Le mot Yiddish du jour - ? Web viewLe mot Yiddish du jour. Bronf¨n = Alcool. La phrase Yiddish du jour

  • View
    228

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Le mot Yiddish du jour - ? Web viewLe mot Yiddish du jour. Bronf¨n = Alcool. La phrase Yiddish...

Le mot Yiddish du jour

Le mot Yiddish du jour

Bronfn = Alcool

La phrase Yiddish du jour

Vyo vil trinkn bronfn = Qui veut boire de lalcool

Le mot Yiddish du jour

Kindrlkh = Diminutif affectueux pour les enfants

La phrase Yiddish du jour

Di host guzyn di kindrlkh? = Tu as vu les enfants?

.

https://www.box.com/s/l3htm185dquwk0z78pk1

Le mot Yiddish du jour

Zougun = Dire

La phrase Yiddish du jour

Ikh vl dir zougn, dir glaykh tzi hrn = Je vais te dire, que tu dois couter de suite

,

https://www.box.com/s/wk8nkadasuxgpyjsd2bd

A partir de demain je serai de nouveau sur voussvoussland

Le mot Yiddish du jour

Gukimn = Est venu

La phrase Yiddish du jour

Tsi mir iz gukimn a kouzin Shayn vi gold iz zi guvn, di grine Bklakh vi royt pomrantsn Fislakh vouss btn zich tsim tantsn.

Une cousine est venue chez moi. Elle tait belle comme de lor, les petutes joues vertes comme comme des oranges rouges. Des petites jambes qui prient pour danser.

https://www.box.com/s/bgviq9z1zq8qb29p6zqq

Le mot Yiddish du jour

Arimloyfr = Cavaleur

La phrase Yiddish du jour

Di vayst Sourl, dayn bridr iz a za arimloyfr = Tu sais Sourl, ton frre est un tel cavaleur.

,

https://www.box.com/s/vjescyguiyec79ro5m7m

Le mot Yiddish du jour

Grob = Gros

La phrase Yiddish du jour

Di vst grob vi a fass = Tu deviens gros comme un tonneau

https://www.box.com/s/08wugoikctyn4j8inl7t

Le mot Yiddish du jour

Freygun = Demander

La phrase Yiddish du jour

Yosl, farvouss freygst mir gournisht hante? = Yosl, pourquoi tu me demandes rien aujourdhui

,

https://www.box.com/s/narl74lo5d98p9vkoy2g

Le mot Yiddish du jour

Nhor = Mauvais il

La phrase Yiddish du jour

Di mshigun hot guvorfn tzi mir ayn nhor = La folle ma jet un sort (mauvais il)

https://www.box.com/s/b8f5fgyjpb9u9wzc1pak

Le mot Yiddish du jour

Kargur = Avare

La phrase Yiddish du jour

Ikh bin a kargur mentsh.. ikh vil gournisht gubn andrn = Je suis un avare, je ne veux rien donner aux autres

, .

https://www.box.com/s/hawq4633jeix4mtpcof8

Le mot Yiddish du jour

Laydik-gayr = Paresseux, Flemmard

La phrase Yiddish du jour

Di gantz stout iz vil mit laydik-gayrn = Toute la ville est pleine de paresseux

https://www.box.com/s/vvqgl8w4u9k6hxjmwtf8

Le mot Yiddish du jour

Boub masss = Btises, Histoires qui ne tiennent pas debout

La phrase Yiddish du jour

Di zolst nisht mr ounss datzayln boub masss = Tu ne dois plus nous raconter des histoires

https://www.box.com/s/94bm0ecoexashsoewxnt

Le mot Yiddish du jour

Antoysht = Du

La phrase Yiddish du jour

Shrl iz so antoysht az zi iz nisht gugangun zyn zayn shvstr = Shrl est tellement due de ntre pas all voir sa sur

https://www.box.com/s/qh69t01v8hrfzsj8k4ty

Le mot Yiddish du jour

Rifn = Appeler

La phrase Yiddish du jour

Oy vay ikh hob frgussn tzi rifn mayn khoussn = Oy vay jai oubli dappeler mon fianc

, ...

https://www.box.com/s/17iwcfngoyyhwj03m9b7

Le mot Yiddish du jour

Nshoum = Ame

La phrase Yiddish du jour

Dayn nshoum iz azoy shmoutzik az di vst zikho nisht gayn in Gan Eydn = Ton me est tellement sale que srement tu niras pas dans le Gan Eden

https://www.box.com/s/dmovljbx9c5hrjc5lnxd

Le mot Yiddish du jour

Sam = Poison

La phrase Yiddish du jour

Di gantz yourn mit dir znn guvzn sam far mir = Toutes les annes avec toi ctait du poison pour moi

https://www.box.com/s/2j6hmurgdoj7uzzbdz7s

Le mot Yiddish du jour

Toyv = Service (dans le fait de rendre un service)

La phrase Yiddish du jour

Di grst toyv di knst mir makhn iz di zolst mir hlfn larnn tzi shraibn Yiddish

Le plus grand service que tu peux me faire est de maider apprendre crire en Yiddish

https://www.box.com/s/zoekv0zcu8urf7fqqszh

La phrase Yiddish de Paulette

Makh mir nisht kayn toyv

Ne me rend pas service

Le mot Yiddish du jour

Mkan zayn = tre jaloux

La phrase Yiddish du jour

Oy, vn zi tanzt, zi hot di sheynr mnr, oun ikh bin azoy mkan

Oy, quand elle danse elle a les plus beaux hommes, et moi je suis tellement jalouse

, ,

https://www.box.com/s/u8wyy3d3q5ir6b77dols

Le mot Yiddish du jour

Broyt = Pain

La phrase Yiddish du jour

Oy mam gub mir a shtikl broyt mit shmaltz = O maman donne moi un morceau de pain avec de la graisse (en gnral de la graisse doie)

https://www.box.com/s/h7xp1kqu14k7gdk0aj39

Le mot Yiddish du jour

Greyntz = Frontire

La phrase Yiddish du jour

Di greyntz iz nokh vate, ikh hob moyr = La frontire est encore loin, jai peur..

