Le Mot du Mairecdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/lgj08oxbp4tyafn.pdfAutour du plan d’eau, après les jeux, 2016 verra l’installation d’une douche de rinçage. Les

Le Mot du Maire

Liberté, Égalité, Fraternité ; je me dois de revenir, en premier lieu, sur ces trois grandes valeurs de notre République qui a subi, lors des attentats de novembre, une forte atteinte. La France, terre d’accueil, est meurtrie. Aussi, toutes nos pensées vont à nouveau vers les victimes et leurs familles.

L’année 2015 s’éloigne et, durant celle-ci, beaucoup d’actions ont été menées pour l’amélioration de notre cadre de vie : façade maritime embellie, nouveau mobilier urbain installé, fleurissement et effort de propreté. Les animations de l’été ont continué à séduire les visiteurs et les vacanciers qui ont été nombreux à séjourner à Étel ; le camping a eu un bon taux de remplissage et nos commerçants sont contents de leur saison.

Pour ce qui est des travaux, l’éclairage dans la rue Jean Bart, comme prévu au budget communal, est enfin arrivé. La réfection de la rue des Écoles, réalisée en concertation avec les riverains, donne entière satisfaction.

Autour du plan d’eau, après les jeux, 2016 verra l’installation d’une douche de rinçage.

Les quais seront aussi refaits, et l’espace portuaire sera embelli ; la compagnie des ports et la commune prévoient un budget conséquent.

Le projet de la médiathèque sera lancé et la salle des fêtes deviendra plus fonctionnelle.

En direction de la jeunesse, qui vient d’élire son conseil municipal, un skate-park et un city-stade seront installés, et un local-jeunes sera rénové dans l’ancienne cantine de l’école de la Barre.

Des travaux ont également été réalisés à la mairie : la réfection de certains sols, l’aménagement d’un bureau supplémentaire pour les adjoints, et d’un réfectoire pour le personnel. Le service informatique a, lui aussi, été rénové, et nous avons changé de prestataire.

Beaucoup de projets sont à l’étude, dans la continuité de ces deux premières années de mandat.

Suite aux départs de Yannick Laousse et de Jean-Yves Gouiffes, que nous remercions chaleureusement pour leur travail et pour leur dévouement au service des Étellois, Cécile Rameau et Lucas Montagne ont rejoint le conseil municipal.

Nous tenons ici à remercier le docteur Denis Péron qui, à 69 ans, cesse son activité après plus de 40 années au service de la population ; nous lui souhaitons une longue et heureuse retraite.

Toute l’équipe municipale et tout le personnel communal se joignent à moi pour vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année 2016.

Très cordialement,

le maire Guy HERCEND

Chères Ételloises, chers Étellois,

Maire M. HERCEND Guy (permanence tous les jours de 10h à 12h)

Adjoints1er : M. PIGEON Etienne (permanence le vendredi de 10h à 12h)2ème : Mme HERVÉ José (permanence le mardi de 10h à 12h)3ème : M. DEKEYSER Stéphane (permanence le mercredi de 10h à 12h)4ème : Mme COTE Christiane (permanence le jeudi de 10h à 12h)5ème : Mme CODA-POIREY Hélène (permanence le vendredi de 10h à 12h)

Délegué à la communicationM. BELLOIR Aymeric

Conseillers municipauxMme BARRIER SylvieM. BOZEC DanielM. EZANNO ThierryMme KERZERHO LucetteMme LE DANTEC Brigitte Mme LE GOFF Brigitte Mme LEMAIRE NicoleM. MALENFANT PatriceM. MONTAGNE LucasMme PALARIC Maryline M. PENVEN JulienM. RAMEAU Cécile

Camping/HébergementsMembres : Mme CODA-POIREY Hélène, vice-présidente Mme BARRIER Sylvie M. BOZEC Daniel M. DEKEYSER Stéphane M. EZANNO Thierry M. PENVEN Julien Mme RAMEAU CécileMarchés de plein air : Membres : M. EZANNO Thierry M. PIGEON EtienneCentre communal d’action sociale CCAS Tél : 02. 97. 55. 20. 22Le mardi de 9h à 12h et de 14h30 à17h30.Le jeudi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30.Le vendredi de 14h30 à 17h30.Membres : Mme HERVÉ José, vice-présidente Mme BARRIER Sylvie M. DEKEYSER Stéphane Mme KERZERHO Lucette Mme LE DANTEC Brigitte Mme LE GOFF Brigitte Mme LEMAIRE Nicole Mme PALARIC Maryline Mme RAMEAU CécileMembres extérieurs : M. JONAS Michel Mme LE BAIL Arlette Mme LE GLOAHEC-LAROUE Annick Mme METRAL Florence Mme MOLLER Marie-Louise M. PALARIC Jean-Yves Mme PIGEONNIER AlberteConseillers départementauxKarine BELLEC sur rendez-vous : 02 97 54 83 92de préférence le samedi matinGérard PIERRE sur rendez-vous : 02 96 52 50 57en mairie de Plouharnel

D. D. I. S. S. Mme ROY, assistante socialePermanence en Mairie :2ème et 4ème jeudi de14h30 à 16h30En dehors des permanences :Centre Médico-Social - AURAY - Tél. 02 97 30 25 00A. N. P. E. Contact : Mme RABILLARD Marie-AndréeSur rendez-vous - Tél. 02 97 56 56 78S. S. M.Permanence Marins- PêcheursMme HOCHARDFoyer du Marin 19 place St LouisMardi : 9 h à 12 h 30 Vendredi sur R.V : 9h à12h30 Tél. 02 97 55 30 51e-mail : ssm.etel@orange. frTrésor Public Place Pasteur B. P 36 - Étel 56410 - Tél. 02 97 55 30 62Ouverture du lundi au vendredi 8h30 à 12h et 13h30 à 16hfermé les après-midi du mercredi et vendredi.

COMMISSIONS MUNICIPALESFinances Membres : M. HERCEND Guy,

l’ensemble du conseil municipal.

Personnel Membres : Mme HERVÉ José, vice-présidente

l’ensemble du conseil municipal.

Travaux/Urbanisme Membres : M. PIGEON Etienne, vice-président M. BELLOIR Aymeric M. BOZEC Daniel M. EZANNO Thierry M. MALENFANT Patrice M. PENVEN Julien Membres extérieurs : M. CADO Yannick(agent communal) M. GUYOT Alain Mme LEGŒUIL Monique M. RABOT Stéphane

Tourisme/Animations/Relations Associations/Culture/Bibliotheque/ EmbellissementMembres : M. DEKEYSER Stéphane, vice-président M. BOZEC Daniel M. EZANNO Thierry Mme HERVÉ José Mme KERZERHO Lucette Mme LE DANTEC Brigitte Mme LEMAIRE Nicole M. MALENFANT Patrice M. MONTAGNE Lucas Mme PALARIC Maryline M. PIGEON Étienne Membres extérieurs : Mme CAMBRAY Nadine Mme LE BOULAIRE Joëlle Mme LEGŒUIL Monique M. LE STUNFF Jean-Marc M. PERON Pierre M. POUSSIN Pierre

Communication Membres : M. BELLOIR Aymeric, vice-président M. PIGEON ÉtienneMembre extérieur : Mme HERCEND Paule

Développement économique/Commerces/ Entreprises et professions libérales/ Événementiels et marchés.Membres : M. PIGEON Étienne, vice-président M. BELLOIR Aymeric M. DEKEYSER Stéphane M. EZANNO Thierry Mme KERZERHO Lucette Mme LE DANTEC Brigitte Mme LEMAIRE Nicole Mme PALARIC Maryline

Responsable des affaires scolaires : Mme COTE Christiane

Sports et Jeunesse/Ticket sport/Camps/ Petite enfanceMembres : Mme COTE Christiane, vice-présidente Mme BARRIER Sylvie M. BELLOIR Aymeric M. DEKEYSER Stéphane M. MONTAGNE Lucas Mme RAMEAU CécileAffaires et développement portuaire Membres : M. PENVEN Julien, vice-président M. BELLOIR Aymeric M. BOZEC Daniel Mme KERZERHO Lucette Mme LE GOFF Brigitte M. MALENFANT Patrice M. MONTAGNE Lucas M. PIGEON ÉtienneMembres extérieurs : M. LE GLOAHEC Jean-Pierre M. RABOT Stépane

Au Pays d’Étel - n. 77 - décembre 20154

Étel administratifOUVERTURE de la MAIRIE

9h00 – 12h00

14h30-17h30

Samedi 9h30-12h

FERMETURE

mercredi et samedi après-midi

Tél : 02 97 55 35 19

CONSEIL MUNICIPAL

Le maire est président de droit de toutes les commissions municipales.Les membres extérieurs sont nommés à titre consultatif.

Nos annonceurs n°77

«Au Pays d’Étel» est une publication sans but lucratif, elle est réalisée par une équipe de bénévoles qui n’a pour but qu’une meilleureconnaissance de notre ville et de sa région pour ses habitants et pour ses visiteurs. Le comité qui l’anime bénéficie du soutien matériel

de la municipalité et surtout des commerçants et artisans qui l’aident par leurs publicités et méritent de ce fait votre confiance.

SECOURS :Mairie 02 97 55 35 19Pompiers 18Police Secours 02 97 55 32 11CROSS A 02 97 55 35 35S. A. M. U. 02 97 54 22 11Antipoison 02 99 59 22 22

SANTE :Maison médicale de garde : 02 97 68 42 42Lundi à vendredi : 20 à 24 hSamedi : 14 à 24 hDimanche : 8 à 24 hPour les urgences vitales : 15

MEDECINS :Dr BUNEL 02 97 55 32 4643, rue Général Leclerc

Dr PÉRON 02 97 55 34 759 rue de la Libération

AMBULANCE :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18

PHARMACIE : Christelle BONNEFOY et Ronan CORVEE3 rue de la Libération 02 97 55 30 31

CABINETS D’INfIRMIERS • 29 rue de la Libération 02 97 55 35 72 06 64 14 02 95

• Place Pasteur 02 97 55 31 43

MASSEURS-KINESITHERAPEUTES :Pierre PELLADEAU et Anne-Sophie VIOT 29 rue de la libération 02 97 55 31 28

RELAIS PARENTS ASSISTANTES MATERNELLES : «PETITE PLANETE»Rue Pierre Laurent 02 97 55 49 32(Parking de la salle du Grd Saule - Belz) 06 74 11 77 54Permanences : Lundi 9h-12h30 - 13h30-18hMardi : 13h30-17h • Jeudi 9h-12h30

PEDICURE PODOLOGUE :Mme TRONIOU 02 97 55 31 2829 rue la Libération (le mercredi après-midi)

DENTISTES :Dr. Ch. DUPRE et Dr Thi DUONG02 97 55 44 685 rue Amiral Schwérer

TAXIS :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18Mlle Claudine EZANNO 02 97 55 30 84M. Erwan LE GAL 02 97 55 44 02

GARAGE – DEPANNAGE :Étel AUTOMOBILE 02 97 55 30 794 rue Victor Hugo

GARE ROUTIÈRE :Place Julien et Simone Le PortLiaisons quotidiennes avec Auray, La Trinité, Lorient et Port-Louis. Horaires disponibles en mairie.


Étel au quotidien

Comité de rédaCtioN

M. G. HERCEND, maireMmes G. GUILLEMET - P. HERCEND - D. LE CORRE - J. LE GOFFMM. R. BOZEC - E. LE BLOA - L. LE SOURD

ALLO RIA TAxI ................................................................. 6ATELIER DE MILA, artisanat d’Asie ................................ 24AU GRENIER D’ARMELLE, antiquités-brocante . 2eme de couv.AU MAT’L’EAU, bistrot, brasserie, crêperie ..................... 40BB, restaurant ............................................................... 21BEAUTÉ INTÉRIEURE, esthétique, bien être ................... 27BELZ IMMOBILIER, Belz .................................3eme de couvBELZ’SAISON, biocoop, Belz ...........................3eme de couvBISCUITERIE DE KERLANN, biscuiterie .......................... 33BLB SERVICES, rénovations ............................3eme de couvBULION JEAN-LUC, carrossier, Erdeven ......................... 26CARREFOUR ExPRESS ................................................... 25CATHY COIFFURE ......................................................... 29CENTRAL BAR, café, taxi ............................................... 26CRÉDIT MUTUEL DE BRETAGNE ................... 2eme de couv.DÉJA VU, brocante, café littéraire .................................. 40ÉTEL AUTOMOBILE, ...................................................... 36EVANNO Philippe, taxis ambulances ............................... 6ExPERT FERMETURES ................................... 3eme de couv.EZANNO Thierry, combustibles ...................... 2eme de couv.GALILÉO, pizzeria, Erdeven............................................ 36GRANDJEAN, fruits et légumes ..................................... 24IMPRIMERIE DE LA RIVIERE .......................................... 23KENKIZ MARINE, bateaux, moteurs, plongée, Belz ........ 38KERAVEL, village vacances, Erdeven.............. 2eme de couv.LA BOUTIqU’PRESS ÉTELLOISE ..................... 2eme de couv.LA CHALOUPE, restaurant pizzeria ................................ 24LA FERME DU SACH ...................................................... 40LA GOURMANDINE, crêperie ........................................ 37LA LILI BREIZH, crêpes à emporter ................................ 33LA ROSE DES SABLES, restaurant .................................. 24LA SIRèNE ÉTELLOISE, entretien d’espaces verts ............... 33LABEO services ............................................................. 24

LE BISTROT A THON, restaurant..................................... 38LE BOULèRE, garage, Erdeven ....................................... 29LE CHAT qUI PêCHE, salon de thé, glacier, resto, bistrot . 4eme de couvLE COMPTOIR DE LA MER ............................................. 24LE GLOAHEC, peinture, Erdeven .................... 2eme de couv.LE GOUT DU LARGE, restaurant .................... 2eme de couv.L’ESCALE DE LA RIA, chambres et table d’hôtes . 2eme de couv.LE SOURD JC, boulangerie, pâtisserie ............................ 24LES MUTUELLES DU MANS, MMA ............... 4eme de couv. LES SERRES DU MOULIN, plantes et fleurs, Erdeven 2eme de couv.LES VIVIERS DU PRADIC, poissons, crustacés ................ 37L’ORANGE BLEUE, bar, tabac, loto ................................. 29MALLET Serge, maçonnerie, Erdeven ............ 4eme de couv.NICOLAS Jacques, huîtres fines & coquillages..... 3eme de couv.

