BIENVENIDOS A NUESTRA SEÑORA DEL VALLE If you are new to our parish, we hope that you will find our parish a place where your faith will be nourished and a place where you will share your special gifts with our parish family. Your prayers, your presence and your talents are most welcome. → Registrations forms can be found in the vestibule by the bulletin board or in the Church Office. Si es nuevo en nuestra parroquia, esperamos que encuentre en nuestra parroquia un lugar donde alimente su fe y un lugar donde comparta sus dones especiales con nuestra familia parroquial. Sus oraciones, su presencia y sus talentos son bienvenidos. → Los formularios de inscripción se pueden encontrar en el vestíbulo en el tablón de anuncios o en la Oficina

de la Iglesia.

PARISH CONTACTS CONTACTOS PARROQUIALES

Secretary/Secretaria…………………………………Vicki Wilkins 256-845-4774, olvfp@farmerstel.com Receptionist/Recepcionista………………………….Susana Herrera 256-845-4774, olvfpsec@farmerstel.com Bulletin editor/ Editora de Boletin ...…………...… Jazmin Lopez 256-845-4774, olvfpbulletin@farmerstel.com Director of Religious Education (K-8)………….Micheal Speyrer 256-979-1831 or 256-979-1592, olvfpdre@farmerstel.com Hispanic Ministry/Ministerio Hispano….……Maria del Consuelo 256-979-1450, olvhm@farmerstel.com Maintenance/Mantenimiento………………..……..Paul Semmens 256-361-4580, epaulsemmens@gmail.com Confirmation/High School Ministry………..Christina Semmens 256-603-0225, semcsem@aol.com Catecismo Para Adultos, Español……………………Maria Perez 256-630-9630 RCIA/Adult Sacraments in English…………..…Fr. Rick Chenault 256-979-1475 Catholic Women’s Club………………Kathy Kuhn, 256-418-0829 Cursillo in English……………….Diane McMullan, 256-996-8852 Cursillo en Espanol………………Antonio Guzman, 205-405-1047 Crecimiento Hombres………...….Brigido Martinez, 256-868-0322 Crecimiento Mujeres………….……Matilde Gomez, 256-630-7258 Grupo de Oración-Ft. Payne……..Blanca Morales, 256-996-0924 Grupo de Oración-Collinsville…….Alfonso Segura, 256-516-2309 Young Adults/Jovenes Adultos...Javier Gonzalez 256-465-1801 Knights of Columbus………….………Jason Shores 256-418-5234 Pastoral Council/Concejo Pastoral…...Joe Flaherty, 256-899-3315 Bread of Life/Pan de Vida……….….Linda Murray, 256-844- 9814 Food Pantry/Almacén de Comida……..Tom Mager, 256-996-9585 San Rafael Ministry…………………..Jazmin Lopez 256-418-0162

Let us Pray for our Sick and Suffering Oremos por nuestros enfermos y por los que sufren:

Almighty and eternal God, You are the everlasting health of those who believe in you. Hear us for your sick servants for whom we implore the aid of your tender mercy, that being re-stored to bodily health, may they give you thanks to you in your Church. Through Christ our Lord. Amen.

Dios todopoderoso y eterno, eres la salud eterna de los que creen en ti. Escúchanos por tus siervos enfermos por quienes imploramos la ayuda de tu tierna misericordia, que restaura-da a la salud corporal, que te den gracias en tu Iglesia. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Robert Adams Bevin Annis Cheryl Baker Sharon Blair Fr. Camillus Blazak Neelis & Bernice Braud Bill Bullock Amanda Cameron Maria Elsa Casas Maria Theresa I. Castro Maxie Cox Margaret Czajkowski Nell Dornhecker Mason Farley Fran & Joe Flaherty II Jairo Gamez Ralph & Elena Gilbreath Paula Goza Robin Gillespie Francisco Gomez

Javier Gonzalez Julio Herrera-Gutierrez Judy Hodges Carmelita Isidoro Milagros Isidoro Kathy & Rick Kuhn Shiela LaRock George Mager Jill Mager Matthew Maupin Shelby McIntyre Jeniffer Mckenzie Beatriz Medrano Joshua Mendez John & Carolyn Meyer Anali Monroy-Trejo Kenny Moon Nestor Morales Mary Nichols Fidelina Olvera-Gamez

Don & Marian Payant Oralia Perez Cynthia Philips Patty Philips Archie Quizon Imelda Ramirez-Reya Dionicio Ramon Aubrey Scranton Rafael Silva-Hernandez Connor Shankles Annette Sunderman Edwin Tomas Harry Tucker Juan Vargas Lopez Penny Vaughn Magdaleno Vilorio Rita K. Whala-McDonald Molly Wells Daniel Wilson

JANUARY/ENERO 5, 2020 SOLEMNITY OF THE EPIPHANY OF THE LORD/ SOLEMNIDAD DE LA EPIFANÍA DEL SEÑOR

*Office Hours/ Horario de oficina: Monday/Lunes-Friday/ Viernes 9am-5pm.

