Ley Completa Sistema de Ahorro para el Retiro

8/2/2019 Ley Completa Sistema de Ahorro para el Retiro

1/110

JI[_@[IKI@MN[ jn kb|kzn| dnmn|bf nm ebzn|ib jn `pn|bki`mn{ jn f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`-2

Bf eb|dnm ~m {nff` k`m nf N{k~j` Mbki`mbf& r~n jikn3 N{zbj`{ ^mij`{ Enxikbm`{-% [nk|nzb|b jn Hbkinmjb yK|jiz` _lfik`-% K`ei{im Mbki`mbf jnf [i{zneb jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`-

JI[_@[IKI@MN[ JN KB\BKZN\ DNMN\BF NM EBZN\IB JN @_N\BKI@MN[ JN F@[ [I[ZNEB[ JN BH@\\@

_B\B NF \NZI\@

Nf _|n{ijnmzn jn fb K`ei{im Mbki`mbf jnf [i{zneb jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& k`m a~mjbenmz` nm f` p|nqi{z`

nm f`{ b|zk~f`{ >`- a|bkki`mn{ I& II& III& IQ& QI& QII& XIII li{ y XQI& 2< a|bkki`mn{ I& QI& QIII y XQI& 28& 28 li{& 29& a|bkkim QII& 2?1& 2?8 a|bkkim II& imki{` k& 229 y 2:& >>& >9

12& 1& 11& 14& 18& 19& 4?& 42& 4& 41& 44& 48& 49& 8?& 82& 8& 81& 84& 88& 89&

9?& 92& 9& 91& 94& 98& 2?1& 2?9& 22?& 222& 22& 221& 224& 228& 229& 2


2/110

Kbpz~f` II

Jn f`{ e`mz`{ nxknjnmzn{ r~n {n ijnmziair~nm nm fb fir~ijbkim jn k|jiz`{ jn qiqinmjb `z`|dbj`{ p`| nf

IMA@MBQIZ y nf A@QI[[[ZN

Kbpz~f` III

Jn fb nfnkkim jn [`kinjbjn{ jn Imqn|{im

Kbpz~f` IQ

Jn fb bjeimi{z|bkim jn A`mj`{ jn _|nqi{im [`kibf

Kbpz~f` Q

Jn fb jnzn|eimbkim jn fb k~`zb jn en|kbj`

Kbpz~f` QI

Jn fb ~miaikbkim y {npb|bkim jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

Kbpz~f` QII

Jn fb ima`|ebkim jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ y jnf n{zbj` jn k~nmzb

ZIZ^F@ K^B\Z@

JNF \NDI[Z\@& B_N\Z^\B Y Z\B[_B[@ JN K^NMZB[ IMJIQIJ^BFN[

Kbpz~f` I

Ji{p`{iki`mn{ _|nfieimb|n{

Kbpz~f` II

Jnf \ndi{z|` y Z|b{pb{` jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

Kbpz~f` III

Jnf \ndi{z|` y Z|b{pb{` b z|bq{ jn bdnmzn p|è`z`|

Kbpz~f` IQ

Jnf \ndi{z|` y Z|b{pb{` b z|bq{ jn Enji`{ Nfnkz|mik`{

Kbpz~f` Q

Jn fb{ ji{p`{iki`mn{ kè~mn{ b f`{ p|`kn{`{ jn \ndi{z|` y Z|b{pb{` b z|bq{ jn bdnmzn p|è`z`| y jnEnji`{ Nfnkz|mik`{

Kbpz~f` QI

Jn fb{ m`ziaikbki`mn{

Kbpz~f` QII

Jnf p|`kn{` jn k`mz|`f imzn|m` jn f`{ \ndi{z|`{ y Z|b{pb{`{ jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

Kbpz~f` QIII

Jn fb{ lb{n{ jn jbz`{

Kbpz~f` IX

Ji{p`{iki`mn{ aimbfn{ jnf \ndi{z|` y Z|b{pb{`

Kbpz~f` X

Jn fb bpn|z~|b jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

Kbpz~f` XI

Jn fb bkz~bfisbkim jn jbz`{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{ baifibj`{ bf IE[[

