layout CAZA WEST BEQAA - mot.gov.lbwestbeqaa.pdf · Qada’ (Caza) West Beqa’a AÉ°†b »Hô¨dG ´É≤ÑdG West Beqa’a »Hô¨dG ´É≤ÑdG Beqa’a ´É≤ÑdG

Qada’ (Caza)

West Beqa’aAÉ°†b

»Hô¨dG ´É≤ÑdG

West Beqa’a»Hô¨dG ´É≤ÑdG

Beqa’a´É≤ÑdG

TowardsThe North

TowardsThe South

TowardsBa'albeck

TowardsThe SyrianBordersTowards

Jib Jinin

Qada’ West Beqa’a»Hô¨dG ´É≤ÑdG AÉ°†b

OhóëdG ƒëf

ájQƒ°ùdG

∂Ñ∏©H ƒëf

Al-Qara’oun¿ƒYô≤dG

ø«æL ÖL ƒëf

Saghbineø«Ñ¨°U

Ain ZebdehIóHR ø«Y

Khirbet QanafarQÉaÉæb áHôN

KefrayaÉjôØc

A’aitanitâ«æà«Y

A’anaÉfÉY

Al-MansouraIQƒ°üæªdG

Al-DakwehIƒcódG

Al-ManaraIQÉæªdG

Al-Sultan Ya’acoubÜƒ≤©j ¿É£∏°ùdG

Kamed Al-LawzRƒ∏dG óeÉc

A’anjarôéæY

Zahleá∏MR

ChtauraIQƒà°T

Mdayrejêôjóe

Qab Elias¢SÉ«dG Öb

A’ammiq≥«ªY

TowardsThe North

TowardsThe South

TowardsBa'albeck

TowardsThe SyrianBordersTowards

Jib Jinin

ähô«H

Med

iter

rane

anSea

§°S

ƒàª

dG¢†

«HC’

Gô

ëÑdG

∫Éª°ûdG ƒëf

ÜƒæédG ƒëf

Bab Mara’a´QÉe ÜÉH



Aley¬«dÉY

Hazmiehá«eRÉëdG

1

TowardsRachaya

TowardsAl-Masna'a

TowardsAl-Khiyara

1

2

3

Al-DakwehIƒcódG

ájôKC’G ºdÉ©ªdG

á«fÉehQ QÉKBG 1

¢ùjhGƒf É¡«a óLƒj QhÉëh …ôKCG ôÑb 2

á≤æ°ûªdG ∞«≤°T á≤£æe 3

ôî°üdG »a á≤æ°ûe É¡«a óLƒj

ôî°üdG »a ¢ùjhGƒf É°†jGh

á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG

á«eÓ°ùdG …OGh 1

Monuments1. Roman Vestiges2. Old Tomb & Caves holds Sarcophagi3. Shqif Al-Mashnaqa Area holds a Gibbet & Sarcophagi carved into the Rocks

Natural Attractions1. Al- Salamiyya Valley

™æ°üªdG ƒëf

IQÉ«îdG ƒëf

É«°TGQ ƒëf

ájôK’G ºdÉ©ªdG

ôjódG 1

º°TôdGh »ª«µY á≤£æe 2

IQƒØëe ¢ùjhGƒf É¡«a óLƒj

ôî°üdG »a

áªjób ÖæY Iô°ü©e 3


áYQõªdG ø«Y 1

¿ƒYô≤dG ó°S 2

¿ƒYô≤dG Iô«ëH 3

ºYÉ£ªdG

¢ShOôØdG º©£e 1

¿ƒYô≤dG ó°S º©£e 2

»gÓªdG áæjóe πNGO

á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG

¿ƒYô≤dG ó°S »gÓe áæjóe 1

á°ThôØªdG ≥≤°ûdG

ó°ùdG áMGôà°SG 1

(¢ü«ªY óªëe)

Al-Qara’oun¿ƒYô≤dG

Monuments1. Monastery2. A’akaimi and Rachem Area holds Sarcophagi Carved into the Rocks3. Old Grape Press

Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Mazra'a2. Al-Qara'oun Dam3. Al-Qara'oun Lake

Restaurants1. Al-Ferdaous Restaurant 03-3192242. Sadd Al-Qara’oun Restaurant Inside the Luna Park 08-630788/03-810302

Recreation1. Sadd Al-Qara’oun Luna Park 08-630788/03-593958

Furnished Apartments1. Al-Sadd Resthouse (Mohammad Ameis 08-630282/3

1

1

2

3

1

2

Towards Al-Qara'oun Lake

TowardsMachghara & A'aitanit

1

1

2

3

¿ƒYô≤dG Iô«ëH ƒëf

â«æà«Yh Iô¨°ûe ƒëf

Al-ManaraIQÉæªdG


»dGƒdG ô°ü≤dG »fÉehQ óÑ©e 1

á«°ùchPƒKQCG á°ù«æc ÉjÉ≤H 2

…ô°SC’G ΩÉ≤e 3

¢ùjhGƒf çÓK 4


√õæà∏d á«©«ÑW á≤£æe 1

á«ª°Sƒe á«©«ÑW ø«YG É¡∏∏îàj

¢ùfƒj ï«°ûdG áfÉjóæ°S 2

áæ°S 100 øe ôãcCG

IQÉë 3

¢Só©dG QOÉ«H 4

ÉbƒØdG ø«Y 5

Éæ≤dG ø«Y 6

ø«Ø∏M ƒHG ø«Y 7

¢ûbôH IQÉë 8

Monuments1. Roman Temple, Qasr Al-Wali2. Remains of an Orthodox Church3. Al-Asri Shrine4. Three Sarcophagi

Natural Attractions1. Wooded Strolling Terrain holds Natural Seasonal Springs2. Al-Sheikh Younis Oak Tree more than 100 Years Old3. Cave4. Bayader Al-A’adas5. Ain (Spring) Al-Fawqa6. Ain Al-Qana7. Ain Abou Halfain8. Barqash Cave