RE Office/ oficina: 256-979-1831, olvfpdre@farmerstel.com,

Mr. Mike’s cell (337) 351-2253

RE/Educacion Religiosa: Begins at/comienza a las 11:30am and drop off of

children may begin at/y puden comenzar a dejar a sus hijos a 11:20am

**Classes will resume Sunday,** January 5th and Monday 6th.

**Las clases se reanudarán el ** domingo 5 de enero y el lunes 6.

Family Cathequesis Program Continues /Programa de catequesis familiar

continua: • Wednesday/Miércoles, Jan. 8 &22 at

6pm • Sunday,Domingo Jan. 5 & 19 at

2:15pm

Quinceañera class Sunday, February 9th at 2pm

Clase para Quinceañeras Domingo 9 de febrero a las 2 p.m.

Baptism (Spanish)/Bautizo: Maria del Consuelo 256-845-4774 ext.103 (256) 997-2009 Proxima Clase en Español: Sabado,1 de Febrero, 3pm en el Edificio de Educación Religiosa First Communion/Primera comunión:

If your son or daughter is preparing for First Reconciliation please practice how to go to the

sacrament with them. Si su hijo o hija se está preparando para la Primera

Reconciliación, practique cómo ir al Sacramento con ellos.

High School Confirmation Preparation 1&2/ Escuela Secundaria Preparacion de Confirmacion 1&2: Christina Semmens 256-603-0225 If you are in Confirmation II your family needs to register for Family Catechesis which meets at two times, Sundays at 2:15pm and Wednesday 6pm, twice each month.

Si está en Confirmación II, su familia necesita registrarse para la Catequesis Familiar que se reúne dos veces al mes, los domingos a las 2:15pm y los miércoles a las 6pm.

RCIA: Fr. Rick Chenault 256-845-4774 ext.101 “Come and See” what the Catholic way of life can offer you. For centuries, people have turned to the Church to

find answers to the deepest and hardest questions of everyday life. “Come and See” RCIA Inquiry Sessions are on the 2nd and 4th Thursdays from 6:45-8:15pm.

The next session will be Thursday (Jan. 9th) in the Media Room of the Religious Education Building.

“Ven y mira ”lo que el estilo de vida católico puede

ofrecerte. Durante siglos, las personas han recurrido a la Iglesia para encontrar respuestas a las preguntas más

profundas y difíciles de la vida cotidiana. Las sesiones de consulta “Ven a ver” de RICA son el 2º y 4º jueves de 6: 45-8: 15pm. La próxima sesión será Jueves (9 de Enero)

en la Sala de Medios del Edificio de Educación Religiosa.

Preparación Sacramental Para Adultos en Español: Maria Perez 256-630-9630

• Si usted es un adulto que necesite los sacramentos de primera comunión o confirmación ahí clases en Español disponibles. • Martes a las 7pm y Sábados a las 7am en el edificio de

educación Religiosa. Marriage Prep.Class/Clase Pre-Matrimoniales:

Antonio Guzman 205-405-1047 Call the office 6 months before the wedding / llame a la oficina 6 meses antes de la boda.

Clases begin Friday, February 7th at 6pm in the media room of the RE building and continue every Friday for the rest of the month of February. Las clases comienzan el viernes 7 de febrero a las 6pm en el salón centro de Medios del edificio ER y continúan todos los viernes durante el resto del mes de febrero.