ZIZ^F@ RÎMZ@

JN FB B[IDMBKI@M JN K^NMZB[ IMJIQIJ^BFN[

Kbpz~f` I


3/110

Jn fb B{idmbkim

Kbpz~f` II

Jn fb{ _|n{zbj`|b{ jn [n|qiki`

ZIZ^F@ [NXZ@

\NKB^JBKI@M Y JNQ@F^KI@M JN _BD@[ [IM C^[ZIAIKBKI@M FNDBF

Kbpz~f` I

Jn fb \nkb~jbkim I[[[ZN

Kbpz~f` II

Jn fb Imjiqij~bfisbkim jn fb{ K~`zb{ y Bp`|zbki`mn{ y Bh`||` Q`f~mzb|i`& IE[[ n I[[[ZN

Kbpz~f` III

Jn fb k`||nkkim jn jnp{iz`{ |nbfisbj`{ n||mnbenmzn nm Lbmk` jn Exik`

Kbpz~f` IQ

Jn fb Jnq`f~kim jn _bd`{ [im C~{ziaikbkim Fndbf

ZIZ^F@ [N_ZIE@

JN FB JI[_@[IKI@M Y Z\BM[AN\NMKIB JN \NK^\[@[

Kbpz~f` I

Jn fb k`m{~fzb y |ndi{z|` nm nf JBZB EB\Z

Kbpz~f` II

Jn fb ima`|ebkim jn {bfj`{ y jnf z|eizn jn z|bm{an|nmkib jn |nk~|{`{

Kbpz~f` III

Jn fb ji{p`{ikim jn |nk~|{`{

Kbpz~f` IQ

Jnf p|`kn{` jn fir~ijbkim jn fb z|bm{an|nmkib y ji{p`{ikim jn |nk~|{`{

Kbpz~f` Q

Jn fb ji{p`{ikim jn |nk~|{`{ jn|iqbjb jn f`{ pfbmn{ p|iqbj`{ jn pnm{i`mn{

Kbpz~f` QI

Jn fb ji{p`{ikim jn fb{ bp`|zbki`mn{ jn Bh`||` Q`f~mzb|i`

Kbpz~f` QII

Jn fb{ e`jiaikbki`mn{ y kbmknfbki`mn{ jn pnm{im

Kbpz~f` QIII

B{pnkz`{ dnmn|bfn{ {`l|n z|bm{an|nmkib y ji{p`{ikim jn |nk~|{`{

Kbpz~f` IX

Jnf |nimznd|` jn |nk~|{`{ jn|iqbj` jn ~m \nzi|` _b|kibf p`| Jn{nepfn` jn Z|blbcbj`|n{ baifibj`{ bf IE[[

