lex_batiment

8/2/2019 lex_batiment

http://slidepdf.com/reader/full/lexbatiment 1/27

\-lt9._PUBLICATIONSDUQU~BEC

L \

L E - X I Q U E"_____,.._.._A DU , _ _ _ . . . , - - , - - - - - - j

B A T I M E N



Remarque importante

Le Lexique du bdtiment a e t e publie en 1992.

Ce lexique est maintenant epuise et l'Office a pris

la decision de ne plus Ie faire reimprimer.

Toute la terminologie diffusee dans ce lexique a ete

versee dans Le grand dictionnaire terminologique.

Nous reproduisons integralement ce lexique. Nous n'y

avons fait aucun ajout, aucune suppression et, surtout,

aucune correction.

Nous demandons aux intemautes de verifier

I'exactitude de l'infonnation foumie dans Ie GDT en



BIBLIOTHEQUE ADMINISTRATIVE

Ministere des Communications du Quebec

Elements de calalogage avant publication

Bc.vin. Gilles

Lexique du bEltiment el de quelques awes domames appa-

rentes/Gilles Boivin. France Michel. - Quebec Publications du

Quebec, [1992].

"Prepare sous la direction de Jean-Marie Fortin"

Deuxierne edi'l ion revue et corriqse

8ibl iogr.ISBN 2-551-15150-3

1. Construction ~ Diclionnaires 2. Construction - Dictionnai-

res anglais 3. Frafll93ls(Langue) - Drctionnaires anglais 4 . A n gla rs

(Langue) - Dictionnaires francais I. Michel. France. II. Quebec

(Province). Office de la langue l rarcaise. Direction des serv ices lin-guistiques. III. Titre.

All L3 863

_{,Cs_

PUBLICATIONS

DUQUEBEC

LEXIQUEA DU

BATIMENTet de quelques autres

domaines apparentesDeuxieme edition revue et corrigee

Gilles BoivinFrance Michel

Quebec nn111111



Ce lexique a ete preparesous la direction de Jean-Marie Fortin,directeur des services linguistiques.

Cet1e edition a ete produite par

Les Publications du Que-bec1279. boul. Charest Ouest

Quebec (Quebec)

G1N 4K7

RevisionOenis Juneau

Conception graphique de la couverture

Michel Guay el LUCie POUliot, graphlstes enr.

IllustrationsLes ateliers GOB

Avec Ja partlcrpation de

Sandra CoteCoordonnatrice du Service de traduction

Services immoblliers Royal LePage

Andre Jenkins

Vice-presidentCANACOM inc.

Sous la responsabilite de

Tina CelestinChef du Serv'ce de la terrninoloqie ponctuelle

Le contenu de cette pubhcation est ega/ement di ffuse,

sous civetses formes, par /e reseeu publ ic de /a Banque

de /ermlnoJogie du Quebec.

Premiere edition. 1990

© Gouvernement du Quebec, 1992

Dep61legal - 3e trirnestre 1992Bibliotheque nationale du QuebecBibliotheque nationals du Canada

ISBN: 2·551-15150-3

Introduction

Devant la demande quia connue IeLexioue du batiment

et de quelques autres domaines eppereotes paru en 1990,une reednion s'imposait et nous en avons profile pour appor-ter certaines modifications. Ainsi, son contenu a ete harmoruseavec deux autres publications de l'Office de la languetrancaise couvrant Ie domains de I'immobilier, soit : Ie Voca-bu/aire du courtage immobilier et Ie Vocabulaire du finance-

ment immobr/ier. Nous avons egalement apports certainesprecisions a d'autres notions deja traitees, ce qui [Jermettrade mieux repondre aux questions que peuvent S8poser leslecteurs et les lectriees.

En publiant ee mini-lexique du oatirnent et de quelquesautresdomaines qui lui sont apparontes (Ia plornbene. l'eau,I'electricite, I'energle, Ie genie climatique, I'industne du bOIS,la serrurerie, la finance), l 'Onice realise un produit adaoteala demande terminologique de la clientele de lOutaouais.

En eftet, ce lexique qui recouvre cent cinquante-sixnotions provient en grande partie d'une lisle de termes queIe bureau o'animation de l'Office a Hull a etablie a partir du

cepouillernent des petites annonces de journaux, des revuesde decoration, des attiches. etc. Le but recherche par cetteequipe, qui oeuvre a l'unplartauon du francais. est d'offrirun outil de travail aux agentes et agents de l'irnmobilisr. Maistoutes les personnes qui ont a utiliser la terminologie du bat i -

ment, soit parce quoncs travaillent dans ce domaine, soitparce qu'elles jouent un r61edans la diffusion de la langue,

trouveront un interet certain dans cette publication.

Dans Ie present ouvraqe, les entrees principales fran-

caises sont a privileqier par rapport aux synonymes. De plus,puisque aucune definition ne figure dans ce lexique, desnotes ant ete aioutees a certaines rubriques dans Ie but



6 Lexique du bal iment el de quelques aulTes domajnes apparen(es

d'aider l'utilisateur a cerner une notion, surtout dans les casou pour un rnerne terme anglais on retrouve deux termesfrancais correspondant a deux notions ditterentes (ex, ; Ie

terme dado qui donne en francais engravure et emote-vement).

Tout Ie travail accompli doit etre considere comme Ieresultat d'un effort collectif. Nous tenons a soullgner la con-tribution des personnes qui sont a I'origine du projet de publi-cation. Nous voulons parler de M"'~; Monique Bisson, SheriIArmstrong et Michelle Tsai de l'Office a Hull, et de M. GeraldSauve, directeur general de la Chambre d'immeubles del'Outaouais, qui a appuve ce projet.

Nous voulons egalement mentionner la participatJon par-ticuliere de Mer"Denyse Letourneau qui nous a aides a har-moniser Iecontenu de ce lexique avec les deux vocabulairescites plus haut et dont elie est I'auteure.

Les auteurs

Abreviations et

remarques liminaires

abrev. abreviaiion n. m. nom rnasculinadj. adjeclif n. m. pl. nom rnasculin plunelCA Canada spec. specitiqueFR France syn. synonyrneGB Royaume-Uni US Etats-Umsgen. generique V. verbetoe. locution V. a. voir aussin. f. nom feminin V. O. varianten. f. pI. nom feminin pluriel orthographique

1. Presentation des articles

a) La nomenclature est presen-

tee dans l 'ordre alphabeti-que des termes anglais. Cha-que entree est precedeed'un nurnsro d'article. II en

va de merne pour chacunedes sons-entrees anglaises(synonymes, abreviauons etvariantes orthoqraphiqueseloignees de leur terme prin-

cipal) qui sont repnses dansla nomenclature et renvoient

au terme principal de I'articledans lequel elles sont traitees.

b) Les termes francais sont trai-tes sous l'entree principale

anglaise. Chaque article ter-mmoloqoue comprend, pour

Ie francais, Ie terme vedettesuivi d'un indicatif de gram-

rnaire. Le cas echeant, desvariantes orthooraphiquesdes synonymes, des abrevia-lions, des termes a eviter et

des notes explicatives vien-

nent completer les articles.

Ces derniers sont suivis parla mention du domaine (etsouvent d'un sous-domaine)auquel aopartient la notion

traitee.

c) Les sons-entrees de mernenature (synonymes, termes aeviter, etc.) son! separees parun point-VIrgule.

d) La mention V .B . ( VO ir Bussi)

renvoie a un terme connexeanglais en entree prmcipale

anglaise.

e) La mention Voir renvoie Lin

terme anglais (Line marquedeposes au un terme nonretenu) a une entree princi-

pale anglaise ou Ieterme faitl 'obiet d'une note.

2. illustrationsDeux Illustrations sont pla-cees au milieu du lexique.



8 Lexique du baliment et de quelques aulres domaines apparent6s

Le renvoi a celles-ci estsignals a la suite des entreest rancaises par la mentionFigure. Dans chaque illustra-

tion, Ie nurnero entre paren-theses qui suit le terme cor-

respond au nurnero de l'artr-cle terrninoloqique danslequel est traite oe memeterms.

3. Bibliographie

Le lexique proprement dit estsuivi de la bibliographie quicomprend surtout les docu-ments qui sent specialises

dans les domaines touchespar la prsserue putsication etqui ont a te utilises lors du trai-

tement terminologique desdonnees.

4. Index franeals

L'inoex presents a la lin du

lexique reprend toutes lesentre-es et les sous-entreestrancaises accompaonees

du nurnero de l'article ouelles sont traitees. Les termesa eviter sont inscrits en carac-teres itaJiques. Enfin, plu

sieurs termes cites en notessont identifies a I'alde o'unrenvo: ournerique entre pa-rentheses,

Arbre du domaine

du batlrnent

BAT

I

ME

N

T

a rc h ite ctu r e

_j habitation

- Epoteau

cnarpeme poutre

soIive

escaser

!ondation

moulureparoi

plafond

plancher

porte eltenetre

toiture

Lnatsriau d'isolation therrnique

_jplatreliant _jconsutuantmortier du beton L

~ ; ; o ~ . - [ ~ : . g'Mol"

mastic granlta w'tirmateriel et oulil lage de construction

oroceos de construction

Liste des autres domalnes presents

dans ce lexique :

demolition

element du

bAliment

isolation

thermique

rnaconnsris

rnaterau de

construction

- agriculture- broyeur a cechets- droit

- eau- electricite

- energie

- finance- genie climatique

- industrie du bOIS- IO!SlfS- mobilier- outillage- physique- plomberie

- serru rerie- verre



Lexique anglais-franc;ais

1. A-frame

charpente en A n. f.

Gen . batimeotSpec. cnarpente

2. addition

rajout n. m.

Gen. batirnentS p e c . habitation

3. air lock

Syn. de weather strip

4. a/cove

alcove n. f.

Gen . batirnent

Spec. habtaton

5. altera/iontransformation n. f.

V. a. improvement .. rehabilita-

tica : remodelmg; resto-

reuon

GEm . b a ur ne n t

6_ alteratIOns

Syn. de remodeling

7. area drain

Syn. de floor drain

8. attic

Syn. de garret 1

9. attic roomSyn. de mansard

10. awnmg

marquise n. f.