SATURDAY/SÁBADO, JANUARY/ENERO 4 1 John/Juan 3:7-10; Psalm/Salmo 98:3cd;

John/Juan 1:35-42

7am:Adult Sacramental Preparation (Spanish)/Preparación

Sacramental para Adultos en el edificio de Educación Religiosa

9am:First Saturday Holy Hour/ Primer Sábado Hora Santa

*Intention: Dawson Family

5pm: Confessions/Confesiones 6pm:Anticipated Mass/Misa de Anticipación (Bilingual/Bilingüe)

*Intention: Reyna Molina Aguilar

MONDAY/ LUNES, JANUARY/ENERO 6

1 John/Juan 3:22-4:6; Psalm/Salmo 2:8ab;

Matthew/Mateo 4:12-17,23-25

8am:Rosary/Rosario

10am:Women’s Bible Study in Collinsville/

Estudio Biblico para Mujeres CV

5:45pm:Confirmation I and First communion/

Confirmacion y Primera Comunión

6pm:Men’s Bible Study in Collinsvilles/

Estudio Biblico para Hombres en Collinsville

7pm: Adoration/Adoración

TUESDAY/MARTES, JANUARY/ENERO 7

1 John/Juan 4:7-10; cf. Psalm/Salmo 72:11;

Mark/Marcos 6:34-44

8am:Rosary/Rosario

NO MASS PRIEST ON RETREAT NO MISA SACERDOTE EN RETIRO

6:30pm: Hispanic Prayer Group Leadership Meeting/Reunión de Liderazgo del Grupo de Oración Hispano 7pm:Adult Sacramental Preparation (Spanish)/Preparación Sacramental para Adultos en el edificio de Educación Religiosa

JANUARY 4th→12th WEEK GLANCE, SCRIPTURE READINGS & MASS INTENTIONS/

ENERO 5→12 VISÍON DE LA SEMANA, LECTURAS DE LA ESCRITURA Y INTENCIONES DE MISA

WEDNESDAY/MIÉRCOLES, JANUARY/ENERO 8

1 John/Juan 4:11-18; cf. Psalm/Salmo 72:11;

Mark/Marcos 6:45-52

NO MASS PRIEST ON RETREAT NO MISA SACERDOTE EN RETIRO

8am:Rosary/Rosario

9:30am: Food Pantry in the Pastoral Center/ Almacen de comida en el centro pastoral 6pm:Family Catechesis in the Parish Hall/ Catequesis Familiar en el Salón Parroquial

SUNDAY/DOMINGO, JANUARY/ENERO 5 Isaiah/Isaías 60:1-6; cf. Psalm/Salmo 72:11;

Ephesians/Efesios 3:2-3a, 5-6; Matthew/Mateo 2:1-12

9:30am:Rosary/Rosario

10am:Mass/Misa (English)

*Intention: Pat Humenick+

11:30AM: RE K-8/Educación Religiosa K-8

1pm:Mass/Misa (Español)

*Intention: Jesus Altamirano+

2pm:Family Catechesis in the Parish Hall/

Catequesis Familiar en el Salón Parroquial

5pm:FP Prayer Group In the Church/ Grupo de Oracion en la Iglesia 5pm:Collinsville Prayer Group/Grupo de Oración

SATURDAY/SÁBADO, JANUARY/ENERO 11 1 John/Juan 5:14-21; cf. Psalm/Salmo 149:4a;

John/Juan 3:22-30

7am:Adult Sacramental Preparation (Spanish)/Preparación

Sacramental para Adultos en el edificio de Educación Religiosa

5pm: Confessions/Confesiones 6pm:Anticipated Mass/Misa de Anticipación (Bilingual/

Bilingüe) *Intention: Preciliano Antunez Osorio 7pm: Ultreya in the Parish Hall/Ultreya en el Salon Parroquial

SUNDAY/DOMINGO, JANUARY/ENERO 12 Isaiah/Isaías 42:1-4,6-7; Psalm/Salmo 29:1-2,3-4,3,9-10;

Acts/Hechos 10:34-38; Matthew/Mateo 3:13-17

9:30am:Rosary/Rosario

10am:Mass/Misa (English)

*Intention: Pat Flaherty

11:30AM: RE K-8/Educación Religiosa K-8

1pm:Mass/Misa (Español)

*Intention: All Parishioners/ Todos los Feligreses

2pm: Confirmation 2 meeting in the media Center room 5pm:FP Prayer Group In the Church/ Grupo de Oracion en la Iglesia 5pm:Collinsville Prayer Group/Grupo de Oración

THURSDAY/JUEVES, JANUARY/ENERO 9 1 John/Juan 4:19-5:4; cf. Psalm/Salmo 72:11;

Luke/Lucas 4:14-22a

NO MASS PRIEST ON RETREAT NO MISA SACERDOTE EN RETIRO

6:45pm: RCIA Inquiry Session In the Religious Educa-tion Building Media Room/ RCIA Sesion en el Edificio de Educación Religosa

