tabataun ehèmpel dje ambientekarnavalesko), a halavotadónan nobo bai urna.

****Miedu ta keda un malkonsehero. Hasi eskoho stra-tégiko i mantené disiplinastratégiko ta keda e formulápa éksito.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

mester a tene mas kuentakuné ta di kontrakshonminimal di su base elektoraleksistente i kresementu dordi entrada den otro sektornanelektoral.

****E kambio por sierto ta eúniko manera pa PS nochumba. Pero siñansa denmaneho stratégiko (e kate-drátiko Michael Porter Mscta un dje gurunan riba esaki)ta bisa ku nunka bo no mesterbula di un pia pa otro. E tabisa ku bo ta skohe unpostura stratégiko i ta aplikádisiplina stratégiko

Djabièrnè 19 aprel 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD -Parlamento di Kòrsou a aprobáe lei nobo di impuesto ribabiennan inmueble (onroerend-zaakbelasting) den un reunionpúbliko. Minister di Finansa,Jose Jardim a spliká kiko e leinobo ta enserá. E lei nobo tadrenta na vigor dia 1 di yanüari2014 i ta remplasá e lei bieu‘grondbelasting’ di 1908. Eoumento di belasting tanesesario pa saneá nos finansapúbliko. Ademas, despues dimas ku shen aña, e lei di‘grondbelasting’ a bira antikuá.

Gobièrnu ta tene kuenta kusuidadanonan di ménosrekurso i p’esei a fihá e tarifa-nan di impuesto nobo ahustá naa kapasidat finansiero. Den e

Parlamento a aprob’é:

Lei nobo di grondbelasting tadrenta na vigor 1 di yanüari awor

WILLEMSTAD – E proméseri di diskurso mensual diSTEP Curaçao, resientementea tuma lugá na Avila Hotel. Atrata di un seri di konferenshaku STEP ta organisá e aña aki.STEP ta un organisashonmundial di mas ku 18.000miembro spesialisá dendunamentu di konseho riba eárea di trust i estate planning.Na prinsipio di e aña akiKòrsou a konosé su propiodepartamentu di STEP. Ediskursonan tin komo meta pakompartí i pasa konosementutokante e áreanan profeshonal.

Djabièrnè último despues diun palabra di bonbiní di e vicepresidente, Xandra Kleine, masdi 80 partisipante a disfrutá diun almuerso sukulento.

Promé di seri di diskurso mensualSTEP Curaçao a tuma lugá

Seguidamente Rogier van denHeuvel, abogado na VanEpsKunneman VanDoorne tabatae promé orador pa enkargá kue konferensha mensual. Bou die título “Piercing the assetprotection shield” , Rogier vanden Heuvel a drenta detayada-mente den e karakter separá diformanan di fundashon i Trustsegun lei di Kòrsou. Si kumpliku e kondishonnan rekerí e oraei e bienesnan di un fundashonPrivá of Trust Civil Hudisiallo ta komple-tamente separá fordi esun di e benefisiario ifundador. Kon-seho Superior atuma te ku awor e punto di bistaei. Den e próksimo lunanan lotin riba programá e siguientediskursonan: cross border taxplanning i e ròl di Reino.

lei di ‘grondbelasting’ e kas,edifisio i tereno ta paga 0,345%di impuesto. Den e lei noboesaki ta dependé i krese amedida ku e balor di e kas,edifisio i tereno ta mas haltu:un kas, edifisio òf tereno ku unbalor te ku f 350.000 lo paga0,4% na belasting; un kas,edifisio òf tereno ku un balorentre f 350.000 i f 750.000 lopaga 0,5% riba e montante ribaf 350.000; i un kas, edifisio òftereno ku un balor di mas ku f750.000 lo paga 0,6% nabelasting riba e montante riba f750.000. Ku ehemplo a mustrakiko e kambio lo nifiká pa luna.