Note. - Le terme marquise cesi -

gne une toile tendue au-dessus

de l'entree o'une tente au d'unimmeuble et destinee a garantirde la pluie ou du soleil. La mar-

quise S8 dlstingue de I'auventqui est un peti t toit en appentis

etabh de rnaniere permanenteau provisoire au-dessus d'uneporte, d'une fenetre, d'une bou-

tique. etc.Gen . bafmentSpec. element du bailment

11. balcony

Syn. de loggia

12. balloon frame

Syn. de balloon frammg

13_ balloon framing ..

balloon frame

ossature a claire-vole n. f. ;charpente a claire-voie n. f.



12 Lexique du bat iment et de quelques autres domaines apparentes

Gen. batirnent

Spec. charpente

14. baseboard

Syn. de skirting

15 . basemen!

sous-sol n nn.

Te rme ~ eviler: soubassement

~F'lgure1.)

Note. - Terme d'architeeture,

soubassement designe, non pa sun espace dans un baurnenl ,

rnais la partie inferieure contmua

et legerennent saillante deI !"ouvrage, reposant sur le s !Q n ,

danons at supportant la charge

des murs.

Gen. batiment

Spec. habitation

16 . bathroom fittmgs

accessoires de salle de bains

n. m. pl.

Note. - On retrouve parmi les

principaux accessoires de salle

de bains : Ie porte-savon, Ie

pone-serviettes et Ie distributeur

de papier hygiEmique.

Gen. plonnberie

Spec. plomberie sanitaire : rob-

netterie

17. bathroom fixturesinstallations de salle de bains

n. f. pI.

Note. - L'expression installations

de salle debains designe

l'ensernble des appareils de

salle de bains participant a la

fonction sanitaire et comprenant

principalement Ie lavabo, la bai-

gnoire, la douche at Ie cabinet

d 'aisances.

Gen. plomberie

Spec. plomberre sanitaire

18. belvedere;

gazebobelvedere n. m.

Notes. - 1 ..On trouve egafement

en anglais les variantes ortho-graphiques belvidere, gazabo et

gazeebo.

2. le belveoere est un petit

pavilion situe au sommet cunimmeuble, d'une maison ou sur

une eminence el. c'ou la vue

s'etend au loin.

a . Par extension de sens, ce

peut eire aussi un lieu, une ter-

r as s e , u n s p la te -f orme oHrant un

point dB vue. le terme belve-

dere correspond alors aux ter-

mes anglais scenic lookout,

s c lJ lo i c p o in t au scenic vista.

Gen. bat imen!

Spec. habtat.on

19. bench

Syn. de counter top

20. betterment

Syn. de improvement

21. bevelled glass

verre biseauM n. m.

Note. - On t rouve egalement en

anglais la variaote orthographi-

que beveled glass.

Gen. verre

Spec type de verre

22, boiler room;

furnace room;

heater room

chaufferie n. f.

Gen. baiirnent

Spec. habitation

23. breakfast area

Syn. de dmette

Lexique du bj, !jmen! et de quelques au!r6S domaines apparent4s 13

24. breakfast comer

Syn de dinette

25.breakfast nook

Syn. de dinette

26. breakfast recess

Syn. de dinette

27. breezeway;

dogtrot

passage reconvert n. m. :passage exterieur recouvert

n. m.Note. - On trouve egafement en

anglais la vanante orthographi-

que breeze-way

Gen. batiment

Spec. habitation

28, brick facing

Syn. de brick veneer

29. brick veneer:brick facing

parement de brique n, me

placage de brique n. m.

(Figure 2)

Gen. bat irnem

Spec. rnaconnere : paroi

30. built-In cupboard

Syn. de closet

31 . built-in wardrobe

Syn. de walk-in closet

32. burglarproof;

pick proof;

pick resistant ;

unpickable

incrochetable adj. :

a l'epreuve de I'effraction loc.

Notes. - 1. On trouve egalement

en anqlas les variantes ortho-

graphlques burglar proof 81

burg/ar-proof.

2. Incrochefable se di\ d'une ser-

rure a rr ne e s p ec ia le rn e nt pour

resister aux eHraclions.Gen. serrurerie

Spec. serrure

33. canopy

auvent n. m.

(Figure 1 .)

Note. ~ L'auvent est un petit toil

en appentis etabl l de rnaniere

permanents ou provisoire all-

dessus d'une porte, d'une fene-

tre, d'une boutique, etc., pour

t'abriter de la pluie et du solei!.

II se distingue de la marquise qui

est une toile tendue au-dessus

de l'entree d'une tente ou d'un

Immeuble pour servir egai.ement

d'abri contre la pluie au Ie soleil.

Gen. batirnent

Spec. element du batirnent

34. carport

abri-garage n. m. :

abri d'auto n. m. ,

auvent pour voiture n. m. :

auvent pour voitures n. m.

(Figure 1 .)

Noles. - 1. Au plurist, on sentabris-garages.

2. On trouve egaJement en

anglais la variante orlhograpll i-

que car-port.

Gen. batirnent

Spec. habitation

35. casement 1 :

hinged sash;

movable sashvantail de tenetre n. m. ;

battant n. m. ,



14 Lexique du balimentet de quelques au(resdomaines apparentes

battant de fenetre n. m. ;chassis mobile n. m. ;

chassis ouvrant n. m. ;vantail n. m.

Gen. batlmentSpec. porte et fenetre

36. casement 2

8yn, de , casement window

37. casement door

S yn .. de French Window

38. casement ,window.'

casement 2;sidfN"wng window

fenetre a varr taux n. f. ;

croisee n. f. ;

fenetre a battants n. f.(Figure 1 .)

GEm. bat i rnentSpec. porte et fenetre

39 . cellar 1

cellier n. m.

Note. - l.orsqu'il s'aqit c'une

pece souterraine servant de cel-lier, an I'appelle cave.

Gen. bat iment

Spec. habitation

40. cel/ar 2

cave n, f.

Gen. bat i rnent

Spec. habitation

41. chair rail 1antebols n. rn.

V. o. antebois n m.:

antibois n. m.

Note. - Le terme smebois oesi-gne une baguette de bois fix8esur Ie plancher, a une certame

distance du mur. pour ernpe-cher Ie frottemen! des meublesconlre celui-ci,

Gen. batirnent

Spec. materiau de construction

42. chair rail 2

cirnaise n. f.V. 0, cymaise n. 1 .

Note. - Le terme cimsise desi-

gne ici une moulure flxee a hau-teur d'appui sur les murs d'unechambre.

Gen. bat i rnent

Spec. moulure ; para:

43_ clapboard

planche a clin n. f. ;planche a clins n. f.(Figure 2.)

Gen. bat i rnent

spec. rnateriau de construction

44. cloakroom

Syn. de dressing room 2

45. closed mortgageSyn. de closed mortgageloan

46. closed mortgage financ-

ing

Syn. de closed mortgageloan

47. closed mortgage loan;

closed mortgage fmanc-ing;

locked-in mortgage loan;

closed mortgagepret hypothecaire ferrno n. m.

Terme a eviter : hypothequeterrnee

Notes. - 1. Ne pas confondre Iepret hypothecare avec I'hypo-

t heque .

2. Le pret hypoth8caJreterme nepermet pas a I'emprunteur derembourser une partie ou la

Lexiquedu batimenta1de quelques autres domainas apparentes 15

totalite de son emprunt avant ladate decheance.

3. Pte:hypothecaire aici I'e sensde «contrat. el non pas de

«sornme d'arqent».Gen. finance

Spec. emprunt et pret

48. closet (US) ;

built-in cupboard (GB) ;

cupboard

placard n. m.

Gen. bat iment

Spec. habitation

49. clothes chute

Syn. de laundry chute

50. clothes closet

Syn. de walk-m closet

51. conddional clause

Syn. de restrictive clause

52. controllmg company.holding company;

holding

societe de controls n. f. ;

societe de portefeuille n. f.

GEm. financeSpec. placement de capitaux

53. cornice

corniche n. f.Notes. - 1. La corniche est unemoulure horizontale au hautc'un piedestal. d'une porte,d'une fenetre au d'un mur de

batirnent qu'elle raccorde au

plafond en garnissant I'anglequ' ils forment entre eux.2. La corniche peut etre aussiI'une des parties de l'enta-blement constiiuee par l'ensern-ble des moulures en saillieformant Ie couronnement d'un

immeub!e. II ne taut pas la con-fondre alors avec l'avant-toit qUI

est la partie du to n faisant saillieau-cola de'la face du rnur.

GEm.bAtimentSpec. element du batirnert

54. cottage

Syn. de two-storey house

55, counter

Syn. de counter top

56. counter top;

counter;

bench;

kitchen counter;

work top

plan de travail n. m. ;plan de preparation n. m. ;

table de travail n. 1 .

Terme a e vite r : comptoir

Notes. - 1. On trouve egalement

en anglais la variants orthogra-phique worktop.2. II est impropre, en francais,d'utiliser Ie terrne comptc« pour

designer la sur face de travail tor-

mea par Ie dessu s des armoiresde parquet dans une cuisine. Ceterme dBsigne plutot une longuetable de commerce sur laquelleIe marchand revoit I'argent etmontre les marchandises. IIserait plus aporoprie d'uliliser Ieterme plan de travail, au l'un au

l'autre des termes proposes ci-dessus.Gen. batimentSpec. element du batiment

57. crawl space;crawlway;

creep tranchvide sanitaire n. m.

(Figure 1 .)



16 lexique du b1it imenl et de quelques autres domaines apparenles

Gen. batirnent

Spec. habitation

58. craw/waySyn. de craw! space

59. creep Iranch

Syn. de crawl space

60. cupboard

Syn. de closet

61 . cushion floorSyn. de cushioned vinyl

flooring

62. cushioned vinyl flooring;

cushion floor

tapis vinylique coussme n. m.

Gen. batiment

Spec. plancher

m63. dado 1engravure n. f.

Note. - Le terme engravure

deslgne une rainure rectangu-

laire dans une planche au un

madrier.

Gen. industrie du bois

Spec. technoJogie Industrielle du

bois

64. dado 2

ernbrevernent n. m.

