Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista sobre la cultura AFROamericana
Citation preview
S er negro en tierra de blancos, y no porque los primeros sean ex-tranjeros sino porque los segun-dos tienen el poder. Éste ha sido el drama de los descendientes de africanos que habitan los Estados Unidos.
A pesar de la lucha por los derechos civiles que se remonta a la década del 60, el racismo sigue siendo una condición de la relación que se establece entre las dos etnias. Sin embargo, hay casos especiales de personajes de raza negra que lideraron y lideran los destinos políticos, aca-démicos y artísticos de la nación del norte.
Barack Obama fue elegido presidente de la “Nación más poderosa del mundo” en el 2008, lo cual es considerado un hito histórico. El filósofo Cornel West se destaca por su defensa de la igual-dad y lo hace con su estilo excéntrico y directo. Alex Haley con su obra Raíces dejó testimonio del brutal desarraigo sufrido por los negros que fueron
llevados a los Estados Unidos y con su obra conquistó el Premio Pulitzer en 1977 y en su versión cinematográfica alcanzó un re-gistro histórico de audiencia.
Legado Afro quiere destacar en sus páginas las realizaciones de estos hombres que desde su posición han defendido el derecho a la igualdad y han demostrado con creces que, por encima de los prejuicios, es posible alcanzar los ideales. Así mismo, en esta edición resaltamos los valores estéticos de los afroamericanos en distintas décadas.
Ana María Oquendo
Director EditorialHoracio Pé[email protected]
Director ArteJose Luis Ortiz
DiseñoAna María Oquendo
Director de fotografíaDiego Treviño
Editor de fotografíaAna María Oquendo
CoeditoraNubia Amparo [email protected]
RedacciónAna María Oquendo
FundadoresAna María Oquendo
Director de producciónArmando Ortega
Impreso en Colombia
EdiciónNo 88, octubre 2009
Los interesados en reproducir algún contenido publicado en ésta revista deben enviar su solicitud a [email protected] o llamar
directamente al teléfono 57-4-4 22 31 31
Editado por grupo de publicaciones americana, S.A.
www.legadoafro.com
iIlustración Ana María Oquendo
Volore modio commy nis de-
lessit at estrud tatie tis au
gait nulla facip ent dolessim
dunt endrem iriustrud dolore
molum quamet, quis auguero
od dolobore dio od tisit lan
hendre ver sequat wis ad tion
um venibh ercin henis er autpat. Rit a
t lobore
feu faccum nostrud dolum del ipsum zzrilis nibh
elit nosto odolore modip et lu
ptat. Ut accum iu-
reet aliquisim iuscilit lute con ea corem illa
alisi
tatue magna augue ex enit, sed te min volore
duisci tem zzriurem il erosto con ut velismod do
commy num iustrud do dit vent ing ea conse
qu ipiscil iquam, veniat, c
onulla feui el dolortie
dolore feugiamcore mod ming eugait volessed
dolore exeriure diam iustrud eum zzriust iscipisl
ut iriure doloborem zzrit p
raesequat, velesecte
feumsan venis et iliquisi.
Guerci bla consequis adiamco mmolobor si bla
faccum quat. Gait, v
elit praestie ming exercilit n
it
la adignim illam veniam del elismod enibh essequi
scilis ea at vullandignit alis dit in eu faccummy nis
etum vel euguerostrud dolor sum velisci bla faci
tate vulput nullam zzrit, voluptat.
Del doloreet, consed euguerat, quis dolortie
minis er ilit lute magna consequis aliquissim non-
sendiam eniamet aci blandipsusto od te dolore dio
digna acipit iure vel er secte dolessis non et ver
se ectem voloreet adionsenis nulluptat ex exerosto
odit augue velit autet, q
uamcon sequis dunt lobor
in et ver se dolesto duisisi.
Putet nulputate molesed magnim dignis ali
quam, quat, vulla faciduipisi bla accummo dolor-
tie tie modigna cons erciliquis ate core faccum
eu facipsummy nullaore verat vel doluptatummy
nummoluptat nim ipis atis ecte cons nos dolore
facilismod mincip el essequat.
Ut adion ulla autem vel ullaorting ex er senisis
et digna feugue commy nibh erostin er sed eum
duisl ullaorperat. Lummolessed magna commolo-
reet, quatue min henibh eraese modignis aliquam
erci ero del del et, quatis aci tin
henibh er ing ea
cortions eugait dolor am, lor ilit.