E oumentu di impuesto dibiennan inmueble pa luna tadependé di e balor ekonómiko

ku e propiedat tin. Por ehemplodoño di un kas, edifisio òftereno ku un balor di shen milflorin lo paga algu ménos kuseis florin èkstra pa lunakompará ku e lei bieu(grondbelasting). Un kas,edifisio òf tereno ku un balordi dos shen mil florin lo paga f11,50 èkstra kompará ku ántes.Un kas, edifisio òf tereno kuun balor di mei mion florin tahaña un subida di 35 florin paluna i un kas, edifisio òf terenodi un mion florin lo paga 115florin èkstra pa luna komparáku e lei bieu. I semper e suida-dano por yega na un areglo dipago ku ontvanger ora e no tinsufisiente entrada na momentuku e tin ku paga. E lei nobo di

impuesto di biennan inmuebleta eksonerá diferente bieninmueble. Entre otro kas paro-kial, hospital i instansha dikuido, santana, parke di natura-lesa - ku ta habrí pa pueblo,edukashon no komersial,tereno agríkola, edifisionan kugobièrnu di Kòrsou ta doño didje i tereno pa hasi deporte. Nota subi e impuesto pasuidadanonan pèrdè nan kas,

edifisio òf tereno. Tambeminister Jardim a informáparlamentu, ku el a start ku untrayekto pa bin ku un manehopa baha gastu di kompanianandi gobièrnu. Ku e maneho lopone kriterio di prestashon pae entidatnan aki. Minister diFinansa a informá parlamentutambe ku e lo kuminsá unproyekto di informashon papueblo na radio i televishon.

Kont. pag. 3

Lesa LA PRENSA tur atardi

artefaktonan pa ekspresánan desaprobashon.

Den sala di reunion mes adeliberashonnan a sigui normal-mente. Un bosero di e pensho-nadonan a pidi pa para tur kosi pa sinta na mesa wak kiko porhasi den e situashon aktual.Partidonan di koalishon a disidísinembargo ayera ku e kambiodi lei lo mester pasa.

Entre esnan ku a ekspresánan desaprobashon pa e ou-mento di OB awor tin tambeAsosashon di Músiko (AMAK)ku a supliká gobièrnu paeksonerá aktividatnan kulturali farandulero for di oumento diOB. AMAK a hasi e apela-shon, relashoná ku e reunionawe pa trata e adaptashon dilei OB. Asosashon di Músiko amanda un karta resientementepa minister di Finansa i kopiakonforme na minister presi-dente, den kua direktiva a pidiGobièrnu pa eksonerá aktivi-datnan kultural/farandulero fordi e oumento aki.

Segun AMAK, últimoañanan aktividatnan kultural/farandulero no ta pasando densu mihó tempunan i konse-kuentemente un oumento di etarifa di OB lo hasi e aktivi-datnan kultural/farandulero maskostoso i ménos atraktivo.

AMAK a komprondé, ku akita vários artíkulo i servisio kuoriginalmente tabata riba e listapa haña e oumento aki i taspera ku Parlamentarionan nota bai di akuerdo pa oumentá etarifa di OB riba aktividatnankultural/farandulero manera eta presentá.

Asosashon di Músiko takonvensí, ku tin vários otroakshonnan ku por tuma lugá kupor generá entrada pa Gobièrnusin mester oumentá e OB.

Direktiva di AMAK ta spera,ku durante tratamentu di etópiko aki, for di parlamentobini un amiendanan riba eproposishon di lei aki paeksonerá aktividatnan kultural/farandulero for di e oumento.

Manera tur hende por a tumanota di dje den prensa e últimotempunan aki e organisashonFuhoma kual ta para paFundashon hóbennan ku bistapa mañan ta biniendo hopi denspotlight pa e aktividat positivoku e hóbennan di eorganisashon aki taorganisando, tantu pa noshóbennan i komunidat den sutotalidat. E organisashon aki ta

Inskripshon a habri pa”Festival Ban Kanta Tata 2013”

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f. 119.25

OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00

OF UN T DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75

BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00

f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50

DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.

PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.