1

2

3

4

5

6

7

8

TowardsAl-Masna'a

TowardsA'aita Al-Foukhar

TowardsAl-Sultan Ya'acoub

1

2

34

™æ°üªdG ƒëf

QÉîØdG Éà«Y ƒëf

Üƒ≤©j ¿É£∏°ùdG ƒëf


»fÉ£«∏dG ô¡f 1

≥«ªY ™≤æà°ùe 2

IQƒ°üæªdG Iô«ëH 3

(Qƒ«£dG ´GƒfCG ¢†©Ñd á«©«ÑW á«ªëe)

áeÉY á≤jóM 4


áeÉY áÑàµe 1

IQƒ°üæªdG √õàæe 2

Natural Attractions1. Litani River 2. A’ammiq Swamp3. Al-Mansoura Lake (Natural Bird Reserve)4. Public Garden

Recreation1. Public Library2. Al-Mansoura Park

1

2

1

2

3

4Towards

A'ana TowardsGhaza

Al-MansouraIQƒ°üæªdG

IõZ ƒëf

ÉfÉY ƒëf

Bab Mara’a´QÉe ÜÉH


…ôKC’G IRƒédG ø«Y ôjO 1

á«fÉehQ QÉKBG É¡«a Qƒ°ùdG á∏J 2

QÉKBG É¡«a óLƒj »eô°üdG á∏J 3

»KGôJ ∫õæe 4


¿ƒYô≤dG Iô«ëH 1

RQC’Gh ∑hQÉÑdG πÑL 2

¢Tô°ûdG ø«Y 3

ÜódG ø«Y 4

áHô≤©dG ø«Y 5

QhÉë 6

ºYÉ£ªdG

»gÉ≤e á≤£æe 1

Monuments1. Ain Al-Jawzeh Ancient Monastery2. Al-Sour Hill holds Roman Vestiges3. Al-Sarmi Hill holds some ruins4. Heritage House

Natural Attractions1. Al-Qara'oun Lake2. Al-Barouk & Cedars Mountain3. Ain (Spring) Al-Charch4. Ain Al-Dibb5. Ain Al-Aqrabeh6. Caves

Restaurants1. Café Area

1

1

2

3

4

6

5

1

TowardsA'aitanit

Towards Saghbine

1

2

34

â«æà«Y ƒëf

ø«Ñ¨°U ƒëf

IóHR ø«Y ƒëf


¢Sôà°ùH ô°üb 1

áLô©dG á©∏b 2

ôaÉ°ùe ï«°ûdG QGõe 3

áªjób øMÉ£e 4

ƒÑ≤dG á©∏b 5


∫Éé©dG ácôH 1

áHƒàdG IQÉë 2

≥«∏©dG ø«Y 3

¢ù«∏≤dG ™Ñf 4

äGõjôîdG ™Ñf 5

∑hQÉÑdG πÑL RQCG 6

RƒédG …OGh IQÉë 7

∫É≤jh Iôª©e áfÉHóæ°S 8

Ωƒ≤j ¿Éc É°TÉH ∫ÉªL ¿G

≥fÉ°ûe ∫ÓN øe ¢SÉædG ≥æ°ûH

√òg ¿É°üZG øe á«dóàe

áfÉjóæ°ùdG

¥OÉæØdG

äGõjôîdG ¥óæa 1

ºYÉ£ªdG

äGõjôîdG º©£e 1

Monuments1. Bustros Palace2. Al-A’arja Citadel3. Sheikh Msafer Shrine4. Old Mills5. Al-Qabou Citadel

Natural Attractions1. Al-A’ajal Pool2. Al-Tawbeh Cave3. Ain (Spring) Al-Illayq4. Al-Qlis Spring5. Al-Khraizat Spring6. Mount Barouk Cedars7. Al-Jawz Valley’s Cave8. Perennial Oak Tree where Jamal Bacha used to Hang People

Hotels1. Al-Khraizat Hotel 08-645188

Restaurants1. Al-Khraizat Restaurant 08-645188

1

2

3

4

5

76

6

1

TowardsAin Zabdeh

Towards Kefraya

1

1

2

3

4

5

8

IóHR ø«Y ƒëf

Khirbet QanafarQÉaÉæb áHôN ÉjôØc ƒëf

1

1

2

3

4

1

2

3

TowardsAin Zabdeh

Towards Bab Mara'a

Towards Al-Qara'oun Lake

1

3

4

215

1

´QÉe ÜÉH ƒëf

IóHR ø«Y ƒëfSaghbineø«Ñ¨°U

¿ƒYô≤dG Iô«ëH ƒëf


ájôKC’G ¢ùLôL QÉe á°ù«æc 1

ºjób ø«≤∏N 2

áªjób áæë£e 3

…ôKC’G IRƒédG ø«Y ôjO 4

ÖWÉªdG á©∏b 5


±ƒ°ûdG RQCG 1

»fÉ£«∏dG ô¡f 2

Iôjõ¨dG ø«Y 3

ºYÉ£ªdG

∂j’ ƒ∏H º©£e 1

Iô«ëÑdG ô°üb º©£e 2

≈≤à∏ªdG ≈¡≤e 3

ø«Ñ¨°U ±QÉ°ûe ¥óæa º©£e 4

Monuments1. Mar Gerges (Saint Georges) Ancient Church2. Old Boiler3. Old Mill4. Ain Jawzeh Ancient Monastery5. Al-Mateb Citadel

Natural Attractions1. Chouf Cedars2. Litani River3. Ain (Spring) Al-Ghazira

Restaurants1. Blue Lake Restaurant 08-6702542. Qasr Al-Bouhaira (Chalet du Lac) Restaurant 08-6700223. Al-Moultaqa Café 4. Hotel Macharef Saghbine Restaurant 08-671200


º««îà∏d ¿Éµeh ôHƒæ°U êôM 1

∑hQÉÑdG RQCG 2

Natural Attractions1. Pine Wood and Camping Ground2. Barouk Cedars

1

11

2

TowardsA'ammiq

TowardsKefraya

ÉjôØc ƒëf

≥«ªY ƒëf

A’anaÉ`fÉ`Y

Saghbineø«Ñ¨°U

2/2

An annual festival is held on the 15th of August to celebrateAl-Saydeh (Our Lady) feast