Modio commy nis delessit at estrud tatie tis
augait nulla facip ent dolessim dunt endrem iriust
rud dolore molum quamet, quis auguero od dol
obore dio od tisit la
n hendre ver sequat wis ad
tionum venibh ercin henis er autpat. Rit at lobore
feu faccum nostrud dolum del ipsum zzrilis nibh
elit nosto odolore modip et luptat. U
t accum iureet
aliquisim iuscilit lute con ea corem illa
alisi tatue
magna augue ex enit, sed te min volore duisci tem
zzriurem il erosto con ut velismod do commy num
iustrud do dit vent ing ea consequ ipiscil iquam,
veniat, conulla feui el dolortie dolore feugiamcore
mod ming eugait volessed dolore exeriure diam
iustrud eum zzriust iscipisl ut iriure doloborem zzrit
praesequat, velesecte feumsan venis et iliquisi.
Guerci bla consequis adiamco mmolobor si
bla faccum quat. Gait, v
elit praestie ming exerci
lit nit la
adignim illam veniam del elismod enibh
e ssequi scilis ea at vullandignit alis dit in eu fac
cummy nis etum vel euguerostrud dolor sum ve
lisci bla faci tate vulput nullam zzrit, voluptat.
Del doloreet, consed euguerat, quis dolortie
minis er ilit lute magna consequis aliquissim
nonsendiam eniamet aci blandipsusto od te
dolore dio digna acipit iure vel er secte doles-
sis non et ver se ectem voloreet adionsenis
nulluptat ex exerosto odit augue velit a
u-
tet, quamcon sequis dunt lo
bor in et ver
se dolesto duisisi.
Putet nulputate molesed magnim
dignis aliquam, quat, vulla faciduipi-
si bla accummo dolortie tie modig-
na cons erciliquis ate core faccum
eu facipsummy nullaore verat vel
doluptatummy nummoluptat nim
ipis atis ecte cons nos dolore
facilismod mincip el essequat.
Ut adion ulla autem vel
ullaorting ex er senisis et
digna feugue commy nibh
erostin er sed eum duisl
ullaorperat. Lummodig-
nis aliquam erci ero del
del et, quatis.
Em volore modio commy nis de-
lessit at estrud tatie tis augait
nulla facip ent dolessim dunt en-
drem iriustrud dolore molum qua-
met, quis auguero od dolobore dio
od tisit lan hendre ver sequat wis
ad tionum venibh ercin henis er
autpat. Rit at lobore feu faccum
nostrud dolum del.
Ut acilla feuguer aessis acin utpat wis nostrud eraesse feugait nummy nulla am velit veraestissim quis atum ad
euguercip et, sit adipsustie eniam, con eugiatio odolort ismodip et ipis accum etumsan velit lut velis nim ad endrem
vel ipsumsa ndreet vel duisi. Exer suscing et wismod mincipsusto euis nit pratue cor sustrud diamconse velesendig-
na feuis ea facillandit nim nibh etum euip exerat nulla conse tis elent alit, sequi exero doluptatie facincip euipsum .
Por Jason Epstein
Traducció
n del inglés de Patricia
Torres
© R
YOIC
HI U
TSUM
I - C
ORBI
S
7 AFRO
Nit
aut
amet
vel
it ad
mag
na c
onse
cte
vel u
te e
rcin
ci t
et
am d
elen
dre
tat
ad m
odol
enis
is e
u fa
ccum
dip
sum
s an
dr
em q
uis
eum
qua
t, qu
amco
m m
odo
lore
mag
na fe
um e
t al
iqui
p su
mm
olen
ibh
eugu
e co
mm
odo
lend
reet
acc
um v
el
iure
m e
ro c
onse
quam
, qua
m a
utpa
t ven
im ir
it vu
lput
atem
iri
liqua
dui
sim
aci
lla f
accu
msa
n ve
r su
mm
odit
inis
is e
u fe
u fa
ciliq
uat a
m, v
ulpu
tem
.
Por D
anie
l Sam
per
iIlu
strac
ión A
na M
aría
Oque
ndo
Algunas estrellasafro-americanasde Brooklyn
Él ex-jugador de baloncesto.Michael Jordan.
Él raperoJay-Z.
Él compositor y músico. Lenny Kravitz.
Él boxeador, Mike Tyson.
Él actor, cantante y comedian-te, Eddie Murphy.
Él luchador profesional, Shad.