AMERICAN OUTLETTheaterstraat 11 Tel:465 3332

hopi aktivo durante hinter aña.Aktividatnan ku nan sa

organisá ta Sendementu di lusden e bario di Montagne ibisindario den luna di desèmberi tambe poko mas resien ehóbennan aki a organisá eaktividat di Batimentu di hudana luna di mart último ku tabataun éksito rotundo. I awor akinan ta bèk ku e aktividat asinayamá kual ta ”Festival Ban

Kanta Tata”. Despues di algunaña di ousensia pa motibunanimprevisto e hóbennan di eorganisashon Fuhoma ta bèk kue Festival aki.

Ku ta hiba e meta pa bantraha kolekshonnan dikansionnan bunita pa e tatatambe, pasobra nan tambemeresé. Ku e aña aki ta hiba etema di: Importansia di unTata. Pasobra den realidat pa

Dia di Mama tin hopi aktividati tòg pa Dia di Tata esei aindano ta e kaso. Ta p’esei ehóbennan di e organisashon akina aña 2009 a kuminsá ku efestival aki kaminda ku un i turpor bin partisipá i kompetísanamente pa e título máksimoku un kansion bunita pa e serku ta su tata. E aktividat aki tatuma lugá dia 1 yüni 2013.

Pa inskripshon por pasa na

Saucoweg 11c. (Mampuritu-weg hanchi di Exito Super-market di 2 hanchi na manrobes) Entre 18:00 – 20:00 pmdi awor te dia 30 di aprel.

Inskribí awor, pasobralugánan ta limitá. Pa kualkierinformashon òf pregunta portene kontakto ku nosorganisashon na numbernan ditelefon: 672-9450 / 522-9450( Fabian Martina).

E siman akí riba djasabra 20di aprel tin e Auction Dinner, esubasta, di Stichting Ride forthe Roses kaminda ku hopiitem nan diferente lo wòrdubendí p’asina generá fondo payuda den lucha kontra kanser.Ride for the Roses ta organisátur aña e Ride, e Swim, eWalk, Uphill Challenge,Spinning, anto na final di e seridi eventonan tin e subasta. Eseipues ta konkluí e di nuebe seridi eventonan di Ride for theRoses. Fondonan rekoudá tabai Prinses Wilhelmina Fonds(PWF) kual ta e fundashon kuofishalmente ta traha struktu-ralmente den e sosten i e luchakontra kanser. Míles di pashèntya pa hopi aña a wòrdu yudádanki na e trabounan inkansa-bel di voluntarionan di PWF.

Un tim di voluntarionan hopiserio den nos komunidat a binta traha duru pa duna un manden un otro lucha. E luchakontra di e Lionfish, un piskapeligroso ku a bin ta invadí nosawanan i muy en espesial nosrefnan atakando i komiendo turotro piska riba nos refnanpresioso. E daño pa medio diLionfish ta enorme i ta hopitrabou mester wòrdu hasí payuda eliminá nan.

Nos refnan ta na peligerpasobra e balansa ekológiko tana peliger, anto pa no papia mesdi nos turismo di buseo. Asinaun grupo di kuater hóbenstudiante ku tambe ta bonsertifiká den buseo i dos buddymas tambe den buseo a serakabes i a lanta LET, LionfishElimination Team. Nan ta ribaFacebook tambe komo LET.Trabounan di LET tabataprimeramente pa na un manerastruktura i organisá hasi turtrámite papiando ku (servisio-nan di) gobièrnu i otronan pahasi posibel pa yag ria eLionfish riba un manera ku takonforme lei i reglanan vigente.

Nan mes a negoshá ku LVV,Polis, Carmabi, MinisterioPúbliko, Wardakosta, Ministeri Ministerionan, pa por hasi usodi sistemanan i instrumentonanentre kual e polespear i eZookeeper, pa tira i elimináLionfish.

