Embed Size (px)
Citation preview
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
010
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
111
ÍNDEX
2.....................L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
per Oscar Molina
4.......................................Sinopsi
6..................... Biografia de Joan Didion
8..................... El que ha dit la crítica
9.............................. Fitxa artística
10.....................Currículum Marta Angelat
14......................Currículum Oscar Molina
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
212
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
La vida canvia de pressa. La vida canvia en un instant. T’asseus a
sopar i la vida deixa de ser el que era.
I no voleu pensar que us podria passar a vosaltres.
Aquestes son paraules de Joan Didion, que repeteix al llarg del seu
monòleg com una lletania, com una pregària laica o un Karma. Sovint
també ens adverteix, amb aquestes precises i clares paraules, que
realment el tema ens pertany; té a veure amb nosaltres, encara que no
volguem acceptar-ho.
No és una amenaça, ni tampoc una invitació a priori gaire atractiva, però
siguem sincers, és cert, així és. Tots hem perdut a algú. Tots tenim dret al
dol, però la no acceptació del dolor es una porta al sofriment continuat, el
tema de la autocompassió.
Com evitar-ho? Fugint. Fugint del laberint dels records que ens porta
inexorablement, un dia darrera l'altre, a una desitjada presència
impossible. Perquè ja no hi és, perquè ja no tornarà, perquè no serveix de
res que guardem aquelles sabates que no es posarà mai més. Perquè si
torna, haurà d'anar descalç?
Trobar la serenitat, després de la desolació total. Trepitjar aquest camí de
foc per descobrir, que tot era més senzill; havíem de nedar a favor de la
corrent, deixar-se emportar per la marea, sense resistència. Això es tot:
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
313
La marea havia d’estar en el punt just. Havíem de ser a l'aigua al
moment en que la marea estava en el punt just. Potser ho sabem, però
es difícil la qüestió;
Estar en el punt just. No ho hem d’escoltar, ho hem de sentir. De cor a
cor, de llàgrima a llàgrima, en un silenci còmplice, un silenci públic i privat
a l’hora.
...Això és el que voldríem tot l'equip d'aquesta proposta inusual en un
panorama teatral sovint poc compromès en el terreny del sentiment i de la
sinceritat.
Agrair a la Marta la confiança que em fa, per tal que pugui guiar-la cap
aquest repte y cap a la seva idea, que faig meva, de fer que l’escena
esdevingui un indret de revelació, d'ajuda i de llum. Un raig de claror per
aquests temps inestables que ens ha tocat viure. Paraula i emoció.
Pensament màgic... Ens podria passar a nosaltres!
Nedeu amb nosaltres… Aprofitem-ho!
Carpe Diem
Gràcies.
Oscar Molina
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
414
SINOPSI
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC és l’adaptació teatral del llibre amb el
mateix títol de l’escriptora nord-americana Joan Didion, feta per ella
mateixa. Una crònica meticulosa i prodigiosa per la seva sinceritat i passió
commovedores.
Uns dies abans del Nadal de 2003, Quintana Roo, l’única filla de Joan
Didion i el també escriptor John Gregory Dunne, es posava malalta del
que en un principi semblava una grip, però que ràpidament evolucionaria
cap una pneumònia i acabaria en un xoc sèptic a la Unitat de Cures
Intensives en un coma induït i amb respiració assistida. El dia abans de
Cap d’Any, els Dunne, després d’haver visitat la seva filla a l’hospital, es
disposaven a sopar en el seu apartament de Manhattan quan John
Gregory Dunne va tenir un atac de cor fulminant. Va morir a l’instant. En
uns segons la relació íntima i simbiòtica dels dos escriptors durant
quaranta anys es va acabar. Quatre setmanes més tard la seva filla sortia
del coma. Dos mesos després, a la primavera de 2004, quan semblava ja
recuperada, Quintana va haver de tornar a ser hospitalitzada durant mesos
a causa d’una hemorràgia cerebral massiva. Va acabar morint el 26
d’Agost de 2005 d’una pancreatitis aguda.