& on the 23rd of April to celebrate Mar Gerges (Saint Georges) feast.Mawasem Saghbine holds during the month of August

an annual cottage festival..AGQò©dG Ió«°ùdG ∫É≤àfEG ó«Y ÜBG 15 »a kÉjƒæ°S ΩÉ≤j

áfƒª∏d ÜBG ô¡°T ¢ü°üîj Éªch ¢ùLôL QÉe ó«Y ,¿É°ù«f 23 »ah

.ø«Ñ¨°U º°SGƒe á«©ªL ¬ª«≤J »àdG

¥OÉæØdG

ø«Ñ¨°U ±QÉ°ûe ¥óæa 1

íHÉ°ùªdG

ø«Ñ¨°U ±QÉ°ûe ¥óæa íÑ°ùe 1

Hotels1. Macharef Saghbine Hotel 08-671200

Beaches1. Hotel Macharef Saghbine Beach 08-671200


¢ùjhGƒf É¡«a óLƒj ,∂jóªdG á©∏b 1

á«KGôJ ∫RÉæe ÉjÉ≤H 2

¢ùLôL QÉe á°ù«æc 3

¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 4

áªjób áæë£e 5


áfGOôµdG á∏J 1

≥«ªY ™≤æà°ùe 2

™Ñf 3

ƒHÉY ø«Y ™Ñf 4

Monuments1. Al-Mdeik Citadel holds Sarcophagi2. Vestiges of Heritage Houses3. Mar Gerges (Saint Georges) Church4. Mar Elias Church5. Old Mill

Natural Attractions1. Al-Kerdaneh Hill2. Ammiq Swamp3. Spring4. Ain A’abou Spring

1

2

34

TowardsKefraya

TowardsAl-Mansoura

Towards Qab Elias

TowardsBarouk

1

5

2

3

4

ÉjôØc ƒëf

A’ammiq≥«ªY

∑hQÉH ƒëf

IQƒ°üæªdG ƒëf

¢SÉ«dG Öb ƒëf


¢Sƒ«LQhÉL QÉe á°ù«æc 1

ÜódG ø«Y Iô°ü©e 2

á«fÉehQ IQÉë 3


±ƒ°ûdG Éë«f πÑL 1

ÜódG ø«Y ™Ñf 2

¢SCGôdG ¢†jôY πÑL 3

¿ÉîdG QGƒL …OGh 4


√õàæe 1

Monuments1. Mar Geaorgios (Saint Georges) Church2. Ain Al-Dibb Press3. Roman Cave

Natural Attractions1. Niha Chouf Montain2. Ain (Spring) Al-Dibb Spring3. Large- Headed Mountain4. Jiwar Al-Khan Valley

Recreation1. Park

1

1

2

3

4

TowardsSaghbine

TowardsMachghara

1

2

3

ø«Ñ¨°U ƒëf


Iô¨°ûe ƒëf



¢Sƒ«fÉ£e QÉe ôjO 1

QhÉëh ájôKC’G ôZGƒ°ûdG áæë£e 2

∞°Sƒj QÉe á°ù«æc 3

»KGôJ ∫õæe 4


πjÉ°†a ƒHG ø«Y 1

IQÉ¨ªdG …OGh 2

∫Ó°T 3

ø«YCG ™Ñ°ùdG ™Ñf 4

ô«aÉ°ü©dG …OGh ø«Y 5

¬ÑdódG πL ™Ñf 6

áæ«àdG ø«Y 7

ºYÉ£ªdG

ø«YCG ™Ñ°ùdG º©£e 1

™ÑædG º©£e 2

¢SÉ«dG ƒHCG º©£e 3

ø«©dG áµª°ùeh º©£e 4

ô«aÉ°ü©dG …OGh √õàæe 5

…OGƒdG √õàæe 6

ôjQÉë°ûdG √õàæe 7

Monuments1. Mar Mtanios (Saint Anthony) Monastery2. Old Al-Shawagher Mill and Caves3. Mar Youssef (Saint Joseph) Church4. Heritage House

Natural Attractions1. Ain (Spring) Abou Fadayel2. Al-Maghara Valley3. Cascade4. Ain Al-Saba'a A’ayoun (Seven Eyes)5. Ain Wadi Al-Assafir6. Jal Al-Dalbeh Spring7. Ain Al-Tineh

Restaurants1. Al-Saba'a A’ayoun Restaurant 08-6452682. Al-Nabi’i Restaurant 08-6450093. Abou Elias Restaurant 03-6859884. Al-Ain Fish Restaurant 08-6701755. Wadi Al-Assafir Park6. Al-Wadi (Valley) Park 03-7539977. Al-Chaharir Park 08-670499

3

5 6

71

2

41

3

26

4

5 7

TowardsKhirbet Qanafar

TowardsMachghara

12

3 4

Iô¨°ûe ƒëf

QÉaÉæb áHôN ƒëf

An annual festival is held on teh 14th of Septemberto celebrate Al-Salib (Cross) feast.

.Ö«∏°üdG ó«Y áÑ°SÉæªH ∫ÉØàMEG ∫ƒ∏jCG 14 kÉjƒæ°S ΩÉ≤j


…ôKC’G πàdG 1

ájQƒ°TCG - á«fÉjô°S

á«fƒYôa – á«°SQÉa – á«≤«æ«a

¢ùjhGƒfh …ôKCG ôÑb 2

…ôKCG ™∏≤e 3

∂dÉe øH ¢ùfCG óé°ùe 4

1883 áæ°S ó«°T …òdG


¢ùÑëdG IQÉë 1

QhÉë 2

Qó«ÑdG ácôH 3

Qó«ÑdG ø«Y ™«HÉæj 4

(õ¡ée ô«Z) √õæà∏d êôM 5

áeÉY ≥FGóM 6

Monuments1. Ancient Hill (Syria, Assyrian, Persian & Pharaoh Vestiges)2. Old Tomb and Sarcophagi3. Old Stone Quarry4. Anas Ben Malek Mosque Built in 1883

Natural Attractions1. Al-Habs Cave2. Caves3. Al-Baydar Pool4. Ain Al-Baydar Springs5. Wooded Strolling Terrain (Not Equipped)6. Public Gardens

4

11

1

1010

TowardsEl-Mansoura

1

1

1The City ofAl-Hermel

1 2

5

5

5

6

6

6

6

5

34

TowardsJeb Jenin

TowardsAl-Sultan Ya'acoub

1 24

3

Üƒ≤©j ¿É£∏°ùdG ƒëf

ø«æéÑL ƒëf

Kamed Al-LawzRƒ∏dG óeÉc

An annual exhibition is held for a period of three days. The exhibition includes handicrafts, paintings, artisana,

stone sculpting & cottage industry.For more information, please contact Tel.: 03-963328.