V. o. embreuvement n m.

Note. ~ En charpente. l'ernbre-

vement est un assemblage obli-

Que de deux pieces de bois et

dans lequal la penetration lorme

un prisme trlangulaire.

Gen. industrie du bois

Spec. assemblage du bois

65. date of maturitySyn. de maluTity dale

66. detached dwelling

Syn. de detached house

67. detached house;

detached residence;

single detached house;

detached dwelling

maison isolee n. f.Termes a e vite r : maison ceta-

chee ; rnaison seule : bungalow

Notes. - t. Le terme meson i so -le e est recornrnande par I 'Office

de la langue trancaise.

2. Les expressions maison c e t s -

c n e e et maison seule sont des

calques du terme anqlais smgle

detached house.

3. Le terme bungalow ne con-vient pas car il des iqne une

petite maison de plain-pied en

bois, de construction legere.

4. Une maison i so lee est une

maison oont Ie gros oeuvre est

mdependant de toute autre

construction, se djtterenciant

ainsi des maisons contigues tel-

les la maison jumelee, la maison

en rangee,

5. Ne pas confondre une mai-

son is ole e e t une maison calor i-

fugae (insulated house), cette

d errie re e ta nt una maison dont

les murs ont lai! l'objet d'une 180-

latlon au moment de 1 8 cons-

truction.

Gen. batrnent

Spec. habitation

68. detached residenceSyn. de detached house

Lexique du Mtiment et de quelques aUlresdomaines apparentes 17

69. dinette;

breakfast area:

breakfast corner;

breakfast nook;

breakfast recess ;dining alcove

coin-repas n. m.

V. o . coin repas n. m.

coin a manger n. m. :

coin-petit dejeuner n. m.

V. o . coin petit dejeuner n. m.Termes aeviter coin-dinette:

dinette

Note. - Les termes coin-repas,

coin .: i manger at coin-petit

dejeuner designant un espace

specialernent arnenage pour Ie

repas. 8 l'interieur d'une piece

avant une autre fonction. Le

terme dfneffe, pris dans ce sans,

est un anglicisme. II designe plu-

tot un petit repas fail au sirnuls

par des enfants ou un repas

leger.

Gen. bEWment

Spec. habitation

70. dining alcove

Syn. de dinette

71. dlning-kilchen

Syn. de eat-in kitchen

72. dogtrotSyn. de breezeway

73. domestic hot-water tank

Syn. de hot water lank

74. door window

Syn. de French \·.mdow

75. dormant window

Syn. de dormer window

76. dormer

Syn. de dormer Window

77. dormer window;dormant wooow :dormer

lucarne n. I

(Figure 1.)

Gen. oatirnent

Spec. porte et jenetre

78. double compartment sink

Syn. de double sink

79. double glazed window

Syn. de double window

80. double glazing

double vitrage n. m. :

vitrage double n. m.

V. a. storm window; double

window

Gen. batrneritSpec. porte et tenetre

81. double house

Syn. de semi-de/ached

house

82. double sink;

double compartment Sink

Bvier a deux bacs n. m. ;evler a deux cuves n. m . :

evier a double bac n. m.

Gen. plombene

Spec. plomber ie sanitaire

83. double wmdow;

double glazed window

double-fenetre n. f.

V. o. double fenetre n. f. ;

Ienetre a double vitrage n. f.Ienetre double n. f.



18 Lexique du Mtiment et de quelques aulres domaines apparentes

v . a. double glazing. storm

window

Gen. bat i rnent

Spec. porte 8 1 . tenetre

84. dovetail:

dovetailingqueue d'arande n. I,

V. o. queue-d'aronde n. f. ;

queue-d'hironde n, f.

Notes. - 1. Cet assemblage atenon et rnortaise tire so n nomde sa forme en queue d'hiron-delle.

2. Le terme dovetailing est par-fols uti;lise en ce sens. mais il

designe d'abord une methoded'assembJage.Gen. industrie du bois

Spec. assemblage du bois

85. dovetailing

Syn. de dovetail

86. dressing room 1 :

washroom

cabinet de toilette n. m.

Note. - Le terme cabinet de to-lette designe iei une petite piecegeneralement attenante a la

chambre et reserves aux soins

de proprete. Le cabinet de toi-lette se distingue de la salle debans en ce qu'il ne contient pas

de baignoire.V. a. powder room

Gen. bat i rnent

Spec. habitation

87. dressing room 2:

cloakroom;

mud room

vestiaire n. rn,

Notes. - 1..On trouve egalemenl

en anglais la variante orthoqra-phique mudroom

2 Le vestiaire est un lieu ou l'ondepose, range et reprend sesvetements,Gen. banment

Spec. habitation

88. dressing table:

vanity 1 (US)

coiffeuse n, r . ;table a caiffer n. f.

Terme a e vite r : va nite

Note.- On trouve egalement en

anglais la variants orthographi·

que dressing-table.

Gen. rnotslier

89. drip

larrniar n. m.

Note. - Le larmier est u na rn ou -

lure draite, d i soosee en saillieausammet d'un ensemble decora-til qu'elle preserve de la pluiegr!l.oe a une petite rainure appe-

lee goutte d'eeu, ou coupe-lsrtne. e t qUI est d e stin e s a .a rr e-

ter les fllets d'eau et ales fairetomber directement sur Ie sol.

De nos [ours, Ie larmier designesouvent la gautte d'eauelle-rnerne,

Gen. batimentSpec. element du baurnsnt

90. dnveway

entree n. f. ,

allee n. f.(Figure 1.)

Note. - Le terme entree peu!

s'appliquer a toute voie d'aecesa une maison ou a une pro-

poole. La terme aJ/ee designe unchemin borda avant une cer-taine imparlance.

Gen. batirnentSpec. habitation

Lexique du b§timen! et de quelques aut res domaines apparenles 19

91. dry par1Jtlon

Syn. de dry wall

92, dry rotpourriture seche n. f.

Gen industrie du bOIS

93. dry wall:

dry partition

cloison seehe n. I.

Note. - On trouve egalement enanglais les variantes onhoqra-phiques dry-wall el drywall.

Gen. b~HimentSpec paroi

94. due date

Syn. de maturity date

95. Duotite

Voir laminated safety glass

96. duplex

duplex 1 n. m

Notes. - 1. Le terme duplex estrecomrnande par l'Ottice de la

langue t rancelse.2. Dans Ie domaine de I'habita-tion, te duplex est une maison

qui com porte le plus souvent

deux logements superposes etgeooralement pourvus o'entrees

distinctes.Gen. bat i rnent

Spec. habitation

97. duplex apartment:

mai$Onnette

appartement duplex n. m. ;

duplex 2 n. m. (FR)

Notes. - 1. Les termes francaiscites en entree et en sons-entreesont recommandes par l'Officede la langue trarcaise.

2. Un apparternent duplex estun appartement qui com portedeux niveaux d'habitafion reuris

par un escalier interieur.


98. eat-In kliChen :

dining-kitchen

cuisine-salle a manger n. f. ;

salle a manger-cuisine n. I.Gen. baumen t

Spec. habitation

99. eaves fascia

Syn. de fascia board

100. etecu«: door opener

Syn. de electrical dooropener

1 01 . eiecuics! door opener:electric door opener

portier electrique n. m. ;

ouvre-porte efectrique n. m. ;portier automatique n. m.

Note. - On trouve egalement enanglais la variante orthographi-

que electrical door-opener.

Gen. serrurerieSpec. serrure

102. entrance hall

Syn. de front hall

103. entry hall

Syn. de front hall

104. escutcheon

V. o . scutcheon:escutcheon plate;

key escutcheon:keyhole ptete :

key plate



20 Lexique du bAt iment at de quelques autres domalnes apparentes

entree de serrure n. f. :ecusson n. m.

Note. - Ontrouve egalement enanglais les vanantes orthoqra-

phiques escucheon et key-plate.Gem. serrurerie

Spec. serrure

105 . escutcheon plate

Syn. de escutcheon

106. exhaust shaff

puils d'echappernent n, m ..

puits d'extracuon n. rn.

Gen. genie clirnatiqueSpec ventilation

107. extetiot tnm

boiserie exterieure n. f.

Gen. banrnentSpec. element du batirnent

II108. facia

Syn. de fascia board

109. fascia

Syn de fascia boerd

110. fascia board;

eaves fascia;

facia

v. o. fascia

bordure d'avant-toit n. f.bard de toit n, m. :bordure de toit n. t

(Figure 1. )

Notes. - 1 . On trcuve egalementen anglais la variante crtnccra-

phique tsae-ooera.2. La bordure d'avant-toit est

une planche recauvrant l'extre-mite des chevrons et portant

qcelouetcis une goutMre audebord du toit.

Gen. bat i rnent

Spec. toiture

111 . fenestration;

window arrangement

Ienetraqe n. m,V. o. fenestrage n. m. :fenestration n. f.

Note. - Les termes fenetrage et

fenestration sont synonymestcrsqu'ils designent la dispositionde I'ensemble des fenetres d'un

immeuble.Gen. batimentSpec. porte et fenetre

112. fimsh flooring

Syn. de f loor covermg

113, finished flooring

Syn. de f loor covenng

114, !lrst floor (US),

ground floor;

main floor,

street floor

rez-de-chaussee n. m.

Terme a eviter : premierplancher

(Figure 1 .)

Notes. - 1. l . ' express ion premier

plancher, souvent utilisse pourdesigner Ie rez-de-chaossee, est

un calque de I'anglais first floor.

2. C'est sous l'influence de la

reahte arnericane et confor-rnernent a un usage ancienqu'au Quebec, dans Ie cas decertains bat i rnents comportant

plusieurs etages, I'on compte lesetages a partir du ruveau du so l .

Le rez-de-chaussse est done

considere comme Ie premierelage. Cependant, en Europe, le

LeXique du bai lment et de quelques autres domaines apparentes 21

prerrieretaqe est au-dessus durez -de -chsussee .

GEm . batirnentSpec. habitation

115. flag

Syn. de flagstone

116. Ilag stone

V. o . de flagstone

117, flagging

Syn. de flagstone

118. flagstone

V. o. f lag stone:

flag,

flagging;

paving flag:

slab;

slabstone

dalle n. f.

(Figure 1.)