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC és una manifestació poderosa del dolor i
la pèrdua i alhora una inesborrable i personal mirada a quaranta anys de
matrimoni i de col·laboració professional de dos dels escriptors nord-
americans més emblemàtics del segle XX.
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
515
Malibú, 1976
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC és el meu intent de donar sentit a tot
aquell període, setmanes i mesos, que van arrencar de mi qualsevol idea
prèvia que hagués pogut tenir sobre la mort, la malaltia, sobre la
probabilitat i l’atzar, la bona i la mala sort, sobre el matrimoni, els fills i la
memòria, sobre la pèrdua, sobre la manera que les persones accepten o
no el fet que la vida s’acaba, sobre la superficialitat de la raó, sobre la
vida mateixa.
Joan Didion
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
616
BIOGRAFIA de JOAN DIDION
Joan Didion, nascuda a Sacramento
(Califòrnia), el 5 de Desembre de 1934,
és periodista i també escriptora tant
d’assajos com de novel·les. Amb el seu
marit, el també escriptor i periodista
John Gregory Dunne (1931-2003) van
escriure diversos guions de pel·lícules i durant quaranta anys van
constituir una de les parelles més carismàtiques de Nova York o Los
Angeles. Tenien una filla adoptada: Quintana Roo, fotògrafa. Actualment
Joan Didion viu a Nova York.
El novel·lista i poeta James Dickey ha dit d’ella que és l’escriptora en
angles amb la prosa més bella i minuciosa d’avui dia.
L’any 2007 va guanyar el National Book Foundation per la seva eminent
contribució a la Literatura Americana amb el seu estil característic i la seva
intel·ligència salvatge. També l’any 2007 va guanyar el Evelyn F. Burkey
Award. L’any 2005 el seu llibre The Year of Magical Thinking va guanyar el
National Book Award al millor llibre de no ficció.
És autora de cinc novel·les i vuit llibres de no ficció.
Del seu últim llibre The Year of Magical Thinking va fer-ne una adaptació
teatral. Va estrenar-la a Broadway l’any 2007 l’actriu anglesa Vanessa
Redgrave.
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
717
FICCIÓ
Run, River (1963)
Play it as it Lays (1970)
A Book of Common Prayer (1977)
Democracy (1984)
The Last Thing he Wanted (1996)
NO FICCIÓ
Slouching Towards Bethlehem (1968)
The White Album (1979)
Salvador (1983)
Miami (1987)
After Henry (1992)
Political Fictions (2001)
Where I Was From (2003)
The Year of Magical Thinking (2005)
GUIONS CINEMATOGRAFICS
The Panic in Niddle Park (1971)
Play it as it Lays (1972) (basada en la seva novel·la)
A Star is Born (1976)
True Confessions (1981)
Up Close & Personal (1996)
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
818
EL QUE HA DIT LA CRÍTICA
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC és dur, brutal, compacte, precís,
immediat, i dóna a l’espectador una substància increïblement propera i
profunda.
SLATE - Peter D. Kramer
El treball de Didion és emocionant i atractiu –de vegades divertit- perquè
s’atreveix a dir la veritat.
THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW - Robert Pinsky
Didion mai abans ha estat tan visionària o commovedora com ho és aquí,
oferint dolorosos flashbacks a quaranta anys de matrimoni vital i
enriquidor.
ENTERTAINMENT - Jennifer Reese
De manera clara i controlada, Didion, al principi, sembla combinar el fred
estil de l’autòpsia i el psicoanàlisi, però el sentiment més visceralment
dolorós aviat es fa visible.
DAILY TELEGRAPH - Patrick Skene Catling
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC no estalvia res per descriure la confusió
de Didion, dolor i trastorn, és un treball d’incomparable claredat i
honestedat.