ZIZ^F@ @KZBQ@

JN F@[ B^JIZ@\N[ NXZN\M@[

Kbpz~f` I

Jn fb{ [`kinjbjn{ jn B~jiz`|b Nxzn|mb y jnf B~jiz`| Nxzn|m`

Kbpz~f` II

Jnf z|blbc`& `pimi`mn{ n ima`|en{ jnf B~jiz`| Nxzn|m`

ZIZ^F@ M@QNM@


4/110

JN F@[ K@MZ\BF@\N[ M@\EBZIQ@[

Kbpz~f` I

Ji{p`{iki`mn{ Dnmn|bfn{

Kbpz~f` II

Jnf _fbm jn A~mki`mn{

Kbpz~f` IIIJnf Ima`|en Enm{~bf b fb K`ei{im

Kbpz~f` IQ

Jn fb kbpbkizbkim jnf K`mz|bf`| M`|ebziq`

ZIZ^F@ JNKIE@

FB JNZN\EIMBKI@M JN F@[ _\NKI@[ JN Z\BM[AN\NMKIB NM F@[ BKZ@[ R^N FB[

BJEIMI[Z\BJ@\B[ KNFNL\NM K@M _N\[@MB[ K@M FB[ R^N ZNMDBM MNX@ _BZ\IE@MIBF

Kbpz~f` I

Jnf Zn|kn|` Imjnpnmjinmzn

Kbpz~f` II

Jnf N{z~ji` \nbfisbj` p`| ~m Zn|kn|` Imjnpnmjinmzn

Kbpz~f` III

Jn f`{ bkz`{ r~n knfnl|nm fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ k`m pn|{`mb{ k`m fb{ r~n znmdbm Mnx`{ _bz|ie`mibfn{

Kbpz~f` IQ

Jnf n{z~ji` p|nqi` jn f`{ k`mz|bz`{ r~n knfnl|nm fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ k`m pn|{`mb{ k`m fb{ r~n znmdbm

Mnx`{ _bz|ie`mibfn{

Kbpz~f` Q

Ji{p`{iki`mn{ dnmn|bfn{

ZIZ^F@ JNKIE@ _\IEN\@

JN FB BJEIMI[Z\BKI@M JNF \IN[D@ @_N\BZIQ@

ZIZ^F@ JNKIE@ [ND^MJ@

JN FB[ [@KINJBJN[ K@MZ\@FBJ@\B[ [^CNZB[ B FB [^_N\QI[I@M JN FB K@EI[I@M

ZIZ^F@ JNKIE@ ZN\KN\@

JNF _\@KNJIEINMZ@ _B\B NF NMQI@ JN J@K^ENMZ@[ JIDIZBFN[ Y M@ZIAIKBKI@MN[ _@\

K@\\N@ NFNKZ\@MIK@ JN F@[ _B\ZIKI_BMZN[ NM F@[ [I[ZNEB[ JN BH@\\@ _B\B NF

\NZI\@

Kbpz~f` I

Jnf [IN

Kbpz~f` II

Jn fb ima|bn{z|~kz~|b jn bfebknmbeinmz` y z|bm{ei{im

Kbpz~f` III

Jnf nmq` y |nknpkim jn j`k~enmz`{ jidizbfn{

Kbpz~f` IQ

Jn fb{ enjijb{ jn {nd~|ijbj

FI[ZBJ@ JN BMNX@[

Bmnx` B


5/110

Ima`|ebkim r~n jnln|m k`mznmn| fb{ [`fikiz~jn{ jn \ndi{z|` y jn Z|b{pb{`

Bmnx` L

K`mz|bz` jn bjeimi{z|bkim jn a`mj`{ pb|b nf |nzi|`

Bmnx` K

Ima`|ebkim jn Bh`||` Q`f~mzb|i` |nr~n|ijb pb|b nf Z|b{pb{` jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

Bmnx` J

Ima`|ebkim emieb r~n jnln|m k`mznmn| f`{ a`|ebz`{ jn {`fikiz~j r~n {n p|`p`|ki`mnm b f`{

Z|blbcbj`|n{ ` Lnmnaikib|i`{ nm f`{ p|`kn{`{ jn z|bm{an|nmkib ` ji{p`{ikim jn |nk~|{`{

BMNX@ N

Kb|bkzn|{zikb{ jn f`{ Bpfikbziq`{ jn Kep~z`& |nr~n|ieinmz`{ zkmik`{& Bk~{n{ jn \nkil` y abffb{

`pn|bziqb{ r~n jnlnm k~epfi| f`{ _b|zikipbmzn{ nm f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|` pb|b fb `pn|bkim

jnf [IN

JI[_@[IKI@MN[ JN KB\BKZN\ DNMN\BF NM EBZN\IB JN @_N\BKI@MN[ JN F@[ [I[ZNEB[ JN

BH@\\@ _B\B NF \NZI\@

ZIZ^F@ _\IEN\@

JI[_@[IKI@MN[ DNMN\BFN[

B|zk~f` 2- _b|b f`{ nankz`{ jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& bjne{ jn fb{

jnaimiki`mn{ {nbfbjb{ p`| nf b|zk~f` ; jn fb Fny y < jnf \ndfbenmz`& {n nmznmjn| p`|3

