ORGANISÉ PAR :
LAURENCE BREYSSE-CHANET etBREYSSE-CHANET etBREYSSE-CHANET INA
SALAZARUniversité Paris Sorbonne-Paris Iv (PIAL, CRIMIC EA
2561)
INSTITUTO CERVANTES DE PARIS
EN ASSOCIATION AVEC :
CRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS IV(Dir. Jean-Yves Masson, EA
2571)
UNIVERSITÉ PARIS - EST MARNE LA VALLÉE(Dir. Nancy Berthier,
EMHIS-LISAA EA 4120)
CONTACTS :
[email protected] r [email protected]
INSTITUT CERVANTES DE PARIS 7, rue Quentin Bauchart, 75008
ParisTél.: 01 40 70 92 92Métro Alma Marceau, ligne 9 Georges V,
ligne 1
MAISON DE LA RECHERCHE - Salle D03528, rue Serpente, 75006
ParisMétro Odéon ou Saint- Michel, ligne 4 ou 10Métro Odéon ou
Saint- Michel, ligne 4 ou 1028, rue Serpente, 75006 Paris28, rue
Serpente, 75006 Paris28, rue Serpente, 75006 Paris28, rue Serpente,
75006 Paris28, rue Serpente, 75006 Paris28, rue Serpente, 75006
Paris28, rue Serpente, 75006 ParisMAISON DE LA RECHERCHE - Salle
D035MAISON DE LA RECHERCHE - Salle D035MAISON DE LA RECHERCHE -
Salle D035MAISON DE LA RECHERCHE - Salle D035MAISON DE LA RECHERCHE
- Salle D035MAISON DE LA RECHERCHE - Salle D035MAISON DE LA
RECHERCHE - Salle D035MAISON DE LA RECHERCHE - Salle D035
Georges V, ligne 1Métro Alma Marceau, ligne 9 Tél.: 01 40 70 92
92Tél.: 01 40 70 92 927, rue Quentin Bauchart, 75008 Paris7, rue
Quentin Bauchart, 75008 Paris7, rue Quentin Bauchart, 75008 Paris7,
rue Quentin Bauchart, 75008 Paris7, rue Quentin Bauchart, 75008
ParisINSTITUT CERVANTES DE PARIS INSTITUT CERVANTES DE PARIS
INSTITUT CERVANTES DE PARIS INSTITUT CERVANTES DE PARIS
[email protected]@[email protected]@[email protected]@wanadoo.f
CONTACTS :CONTACTS :CONTACTS :CONTACTS :CONTACTS :CONTACTS :
Dir. Nancy Berthier, EMHIS-LISAA EA 4120) Dir. Nancy Berthier,
EMHIS-LISAA EA 4120) Dir. Nancy Berthier, EMHIS-LISAA EA 4120) Dir.
Nancy Berthier, EMHIS-LISAA EA 4120) Dir. Nancy Berthier,
EMHIS-LISAA EA 4120) (Dir. Nancy Berthier, EMHIS-LISAA EA 4120)
UNIVERSITÉ PARIS - EST MARNE LA VALLÉEUNIVERSITÉ PARIS - EST MARNE
LA VALLÉEUNIVERSITÉ PARIS - EST MARNE LA VALLÉE
(Dir. Jean-Yves Masson, EA 2571) CRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS
IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS
IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS
IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS
IVCRLC DE PARIS SORBONNE - PARIS IV
EN ASSOCIATION AVEC :EN ASSOCIATION AVEC :EN ASSOCIATION AVEC
:EN ASSOCIATION AVEC :EN ASSOCIATION AVEC :EN ASSOCIATION AVEC :EN
ASSOCIATION AVEC :EN ASSOCIATION AVEC :
INSTITUTO CERVANTES DE PARISINSTITUTO CERVANTES DE
PARISINSTITUTO CERVANTES DE PARISINSTITUTO CERVANTES DE
PARISINSTITUTO CERVANTES DE PARIS
Université Paris Sorbonne-Paris Iv (PIAL, CRIMIC EA 2561) INA
SABREYSSE-CHANETBREYSSE-CHANETBREYSSE-CHANETLAURENCE LAZARLAZARINA
SABREYSSE-CHANETBREYSSE-CHANET
etBREYSSE-CHANETBREYSSE-CHANETLAURENCE etBREYSSE-CHANET
ORGANISÉ PAR :ORGANISÉ PAR :ORGANISÉ PAR :
VENDREDI 28 MAI 2010 - INSTITUTO CERVANTES
09h00 Accueil des participants et ouverture du colloque
LA POÉSIE DE JOSÉ LEZAMA LIMA ET SES FRONTIÈRESPrésidente de
séance 1 : MILAGROS EZQUERRO
09h30 10h05
Roberto GONZÁLEZ ECHEVARRÍA. Professeur de l’Université de
YaleFiestas en Lezama (La representación de la fiesta y su
significado en Paradiso y “El coche musical”
10h0510h30
GEMA ARETA. Professeur de l’Université de SévilleJosé María
Lezama Jr. : fatum y simpathos familiar
10h3010h55
ABILIO ESTÉVEZ. Écrivain cubain, BarceloneCasal y Lezama en el
navío de la Imago
................................................ Débat et pause
café ....................................................
