RUSSE - LEON 6

Dans cette leon nous allons tudier le locatif, qui est la forme des mots employs en tant que complment de lieu.

Ce cas est aussi appel le prpositionnel, ou le prpositif, car il ne s'emploie qu'avec des prpositions

Le prpositif des nomsSingulier Pluriel

Les masculins ont les terminaisons :durs e mous e en 1) Sauf masculins en : terminaison

Les fminins ont les terminaisons :durs e mous e (2) en 2) Sauf fminins en : terminaison

Les neutres ont les terminaisons :durs e mous e (3)3) Sauf neutres en e : terminaison

Les masculins ont les terminaisons :durs ax mous x en x

Les fminins ont les terminaisons :durs ax mous x en x

Les neutres ont les terminaisons :durs ax mous x

Attention aux rgles orthographiques :- derrire , , , , , , , on n'crit jamais mais a

O habites-tu ? J'habite Mourmansk - O est ton livre ? Il est dans le cartableLe vase est sur la table - Oxana travaille dans un museO (sans mouvement) Mourmansk Cartable (m) Table Muse Travailler (imperfectif) / (perfectif)O habites-tu ? ?J'habite Mourmansk e (1)O est ton livre ? ?Il est dans le cartable e (1)Le vase est sur la table e (1)Oxana travaille dans un muse e e (1)1) Le lieu o l'on est ou le lieu o se situe une action s'exprime l'aide de l'une des prpositions ou suivies du locatif.Rappels de la leon 3 :- signifie "dans" et signifie "sur", mais, dans les expressions ci-dessus, il ne faut pas se fier au sens logique de "dans" et "sur". L'utilisation de l'une ou l'autre des deux prpositions

1

rsulte de l'usage, et il faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer.- pour les pays et les rgions on utilise , quelques rares exceptions prs, comme (Ukraine), (Caucase), (Oural) pour lesquelles on utilise .

Pavel travaille l'hpital - Rassa travaille dans un laboratoireIrkoutsk se trouve en Sibrie - J'habite en FranceHpital Laboratoire Se trouver Sibrie (f)France Pavel travaille l'hpital (1) e Rassa travaille dans un laboratoire e Irkoutsk se trouve en Sibrie (6)J'habite en France o (2)1) Pavel est l'quivalent russe de Paul2) Rappel de la leon 3 : Pour des raisons de commodit de prononciation, devient o devant certains groupes de consonnes.

En hiver nous patinons sur le lac - En t nous nous baignons dans la merHiver / En hiver / Et / En t / Patiner o(1) Se baigner (2)Lac Mer L'hiver nous patinons sur le lac eL't nous nous baignons dans la mer 1) , , ... signifie "se promener en" o prpositif pluriel de o (patin) De mme : skier se dit '" "; prpositif pluriel de (ski)2) , , ...

Marina et Tatiana travaillent dans des magasins Magasin Marina et Tatiana travaillent dans des magasins

ax

Prpositif irrgulier de et :Nominatif singulier Prpositif singulier Prpositif pluriel

Mre Fille

2

Le prpositif des adjectifs :Singulier Pluriel

Les masculins et les neutres ont les terminaisons :durs mous e

Les fminins ont les terminaisons :durs mous e

Pour les 3 genres, les terminaisons sont :

durs x mous x

Attention aux rgles orthographiques :- derrire , , , , , , on n'crit jamais mais - dans la dsinence (terminaison de la dclinaison), si cette dsinence n'est pas accentue, on crit au lieu de derrire , , , ,

Fiodor habite au cinquime tage - Alexandra habite un appartement confortable Vladivostok se trouve en Extrme-OrientAimes-tu la vie dans les grandes villes ?Cinquime Etage Confortable Appartement Lointain Est Extrme-Orient Vie (f)Grand o Ville Fiodor habite au cinquime tage (1, 2) o e Alexandra habite un appartement confortable yo Vladivostok se trouve en Extrme-Orient e

eAimes-tu la vie dans les grandes villes? x ?1) Le cinquime tage en Russie est en fait le quatrime pour nous, car en Russie on numrote les tages partir du rez-de-chausse2) Fiodor est l'quivalent russe de Thodore