Gen.batiment

Spec. rnateriau de construction

119. flashing

solin n. m.(Figure 1 .)

Note. - Au Quebec. Ie termesolin deslgne toute garniturec'etancheite placee en suriacea u in c o rp o re e dans l a c ons tr u e -

t ion. Beaucoup plus rarement, ildesiqne l'espace compris entredeux solives.Gen. bat i rnern


120. fig

Abrev, de flooring 2

121, floor covering,

finished flooring :finish flooring.

floor finish ;

flooring 1 ;

flooring finish

reveternent de sol n. m. :couvre-sol n. m.

Terme a eviter : couvre-plancher

Notes.- 1 . Les reveternents de

sol portent egalement, par

extension, les noms de parquet

e.! de sol.

2. On desiqne par Ieterme plan·

cher tout ouvraqe de charpentequi constilue une plate-torme

horizontale au rez-de-chaussee

d'un bat rneo t au une separatonde deux etaqes, et par Ie termesol. la surface de la maison, deI'apparlemenl, de I'elage surlaquelle on marche.

Gen. batirnentSpec, plancher

122, floor drain;

area drain

siphon de sol n. m. :avaJoir de sol n. m

Gen. eau

Spec. egout

123. floor finish

Syn. de f loor covenng

124. fleoflng I

Syn de tloot covermg

125, flooring 2

Abrev. fig

plancMiage n. m.

Gen. bai iment

Spec. plancher: precede deconstruction

126, flooring finish

Syn. de f loor covering



22 LexIque du ba\lment et de quelques aoires domaines apparentss

127. food waste disposer

Syn. de waste-disposal

und

128. forced-air heating

chautfage a . air pulse n. m ..

chauffage a . circulation pulseen. rn..

chauffage par air pulse n. m.

Note. - On trouve egalement enanglais la variants orthographi-que forced air heating.

GElil. genie climatiqueSpec. chauH"age

129. formal dining room

salle a manger traditionnellen.l.

Gen. bEltiment

Spec. habitation

130. tree-stsndinq bathtub:

free standing tub

baignoire sur pieds n. jbaignoire a pieds n. 1 .

GEm.olornberieSpec' plornberie sanitaire

131. free standing tub

Syn. de free-standing

bathtub

132. French casement

Syn. de French window

133. French door

Syn. de French window

134. French window:

casement door:

door window;

French casement .

French doorporte-tenetre n. I. :porte-croisee n. f.

Terme a eviter . porte patio

Note. - Au pluriel, on ecritportes-rene/res. oonescroeeee.GEm. baliment

Spec. porte at fenetre

135. front entry hall

Syn. de front hall

136. front hall;

entrance hall,

entry hall,

front entry hall

hall d'entree n. rn.Gen. batirnem

Spec. habitation

137. front hall closet

placard de hall d'entree n. m.

Gen. bafirnontSpec. habitation

138. furnace roomSyn. de boiler room

139. gallery

galerie n. 1 .

Gen. b~timentSpec. habitation

140. garbage chute

Syn. de refuse chule

141 . garbage disposal UIllI

Syn. de weste-dispossi

unit

142. garbage gulperSyn de waste-disposal

urv:

Lexique du bat iment al de quelques autres domaines apparentes 23

143. garden bay

Syn. de windo'l/-green·

house

144. garden~windowSyn. de window-green·

house

145. garret 1 .

sttic ;

roof space

comble n. m. :vide sous comble n. m. :vide sous toit n. m.

Terme a eviter : entretonNotes. - 1. Le terme comble

sutilise souvenl au pluriel

lorsqu'il designe. comme c'est Iecas ici, l'espaceinterieur et utili"sable qui est silua entre latenureet Ie plancher haut du demier

etage carre d'un immeuble.2. Dans l'expression vide souscomb/e, le terme combie est P r " I S

au sens de - t o u - .3 Le terme entretci: ne peutdesigner Ie Gamble puisque cedernier n' est pas un espaceentre deux (oils.

4. Le comble peut servir de gre-nier, de resserre, d'habitation au

demeurer inaccessible (comble

perdu au faux cornble).Ij. a. mansard

Gen. bafiment

Spec. habitation

146. garret 2

Syn. de mansard

147. gazeboSyn. de belvedere

148. glass block.

glass bnck

bloc de verre n. m. ;brique de verre n. f.

Gen. baurnentSpec. rnatertau de construction

149. glass brick

Syn. de glass block

150. glasshouse

Syn. de greenhouse

151. greenhouse:

glasshouse (G8)serre n. 1 .

Gen. agriculture

Spec. horticulture

152. greenhouse window

Syn. de window-green-

house

153. ground floorSyn. de first floor

m154. hardwood floor

parquet en bois dur n. m

parquet de bois dur n. m. :parquet de bois franc n. m.

Notes. - 1. On nomme parquet

la partie superieure d'un plan-cher taite d'un assemblage soi-gne, bien aiuste, de lames de

bois oisposees regulierement. Sielle est faite de planches gros·sierernent assernrsees, elle porteIe nom meme de I'ouvrage decharpente,soit plancher

2. Dans l'expression parquet de

bois franc, bois franc au sens de«bois dur» est un canadianisme.

Gen. batiment

Spec. plancher

155. hatchSyn. de trapdoor



24 Lextque du Murnent et de quelques autres dornaines apparentes

156. hatch-way

Syn. de trapdoor

157. heat pump

V. o. heatpump

pompe a chaleur n. f. ;

pompe de chaleur n. 1 . ,

pompe thermique n. t. ;

pompe thermodynamique n. t. ;

thermopompe n. f.

Nole. - On trouve egalemenl enanglais la variante orthographi-que heat-pump.

Gen. genie olirnaticue

Spec pompe a chaleur

158. heat-treated glass

Syn. de tempered safety

glass

159. heater room

Syn. de boiler room

160. heatpumpV. O. de heat pump

1 61 . helical stairs

Syn. de spiral stairs

162. hinged sash

Syn. de casement 1

163. holdingSyn. de controlling com-

pany

164. holding company

Syn. de controlling com-

pany

165. hot tub

cuve a remous 1 n. f.

Terme a eviter : bain tourbillon(Figure 2.)

Note. - Le terme anglals hot tub

des!gne une sorte de baignoirea remous avant la forme d'unecuve de bois dans laquelle cir-

cule de I'eau chaude souspression.

V. a. spa; whirlpoof bathtub

Gem. loisirs

166. hot water cylinder

Syn. de hot weter tank

167. hot water tank;

domestic hot-water tank,

hot water cylinderreservoir d'eau chaude n. m. ;

ballon d'eau chaude n. m. ;reservoir a eau chaude n. m.

Note. - II ne faut pas confondre

Ie reservoi r d'eau chaude etle

chau f t e -eau . 1 1 s'agit, dans Iepremier cas, d'un reservoir destockaqe d'eau chaude (qui

s'appelle ballonlorsqu'il est

spMrique) landis que, dans Iedeuxierne cas, ils'agrt de l'appa-reil de production d'eau chaudeconst i tue par un reservoir calo-rifuge, muni d'un corps dechauffe et d'un thermostat. Le

terme anglais correspondant est

alors water-heater.

Gen. energieSpec. energie solaire

168, hydromassage bathtubSyn. de whirlpool bath-

tub

169. hypothechypotheque n. r .

Notes. - 1. II existe en francaisune confusion importanfe entrehypo/heque et prel hypo/he-

csire. Elle proviem du terme

anglais mortgage qui des iqne

aussi bien une hypotheque

Lexiq~e du batnment e: de quelques autres domaines apparentes 25

qu'on prel hypothscai re. Hypo-

Iheque est. un terme de droit

desiQnant une sO rete su r un b ien

im rn sub le , t and is que prill hypo-

thecaireest u n terme de financequi designe une sommed'argenl pretee pour l'acquisi-

tion d'un bien mrneuo te , assor-tie d 'une hy;potheque. II est doneIautil pour un etablissement de

credit. de dire qu'il oflre deshvpotheques aiors qu':1afire desprets hypothecaires.2 . En droit civil quebecois, Ietermehypolheque se traduit parhypothec, alms qu'en Common

Law, hypolMque se traduit parmortgage. II ya une diHerence

entre le s deux systernes, EnCommon Law, 11';hypotheque

entraine un transfer! du droit depropriets au profit du creancieralors que cette particulariten'existe pas en droit civil que-

beco i s .

Gen. droitSpec. droit civil

D170. improvement.

betterment

amelioration n. f.

V. a. eneteuo«: rehabilitation,'

remodeling,' restorationGen. batirnent

171. insonorous

Syn. de sound-proof

172. instrument

acte n. m.

Note. - Un acte est un ecritnecessaire a la validito au a lapreuve d'une stuaton juridique.

Gen. dro:t

Spec. droit civil

173. inlerlocking brickSyn. de interlocking

paving stone

174. interlocking paverSyn. de interlocking

pavmg stone

175. interlockmg paving

stone,'

interlocking paver ; 'Interlocking brick

pave autobtoquant n. rn ;pave a emboltemenl rt. rn. ;pave d'emboitemel'1't n m.Te rms iii eviter : dalle i rnbr iquee

(Figure 1 .}

Notes. - 1 , Le pave autoblo-

Quant e s t un pave de forme tellequ 'ap re s la mise en place iI y auna liaison horizontale par

emboilement dans une au plu-s ieurs directions e ntre le s ele-ments du dallage. C'estpourquoi l'emplOi du terme dalle

imbriquee est une irnpropriete

puisque imtniouee se dit deschoses qui sa recouvrent partiel-lement a la manie re des luilesd'un tall et que, de plus, unedalle se ditierencie d'un pavepar ses d irnenaens.

2. Les termes Pave-Uni (marquedeposes) et interNoc sont utili-

ses pour oesiqner. dune rac::ongenerale, tout pave de betonet,plus specifiouernent, Ie paveautobloquant. Dans Ie premier

cas, on leur preterera Ie termepave de beton et, dans Iesecond cas, l 'un au I'autre destermes rnemionnes en entree et

en sous -ern rees .Gen. batirnentSpec. materiau de construction



26 le)(lqu8 du ba.t imenl 81 de quelques autres domaines apparenles

176. island

Syn. de kitchen Island

II177. JacuZZI

Voir whirlpool bathtub

178. Jacuzzi bath

Voir whirlpool bathtub

13179. key escutcheon

Syn. de escutcheon

180. key plate

Syn. de escutcheon

181. keyhole plate

Syn. de escutcheon

182. kiichet: counter

Syn. de counter top

183. kitchen Island.

island

Tlot de cuisine n. m. ;

Ilo t n . m .