¢û≤f ,ÉfGõ«JQCG ,äÉMƒd ,ájhój ±ôM øª°†àjh ¢Vô©e ΩÉjCG áKÓK Ióªdh kÉjƒæ°S ΩÉ≤j

.áfƒeh ôéëdG ≈∏Y

KefrayaÉjôØc


¢Sôà°ùH ô°üb 1


¿Éjóæ°S êGôMCG 1

áØ∏àîe QÉé°TCGh ∫ƒ∏eh

ôjÉ≤ædG ø«Y ™Ñf 2

∑hQÉÑdG RQCG 3

äÉàjƒ©dG ø«Y 4

»aÉ°üªdG ø«Y 5

áªjób QhÉë 6


ò«Ñæ∏d ÉjôØc ƒJÉ°T πª©e 1

ò«Ñæ∏d ÉjôØc Ωhôc ±Éc πª©e 2

ºYÉ£ªdG

ΩhôµdG º©£e 1

ƒJÉ°ûdG º©£e 2

Monuments1. Boustros Palace

Natural Attractions1. Pine and Egilops Woods Diverse Trees2. Ain Al-Naqayer Spring3. Barouk Cedars4. Ain (Spring) Al-Ouwaitat5. Ain Al-Massafi6. Old Caves

Recreation1. Chateau Kefraya Wine Plant2. Caves Kouroum Kefraya Wine Plant

Restaurants1. Al-Kouroum Restaurant 08-645599 2. Al-Chateau Restaurant 08-645444/645333

1

2

6

54

2

1

1

3

2

1

TowardsSaghbine

1

ø«Ñ¨°U ƒëf

ájôK’G ºdÉ©ªdG

…ôKCG ™∏≤e 1

Ó≤J á©∏b 2

ájôKCG √É«e ácôHh ájôKCG QhÉë 3

Üƒ≤©j ¿É£∏°ùdG ôÑb 4

á«YÉæ£°UEG IQÉë πNGO


á«©«ÑW IQÉëh …OGh 1

á«©«ÑW QhÉëh ácôH 2

á«YÉæ£°UG QÉHBGh á«YÉæ£°UGh

á«©«ÑW IQÉë 3

Monuments1. Ancient Stone Quarry2. Takla Citadel3. Old Caves and Pool4. Sultan Ya'acoub Tomb inside an Artificial Cave

Natural Attractions1. A Valley & a Natural cave2. A Pool, Natural & Artificial Caves & Artificial Wells3. Natural Cave

12

3

TowardsAl-Manara

Towards Al-TarkehTowards Ghaza

1

23

4

TowardsKamed Al-Lawz Towards

Kamed Al-Lawz

TowardsRachaya

ácôàdG ƒëfIõZ ƒëf

Al-Sultan Ya’acoubÜƒ≤©j ¿É£∏°ùdG

IQÉæªdG ƒëf

É«°TGQ ƒëf

Rƒ∏dG óeÉc ƒëf

Rƒ∏dG óeÉc ƒëf

¿ƒÑ≤æªdG ôãY ó≤dh ΩÉ≤ªdGh ™°VƒªdGh ¿ÉµªdG »æ©Jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG Oƒ©J

Qƒî°üdG »a ÉgQƒÑb äôØM áªjób IôÑ≤e QÉKBGh »fÉehQ óÑ©e QÉKBG ≈∏Y Ió∏ÑdG √òg »a

.ôî°üdG »a IQƒØëe á«fÉehQ ¢ùjhGƒf ≈dEG áaÉ°VEG .á∏àdG Qóëæe πµ°ûJ »àdG

The name Al-Dakweh originates from the Syriac word meaning “place, situation or position.”In this small town, there is a renovated Roman temple that is an excellent example of a temple in a nearly complete condition. There are also some old stone sarcophagi to be found and an ancient necropolis.

Al-Dakweh Distance from Beirut: 61kmAltitude: 900m

IƒcódG

º∏c 61 ähô«H øY ó©ÑJ

Ω 900 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh

…ƒëJ .´ô≤dG hCG Iô«¨°üdG áæ«£≤«dG »æ©jh ,á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG π°UG Oƒ©j

.áªjób ájôKCG ÜôN ÉjÉ≤Hh øaGóªdG ¢†©H Ió∏ÑdG √òg

ô¡f ±ÉØ°V ≈∏Y ºFÉ≤dG ¿ƒYô≤dG ó°S º°SÉH ±hô©ªdG ó°ùdÉH ¿ƒYô≤dG ô¡à°ûJ

êRÉ£dG âjhôàdG ∂ª°ùH á°ü°üîàªdG ºYÉ£ªdG Iô«ëÑdG ±ÉØ°V ≈∏Y ôãµJh .»fÉ£«∏dG

.IQƒ¡°ûªdG á«fÉæÑ∏dG IhÉØëdÉH QGhõdG πÑ≤à°ùj å«M

Of Syriac origin, the name Al-Qara’oun means small pumpkin or squash. This town is famous for the Dam that extends along the Litani River and is known as the Al-Qara’oun Dam.” The lake area has a hotel and a number of restaurants specializing in fresh trout. The town also has remnants of Roman funerary caves.

