La Solitude Du Vainqueur;Coelho

8/14/2019 La Solitude Du Vainqueur;Coelho

1/15

Paulo COELHO

LA SOLITUDE

DU VAINQUEURTraduit du portugais (Brsil)

par Franoise Marchand Sauvagnargues

Flammarion


2/15

DU MME AUTEUR

LAlchimiste , ditions Anne Carrire, 1994

Sur le bord de la rivire Piedra je me suis assise et jai pleur , di-tions Anne Carrire, 1995Le Plerin de Compostelle , ditions Anne Carrire, 1996La Cinquime Montagne , ditions Anne Carrire, 1998Manuel du guerrier de la lumire , ditions Anne Carrire, 1998Conversations avec Paolo Coelho , ditions Anne Carrire, 1999Le Dmon et mademoiselle Prym , ditions Anne Carrire, 2001Onze minutes , ditions Anne Carrire, 2003Maktub , ditions Anne Carrire, 2004Le Zahir , Flammarion, 2005Comme le Fleuve qui coule , Flammarion, 2006La Sorcire de Portobello , Flammarion, 2007


3/15

Titre original :O vencedor est sditeur original : Agir Paulo Coelho, 2008

Pour la traduction franaise : Flammarion, 2009

ISBN : 978-2-0812-2277-9


4/15

Avant-propos

Lun des thmes rcurrents de mes livres est quil estimportant de payer le prix de ses rves. Mais dans quellemesure nos rves peuvent-ils tre manipuls ? Nous vivonsdepuis ces dernires dcennies au sein dune culture qui aprivilgi notorit, richesse et pouvoir, et la plupart des gensont t ports croire que ctaient l les vraies valeursauxquelles il fallait se conformer.

Ce que nous ignorons, cest que, en coulisse, ceux qui tirentles ficelles demeurent anonymes. Ils savent que le vritablepouvoir est celui qui ne se voit pas. Et puis, il est trop tard,et on est pig. Ce livre parle de ce pige.

Dans La solitude du vainqueur , trois des quatre princi-paux personnages voient leurs rves manipuls :

Igor, le millionnaire russe, qui pense avoir le droit de tuersi cest pour la bonne cause, viter la souffrance dun tre,

par exemple, o sattirer de nouveau les faveurs de la femmequil aime.Hamid, le magnat de la mode, qui a dmarr avec les

meilleures intentions, jusqu ce quil soit rattrap par lesystme quil tentait dutiliser.

Gabriela, qui, comme la plupart des gens de nos jours, estpersuade que la gloire est une fin en soi, la rcompensesuprme dans un monde qui glorifie la clbrit comme

laccomplissement dune vie.Ce livre nest pas un thriller, mais le tableau peinebauch du monde daujourdhui.

13


5/15

Le Portrait

Au moment o je termine la rdaction de ces pages, plusieursdictateurs sont au pouvoir. Un pays du Moyen-Orient a tenvahi par la seule superpuissance mondiale. Les terroristes font de plus en plus dadeptes. Les fondamentalistes chrtiens peuvent faire lire des prsidents. La qute spirituelle est mani- pule par des sectes diverses qui affirment dtenir la connais-sance absolue . Des villes entires sont rayes de la carte parla fureur de la nature. Tout le pouvoir du monde est concentrdans les mains de six mille personnes, daprs les recherchesdun intellectuel amricain rput.

Il y a des milliers de prisonniers politiques sur tous les conti-nents. La torture est de nouveau tolre comme mthodedinterrogatoire. Les pays riches ferment leurs frontires. Les pays pauvres assistent un exode sans prcdent de leurs habi-tants en qute de lEldorado. Les gnocides se poursuivent dans

deux pays africains au moins. Le systme conomique donnedes signes dpuisement et de grandes fortunes commencent seffondrer. Lesclavage des enfants est devenu une constante.Des centaines de millions de personnes vivent en dessous duseuil de pauvret absolue. La prolifration nuclaire est admisecomme irrversible. De nouvelles maladies apparaissent. Desmaladies anciennes ne sont toujours pas radiques.

Mais est-ce l le portrait du monde dans lequel je vis ?