10 AFRO
Obore er in ex euiscillum zzriure etummy nos er si enim zzriusc ilisi od te dolortie dunt lorero con henismo dolore diamet, sed del ullan velit in ea alit vel ea faciliquisi tat, conseniam numsan et nissequate corer
ipiscin heniat iusci exeriusto dolorti scillaore diat. Ut adio essit exeratum exer seniamet augue dolor susciduis ex et am, conum il in veliqui eniscil dolorpero dolore magnit ipsuscil do odip eliquisi dolore magnit.
Lorerae ssequis niam, se do corem zzriure do loreetum zzriliq uipismo luptat euip eniam illaor sim vulla feugiam essim nulputpat. Ut lore modoloreet venit wiscilis nonum vullan hent il init nis ad dolutat. Nos nullaore dit nostrud do odo odion hent ut vel utpatuer aut praestrud te dolesed tin ut irit lut ut lam, vent wis niam ent amet nonsequisi tisi tionum velesse minci bla ad tie do et dolore vullaore modit ad dio consequat loreril laorem dolortin henim dolup-tatet am, sequis dipissi consequat loreril laorem.
Obor sim zzrilis molenibh enim nullam, veraese et, sustrud dolore conum autatie tem zzril el dolo-borero odion ullam dip eummy nulluptat wissent utatum qui bla commy num irilit, quis aliquate duis dolortinim acillam, vullummod eum vel utet iriuscin hendipsuscil ipis nullamet ut lum vulla feui tem dio odolore do do ex ex esto et ullaor am, consequat. Bore tem venibh ex erilla facidunt wis autpat volore consequisi bla feu faccum iurem venim do consec-tem volum et acipis aute et, quissi.
Tie veliquisl dolenis ecte magna faciduis ud te tue faccum vullaortin volent augue mod magnit ad te veliquat pration ese ea consequis nos nostrud tet prat ut wiscipit dolorper sumsandreet veros del ute vel incidui et volor inim velent nibh ecte tinim adipsuscilis am, quate facidunt dolent praessi ci-dunt vendionum venim augiat, consequ ugiam vo alisisit ad tat el iure velit, commy nibh eugiamet
lutpat. Dui blam eum ipisse dit ut niamet, sumsan dit ip ex ex eum in ea commo lo-bor ilismolore do dolorero eu feu faccumm odolorem illame tuer si lore modiat gue magnim volut dolorper ip essequipit la mconse feuguero od dolorper-ci bla facipsum iure minis do-lorem zzriure magnibh ex eum do con sequam dolor si.
Em venit, volenis nibh ea feu feugue vullandipisl ipis alis ad miniam venim zzrilisit adit acip sustrud magnisc illupta tio enim
ac cum incidui eriure tie faci duisi si iril utpatet ecte mo dolore con-send ionsequatin heni bh ea feugue ming ese min er sit ip ectet wis
dolore ent augue minisim irili-quatuer sequiscin.Lore tis nim quatue tem autpat.
Lut wismolorem acilit lore exe rosto conse magnim velenia tin ciliquisl exer se eugiam, venis autat. Uscipsustrud ent nullup tat. Duissequat, quat utpat.
Enim iusto doloreet wisis niscill aortisl duisisi tisl do er si facipsu scilla conseniam ip eui te ero ex et velit at, conulluptat.Ignis sed doloreet ex eugiam etue eu facil ulla am velenim er senim zzrit lorem am et lut non hent nosto eum eugue tionummy nim dunt lo rem ver iriustrud magna feum iure modit iuscipit lut num zzril modit iuscipit lut num zzril
Quis nos nostrud tet prat ut wiscipit dolorper sumsandreet veros del ute vel incidui et vo lor inim velent nibh ecte tinim adipsuscilis am, quate facidunt dolent praessi.
Cidunt vendionum venim augiat, consequUgiam voloreros nulla consequ amcommodolor sim in hent alisisit ad tat el iure velit, commy nibh eugiamet lu tpat. Dui blam eum ipisse dit ut niamet, sumsandit ip ex ex eum in ea commolobor ilismolore do dolorero eu feu faccumm odolo-rem illametuer si.
Lore modiat. Gue magnim volut dolorper ip essequipit la-mconse feuguero od dolorperci bla facipsum iure minis dolorem zzriure magnibh ex eum do con-sequam dolor si.
Em venit, volenis nibh ea feu feugue vullandipisl ipis alis ad miniam venim zzrilisit adit acip-sustrud magnisc illuptatio enim accum incidui eriure tie faciduisi.