FRIDAY/ VIERNES, JANUARY/ENERO 10 1 John/Juan 5:5-13; Psalm/Salmo 147:12a ;

Luke/Lucas 5:12-16 NO MASS PRIEST ON RETREAT

NO MISA SACERDOTE EN RETIRO 6pm:Estudio Biblico para mujeres en el edifico de Educación Religiosa 6pm:Estudio Biblico para Hombres en el edificio de Educación Religiosa

JANUARY/ENERO 5, 2020→SOLEMNITY OF THE EPIPHANY OF THE LORD/ SOLEMNIDAD DE LA EPIFANÍA DEL SEÑOR

PRO-LIFE/PRO-VIDA

Please continue to pray for the unborn and for life be protected from conception to natural

death Por favor, continúen orando por los no nacidos y por la vida estén protegidos de la concepción a la muerte natural. VOCATIONS / VOCACIONES

If you are interested in learning more about either priesthood or religious life, pick up a copy of the VISION magazine in the vestibule for more info. Si está interesado en aprender más sobre el sacerdocio o la vida religiosa, recoja una copia de la revista VI-SION en el vestíbulo para obtener más información.

ADORACIÓN

Monday/Lunes JANUARY/ENERO 6,2020→7pm

Saturday/Sábado JANUARY/ENERO 18,2020 →7pm

*Important Announcements/ Anuncios Importantes*

1.) No Calendars will be printed for the time being please make sure that you get a weekly bulletin for parish information No se imprimirán calendarios por el momento. Porfavor asegúrese de obtener un boletín semanal con información de la parroquia. 2.) Religious Education continues tomorrow/today Sunday, January 5th at 11:30 am and Monday, January 6th at 5:45pm. La educación religiosa continúa mañana/hoy domingo 5 de enero a las 11:30 a.m. y lunes 6 de enero a las 5:45 p.m. 3.)There will be NO daily Mass this week Father Rick will be on a retreat from Monday, January 6th to Friday, January 10th. Esta semana NO habrá Misa diaria. El Padre Rick estará en un retiro del lunes 6 de enero al viernes 10 de enero. 4.) Family Catechesis continues tomorrow/today Sunday, January 5th at 2:15pm and Wednesday, January 8th at 6pm in the Parish Hall. La catequesis familiar continúa mañana/hoy domingo 5 de enero a las 2:15 pm y miércoles 8 de enero a las 6pm en el Salón Parroquial. 5.) RCIA resumes this Thursday, January 9th at 6:45pm in the media Center room of the RE building. RICA continua este jueves 9 de enero a las 6:45 pm en el salon centro de Medios del Edificio de Educacion Religiosa. 6.) The Confirmation 2 group will meet Next Sunday, January 12th in the RE media Center room. This meeting is only for the students. El grupo Confirmación 2 se reunirá el próximo domingo 12 de enero en el salon centro de Medios del Edificio de Educacion Religiosa. Esta reunión es solo para los estudiantes.

Offertory Collection/Colecta de Ofertorio

December/Diciembre 23-29,2019

• Weekend offertory→$ 3,773

Ofertorio fin de semana

• Past week 2nd Collection:

Parish Maintenance→$1,245

2da Colecta de la semana pasada:

Mantenimiento parroquial

• Daily Mass Collection→$0

Colecta de Misa Diaria

• Holy day of obligation→$3,696

Dia santo de obligación

MOVEABLE FEASTS & HOLY DAYS OF OBLIGATION

FOR 2020

FEBRUARY 26— ASH WEDNESDAY

MARCH 1— FIRST SUNDAY OF LENT

APRIL 12— EASTER SUNDAY

MAY 24— ASCENSION SUNDAY

MAY 31— PENTECOST SUNDAY

JUNE 14— CORPUS CHRISTI SUNDAY

AUGUST 15— ASSUMPTION OF MARY

NOVEMBER 1— ALL SAINTS DAY,

HOLY DAY OF OBLIGATION

NOVEMBER 29—

FIRST SUNDAY OF ADVENT

DECEMBER 8— IMMACULATE CONCEPTION OF MARY,

HOLY DAY OF OBLIGATION*

DECEMBER 25— NATIVITY OF THE LORD,

HOLY DAY OF OBLIGATION*

DIAS FESTIVOS MOVILES Y DÍAS

SANTOS DE OBLIGACIÓN

PARA EL 2020

FEBRERO 26— MIERCOLES DE CENIZA

MARZO 1ro— PRIMER DOMINGO DE

CUARESMA

ABRIL 12— DOMINGO DE PASCUA

MAYO 24— DOMINGO DE ASCENSIÓN

MAYO 31— DOMINGO DE PENTECOSTÉS

JUNIO 14— DOMINGO DE CORPUS CHRISTI

AGOSTO 15— ASCUNCÍON DE LA

SANTISIMA VIRGEN MARIA

NOVIEMBRE 1ro—

DIA DE TODOS LOS SANTOS, DIA SANTO DE OBLIGACIÓN*

NOVIEMBRE 29—

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

DICIEMBRE 8— INMACULADA CONCEPCION DE LA

VIRGEN MARIA, SANTO DIA DE OBLIGACÓN*

DICIEMBRE 25—

NATIVIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, SANTO DIA DE OBLIGACIÓN*

**Today’s Second Collection /

Segunda Colecta de Hoy**

Building Fund

Fondo de construcción

Next Week/Próxima Semana: Joyce Ciotta Memorial Fund

Fondo conmemorativo Joyce Ciotta

JANUARY/ENERO 5, 2020→SOLEMNITY OF THE EPIPHANY OF THE LORD/ SOLEMNIDAD DE LA EPIFANÍA DEL SEÑOR

”

VOCATIONS PRAYER/ORACIÓN DE VOCACIONES

O loving and gracious God, Father of all, you bless your people in every time and season and provide for their needs through your providential

care. Your Church is continually in need of priests, sisters and brothers to offer themselves in the service

of the gospel by lives of dedicated love. Open the hearts of your sons and daughters to listen to your

call in their lives. Give them the gift of understanding to discern your invitation to serve you and your

Church. Give them the gift of courage to follow your call. May they have the spirit of young Samuel who

found fulfillment in his life when he said to you, "Speak Lord, for your servant is listening." We ask this through Jesus Christ, our Lord and Redeemer.

Amen.

Oh Dios amoroso y misericordioso, Padre de todos, tú bendiga a su gente en todo momento y estación y

satisfacer sus necesidades a través de su providencial cuidado. Su Iglesia necesita continuamente sacerdotes,

hermanas y hermanos para ofrecerse en el servicio del evangelio por vidas de amor dedicado. Abre el

corazones de tus hijos e hijas para escuchar tu llamar en sus vidas. Dales el don de entender

para discernir su invitación para servirle a usted y a su Iglesia. Dales el valor de seguir tu

llamada. Que tengan el espíritu del joven Samuel que encontró satisfacción en su vida cuando te dijo:

"Habla Señor, porque tu siervo está escuchando". Le pedimos esto a través de Jesucristo, nuestro Señor y Redentor.

Amén.

PROLIFE PRAYER/ORACIÓN PRO-VIDA

O Mary,

bright dawn of the new world,

Mother of the living, to you do we entrust the cause of life Look down, O Mother, upon the vast numbers of babies not allowed to be born, of the poor whose lives are made difficult, of men and women who are victims of brutal violence, of the elderly and the sick killed by indifference or out of misguided mercy.

Grant that all who believe in your Son may proclaim the Gospel of life with honesty and love to the people of our time.

Obtain for them the grace to accept that Gospel as a gift ever new, the joy of celebrating it with gratitude throughout their lives and the courage to bear witness to it resolutely, in order to build, together with all people of good will, the civilization of truth and love, to the praise and glory of God, the Creator and lover of life.

--St Pope John Paul II

Oh María brillante amanecer del nuevo mundo, Madre de los vivos a ustede confiamos la causa de la vida Mira hacia abajo, madre sobre los vastos números de bebés a los que no se les permite nacer, de los pobres cuyas vidas se hacen difíciles, de hombres y mujeres quienes son víctimas de violencia brutal, de los ancianos y enfermos asesinados por indiferencia o por misericordia equivocada. Concede que todos los que creen en tu Hijo puede proclamar el Evangelio de la vida con honestidad y amor a la gente de nuestro tiempo.

Consigue para ellos la gracia aceptar ese evangelio como un regalo siempre nuevo la alegría de celebrarlo con gratitud A lo largo de sus vidas y el coraje de dar testimonio de ello resueltamente, para construir, junto con todas las personas de buena voluntad, la civilización de la verdad y el amor para alabanza y gloria de Dios El creador y amante de la vida. --Santo Papa Juan Pablo II