Al-Qara’ounDistance from Beirut: 79kmAltitude: 950m

¿ƒYô≤dG



,É¡àHôJ ¿ƒd IôªM ≈dEG áÑ°ùf ,IQÉ qªM º°SÉH 1968 ΩÉ©dG ≈àM ±ô©J Ió∏ÑdG √òg âfÉc

¿G ¿Éjôj ¿Gò∏dG ¢ùdƒH OGƒLh »fÉà°ùÑdG ΩGôaG OGDƒa ¿Gô«ÑµdG ¿ÉNQDƒªdG ócDƒj Éªc

áeÉb’ áeRÓdG QÉîØdG IQÉéM áYÉæ°üd á≤£æªdG √òg áHôJ øe òNG ô°üe ¿ƒYôa

.õÑîdG ¿GôaCG

á≤gÉ°ûdG ¬JóªYCG ∫GõJ ’ ô°üb ÉjÉ≤H É¡æe »àdG á«fÉehôdG QÉKB’G IôãµH IQÉæªdG ô¡à°ûJ

áÑ≤ëdG »a ∫ƒ oM ób ¿Éch ,»dGƒdG ô°üb º°SÉH ±ô©jh Ió∏ÑdG »bô°T á∏J ¥ƒa ¬«∏Y ∫óJ

.á°ù«æc ≈dEG á«£fõ«ÑdG

Until 1968, this town was known as Hommara, in reference to the red color of its land. According to the Lebanese historians, Fuad Frem Bustani and Jawad Boulos, the King of ancient Egypt, Qara'oun, took some of the town’s rich red soil to make bread ovens.Al-Manara is famous for a Roman shrine upon which a Christian church was later constructed. The site, known as “Kasr Al-Wadi,” still retains its lofty pillars towering high on a hill east of the town.

Al-ManaraDistance from Beirut: 65kmAltitude: 1,150m

IQÉæªdG



»ah .¿ƒ«HÉ¡°ûdG AGôeC’G √QÉàNG óbh ßØ∏dG ∫ój Éªc á«Hô©dG á¨∏dG øe PƒNCÉe É¡ª°SG

á«©«ÑW á«ªëe âëÑ°UCG ™Hôe ôàe ∞dCG 15 áMÉ°ùe oπ¨°ûoJ áeÉY á≤jóM Ió∏ÑdG √òg

Gòg ,á«fÉæÑ∏dG ≥WÉæªdG áaÉc øe QGhõdGh ìGƒ°ùdG √ó°ü≤j ÉfÉµeh Qƒ«£dG ´GƒfCG ¢†©Ñd

OƒLh ≈dEG IQÉ°TEG ájCG Ωƒ«dG ≈àM ∑Éæg ¢ù«dh ,Iô«¨°U á«YÉæ£°UG Iô«ëH ≈dEG áaÉ°VEG

.á«îjQÉJ ºdÉ©e ájCG πªëJ ∫ÓWGh QÉKBG

The name Al-Mansoura is an Arabic word and was given to the town by the Chehabi Emirs. The town has a 15 square meter public garden and an artificial lake that has become a natural reserve for all kinds of birds, as well as a major tourist attraction.

Al-MansouraDistance from Beirut: 65kmAltitude: 1,150m

IQƒ°üæªdG



312 ΩÉ©dG …RGƒj ƒgh ,OÓ«ªdG πÑb 81 ΩÉ©dG »dGƒM ≈dEG ´QÉe ÜÉH Ió∏H ïjQÉJ Oƒ©j

¢SQhOƒjO øHG ¢ùfhOô«c ∂∏ªdG ΩóbCG ø«M ,ºjó≤dG »£fõ«ÑdG /»fÉfƒ«dG ºjƒ≤àdG Ö°ùM

¢SQÉe â«H ¬dG ≈dG ¢UÉîdG ¬dÉe øe ájóg ºjó≤J ≈∏Y

¢SƒfÉa øY IQÉÑY »g ,ÖëdG ¬dÉH ±hô©ªdG ¢ùfR ¬d’G ƒgh – Baith Mares.Baith Mares áª∏c É¡«∏Y Üƒàµe áæ«Ø°S πµ°T ≈∏Y ¢üdÉîdG ÖgòdG øe ´ƒæ°üe

¢Sô£H ój ≈∏Y º¡ªdG …ôKC’G ¢SƒfÉØdG Gòg ±É°ûàcG ºJ ¬fG ôcòdÉH ôjóL ôeC’ ¬fGh

∞ëàªdG »a Ωƒ«dG OƒLƒe ƒgh ,áfƒ£©dG ™Ñf Üôb äÉæ«°ùªîdG πFGhCG »a Qƒ°üæe

∫ƒëJh á¶Ø∏dG √òg øe ≥à°TG Ió∏ÑdG º°SG ¿G ø«NQDƒªdG ¢†©H iôjh ,»fÉæÑ∏dG »æWƒdG

.´QÉe ÜÉH ≈dEG ó©H Éª«a

QÉKB’G øe ô«ãµdG óLƒj á«dÉª°ûdG á∏àdG ≈∏Y Qƒ°ùdG á≤£æe »a á°UÉN ´QÉe ÜÉH »a

á≤£æªdG »a óLƒj Éªc ,áªjób á«fÉehQ Qƒ°üb ÉjÉ≤H ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,É¡æe áªjó≤dG