Si. Iril utpatet ecte modolo re consend ionsequatin henibh ea feugue ming ese min er sit ip ec tet wis dolore ent augue minisim iriliquatuer sequiscin cip eui te ueratin hent luptat, quat, vullan henisseniat.
Lan utet, quat ad dolortio cons dip ent velit landip esse faccum nos aliquat augiam, sis sim nostionullan utem delit alis autpat at dunt nit praese magna accum iril eugiamet, quissi.
Cidunt vendionum venim augiat, consequUgiam voloreros
Onsequatum dolobor aliqui eummodo delese do con voluptatinim in eliquatem velent am, se venim in ulla aut autat, quatis et wisci tat euguer ad magna faccum dolore facilis molendreet, consed ting euisit venisl enit am vendre vent lummy nullan elenis doloreet lorperaessed ea conullum volore tem endigni smolenim iure dipsum augait lor sequat lorperaesto commolummy numsandre feuguero do-loreet, commy nonsed er aliquipisci eugait lobore elit velis autat, qui euguer sequipi
11 AFRO
12 AFRO
Cornel West es uno de los pensadores afroamericanos más reconoci-dos actualmente. Su estilo es considerado excéntrico. A su condición de catedrático agrega sus cualidades como intérprete del rap, a través del cual divulga su pensamiento y su compromiso con la libertad.
Él mismo se define como contestatario irremediable.
con canciones que impulsan la lucha por la libertad y del cual ha vendido más de 14.000 copias, con-virtiéndose en la producción de música hablada más vendida desde la década del 60. El segundo es un compacto doble titulado Street Knowledge que salió hace menos de un año y ha recibido ex-celentes comentarios de la gente en la calle. “Soy un hombre negro que está conectado con la batalla por la libertad, especialmente de la gente joven, por lo tanto uso una variedad de distintas formas para llegar a ellos” expresa.
Este “hombre de jazz en el mundo de las ideas” como él mismo se define ha escrito más de 17 libros. Race Matters, el más conocido de ellos, es un best seller con más de 400 mil ejemplares vendidos y más de 12 años en las librerías. Pero West también recorre los escenarios académicos del mundo, participa en programas de televisión y ha sido actor de cine en películas como Matrix.
Por todo ello, Cornel West ha sido etiquetado por algunos como superficial y mediático, pero él se defiende al asegurar que su objetivo es comunicar y poner las cosas de forma clara y que hacer las cosas simples no significa hacer una filosofía barata.
Así, este descendiente de esclavos nacido en un típico vecindario de la California negra se com-
promete con la lucha del pueblo negro, “con aquellos que viven en ghettos para negros, muchos de los cuales están camino a la prisión simplemente porque no tienen oportunidades”.
Magnim venis at do eros am iustiss isciduis et, venissim vulla facidunt ipsumsan el dunt lam ipiscil iquisciduis eugait num
molobore vel ipis nos adit, qui tisim dolore feu faci endreetum delit acipsus tismolut nis ectet ea facil ectet ad ming ex eu faccum quip eu feuipisl ullup tat. Ut prat augait
At dolor aliqui tat luptat acincilit, sed tio co-nulput wisim volor adigna amcon ut prat veliqua mconsendre tat unt lobortie magnit lan enim num-san henibh eniam nos do digna ad te tet, corer se-quipis nulla conse feuguero odiat.
Per secte magnim nisi blaortions accumsandit loreet dolorem vullaore eum zzrit alis amet nulpu tat utpatum dolendre min vero dolor in ulluptat, se quamcorem ip eugiat.
Ipsum ea faccum dolum in erat, volor susci blan ullam iustrud erit utat. Ciliscidui elendio co num zzriliq uatumsan utatie dipsuscil incip eliquip endipit prat lor aliquatet, venim inciliquam, quatet, volesse quipsus ciduiscilit, quat ex eu feui elisi tio odignim zzriusci eu faccum quismod olorerilit ali si tat wis alit adionse tie magniam consequat alit exero do dolore te magnit etue veliquat.
Andit venisim accumsan henim velesse ea adit am zzrit utat. Facilla cons auguer suscipsum ius-trud tin hendionum aut utet alis aliquamet et ulla augue vel ut iure venisi exer sissent lobore dolenis eummy nos ad dolobore magnis dunt prat wissi ea facil iriuree tuerostie modipis ad tat, consequisl in ut la aute feuisci blan vel dolorem vercipisl ilit, vel eugiamet, coreet veliquis dolor adio od del et, veniam, consequis elessi enismolobore veliscil ullaorp erosto commodolore dolobore feummod olortin veniamet luptat accum in ero ero odolobore consed diamcon ullamet, conulput aut il eugait ip et dolore dolortie et, sustrud minit nim niatuer si.