O’CROq’RIA, sandwicherie, vente à emporter ............... 38PÉPINIèRES BRETAGNE SUD, Plouharnel ....... 3eme de couv.PIZZERIA «BEG EN HAVR» ............................................ 21PLOMB’RIA ................................................................... 38POMPES FUNèBRES EVANNO PHILIPPE, Étel .................. 6PRONO F., boulangerie, pâtisserie ................. 3eme de couv.RUYET Denis, chauffage, plomberie .............................. 24SOLUTION TRAVAUx ..................................................... 20SqUARE HABITAT ................................. 26 et 3eme de couv.THESSON, poissons de petits bateaux ........................... 24YOGA, cours .................................................................. 27

NAISSANCESLe 09/07/2015THÉVON Maï-Ly, née à LorientLe 17/09/2015LE GUEN Raphaël, Dany, Gérard, né à LorientLe 18/11/2015LUCAS Maïlys, Myriam, Zoé, née à Lorient

MARIAGELe 11/07/2015Mathieu GRENIER, ingénieur, domicilié à 56 rue Gay Lussac Houilles (Yvelines) et Delphine LE DROGOFF, chargée de communiction, domiciliée à 56 rue Gay Lussac Houilles (Yvelines)

Le 31/07/2015Louis AUBERT, Ingénieur systèmes embarqués, domicilié à 146 rue du Théâtre Paris quinzièmearrondissement (Paris) et Diane DE MAUDUIT DU PLESSIS, orthophoniste, domiciliée à 146 rue du Théâtre Paris quinzième arrondissement (Paris)

Le 22/08/2015Jérôme GUILLEVIC, professeur, domicilié à 32 rue de Pénester Étel et Félicité DE RIVASSON, docto-rante, domiciliée à 14 rue de Glatigny Le Chesnay (Yvelines)

Le 12/09/2015Fabien VIGUIÉ, électricien, domicilié à 11 rue Traversière Étel et Julie MARC-FUENTE, responsable d’accueil, domiciliée à 11 rue Traversière Étel

DÉCÈS Le 20/06/2015Gérard BISSON, retraité, 29 rue de la libération Étel, 67 ans

Le 27/07/2015Edmond ALLÉOSSE, retraité, 30 avenue Louis Bougo Étel, 79 ans

Le 30/07/2015André AGASSANT, retraité, 101 avenue Louis Bougo Étel, 83 ans

Le 08/08/2015Jeanne LORANT, retraitée, rue du Men Glas Étel, 82 ans

Le 23/08/2015Thérèse LE GALLèZE, veuve CAUDAL, retraitée, EPHAD Men Glas, 39 rue Brizeux Étel, 88 ans

Le 21/09/2015Julia PASCOU, veuve LE BAIL, sans profession, 6 rue de Croix Izan Etel, 97 ans

Le 26/09/2015Joseph AUFFRET, 39 rue Brizeux Étel, 84 ans

Le 28/09/2015Marie qUÉRÉBOUT, épouse LE GALLO, retraitée, 1 rue Traversière Étel, 83 ans

TRANSCRIPTION DE DÉCÈSLe 18/06/2015Pierrick HUBERT, restaurateur, 3 rue André Guillou Étel, 59 ans

Le 30/06/2015Sylviane LACOU, épouse LAVALETTE, retraitée, 16 rue Pasteur Étel, 68 ans

Le 23/07/2015Prosper CARADO, marin pêcheur, 2 résidence de la Garenne Étel, 75 ans

Le 26/07/2015Maria LUCAS, veuve GUITTON, retraitée, 39 rue Brizeux Étel, 95 ans

Le 29/07/2015Georges BONNEC, retraité, maison de retraite, Men Glaz Étel, 90 ans

Le 04/09/2015Marie CADORET, épouse BAUDIC, retraitée, 12 rue Jean Bart Étel, 67 ans

Le 12/10/2015Denise LE GUEN, veuve PÉNÉ, retraitée, 26 route de la Fontaine Étel, 87 ans

Le 17/10/2015Anna GUENNEC, veuve LUCAS, ouvrière d’usine en retraite, 5 rue des Bons Enfants Étel, 87 ans

Le 18/10/2015Jean BOZEC, retraité de la marine, 12 ruelle de l’église Étel, 91 ans

Le 03/11/2015Joseph BERG, commercial en retraite, 39 rue Brizeux Étel, 93 ans

Le 15/11/2015Lucienne ROBUCHON, veuve MOCqUARD, retraitée, 15 rue du Maréchal Foch Étel, 94 ans

Informations municipaleséTAT CIVIL du 15 juin 2015 au 18 novembre 2015


en bref Informations municipales


Repas des aînésLe repas des aînés a, cette année, réuni 142 convives à la salle des fêtes.

Tous ont apprécié la bonne ambiance et la convivialité qui ont marqué ce dimanche 15 no-vembre.

Marie-Louise Le Garrec et Marcel Le Mentec, les doyens de l’assemblée , ont été mis à l’hon-neur. Le conseil municipal des jeunes, nouvellement élu, a pris part à cet hommmage.

Marie-Louise Le Garrec et Marcel Le Mentec

Un Conseil Municipal des Jeunes a été élu le 02 novembre 2015 pour une durée de 2 ans . Il est composé de 7 membres :

-5 élèves de CM1/CM2 de l’école publique de la Barre :

Manon Darcel-Bonert, Montagne Yann, Nabat Léa, Penven Léon, Riguidel Zoé .

- 2 élèves de CM1/CM2 de l’école Sainte-Anne :

Chiale Sullivan, Le Bihan Marin

Le maire, Sullivan Chiale et la 1ère adjointe, Léa Nabat, ont été élus le 06 novembre 2015.

Jeudi 26 novembre, dans le cadre de la COP 21, conférence pour le climat, les élèves des écoles publique et pri-vée ont planté un chêne vert, symbole de force, de sagesse et de longévité.

Informations municipales

Conseil Municipal des Jeunes

Un arbre pour le climat

en bref


Gendarme Alexandre NASSIET est arrivé le 1er août 2015 en pro-venance du Mexique où il a exercé pendant trois ans en tant que garde de sécurité à l’ambassade de France à Mexico.

Auparavant il était enquêteur au sein d’une brigade de gendarmerie en région Rhône Alpes.

Il est originaire du Sud-Ouest.

Il a remplacé le chef Pichot Magali partie à la brigade des re-cherches de St- Brieuc (22).

Adjudant Franck VOLTEAU

est arrivé le 1er août 2015 en prove-nance de la brigade d’Auray où il a exercé pendant 10 ans.

Auparavant, il était affecté en Al-sace.

Il est originaire de Chateaubriand (44).

Il a remplacé l’adjudant Lambert Jean-Marc qui a été affecté en Guyane.

Arrivés à la gendarmerie



Le dimanche 16 août, Maryvonne et Marcel Mahé, entourés de leur famille et de leurs amis, ont fêté, en mairie d’Étel, leurs noces de diamant.

Les quinze participants au concours, organisé par le syndicat d’ini-tiative et la municipalité, ont été accueillis en mairie où ils ont reçu leur diplôme ainsi que des plantes et des bulbes pour continuer à participer à l’embellissement d’Étel.

Palmarès Catégorie jardins : Marie-Claire et Loïc MartinCatégorie façades, terrasses et cours : Lucette KerzerhoCatégorie commerces : Au Mat’ L’eau

Noces de diamant

Concours des maisons fleuries

Le 28 août, la municipalité a reçu en mairie tout le personnel ayant contribué à la réussite de la saison estivale 2015.

Pot de fin de saison



Le 16 décembre 2011, victime de la tempête, le TK Bremen, cargo battant pavillon maltais s’est échoué sur la plage de sable de Kerminihy, entre Erdeven et Étel.Jugé irrécupérable, le navire sera démantelé sur place.Le 16 mars 2011; la réhabilitation du site est officiellement achevée et la plage rendue au public.Depuis, à chaque tempête, I’Océan rejette au pied des dunes, des fragments d’acier de la coque.J’ai pu en récupérer quelques rares exemplaires et j’ai décidé de les faire revivre.Ce navire était l’œuvre des Hommes.Chaque parcelle d’acier, tenue dans nos mains, continue d’abriter une part d’âme.Alors, j’ai imaginé l’Envol.Ses ailes de métal se sont un jour déployées et l’âme, brisant ses chaînes, a pris son envol au-dessus de I’Océan.Vers un paradis des Bateaux, pourquoi pas ? Ils ont bien leurs cimetières.Yves FERREC, septembre 2015.

Trois dons d’artistes pour La Municipalité

Le 27 septembre, René Guillaume, recteur de la paroisse d’Étel fêtait son Jubilé de diamant. En effet il y a 60 ans qu’il a été ordonné prêtre.

René, qui a passé son enfance à

Gâvres, est issu d’une famille de marins-pêcheurs et en digne fils de marin il a prêché dans les paroisses de La Trinité, Lorient puis est passé par Saint-Noff et Inzinzach-Lochrist avant de rejoindre Étel en 1996. À l’âge de 65 ans c’était, pour lui, un commencement à Étel qu’il n’a pas quitté jusqu’à ce jour.

René Guillaume a connu trois maires : Rémy Guillevic, Jo Nigen et Guy Hercend. Rémy Guillevic lui avait remis la médaille de la ville ; Guy Hercend, accompagné de Jo Nigen lui a remis la médaille de la recon-naissance.

Le mardi 3 novembre, à l’issue du marché, une petite récep-tion était organisée, par les commerçants, pour le départ à la retraite de M.Gildas Oliviero, horticulteur de Plescop et figure bien connue des habitués du marché d’Étel. Ce fut l’occasion pour le maire, Guy Hercend, de lui remettre le der-nier volume de l’histoire du port d’Étel.

Le recteur mis à l’honneur Départ à la retraitesur le marché

L’envol, sculpture offerte par Yves Ferrec, d’Erdeven.

L’abri du canot de sauvetage, croquis, offert par Gilbert

François, de Verrières-le-Buis-son, à l’occasion de sa parti-cipation à la manifestation « Couleurs de Bretagne ».

Ruelle d’Étel, peinture offerte par la famille de Daniel Ogliaro, lors de l’exposition hommage qui lui a été consacré cet été.



La rentrée de septembre pour les cours d’instruments s’est très bien déroulée.Cette année, 182 élèves, sur l’ensemble des quatre communes, participent à l’école de musique avec assiduité et une très forte motivation. Méven, notre professeur, dispense à Étel, des cours de guitare, flûte, saxophone et harmonica, dans l’exigence et surtout dans la bonne humeur. Il dirige aussi à Belz la classe d’orchestre qui compte 12 élèves avec des instruments variés (piano, saxophone, clarinette, flûte traversière et irlandaise, accordéon chromatique et dia-tonique). Cette année un violon est venu étoffer les instruments déjà existant. L’am-biance y est excellente, et elle s’ajoute à la satisfaction du groupe et de leur pro-fesseur, les répétitions sont hebdoma-

daires, le mercredi en fin d’après-midi. Les musiques sont arrangées en fonction des instruments par le professeur. Les résultats sont excellents et de gros progrès ont été réalisés.Comme l’année précédente c’est Maïwenn qui intervient pour les animations musi-cales pendant les temps d’activités péris-colaires (TAP) de l’école publique. Le re-tour, que nous avons, de ses interventions, est très favorable. Les enfants apprécient ces activités musicales. Pour information, nous rappelons que l’école propose des cours de piano à Belz, Erdeven et Locoal-Mendon, des cours de violon traditionnel et d’accordéon diato-nique à Belz, des cours de guitare à Erde-ven et Locoal-Mendon. Sans oublier l’ate-lier d’éveil musical pour les enfants de 4 à

6 ans, et de 6 à 8 ans, salle des menhirs à Erdeven.

Nous mettons tout en œuvre pour que chacun soit satisfait et trouve l’activité qui lui convient.

Un grand merci à Monsieur le maire qui permet à l’école musicale d’offrir des pres-tations de qualité.

Tous les acteurs de notre école de musique se joignent à moi pour souhaiter aux Etel-lois, Etelloises, adhérents et adhérentes tous nos meilleurs vœux pour une très bonne année 2016.

Françoise PYRONNET, présidente

éCOLE de MUSIQUE INTERCOMMUNALE de la RIA d’éTEL

La Poste Fleur de bouchons

HORAIRES HEURES DE LEVÉE DU COURRIER

LUNDI 09H00/12H00 15H30

MARDI 09H00/12H00 15H30

MERCREDI 13H30/16H30 15H30

JEUDI 09H00/12H00 15H30

VENDREDI 09H00/12H00 15H30

SAMEDI FERMETURE 12H00

Un container est maintenant dispo-nible à l’entrée de la mairie.

Fleur de bouchons 56 collecte des bou-chons, en plastique ou en liège.

Contact : fleurdebouchons56.asso.fr

06 11 29 27 68


Vie des écoles

SYNDICAT D’INITIATIveL’école primaire publique a connu une rentrée sereine dans ses nouveaux locaux, puisque les aménagements, intérieurs et extérieurs, se sont poursuivis grâce à la municipalité tout au long de l’année passée, afin d’offrir aux élèves les meilleures conditions de vie et de travail pos-sibles.Toutes les classes ont été dotées d’équipements numériques nouvelle génération comme ordi-nateurs portables, visionneuses, écrans interac-tifs et vidéoprojecteurs. Les cours continuent à être aménagées pour la plus grande joie des enfants.L’école poursuit donc son développement grâce à ses nouveaux locaux, ses nouveaux équipe-ments, une équipe enseignante stable et des ef-fectifs constants. Avec un effectif de 130 élèves, répartis en 5 classes, les enseignantes peuvent mener de nombreux projets à leur terme. Ces projets sont soutenus financièrement par l’ami-cale Laïque et par la bourse aux vêtements et jouets du pays d’Étel.Le projet pédagogique, commun à toute l’école, est le suivi de l’aventurier Sébastien Dos Santos dans sa préparation et sa participation à la « Yukon Quest » : course de chiens de traî-neaux, la plus difficile au monde, entre l’Alaska et le Canada (1600 Km). Actuellement, les élèves communiquent avec l’aventurier par mail et sont informés de la pro-gression de l’entraînement et apprennent com-ment s’organise la vie dans le Yukon. Courant mai, Sébastien et son attelage nous rendront visite pour participer à différents ateliers péda-gogiques et découvrir le Bivouac.

Cette belle aventure se conclura par la pro-jection du film« Chiens de traîneaux », tourné durant la course. Cette projection aura lieu au

cinéma « La Rivière » à Étel, le vendredi 20 mai 2016.

Outre ce beau projet, les élèves ont nettoyé les plages de la Ria, et ont poursuivi ce travail, à l’école avec l’intervention de personnes de «Courage AQTA» et des «Lucioles» pour la semaine de la réduction des déchets. Objectif, réduire le poids des poubelles.Les élèves de cycle 3 iront également visiter le centre de tri de Vannes.Ces mêmes élèves se sont déplacés à Carnac le 7 décembre, pour une journée au musée et à l’archéoscope. Cette sortie s’inscrivait dans le cadre du programme d’histoire portant sur la préhistoire.

Au niveau des projets, l’école dispose jusqu’à la mi-janvier d’une exposition sur les dangers domestiques, et les élèves ont pu profiter d’un spectacle de clowns sur la prévention routière. Les élèves de maternelle participent au dispo-sitif «École et cinéma» proposé par l’Inspection Académique. Courant novembre, ils ont déjà vu quatre courts métrages. Sélection très variée qui a su plaire à chaque enfant.