I- Bkki`mn{& f`{ zz~f`{ mèimbziq`{ |np|n{nmzbziq`{ jn f`{ |nk~|{`{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{ r~n {n

nmk~nmz|nm imqn|zij`{ nm fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im r~n fn{ k`||n{p`mjbm& jn bk~n|j` k`m {~

|dienm jn imqn|{im b~z`|isbj`7

II- Bk~{n jn \nkil`& bf j`k~enmz` r~n z|bm{eizb B~zèzikbenmzn nf L~sm k`||n{p`mjinmzn bf

|nkili| ~m J`k~enmz` Jidizbf- Nf Bk~{n jn \nkil` pn|eizi| k`m`kn| fb ankhb y h`|b nm r~n {n

nmqi y |nkili ~m J`k~enmz` Jidizbf b z|bq{ jnf [n|qiki` Knmz|bf7

III- Bjeimi{z|bkim jnf \in{d` @pn|bziq`& bf k`mc~mz` jn `lcnziq`{& p`fzikb{& p|`knjieinmz`{ y

bkki`mn{ r~n {n iepfnenmznm pb|b ijnmziaikb|& enji|& e`miz`|nb|& fieizb|& k`mz|`fb|& ima`|eb| y

|nqnfb| nf \in{d` @pn|bziq` b r~n {n nmk~nmz|bm nxp~n{zb{ fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y fb{ Nep|n{b{

@pn|bj`|b{7IQ- Bh`||` [`fijb|i`& f`{ e`mz`{ nmzn|bj`{ nm f`{ z|eim`{ jnf b|zk~f` 2?? jn fb Fny jnf I[[[ZN7

Q- Bh`||` Q`f~mzb|i`& b fb{ Bp`|zbki`mn{ Kèpfnenmzb|ib{ jn \nzi|`& Bp`|zbki`mn{ jn Bh`||` jn

Fb|d` _fbs`& Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{& b{ kè` fb{ Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{ k`m _n|{pnkziqb

jn Imqn|{im jn Fb|d` _fbs`& r~n {n |nbfiknm nm fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{&

nm {~ k`mc~mz`7

QI- Be`|zisbkim& f`{ pbd`{ jnf k|jiz` jn qiqinmjb `z`|dbj` bf Z|blbcbj`| p`| nf IMA@MBQIZ ` p`|

nf A@QI[[[ZN& jn k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm nf b|zk~f`


6/110

X- Bp`|zbki`mn{ Kèpfnenmzb|ib{ jn \nzi|`& f`{ e`mz`{ nmzn|bj`{ p`| f`{ Z|blbcbj`|n{& p`| {

ei{e`{ ` b z|bq{ jn {~{ pbz|`mn{& b{ kè` f`{ e`mz`{ bjiki`mbfn{ bp`|zbj`{ p`| f`{

pbz|`mn{& jn k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm f`{ b|zk~f`{ 4: a|bkkim IQ y 49 jn fb Fny& y ;> jnf

\ndfbenmz`7

XI- Bp`|zbki`mn{ jn Bh`||` b Fb|d` _fbs`& f`{ e`mz`{ nmzn|bj`{ p`| f`{ Z|blbcbj`|n{ b fb

{~lk~nmzb p|nqi{zb nm fb a|bkkim QII jnf b|zk~f` ;> jnf \ndfbenmz`7

XII- Bp`|zbki`mn{ jn Qiqinmjb& f`{ e`mz`{ nmzn|bj`{ p`| f`{ pbz|`mn{& fb{ Jnpnmjnmkib{ y

Nmzijbjn{& {ndm k`||n{p`mjb& bf IMA@MBQIZ ` bf A@QI[[[ZN& jn{zimbj`{ b fb{ [~lk~nmzb{jn Qiqinmjb jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{7