Nate. - Le terme flat cesiqne

generalement un paste de CUIS-san, parfois aussi un evier au aumains un lave-legumes qUI. au

lieu d'etre disposes contre Iemur dans une suite de placardsde rangement, se retrouvent en

un bloc central. lequel peut etre

rand, carre, rectanqulaire, et

autaur duquel on peut evoluerpendant la preparation durepasGen. bA~mentSpec. architecture

II

184. lambrequin;

pelme! ;

valance 1

lambrequin n. m.

Note. - Les terrnes bandeau et

lambrequin desiqnent Ie rnerneobjet (bande d'etotte destinee adecorer Ie haut des teneues).

Cependant. Ie terme bandeau

s'applique de preference a cequi est droit, sans contour dansIe bas, tandis que Ieterme lam-

brequin desiqne une ornemen-tation dont les extrornitesdescendent beaucoup plus basque la partie centrale.GEm.mobilier

185. lammated safety glass;

shatterproof glass

verre de sscunte teullleten, m.;

verre de securite stratl fie n. m.Note. - Le terme Duolite, sau-vent employe pour desiqner ce

type de verre. est une marquede commerce. On doit lui pre-terer les termes cites en entreeet en sous-entree.

Gen. verreSpec. type de verre

186. landmg swucti

Syn. de two-way sWitch

187. laundry chute;

ciothes chute

descente de linge n. 1 . ;

vide-linge n. m.

Gen. batirnem

188. lazy susan

plateau tournant n m.

leXique du bahmen\ el de quelques autres domames apparentes 27

Nate. - On rencontre egalement

en anglais les variantes ortho-

graphiques lazy Susan et Lazy

Susan.


189. leal-door;

single SWlngmg door

single door

porte a un vantail n. f. ;

porte a battant simple n. 1 . ;

porte a simple vantail n. f.

Gen. bat i rnern

Spec. porte et fenetre

190. lean-to

appentis n. m .

(Figure 2.)

Gen. batimentSpec. habtation

191 . legal charges

Syn. de legal fees

192. legal fees;

legal charges

frais juridiques n. m. pI.

Note. - Les frais juridiques sent

des honoraires verses a un

homme de loi pour obtenirl 'interpretation de textes de loi.II ne [aut pas les confondre avec

les frais judiciaires au le s frais decontent ieux qui sont des trais

resultant de procedures judicial-

res internees par une personne

au une entreprise (au contre

elles).Gen droit

t 93. !Jghl well

puits de lumiere n m.

Note. - On ernploie abusive-ment Ie terme puits de lumiere

pour designer une Ienetre de toit

cornrnunernent appelee laba-

tiere au fen eire de to t alors

ou ' en realite un puns de lo rniere.

comme son nom l'indique. est

place en bas du niveau du solet sert a laisser passer l'air au lalurniereGen. batiment

Spec. porte et Ienetre

194. linOleum

linoleum n. m. ;llno n. m.Terme a eViiler . pre lar t

Gen. batimentSpec. plancher

195. lock-in clause

Syn. de restrictive cteuse

196. locked-in mortgage loan

Syn. de closed mortgage

loan

197. loggia;recessed balcony;

balcony

loggia n. f.

Note. - La loggia se distingue

des aut res types de balcon en

ne faisant pas saillie sur latacace c'un batirnent : elle s'yencastre pluto! de tacon a avoirdes cotes tsrmes et en etant

recouverte par un espace iden-tique a I'etage superieur.Gen. batiment

Spec. element du batirnsnt

198. main bedroom

Syn. de master bedroom

199. main floor

Syn. de t its: f loor



28 lexique du bc\ tJmentel de quelques autres domaines apparenles

200. maisonnette

Syn. de duplex

apartment

201. mansard:

attic room:

garret 2

mansarde n, t.

Note.- Le terme mansarde

designe une piece amenaqeedans un comble, en principesous to it b r is e , avec mur incline

et plafond bas.V . a. garret 1

Gen. bat i rnent

Spec. habitation

202. master bedroom:

mam bedroom

chambre principale n. f.

Terms a eviler: chambre des

mailres

Note. - Le terme chambre des

maitres est un calque de

I'anglais.Gen. baurnent

Spec. habitation

203. matunty

Syn. de maturity date

204. maturity date:

due date:

date of maturity;maturity;

terminating date

date d'eeheance n. f. ;

echeance n. 1 . ;

date d'exiqlbil ite n. f. ;

terrne n. m.Terme a eviler: rnaturite

GEm.financeSpec. emprunt et pret

205. mortgage

Syn. de mortgage loan

206. mortgage financing

Syn. de mortgage loan

207. mortgage loan

mortgage flnancmg :

mortgage

pret hypotMcaire n. m ;

pret sur hypotheque n. m. ;credit hypothecaire n. m, ;

credit sur hypotheque n. m.Terme a eviler' hypotheque

Note. - J I existe en francais unecontusion importante entrehy{X)theque et pret hy{X)thecaire

qUI est due au terma anglaismortgage qUI peut designerauss: bien une hypothequequ'un pret hypolhecaire. Hypo-

Iheque est lin terme de droit qui

desipne une surete sur un bienimmeuble, tandis que Pfl3t hypo-

ttiecsire est un terme de finance

qui desiqne une sommed'argent pretee pour l'acquisi-tion d'un bien imrneuble, assor-tie d 'u ne hvpo the qu e. II estdonefautif, pour un etabl issernent de

credit, de dire qu'il offre deshvpothecues alars que ce sontdes prets qu'il offre a ses clients.

Gen. financeSpec emprunt et pret

208. movable

Syn. de personal pro-

perty

209, movable property


perty

210. movable sash

Syn. de casement

211. moveableSyn. de personal pro-

perty

Lex.ique du batiment et de quelques autres domaines apparentes 29

212. moveable property


perty

213. mud room

Syn. de dressmg room 2

m214. noise-free

Syn. de sound-proof

m215. one-family dwel ling

Syn. de Single family

house

216, one-family house

Syn. de smgle family

house

217. one-storey house

V. o. one-story house:

one-stoned house ,-

smgle-storey house

V. o . Single-story house

maison de plain-pied n. f. .

maison a rez-de-chausseen. f. ;

maison en rez-de-chaussee

n. f.

Terme a eviter : bungalow

Notes. - 1 Tous les termes fran-cais cites en entree et en sous-entrees sont recornrnandes parl'Ottice de la langue trancaise

2. Ne pas confondre avec Iebungalow qUIdesigne une petitemaison de plain-pied en bois, deconstruction legere.

3. On entend par maison deplain-pled une maison qui com-

porte un seut niveau o'habtauon

situe en rez-de-chaussee. On y

retrouve souvent lin sous-solGen. batimentSpec. habitation

218. one-storied house

Syn de one-storey

house

219. one-storv house

V. o . de one-storey

house

220. open newel stairescalier a noyau ouvert n. rn.

Note. - L'escalier a noyauouvert desiqne une serie devolees montant en direc\lon

opposee et disposees auteurdun puits o'escalier rectan-

gulaire.Gen. batirnentSpec. escalier

221. paved driveway 1

allee pavee n. 1 .

Note. - Une allee pavee est rea-

l i see au moyen de blocs depavage (petits blocs de pierre).Parler du pavage d'une entree

real ises dans un autre rnater iau,c'est commettre une erreur quinous est suggeree par l'anglais,

dont Ieverbe to pave s'appique

a toute espece de revsternent.Gen. bat i rnent

Spec. habitation

222. paved driveway 2

allee blturnee n. f. .

allee asphaltee n. 1 . ;alles qoudronnse n. 1 .

Terme a eviler: allee paveo



30 Lexique du baI lment el de quelques autres domames apparentes

Note. - IIne faut pas contondre

une allee pavse e t une allee bi tu-

r ne e ( asphal ts e au goudronnee).Une a lle e p av e s e s t r ea lis e e au

moyen de blocs de pavage(petits blocs de pierre). Parler dupavage d'une entree reahsee

avec du bitume, par exemple,c'est commettre une erreur qui

nous est suggEnee par Ie verbe

anglais to pave.


223. paving flagSyn. de flagstone

224. pedestal lavatory:

pillar washstand,

pedestal sink

lavabo sur colonne n. m. :lavabo sur pied n. In.

Gen. plomberiespec . plomberie sanitaire

225. pedes/al smk

Syn. de pedestal/avatory

226. pe}mel

Syn. de lambrequin

227. personal property;

moveable property

V. O. movable property.moveable

V . O. movable

bien meuble n. m. ;bien mobilier n. m. :

meuble n. m.

Notes. - 1. Pour designer un

ensemble de biens meubles, onutilise en anglais les lermesmovable property, personal pro-

perty, personal assets. personalestate, movable estate et per-

sonalty.

2 Un bien meuble est un biensusceptible d'etre ceplace. Estegalement cons idere bien rneu -

ble, tout bien repute tel par la loi.

GEm.droitSpec. droit Civil

228. pick proofSyn. de burglarproof

229. pic« resistant

Syn. de burglarproof

230. pillar washstand

Syn. de pedesta l lavatory

231. plaque rail

Syn. de plate rail

232. plate rail :

plaque rail

cimaise n. !.V. O. cymaise n. r .

Note. - On trouve egalement enanglais la variante orthographi-que plale-rail.

Gem. batimentSpec. moulure

233. porch

porche n. m.(Figure~.)

Gen. batiment


234. powder room

cabinet de toilette n. m.

Notes. - 1. Le terme cabinet de

tocette desipne ici une pieceadjacente aux lavabos, ou inde-

pendante, dans certaines mai-sons ainsi que dans certainshotels ou grands restaurants.

Cette piece perrnet aux gens defaire des retouches a leurmaquillage et a leur coiHure.