A noter, que le partenariat entre la classe de Mme Le Port et le lycée Emile-James est tou-jours d’actualité, et cette année ce projet est basé sur la réalisation d’albums sur la Préhis-toire.

Quant aux projets sportifs ils sont nombreux, tous les élèves d’élémentaire ont également eu quatre séances de judo.Actuellement, les élèves de cycle 2 (GS/CP/CE1) profitent d’un enseignement de natation obli-gatoire de 11 séances, à la piscine d’Auray.Toutes ces activités sont autant de chances pour développer l’épanouissement personnel et ci-toyen de chaque enfant.Nous vous souhaitons de très joyeuses fêtes de fin d’année et une très bonne année 2016. L’équipe pédagogique.

éCOLE PRIMAIRE PUBLIQUE de la BARRE


La rentrée à l’école Ste-Anne s’est déroulée dans la bonne humeur, avec un café convivial proposé aux parents. Cette rentrée a été mar-quée par une hausse des effectifs. Les élèves sont toujours répartis dans deux classes : les ma-ternelles-CP avec Patricia Keryjaouen, secondée par Armelle Jiquello, et les CE-CM avec Marine Morel, chef d’établissement.Les élèves de maternelle-CP ont retrouvé une jolie classe colorée, peinte pendant les vacances scolaires par des parents bénévoles, merci à eux !Les élèves de l’école ont bénéficié, à la rentrée, du changement du prestataire de restauration ; il s’agit de «Restoria». Cette société livre des repas cuisinés avec des produits frais, de saison et d’origine contrôlée, issus des circuits courts et respectueux de l’environnement. Les enfants consomment des produits de saison et le dispo-sitif de commande de repas permet de réduire le gaspillage.«De la graine à l’assiette», le projet de l’annéeL’année a commencé par la mise en route du projet «De la graine à l’assiette»qui consiste à travailler sur le thème du jardinage et de l’édu-cation à l’environnement. Plusieurs actions seront menées dans l’année : partenariat avec la ferme du Sach, création de jeux de cartes autour des fruits et légumes, ateliers cuisine...La classe de maternelle-CP conserve son joli potager et continue de l’entretenir pour récol-ter de beaux légumes en début d’été et en au-tomne. Lors de ce mois de septembre, les poules ont accueilli un nouvel arrivant dans leur pou-lailler, il s’agit de Cancan le canard ! Les enfants profitent tous les jours des animaux en les nour-rissant et en récoltant les œufs. Il arrive même qu’ils se baladent dans l’école !Les élèves de la classe de CE-CM sont allés visiter la ferme du Sach, accueillis par Sophie et Gildas, et ont récolté des patates douces. La récolte

a ensuite été cuisinée à l’école, par la réalisa-tion de frites, de purée et de gâteau de patate douce.En deuxième période, les enfants ont participé à la plantation de la mâche.Les activitésEn septembre-octobre, les grands ont participé à 6 séances de voile au Cercle Nautique. Les CM ont découvert la planche à voile et les CE le fun boat. A l’occasion de la Semaine bleue, les élèves de la classe de CE-CM ont participé à un atelier cui-sine avec les résidents de la maison de retraite. Ils ont confectionné puis dégusté ensemble une salade de fruits.Durant la période entre la Toussaint et Noël, les élèves de la Grande Section au CM2 parti-cipent à des séances de sophrologie animées par Sophie Marchand, sophrologue. Ces ate-liers ont pour but de faire prendre conscience aux enfants de leur corps, de leurs émotions et apprendre à les gérer. Cette activité permet également de coopérer et d’apprendre à vivre ensemble.La classe des CE-CM a participé à l’élection du Conseil Municipal des Jeunes, mis en place par la mairie d’Étel. Une séquence en éducation civique et morale les a amenés à comprendre le rôle d’une mairie et le déroulement des élec-tions. Deux élèves ont été élus, Marin Le Bihan et Sullivan Chiale, qui a par la suite été élu maire par le Conseil Municipal des jeuneJusqu’à Noël, la classe de CE-CM participe à des séances de rugby proposées bénévolement par Vincent Hinault, un parent d’élève. Ils ap-prennent en s’amusant les règles du rugbyLa période avant Noël se caractérise égale-ment par la préparation du spectacle de Noël, qui a eu lieu le vendredi 18 décembre à 19h. Les petits ont réalisé des danses et les grands ont monté un spectacle à partir d’une histoire inventée en classe.

L’APELLe bureau de l’APEL (Association des Parents d’Elèves) a été renouvelé suite à l’Assemblée Générale du 5 octobre. La présidente, Yolande Morvant ; la trésorière, Sophie Thouet et la se-crétaire, Gaëlle Langlois, ont par la suite réuni le CA et les parents bénévoles pour évoquer les projets de l’année. Plusieurs actions sont mises en place cette année : vente de croissants et pains au choco-lat, paniers de légumes et vente de chocolats et sapins de Noël. L’APEL récupère toujours les papiers et journaux dans la benne de l’école pour les recycler. Merci aux habitants d’Étel qui viennent régulièrement déposer leurs journaux. De plus, un vide-grenier et un repas seront or-ganisés durant l’année scolaire, ainsi que la ker-messe fin juin.InscriptionsLes enseignants sont tous les jours à votre dis-position pour les inscriptions. Pour les parents qui auraient des interrogations sur le multi-niveau, il est possible d’assister à une matinée de classe pour observer le fonctionnement des classes. L’école est ouverte à tous et l’inscription des enfants de 2 ans est possible.Les effectifs réduits de l’école permettent à chaque élève de trouver sa place et de béné-ficier d’un suivi personnalisé, en favorisant l’autonomie. Le projet de l’école s’appuie sur le respect de chacun et la mise en place de péda-gogies qui favorisent la réussite de tous.

Cantine sur placeGarderie de 7h45 à 8h30 et de à 16h45 à 18h30

éCOLE SAINTE-ANNE

Ecole Sainte Anne, rue du Men Glas - 56410 Étel. 02 97 55 32 [email protected] - Site internet : http://ecolestanne.blogspot.fr

Contact : Marine Morel, chef d’établissement

Vie des écoles


Pour raison de santé, je n’ai pas pu participer au voyage prévu dans le Périgord au mois de juin 2015. Par contre, comme prévu, j’ai pu organiser pour tout notre secteur une sortie le 6 septembre 2015 au pardon du Folgoët .

La basilique du Folgoët se dresse à 2km5 au sud de Lesneven. C’est un lieu de pélerinage renommé depuis le 15ème siècle et l’un des plus beaux édifices religieux en gothique flamboyant de la Bretagne . Nous sommes 52 pélerins dans le car.

Le Folgoët, en français le Fou du Bois, c’est Salaün ou Salomon, un simple d’esprit dont on se moquait à l’envi. Il vivait seul dans les bois, répétant sans cesse «Ave Maria». Il couchait à la belle étoile et vivait uniquement d’aumônes. Après sa mort ( vers 1358) on vit un lys fleurir sur sa tombe, un lys qui prenait racine dans la bouche de Salaün. La plante portait - ô miracle - l’inscription «Ave Maria». Émerveillés, les habitants du pays vinrent en foule honorer la tombe de Salaün.

Voici pour la légende. Certains faits donneront à cette histoire un autre éclairage. En 1364, Jean de Montfort, au cours de la guerre de Succession de Bretagne, avait fait un vœu, s’il gagnait la bataille d’Auray qui s’est déroulée dans les marais près du Champ des Martyrs, contre son rival Charles de Blois. Ce dernier fut tué au cours de la bataille. Le vœu consistait à ériger une basilique à la Vierge. Grâce au pèlerinage sur la tombe de Salaün, il tint parole et la basilique fut construite, mais c’est le fils de Jean de Montfort qui termina la construction. C’est le duc Jean V.

Cette année encore le pardon de Notre-Dame-du-Folgoët a rassemblé des milliers de pèlerins et de fidèles. La messe pontificale était présidée par le nouvel évêque de Quimper et du Léon, consacré seulement depuis le 5 juillet. La messe débute à 10h30 et est précédée par de nombreuses croix portant des clochettes. Ce qui est impressionnant, c’est que toutes ces croix s’embrassent en arrivant devant l’oratoire, en signe de réconciliation. Dans son homélie, Monseigneur Laurent Dognin, a dit vouloir appporter à tous les fidèles rassemblés un message d’espérance : «L’espérance nous donne la force de donner la vie pour nos frères».

Après la messe nous allons déjeuner dans un restaurant à Saint-Méen. Puis nous asssistons à la cérémonie des vêpres et au défilé de plus de soixante bannières. Tous les participants étaient enchantés de leur pèlerinage.

En conclusion nous nous sommes retrouvés à Sainte-Anne-d’Auray pour la messe et le déjeuner au restaurant, nous étions plus de soixante convives.

Le père LE MENTEC Marcel, aumônier-Étel-

Vie de la paroisse

PARDON du FOLgOëTMOUVEMENT PAROISSIALBAPTêmES20.06.2015 : Elouen CALVÉ fils de Fabrice CALVÉ

et de Gwenaëlle MADEC.20.06.2015 : Lisa CALVÉ fille de Fabrice CALVÉ

et de Gwenaëlle MADEC.27.06.2015 : Roxane BOUVET fille de François BOUVET

et de Sophie PAJOT.12.07.2015 : Léo EZANNO fils de Antoine EZANNO

et de Audrey DARCHIS.18.07.2015 : Alyssa MALLET fille de Stéphane MALLET

et de Angélique VRIGNAUD.19.07.2015 : Lucie LOIGNONNEC fille de Denis LOIGNONNEC

et de Isabelle SYMOND08.08.2015 : Maëlys LE BOHEC fille de Aurélien LE BOHEC

et de Fanny ROMANATO.08.08.2015 : Ruben LE BOHEC fils de Aurélien LE BOHEC

et de Fanny ROMANATO.08.08.2015 : Charlotte RICHARD fille de William RICHARD

et de Vanessa PROUST.

mARIAGES11.07.2015 : Mathieu GRENIER et Delphine LE DROGOFF.14.08.2015 : Donatien GUILLON et Kiné SÉNÉ.

SEPULTURES :Du 16.06.2015 au 24.11.2015 : 16 paroissiens ont reçu les honneurs de la sépulture chrétienne.

27 septembre : Julbilé de diamant du recteur René Guillaume.

Profession de foi, Première communion

Noel

FÊTE DE NOËL

Messe de la nuit de Noël

le jeudi 24 décembre à 20h.

Messe du jour de Noël

le vendredi 25 décembre

à 10h30.


Le traditionnel voyage annuel organisé par le Père Le mentec nous a emmenés cette année dans le Périgord.Malheureusement, au dernier moment, notre cher «Padré» n’a pas pu nous accompagner. Mais il avait tout et très bien organisé.

Le lundi 15 juin à 7h30 nous étions une vingtaine dans le car au départ de Belz. Mais, par de précieux renforts, Locoal-Mendon, Vannes, Ploermel, nous nous retrouvâmes 43 en arrivant à bon port.

Après une pause déjeuner dans les Deux-Sévres à Melle, célèbre pour ses magnifiques églises romanes dont deux d’entre elles ont accueilli les pèlerins de la route de St-Jacques de Compostelle, nous sommes arrivés en Dordogne à St-Genies, un village classé parmi les plus beaux de France. Nous étions logés dans les bungalows d’un très agréable village de vacances.

Le lendemain, notre première visite a été le gouffre de Padirac, à 130 m sous terre ; nous l’avons visité en barque sur la rivière souterraine.

Nous avons enchaîné sur Rocamadour, la citée mariale qui abrite la Vierge Noire, accrochée à son rocher à 150 m au-dessus de la vallée. C’est un lieu de pèlerinage très

réputé avec son village médiéval aux rues tortueuses.

Pour ne pas perdre le pied marin, le lendemain, nous avons pris la direction de « La Roche Gageac» pour une croisière sur la Dordogne. Nous avons embarqué sur une gabare, un de ces bateaux à fonds plats qui ont fait la richesse de la région en transportant les marchandises vers Bordeaux. Cette balade fluviale nous a permis d’admirer une partie de cette belle rivière bordée de nombreux châteaux dont celui de Joséphine Baker.

Retour sur terre le lendemain avec la visite de Sarlat, en Périgord noir, où nous avons apprécié son célèbre marché au foie gras et autres spécialités qui sont nombreuses dans la région. Notre sympathique guide nous a fait visiter la vieille ville ou l’on découvre la maison natale de La Boétie. C’est un lieu de fréquents tournages de films. Goûter le vin du Pays s’imposait naturellement et, cette envie nous a conduits a Montbazillac avec son beau château au milieu des vignobles.Avec notre amie «modération» qui nous a accompagnés tout au long du voyage nous avons fait honneur à sa célèbre cave.

Sur la route du retour nous avons fait escale à Brive La Gaillarde la bien nommée, vu le

courage qu’elle déploya lors des nombreux sièges qu’elle eut à soutenir. Avant la promenade guidée dans la ville, nous sommes allés voir les grottes de St-Antoine- de-Padoue. Ce Père Franciscain, descendant de Charlemagne, est le saint patron des marins, des naufragés, des pauvres… et on le prie souvent pour retrouver des objets perdus.

Deuxième arrêt à Limoges pour déjeuner. Les couverts n’étaient pas en porcelaine de la ville, mais le contenu était excellent.

En cette année du 70ème anniversaire de la fin de la guerre nous ne pouvions pas passer à côté d’Oradour-sur-Glane sans nous y arrêter. Après la visite du musée nous avons parcouru le vieux village. Promenade très émouvante dans ces rues restées intactes depuis cette tragique journée du 10 juin 1945.

Le retour au point de départ s’est effectué en pleine nuit pourtant très courte en cette période de l’année.

Merci au Père Le Mentec pour ce beau voyage qui nous a fait découvrir une belle région et apprécier son excellente gastronomie.

Jo NIGEN

VOyAgE DANS LE PéRIgORD

Vie de la paroisse

Concours photos 2015 Animation phare et rendez-vous désormais incontournable de l’été, le concours photos a rencontré un vif succès cette année : une soixantaine de clichés proposés sur le thème « les couleurs s’amusent à Etel ». Les 35 par-ticipants ont, semble-t-il, été bien inspiré par cette thématique et nous ont offert des pho-tographies colorées, originales et de qualité.Nous avions également ouvert le concours aux jeunes car, eux aussi, ont plutôt l’œil pour

réaliser de belles photos. Une section jeunesse pour les 8/15ans a ainsi vu le jour et ce sont 6 clichés sur le même thème qui nous ont été proposés.

L’équipe du Syndicat d’initiative remercie en-core une fois tous les photographes.

La remise des prix s’est tenue le samedi 14 novembre et les heureux lauréats sont :

• Prix du jury : Mr Patrick Rochet (du 58 / Bour-gogne) pour sa photo « Paniers d’été ».