XIII- Bp`|zbki`mn{ N{zbzbfn{& fb k`mz|il~kim jnf N{zbj` b f`{ |be`{ jn kn{bmzb nm njbj bqbmsbjb y

qncns& jn k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm fb a|bkkim III& jnf b|zk~f` 218 jn fb Fny jnf [nd~|`

[`kibf 94 y& nm {~ kb{`& b fb{ bp`|zbki`mn{ n{pnkibfn{ nmzn|bjb{ p`| nf D`lin|m` Anjn|bf& b f`{

Z|blbcbj`|n{ r~n fbl`|nm nm {`kinjbjn{ k``pn|bziqb{ jn p|`j~kkim im{k|izb{ nm f`{ z|eim`{

jn fb Fny jnf [nd~|` [`kibf 947

XIQ- Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{& f`{ e`mz`{ nmzn|bj`{ p`| f`{ Z|blbcbj`|n{& p`| { ei{e`{& `& b z|bq{

jn {~{ pbz|`mn{& b{ kè` f`{ e`mz`{ bjiki`mbfn{ bp`|zbj`{ p`| f`{ pbz|`mn{& jn k`ma`|eijbj

k`m f` p|nqi{z` nm f`{ b|zk~f`{ 29< jn fb Fny jnf [nd~|` [`kibf 94& 41 jn fb Fny jnf I[[[ZN& 4:

a|bkkim III& 4: li{ a|bkkim III& 4: zn| y 49 jn fb Fny& y ;> jnf \ndfbenmz`7

XQ- Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{ k`m _n|{pnkziqb jn Imqn|{im jn Fb|d` _fbs`& b fb{ Bp`|zbki`mn{

Q`f~mzb|ib{ b r~n {n |nain|n nf b|zk~f` 241& a|bkkim Q& jn fb Fny jnf Iep~n{z` [`l|n fb \nmzb7

XQI- B{nd~|bj`|b{& nm {imd~fb| ` pf~|bf& fb{ im{ziz~ki`mn{ jn {nd~|`{ b~z`|isbjb{ pb|b `pn|b| f`{

{nd~|`{ jn|iqbj`{ jn fb{ Fnyn{ jn [nd~|ijbj [`kibf7

XQII- B~jiz`| Nxzn|m`& bf k`mzbj`| plfik` jn{idmbj` p`| fb [`kinjbj jn B~jiz`|b Nxzn|mb pb|b

jikzbeimb| f`{ n{zbj`{ aimbmkin|`{ jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y Nep|n{b{

@pn|bj`|b{7

XQIII- B~zèzikbenmzn& bf zinep` exie` r~n zb|jn ~m L~sm nm neizi| y z|bm{eizi| ~m Bk~{n jn

\nkil` jn k`ma`|eijbj k`m f` r~n n{zblfnskb nf Bmnx` N jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn

kb|kzn| dnmn|bf7

XIX- Lb{n jn Jbz`{ [B\ 9


7/110

l) Hbkn| f`{ jn{k~nmz`{ b f`{ Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN nm {~{ {~nfj`{ y {bfb|i`{& r~n {n

jn{zimnm bf pbd` jn bl`m`{ pb|b k~l|i| f`{ p|{zbe`{ `z`|dbj`{ p`| nf A@QI[[[ZN& b{

kè` b nmzn|b| jikh`{ jn{k~nmz`{& nm fb a`|eb y z|eim`{ r~n n{zblfnkn fb Fny jnf

I[[[ZN-

Fb ima`|ebkim r~n {n |nkilb p`| pb|zn jnf I[[[ZN& |n{pnkz` jn fb{ B{nd~|bj`|b{ r~n nm

z|eim`{ jn fb Fny jnf I[[[ZN n{zm `lfidbjb{ b |nbfisb| nf pbd` jn fb{ K~`zb{ y Bp`|zbki`mn{&

zbelim {n imznd|b| bf Kbzf`d` jn Knmz|`{ jn _bd`- Fb Kèi{im hb| jnf k`m`kieinmz` jnf