Non, bien sr. Quand jai dcid de photographier monpoque, jai crit ce livre.

Paulo COELHO

15


6/15

3 H 17

Le pistolet Beretta Px4 compact est un peu plus gros quuntlphone mobile. Il pse environ 700 grammes et peut tirer10 coups. Peu volumineux, lger et ne laissant aucune marquevisible dans la poche qui le porte, ce petit calibre a un normeavantage : au lieu de traverser le corps de la victime, la ballefrappe les os et fait clater tout ce qui se trouve sur satrajectoire.

videmment, les chances de survivre un coup de cecalibre sont leves aussi ; dans des milliers de cas, aucuneartre vitale nest sectionne, et la victime a le temps de ragiret de dsarmer son agresseur. Mais si le tireur a un peudexprience dans ce domaine, il peut choisir entre une mortrapide en visant la zone entre les yeux, le cur ou quelquechose de plus lent, plaant le canon de larme un angledtermin prs des ctes, et pressant la gchette. La personneatteinte met un certain temps se rendre compte quelle estmortellement blesse elle essaie de contre-attaquer, de fuir,dappeler au secours. Cest l le grand avantage : la victimea tout le temps de voir celui qui est en train de la tuer, tandisquelle perd peu peu ses forces, au point de tomber terre,sans perdre beaucoup de sang, sans bien comprendre ce quilui arrive.

Pour les connaisseurs, cest loin dtre larme idale. Elleconvient bien mieux aux femmes quaux espions , dit unfonctionnaire des services secrets britanniques James Bonddans le premier film de la srie, tandis quil lui confisque levieux pistolet et lui remet un nouveau modle. Mais cela nest

17


7/15

valable que pour les professionnels, bien sr, car pour ce quilveut en faire, il ny a rien de mieux.

Il a achet son Beretta au march noir, il sera donc impos-

sible didentifier larme. Il y a cinq balles dans le chargeur,bien quil nait lintention den utiliser quune, sur la pointede laquelle il a fait un X laide dune lime ongles.Ainsi, quand la balle sera tire et atteindra un objet solide,elle se sparera en quatre fragments.

Mais il ne se servira du Beretta quen dernier recours. Il adautres mthodes pour effacer un monde, dtruire un uni-vers, et elle va certainement comprendre le message ds quelon trouvera la premire victime. Elle saura quil a fait celaau nom de lamour, quil na aucun ressentiment et quilacceptera quelle revienne sans poser de questions sur ce quisest pass ces deux dernires annes.

Il espre que ces six mois de prparation mticuleusedonneront un rsultat, mais il nen aura la certitude qu par-tir du lendemain matin. Son plan est le suivant : laisser lesFuries, antiques figures de la mythologie grecque, descendreavec leurs ailes noires sur ce paysage blanc et bleu envahi parles diamants, le Botox, les voitures ultrarapides, absolumentinutiles parce quelles ne contiennent pas plus de deux passa-gers. Rves de pouvoir, de succs, de renomme et dargent tout cela peut tre interrompu dune heure lautre par lespetits instruments quil a apports avec lui.

Il aurait pu remonter sa chambre, parce que la scne quilattendait a eu lieu 23 h 11, bien quil se ft prpar attendre plus longtemps. Lhomme est entr accompagn dela belle femme, tous les deux en tenue de rigueur, pour unede ces ftes de gala organises toutes les nuits aprs les dnersimportants, plus recherches que la sortie de nimporte quelfilm prsent au Festival.

Igor a ignor la femme. Il sest servi dune de ses mainspour couvrir son visage dun journal franais (un magazinerusse aurait suscit des soupons), pour quelle ne puisse pasle voir. Ctait une prcaution inutile : comme toutes cellesqui se sentent reines du monde, elle ne regardait jamaisautour delle. Elles sont l pour briller, elles vitent de faire

18


8/15

attention ce que portent les gens le nombre de diamantset lexclusivit des vtements des autres risqueraient de leurcauser une dpression, de la mauvaise humeur, un sentiment

dinfriorit, mme si leurs vtements et accessoires ont cotune fortune.Lhomme qui laccompagne, bien habill et cheveux argen-

ts, est all au bar et a command du champagne, apritif ncessaire avant une nuit qui promet dtre riche en contacts,avec de la bonne musique, et une vue imprenable sur la plageet sur les yachts ancrs dans le port.