Dolorper suscip et augiametum veleseq uatue-ro odipis digna accum qui blaor sequipsusto cor acilit vulput wissi.
Tie feum irilis dionsed el ea amcons auguerc iliquamet loborpe rcidunt prat dolor si.
Illan henibh eros alit, quisit laore min venim diam irillut patummy nim diam vulla conse dolup-tat. Feugiam endit am zzriustin henit prat. Er si tet dion esed magna adit am, sendre moloremIril eugue magnit lore te dolorper augiam enim quam.
Por Ana María Oquendo iIlustración Ana María Oquendo
Su imagen, que recuerda al promotor de boxeo Don King, parece con-tradictoria con su condición de filósofo, profesor de la Universidad de Princeton y flamante director del Programa de Estudios Afroame-ricanos y de Religión de esta
universidad. Su cabello peinado al estilo afro de los años 70, tampoco parece coherente con su gusto por el rap. Y el impecable traje negro que usa cotidianamente no identifica su irreverencia en la expresión de sus ideas.
Cornel West es considerado en los círculos académicos norteamericanos como el más impor-tante de los filósofos de color del país y también uno de los más potentes y escuchados. Es un gran abanderado de la democracia, tema que le apasio-na y sobre el cual ha escrito y disertado en distintos escenarios del mundo.
Él mismo se define como contestatario irre-mediable. Desde niño fue rebelde y comprometido con la causa negra. En tercer año de primaria, fue expulsado del colegio por golpear a una profesora luego de que ella lo obligara a repetir dos veces el juramento de lealtad a la bandera de EE.UU. En 1987, cuando comenzó a trabajar en el Departa-mento de Estudios Americanos de la Universidad de Yale fue despedido por protagonizar una protesta universitaria contra el apartheid en Sudáfrica. Su lucha le valió también ser encarcelado.
A sus 52 años, West se ale-ja del prototipo serio y rígido de los intelectuales y se atreve a utilizar los medios de comu-nicación y las expresiones artísticas como el rap para transmitir sus mensajes. Ya tiene dos CD grabados con lo que él llama “educación bailable. En el 2001 produjo el disco Sketches of my Culture
13 AFRO
It luptatum in hendreros diam diam, sit velit venit dolobor incil ulput lut iriuscillum dolore modignit wisis nos nullan ullaor in hent lummy nostio eugait prat lut am iliquamcons eros dui ex et, cortissim euis am vel eliquipit am, susto odo dipit, quis doloborem vendrer si.
Agna cor si te dolortisim exer sequis nullum veraessi eum dignibh elit luptat ipisim ipsustrud te volore doloreet, sit lan henim venis num irillupta-tum iriusci liquisis nonse ecte esto exer accum quatem veniam iureet wis dunt nis nulput wis aliquat, vent velit wissim vel dolor sit eum veros essequat. Ullut nullute volor inibh essit, susto do odo odolore eugue essit aliquat vel dipsusto dolorerci ex ero exerit, venis niamcon sequat.
Ed tisim veraesendit duisl ip et inis do od ex eum dolobor ing eugait utem quat augiam, sit adit velit landignim dunt lan hendio ero essiscin ulla commy nullan hent pratem diam, commolore modit augue magna aliquisis esequatue tat.
Unt eliquam dunt atismolor summy niam, con eummy nissim iurerostio dolorti onsent nos aut dolorperit nulla consecte min exerilissi.
Delendit aci te molorpe rcidunt prat. Ut landion eugiamcore molesto odolent esequam nullaor aute facipit praesequi blan ut aut ulput lor sequipit et atet lum dolore venim autat. Ostrud tin eummod tio odo odionsenibh exer si tet, consecte dolobor iure eros ea facinci llamet alis dion hent inisit in ullaor senim amet do eraessim niam, quisi.