• Prix de la municipalité : Mme Monique Denis (Étel) pour sa photo « Belle palette de cou-leurs à Étel plage ».

• Prix Jeunesse : Paul Bonzom (de Locmiqué-lic) pour sa photo « Étel dorée ».

• Prix du public : Pierre Trillot pour sa photo « Étel, une perle dans son écrin de mer ».

Nous lancerons bien sûr un nouveau concours en 2016 et pour ce qui est du thème….il sera dévoilé juste avant la saison !

Vie de la cité

SyNDICAT d’INITIATIVESAISON

2015


BILAN DES ANImATIONS ESTIVALES :

Cette année encore, le Syndicat d’initiative Etel peut se van-ter d’avoir réalisé une jolie saison touristique : le soleil n’a pas fait défaut, les vacanciers étaient au rendez-vous, les ani-mations ont rencontré leur public et, de manière globale, les chiffres sont bons.Le nombre de visiteurs reste stable et significatif de l’intérêt des touristes pour Étel. Les demandes diverses reçues ne dimi-nuent pas et le site internet ne cesse d’attirer toujours (beau-coup) plus d’internautes. Bref, le bilan de cette saison 2015 est positif. L’assemblée gé-nérale de février en fera d’ailleurs état de façon plus appro-fondie.

Prix du public

Prix du jury

Prix de la municipalité

Prix jeunesse

Jeu de piste Cet été, vous avez peut être aperçu des éti-quettes cachées ici et là, ou encore des en-fants sillonnant les ruelles d’Étel, leur feuille de route à la main ?! C’est normal puisque, depuis maintenant trois étés, le Syndicat d’ini-tiative propose un jeu de piste gratuit pour les enfants de 4 à 10 ans. L’occasion de (re)décou-vrir Étel à travers le jeu et de mettre en valeur certains lieux moins connus de notre ville. Et d’après les retours de la centaine de partici-pants, ils ont visiblement apprécié le parcours et toutes ces découvertes ! Tant mieux, le Syn-dicat d’initiative est ravi ! Et nous ne manque-rons pas de proposer une nouvelle chasse au trésor l’été prochain. D’ailleurs, pour étoffer le parcours, peut être que vous, Étellois, serez sollicité pour y participer…. Affaire à suivre….Accueils des vacanciers :Les 2 rendez-vous dominicaux de l’été ont eu lieu les 12 juillet et 9 août. Le groupe «Chou-ken Blues» a animé les deux matinées, de nombreux exposants étaient également pré-sents et les visiteurs toujours au rendez-vous. Sans conteste, les accueils des vacanciers sont une valeur sûre dans le programme d’anima-tions d’Etel. maisons fleuries 2015 :Toujours en collaboration avec la mairie d’Etel, le concours des maisons fleuries n’a rencontré qu’un petit succès cette année mais c’est avec plaisir que les participants ont été accueillis et récompensés en septembre. Selon nous, tous ces jardins arborés et ces balcons fleuris contribuent à l’embellissement de la ville. Nous invitons donc toutes les «mains vertes » d’Etel à venir s’inscrire l’année pro-chaine.

COLLABORATIONS 2015 :

Croisière sur la Ria :Une belle saison pour la compagnie Navix qui propose ces jolies balades. Malgré quelques pannes au cours de l’été (pannes toujours « contrariantes » mais réparées), les passagers étaient au rendez-vous et, plus important, ont été émerveillés par la beauté de notre Ria. Le Syndicat d’initiative a assuré la billetterie durant toute la saison et ce sont plus de 7000 billets qui ont été délivrés par nos soins (en plus des demandes touristiques à l’accueil). Nous pouvons donc considérer que la saison 2015 était une bonne saison.

Escal’Ouest :Comme l’an passé, nous avons assuré, tout l’été, la billetterie de cette compagnie qui propose, entre autre, un départ depuis Port-Louis pour l’île de Groix.

Zoo Pont Scorff :Pour la première fois, le célèbre zoo nous pro-posait de vendre des tickets à prix réduits. Et pour un premier coup d’essai c’est une réus-site puisque, comme nous l’annonçait leur commercial, le Syndicat d’initiative arrive dans le Top 5 des meilleurs points de ventes !

Parc de Branféré :Le partenariat avec le parc animalier s’est renouvelé pour la saison passée et c’est avec plaisir que nous proposions, là encore, des bil-lets d’entrée à prix préférentiel. Ces différents partenariats devraient être renouvelés en 2016 et permettront à tous de profiter d’un service de proximité appréciable (et de tarifs réduits pour les zoo/parc).

Nouveau site internet :Nous annoncions la mise en ligne de notre nouveau site pour l’automne. Malheureu-sement, suite à un contretemps avec notre prestataire (et au changement de celui-ci), le site internet flambant neuf du Syndicat d’ini-tiative ne verra le jour qu’au printemps 2016. Ce léger retard nous permet toutefois d’en fi-gnoler le contenu et de prendre plus de temps pour sélectionner les textes et photos qui atti-reront l’internaute à Etel. Le choix d’un nouveau prestataire amènera également un regard neuf ce qui devrait aboutir à un résultat tout à fait différent, plus attractif et davantage axé sur le « visuel ». Quoi qu’il en soit, ce nouveau site est d’ores et déjà en cours d’élaboration et nous vous conseillons de visiter etel-tourisme.com en début de saison, pour apprécier son nouveau format.

Adhésion 2016 :Nous invitons tous les hébergeurs, restau-rateurs et commerçants à rejoindre notre association : la vitrine offerte par le Syndicat d’initiative est une valeur sûre et viable au-près des vacanciers et notre partenariat vous permettra, entre autres, de profiter du flux important de demandes reçues pour toucher un public plus large.Les particuliers sont également les bienvenus pour prêter main forte lors des manifestations et s’impliquer généreusement dans l’activité touristique d’Étel.


Vie de la cité

Nous vous souhaitons à tous une année 2016 pleine de bonheur. Et tout l’équipe du Syndicat d’initiative vous adresse ses bons vœux.

A peine entrés en 2016, nous savons déjà que la saison touristique arrivera à grands pas. Mais l’hiver n’est certainement pas une période de repos pour le Syndicat d’initiative, bien au contraire !Même si nous recevons beaucoup moins de visiteurs, n’imaginez pas que nous restons inactifs. Toute l’équipe travaille ardûment sur plusieurs dossiers :- La gestion des adhésions 2016 : administratif, visite d’héberge-

ments, mises en ligne…- La préparation des animations 2016 : propositions, réunions, mise

en place, administratif…- La gestion du site internet actuel et la mise en place du nouveau

(choix des photos, relecture et réactualisation des textes, saisie des informations…)

- Réponses aux demandes mail, téléphone, courrier et aux visiteurs nous rendant visite

- Une présence quotidienne sur les réseaux sociaux - Le travail en amont pour la parution du dépliant « Bienvenue à

Etel » dès mars- La réalisation de documents touristiques (affiches d’animations

mensuelles notamment)- La réflexion sur l’amélioration de documents existants- De nombreuses réunions « touristiques » avec nos partenaires ou

les institutionnels. - L’accueil de stagiaires et l’implication de l’équipe dans leurs tra-

vaux, etc.

Et parce qu’il est nécessaire que les visiteurs (et les Étellois !) puissent venir se renseigner tout au long de l’année, nos bureaux sont actuellement ouverts du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30 (fermeture les jours fériés et les mercredis après-midi hors vacances scolaires). Et à partir d’avril, nous reprendrons nos horaires d’été.

ET PENDANT L’hIVER, VOUS FAîTES qUOI AU SyNDICAT D’INITIATIVE ?

Vie de la cité


2015 se termine et, avec la même équipe, nous prépa-rons 2016 qui, espérons-le, sera aussi festif.Le 14 juillet a connu un vif succès ainsi que la fête de la Ria en août.Un superbe défilé, des danseuses brésiliennes qui nous ont mis une magnifique ambiance tout au long du par-cours, de très beaux chars qui les accompagnaient. Les majestés 2015 et les enfants ont apprécié cette jour-née qui s’est déroulée dans la joie et la bonne humeur. Le 17 octobre a eu lieu l’assemblée générale, un nou-veau membre a rejoint l’équipe en la personne de Dominique Nicoly, celui-ci siégera au CA.

Le père Noël qui prépare déjà sa longue liste de cadeaux sera parmi nous le 21 décembre sous la criée ; au programme : distribution de friandises, vente de crêpes, chocolat etc.

Nos dames des fleurs ont repris leurs loisirs à la confection de celles-ci les mardi et vendredi après-midi, de nouvelles petites mains sont les bienvenues.

Nous clôturerons 2015 par le traditionnel réveillon du 31 décembre et fêterons tous ensemble l’arri-vée de 2016.

Bienvenue à tous

Le comité des fêtes remercie la municipalité ételloise, les commerçants et tous les bénévoles.

Le président et les membres du bureau

COMITé des FêTES d’éTEL

Joyeuses fêtes et bonne année 2016.

Nedeleg laouen na bloavezh mat.

Kenavo.

DéFILé2015


Vie de la cité

L’âGE DE RAISON POUR LE SALON DU BATEAU TRANSPORTABLECe septième salon qui ouvrira ses portes le 23 et 24 avril sur le port d’Étel, s’il n’est pas majeur, atteint cette année sa septième année. On peut dire qu’il a l’âge de raison.

A Étel et ses communes voisines, Plouhinec, Erdeven et Belz, tout le monde connaît le SALON. Mais grâce à nos efforts, ceux de la presse et de nos élus locaux le département du Morbihan nous reconnaît et nous apprécie.

Chaque année il faut à notre équipage, bien réduit, beaucoup d’efforts et de temps pour mettre notre salon sur pied. Donc nous comptons énormément sur les Étellois pour promotionner le salon à l’extérieur. Parlez-en autour de vous, racontez ce que vous y avez vu. Et même, venez y acheter qui, un bateau, qui, un livre de mer, qui, un ciré.

De toute façon réservez impérativement le week-end du 23 et 24 avril 2016 pour le SALON.

Pierre-Yves

SALON du BATEAU TRANSPORTABLE d’éTEL

EDITIONN° 7

CAP DÉPASSÉ DES 200 EXPOSANTS À LA BOURSE

La bourse aux jouets de novembre a encore connu un franc succès. La foule s’est pres-sée dès 8 h, le samedi matin, à la salle des fêtes pour dénicher les bonnes affaires : bibelots et jouets.

La bourse aux vêtements d’automne-hiver, bien que contrariée par une tentative de cambriolage, s’est révélée elle aussi très réussie, avec 7 000 vêtements déposés par 210 personnes venues de divers horizons.

Les bénévoles, qui préparent les lieux, trient et rangent tout, et cela dans une ambiance conviviale, sont fières de leur travail et remercient déposants et ache-teurs qui leur permettent de faire bénéfi-cier les écoles publiques de quelques sor-ties ou achats pédagogiques.

Rendez-vous à celle du printemps prochain et bonne année à tous !

La présidente, Maria GUÉGAN

Vie de la cité

La BOURSE aux VêTEMENTS et JOUETS du Pays d’étel


Le Porniscop poursuit sa route ; l’équipage de la chaloupe a fait ses premiers essais concluants à la voile au printemps et le Porniscop a participé aux diverses festivités organisées dans la Ria : cérémonie commé-morative de la reddition de la poche de Lo-rient, Salon du bateau transportable, 25 ans de Tud-Sant-Kado.Puis le 13 août, après la bénédiction de la chaloupe par le P. de la Moneraye, aumônier des gens de mer, le «moules-frites» organisé par l’association, avec la participation des artistes locaux, a connu un franc succès mal-gré le temps incertain.Nous avons enfin participé,fin août, à la manifestation interassociative en faveur de la maison du Nohic.La dernière étape de la rénovation du Por-niscop sera l’installation du moteur d’ori-gine conservé en bon état de marche au Lycée Maritime.Nous serions heureux de voir arriver de nou-veaux adhérents, prêts à participer aux évo-lutions du canot à la rame et à la voile, pour conforter l’équipage.Pour 2016, nos objectifs sont nombreux : conventions à mettre en place avec le Lycée

Maritime et l’Ecole de Voile pour l’utilisa-tion du canot, participation aux fêtes locales dans la Ria et à la «Semaine du Golfe», voire au delà…

Le Bureau

Contact : Jean Guyonvarch, président 02 97 55 30 21Maryline Palaric, secrétaire 06 83 82 02 60

Blog : http://porniscop.blogspot.fr

ASSOCIATION PAOTRED-ER-MEN-gLAS


Vie de la cité

Le temps des grandes vacances terminé, nous avons repris nos activités au Grand Saule, accompagnés de nos taties, tatas, copains, et copines.

Nous remercions la municipalité pour le prêt de cette salle qui fait plein d’heureux.

Nos amis les plus grands nous ont quit-tés pour découvrir un nouveau monde : l’école.

Nous leur souhaitons plein de réussites, mais leur présence nous manque, car ils étaient nos repères et nos modèles.

A notre tour, nous découvrons les nou-veaux venus. Nous allons attaquer une nouvelle année pleine de surprises au fil des saisons.

Le temps des vendanges est arrivé. Nous avons donc confectionné une grappe de raisin en papier de soie ou crépon, carton et peinture pour souhaiter la bienvenue à tous.

L’automne a pointé le bout de son nez avec ses feuilles multicolores que nous avons peintes, découpées et exposées dans la salle.

La cueillette des pommes a suivi, fabri-cation d’un pommier, collage de gom-mettes et chanson « Pomme de reinette et pomme d’api ».Nous avons dégusté des morceaux de pommes que Many nous a gentiment apportées de son jardin. Elles étaient très bonnes.

Halloween nous a rattrapé avec ses baisses de température. Aussi pour réchauffer l’at-mosphère nous avons sorti les masques de citrouille et les paniers fantômes pour la récolte de bonbons.

Bonne et heureuse année a tous !

- Pour nous rejoindre dans l’association appeler la présidente Christelle BIGAS au 06/81/54/03/61

Les PETITS MATELOTS

Vie de la cité

LEs TEMps D’AMéNAgEMENTs

périscOLAirEs (T.A.p.)Les TAP sont gérés et mis en place par la municipalité et proposent aux enfants un panel d’activités divers et varié. Ils de-meurent facultatifs et gratuits.• Jours & horaires : Mardi et Vendredi de 15h à 16h30.

• Inscriptions et renseignements : A l’année en mairie. Une fiche de rensei-gnements obligatoire doit être remise en mairie afin de participer aux TAP.

• Activités proposées : Musique et Chants, Beatbox, Expressions Corporelles, Arts fimo, Autour du Livre & Médiathèque, Culture Japonaise, Education Physique et Sportive, Mandalas et Nature-Environ-nement. A chaque cycle les enfants ont 2 activités différentes par semaine.

• Equipe d’Encadrement : Directrice, agents communaux, animateurs et inter-venants qualifiés et diplômés (répondant aux normes d’encadrement Jeunesse et Sport).