Lexique du baIlment el de quelques autre! ; domaines apparentes 31

2. Le terme cabinet de toilette

peut egalemem! designer Ie

second cabinet de tolette d'unemaison oomprenant toilette et

lavabo mais ne comorenant nibaignoire ni douche.

V. a. dressmg room 1Gen. batiment

Spec. habitation

iii

235. recessed balcony

Syn. de loggia

236. refuse chute:

garbage chute:

rubbish chute (G6) ;trash chute

vide-ordures n. m.Terme a eviter : chute a oecnets

Note. - Le terme chute adechete est un anqlicisme.


237_ rehabilitatiOn

rehabilitation n. LV. a. alteration; Improvement;

remodelrng ..restoration

Gen. batirnent

238. remodeling (US) ;alterations ..renewal;

renovation

refection n. f. ;

remise en etat n. f. :

renovation n. f.

Note. - On trouve egalement enang!ais la vanante orthographi-que br,itannique remodelling.

V. a. alteration; Improvement;

rehabilitation; restoration

Gen. batirnent

239. renewal

Syn. de remodeling

240. teooveuooSyn. de remodeling

241. restoration

restauration n. f.V. a. alteration ..improvement:

rehabiMation ; remodeling

Gen. batirnent

242. restrictive clause.

lock-in clause:restrictive covenant:

conditional clause

clause restrictive n. f. ;

modalite n. f.

Gen. droit

243. restrictive covenant

Syn. de restrictive clause

244. roof space

Syn. de garret 1

245. row-house:

row-housing unit :

town house

V. O. townhouse

maison en ranqee n. f.

Tsrrnes a eviler ; maison de

ville; townhouseNotes. - 1, Le terrne tnsisonen

rangeeesl reeornrnande par1'0Hice de la langue fran(:aise.2. L'expresson maiso n e n ran-

gee s'ernp'oie pour designerune maison appartenant a uneranoee continue de plusieursmaisons adjacentes et de merne

type architectural. reliees entreelles par les murs laterauxmitoyens et possedant au moinsune entree privee sur la rue.



32 Lexique du bAilment el de quelques autres domaJnes apparenles

3. En France, on uti lise plutot Ie

terme maison en bande pour

designer une m ais on e n rar;ig8e-,Gen. Mlimenl

Spec. habitation

246. row-housing unit

Syn. de row-house

247. rubbish chute

Syn. de refuse chute

248. safety glass;

security glass

verre de securlts n. m. :glace de secunte n. f.

GEln. verreSpec. type de verre

249. scutcheon

V. o . de escutcheon

250. security glass

Syn. de safety glass

251. semi-detached dwelling

Syn. de semi-detached

house

252. semi-detached house;

semi-detached dwellingV o . semidetached

dwelling;

double house;

twin house

matson [urnelee n. f. :

[urnele n. m.

Terme a eviler: maison semi-detaches

Notes. - 1. Les termes maison

jumetee et jumele sont recorn-rnandes par l'Office de talangue

f raocaise.

2. Une rnaison iu rnelee est unemaison attenante a une autre

rnaison par un mur miloyen auccupe-feu, I'ensemble formant

un batirnent,Gen. batimentSpec. habitation

253. semidetached dwel lmgSyn. de semi-detached

house

254. shaft 1

r a t n. m. :tige n, f. :

montant n. m.

Note. - Le fDt (corps d'unecolonne) est ditmonolithe quandII est d'un seul bloc: il est d1t atambours ou appareille dans Iecas contraire. II peut etre droit auen helice (COlOne te rs e ) , lis se

ou cannele.

Gen. batirnent

Spec. element du batirneot

255. shaft 2 ;vertical service space,

well

trsrnie n. f. :

puits n. m. ;vide technique vertical n. m.

Gen. batimentSpec. element du batiment

256. shatterproof glass

Syn. de laminated safety

glass

257. Side-hung window

Syn. de casement

window

258. single detached house

Syn. de detached house

Lexique du b~iment 91 de quelques aulres domaines apparentes 33

259. single door

Syn. de leaf-door

260. single famJ/y dwellingSyn. de smgle family

house

261. single-family home

Syn. de single family

house

262. single family house;

single family residence

V. o . single-family

residence;

one-family dwelling,'

single family dwelling;

sing/e-family home;

one-family house

maison individuelle n, f.

Terme a eviler: bungalow

Notes. ~I.

Le terme maisonindividuelJeest recornrnande par

lOttice de la langue trancaise.

2. Le terme bungalmv ne con-

viern pas car il de.signe une

petite maison de plain-pied en

bois, de construct ion legere.

3. C'est sous I'influence de la

realite arnericaine (one-family

house et single family residence)

que l'on utilise au Quebec Ie

terms meieon unifamiliale pour

designer la maison individuelle.

II est preferable d 'e v it er l 'u ti li sa -

tion de ce terme puisqu'il peut

com porter un aspect discrimina-

toire lie a la notion sociologiquede «larnil le»,

4. Une matson individuelle est

une maison qUI com porte un

seul logement.

Gen. batimentSpec. habitation

263. single family residence

Syn. de single tamily

house

264. single·family residence

Syn. de single family

house

265. single-storey house

Syn. de ore-storeyhouse

266. Single-story house

Syn. de one-storeyhouse

267. single swinging door

Syn. de leaf-door

268. skMmg ,

baseboard

plinthe n. f.

Gen.banrneruSpec element du bat iment

269. slab

Syn. de flagstone

270. slabs/one

Syn. de flagstone

271. soili;so us-face n. f. :soffite n. m.(Figure 1. )

Notes. - 1 . On trouve egaJement

en anqlais la v aria nts c rtn o qr a-

phique soffile.

2. Le terme sous-face des iqne taface interieure d'un element de

construction tel qu'un eseal ier ,

un avant-toil, des poutres, etc.

Gen. batirnent

Spec. element du batiment



34 Lexique du taliment et de quelques autres domaines apparenles

272. solar col/eclor;

solar receiver;

solar energy col/ector

capteur solaire n. m. ;col lecteur solaire n. m.(Figure 2.)

Gen. ensrqieSpec. capteur solaire

273. solar energy ccltector

Syn. de solar collector

274. solar recever

Syn. de solar collector

275. solarium;

sun room

solarium 1 n. m.

Note. - En anglais, Ie termesoiarium est plutot util ise dansles nopitaux. Pour les maisons

privses. on emploie surtout sun

room. De plus. un solarium n'est

pas une serre et on doit les dis-

tinguer l'un de lautre.Gen. batlmentSpec. habitation

276. sound-proof.

insonorous ;

noise-free

insonore adj. ,insonorise adj.

Note. - On trouve .egalement en

anglais les variantes orthogra-phiques sound proof etsoundproof.

Gen. physiqueSpec. acoustique architecturale

277. spacuve a rernous 2 n. f. .

spa n. m.

Termes a evtler : bain tourbillon ;

bain-tourbillon; spa bam-tour-b'llon

Note. - Le terme anglais spa

desiqne une sor ts de grandebaignoire ou de mini-piscine en

materiaux divers (fibre de verre.acrylique. ou betoo) et de for-mes variees. dont l'eau chaude.en bouillonnement continu, peut

procurer a plusieurs personnesala tois, detente et sensation de

massage.V. a. hot tub; whirlpool bathtub

Gen. loisirs

278. spiral stairs;

helical stairs

escalier en spirale n. m.escalier tournan! n. m. ,

escalier hslicotdal n. rn.

GEm. batirnent

Spec. escalier

279. splil-Ievel

Syn. de split-level house

280. spill-level house;spill-level

maison a demi-niveaux n. f.

Termes a eviter : split-level:

split

Notes. - 1. Le terme maison a

demi-niveaux est recornrnancepar l'Ottice de la langue fran-caise,

2. L'expression maison a demi-

niveauxdesigne une malson quicom porte des niveaux d'habta-

t ion oecales et qui sont coupes

a mi-hauteur environ.Gen. batimenlSpec. habitation

281. stair enclosure

Syn. de stair openmg

282. stair opening;stair enclosure;

Lexique du Mtimenl el de quelques aulres domaines apparentes 35

staircase;

slalrwefl

cage d'escalier n L;

trernie d'escaller n. L

trernie de plancher n. 1 .

Gen. batrrnent


283. staircase

Syn. de stair opening

284. stairwell

Syn. de stair opemng

285. storage

Syn. de storage space

286. storage space:

storage

espace de rangement n, rn.

volume de rangement n. m, :rangemen! n. rn.

Gen. banrnent

Spec habitation

287. storm sash

8yn, de storm window

288. storrnwindow ;

Slormsash

contre-tenetre n. I. ;centre-chassis n. m,

V. o. contrechassis n. rn,

Terme a eviler: chassis doubleNotes. - 1. Au pluriel, on ecritcontre-ieoetres.

2. II est impropre de dire eMs-

sis double pour designer uneIenetre qui se pose devant une

autre pour mieux proteqer unepiece contre Ie froid exterieur.Une contre-Ienetre n'est pasdouble: elle est simple. mais elle

forme avec une autre fenetreune double cloture del'ouverture,

V. a. double glazing; doublewindo»

Gen. batimentSpec , porte et fenetre

289. street floor

Syn. de first floor

290, study

cabinet de travail n. rn.

Gen. batimentSpec habitation

291. sun deckterrasse n. f. ;

solarium 2 n. rn,(Figure 2)

Notes. - 1. Le terme solanum

est synonyme de terresse

torsqu'il deslgne un espaeeouvert. adjacent a la matson auarnenaqe sur un toit plat, gene~

ralement recouvert d'un plan-cher de bois et reserve auxbans de soleil

2. Le terme solarium paul aussi

designer une piece ensoleilleernais, dans ce cas. IIne sera pastraduit par sun deck.

Gen. batirnent

Spec. habitation

292. sun room

Syn. de solarium

293. swing door

porte battante n. 1 . ;

porte va-et-vient o. f. ;porte oscillante n, f.

Gen. bfltJmentSpec. porte et fenetre



36 Lexique du !)at iment et de quelques autres domaines apparentes

II

294. tempered safety glass;

heat-treated glass;

toughened safety glass

verre de securite trempe n. m . ;

verre trernpe n. m.