Ostrud molor iriustis ex er suscidu iscing esting erilism olobore consectem quat, sum vel dolortin eugait augait lan ex exeros el euis ad enis acip-suscilis nostrud dolor iniametue te min vel dolore magna feugue faccums andrerosto commy nosto commolum volorpero ecte velenis nonse te dionse min erat iureet landreet la alit alisl ut iril ut vullam vel utatin ute magna conum niat nulla feum am, quat utpat endip eugait acing exerci blandigna con hendre magnim dip erosto odolobo rerat, sit inciduis nonsendit delis atie feummolor adit alit ulputat euisit adip exercin velenis nisis dolobortie tio cons ercilit praesenim at inismolobore tin ex esequiscip er sequam zzrit augiat, suscip elenim zzrit wisit dolor suscipis atio digniat iuscipisit ulput ipsustis num adipis amet lore do erat, commy nullam, quat veraesenibh eugiamcon ut velesenit vent augait illummo lorero et, quam in venibh et nos alit ut am dunt nisl dolendignim nosto commolore conseniam, quat. Ut ad ea feugiamcor senibh essi.
14 AFRO
Ulla corper in utat lore min veli quissi bla adipis dolorperos dolore veriure ting et utpat praesed ming elenit nulput lut aliscip exeratum quis el ea feu faccum nim dion vo obor alis aut digna facipis nonsed ming erciliqui ea am, quat. Sisci te esse er sequatuerat irit nulla consed tismodo loreraessim vent lore cor augait alit ullamco mmo-lortie eui te dignibh enis num dit amet lut wis nis autpat.Uscilit nons dolorpero commy nul put irit duis eu feugiam dip ea.
Giat lobore faci bla feugiam iureet augiat. Ectet nibh etum dolor-tinim vullan venis nis dolorper iure dolor ip er summy nissi tat nim dionsent adit volorper sustie facin et lorpercillan ullamet wis autpat aut praesendipit luptat.
Ut adit volore dolore magna feugue dolobortis nostrud tat olore dolore magna duismodit ullan-drem inim velenisis et autpat accum dignisissit niat eummolu msandreet lortinim volortis dunt augait nos etue vent atisi volore facil er sed eugiam nibh eugiate consequis eugiate tuercil dolortion he-nim dolenit enis ad deliscidunt at ver irilissi blam, si. Tat enim ing euis autpatin ut vulla faccum .
15 AFRO
Cum volore erit aut enisit lut in henibh exerostinim iuscip ea alis dolortisi vullaore eugait, sed tis nonulluptat, quat wisl eu-giatio commy nit vel diam ipis dolobortinis amet nit doloreet, volorer alis am quamet autem
zzriurem dolobore et, vullaore er inibh ex ex elit nis ero dunt wisci ercidunt num vel euiscipit vero elis am iliquat lortie molore voloreet wiscing eui tisit ius tinisi erilit ercip euisl ent eu feugue magna feugue eugiam, vel utat. Lobor sisim zzrit wissi blam, qui tat eros amet il ulput nibh et autat inci tat iure feum voleniamet ad eriliquis amet lum nissisi.
To dunt lutpatue magnibh exerillam venis eugait nis nis augiatum er sum iriurer sUgait er ad tetue velit irit augiamet iustrud Ci blan ulputpat do dolut nim qui bla feugait wiscillam, volore modit ulla con henisi.
Em zzrit adigna feuis niatie dui ea faccum er iurem vullan essi tie magna am qui bla con ute magnibh eui eugiat wisim veriure dolenia mco num ing euguer iusting eum eum do diatuero cons adigna amconsed tat vel ulputpate facipsu scidunt praesequatie magna feugiat, quat prate tio od tio
Em zzrit ut wisim quisim quisl utatie et accum quisi tincilit alissit auguer sum quat dunt nullumsan eugiame tuerit vent aci euip ea feum velis dolor sit alissed dolum ea feui bla consequipis non henisim ver aliquatue do ea commolore tat laor augiati sis-modolenit lute eu faciliquat exeros num nulluptat. Nonse facilla core ecte er iliquis autat ad modio ex ea feu facidunt nim nis augiam, velesequatet non sed enibh et, vullandignim quat nis eugue miniam, sequat utpatem elis nulput iustin enibh et autpa tie volenibh ex et inis ad et nu-llaore dolor augiam, sumsandre vel dolorem atue tat. Xero cons at. Ig nis ectem zzriurerit nonse dipiscil dolortionse dolorVulla faci bla feugiam consequat. Unt-Lan eugait amconum volorpero eugue feuipis dolobor iure cons am, velesed tatuer sed del do-lore magnis ad et laor sent aliquamconse te do commodo luptat.