Il a vu quil traitait la serveuse avec respect. Il a dit merci quand il a reu les coupes. Il a laiss un bon pour-boire.

Tous trois se connaissaient. Igor a senti une joie immensequand ladrnaline a commenc se mler son sang ; lelendemain il allait faire en sorte quelle sache quil tait l. un moment donn, ils se rencontreraient.

Et Dieu seul savait ce quil rsulterait de cette rencontre.Igor, un catholique orthodoxe, avait fait une promesse et unserment dans une glise de Moscou, devant les reliques desainte Madeleine (qui se trouvaient dans la capitale russepour une semaine, pour que les fidles pussent les adorer). Ilpassa cinq heures ou presque dans la queue et quand il arrivatout prs il tait convaincu que tout cela ntait quune inven-tion des prtres. Mais il ne voulait pas courir le risque demanquer sa parole.

Il demanda sainte Madeleine de le protger, quil puisseatteindre son but sans que trop de sacrifice ft ncessaire. Etil promit une icne en or, qui serait commande un peintrerenomm dans un monastre de Novossibirsk, quand toutserait termin et quil pourrait de nouveau poser le pied dansson pays natal.

trois heures du matin, le bar de lhtel Martinez sent lacigarette et la sueur. Bien que Jimmy ait dj fini de jouer dupiano (Jimmy porte une chaussure de couleur diffrente chaque pied) et que la serveuse soit extrmement fatigue, lespersonnes qui sont encore l se refusent partir. Pour elles,il est indispensable de rester dans ce hall, au moins encore

19


9/15

une heure, toute la nuit sil le faut, jusqu ce quil se passequelque chose !

Aprs tout, le Festival de Cannes a commenc depuis

quatre jours, et il ne sest encore rien pass. Aux diffrentestables, tous veulent la mme chose : rencontrer le Pouvoir.Les jolies femmes attendent quun producteur tombe amou-reux delles et leur offre un rle important dans leur prochainfilm. Il y a l quelques acteurs qui bavardent entre eux, riantet faisant comme si tout cela ne les concernait pas, tout engardant un il sur la porte.

Quelquun va arriver.Quelquun doit arriver. Les jeunes ralisateurs, qui ont destas dides, des vidos faites luniversit dans leur CV, qui

ont lu toutes les thses au sujet de la photographie et duscnario, attendent leur chance. Quelquun qui, revenantdune fte, chercherait une table vide, demanderait un caf,allumerait une cigarette, se sentirait puis daller toujoursaux mmes endroits et serait ouvert une nouvelle aventure.

Quelle navet !Si cela arrivait, la dernire chose dont cette personne aime-

rait entendre parler, cest dun nouveau projet que personnena encore fait ; mais le dsespoir peut tromper le dsespr.Les puissants qui entrent de temps autre se contentent de jeter un coup dil, puis ils montent dans leurs chambres. Ilsne sont pas inquiets. Ils savent quils nont rien craindre.La Superclasse ne pardonne pas les trahisons, et tousconnaissent leurs limites ils ne sont pas arrivs l o ilssont en marchant sur la tte des autres, mme si cest ce quedit la lgende. Et puis, dailleurs si lon devait faire unedcouverte imprvue et importante que ce soit dans lemonde du cinma, de la musique ou de la mode elle serait lefruit des recherches, et ce ne serait pas dans les bars dhtel.

La Superclasse fait maintenant lamour avec la fille qui arussi sintroduire dans la fte et accepte tout. Elle se dma-quille, regarde ses rides, pensant que lheure dune nouvellechirurgie esthtique est venue. Elle cherche dans les informa-tions en ligne ce qui est sorti au sujet de la rcente annoncequelle a faite au cours de la journe. Elle prend linvitablepilule pour dormir, et la tisane qui promet lamaigrissement

20


10/15

sans effort. Elle remplit le menu avec les articles dsirs pourle petit djeuner dans la chambre et le pose sur le bouton dela porte, ct du carton Ne pas dranger . La Super-

classe ferme les yeux et pense : Jespre que le sommeilviendra vite, demain jai un rendez-vous avant dix heures.