Dans un souci d’organisation et de gestion optimale de ce service au profit de vos en-fants, il est impératif de prévenir la Mairie pour tout changement (absences aux TAP, inscription ou absence à la navette, chan-gement de coordonnées…).En mairie auprès du Service Jeunesse.

LA DIRECTION ET COORDINATION DE L’ACCUEIL DE LOISIRS

(« Vac’LoiSirS »)• Equipe d’encadrement : Animateurs et

directeur diplômés, dynamique, sérieux et motivés.

• Public accueilli : Enfants de 10 à 14 ans (les 6-10 ans étant accueillis sur la com-mune d’Erdeven et les 2-10 ans sur la commune de Belz).

• Fonctionnement : Les activités se dé-roulent à la journée ou à la demi-journée. Elles se déroulent de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Une garderie matin et soir sur l’Accueil de Loisirs est mise en place afin de répondre aux besoins des familles. Elle s’effectue au gymnase d’Etel (même lieu que les activi-tés), le matin de 7h30 à 8h45 et le soir de 17h15 à 18h30 (seulement sur inscription).Un service repas est également mis en place.Des sorties et des soirées sont organisées en partenariat avec la commune d’Erdeven afin de mutualiser les moyens.La fréquentation annuelle de l’ALSH reste constante pour 2015, avec plus d’une cen-taine d’enfants différents.

Un programme divers et varié :- Des activités sportives- Des journées à thème, des grands jeux

et sorties - Des activités manuelles et atelier cuisine.

Les séjours d’Eté : Pour 2015, après concertation et recherches avec les jeunes, 2 séjours ont vu le jour et 46 jeunes sont partis en vacances :• Du 6 au 11 juillet, à Saint-Pierre-Quiberon

(wave rafting, paddle, course d’orienta-tion, paintball…) pour les 11-13 ans.

• Du 20 au 29 juillet, à Saint-Jean-de-Monts (kayak en mer, « archery tag », journée à Atlantic toboggan, journée à l’île de Noir-moutier…) pour les 14-17 ans.

Les communes d’Étel, d’Erdeven et de Lo-coal Mendon se préparent déjà pour l’été 2016 !Prochain rdv :* Réunion d’information famille : Le mer-

credi 13 janvier 2016 (lieu et horaires à définir).

* Réunion de préparation : Le mercredi 10 février 2016 (lieu et horaires à définir).

Aurélie ROBICHEResponsable Service Jeunesse

RENSEIGNEmENTS & INSCRIPTIONSAuprès de melle ROBIChE Aurélie,

Responsable Service Jeunesse :06.83.99.92.71 ou 02.97.55.22.77

(aux horaires d’ouverture de la mairie).Prochains rdv

Vacances d’hiver : du 8 au 19 février 2015Vacances de printemps :

du 4 au 15 avril 2015••••••••••••••••••

Le programme tickets sport est distribué 15 jours avant le début des activités dans les écoles de la

commune.Il est également disponible

à l’accueil de la mairie.Joyeuses fêtes de fin d’année

à tous A l’année prochaine !

SERVICE JEUNESSE


Cet été les résidents ont visité la basilique de St-Anne, le Musée des Thoniers, et ont mangé des gaufres à Hennebont, le long du Blavet. A l’occasion de la semaine du goût et de la semaine bleue, les résidents ont pu appré-cier les repas établis par notre diététicienne Julie et concoctés par nos chefs Sébastien, Dominique et Isabelle, une semaine de re-pas sur le thème « orange ».Les résidents et le personnel ont dégusté les crêpes de Thérèsa et Sylviane, et ont dansé au son de l’accordéon de Loïc.Ils ont reçu les enfants de l’école Ste-Anne pour un atelier cuisine, ils ont réalisé en-semble une salade de fruits que tout le monde a pu déguster au goûter, quel dé-lice ! Nous nous sommes rendus au centre de loi-sirs de Belz, pour réaliser des épouvantails avec les enfants. Le mardi et le jeudi, les résidents ont parti-cipé à un atelier pâtisserie un peu étrange puisqu’ils ont fait des gâteaux à la carotte

et des gâteaux chocolat courgettes, que les résidents ont trouvés très bons.Le groupe « Plijadur » est venu égayer l’après-midi des résidents et de leurs fa-milles.Et pour finir cette semaine bleue, un Super loto était organisé.Pour décorer le hall et la salle à manger, du-rant la semaine, nous avions fait, lors d’un atelier créatif, des guirlandes, des fleurs en papier et des sets de table plastifiés.Cette année, les résidents ne souhaitent pas participer au concours des crèches, or-ganisé par le Musée des Thoniers comme l’an dernier. Ils préfèrent en réaliser une nouvelle, pour la mettre dans le hall de l’EHPAD, afin que tout le monde puisse en profiter et l’admirer.C’est pourquoi en novembre et décembre nous avons mis en place plus d’ateliers créatifs pour la réaliser. En décembre le groupe « El’flamenco » viendra mettre du soleil dans l’établis-sement et dans le cœur des résidents. Le mercredi 16 décembre le Père Noël est venu rendre visite aux rési-dents et aux enfants du personnel. Le jeudi s’est déroulé le traditionnel repas de Noël des rési-dents et du personnel, animé par Georges et Guy, accompagnés de leur orgue de barbarie.

Enfin, nous espérons qu’en 2016, les béné-voles seront toujours aussi nombreux à nous faire profiter de leurs talents ou pour le moins de leur présence, et ce, afin que l’EHPAD reste toujours un lieu de vie ou-vert sur l’extérieur.

L’animatrice, Tania BRAY


Vie de la cité

EHPAD MEN gLAS

Vie de la cité

SAISON 2015

Les travaux prévus sur les fins de courses de la porte basculante ont été effectués au mois de janvier, permettant une ouverture et fermeture en toute sécurité. Les travaux ont été financés par la SPL, la commune et l’Aped, à la valeur d’un tiers pour chaque partie, montant 6 000 €.

Nous avons participé à la semaine du Golfe du 11 mai au 17 mai ; belle manifestation avec une journée de mauvais temps, obli-geant les organisateurs à annuler la jour-née du jeudi 14 mai, alors que nous nous trouvions dans le port de St-Goustan.

Cette année, les moules frites de juillet et août ont été un succès, ce qui nous permet de rebondir pour l’année 2016, les dates retenues pour l’ année prochaine sont le 8 juillet et le 5 août.

Du mois d’avril au mois d’octobre nous avons effectué 13 balades sur la rivière.

Autres participations :

- Le 9 mai, au Magouër, pour la commé-moration de la capitulation de la poche de Lorient,

- Le 14 juillet, fête du village au Magouër,

- Le 1er août, fête de St-Cado,

- Le 15 août, bénédiction de la mer,

- Le 20 décembre participation à l’ arrivée du père Noël au Magouër.

Et nous serons présents à Etel pour le Père Noël.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous

Le président, Alexandre LE GOFF


APED - ASSOCIATIONPATRON-éMILE-DANIEL

Vie de la cité


SYNDICAT D’INITIATIve

C’est au forum des associations que nous avons rapidement fait le plein des adhé-rents. Beaucoup de personnes, déjà pré-sentes les autres années, se sont réinscrites en vu de pouvoir participer à nos anima-tions. Les nouveaux se sont vite intégrés au groupe avec l’aide des «pro» qui les conseillent.

L’animation raku (émaillage japonais) a suscité un vif intérêt chez les participants. Cette animation a eu lieu chez une de nos adhérentes qui possède un four destiné à cette technique. Cet émaillage n’est réa-lisable qu’en extérieur et n’a lieu que par beau temps. Nous pensons réitérer cette animation au printemps, lorsque le temps le permettra.

C’est avec cette technique que nous avions décidé de modeler la crèche du Musée des Thoniers : «Voiles et naissance».

L’animation auprès des enfants, à l’école Sainte-Anne, démarrera au mois de janvier avec la réalisation d’un masque décoratif.

Nous aurons l’occasion d’ouvrir l’atelier aux enfants de la commune pour une après-mi-di découverte de la terre. Elle sera destinée aux enfants à partir de 5 ans et se dérou-lera pendant les vacances de printemps.

L’assemblée générale s’est déroulée au mois d’octobre. C’est avec tristesse que nous avons ouvert la séance. Notre tréso-rière Colette Metteil nous a quittés. Elle avait fondé l’association avec plusieurs membres du bureau qui sont toujours là. Bien que peu présente la dernière année de sa maladie, elle continuait à travailler chez elle et à tenir les comptes de l’associa-tion avec fermeté.

Martine la remplace, elle s’est déjà mise au travail.

Les personnes intéressées par notre atelier peuvent nous rendre visite :

Mardi et jeudi : 14h30-17h

Samedi : 10h-12h

Le Bureau

ATELIERS 56 - CéRAMIQUE - POTERIE - MODELAgE - TOUR


Vie de la cité

C’est avec un réel plaisir qu’après la pause de l’été, les fidèles du club ont repris le rythme de nos réunions, permettant à chacun de se retrouver entre amis pour échanger beaucoup de sujets de conversation.Quelle satisfaction aussi de se réunir au complet le 22 octobre pour le traditionnel repas d’automne !Repas excellent, auquel Monsieur le Maire et Madame nous ont fait l’honneur d’assister, servi au «Mat L’eau» à Étel ; ambiance festive et familiale comme à l’accoutumée.Maintenant, rendez-vous le 10 décembre pour le goûter de Noël et distribution de chocolats.Bonne fêtes de fin d’année à tous et «Bonne Année 2016 !»

M. L PODRAS, secrétaire

SENIOR’S CLUB

Dates prévues pour les réunions du 1er semestre 2016, sous réserve d’imprévus pouvant apporter des modifications

14 janvier - 11 février - 10 mars - 14 avril - 12 mai - 9 juin.


Voici une sélection des derniers DVD acquis par la médiathèque, la liste complète est visible sur le site de la mairie www.mairie-etel.fr à la rubrique médiathèque :

ThE GOOD LIEInspirée de faits réels, l’his-toire incroyable de quatre orphelins, rescapés d’une attaque de leur village au Soudan. Ils parcourent près de 1000 kilomètres à pieds

pour rejoindre un camp de réfugiés et sur-vivre. 10 ans plus tard, ils gagnent le droit d’immigrer aux Etats-Unis. En arrivant à l’aéroport, le service de régulation se voit contraint de séparer cette famille meur-trie. Commence alors pour eux une nou-velle aventure bouleversante, marquée par la rencontre d’une femme exception-nelle qui les aidera à se retrouver et don-ner un nouveau sens à leur vie.

LA FEmmE AU TABLEAU Lorsqu’il fait la connaissance de Maria Altmann, un jeune avocat de Los Angeles est loin de se douter de ce qui l’attend... Cette septuagé-naire excentrique lui confie

une mission des plus sidérantes : l’aider à récupérer l’un des plus célèbres tableaux de Gustav Klimt, exposé dans le plus grand musée d’Autriche, dont elle assure que ce-lui-ci appartenait à sa famille ! Mais l’Au-triche n’entend évidemment pas rendre la «Joconde autrichienne» à sa propriétaire légitime... Faute de recours, ils décident d’intenter un procès au gouvernement autrichien pour faire valoir leurs droits et prendre une revanche sur l’Histoire.

LE LAByRINThE DU SILENCE Allemagne, 1958. Un jeune procureur découvre des pièces essentielles permet-tant l’ouverture d’un procès

contre d’anciens SS ayant servi à Auschwitz. Mais il doit faire face à de nombreuses hostilités dans cette Allemagne d’après-guerre. Déterminé, il fera tout pour que les Allemands ne fuient pas leur passé.

LOST RIVER Dans une ville baptisée Lost River, Billy, mère célibataire de deux enfants, est acculée par les dettes. Luttant pour conserver sa maison, elle est

entraînée peu à peu dans les bas-fonds d’un monde macabre et pervers. Pendant ce temps, Bones, son fils aîné, fait la dé-couverte d’une route menant à une ville engloutie par la rivière. Pour sauver leur famille, Billy et son fils vont devoir vaincre leurs démons...

LA LOI DU mARChÉA 51 ans, après 20 mois de chômage, Thierry commence un nouveau travail qui le met bientôt face à un dilemme moral. Pour garder son em-ploi, peut-il tout accepter ?

mUSTANGC’est le début de l’été. Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale

aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques ména-gères remplacent l’école et les mariages commencent à s’arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont impo-sées.

LE mONDE DE NAThANNathan, un adolescent souf-frant de troubles autistiques, est un prodige en mathéma-tiques. Brillant mais asocial, il fuit toute manifestation d’affection, même venant de sa mère. Il tisse pourtant une

amitié étonnante avec son professeur anti-conformiste, monsieur Humphreys, qui le pousse à intégrer l’équipe britannique et à participer aux prochaines olympiades de mathématiques. De la banlieue anglaise à Cambridge en passant par Taipei, la vie de Nathan pourrait bien prendre un tour nouveau...

DIVERGENTE 2 L’INSURRECTIONDans un monde post-apoca-lyptique où la société a été réorganisée autour de cinq factions, Tris et Quatre ont mis au jour un complot mené par la faction dominante, les

Erudits, dirigés par Janine. Abandonnant une ville à feu et à sang, Tris et ses alliés sont désormais traqués par les autorités et préparent l’insurrection. La découverte d’un objet mystérieux, hérité du passé, pourrait bien bouleverser l’équilibre des forces...

Séries :The knick saison 1 (en cours de traitement)New York, début du XXème siècle. L’équipe de l’hôpital Knickerbocker, des chirur-

giens aux infirmières, doit repousser les limites de la médecine, à une époque où le taux de mortalité a soudainement aug-menté et où les antibiotiques n’existent pas encore... 10 épisodes.

La MéDIATHèQUE MUNICIPALE : LIEU de RENCONTREDÉCOUVREZ LES DERNIERS AChATS DVD DE LA mÉDIAThèqUE


Vie de la cité

P’TIT qUINqUINUne enquête policière ex-travagante, improbable et burlesque autour d’étranges crimes aux abords d’un vil-lage côtier du Boulonnais en proie au mal, et d’une bande de jeunes crapules menée

par P’tit Quinquin et Eve, son amoureuse. 4 épisodes.

ORPhAN BLACkTémoin du suicide d’une jeune femme qui lui res-semble étrangement, Sarah Manning, escroqueuse pro-fessionnelle, décide d’usur-per son identité. Mais était-ce vraiment une bonne idée

? Le monde dans lequel Sarah s’apprête à mettre les pieds va se révéler bien plus ter-rifiant que tout ce qu’elle aurait pu imagi-ner. Elle est un clone parmi une multitude d’autres clones, et quelqu’un est en train de les éliminer... 10 épisodes.