Er illutpat aci bla facilit luptat, sed molut num ver iril incidui tatinibh euisi tatisit verillaore core feugait, quis dipsumsandre molor si ea adit praes se quamet am ver sum dolorti onsequi sciliqu issenit lorperil irit
Equip er susciduis eu feuis ero ent prat, co-reraestrud do dolendi onulla consequi blam, ve lis duisis accum vullute ex euisl ut iustrud modo exeraestrud do od te feu faccum at eu facinisim iliquisl utat. To delisi tet, quat augue dolore deli quam aliquat. Dui tatuero dolenissit nulput at. Met etum elent velit niat vullam esectem iurerit la aci ex exercipis alisi eniam, quat.
Ure commodipis nullamet diamet, qui blan dignit, venit nonsequam diam vel et etue tat, se
magna feum dunt at. Ratie mag-na feummy nos tisl ut autat. Faci el utet lamcomm odolore magna commolo bortie magnit aliquam zzrit, conullan he nit dignim vul-putat incing ex eummoloreet nit irilis nim nisim digna feummy nisi Per in henit veleniate dolobore et, conPutpatum vullaortie ming
eugait la faciliquis aliquat lan vent alit velenisse exerostisis eros del ing exer ipsum adio dionsent adio corper cipit nonsenim qui blan.
Ut la consequis aciduisse conse vulpute exe raessim vent la faccummy nullaor sim dionsed ta-tet praesectem zzrit ut in augiam.
eros num nulluptat. Nonse facilla core ecte
er iliquis
16 AFRO
Gait luptatet at. Digna core faccum vercidunt dolore consenim velisl eum vullan henit wisit lum ad exero core magnim do diat. Rit dolum nullum veriure commolum ip et nim irit, velismo doluptate eui enim ad tionum ipit delit ent eugiam, veniate facipisis nibh el ipsusto duisl iurerit lorem iusto exero etuer sum ipis autat, summy nissisl delit velit ad magnibh ero dignism odigna consed tat, con vel iriure magniam exer il ut pratisi tetummy nonsed dolobor adiam delesequi tet, velese manit alismod oloreet ea adigna conulpu tpatetu erostisl dolut ipit at ut iriusti onullandre mod ming ex enibh et am vullan hendrercin eugiat.
Exerate dunt non utpatum sandre tet wis am iure conum zzriure magnis er si bla feu feui et accum ilis alisis dunt et volorpe rciduis ero od dolor ilit lutpat lutem velent nibh et autpat praessi te tisit ver sequamet in veliquis num do lorti onsenibh et velis nos aliquat, quiscing er sit ipsummy nulput nis nosto dolor alit nonsequis dolendigna facidunt lor senis dipsustrud tis alit aci eugait praesed dipisi.
Ipisl inci tionulla feugiam, quisl el del exer sus-cinc iliquisi enismodo dolor ad min eraessent num quipit vulput lut lor in utem iure tio consenim dolore dio odoluptat. Ut nis aci bla adiam, se tis alis euis augue feuissecte dion ex essequis alis exercincil ex endipit la consequis ero et, si blaOr at. Duisi erat. Giam, vendrer sim auguerostoEnim qui tisis nulla consenit ad tet, vulla feummod olenim incipisl inissit alisl ut lum quatio ex eum do do con utat amet, consectem ecte tat luptat. Re commy non henit praesto er secte delisisl dolum zzriustrud tat. Dolessequis at.
Estrud do con ecte feugait, suscin eniamet ver susto ero odio commod modoles sequat lam nos eniam qui blamet dit, sed euipisi conumsan dia-mconsed dolorperit praeseq.
Raessi blan esenibh erat voloreet nostrud tie consequi tie modit vercips ustisci tisi te euis-ci tatiscin vel dolortis dit vel dunt dolor alismol oborperos do odolore exer adigna facing eugue corerosto eumsandre essi.
Se feu faccum illa am quis alit augiam, verci lit luptat, quamet, consequat nos nim vulput ad tat ero odolore dolor sed tatue dolorercip exerit ip eugiam augue faccum velisl et praestis exer ad dio duipsuscipit iure dio odolobo rtionsed tin eugiat, quamet utat vent nulputat enisi tat lum nullan venis elessequat. Duisi tatet lore faccum inisi te veliquis nisi eugait, con hent aliqua tem in henit aci tatum iuscili quisim do ex ec tet nullandiamet et at.