WASHINGTON POST - Jonathan Yardley
Una historia demolidora que ofereix una visió indeleble i minuciosa del
dolor i la pèrdua.
THE NEW YORK TIMES - Michiko Kakutain
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
919
FITXA ARTÍSTICA
autoraJOAN DIDION
traduccióJOAN SELLENT
direccióOSCAR MOLINA
intèrpretMARTA ANGELAT
il.luminacióLUÍS MARTÍ i ALBERT BARBERÀ
espai sonorSERGI VIRGILI
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
10110
CURRÍCULUM MARTA ANGELAT
TEATRE
Les Alegres casades de Windsor de WILLIAM SHAKESPEARE,
direcció: Antonio Chic
Les Troianes d’EURÍPIDES, direcció: Esteve Polls
Els fills del Sol de MÀXIM GORKI, direcció: Esteve Polls
El criat de Dos Amos de CARLO GOLDONI, direcció: Esteve Polls
El Senyor Puntila i el seu Criat Mati de BERTOLT BRECHT,
direcció: Alejandro Ulloa
Roses Vermelles per Mi de SEAN O’CASSEY, direcció: Just Segarra,
Francesc Nel·lo i Pep Montanyès
Hamlet de WILLIAM SHAKESPEARE, direcció: Pere Planella
Batalla de Reines de FREDERIC SOLER “PITARRA”,
direcció: Antonio Chic
La Ronda d’ARTHUR SCHNITZLER, direcció: Mario Gas
Les Tres Germanes d’ANTÓN TCHEKHOV, direcció: Pierre Romans
A la Glorieta de JANE BOWLES, direcció: Simona Benmussa
Cavalls de Mar de JOSEP LLUÍS i RODOLF SIRERA,
direcció: Josep M. Flotats
E.R. de JOSEP M. BENET I JORNET, direcció: Pep Montanyès.
La Sang de SERGI BELBEL, direcció: Toni Casares
El Clavicèmbal de DANI SALGADO, direcció: Lourdes Barba
Jocs de Escena de VÍCTOR HAÏM, direcció: Oscar Molina
Celebració (Festen) de THOMAS VINTERBERG i MOGENS RUKOV,
direcció: Josep Galindo
La Cabra o qui es Sylvia? d’EDGARD ALBEE, direcció: Josep M. Pou
Carnaval de JORDI GALCERAN, direcció: Sergi Belbel
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
11111
TELEVISIÓ
Maria Rosa d’ÀNGEL GUIMERÀ
L’idiota de FYODOR DOSTOIEVSKI
El profundo mar azul de TERENCE RATTIGAN
Aigües encantades de PUIG I FERRATER
Les tres Germanes d’ANTÓN TCHEKHOV
Paolo Paoli d’ARTHUR ADAMOV
El Dilema del Doctor de GEORGE BERNARD SHAW
Estic parlant de Jerusalem d’ARNOLD WESKER
Hamlet de WILLIAM SHAKESPEARE
L’enterrament es a les 4 de CARLES VALLS
Deliciosament Absurd d’ALAN AYCKBOURN
Berenàveu a les Bosques de JOSEP M. BENET I JORNET
Descripció d’un Paisatge de JOSEP M. BENET I JORNET
Quan la Radio Parlava de Franco de JOSEP M. BENET I JORNET
Recordar, peligro de muerte de JOSEP M. BENET I JORNET
La envenenadora de Valencia de PEDRO OLEA
Estació d’Enllaç de JAUME CABRE
Crims de JAUME CABRE
16 Dobles de RODOLF SIRERA
DOBLATGE
NASTASSJA KINSKI a:
Paris-Texas, Tess i Los amantes de Maria
JANE FONDA a:
Agnes de Dios
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
12112
CHER a:
Hechizo de luna, Las Brujas de Eastwick, Sospechoso, Sirenas,
Infielmente tuya i Te con Mussolini
SISSY SPACEK a:
Carrie i Mising
ANGELICA HUSTON a:
La Familia Adams, Jardines de piedra, Delitos y faltas,
Misterioso asesinato en Manhattan, Los timadores, Agnes Brown i
La copa dorada
GEENA DAVIS a:
Thelma i Louise, La isla de las cabezas cortadas, Angie,
Héroe por accidente, Memoria letal i Stuart Little
EMMA THOMPSON a:
Lo que queda del día, En nombre del padre, Carrington,
Sentido y sensibilidad i Wilt
CINEMA
Siega Verde de RAFAEL GIL
Companys, procés a Catalunya de JOSEP M. FORN
Las aventuras de Zipi y Zape de ERNESTO GUEVARA
Adela la cubana de CARLOS BALAGUER
Caín de MANOLO IBORRA
Las apariencias engañan de CARLOS BALAGUER
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
13
DIRECCIÓ DE DOBLATGE
Revolución de HUGH HUDSON
Lo que queda del día de JAMES IVORY
Thelma y Louise de RIDLEY SCOTT
Philadelfia de JONATHAN DEMME
Sinatra de FRANCESC BETRIU
Vida privada de FRANCESC BETRIU
Misterioso asesinato en Manhattan de WOODY ALLEN
Sentido y sensibilidad d’ANG LEE
Vidas cruzadas de ROBERT ALTMAN
Basquiat de JULIAN SCHNABEL
Secretos y mentiras de MIKE LEIGH
Lobo de MIKE NICHOLS
El piano de JANE CAMPION
Sospechoso de PETE YATES
Una rubia muy dudosa de BLAKE EDWARDS
Angie de MARTHA COOLIDGE
DIRECCIÓ DE TEATRE
Tape (La Cinta) de STEPHEN BELBER, a la Sala Muntaner.
Unes Veus de JOE PENHALL, al Villarroel Teatre.
El enemigo de la clase de NIGEL WILLIAMS, al Teatro Lara
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
14
CURRÍCULUM OSCAR MOLINA
FORMACIÓ
ESCOLA JACQUES LECOQ (ESCOLA INTERNACIONAL DE MOVIMENT A TEATRE), PARÍS.
Diversos stages amb:
ARIANNE MNOUCHKINE (Directora del THEATRE DU SOLEIL), PARÍS.
PETER BROOK (Director del THÉÂTRE BUFF DU NORD), PARÍS.
PIERRE CONSTANT (Director del THÉÂTRE DE LA MONAIE), BRUSSEL·LES
TEATRE
TEATRE LLIURE: TROILOS I CRESSIDA, direcció: XAVIER ALBERTÍ
VERSUS TEATRE: DON JUAN, direcció: MARTA MONTBLANC
ELS JOGLARS: L'ODISSEA d'HOMER, direcció: ALBERT BOADELLA. (Actor)
CIA. FLOTATS: CYRANO de E. ROSTAND, direcció: MAURICIO SCAPARRO.(Actor)
EL DESPERTAR DE LA PRIMAVERA de F. WEDEKIND, direcció: JOSEP M. FLOTATS.
COMÉDIE FRANÇAISE: COMME IL VOUS PLAIRA de W. SHAKESPEARE. Direcció: LLUÍS PASCUAL. (Assistent a la direcció)
TEATRE ROMEA: SABÓ SABÓ, CIA. PEP BOU. Direcció PEP BOU. (Assistent teatral)
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
15
TEATRE LLIURE: LA SERVENTA AMOROSA de CARLO GOLDONI. Direcció ARIEL G. VALDÉS. (Actor)
LA CITA de LLUÏSA CUNILLÉ. Direcció XAVIER ALBERTÍ. (Actor)
TEATRE TÍVOLI, AMADEUS de PETER SCHAFFER. Direcció ÀNGEL ALONSO. (Actor)
SALA ARTENBRUT, SALOMÉ d'OSCAR WILDE. Direcció MARTA MOMBLANT.