• Films jeunesse •

ShAUN LE mOUTONShaun est un petit mouton futé qui travaille, avec son troupeau, pour un fermier myope à la ferme Mossy Bottom, sous l’autorité de Bitzer, chien de berger diri-

giste mais bienveillant et inefficace. La vie est belle, globalement, mais un matin, en se réveillant, Shaun se dit que sa vie n’est que contraintes. Il décide de prendre un

jour de congé, avec pour cela un plan qui consiste à endormir le fermier. Mais son plan fonctionne un peu trop bien et il perd rapidement le contrôle de la situation. Une chose en entraînant une autre, tout le troupeau se retrouve pour la première fois bien loin de la ferme et plus précisément : dans la grande ville.

CENDRILLONLe père d’Ella s’est remarié après la mort tragique de la mère de la jeune fille. Pour l’amour de son père, Ella accueille à bras ouverts sa nouvelle belle-mère et les

filles de celle-ci, Anastasie et Javotte. Mais lorsque le père d’Ella meurt à son tour, la jeune fille se retrouve à la merci de sa nouvelle famille, jalouse et cruelle. Les trois méchantes femmes font d’elle leur servante, et la surnomment avec mépris Cendrillon. Pourtant, malgré la cruauté dont elle est victime, Ella est déterminée à respecter la promesse faite à sa mère avant de mourir : elle sera courageuse et bonne. Un jour, Ella rencontre un beau jeune homme dans la forêt. Ignorant qu’il s’agit d’un prince, elle le croit employé au palais...

LE PETIT PRINCE (en cours de traitement)C’est l’histoire d’une histoire. C’est l’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes. C’est l’histoire d’un aviateur, excentrique et

facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi. C’est l’histoire du Petit prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire.

VICE VERSAAu Quartier Général, le centre de contrôle situé dans la tête de la petite Riley, 11 ans, cinq Emotions sont au travail. A leur tête, Joie, débordante d’optimisme et

de bonne humeur, veille à ce que Riley soit heureuse. Peur se charge de la sécu-rité, Colère s’assure que la justice règne, et Dégoût empêche Riley de se faire empoi-sonner la vie - au sens propre comme au figuré. Quant à Tristesse, elle n’est pas très sûre de son rôle. Les autres non plus, d’ail-leurs... Lorsque la famille de Riley emmé-nage dans une grande ville, avec tout ce que cela peut avoir d’effrayant, les Emo-tions ont fort à faire pour guider la jeune fille durant cette difficile transition.

Si vous êtes intéressés, contactez-nous au 02 97 55 34 23 ou par mail [email protected]

L’année 2015 s’achève sur un bilan positif pour la médiathèque qui voit son nombre d’usa-gers et de prêts grimper constamment depuis plusieurs années (650 inscrits actifs et plus de 19000 prêts). Je tiens à remercier ici l’équipe de bénévoles qui m’aide au quotidien. Les propositions faites par la médiathèque sont le résultat de ce travail d’équipe.

Aude FORGET

Vie culturelle

MUSéE des THONIERS


2015 aura été l’année du renouveau pour le musée. Après un début de saison en fan-fare –militaire- autour de l’exposition com-mémorant le 70e anniversaire de l’Armis-tice 1945, saluée par la venue du Ministre de la Défense, le musée a poursuivi sur sa lancée. La fréquentation estivale a forte-ment progressé, de juin jusqu’à fin sep-tembre. Une fin de saison marquée par la sortie du très attendu 4ème tome sur l’his-toire d’Etel, son port et la rivière (lire par ailleurs, page 35).Début octobre, l’association s’est mobilisée auprès des communes de Belz et Plouhinec, pour l’opération de soutien aux travaux de restauration du pont de Saint-Cado et de la maison de gardien ostréicole sur l’îlot du Nohic. « Regards sur la Ria » menée avec le soutien de la Fondation du Patrimoine, s’est appuyée sur le musée pour présenter, le 3 octobre, une vente aux enchères d’œuvres spécialement réalisées lors des Journées du Patrimoine par nombre d’artistes. Toiles, aquarelles et dessins sur le thème de la ria ont préalablement été exposés durant les deux jours précédant la vente. Près de 400 personnes se sont déplacées pour admirer, repérer et acheter les œuvres sur ces trois journées.Bien que fermé, le musée ne s’est pas en-dormi. Mi-octobre, les bénévoles en ont fait la promotion à Lorient, au salon Itech’Mer (professionnels de la pêche et de la mer) où le stand a été très remarqué et apprécié. De nombreux contacts et des ventes inté-ressantes ont été enregistrés.Enfin, l’ouverture automnale s’est ache-vée avec le 2ème rendez-vous des Ecrivains de la Mer le 24 octobre. Une après-midi très conviviale à laquelle 18 auteurs ont

répondu avec plaisir. Un panel varié et relevé, composé de noms connus tel que Hervé Claude, Gilles Servat, Jean Bulot ou encore Michel Politzer. Historiens, roman-ciers, chroniqueurs, illustrateurs et artistes divers ont fait le bonheur des visiteurs. Le succès de ce rendez-vous se confirme, inci-tant à poursuivre l’aventure en 2016. Plu-sieurs auteurs sont déjà sur les rangs ; les idées ne manquent pas pour améliorer la formule, tout en conservant la convivialité des échanges et proposer des animations complémentaires.Le programme 2016 sera d’ailleurs encore très riche : trois expositions de peintures ; une exposition estivale traitant plus en pro-fondeur la dramatique tempête de 1930 ; une seconde exposition thématique multi-sites sur la Vie en pays d’Auray fin XIXème début XXème siècle, en partenariat avec trois autres structures «muséales» du ter-ritoire alréen. Et toujours les traditionnels événements que sont les journées du Pa-trimoine, le rendez-vous des Ecrivains de la mer et, surtout, les 20 ans des Crèches Maritimes !

Pour assurer un tel programme, l’associa-tion se renforce de deux volontaires en service civique, dès ce mois de décembre pour l’une, puis en mars pour l’autre. Ces nouvelles forces vives permettent aussi d’élargir les plages et horaires d’ouver-ture du musée, notamment en haute sai-son. Une évolution allant de pair avec la modernisation des caisses accueil-boutique qui autoriseront désormais le paiement par carte bancaire. Autre innovation : la carte Privilège, ouvrant accès à plus de services et d’animations, pour profiter au maximum du musée (accès libre, gratuité des exposi-tions, des conférences, de visites guidées, visites flash, projections spéciales…). Une carte nominative valable un an, de date à date (20€).Mais avant de déguster le copieux menu de 2016 grâce à cette carte, l’équipage vous invite à profiter des dernières bulles de la cuvée 2015 avec les Crèches maritimes, le Noël des Gens de Mer. Une 19ème édition parrainée avec gourmandise par Lucien Gourong, où nouveautés, concours et jeux de visite délecteront, une fois encore, pe-tits et grands !En vous souhaitant d’heureuses fêtes de fin d’année

L’Équipage

ENSEMBLE VOCAL SOLFARIA

ENSEMBLE MUSICAL d’ACCORDéON de la RIVIèRE d’éTEL


Vie cuturelle

Cette année nous avons accueilli Gilles De-murger qui prend la direction de Solfaria avec un programme intitulé « Mille ans de musique chorale ».

Onze chants variés allant du grégorien au gospel ; c’est donc avec enthousiasme que nous avons repris les répétitions.

Quatre nouveaux choristes ont rejoint le groupe, trois femmes et un homme ; nous

sommes désormais 28 chanteurs à nous retrouver le lundi soir pour préparer les futurs concerts, sans oublier la devise de la chorale, la convivialité.En 2016, un événement majeur, nous fête-rons les « 30 ans » de Solfaria le week-end de la Pentecôte, avec exposition et concert à l’église d’Étel.Bien entendu, tous les anciens choristes seront invités à se joindre à nous, afin de

profiter tous ensemble de ce petit retour dans le passé.Depuis sa création, en septembre 1986, la chorale a fonctionné sans interruption, avec des programmes très variés selon le chef de chœur qui l’a dirigée.Avec nos meilleurs vœux, rendez-vous en 2016.

La présidente, Michèle HAMON

Après des vacances bien méritées, l’en-semble musical d’accordéon a repris ses activités.Les élèves et leur professeur, Mme Didot Brigitte, se sont retrouvés pour préparer la finale européenne de l’U.M.P.E (Union Musicale des Professeurs Européens) qui se déroulait à Vittel le 31 octobre 2015.Beaucoup de répétitions et de travail pen-dant ces deux mois. Je remercie la muni-cipalité pour avoir mis à notre disposition une salle de l’école maternelle pour cette préparation.Les résultats sont excellents : l’ensemble a été très applaudi et félicité par le jury. D’excellents résultats aussi pour ceux qui se présentaient en solo à l’accordéon et au piano.Bravo et félicitations aux lauréats et au professeur.Les répétitions ont lieu le vendredi de 19h à 22h30.

La présidente, M. LE MIGNANT

RÉSULTATSConcours U.m.P.E, finale européenne à Vittel le 31 octobre 2015- L’ensemble y a participé dans la catégo-

rie élémentaire, 1er prix, grande distinc-tion, coupe et ruban d’honneur, 97% des points.

- Solos accordéon : 1er prix coupeInitiation A : Simon Théo ; Cadet A : Bou-quin Adeline ; Préparatoire B : Bouquin Sébastien ; Élémentaire B: Conqueur Nina ; Moyenne B : Guillard Pauline.- Solos piano : 1er prix coupeInitiation A : Touche Louise ; Initiation B :

Le Galudec-Didot Steven ; Cadet A : Le Bail Maxime ; Cadet B : Le Person Méla-nie ; Cadet C : Guillard Aurélie et Le Bail Nathalie ; Préparatoire A : Didot William ; Préparatoire B : Poder Ronan ; Élémentaire B : Jacolot-Canonne Yaëlle ; Supérieur C : Pinot Eden ; Excellence B : Harnois Noèmie.- Solos piano : 1er prix médaille d’orPréparatoire B : Alex Léon et Le Garrec Alexandra.Finale E.m.A, Écoles de musique Asso-ciées, Paris le 23 octobre 2015- Piano : médaille de finaliste mention bienPréparatoire 2 : Faucheur Victoire.

J’ai parcouru tous ses méandresvisité tous ses recoins

parmi les roseaux et la landeremonté le trident de ses sources

j’en ai fait vingt fois le tourtoujours elle me séduit.

Oui à chaque fois elle changesous le ciel gris ou le ciel bleudans le crachin en plein midielle recèle de trésors au fond

de ses anses.Une vieille chapelleun manoir délaissé

un étang plein d’oiseauxun bateau embusquéune fontaine décorée.

Oui, elle est riche et bellela rivière, la ria d’Étel.En amont tout là-bas

à trois lieues dans les terrestout près de Landevant

des moulins à maréebarrent les ruisseaux qui naissent

dans les genêts.Et les plates à leur pied

attendent le jusant pour descendre les étiers.

Dans les marais Saint-Jean, les roseaux se balancentet sortant brusquement

d’un pré de mousse rougejaillit un oiseau bleu.A la vieille chapelle

une cascade de bijouxdans les vagues scintilleet roule à vos genoux.

Tapis dans les pins, du côté du Verdon

des chaumières rénovées cachent leur bonheur

et toutes blanches au soleildes résidences fleuries

font penser à Athènes à Capri.Tout le long de la riveles villas se succèdent

au milieu des hameauxvoici Locoal et voici Saint-Cado

dont les clochers pointussont des amers bienvenus.

Dans un ballet féériques’animent les barques

les chalands dans les parcset les plates pacifiques

les hors-bords des touristeset remontant le vent

les voiles des planchistes.Aux rambardes du Pont-Lorois

un groupe de curieuxregarde le courant

les étranges tourbillons.Plus loin dans une criquedes thoniers décharnés

évoquent le passé, les campagnes, les tropiques.

Drapées de leurs couleursau bout de la goulette

Étel et Le Magouërprennent un air de fête.

Et voilà la barreque l’on dit si terrible

lorsque son banc de sablese recouvre de brume

et c’est vrai qu’elle écume.Mais au Mât-Fenoux

quand le soleil se couchequelle magnifique touchepour le peintre qui attend.

Et s’il fait bien beauplus loin encore l’on voit

le Roellan et GroixLarmor et le Perrelo.

Oui elle est belle et richema ria, ma rivière

depuis ses sources là-basjusqu’à son estuaire

prenez le temps de la voirvous serez son amant.

Orland d’UNVÉZIO

Vie culturelle


LA CHANSON DES THONIERS

POéSIE

Texte écrit en juin 1925 par Alexandre guignant 1887-1962

LA RIVIèRE D’éTEL

Chanson des Thoniers

1 - Lorsqu’ils partent d’Etel avec leurs beaux dundées Voyez leurs blanches ailes, sur l’azur déployées. Le patron à la barre ouvre l’œil et le bon. Il crie : «Larguez l’amarre, pare à virer garçon !» Et jeunes et vieux, le cœur joyeux...

REFRAIN : Voilà les pêcheurs de thons, ce sont tous de gais lurons Et qui n’ont pas froid aux yeux, travaillant à qui mieux mieux. C’est au large qu’il faut les voir, ne perdant jamais espoir. Ils voguent du Nord au Sud, au bas ris ou tout dessus. Du thon, du thon ! Voilà les pêcheurs de thon !

2 - Ils ont franchi la barre, le cœur un peu serré. Jetant un dernier regard vers leur petit foyer. Debout sur le rivage, les mouchoirs agités. Les larmes au visage. mères et fiancées…et jeunes et vieux le cœur joyeux…

3 - Au bout d’une quinzaine, sur les flots agités. Pêchant à la douzaine de ces thons argentés. Ils songent au retour : Et si la pêche est bonne. Ils rêvent à leurs amours et au bonheur qu’ils donnent. Et jeunes et vieux, le cœur joyeux…

4 - Mais aujourd’hui c’est fête. Etel est en gaité. Pour mettre en l’air les têtes, c’est la fête des thoniers. Voyez leur gentille reine, sa grâce et sa beauté… Aimable souvenir, vive sa Majesté… Et jeunes et vieux. le cœur joyeux…

35


Vie cuturelle

ALExIS MéVEL NOUS A QUITTéSC’est avec tristesse que nous avons appris son décès.Il est arrivé à Étel, en 1950, au centre d’apprentissage, où il a enseigné les mathématiques et les sciences, jusqu’à l’heure de la retraite, en 1984. De plus, de 1955 à 1970, il a enseigné l’ocèanographie à l’école de pêche qui préparait au brevet de patron au bornage.Il a effectué deux mandats de conseiller municipal ; le premier de 1971 à 1977 avec M.Eugène Ezanno comme maire et le second de 1977 à 1983, avec M.Michel Le Corvec. C’est à cette époque qu’il lance l’idée et qu’il obtient, avec la collaboration de M.Guillou, la création d’un bulletin communal auquel il participe, en tant que secrétaire-trésorier, jusqu’en 2005. En 1987 il était deve-nu trésorier de l’association « Autrefois Étel ».À l’été 2005, il quitte Étel pour Aix-les-Bains afin de se rapprocher de ses enfants.