É¡∏NGO »ah ,á«£fõ«H á«fÉehQ øaGóe ºjó≤dG »a âfÉc ±ƒ¡c hG QhÉë ¢ùªN É¡°ùØf

.QÉîØdG øe áYƒæ°üe äÉLGô°Sh ôjQGƒLh á«£°Sh ±ôZ

¿Éjóæ°ùdG QÉé°TÉH äÉ¡édG πc øe áWÉëe »gh ∑hQÉÑdG πÑL íØ°S ≈∏Y Ió∏ÑdG ™≤J

»fÉ£«∏dG Iô«ëH ≈àM Ióàªe É¡YGƒfCG ≈∏Y á«Ø«°üdG ¬cGƒØdG ø«JÉ°ùÑH Éªc ∫ƒ∏ªdGh

.∫ÉªL ≈dEG ’ÉªL áHò©dG √É«ªdG ™«HÉæj IQGõZh á©«Ñ£dG áYhQ ∞«°†J å«M

IOhõe íHÉ°ùeh √É≤eh ºYÉ£e Iô«ëÑdG ±ÉØ°V ≈∏Y Ωƒ≤J QGhõdGh ìGƒ°ù∏d áÑ°ùædÉH

¿hó°ü≤j øjòdG ìGƒ°ùdGh QGhõdG øe ∑Éæg ¬à∏«d »°†ªj ¿G AÉ°ûj øªd áeÉæe ±ô¨H

.QÉK’Gh á©«Ñ£dG ógÉ°ûªH ´Éàªà°SÓdh ,áMGôdGh ágõæ∏d á≤£æªdG

The history of Bab Mara’a can be traced back to the year 81 B.C., when it is believed that King Kirdones, son of Diodores, offered the god Zens (god of love, also known as Baith Mares) a valuable gift of a lamp in pure gold, in the shape of a boat inscribed with the name of “Baith Mares.” The lamp was found in the early fifties by Boutros Mansour near the water source of Aatouneh. It stands today in the National Museum in Beirut.On the northern hill of Al-Sour in the Bab Mara’a area, remains of old Roman palaces can be found, along with five caves that served as Roman Byzantine cemeteries. They still contain rooms that hold ceramic objects such as old lamps and drawers.The town is situated on the slope of Barouk Mountain, and surrounded by oak and egylops trees. Fruit gardens flourish around the area in summer, reaching the Litani River and forming a beautiful scenic setting.The town is also home to several restaurants, coffee shops and beaches. Rooms are available for visitors who plan to stay overnight to further enjoy the monuments and natural attractions.

Bab Mara’aDistance from Beirut: 72kmAltitude: 950m

´QÉe ÜÉH



IQÉæªdG »æ©jh á«fÉfƒ«dG á¨∏dG ≈dEG ¬æe »fÉãdG AõédG á«ª°ùJ Oƒ©J ø«©£≤e øe º°S’G

.É¡«°VGQCG »a Iô«ãc ájôKCG ÖFGôN OƒLh ÖÑ°ùH áHôN áª∏c âØ«°VCG óbh ,á«dÉ©dG

≈Yój ¿Éc ºjób ∂∏e øe É¡ª°SG óªà°ùJ É¡fEG ø«NQDƒªdG ¢†©H ∫ƒb ≈dEG áaÉ°VE’ÉH

íÑ°ü«d º°S’G QƒM ºK ôØfób áHôîH ±ô©J âëÑ°UCGh ¬àµ∏ªe âHôN óbh ôØfób

.QÉaÉæb

áØFÉ£dG ¢ù°SDƒe ôaÉ°ùe ï«°ûdG ôÑb ¬fG ∫É≤j ôÑb ™≤j ,Ió∏ÑdG ≈∏Y ±ô°ûJ á∏J ≈∏Yh

ábÓªY áfÉjóæ°S ¬°SôëJh ,πµ°ûdG ™Hôe Qƒ°S ¬H §«ëjh AÉ°†«H á qÑb √ƒ∏©J ,áqjójõ«dG

.¢VQC’G øe ™Hôe ôàe 500 áMÉ°ùe É¡∏X »£¨j

≈∏Yh ôî°üdG »a IQƒØëe RƒédG …OGh »a IQÉë Ió∏ÑdG √òg »a ¿G ±hô©eh

.áªjób Iô«ãc ¢Tƒ≤f πNGódG »a É¡fGQóL

The name Qanafar comes from the Greek word meaning “tall lighthouse.” The Arabic word Khirbet means ruins and was added in reference to the archeological ruins found in the town. However, some researchers argue that the name was chosen for an old king named Qadanfar whose kingdom was demolished. The town became known as Khirbet Qadanfar, and was later modified to Qanafar.In the town, is the Mausoleum of Sheikh Mousafir (the traveler), founder of the Yezides sect. Situated on a hill inside a fenced enclosure, the small shrine has four plain stone walls and a white some. Nearby is also a famous Mediterranean oak canopy covers an estimated area of 500 square meters. In Khirbet Qanafar, there is a rock–cut cave found in the Al-Jawz valley which has ancient inscriptions on its walls.

Khirbet QanafarDistance from Beirut: 86kmAltitude: 1,000m

QÉaÉæb áHôN



Ió∏ÑdG »a ¿ƒÑ≤æªdG ôãY óbh ,ÜÉ©°ûdG »æ©jh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dG á«ª°ùàdG π°UG Oƒ©j

ÖFGôN ≈dEG áaÉ°VEG ,¢VQC’G »a iôNCGh ôî°üdG »a IQƒØëe QÉHBGh ô°UÉ©e ÉjÉ≤H ≈∏Y

±ô©J á©≤H »a »eÓ°SE’G ójóM ï«°ûdG QGõe ø«Ñ¨°U êGôN »a óLƒjh .ºjób ™eÉL

√òg QGƒL »a óLƒj Éªc .IQÉéëdG øe ΩÉcQ øY IQÉÑY Ωƒ«dG ƒg ¢ùYÉf ôjO º°SÉH

óYÉ≤e ≈dEG áaÉ°VEG ôWÉæ≤dG ¬Ñ°ûj Ée É¡∏NGO »ah ôî°üdG »a áHƒ≤æe QhÉë Ió∏ÑdG

.IQƒØëe ájôéM

The name Saghbine originates from the Aramic language, meaning wild plants and thorns. The town has remnants of old presses and water wells cut in the rocks, as well as the ruins of an old mosque. Beyond the town, the Muslim shrine of Sheikh Hadid, which looks like a heap of stone, stands on an area known as Deir Na’as. In the surrounding area, there are some rock-cut caves with arches and carved seats inside.

SaghbineDistance from Beirut: 71kmAltitude: 1,050m

ø«Ñ¨°U



Ió∏ÑdG √òg äô¡à°TG óbh ,ºæ¨dG »æ©jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG π°UG Oƒ©j

ôFGR ßMÓjh .IôªãªdG QÉé°TC’G ´GƒfCG ¢†©Hh ÜƒÑëdGh á£æëdGh áeôµdG áYGQõH

.É¡°VQCG »a á«îjQÉJ QÉKBG OƒLh ≈dG IQÉ°TEG hCG ôcP ’ ¿G á≤£æªdG

The name of the town is Syriac for “Sheep.” A'ana is famous for its grapevines, grain production and fruit trees. There are no historical landmarks in the area.