Ils vont au travail en voiture - Il va l'cole vlo Nous voyageons en train - Il sait monter chevalLe moyen de transport utilis pour effectuer un dplacement se met au prpositif, introduit par la prposition Travail Voiture Ecole Vlo Voyager (1) Train Savoir faire quelque chose

(2) Cheval

Monter cheval

3

Ils vont au travail en voiture O e py (4)Il va l'cole vlo O e y e (4)Nous voyageons en train ye e Il sait monter cheval O ye e 1) y, ye, ...2) y, ye, ... On distingue en russe : - savoir quelque chose : - savoir faire quelque chose : y

Elle joue bien de la guitare - Chaque dimanche ils jouent au basket-ballNous aimons jouer aux cartesJouer d'un instrument se dit , suivi du nom de l'instrument au prpositifRappel de la leon 3 :Jouer un jeu ou un sport se dit , suivi du nom du jeu ou du sport l'accusatifGuitare Basket-ball Carte Elle sait jouer de la guitare Oa eChaque dimanche ils jouent au basket-ball o

Nous aimons jouer aux cartes

Avez-vous des livres sur les crivains russes ? Je pense aux prochaines vacances "Sur", "au", au sens de "porter sur un sujet" s'expriment en russe par la prposition ( devant une voyelle, o devant certains groupes de consonnes) suivie du prpositifEcrivain Prochain Vacances Penser (imperfectif) (1) / (perfectif)Avez-vous des livres sur les crivains russes ?

o x ax ?

Je pense aux prochaines vacances 2) , e, ...

Le prpositif de et :Le prpositif de est ; celui de est

De quoi parlez-vous ? A qui penses-tu ? De quoi parlez-vous ? O ?A qui penses-tu ? O e ?

4

Le prpositif des adjectifs possessifs :Singulier Pluriel

Masculin Fminin Neutre Les 3 genresMon, ma, mes Ton, ta, tes Notre, nos Votre, vos

Le prpositif de l'adjectif possessif rflchi :Singulier Pluriel

Masculin Fminin Neutre Les 3 genres

Il n'y a pas de piscine dans notre ville - Il y a cinq pices dans mon appartementElle parle souvent de son enfanceEnfance Il n'y a pas de piscine dans notre ville Il y a cinq pices dans mon appartement Elle parle souvent de ses enfants

Le prpositif des pronoms personnels :Nominatif Prpositif Nominatif Prpositif

Je e Nous cTu e Vous cIl / Elle / a / He Ils / Elles Hx

Tu penses moi ? Oui. Je pense toi.Tu penses moi ? e oo e ?Oui. Je pense toi a. o

Elle porte un chemisier en soie et une jupe en cuirIl porte une chemise blanche et un jeanSoie En soie Cuir En cuir Chemise Jean c (toujours pluriel)Elle porte un chemisier en soie et une jupe en cuir

Ha e a a (1)

Il porte une chemise blanche et un jean Ha p c (1)

5

1) Mot mot : "Sur elle un chemisier en soie et une jupe en cuir" ; "Sur lui une chemise blanche et un jean"

Le prpositif des pronoms dmonstratifs et Singulier Pluriel

Masculin Fminin Neutre Les 3 genres

Tu habites depuis longtemps dans ce quartier(-ci) / cet appartement(-ci) ?Il n'y a pas d'ascenseur dans ces vieux btiments(-l)Depuis longtemps Quartier Vieux Btiment Ascenceur Tu habites depuis longtemps ce quartier(-ci) / dans cet appartement(-ci) ?

/ ?

Il n'y a pas d'ascenseur dans ces vieux btiments(-l)

(1)

1) L'existence ou la prsence de quelque chose ou ou de quelqu'un se traduit par la tournure : (souvent omis) + chose ou personne existante ou prsente au nominatifLa non existence ou la non prsence de quelque chose ou de quelqu'un se traduit par la tournure : + chose ou personne non existante ou non prsente au gnitif

Le prpositif des nombres cardinaux :- ,, ont pour prpositifs : , , - et e, , ont pour prpositifs : , , - les cardinaux en ont un prpositif en (toujours accentu).