Hopi ta esnan ku a sigui nandesaroyo i a djòin e movementudi LET, tantu lokal regionalkomo leu internashonal. LETya ta bon konosí via dimedionan sosial i ya nan di treskompetensha ku a wòrdu tenéa konosé partisipashon ditimnan bishitante denna torneo. Awor ku tin eSubasta (Auction/Veiling)kombiná ku un tremendo senadi Ride for the Roses, LET adisidí na hasi un donashon diun bunita presioso koyar trahádi Lionfish, algu sumamentebunita traha pa e artista MariaHickerson di Team Frapperna Estados Unidos, na StichtingRide for the Roses. E koyarbunita akí lo wòrdu ofresé naesnan na e sena i espekta-tivanan ta haltu ku hopi hendelo bit seriamente pa montan-tenan serio pa logra kumpra ekoyar. Bunita ta ku e koyarmes ta un presiosidat, anto esèn ku lo wòrdu pagá pe lobenefisiá pashèntnan den elucha kontra kanser. Karchi paentrada na e subasta ta kostadoshentisinkuenta florin i porwòrdu kumprá serka señoraHartsuijker na number512.7903. ”..Di e manera akíLET ta kontribuí na e metakarikativo pa loke ta trata elucha kontra kanser plùs LETstimulá pa para ketu di unforma diferente na e problemadi Lionfish. Nos tur mesteryuda atendé ku loke ta pasando.Mas hende yuda mas mihó eresultado kolektivo. LET taspera ku e montante rekoudádor di bende e koyar traha diLionfish djasabra awor na e

sena di Ride for the Roses tahaltu p’asina por yuda hopi pashènt..!

Nos ta sumamente kontentuku Stichting Ride for the Rosesa risibí nos donashon ku tantuentusiasmo. Pa mira un imágendi e koyar por bishita Facebookpage di LET!”

Donashon di un koyar di LET LionfishElimination Team na Ride for the Roses

fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula22 La Prensa Djabièrnè 19 aprel 2013

Despues ku Banco di Caribe a otorgá La Tentashon 100 stul di teater, awor PrinsBernhard Fonds huntu ku Kara Production a duna nan sosten pa ekspandé e tribuna.Awor ku 100 stul mas La Tentashon su kapasidat ta bira di 200 asiento kaminda tur hendelo por sinta kómodo i disfrutá di un bon presentashon. Dia pa dia e interes di kreadónan diteater i públiko en general ta kresiendo pa bishita di La Tentashon.

La tentashon ta ser ekspandé!

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjabièrnè 19 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

Hopi por a tende Rensley suprodukshon nobo kual ta titulá“Stout Stout” esaki ta unkomposishon propio i aregládor di Raymond Martina. Sigunnos a komprondé di Rensley eidea pa e piesa a bini namomentu ku e tabata papiandoku un grupo di persona denkaya nan di Rotterdam isplikando nan ku mester di

E hóben Rensley Daal ta moviendoduru den mundu musikal

promotor i mester di apoyo disu pais, ei nan un persona atrese un tema “from nowhere”dilanti i un lus a sendeinmediatamente. Ku a pone kuRensley ta bolbe trese un hitmas! E hóben aki a kuminsáku desaroyo di su talento fordi aki na Kòrsou, trahandodiferente rep i kansion nan.Huntu ku su ruman i algunamigu. E tin algun aña naHulanda i riba “Facebook” i“Youtube” hopi hende por asigui tende hopi “Cover” di dje.Cover ta kanta un otro artistasu kansion pero den su mesestilo. Rensley Daal ta hasiendolo máksimo pa mustra kuhóben nan yu di Kòrsou takeda destaká positivamente.Tambe e la splika nos ku awore ta trahando riba un álbumhopi intensivo ku diferentekansion konsistiendo ditemanan hopi HOT!!! Awor akita “Stout Stout”. Kiko mas noslo por spera di Rensley Daal?Keda pendiente paso e hóbenaki ta primintí di yega leu! SiguiRensley su stap nan di serka i“Like” su page di facebook:Rensley Daal.

Komishon Nashonal Inougurashon Kòrsou ta gratamentesorprendí pa e tantísimo persona i organisashonnan koralku ta yamando pa tuma informashon i ku ta inskribiendopa partisipá na presentashon di e “Koningslied”, kanto paRei Willem i Reina Maxima.