La Rédaction

PROPOS et PRéSENTS du PèRE NOëL

Vie culturelle


Oui, dans mes tournées de Noël, de che-minée en cheminée, je rencontre bien des gens… Une nuit, je tombe chez un vétéri-naire. En me parlant, il me donna pas mal d’idées.

Ce vétérinaire, blanc comme ma barbe et, par conséquent, plein d’expérience, me raconta le cas pas banal d’un loulou de Poméranie, répondant au nom quasi-polonais de Kobez ; j’ai fait aussi cette ré-gion-là. C’était une petite chienne douce et sensible. Ayant changé de maîtresse, elle s’était mise à perdre l’appétit et la joie de vivre. Voici comment il la soigna et la guérit.

A force de questionner les deux maî-tresses, l’ancienne et la nouvelle, à force de les observer avec la petite chienne, il s’arrêta à un détail. L’ancienne disait : ‘’ Viens ma petite Kobez, viens ici auprès de moi, viens !’’. La nouvelle, voulant la re-prendre, disait : ‘’ Viens ma cocotte, viens là, n’aie pas peur, mais viens donc là ! ‘’.

C’est alors que la petite chienne, déjà hé-sitante avec l’ancienne, donna des signes d’affolement avec la nouvelle. Elle était comme perdue, ne comprenant plus... Le vétérinaire fit une ordonnance à la nou-velle maîtresse qui la lut. Il avait écrit : ‘’ Pendant quinze jours, matin et soir,

copier les explications du Petit Larousse concernant le mot ‘’ ici’’ et le mot ‘’ là ‘’, en ajoutant cette phrase de vérité : ‘’ Le mot viens et le mot là s’opposent ‘’. La dame, sur le champ, montra qu’elle avait compris. Aussitôt la petite chienne se mit à gambader.

Moi, Père Noël, moi aussi j’ai compris. J’ai mis cette bonne leçon dans ma hotte ainsi que bien d’autres que j’ai recueillies par la suite. Elles nous montrent comment nous pouvons, nous aussi faire boiter notre fine langue française.

En voici quelques-unes comme cadeaux.

Ceci dit. Cette expression (comme ‘’ viens là’’) sonne très mal, dans certains cas, comme elle est utilisée. Quelqu’un peut parler longtemps et terminer de cette façon : « … Ceci dit, je vous laisse réfléchir... ». L’homme désigne son discours passé. Mieux vaut dire : « Cela dit... ». Notre homme aurait eu raison au Xlllème siècle. Mais depuis, « cela dit » est venu le remplacer.

monsieur. En abrégé il faut écrire M. et non pas Mr qui signifie Mister en anglais. “ Mons.’’ est trop allusif, presque dédaigneux. ‘’Messieurs’’ s’écrit MM.

madame s’écrit Mme, et non Me qui signifie Maître (notaire). Le pluriel Mesdames s’écrit Mmes.

Pallier (corriger, remédier) ne doit pas être suivi de la préposition ‘’ à ‘’. Exemple : ‘’Je mange pour pallier ma tristesse’’. Et non ‘’ à ma tristesse’’.

Dégingandé (mauvaise allure, disloqué), se prononce ‘’ déjingandé ‘’ et non pas “ déghingandé. ‘’ En français, le ‘’ gi ‘’ se prononce ‘’ j ‘’, ordinairement, ici aussi.

Arguer (donner des raisons) est souvent prononcé, comme ‘’blaguer’. A tort : le ‘’u’’ doit être prononcé, comme il l’est dans le mot ‘’argument“, de même racine. Dire : argu-er, tu argu-es.

Dam (déplaisir) se prononce comme ‘’ banc’’ dans l’expression ‘’ au grand dam’’, et non comme ‘’dame’’. Tous les dictionnaires l’indiquent, au grand dam de quelques entêtés de la Radio, de la TV, et du Parlement…

Se rappeler. Ce verbe ne supporte pas d’être suivi par la préposition ‘’de’’, au contraire de son frère ‘’se souve-nir’’. Exemple : ‘’Je me rappelle son mariage, mais je ne me souviens pas de son décès’’.

Conséquences (suite normale résultant d’un fait). En français, les conséquences découlent et les conclusions sont tirées. Au terme d’un débat, on peut, soit en tirer les conclusions, soit observer les conséquences qui en découlent. Les conséquences n’ont pas besoin d’aide.

Et cetera, etc. A propos : après cette expression si confortable, un seul point suffit.

Cela dit, mes petits amis de Bretagne, Kenavo ! En conclusion, je vous tire ma révérence et je souhaite bon appétit à vos intelligences qui désormais sauront gambader.

Le Père Noël de 2015.

Vie cuturelle


Dans le N° 73 de notre bulletin, Le Souvenir Français signalait l’abandon de la tombe d’un Etellois, fils de Vincent Bozec et de Rosalie Le Palmec, mort pour la France, en 1919, en Belgique.

Abandon ? Oui, pratiquement : personne, dans la fa-mille, ne se souvenant de son existence. Dans le N° 74, nous l’avons réinstallé auprès de ses trois sœurs, marie-Joséphine, marie-Louise et Rosalie.

A la parution de ce numéro 74, quelques mémoires se sont réveillées. La famille Le Tortolec, s’est interrogée devant cet arbre généalogique succinctement dressé. Serge n’y trouvait pas sa grand-mère, une Bozec, ni son arrière grand-père Théodule, lui aussi fils de Vincent Bo-zec et de Rosalie Le Palmec. Grâce à sa mémoire et à son ordinateur, Serge donne à Théodule sa place dans la fa-mille, auprès de ses trois sœurs et de son frère Vincent.

Voici, toujours succinctement, comment cette branche familiale s’est formée. Théodule(1891-1916) épouse marie-Vincente Le Port. Ils ont six enfants : Louis-marie, Josephine, hélène, François, Alexandrine, Jeanne.

Louis-marie, né en1890, est à découvrir encore...

Josephine (1891) épouse un Le Tortolec ; ils ont deux en-fants aujourd’hui décédés.

hélène (1894) épouse un Bertic ; deux enfants, décédés.

François (1897) épouse une Purenne ; une fille, décédée.

Alexandrine (1899) épouse un Tuffigo ; ils ont deux en-fants : un garçon, décédé, et une fille, Julia, qui est tou-jours avec nous.

Jeanne (1904) décédée à 21 ans.

La rédaction

Le Musée des Thoniers et l’asso-ciation Autrefois Etel et sa région viennent de sortir ce qua-trième livre :

Etel 1968-1972. D’un port de pêche à un port d’armement - L’attrait de Lorient. Chez Liv’Editions, sous les signatures de Michel Le Leuch, Michel Perrin, Firmin Philippe et Grégory Nabat.

Le 25 mai 2015, le Télégramme l’annon-çait avec ce titre : Musée. 1968-1972 : le 4ème opus est sorti. Ce mot ‘’opus’’, emprunté à la préface de Dominique Le Brigand, est utilisé dans des catalo-gues d’œuvres de grands compositeurs, Beethoven par exemple. Ce quatrième volume, comme les trois autres du reste, a, en effet, un gabarit de symphonie... Le mot ‘’vague’’ aurait pu aussi être uti-lisé. Ce mot est celui des grandes défer-lantes qui, se préparant longtemps au loin, viennent s’écraser sur l’obstacle : les passerelles de pilotage, au large, ou notre barre si proche. Elles répandent sur la côte tout ce que le vent d’ouest leur a dit et confié ; qu’on ouvre le livre et

le feuillette, des richesses insoupçonnées coulent entre les doigts. L’expression ‘’coup de chalut’’ conviendrait aussi : des années de drague, de recherche ; la poche qui se vide ; le lecteur qui est sub-mergé.

L’introduction présente la situation. Deux colosses en présence, que l’évolution éco-nomique oppose. Le port d’Etel colosse de la pêche artisanale, le port de Lorient, colosse de la pêche industrielle. Etel avec un handicap (?) la barre ; Lorient avec ses possibilités commerciales.

En 1961, le maire Eugène Ezanno lance un cri d’alarme : «Faute d’apports constants à la criée, celle-ci risque de fermer, ce qui provoquerait la mise au chômage...», alors qu’après la guerre, « les ports d’Etel et du Magouër grouil-laient de navires ».

Pour permettre de bien comprendre la situation et de consentir à une néces-saire (?) transition, les auteurs ont eu l’heureuse idée de susciter les témoi-gnages de huit patrons-pêcheurs de cette époque de crise. Il faut les lire abso-lument. Il y aurait mille citations à faire. Ces marins-là étaient fascinés par la mer, par le métier aussi,vivant dans un esprit de corps inimaginable. Faire « le métier

des Etellois, avec un équipage d’Etellois que je recruterais... ». Ces chalutiers ont «travaillé à la pêche ételloise… les équi-pages sont uniquement étellois». «Le Président Directeur Général voulant des patrons étellois… fit appel à mes ser-vices. Tout l’équipage me suivit». Esclaves du poisson : «...c’est toujours le poisson qui commande le travail», ils se trouvent néanmoins libres : «Ce que je garde pro-fondément en moi, c’est le sentiment de liberté», «Nous avions la liberté de pêcher », «Mon métier de pêcheur était passionnant, un métier d’homme libre». La transition se fit quand même !

Ce noyau dur des témoignages est enve-loppé de pages émouvantes contenant des photos qui nous saisissent comme des pièges : les naufrages toujours, le monde agricole qui, soit dit en passant, commen-çait à Dranguir, au Sach, à Croix Izan, à Penester…

Magnifique. Un regret : que les légendes des photos soient si finement imprimées ; les octogénaires n’ont plus l’œil si frais.Comme s’il n’était pas assez,pour eux, de pleurer devant les photos de leur beau passé.

R.B.

UN FRèRE POUR VINCENT BOZEC LE SOLDAT OUBLIÉ

hISTOIRE DU PORT D’ ÉTEL : qUATRIèmE VOLUmE

Vie culturelle


HOE a de nouveau présenté un beau pro-gramme musical tout au long de la saison 2015, avec en particulier la venue à deux reprises de l’orchestre dirigé par Paul Kuentz, avec de grandes œuvres du réper-toire classique.L’association Harmonie-Orgue-Etel a été fondée fin 2009, et porte le projet de doter l’église d’un orgue à tuyaux dans ses sta-tuts. Elle a dégagé depuis 6 ans une tréso-rerie proche de 20 K€, par des cotisations, dons, et concerts. Il faut que cet engage-ment serve d’élan pour voir concrètement si l’achat d’un orgue est possible.La Mairie d’Etel et la Paroisse qui sont en synergie avec le projet sur le principe, ont aussi leur rôle à jouer sur cette faisabilité. Officialiser, visualiser un projet précis per-mettra d’accentuer l’apport en dons défis-calisés (agrément obtenu dès 2011), et sol-liciter des subventions en rapport, comme d’autres communes font pour préserver

et aussi renforcer leur patrimoine. La Fon-dation de France, et d’autres organismes seront aussi à solliciter.

L’orgue pourrait prendre place sur la tri-bune en bois de fin 19ème s. (1888). La solidité de celle-ci supposera vérification et consolidation si nécessaire, et visite d’un organisme spécialisé en appui (apave, soco-tec…). Un constructeur d’orgue sait faire…

L’église de plan quadrangulaire à chevet plat, avec une grande fresque au-dessus de l’autel de Xavier de Langlais (1958), a une longueur de 30 m, pour 15 m de largeur. L’orgue sera un nouvel apport patrimo-nial en ce début de 21è s, comme le fut la

construction et agrandissement de l’église au 19è, et l’apport de l’harmonium Debain vers 1880, et la fresque en 1958.

Ce projet sera évolutif, si l’on part d’une construction à neuf, faisant travailler une entreprise et un facteur, sur un projet et une facture personnalisés, et adaptés à l’église d’Etel dès sa conception d’origine. Il apparaît en effet que la recherche d’un orgue d’occasion est complexe.

Le président, Jean-Yves GOUIFFÈS

HARMONIE - ORgUE - éTEL

Vie cuturelle


CINéMA : QUAI des DUNES

L’ÉTÉ DE TOUS LES DÉFIS Cette période estivale, marquée par les nombreux défis à relever, a vu se former une nouvelle gouvernance, suite au séisme qui a touché profondément l’équipe du cinéma : son président, Gérard Bisson, homme de passion, charismatique, nous a quittés brutalement le 20 juin dernier. Le conseil d’administration a nommé Mo-nique Legoeuil présidente et Nicole Lange-vin vice-présidente. L’équipe devait, dans un temps record, reprendre les rênes pour faire fonctionner le cinéma à un rythme très soutenu, et répondre aux attentes des vacanciers et de nos habitués cinéphiles.

La sélection estivale colorée, gaie, diversi-fiée, apportait insouciance, évasion avec des comédies comme «Les Profs 2» et «Comme un avion», tout en abordant des sujets plus profonds tel «La loi du mar-ché.» Les enfants ont été comblés par les films d’animation. «Les minions» aura été projeté 14 fois et vu par 1 339 spectateurs, petits et grands. Ils ont également aimé

«Vice Versa», sans oublier «Le petit prince» et «Pixels». L’émotion, la culture, l’histoire et la vie de tous les jours ont été des fils rouges pour cette programmation. Qualifié de petit bijou d’émotions, le «Com-bat Ordinaire» a ému une salle comble, début septembre, lors d’une séance évé-nementielle. Le réalisateur Laurent Tuel et le chef opérateur Thomas Bataille, (qui a usé ses fonds de culotte sur les fauteuils de notre cinéma) nous ont fait partager leurs aventures (cf. la photo ci-jointe).

Chaque jour deux films étaient projetés, la barre était haute. Le défi a été relevé grâce à l’implication de tous les bénévoles : plus de 6 200 entrées sur 2 mois, une progres-sion de 11,70 % par rapport à 2014. La rentrée fut le rendez-vous des documen-taires et des évènementiels riches et variés : dans le cadre de «Un automne autrement» l’événementiel Ciné vélo, le documentaire de Yanis Youlountas «Je lutte donc je suis» et, en novembre, «l’Empreinte» qui nous

a fait vivre 40 mn avec une communauté de travailleurs dans une boulangerie en Afghanistan.

Sans oublier une belle rencontre avec le do-cumentaire sur Germaine Tillion «Femmes en résistance» et le témoignage précieux de Margot Caudan, résistante et fidèle ad-hérente de Quai Des Dunes. En décembre, le débat «Le procès de Moscou», animé par AMNESTY international.

Pendant les vacances de la Toussaint, dans le cadre de l’éducation à l’image, un stage de film d’animation a passionné 18 jeunes cinéphiles.

Merci aux adhérents qui se sont large-ment mobilisés et qui ont décidé de sou-tenir notre et VOTRE cinéma, puisque nous comptons à ce jour plus de 180 adhérents.