TEATRE VILLARROEL, POP CORN de BEN ELTON. Direcció ÀNGEL ALONSO.
POSADES EN ESCENA
VERSUS TEATRE
JOCS D'ESCENA de VÍCTOR HAIM
PARELLA OBERTA de DARIO FO
SOTA LES FALDILLES de FRANKLIN RODRÍGUEZ
SALA MUNTANER
FERDINANDO d`ANNIBALE RUCCELLO
MERCAT DE LES FLORS
EL EQUIPAJE DEL VIAJERO a partir de textos de JOSÉ SARAMAGO
CREACIONS PRÒPIES (TEATRE)
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
16
INSTITUT DEL TEATRE
L'AMANT IMATGES, sobre el text de L'AMANT de MARGUERITE DURAS.
S.A.T.
L'ALTRE VIDA, monòleg. Adaptació de text: E.M. FORSTER
EDUARD II de CRISTOPHER MARLOWE. (Actor i posada en escena)
MERCAT DE LES FLORS
MELI-MELO de la CIA. CHICOS MAMBO SHOW. (Direcció teatral)
TELEVISIÓ
DE MODA, Diagonal TV
PRESENTADOR DEL PROGRAMA INFANTIL EL TAROTA I EL SEU NAS a QUITXALLA TVE (CIRCUIT CATALÀ). Direcció: JOAN BAS. Guió: XESC
BARCELÓ i MIQUEL OBIOLS
PROTAGONISTA A LA SÈRIE LES AVENTURES DE MASSA GRAN a TV3. Direcció: ORESTES LARA
DIVERSOS CAPÍTOLS A LA SÈRIE TOT UN SENYOR amb SAZATORNIL a TV3. Direcció: ESTEVE DURAN
DIVERSOS CAPÍTOLS A LA SÈRIE ESTACIÓ D'ENLLAÇ (personatge: l'ANDREU) a TV3. Direcció: ORESTES LARA
PROTAGONISTA A LA SÈRIE MENJAR BÉ A L'ESTIU a TV3. Direcció: ESTEVE DURAN
L’ANY DEL PENSAMENT MÀGIC
17
PROTAGONISTA AL CAPÍTOL EL PODER DE LA PARAULA de la sèrie sobre comtes de PERE CALDERS a TV3. Direcció: JOAN M. GÜELL
COL·LABORACIONS COM ACTOR a ÁBRETE SÉSAMO a TVE. Direcció: MIQUEL OBIOLS
PERSONATGE PORTAVEU DEL PÚBLIC A QUI HO DIRIA a TV3. Direcció: GESTMUSIC, Presentadora: ELISENDA ROCA
COL·LABORACIÓ COM ACTOR a ANDORRA. Direcció: JOAN M. GÜELL
ACTOR DE REPARTIMENT A LA SÈRIE LABERINT D'OMBRES a TV3
COL·LABORACIÓ ESPECIAL A LA SÈRIE MIRALL TRENCAT a TV3. Direcció: ORESTES LARA
COL·LABORACIÓ COM ACTOR a TEMPS DE SILENCI a TV3
COL·LABORACIONS I INCURSIONS
EN EL MÓN DE LA DANSA
TEATRE ROMEA: SOLS A SOLES, CIA. RAMON OLLER. (Direcció teatral)
MERCAT DE LES FLORS: QUÉ PASÓ CON LAS MAGDALENAS, CIA. RAMÓN OLLER. (Direcció teatral)
L'ESPAI: BRAHMS, CIA. CRISTINA MAGNET. (Direcció teatral)
L'ESPAI: VIVALDI VIVALDI, UN MOVIMENT PER LES QUATRE ESTACIONS. (Coreografia i direcció teatral)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE SITGES: BLANC D'OMBRA de MARTA CARRASCO. (Direcció teatral junt amb Pep Bou)