Komishon Nashonal Inougurashon Kòrsou ta hasi unyamamentu na tur koro pa despues ku nan yama i pidiinformashon serka komishon, nan no tarda pa yama bèk iinskribí ofisialmente. Pasobra e lista ta yenando. Komishonno por reserva lugá pa esnan ku tarda pa inskribí. Manerayega mil persona inskripshon ta sera. Komishon ta yamadanki na tur e koronan di skol, di misa, di empresa ikantantenan pa e interes demostrá. Un biaha mas porkonstatá ku Kòrsou realmente gusta kanta. Korista ikantantenan por fabor inskribí lihé na number di telefon4613352 /6978324 pa bo no keda desapuntá.

Kòrsou a uni pa kanta

Internacional School ofCuraçao lo bai tin un grankonsierto mañan titulá: ”WorldMusic Concert”. E konsiertoaki lo hiba tu presente rondó dimundu tresiendo tipo di músikamanera African rhythms,Caribbean flare, Israelimystery, Indian spunk, andgood ole American Rock ‘n

Roll. Hóbennan di skol mes lopresentá i lo deleitá tur presenteku bon músika. Un konsiertoku amante di bon músika nopor pèrdè. E show aki lo tumalugá mañan den e sala di Gymouditorio di InternacionalSchool i lo kuminsá 7or dianochi. Por kumpra karchi naInternacional School mes.

YUDA! Sostené CliniClowns

“World Music Concert”djasabra awor!

BoneiruBoneiruBoneiruBoneiruBoneiru

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djabièrnè 19 aprel 2013

www.kia.an

KRALENDIJK - E terenodi Little Leaque na Amboina taden reparashon i resientementepa ta eksakto djarason mèrdiae kompania Fredco n.v. ainstalá postenan di lus pa asinakomplementá e trabou kamindae parke a haña seis (6) poste dilus nobo.

T’asina ku gobièrnu pamedio di diputado JamesKroon enkargá ku infra-struktura ta trahando duru ribainfrastruktura di práktikamentetur parke di deporte aki naBoneiru, pa asina alsá kalidat i

Parke diLittle League na

Amboina a haña lusnivel di deporte na Boneiru densu totalidat.

Despues ku práktikamentetur parke di deporte a haña lusi a instalá 3 vèlt mas ku yerbaartifisial, awor lo bai instituí unkomishon pa manehá, kuida iponé algun regla pa uso di eparkenan aki.

Tur organisashon deportivopor hasi uso di e parkenan aki.

Solamente gobièrnu ta binku strukturá pa e parti di usodi e parkenan aki, p’asina tinun kòntròl optimal pa uso di eparkenan aki.

Gobièrnu ta hasiendo suparti pa asina drechafasilidatnan deportivo papueblo di Boneiru por praktikádeporte i alsa nivel di deportena Boneiru pa kompetí na nivelinternashonal i p’asina nos portin un pueblo ku mente sano ipositivo, komo ku hasiendodeporte ta hasi un hendesaludabel i tin un dicho ta bisa“haser deporte es hacer patria”.

Dentro di poko La SonrisaBallpark tambe lo kedakomplementá ku yerba artifisiali e fasilidatnan nesesario ku unparke di deporte mesterdisponé di dje, pa asina por tinmas rendimentu i bon resultado

den deporte tantu na Boneiru iriba tereno internashonal.

Manera ku a menshonákaba, dentro di poko LaSonrisa Ballpark lo kedakomplementá pa asina eweganan di Serie Del Caribe2013 por tuma lugá trankil denun parke kompletamenterenobá i bunita.

Di parti gobièrnu ta bai unsupliká na tur suidadano/deportista na Boneiru pa bankuida e parkenan aki, komo kuta hopi esfuerso i sèn a hinkaden e proyekto direhabilitashon di parkenandeportivo na Boneiru. Ta pa emotibunan aki nos mesterkuida e parke deportivonan,komo ku e parkenan aki ta dinos tur i tur di tur deportista idi tur edat por hasi uso di eparkenan aki.

Gobièrnu di Boneiru pamedio di diputado JamesKroon ta hasi un suplikádramátiko pa ban kuida eparkenan aki pa nos tin nan pahopi tempu.