CHRISTIAN, pour Quai des Dunes

C réer I maginer N ourrir E (mer) veiller m agnifier A muser

PRATIqUE : Séances du vendredi au mardi à 20h30, le samedi et dimanche à 17h30, un dimanche sur 2 à 11h.Plein tarif 6 €, réduit et abonnement 5 €, enfant moins de 14 ans 4 €Monique Legoeuil, présidentePour nous joindre et nous rejoindre : [email protected] internet : http://www.cinema-la-riviere-etel.comet le blog : www.cinema-la-riviere-étel.over-blog.com


Nouvelle saison pour le CNRE : depuis sa création les activités du Cercle Nautique se déroulaient sur le site d’Etel au Pôle nau-tique et sur celui de Sainte-Hélène, situé pointe de la Chapelle.

Cet été nous avons eu le plaisir d’ouvrir une troisième base, en reprenant l’école de voile d’Erdeven. Son propriétaire, avec qui nous avions déjà travaillé l’an passé, ne souhaitait plus reconduire son activité. C’est pourquoi nous avons racheté une par-tie de son matériel et tenu la base pendant l’été. Malgré la finalisation administrative tardive de ce projet, l’équipe s’est mobili-sée afin de pouvoir ouvrir dès juillet.

Pour cette première année nous sommes relativement satisfaits du fonctionnement. Des améliorations sont bien sûr à apporter notamment sur la diversité des stages.

Avec ce nouvel outil, nous avons réalisé une saison correcte, malgré la météo parfois ca-pricieuse, sur nos trois activités : voile, kayak et plongée. Ce qui nous permet de pérenni-ser les 6 emplois permanents du CNRE.

Les projets nous n’en manquons pas. Le prochain, qui est de taille, est l’ouverture de nos activités aux personnes à mobilité réduite. Comme annoncé lors de l’assem-blée générale, nous souhaitons mettre en place cet accueil toute l’année. Si cela se passe comme prévu, nous serons en capa-

cité de proposer les premières activités au cours de l’année 2016. Ce projet engendre un investissement conséquent de plus de 100 000 €.

Le président, Philippe GUHEL

CERCLE NAUTIQUE de la RIA d’éTELPROJETS

Vie sportive

Projet de construction d’une barge pour l’accueil des personnes à mobilité réduite.


Après avoir raté la montée de l’équipe A, la saison dernière pour un malheureux pe-tit point, l’équipe dirigeante est repartie au travail pour atteindre les nombreux ob-jectifs désirés cette saison : la montée en D1 pour l’équipe A, la montée en D2 pour l’équipe B et une place dans la première partie du classement pour l’équipe C.

Un nouvel entraîneur –Thierry HAMON- ancien coach de Plougoumelen a rejoint le club cette saison. Une troisième équipe a été mise en place suite au recrutement d’une trentaine de joueurs (dont de nom-breux jeunes d’Erdeven et Étel ou venant du Groupement de la Ria).

Au 7 novembre 2015, l’équipe A est deu-xième avec 3 victoires, 1 nul et 1 défaite contre le cours du jeu chez le leader avec la meilleure attaque (21 buts) et la seconde défense (5 buts). Une poule relevée avec 7 équipes en 3 points ayant l’ambition de rejoindre la division supérieure.

L’équipe B est leader de son groupe avec 3 victoires et 1 nul avec la septième attaque (7 buts) et la meilleure défense (2 buts).

Après un démarrage difficile, l’équipe C, est depuis 2 matchs, sur une dynamique positive. Elle se classe à la cinquième place avec la quatrième attaque (12 buts) et la sixième défense (12 buts).

L’ambition des entraîneurs est caractéri-sée par la recherche d’un jeu basé sur la vitesse et le redoublement de passes pour les 3 équipes.

Au-delà des résultats encourageants, la volonté du club est de maintenir cette am-biance chaleureuse et la convivialité, qui sont nos marques de fabrique, nous per-mettant d’intégrer aisément tous les nou-veaux arrivants. De plus, il est à noter une assiduité remarquable aux entraînements (entre 25 et 45 joueurs le mercredi et le vendredi).

Pour rappel, nos prochains évènements :• Galette des rois à la salle polyvalente à

Erdeven le 24 janvier 2016• Loto à la salle polyvalente à Erdeven le

7 mai 2016• Assemblée générale à la salle des fêtes à

Étel le 28 mai 2016• Vide-greniers au stade de la Falaise à Étel

le 12 juin 2016

Remerciements aux municipalités d’Erde-ven et d’Étel pour leurs subventions et la mise à disposition des nombreuses infras-tructures. Un grand merci à nos nombreux sponsors qui permettent au club d’acqué-rir du matériel et de financer la saison. Merci aux supporters qui nous suivent, nombreux, à domicile comme à l’extérieur.

Je voudrais remercier de manière toute particulière les dirigeants bénévoles qui consacrent du temps, de l’énergie et réa-lisent un travail primordial à la bonne marche de notre club et, ce, dans une bonne ambiance familiale. Félicitations à tous et n’hésitez pas à nous rejoindre !!!

Bonne fin d’année 2015 à tous.

Frédéric LE MOAL, président d’ERDEVEN-ETEL FOOT

ERDEVEN-éTEL-FOOT

Le comité directeur pour la saison 2015/2016 :Président : Frédéric LE MOAL 06 85 82 36 26Vice-Président Mathieu JEHANNO 06 67 19 63 56Secrétaire Christian LE NINIVEN 02 97 55 63 70Secrétaire Yann ROYER adjoint 06 65 71 54 49Trésorier Daniel SALAUN 02 97 55 42 53Trésorier Louise DANIEL adjoint 06 78 86 19 17

ENTRAINEURS EQUIPE A Thierry HAMON EQUIPE B Yann KERZERHO EQUIPE C Yann ROYER - Xavier HUBY

UNE SAISON PLEINE D’ESPOIRS !

Vie sportive

Equipe A

Equipe B

Equipe c

Vie sportive

VITAGYM’ETEL a effectué sa rentrée en septembre. Notre association est prête à vous accueillir.

Pour quoi faire ?L’activité physique pratiquée régulière-ment ne peut apporter que du «plus» dans la vie quotidienne. La prise de conscience du corps, un meilleur placement de la colonne vertébrale, le renforcement des muscles profonds, le relâchement des blo-cages internes, grâce à la respiration et à la pratique, permettent d’apporter une réponse à ces éventuelles difficultés, en s’inscrivant au cours de Véronique notre animatrice sportive.

mais à qui s’adressent ces cours ?- à toutes et à tous, sans limite d’âge.

- du sédentaire au sportif occasionnel ou confirmé.

Chaque personne prend alors conscience de son corps, de sa souplesse, de ses rai-deurs articulaires, elle travaille selon ses capacités et fait des progrès par rapport à elle-même. Il n’y a aucune compétition.

Pour l’année 2015-2016 il est prévu :- deux cours ACTIGYM’TONIC, (step, lia,

zumba, renforcement musculaire, étire-ments…) :

- le lundi de 18h30 à 19h30 et le vendredi de 9h à 10h.

- deux cours ACTIGYM’ENTRE-TIEN (stretching et renforce-ment musculaire) :

- le mercredi de 9h30 à 10h30 et le jeudi de 18h30 à 19h30.

Vient s’ajouter au cours des adultes, un cours pour les enfants de 3 à 6 ans «GYM’3 POMMES». Celui-ci permet d’acquérir la motricité, l’équi-libre, l’orientation dans l’es-

pace, l’adresse, compétences importantes pour un bon développement moteur du jeune enfant :

- le lundi de 17h15 à 18h15.

L’association est présente en début d’an-née lors du forum des associations ; elle est investie régulièrement dans le téléthon et fait promouvoir la «GYM’3 POMMES» lors de séances de découvertes. Entourée de nombreux bénévoles, l’animatrice, en charge de l’événement, met en place dif-férents ateliers permettant aux enfants de vivre un moment récréatif. Si l’esprit de compétition est absent, l’émulation et la coopération permettent de réaliser un tra-vail de socialisation de manière ludique.

Il est toujours possible de s’inscrire en cours d’année et de participer à une séance gra-tuite de découverte de l’activité, tant pour les adultes que pour les enfants. Cela vous permettra de constater que l’ambiance y est sérieuse mais également conviviale et chaleureuse.

A votre écoute :

SYLVIANE 02 97 55 24 76 et MICHELLE 02 97 55 94 31 ou [email protected]

VITAgyM’éTEL


Depuis la fin d’été, les jeunes footballeurs de la Ria ont repris le chemin des terrains !Pour le football à 11 (catégories U15 et U17), les entraÎnements ont repris mi-août.Pour les plus jeunes (de U6 à U13), la reprise a eu lieu entre le 1er et le 15 septembre.

Depuis plusieurs années, le très bon travail effectué par l’ensemble des encadrants porte ses fruits. Nous avons deux écoles de football (le mercredi en début d’après-midi à Erdeven et à Locoal-Mendon) qui travaillent sérieuse-ment, avec des encadrants qui apprennent aux jeunes enfants (de 6 à 9 ans) les bases pour devenir de futurs bons footballeurs.Dans les catégories U11 et U13, tant au ni-veau des effectifs que des résultats, la situa-tion est très satisfaisante depuis plusieurs an-nées. Dans ces deux catégories, nos équipes jouent les tous premiers rôles dans le secteur « Iles et Rivières ».Enfin, du côté des plus grands (U15 et U17), les résultats sont tout à fait convenables (et même ponctuellement brillants : victoire des U15 au tournoi du 1er mai à Belz !), mais il n’en reste pas moins que c’est au niveau de ces catégories que notre marge de progres-sion est encore la plus importante.Ainsi, le bureau du GJ de la Ria s’est fixé comme objectifs à court et moyen terme :- De maintenir la qualité de l’encadrement,

des effectifs et des résultats dans les catégo-ries les plus jeunes,

- De progresser de façon importante dans les catégories de foot à 11.

Pour cela, nous avons pris des mesures impor-tantes, en augmentant significativement les interventions de notre éducateur diplômé, Kevin Boraud. La saison passée, Kevin n’inter-venait qu’au niveau de l’école de foot d’Erde-ven. Cette saison, il poursuit cette interven-tion, mais il a également pris en charge deux séances d’entraÎnement hebdomadaire : une le lundi pour les U15/U17, et une seconde le mercredi pour les U17. L’encadrant des U15, Simon Kersuzan, effectue aussi une séance le jeudi soir. Nos deux catégories de foot à 11 ont donc deux entraÎnements par semaine, ce qui n’avait jamais été mis en place depuis

la naissance du groupement. C’est une pre-mière !Et les premiers mois de compétition sont plu-tôt intéressants…En catégorie U15, nous avons eu quelques difficultés pour gérer l’effectif, puisque nous avons 23 licenciés : trop pour une seule équipe, mais trop peu pour deux équipes… Les résultats de l’équipe 1 sont bons, puisqu’à l’heure où j’écris cet article, elle n’a perdu qu’un match depuis le début de saison.En catégorie U17, l’objectif est clairement la montée en D2. Le début de saison est très satisfaisant puisque, à fin octobre, l’équipe a gagné tous ses matchs. Si les joueurs restent sérieux et motivés, il est possible qu’ils soient montés en D2 à l’heure où vous lirez cet ar-ticle… Et si c’est le cas, il faudra confirmer en 2016, en se maintenant au niveau supérieur, ou pourquoi pas en y jouant les premiers rôles !

Cette saison, le nombre global de licenciés est en légère baisse (nous devrions arriver à environ 180 licenciés)… D’une part car nous n’avons pas engagé de catégorie U19 (les très grands) mais aussi parce que bizarrement nous avons eu cette année une nette baisse concernant les tous petits qui démarrent le football. Deux années sont concernées : 2009 et 2010… Si votre enfant est né en 2009 ou 2010, et que le foot l’attire ou l’intéresse, n’hésitez-plus ! Il peut démarrer à n’importe quel moment de la saison, et nous l’accueille-rons avec plaisir.

Au niveau extra-sportif, la saison a démarré « très fort » puisque quatre catégories ont déjà participé à une animation lors d’un match du FC Lorient. Les U8/U9 ont accompa-gné l’entrée des joueurs lors du match contre Bastia le 15/08 dernier, puis les U13 ont par-ticipé au protocole d’avant-match et les U17 au challenge mi-temps lors du match contre Saint-Etienne le 22/08, et enfin les U15 ont été ramasseurs de balle lors du match contre Rennes le 25/10.

Le traditionnel goûter de Noël a eu lieu le samedi 5 décembre à la salle Emeraude à Locoal-Mendon, et la galette des rois aura lieu le samedi 23/01 à Erdeven.

Enfin, le traditionnel Troc & Puces du Groupe-ment aura lieu début juillet (probablement le samedi 09/07/2016) sur le site de l’ancien camping municipal de Belz. Nous espérons pour cette prochaine édition autant de suc-cès que pour celle de juillet dernier !

Vie sportive

gROUPEMENT de JEUNES FOOTBALLEURS de la RIA


Pour tous renseignements concernant le GJ de la Ria d’Etel, vous pouvez contacter le président, Mickaël Bonnec, par mail : [email protected] ou par téléphone : 06/18/04/47/81.

RENTRÉE DES JEUNES FOOTBALLEURSDU GJ DE LA RIA D’ÉTEL

soutenu par

DéCEMBRELe 21 Arrivée du Père Noël sur le port avec le comité des fêtes.Le 31 Réveillon organisé par le comité des fêtes à la salle des fêtes.

JANVIERLe 9 Vœux du maire.

MARSLe 28 Troc et Puces sous la criée avec EMARE.

AVRILLes 2 et 3 Bourse aux vêtements.Le 17 Troc et Puces sous la criée avec le comité des fêtes.Les 23 et 24 Salon du Bateau Transportable.

MAILe 1er Troc et Puces avec l’Amicale Laïque de l’Ecole publique.Le 5 Déballage de rues organisé par les Arts en Portée.Les 14,15 Salon du modélisme et de la maquette.Les 14,15,16 30ème anniversaire Solfaria.Le 21 Loto du collège.

JUINLe 11 Challenge jeunes kayak.Le 12 Vide grenier avec Etel/Erdeven/Foot-ball/Club.Le 10 Théâtre avec le collège.Le 17 Audition EMARE au cinéma.Le 18 Élection de la reine de la Ria et de ses dauphines avec le

comité des fêtes.Le 25 Fête de la musique. (p

rogr

amm

e su

scep

tibl

e de

mod

ifica

tion

s)

Calendrier des animations

1er rang en bas : Cécile Dréano - Yann Kervadec - Sébastien Leborgne - Sébastien Bothua - Audrey Le Chanjour - Erwan Rieux.2ème rang : Sébastien Olliero - Emmanuelle Pessel - Sophie Vanhoutvenne - Sarah Le Berrigaud - Mélanie Le Port.3ème rang : Germain Mahéo - Audrey Boulivet - Amélie Le Port - Virginie Picaut - Yannick Le Berrigaud.

éCOLE STE-ANNE CP-CE1

Année1987/1988Photo Souvenir

Documents

Le Mot du Mairecdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/lgj08oxbp4tyafn.pdfAutour du plan d’eau, après les jeux, 2016 verra l’installation d’une douche de rinçage. Les