Sur ces deux tables il y a des livres Sur ces deux tables il y a des livres

Prpositif de , , :Leurs prpositifs sont : , ,

Elle parle souvent de ses quatre enfantsElle parle souvent de ses quatre enfants

6

Locatif singulier irrgulier en de certains noms masculins :Quelques noms masculins ont, en plus du locatif singulier "normal" en , un locatif singulier en , toujours accentu, utilis uniquement aprs les prpositions et Les plus courants sont :

Nominatif singulier Locatif singulierAroport Anne Armoire Bord Coin, angle Fort Heure Jardin le Don (1) Plancher Pont Port Rive 1) Fleuve russe, long de 1950 km, qui prend sa source prs de Toula (), au sud-est de Moscou, et se jette dans la Mer d'Azov ( ), plus prcisment dans un vaste golfe de cette mer, le golfe de Taganrog ( ).

Elle habite Rostov-sur-le DonDans son jardin il y a beaucoup de fleurs - Il parle de son jardinRostov-sur-le Don (1) --Elle habite Rostov-sur-le Don --Dans son jardin il y a beaucoup de fleurs Il parle de son jardin (2)1) Ville situe, comme sont nom l'indique, sur la rive du Don, une cinquantaine de kilomtres de la Mer d'Azov ; environ 1 100 000 habitants2) Aprs la prposition "" on utilise le locatif en "e"

En aot nous effectuerons une croisire sur la Mer BaltiqueLe mois o se situe une action s'exprime par la prposition suivie du nom du mois au prpositifEffectuer (imperfectif) (1) / (perfectif) (2)Aot Croisire Mer Baltique 1) , , ...2) , , ...

7

En aot nous effectuerons une croisire sur la Mer Baltique

(1)

1) Rappel de la leon 5 : pour dlimiter le lieu o se situe un dplacement, on utilise la prposition suivie du datif

Tchakovski est mort en 1893 - Gorki est mort en juin 1936 L'anne o se situe une action s'exprime par la prposition suivie du nombre ordinal correspondant cette anne au prpositif, suivi de (prpositif de )Le mois et l'anne o se situe une action s'expriment par la prposition suivie du nom du mois au prpositif et du nombre ordinal correspondant cette anne au gnitif, suivi de Mourir (perfectif) (1)1893 1893me (2)1936 1936me (2)Tchakovski (3) Gorki (4)Juin Tchakovski est mort en 1893 1893 (5)Gorki est mort en juin 1936 1936 (6)1) , , .... Pass irrgulier (pas de ) au masculin singulier : , , 2) Rappel de la leon 4 : Dans un nombre ordinal "compos" seul le dernier lment est ordinal et se dcline, les autres lments tant cardinaux et restant au nominatif.3) (1840-1893) : compositeur russe4) , de son vrai nom (1868-1936). Ecrivain russe. Un des fondateurs du "ralisme socialiste" (mouvement artistique ayant pour objectif de dcrire la ralit sociale en accord avec l'idologie socialiste). Engag politiquement aux cts des bolcheviques. En son hommage, son nom a t donn, de 1932 1991, sa ville natale Nijni Novgorod ( ).5) Lire : ; prpositif de 6) Lire : ; gnitif de

L'an prochain nous passerons les vacances d't au bord de la Mer Noire Estival, d't Mer Noire Passer (du temps) ( imperfectif) (1) / (perfectif) (2)L'an prochain nous passerons les vacances d't au bord de la Mer Noire

1) y, , ...2) , ,... ; Pass : , , ,

8

La semaine dernire nous avons regard "Le lac des cygnes" la tlvisionLa semaine o se situe une action s'exprime par la prposition suivie du prpositifSemaine Pass Cygne Le lac des cygnes (1) La semaine dernire nous avons regard "Le lac des cygnes" la tlvision

" "

1) Ballet de Tachakovski

9