Gen, verreSpBc . type de verre

295. tempered safety glass

sheetvitre de securite de verre

trernpe n. f

vitre de securite trernpee n. f.

GEm. balimentSp ec ..porte et tenetre

296, termlnatmg dateSyn. de maturity date

297. toughened safety glass

Syn. de tempered safety

glass

298, town house

Syn. de row-house

299, townhouse

Syn. de row-house

300. trapdoor;

hatch;

hatch-way

trappe n. f. ;

panneau d'acces n. m. ;trappe d'acces n. f.

Note. ~ On trouve egaJement enanglais la variante orthoqrapbi-

que trap door.Gen, b~limenl

Spec. element du batiment

301. trash chuteSyn. de refuse chute

302, trim

boiserie n. f. ;

menuiserie de finition n. f.

Gen. banment

Spec. element du o a n r n e m

303. triplex

triplex n. m.

Notes, ~ 1. Le terme triplex est

recornrnande par l'Off ice de lalangue I rancaise.

2. Dans Ie domaine de I'habita-tion, Ietriplex e s t une maison qui

comporte Ie plus souvent trois

logements superposes au repar-t is sur un rez -de -chaussee et unetape superieur, chacun ayanthabltueliement sa propre entreeGen. bat i rnent

Spec. habitation

304, twin house

Syn. de semi·detached

house

305. two-storey house

V. 0, two-story house;

cottage

maison a deux etaqes n. \. :maison a etaqe n. f. (FR)Terme 8 . eviter : cotlage

Notes. ~1. Les termes trancaiscites en entree e t en sous-ent ree

son t recornrnandes par rOt1:ce

de la langue trancase.2. En francais, il faut eviter d'uti-liser cottage pour designer unemaison a deux etages. Le termecottage designe sol t une maisonde style anglais comportant Ie

plus souvent un jardin, soit unemaison de campagne de sty,lerustique.

3. C'est saus l'influence de larealite americaine et contorme-men! a un usage ancien qu'en

Amerique du Nord, dans Ie cas

Lexique du bAliment 8t de quelques aulres domaines apparentBs 37

de certains batiments cornpor-

t an t p lu seu r s elages, on compteles etages a partir du niveau dusol. Le rez -oe -chaussee est

donc considers comme Ie pre-mier stage. En Europe, Ie pre-mier stage est au-dessus du

rez-de-chaussee.Gen. bat i rnent

Spec. habitation

306. two-story house

V. o . de two-storey house

307, two-way switch;

landing switch

interrupteur va-et-vient n. m.

Gen. electriclte

Spec. mterrupteur electrique

308. unpickable

Syn. de burglarproof

309. valance 13yn. de lambreqUin

310. valance 2

cantonniere n. 1 .

Note. - Le terme csmonnete faitreference a un ensemble d e c o -

ratit qui s'apparente a . une boltea rideaux en e to r te , c ' es t-a -d i re

a une partie horizontale en haul

de la fenectre (bandeau) et adeux parties qui retombent de

chaque cote de la fenetre.Gen. rnoofier

311, valance 3bandeau n. m.

Note. - Le bandeau e s t unepartie de la cantonniere. Enfait, bandeau e t lambrequin

desiqnent Ie merna objet.Cependant, Ie terme bandeau

s' applique de preference a oequi est droit, sans contour dansIe bas, landis que Ie terme lam-

brequin deslgne une ornemen-taton cecoupee dans Ie bas.Gen. mobilier

312. 'lanlly I

Syn. de dressing table

313, vanity 2

meuble-Iavabo n. m.Terme a eviter: varute

Notes. ~ 1. Le terrne meuble-

lavabo est un terme recom-

rnande par l'OHice de la languet rancaise.

2 . Au pluriel, on eCflt meubles·lavabos.

Gen. mobilier

314. veneer

placage n. m. ;feuille de placage n. f.

Gen. industrie du boisSpec panneau derive du bOIS

315. vertical service space

Syn. de shaft 2

316. walk-in closet (US) ;

built-in wardrobe (G8) ;

clothes closet ;walk-in cupboard (G8)

penderie n. f.Terme a eviter: Walk-in

Note. ~ La penderie est un petitlocal au placard, specialernent



38 Lexique du bil timent et de quelques autres domaines apparentes

amenage pour y suspendre desvetements et dans lequel ilest

possible de se deplacer sans dlf-f iculte.

Gen. b;1timentSpec. habitation

317. walk-in cupboard

Syn. de walk-in closet

318, washroom

Syn. de dressing room 1

319, waste-disposal unit (G8) :

food waste disposer ;garbage disposal und ,

garbage gulper

broyeur a dechets n. m. :broyeur a ordures n. rn. :broyeur vide-ordures n. rn.

Note. - On trouve egalement enanglais la variante ormoqrapbi-que waste disposal unit,

Gen. broyeur a cecnets

320, weather stnp ;

wind stop:

a ir lock (US)

coussin coupe-froid n. m. :coupe-froid n. m.

Note. - On trouve egalement enanglais la variante ortboqrapni-

que weathers/op.

Gen. baurnentSpec. maieriau d'isolanon ther-

mique

321, well

Syn. de shaft 2

322, whirlpool bath

Syn. de whirlpool balh

tub

323, whirlpool bathtub,

hydromassage bathtub,whirlpool bath

baignoire a remous n. f. :

baignoire d'hydromassage n. 1 .

Terrne a evuer : bain tourbuon

Note. - En anglals, on ernptoe

partois les terrnes Jacuzzi etJacuzzi bath pour designer la

baignoire a remous. Les termesanglais rnentionnes ci-dessusdoivent leur eIre preferes,Jacuzzi etant une marque

deposes.V. a. hot tub: spa

GEm.plomberieSpec. plomberie sanitaire

324, Wind stop

Syn. de weather stop

325. windov, arrangement

Syn. de fenestralion

326, ,window-greenhouse,

greenhouse ~',Iindow,garden-window;

garden bay

~enetre$erre n l, f. :

lenetre jardiniere, n. t(Figure 2.)

Gen. batiment

Spec. porte et Ienetre

327, wifed glassverre arrne n. m.

Gen. verre

Sp8c. lype de verre

328, wired glass panel

panneau de verre arrne n. m

Gen. batirnentSpec porte et tenetre

329, wiring 1

cablaqe n. m.

Terme a eviter : filerie

Note, - Le cablage est l 'ensem-ble des fils et des cables d'une

lexique du bruiment el de quelques aut res domaines apparentes 39

instaltation electrique. Le termelilerie e s t impropre dans ce sens.

V. a. wiring 2

Gen.. electriciteSpec. installation electriquebasse et moyenne tension

330, I'firing 2

fi lerie n. f.

Note. - La filerie est l'ensernbiedes conducteurs et de leursconnexions necessaires pourraccorder entre BUX e t alimenterles differents elements de pro-

tection, de conouite et de sur-veillance dans un pasteelectrique.

Gen. electriciteSpec, poste electricue

331, woodwork

menuiserie n. f.

Gen. batirnent

Spec. element du batirneru

332, work surface

surface de la piece n. 1.

Gen. outillageSpec. oul ll de coupe

333. work top

Syn. de counter top



Bibliographie

ACADEM IE D'ARCH ITECTURE. Lexique des termes du btitiment.Paris, Massln, s. d., 211, [1] p.

ASSOCIATION CANADIENNE DE L'IMMEUBLE. Guide pour mieux

comprendre les hypotheques residentieJles, Don Mills (Ontario),Association canadienne de I'immeuble, 1978, vi-36 p.

ASSOCIATION CANADIENNE DE L'IMMEUBLE. Guidelines for

Understandmg Residential Mortgages, Om Mills (Ontario), Cana-

dian Real Estate Association, 1978, 32 p.

ASSOCIATION NATIONALE POUR LA FORMATION PROFES

SIONNELLE DES ADUL TES ET GROUPEMENT PROFESSION-

NEL PARITAIRE POUR LA FORMATION CONTINUE DANS

LES INDUSTRIES DU BAIlMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS.

Initiation au vocabulaire a u Moment et des trsveux publics, Paris,

Eyrolles, 1979, 138, xwii p,BANOUE ROYALE DU CANADA. SERVICE DE TRADUCTION.

Lexique anglais-franr.;:aisdes operations commetceiee intema-

toretee, [Montreal], Banque Royale du Canada, Le Service.

1983, [27] p.

BANQUE ROYALE DU CANADA. SERVICE DE TRADUCTION.

Vocabulaire de I"Immobllier el des hypotheques, [Montreal], Le

Service, 1982, [94] p.

BARBIER, Maurice, et autres. Dictionneire technique du baIlment

et de-s uevsux puo/ios, 8" ed. mise a jour et augm., PariS,

Eyrolles, 19B2, 171 p.

BINETIE, Reynald. Vocabulaire de te menuisoie architecturale,

[Vrctoriaville]. Cegep de Victoriavilie, 1987, 92 j

BROOKS, Hugh. illustrated Encyclopedic Dictionary of Building and

Cons/ruction Terms, Englewood Cliffs (New Jersey), Prentice-

Hall, c1976, 366 p.

BUCKSCH, Herbert. Dicttonreire pour les travaux publics, Ie Nit / -

ment et t'eouipemeo: des cnemiere de construction. Dictionaryof Civil Engineering and Construction Machinery and Equipment,

Paris, Eyro!ies, 1982. 2 vol.



42 Lexique du ~imen1 81de quelques autres domaines apparentes

BunERWORTH, Basil, et Janine FUTZ. Dictionnaire de la cons-

truction : franyais-anglais, anglais-franyais. Dictionary of Building

Terms' FrenCh-English, English-French, London, New York.Construction Press, 1981, xiv-129 p.

CALSAT, Jean-Henri, et Jean-Pierre SYDLER. Vocabulaire interna-tional des termes d'urbsriisme el d'ercnnectore : trsnceis.

Deutsch, English, Paris, Societe de diHusion des techniques dubat i rnent et des travaux publics, 1970, xVI-350 p.