Mais au bar du Martinez, tous savent que les puissantssont l. Et sils sont l, ils ont une chance.

Il ne leur passe pas par la tte que le Pouvoir ne parlequau Pouvoir. Quils ont besoin de se rencontrer de tempsen temps, boire et manger ensemble, donner des ftes presti-gieuses, laisser croire que le monde du luxe et du glamour estaccessible tous ceux qui ont le courage de sen tenir uneide. Empcher les guerres quand elles ne sont pas lucrativeset stimuler lagressivit entre pays ou compagnies quand ilssentent que cela peut rapporter davantage de pouvoir etdargent. Feindre dtre heureux, mme sils sont maintenantotages de leur propre russite. Continuer lutter pouraccrotre leur richesse et leur influence, bien quelle soit djnorme ; parce que la Superclasse est prsomptueuse, ils sonttous en concurrence pour voir qui est au sommet du sommet.

Dans le monde idal, le Pouvoir parlerait aux acteurs, ra-lisateurs, stylistes et crivains, qui ont en ce moment les yeuxrouges de fatigue, se demandant comment ils vont regagnerles chambres quils ont loues dans des villes loignes, pourreprendre demain le marathon des demandes, des possibilitsde rencontres, de la disponibilit.

Dans le monde rel, le Pouvoir est cette heure enfermdans sa chambre, consultant son courrier lectronique, seplaignant que les ftes se ressemblent toujours, que le bijoude lamie tait plus gros que le sien, que le yacht duconcurrent a une dcoration unique comment est-cepossible ?

Igor na personne qui parler, et cela ne lintresse pasnon plus. Cest la solitude du vainqueur.

Igor, patron et prsident prospre dune compagnie de tl-phonie en Russie. Il a rserv la plus belle suite du Martinez(qui oblige tout le monde payer au moins douze joursdhbergement, quelle que soit la dure du sjour) un an

21


11/15

lavance, il est arriv cet aprs-midi en jet priv, il a pris unbain et il est descendu dans lespoir dassister une seule etsimple scne.

Pendant quelque temps, il a t drang par des actrices,des acteurs, des ralisateurs, mais il avait pour tous unerponse formidable :

Dont speak English, sorry. Polish. Ou bien : Dont speak French, sorry. Mexican. Quelquun a bredouill quelques mots en espagnol, mais

Igor a trouv un nouveau recours. Noter des chiffres sur uncahier, pour navoir lair ni dun journaliste (qui attire lacuriosit de tous), ni dun homme li lindustrie du cinma. ct de lui, un magazine conomique en russe (aprs tout,la plupart ne savaient pas distinguer le russe du polonais oude lespagnol) avec la photo dun cadre inintressant encouverture.

Les habitus du bar se disent quils comprennent bien legenre humain, ils laissent Igor en paix, pensant quil est sansdoute lun de ces millionnaires qui ne vont Cannes quepour se trouver une petite amie. Aprs que la cinquime per-sonne sest assise sa table et a demand une eau minraleen prtextant qu il ny a pas dautre chaise vide , le bruitcourt, tous ici savent dj que lhomme solitaire nappartientpas lindustrie du cinma ou de la mode, et il est abandonncomme un parfum .

Parfum est le terme argotique dont se servent lesactrices (ou starlettes , comme on les appelle pendant leFestival) : il est facile de changer de marque, et ils peuventsouvent se rvler de vrais trsors. Les parfums serontabords les deux derniers jours du festival si elles ne trouventabsolument rien dintressant dans lindustrie du film. Cethomme bizarre, apparemment riche, peut donc attendre.Toutes savent quil vaut mieux partir dici avec un petit ami(qui peut se convertir en producteur de cinma) que de serendre lvnement suivant en rptant toujours le mmerituel boire, sourire (surtout sourire), feindre de ne regarderpersonne, tandis que les battements de leur cur sacclrent,les minutes sur la montre passent vite, les soires de gala ne

22


12/15

sont pas encore termines, elles nont pas t invites, maiseux lont t.