A’anaDistance from Beirut: 58kmAltitude: 970m

É`fÉ`Y



á«Hô©dG á¨∏dG »a Éªc – »æ©jh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG π°UG Oƒ©j

¢ùjhGƒf ÉjÉ≤H Ió∏ÑdG √òg »a IOƒLƒªdG QÉKB’G øeh . ≥«ª©dGh ÅWGƒdGh ¢†ØîæªdG –áfÉµe ¬d ™bƒe ƒgh áfGƒ©°T â°ùdG QGõe º°SÉH ±ô©j ™bƒe ≈dEG áaÉ°VEG ,á«æHCG ÖFGôNh

.RhQódG øjóMƒªdG iód ô«¡°T õeQh á«æjO

≈∏Y Iô°ûàæªdG É¡JÉ©≤æà°ùªHh ,áHÓN á«©«ÑW ôXÉæe øe É¡H §«ëj ÉªH Ió∏ÑdG ô¡à°ûJ

ádhódG ΩõY ≈dEG ô«°ûJ Iô«ãc ôjQÉ≤J ∑Éæg .¢VQC’G øe QÉàµg 100 ÜQÉ≤J áMÉ°ùe

∑Éª°SC’G ±Éæ°UCG øe ô«ãµdGh Qƒ«£dÉH ôNõJ É¡fEG å«M á«©«ÑW á«ªëe É¡fÓYEG ≈∏Y

äGó∏ÑdG øe ≥«ªY Ió∏H ôÑà©Jh É©FGQ Égõàæe πµ°ûJ É¡fCG ≈dEG áaÉ°VEG ,∞MÓ°ùdGh

.QÉ°†îdGh ÜƒÑëdÉH ô¡à°ûJ »àdG á«YGQõdG

The name A’ammiq, originally ancient Semitic, means “low or deep” in arabic. There are some sarcophagi and ruins in this town, as well as the shrine of Sit Chihrani, a religious symbol for the Druze Sect. A’ammiq is most noted as a natural beauty spot, with over 100 hectares of wetlands. The Lebanese government plans to officially declare the area as a natural preserve for wildlife, notably birds, fish and turtles. This is a spectacular picnic site. The area is also famous for its fertile agricultural soil and produces vegetables and grains.

A’ammiqDistance from Beirut: 52kmAltitude: 1,050m

≥«ªY



,»≤«æ«ØdG â«fÉJ ¬d’G ´ƒÑæj hCG AÉe ø«Y »æ©jh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG π°UG Oƒ©j

»a IQƒØëe á«fÉehQ iôNCG IQÉëh ,»ëdG IQÉë Ió∏ÑdG √òg »a IOƒLƒªdG QÉKB’G øeh

QhÉë IóY É¡«a ¿ÉîdG QGƒL á≤£æe ∑Éægh .Iô«¨°U ±ôZ çÓK É¡∏NGO »a ôî°üdG

≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,kÉ°ShhÉf ø«©HQCGh á«fÉehQ QƒÑbh ájQÉîah á«fGƒ°U äGhOCG óLh É¡∏NGóHh

.ôî°üdG øe ¿GôLCGh âjõdG ô°UÉ©e

≈dEG áaÉ°VEG ,á«Ñ«∏°üdG áÑ≤ëdG ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j êôH ÉjÉ≤H É°†jCG â«æà«Y »a óLƒj

É°Tƒ≤f πªëJ áªî°V Iôî°üH áWÉëe âfÉch Ió∏ÑdG §°Sh »a IOƒLƒªdG á©«°†dG ø«Y

.á«fÉehQ

The name A’aitanit can be traced back to the Phoenicians, meaning the water source of the God Tanit. An important landmark in the town is a Roman cave cut in the rocks, with three subterranean chambers. (In addition, several caves are found in the area of Jwar Al-Khan, containing granite tools, pottery, tombs and 40 sarcophagi, as well as oil presses and stone lavers.) It is worthwhile to visit the water source in the center of the town, which is surrounded by a huge rock with Roman inscriptions. There are also remnants of a tower that dates back to the Crusades.

A’aitanitDistance from Beirut: 79kmAltitude: 1,050m

â«æà«Y



∫ƒ≤j PG ,Ió∏ÑdG √òg á«ª°ùJ ÜÉÑ°SCG ∫ƒM QhóJ ø«NQDƒª∏d AGQBGh Iô«ãc äGô«°ùØJ ∑Éæg

AÉªdG ≥aóàj »àdG ™«HÉæ«dG IQGõZ ≈∏Y ∫ó«d º°S’G Gòg âÑ°ùàcG Ió∏ÑdG ¿G ¢†©ÑdG

á¨∏dG ≈dEG Oƒ©j á«ª°ùàdG π°UG ¿G ø«ãMÉÑdG øe ôNBG ≥jôa iôj Éªæ«H ,¢†«HG óHõH É¡æe

áaÉ°VEG ,™«HÉæ«dG IôãµH ô¡à°ûJ Ió∏ÑdG √òg ¿G ±hô©eh .AÉ£©dG ø«Y »æ©jh á«eGQB’G

Iô«¨°U QhÉë óLƒJ Éªc ,IQÉ¨ªdG …OGh »a á°UÉN Iô°ûàæªdG QhÉ¨ªdG øe ójó©dG ≈dEG

IQÉéMh ¢ùjhGƒædG ¢†©H ÖfÉL ≈dEG ,ájôKCG áæë£e ÖFGôN Üôb ôZGƒ°ûdG á≤£æe »a

.áªjób ÖFGôNh

Opinions about the origin of the town’s name vary. Some historians attribute it to the village’s numerous water springs (Ain) that gush out forming a white foam (Zibda). Others argue that the word stems from the Aramaic language and means the source of giving.” In addition to the water springs, Ain Zebdeh is the site of several funerary caves found in the “valley of the caves” and in the area of Al-Shawagher, next to an old mill. There are also some sarcophagi, temple stones and other debris lying around.