CANADA. SOCI.ETE CANADIENNE D'HYPOTHEOUES ET DE

LOGEMENT. Glossa/fe des termes de coneuucnor. et d'eme-

nagement de teoe». A Glossary of House-8u,i lding and Site-

Development Terms,ed. rev.. [Ottawa], SCHL. 1982, 62, 60 P

CARPENTER, Jot .1). , ed. Handbook of Landscape Architectural

Construction ..'McLean (Virginia). Landscape Architecture Foun-

dation, c1976, 772 p . -CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA. COMITE

ASSOCIE DU CODE NATIONAL DU BATIMENT. Code natio-

nal du bat/ment du Canada 1980. 8e eo . . Ottawa, CNRC. 1980,xix-586 p. (CNRC, nO 17303 F )

COWAN, Henry J. Dictionary of Architectural Science, New York.Toronto, John Wiley & Sons, c1973, reprint 1976. 354 p.

DUTHU. H., ss la dir. de. Nouvelle encvctooedie de la construc-

lion' sciences et techniques du batiment. 7000 mots des.

29 e d. rev. et auorn.. Pans, Editions du Moniteur, 1986, 2 t.(Moniteur reference)

Encyctopedi« du b~timent. Paris, Eyrolles. Editions techniques.c1970- .

FORBES, J. R. Dictioaneire darch/tecture et de constructe»:

fraf"l((:ais·anglaist ang/ais-franyais. Dictionary of Architecture and

Construction French-English and English-French, Paris. Tech-

nique at documentation Lavoisier. c1984. xil-366 p.

HARRIS, Cyril M., ed. DictIOnary of Architecture and Construction.

New York, Toronto, McGraw-Hili, c1975. 553 p.

HOLMSTROM, J. Edwin, and others, Trilingual Dictionary for Mate-

rials and Structures. Dlct/onna/re Ir/lingue des materiaux et des

constructions, Oxford. Toronto" Pergamon Press, 1971,xxxvl-947 p.

Llnstallateur : chau~age. p/omlJerie, cocvenure. genie c/;matique.

rnensue', Pans, Editions G, 1 M . Pemfl" 1949-

LAMBERT, Jean-Marc. et autres. Vocabulaire des termes d'erctu-

tecture et du ba./lment, [Montreal], Hydro-Ocebec. 1987. 95 p.

LEFEBVRE, Marcel. (Nouveau) dict/onnaire du bat/ment. BUlldmg

Terms Dictionary (New), 2'" ed., Montreal. l.emeac, c1971. 411.[48] p.

LeXique du b1timent at de quelques au1res domajnes apparentes 43

LEFEBVRE, Marcel. Glossaire de la tmence. Finance Glossary.[Montreal], Lerneac, 1976. 284 p.

'MOREAU. J. Dictionnsire technique emercein-trsrcsis de consi tuc-

t ier : Bailment et /ravaux publics. Paris, Dunod. 1960. 190 p.

ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATIONCOMITE TECHNIQUE so-re 59. BJflment e t genie civil: voca:

butein: general, 1re ed., Geneve, ISO. 1984. (Norme internatio-nale ISO. 6707 J 1 - 1984 [F])

RIOLLOT, C. Menuiserie du batiment. Technologie profess/onnelle

pratique, 8Q ed., Pans. Dunce, c1980, 345 p.

scon. John S. The Penguin Dictionary of Building. 3rd ed., NewYork, Markham (Ontario), Penguin Books. 1984. 382 p. (Pen-gUin reterence)

SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEOUES ET DE LOGEMENT,DIVISION DE LA CONSTRUCTION. BUREAU DES RECHER-

CHES TECHNIQUES. Dictionneire des tetrnes de construction

Societe centrale d'hypotheques et de logement. s. d .. 83 p. '



Lexique dubAl iment e: de quelques autres dam ames apparentes 43

LEFEBVRE, Marcel. Glossaire de la tmerce. Finance Glossary.

[Montreal]' l . erneac, 1976. 284 p.

MOREAU. J. Dicllonnaire technique americain-franyais de construc-

t ion. Batiment et travaux publiCS, Paris. Dunod. 1960, 190 p.

ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION.

COMITE TECHNIQUE )SO/TC 59. Batlment et genie CIvil. voca-

bulaJre general. 1 '8 sd., Geneve. ISO. 1984. (Norme internatic-

nale ISO, 6707 I 1 ~ 1984 IF))

RIOLLOT. C. MenU/Serie du batJment. Techn%gie professionnefle

pratique. S O eo. , Pans. Dunod. c1980. 345 p.

scon. John S. ThePengum Dictionary of BUilding. 3rd ed., NewYork. Markham (Ontario), Penguin Books. 1984. 382 p. (Pen-gUin relerence)

SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEOUES ET DE LOGEMENT.DIVISION DE LA CONSTRUCTION. BUREAU DES RECHER-

CHES TECHNIOUES. Oicl10nnaire des terme« de construction,

Societe centrale d'hypotMques et de logement. s. d. . 83 p.

Index des termes francais•

,a _ I"epreuve de l'ettracnon, 32

abr i d'auto, 34aori-qarace, 34

accessoires de salle de bains,

1.6

acte, 172

alcove. 4allee, 90

allee asphal tee. 222allee bitumee. 222

allee goudronnee. 222a ne e p ave e. 221a/lee pevee. 222amelioration, 170

antsbors . 41antebois. 41

antibois ..41appar1ement duplex, 97

appentis, 190auvent, (10), 33

auvent pour voiture, 34auvent pour voitures, 34

avalon de sol, 122avant-toil, (53)

baignoire a pieds, 130

baignoire a remous. (165). 323baignoire d'hydromassage, 323baignolre sur pfeds, 130bam tourbi//on, 165, 277, 323ballon o'eau chaude, 167bandeau. (184), (310), 311

bartant. 35

battant de tenetre, 35belvedere, 18

bien meuble, 227bien mobilier. 227

bloc de pavage. (221). (222)bloc de verre, 148bois duro (154)

bois franc. (154)boiserie, 302

boiserie exterieure. 107bard de toit, 110

bordure d'avant-Ioit. 110bordure de loil,11 0

brique de verre, 148broyeur a deche t s , 319

broyeur a ordures. 319broyeur vide-ordures, 319bungalow. 67, 217. 262

cabinet de toilette, 86, 234

cabinet de travail, 290cablage, 329

cage d'escalier, 282cantcnniere, 310

capteur solaire. 272cave, (39), 40cellier. 39

chambre des mailres, 202

chambre principale, 202

charpente a claire-vole, 13charpente en A. 1

chassis double. 288chassis mobile. 35



46 lexique dubatimen! et de quelques autres domaines apparentes

Ch.§.SSlS ouvrant . 35chauftage a air pulse. 128

chauffage a circulation pulsee,

128

chauffage par air pulse, 128

chauffe-eau, (167)

chaufferie, 22

chute a dechets, 236

cirnaise, 42, 232

clause restrictive, 242

cloison seche, 93

coiffeuse, 88coin a manger, 69

coin-dinette, 69

coin petit dejeuner. 69

coin-petit dejeuner, 69coin repas, 69

coin-repas, 69

collecteur solaire, 272

comble, 145

comptor. 56

cent re-chass is , 288

cont re- tenet re. 288cont rechass is , 288

corniche, 53

cottage, 305

coupe-froid, 320coupe-larrne, (89)

coussin coupe-froid, 320

coovte-ptsncnec. 121

couvre-sol, 121credit hypotnecaire. 207

credit su r hypotheque, 207

croisee, 38

cuisine-salle a manger, 98cuve a remous, 165, 277

cymaise, 42, 232

daile, 118

daJle imbriquee, 175

date d'echeance. 204

dale d'exigibilite, 204

descente delinge, 187

dinette, 69

double fenetre, 83

ooubre-tenetre. 83

double vitraqe, 80

duplex, 96, 97

echeance, 204

ecusson . 104

embreuvement, 64

ernbrevernent, 64

engravure, 63

entree, 90

entree de serrure. 104

enlretoit, 14 5

escalier a noyau ouvert, 220

escalier en spirale, 278

escalier helicoi'dal, 278

escal ier tournant, 278

espace de rangement, 286

ev ier a deux bacs , 82

ev ier a deux cuves, 82

evier a double bee , 82

fenestrage, 111

fenestration, 111

fenetrage, 111

fenetre a battants, 38

f.enetre a double vit raqe, 83

tenetre a vantaux, 38

tenetre de toil, (193)

tenetro double, 83

fen@tre jardiniere, 326

fen!§tre serre, 326

feuille de placaqe, 314

f ilerie, 330

filerie, 329

frais de contentieux, (192)frais judiciaires, (192)frais juridiques, 192

l O t , 254

fut a tambour, (254)

fO t appare i' le , (254)

ju t monoliths, (254)

Lexique du baliment at d€ quelques avlres domaines apparentes 47

galerie, 139

glace de securite, 248

gautte d'eau, (89)

mhaJI c'entree, 136

hypotneque, 169

hypotMque, 207

nypotneque termee, 47

Dnot, 183

i lot de cuisine, 183

mcrochetable, 32

insonore, 276

insonor ise. 276

installations de sal!e de bains, 17

interbloc, (175)

interrupteur va-et-vient, 307

II

Jumele, 252

II

lambrequin, 184, (311)

larrruer.Bs

lavabo sur colonne. 224lavabo sur pied, 224l ino, 194

linoleum, 194

loggia, 197

lucame, 77

maison a demi-niveaux, 280

ma-son a deux etapes, 305

rnaison a etage, 305maison a rez -oe-cnaussee, 217

mason calorituqes, (67)

rns lson de plain-pied, 217

maison de ville, 245

maison detacMe, 6 7

maison en bance, (245)

mason en ranges, 245

maison en r ez -de-chaussee, 21 7rnaison individuelie, 262

maison i so lee, 67

maison ju rnelee, 252

maison semi-detacMe, 252

r n a / S o n seule, 6 7

rnaison uni tamil iale, (262)

rnansarce, 201

marquise, to , (33)

malurite,204

rnenulser ie , 331

rn en uis erie d e fin itio n, 302

meuble, 227

meuble-Iavabo, 313rnodalite, 242

montant. 254

mossature a clare-vole. 13

ouvre-porte electrique 101

panneau d'aoces, 300

panneau de verre arms, 328

parement de brique, 29parquet, (121), (154)

parquet de bOIS dur, 154

parquet de bOIS franc, 154





Documents

lex_batiment