Elles savent ce que les parfums vont dire, car cest tou-

jours la mme chose, mais elles font semblant de croire :a) Je peux changer votre vie. b) Bien des femmes aimeraient tre votre place. c) Pour le moment, vous tes encore jeune, mais pensez ce que vous serez dans quelques annes. Il est tempsde faire un investissement plus long terme. d) Je suis mari, mais mon pouse (ici la phrase

peut avoir diffrentes fins : est malade , a jur de sesuicider si je la quittais , et cetera.)e) Vous tes une princesse et vous mritez dtre traitecomme tel. Sans mme le savoir, je vous attendais. Je necrois pas aux concidences, et je pense que nous devonsdonner une chance cette relation.

La conversation ne varie pas. Ce qui varie, cest le dsirdobtenir le maximum de cadeaux (de prfrence des bijoux,que lon peut revendre), se faire inviter des ftes sur desyachts, prendre le plus possible de cartes de visite, couter denouveau la mme conversation, trouver un moyen dtre invi-te des courses de Formule 1, o viennent le mme type degens, et o la grande opportunit les attend peut-tre.

Parfum est aussi la faon dont les jeunes acteurs fontallusion aux vieilles millionnaires, avec chirurgie plastique etBotox, plus intelligentes que les hommes. Elles ne perdent jamais de temps : elles arrivent aussi dans les derniers jours,sachant que tout leur pouvoir de sduction est dans leurargent.

Les parfums masculins se trompent : ils pensent queles longues jambes et les visages juvniles se sont laissssduire et quils peuvent maintenant les manipuler volont.Les parfums fminins font confiance au pouvoir de leursbrillants, et cest tout.

Igor ne connat aucun de ces dtails : cest la premire foisquil vient ici. Et il vient davoir la preuve, sa surprise, quepersonne ne parat sintresser beaucoup aux films except

23


13/15

dans ce bar. Il a feuillet quelques magazines, ouvert lenve-loppe dans laquelle sa compagnie avait mis les invitationspour les ftes les plus importantes, et absolument aucune ne

mentionnait une avant-premire. Avant de dbarquer enFrance, il a voulu savoir quels films taient en comptition il a eu une immense difficult pour obtenir cette information.Et puis un ami a dclar :

Oublie les films. Cannes est un festival de mode.

La Mode, quen pensent les gens ? Croient-ils que la modeest ce qui change avec la saison de lanne ? Sont-ils venusde tous les coins du monde pour montrer leurs robes, leursbijoux, leur collection de chaussures ? Ils ne savent pas ceque cela signifie. Mode est seulement une faon de dire : jappartiens votre monde. Je porte luniforme de votrearme, ne tirez pas dans cette direction.

Depuis que des groupes dhommes et de femmes ontcommenc vivre ensemble dans les cavernes, la mode est leseul moyen de dire quelque chose que tous comprennent,mme sans se connatre : nous nous habillons de la mmemanire, je suis de votre tribu, nous sommes unis contre lesplus faibles et cest ainsi que nous survivons.

Mais ici se trouvent des gens qui croient que la mode est tout. Deux fois par an, ils dpensent une fortune pourchanger un petit dtail et rester dans la tribu trs ferme desriches. Sils faisaient maintenant une visite dans la SiliconValley, o les milliardaires des industries de linformatiqueportent des montres en plastique et des pantalons rps, ilscomprendraient que le monde nest plus le mme, toussemblent appartenir la mme classe sociale, personnenaccorde la moindre attention la grosseur du diamant, la marque de la cravate, au modle du portefeuille en cuir.Dailleurs cravates et portefeuilles en cuir sont introuvablesdans cette rgion du monde, mais prs de l se trouveHollywood, une machine relativement plus puissante bienque dcadente grce laquelle les ingnus admirent encoreles robes de haute couture, les colliers dmeraude, lesnormes limousines. Et comme cest cela qui est encoreprsent dans les magazines, qui a intrt dtruire une

24


14/15

industrie qui brasse des milliards de dollars en publicit,ventes dobjets inutiles, changement de tendances sans nces-sit, cration de crmes qui sont toujours les mmes maisportent des tiquettes diffrentes ?Ridicules. Igor ne parvient pas cacher sa haine pour ceuxdont les dcisions touchent la vie de millions dhommes et defemmes travailleurs, honntes, qui assurent leur quotidienavec dignit parce quils ont la sant, un lieu o habiter, etlamour de leur famille.