Ain ZebdehDistance from Beirut: 75kmAltitude: 1,050m

IóHR ø«Y



Ió∏ÑdG √òg ¿G ¿ƒNQDƒªdG ±ô©jh .πHGòdG Rƒ∏dG »æ©Jh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG Oƒ©J

ájójóëdG Qƒ°ü©dG »a Éªc á«fÉehôdGh á«fƒYôØdG Ö≤ëdG áaÉc »a GRQÉH GQhO âÑ©d

Iôªà°ùe âdGR Ée á«fÉªdG áã©H É¡H Ωƒ≤J »àdG Ö«≤æàdG äÉ«∏ªY ¿G Ωƒ∏©eh .ájõfhôÑdGh

âÑãJ á«≤«æ«a áæjóe ÉjÉ≤H ¥ƒa Ωƒ≤j ¬fG äÉjôØëdG ô¡¶J …òdG …ôKC’G πàdG ™bƒe »a

≈dEG Gƒ∏°üj ¿G πÑb ´É≤ÑdG »a Rƒ∏dG óeÉc »a âfÉc ø««≤«æ«ØdG äÉjGóH ¿G ÉgQÉKBG IAGôb

.πMGƒ°ùdG

É¡îjQÉJ Oƒ©j QhÉë ,…ôKC’G πàdG ™bƒe ≈dEG áaÉ°VEG ,Rƒ∏dG óeÉc »a ájôKC’G ºdÉ©ªdG øe

äÉHÉàc É¡«∏Y á°Tƒ≤æe ájQÉîa äÉMƒdh ¢ùjhGƒædG ¢†©Hh ,»≤«æ«ØdG ô°ü©dG ≈dEG

.∫hC’G »≤«æ«ØdG ±ôëdÉH

≈∏Yh ôî°üdG »a IQƒØëe QƒÑbh ™dÉ≤e QÉKBG ≈∏Y …ƒàëàa ,IQhÉéªdG á≤£æªdG ÉeCG

º¡eó≤à°SG øjòdG IôWÉ°ùædG ∫Éª©dG êôîà°SG ™∏≤ªdG Gòg øeh .á«eGQBG äÉHÉàc

πFGhCG »a ôéæY áæjóe É¡æe â«æH »àdG IQÉéëdG ∂∏ªdG óÑY øH ó«dƒdG …ƒeC’G áØ«∏îdG

.…OÓ«ªdG øeÉãdG ¿ô≤dG

The name Kamed Al-Lawz comes from the Aramaic language, meaning “wilted almonds.” This town has played a prominent role through the various ages (Pharaonic, Bronze, Iron and Roman) and has been a major German archeological excavation site for a long time. Work in the area has unearthed evidence of an ancient Phoenician city, which helped trace the beginning of Phoenician settlement in the Beqa'a area as earlier that the coastal area.The town is also the site of Phoenician caves, sarcophagi and earthenware reliefs with inscriptions in the first Phoenician alphabet.Just outside Kamed Al-Lawz is a large Umayyad quarry visible from the road. Rock-cut tombs can be seen here, as well as Aramic inscriptions. The quarry provided stones for the 8th Century city of A'anjar and was worked by Nestorian Christians from Iraq who were brought to the Beqa'a for this purpose.

Kamed Al-LawzDistance from Beirut: 71kmAltitude: 950m

Rƒ∏dG óeÉc



ô¡à°ûJ »àdG Ió∏ÑdG √òg »a óLƒJ .iôb »æ©jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG á«ª°ùàdG π°UG Oƒ©j

á«≤«æ«ØdG Ö≤ëdG ≈dEG Oƒ©J á«æHCG ÉjÉ≤Hh QÉKBG ,ò«ÑædG ¬æe ™æ°üj …òdG Öæ©dG ΩhôµH

≈dEG áaÉ°VEG ,¬FÉæH RGô£H õ«ªàªdG ¢Sôà°ùH ∫BG ô°üb É¡«a óLƒj Éªc ,á«fÉehôdGh

AÉ°†b ø«H π°UGƒJ õcôe ÉjôØc ôÑà©J ,iôNCG á«MÉf øeh .ò«ÑædG ™æ°üd øjôªîe

.±ƒ°ûdG AÉ°†bh »Hô¨dG ´É≤ÑdG

The town’s name comes from the Syriac word meaning “villages.” Kefraya has remnants of ancient inhabitation that can be traced back to the Phoenicians and Roman eras. This town is famous for it grapes and its winery. There is also a palace, noted for its architecture, that belongs to the Boustros family. Kefraya is a meeting point that joins West Beqa'a to the Caza of the Chouf.

KefrayaDistance from Beirut: 64kmAltitude: 1,100m

ÉjôØc



¿ô≤dG »a Ωób Üƒ≤©j ¿É£∏°ùdG º°SÉH ±ôY É«Hôë Éµ∏e ¿G á«Ñ©°ûdG äÉjhôªdG ∫ƒ≤J

GôÑb ¬°ùØæd ≈æàHG óbh ,QÉîØdG Éà«Y Ió∏H »a ô≤à°SGh á≤£æªdG √òg ≈dG ô°ûY »fÉãdG

º°SÉH ø«ëdG ∂dP òæe ôÑ≤dG ±ôYh ,¬JÉªe ó©H ¬«a øaój ¿G ≈°UhCG ,™bƒªdG Gòg »a

.QGhõ∏d Gó°ü≤eh ∑ôÑà∏d ÉeÉ≤e Gòg Éæeƒj ≈àM íjô°†dG ≈ë°VCGh ,Üƒ≤©j ¿É£∏°ùdG

According to the inhabitants, the village of Al-Sultan Ya'acoub owes its name to a Moroccan King called Sultan Ya'acoub, who came to the area in the 12th century and settled in the neighboring village of A’aita Al-Foukhar. When the king saw the spot where the village stands today, he chose it as his final resting place and built himself a tomb. The village became known as Sultan Ya'acoub, and the king's sepulcher is now a tourist site.

Al-Sultan Ya’acoubDistance from Beirut: 63kmAltitude: 1,350m

Üƒ≤©j ¿É£∏°ùdG



äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ÉªYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf

áYƒ°Sƒe{ h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e{ ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh

.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb

We acknowledge the efforts and works of the Ministry of Tourism, the municipalities and mayors of listed towns and villages, “Mo’ajam Al-Qoura wal Baldat Al-Lubnaniyya” by Anis Freiha, and “Mawsou’at Qoura wa Modon Libnan” by Tony Moufarrej.

Documents

layout CAZA WEST BEQAA - mot.gov.lbwestbeqaa.pdf · Qada’ (Caza) West Beqa’a AÉ°†b »Hô¨dG ´É≤ÑdG West Beqa’a »Hô¨dG ´É≤ÑdG Beqa’a ´É≤ÑdG