NOUVELLES PERSPECTIVES SUR LA POÉTIQUE DE LEZAMA LIMA IPrésident
de séance 2 : EDUARDO RAMOS IZQUIERDO
11h1511h40
IRÈNE GAYRAUD. Monitrice en Littérature Générale et Comparée,
Université Paris Sorbonne-Paris IV, CRLCJosé Lezama Lima et
l’orphisme
11h4012h05
ESPERANZA LÓPEZ PARADA. Professeur de l’Université Complutense
de MadridImágenes que regresan : del jarrón chino al vaso
órfico
12h0512h30
NANCY CALOMARDE. Professeur de l’Université de Córdoba,
ArgentineHeterodoxia y heteronomía en la poesía de Lezama
........................... Débat et déjeuner pour les
participants ..................................
NOUVELLES PERSPECTIVES SUR LA POÉTIQUE DE LEZAMA LIMA
IIPrésidente de séance 3 : CLEMENTINE LUCIEN
14h3014h55
MARIE-CLAIRE ZIMMERMANN. Professeur, Université Paris
Sorbonne-Paris IV, CRIMIC, PIALImagen y verso
14h5515h20
BENITO PELEGRÍN. Professeur de l’Université d’AixEn soledad
confusa. Sonora soledad
.............................................. Débat et pause
café .....................................................
JOSÉ LEZAMA LIMA, NOTRE HÉRITAGEPrésidente de séance 4 : INA
SALAZAR
16h0016h25
ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNA. Professeur de l’Université de la Laguna,
TenerifeEn torno al poema “Una oscura pradera me convida”, de José
Lezama Lima
16h2516h50
EDUARDO RAMOS-IZQUIERDO. Professeur de l’Université Paris
Sorbonne-Paris IV, CRIMIC, SALEcos de Lezama: una herencia poética
en la actualidad
..............................................................
Pause
................................................................
17h1517h40
REMEDIOS MATAIX. Professeur de l’Université d’AlicanteLezama,
desde el siglo XXI
17h2017h40
GUSTAVO GUERRERO. MCF HDR, Université d’AmiensBarrocos,
neobarrocos, neobarrosos: posteridad de Lezama
...............................................................
Débat
.................................................................
TABLE RONDE ACTUALITÉ DE LEZAMA LIMAÀ partir de 18h30
VOIX DE LEZAMA LIMA, enregistrement de sa lecture de quelques
poèmes
ENSAYOS Y EPISTOLARIOS EN LA VIDA Y OBRA DE JOSÉ LEZAMA
LIMAPrésentation du projet de la nouvelle édition complète des
essais de José Lezama Lima en Espagne, sous la direction de JAVIER
FORNIELES TEN Ensayos completos, Edición Conmemorativa por el
Centenario de José Lezama Lima,1910-2010, Editorial Renacimiento,
Sevilla), ainsi que la publication de la correspondance de José
Lezama Lima avec María Zambrano (2006), avec Juan Ramón Jiménez et
avec José Ángel Valente (à paraître).
REGARDS SUR LEZAMA, en présence de JEAN-BAPTISTE PARA, rédacteur
en chef de la revue EuropeCyclocosmia, numéro II, juin 2009,
consacré à Lezama Lima (directeur : ANTONIO WERLI)
DES ÉCRIVAINS CUBAINS LISENT DES POÈMES DE LEZAMA. Hommage à
ELOÍSA LEZAMA LIMA
....................................... Dîner pour les
participants ..............................................
SAMEDI 29 MAI 2010 - MAISON DE LA RECHERCHE
LE TRADUCTEUR ET SES TRADUCTIONSPrésident de séance 5 : JEAN
YVES MASSON
10h0010h25
STEFANO TEDESCHI. Professeur de l’Université de Rome «La
Sapienza»Traducir la poesía de Lezama: ¿una apuesta imposible?
10h2510h50
LAURENCE BREYSSE-CHANET. MCF, Université Paris Sorbonne-Paris
IV, CRIMIC, PIAL“La otra orilla de las lluvias”. Sobre la
traducción de Pluies de Saint-John Perse (1943) por José Lezama
Lima en Orígenes (1946)
................................................. Débat et pause
café ....................................................
NOUVELLES LECTURES DE LA POÉSIE DE LEZAMA LIMA IPrésidente de
séance 6 : NANCY BERTHIER
11h1011h35
IVETTE FUENTES. Chercheur titulaire, Instituto de Literatura y
Lingüística, La HavaneHacia un paradigma de la luz en la poesía
cubana : Noche insular, jardines invisibles, de José Lezama
Lima
11h3512h00
THOMAS BARÈGE. Moniteur en Littérature Générale et Comparée,
Université d’Orléans, Laboratoire METALezama y la tinta del río
Tinto
12h0012h25
JORGE LUIS ARCOS. Ecrivain cubain, MadridDador : el otro
mundo
.................... Débat et déjeuner pour les participants
(buffet) ...........................
NOUVELLES LECTURES DE LA POÉSIE DE LEZAMA LIMA IIPrésidente de
séance 7 : JULIE AMIOT
14h3014h55
ENRIQUE PÉREZ-CRISTÓBAL. ATER, Université d’Évry Val d’EssonneEl
poema se dibuja. Los dibujos de Lezama Lima
14h5515h20
ARMANDO VALDÉS ZAMORA. Université de Paris XII-Val de
MarneFragmentos a su imán. Un modelo de espacio interior en la
imaginación literaria cubana
............... Débat - clôture du colloque et dîner pour les
participants ..............