Pervers. Quand tout parat en ordre, quand les familles serunissent autour de la table pour dner, le fantme de laSuperclasse vient leur vendre des rves impossibles : luxe,beaut, pouvoir. Et la famille se dsagrge.

Le pre passe des nuits blanches faire des heures suppl-mentaires pour pouvoir acheter le nouveau modle de tennispour le fils, ou bien il sera jug lcole comme un marginal.Lpouse pleure en silence parce que ses amies portent des vte-ments de marque, et elle na pas dargent. Les adolescents, au

lieu de connatre les vraies valeurs de la foi et de lespoir, rventde devenir artistes. Les filles de province perdent leur identitet commencent envisager lhypothse de partir pour lagrande ville et accepter nimporte quoi, absolument nimportequoi, du moment quelles pourront possder tel ou tel bijou.Un monde qui devrait marcher vers la justice se met tournerautour de lobjet matriel, qui en six mois ne sert plus rien etdoit tre renouvel. Ainsi seulement le cirque peut continuer maintenir au sommet du monde ces cratures mprisables quimaintenant se trouvent Cannes.

Certes, Igor ne se laisse pas influencer par ce pouvoir des-tructeur. Il continue faire un travail des plus enviables aumonde. Il continue gagner beaucoup plus dargent par jourquil nen pourrait dpenser en un an, mme sil dcidait de sepermettre tous les plaisirs possibles lgaux ou illgaux. Il naaucune difficult sduire une femme, avant mme quellesache sil est ou non un homme riche il en a fait lexpriencetrs souvent, et cela a toujours march. Il vient davoir qua-rante ans, est en pleine forme, a fait son check-up annuel et lonneluiadcouvertaucunproblmedesant.Ilnapasdedettes.

25


15/15

Il na pas besoin de porter une marque de vtements dtermi-ne, de frquenter tel restaurant, de passer les vacances sur laplage o tout le monde va , dacheter un modle de montre

seulement parce que tel sportif succs la recommand. Ilpeut signer des contrats importants avec un stylo trois sous,porter des vestes confortables et lgantes, faites la main dansune petite boutique proche de son bureau, sans aucune ti-quette visible. Il peut faire ce quil dsire, sans avoir besoin deprouver personne quil est riche, quil a un travail intressantet quil est enthousiasm par ce quil fait.

Peut-tre est-ce l le problme : toujours enthousiasm parce quil fait. Il est convaincu que cest la raison pour laquellela femme qui, il y a quelques heures, est entre dans le barnest pas assise sa table.

Il essaie de continuer rflchir, pour passer le temps. Ildemande Kristelle une nouvelle dose dalcool il connatle nom de la serveuse parce quil y a une heure, quand il yavait moins dagitation (les gens taient dans les dners), il acommand un verre de whisky et elle a remarqu quil avaitlair triste, quil devrait manger quelque chose et reprendrecourage. Il la remercie, content que quelquun sinquite deson tat desprit.

Il est peut-tre le seul savoir comment sappelle la per-sonne qui le sert ; les autres veulent connatre le nom et sipossible, la fonction des personnes qui sont assises auxtables et dans les fauteuils.

Il essaie de continuer rflchir, mais il est dj plus detrois heures du matin, et la belle femme et lhomme bien lev qui, soit dit en passant, lui ressemble beaucoup physique-ment ne sont pas rapparus. Peut-tre sont-ils alls directe-ment dans leur chambre et en ce moment font lamour,peut-tre boivent-ils encore du champagne sur un des yachtso les ftes commencent quand toutes les autres sont djen train de sachever. Peut-tre sont-ils couchs, lisant desmagazines, sans un regard lun pour lautre.

Cela na pas dimportance. Igor est seul, fatigu, il a besoinde dormir.

Documents

La Solitude Du Vainqueur;Coelho