, ....

https://www.box.com/s/eof4dmetve40p669jr5z

Le mot Yiddish du jour

Lokshn = Ptes

La phrase Yiddish du jour

Di makhst al touk lokshn tzi ssn knst nisht makhn pss andrsh

Tu fais tous les jours manger des ptes tu ne sais pas faire quelque chose dautre

....

https://www.box.com/s/6eflf8p80p0rbu2ljg0a

Le mot Yiddish du jour

Gutn = Divorcer

La phrase Yiddish du jour

Ikh vil zikh gutn mit mayn man, r iz a loyfr

Je veux divorcer de mon mari, cest un cavaleur

,

https://www.box.com/s/89mf5j2scmzby2n6qd2z

Le mot Yiddish du jour

Noudnik = Personne ennuyeuse, dsagrable

La phrase Yiddish du jour

A za noudnik iz gukimn bay mir ikh kn eym nisht avkshikn

Une telle personne ennuyeuse est venue chez moi.. je ne peux pas le renvoyer

....

https://www.box.com/s/ea1e475ocssh44fys2k2

Yiddish word of the day

Nudnik = Person boring, unpleasant.

Yiddish phrase of the day

A za nudnik iz gukimn bay mir ikh kn eym nisht avkshikn

Such a boring person came to my house ..... I can not return

....

https://www.box.com/s/ea1e475ocssh44fys2k2

Le mot Yiddish du jour

sik = Vinaigre

La phrase Yiddish du jour

Douss vayne vouss di host gukoyft iz poushik sik

Le vin que tu as achet est simplement du vinaigre..

https://www.box.com/s/2cl4uzi104qi70o5jncl

Le mot Yiddish du jour

Tfis = Prison

La phrase Yiddish du jour

Oy, leybn mit a za mensh iz a tfis far mir

Oy, vivre avec une telle personne est une prison pour moi

,

https://www.box.com/s/3btlbae3tkpggpldmghm

Le mot Yiddish du jour

Bridr = Frre

La phrase Yiddish du jour

Farvouss host mir nisht guzougt az di host a za shayn bridr

Pourquoi tu ne mas pas dit que tu avais un si beau frre

https://www.box.com/s/63ufcedr55wheycf9phj

Le mot Yiddish du jour

Mazldik = Chanceux

La phrase Yiddish du jour

Zi iz azoy mazldik az ikh vil gayn mit zi

Elle est tellement chanceuse que je veux aller avec elle

https://www.box.com/s/wixwjg2b595awyjlvtxj

Le mot Yiddish du jour

Akshn = Ttu, Obstin

La phrase Yiddish du jour

A za akshn hob ikh nisht guzeyn.

Je nai jamais vu un(e) tel(le) ttu

https://www.box.com/s/orm6nby4vbf4qzs0zo9w

Le mot Yiddish du jour

Tsirikimn Revenir

La phrase Yiddish du jour

Zi iz tzirik gukimn fine a langu rayz

Elle est revenue dun long voyage

https://www.box.com/s/an0ogsugkf4ik9aclbbe

Le mot Yiddish du jour

Ying = Jeune

La phrase Yiddish du jour

Vne di bist ying guvzn di host azoy gushaynt

Quand tu tais jeune tu illuminais tellement

https://www.box.com/s/8jokhu3ue5r4kp3iokkh

le mot Yiddish du jour

Kouvd = Honneur, Dignit

La phrase Yiddish du jour

Oy s iz a groys kouvd dir tzi zeyn

Oy cest un grand honneur de te voir

https://www.box.com/s/f3thig5pjsl8z80n62yz

le mot Yiddish du jour

Louft = Air

La phrase Yiddish du jour

Oy, s iz a za guit louft in dayn stout, az ikh vil kimn voynn in dis stout

Oy, il y a un tellement bon air dans ta ville que je veux venir y habiter

, ,

https://www.box.com/s/qwqu34ef7jzd0vewchze

Le mot Yiddish du jour

Koyokh = Force

La phrase Yiddish du jour

Ikh hob nisht myo kayn koyokh tzi makhn al zakhn far di stib

Je nai plus la force pour faire toutes les choses pour la maison

https://www.box.com/s/py8d4e0svbw051pwlc7r

Le mot Yiddish du jour

Proubirn = Essayer

La phrase Yiddish du jour

Di vilst proubirn tzi sne a za froukht

Tu veux essayer de manger un tel fruit

https://www.box.com/s/py8d4e0svbw051pwlc7r

Le mot Yiddish du jour

Shtrouf = Punition

La phrase Yiddish du jour

Di grste shtrouf far di kindrn iz nisht tzi gayn in kino

La plus grande punition pour les enfants est de ne pas aller au cinema

https://www.box.com/s/81ryw1vtc02wlgbyka85

Le mot Yiddish du jour

Mshigass = Folie

La phrase Yiddish du jour

Di grst mshigass vouss ikh hob guknt iz m krigt zikh far gournisht

La plus grande folie que jai connue est que lon se dispute pour rien