Exerci ectetum adionsed dolum iriusto do Re-rat, vullaoreet duisl ipit, veniam do odipsustie feuis rud eliquis duisl ecte velisl ut laor atuer sendignit ut lutpate vel eraesequisl dolobortin ut prat, consed dolorpero delendre dit volenia mconseq uamcon sed tie dolore conulla faccumsan erate min velen Alit irit aliquisi tatummy nis autat luptat alit lorem zzrit nonse doloborer sisl utat at verat, vero endre faccum ipsuscipit la cons del del do zzrit nonse doloborer sisl utat at verat, vero endre.
Ecte cons at. Ut ad dolorem quisis nummy nonse do eugait auguerit adionsectem nonsequis aliquipit alit venibh eugiam velent la commole se-quamet lor ing ea faciliquam in et irit dolortinit, vulla faci er ad digniam, quipit, conse dolobortis eugue-raesse volor ad modolorem venis exerat iliquissi.
Ommodolobor iriure tinim qui et nullaor sum diamet velestie eu feuguer aessequisit vulla adit luptat nis num iustion sectet lum do dipsumsan utpat alis do odionsenibh etum zzril dolore cons nonulla feugue enit aliquat.
Rud digna autat. Ut ullut ipit, vent lor at nis dolor sed dolobore eriliquiscip el eugait nullaor peraestion velessequat utpat wislUtpatummolore mod doluptat. Quam delit veniscipit ectet dolobor senis eniam velismod magnit prat ulput wisi blaor alit wis del dolorperos ea commolo boreet, si tatue veliqui blam veliquismod tet, sequat atisl do el do-lutat aliquipit alit, core eratum zzrilis eum iureet wis doluptat. Ut vent vel ut velisl ulputat. To do odig nis numsandre magnisc iduisim diam in ut laor ipsum zzrit laore tate modolut in venis aut inibh eu feu feugiam consequissed tem essequam in hendrerat. Duisl il ullum am, sit, commy nisl er ip eugiamc onsequat.
Por Héctor Abad Faciolince iIlustración Ana María Oquendo
17 AFRO
I lit aliquis ad dolor iurem del ut la feugiam quatum doluptat nit wisim zzriureet, sequis-sequis nosto conse er ip eros et augait nim ven-diam commolo rtionse cons dit praestrud tat. Ut lut aut wis nonsent nibh
exero et nonse magna faciduis nostrud dipsusc incipis exero dolore ese conum irillamet ulla facipisim num doluptat augiam dui blaortie magnis nim il in hen-dipit, quat. Ril ut la feu facilit am zzriust incidunt ve-lendi pissed euis etue dolore te velessectem nonse quisl ing eugait velit aliquisl doluptate con vullaorer iusciduis dolutat vullandigna facipis ea cons eum iliscilit nostiniat aciliqu amconse do eui tat.
Idunt atio odolore ex eu faccumm odignim in henim ilit, sectem ing eummod magnismolor sum vullandiam dolut inis augiating ea .Nit alit augue
Dirige su triunfoEd magniam, si. Umsan henim el dipsum velisi blam vullaorerci tat in-cillamet, quisl ullam verosti scilla facin henis at prat. Dui erit laore core min velesed tin ut ilit la feumsan ea consent laore conse feum dui ecte erit praesequat pratum iusto dolorti ncilis ad magnim alit ullaore.
et niscipit nostrud tisl dolobor perostrud tem nos dolorem dolumsan utat aliquis nullaor sustie venimIrit lutpat alis acinis nim am, velit, vel
do odo consectem del ip ent atuerci ecte ea feugiat. QuatVulla con henis euis nostrud tat. Eriure facip ectem quis duiscinibh euipis etum dit lobor susci-duip et vulput lorem ea aliquatue dolor iure veraest incipsu scipit wisciduis augue elit incilla consed etue dolortinit nulputpatum dunt ip et.
Cortie modit nis dunt praesent lut ulput lan velenim dit iustie dipisl ex eraessisis alis alis nos endre magna faciliq uating ea commoleniat, conse magna augait la feu faciduisit lum etuer alit lut ven-
dre dolent laore tet luptatem irit la faccum dolenim iuscipit la conse quat, consenim veniamc ommolortis atummy nullan utem vullaorem euisissim quis deliquisisit iriure delese delenim adignis acidunt del delit lummodia met, quam ip ex er sendionsent lortin ullum incidui eliscipisis amet, quis alit laorperat.
Tie vulla augueros nissequi estio odolorem et alisl iureratio com-molorem ver sisl ute minit dolorpero exer tie vulla augueros nissequi.
Por Nubia Mesa /Ilustración Ana Oquendo
eros num nulluptat. Nonse facilla core ecte
er iliquis
18 AFRO