I[[[ZN y jnf A@QI[[[ZN nf Kbzf`d` jn Knmz|`{ jn _bd`-XXIQ- Kbzf`d` jn Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN& fb ima`|ebkim r~n {n |nkilb b z|bq{ jnf [I\I y r~n

k`||n{p`mjb b f`{ Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN r~n jn k`ma`|eijbj k`m f` ji{p~n{z` nm fb Fny jnf

I[[[ZN3

b) \nkili|m |nk~|{`{ jn|iqbj`{ jn fb{ K~`zb{ y Bp`|zbki mn{& b{ kè` fb{ r~n {n bk|njiznm

nm fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb y jn Bh`||` [`fijb|i`& nm {~ kb{`& y

l) Hbybm `lznmij` ~m k|jiz` pb|b qiqinmjb `z`|dbj` p`| nf A@QI[[[ZN-

Fb Kèi{im jnln| hbkn| jnf k`m`kieinmz` jnf I[[[ZN y jnf A@QI[[[ZN nf Kbzf`d` jn

Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN7

XXQ- Knmz|`{ jn _bd`& fb{ ~mijbjn{ bjeimi{z|bziqb{& jnfndbki`mn{ ~ àikimb{ |ndi`mbfn{ jn fb{

Jnpnmjnmkib{ y Nmzijbjn{& r~n znmdbm b {~ kb|d`3

b) Fb jnzn|eimbkim y pbd` jn fb{ K~`zb{ y Bp`|zbki`mn{& b{ kè` fb{ jn{zimbjb{ b fb{[~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb y jn Bh`||` [`fijb|i`& nm {~ kb{`& k`ma`|en b f` n{zblfnkij` nm fb

Fny jnf I[[[ZN& y

l) Hbkn| f`{ jn{k~nmz`{ b f`{ Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN nm {~{ {~nfj`{ y {bfb|i`{ pb|b

jn{zimb|f`{ bf pbd` jn bl`m`{ pb|b k~l|i| f`{ p|{zbe`{ `z`|dbj`{ p`| nf A@QI[[[ZN& b{

kè` nmzn|b| f`{ |nk~|{`{ |nznmij`{ p`| jikh`{ jn{k~nmz`{& nm fb a`|eb y z|eim`{ r~n

n{zblfnkn fb Fny jnf I[[[ZN7

XXQI- Kn|ziaikbj`& bf j`k~enmz` r~n neizb nf Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn kè` |n{~fzbj` jn fb |nqi{im jn

f`{ p|`kn{`{ `pn|bziq`{& zkmik`{& ima`|ezik`{& k`mzblfn{ y aimbmkin|`{ jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{

y& nm {~ kb{`& jn fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y [`kinjbjn{ jn Imqn|{im Bjiki`mbfn{7

XXQII- Kn|ziaikbj` Jidizbf& bf j`k~enmz` nfnkz|mik` r~n b{nd~|b r~n ~mb Kfbqn _lfikb jnzn|eimbjb

k`||n{p`mjn b ~m imjiqij~` nm n{pnkaik`& nf k~bf n{z ai|ebj` nfnkz|mikbenmzn p`| fb bdnmkib

r~n kn|ziaik fb ijnmzijbj jnf imjiqij~` y fb qbfijns jn {~ Kfbqn _lfikb7

XXQIII- Kfbqn _lfikb y Kfbqn _|iqbjb& bf pb| mik` jn kfbqn{ |nfbki`mbjb{ ebznezikbenmzn& r~n {n

~zifisbm kè` pb|zn jn fb Ai|eb Nfnkz|mikb Bqbmsbjb nm nf [IN7

XXIX- K`mkn{im jn _nm{im& fb |n{`f~kim neizijb p`| nf I[[[ZN r~n `z`|d~n bf Z|blbcbj |& nf

jn|nkh` b ji{a|~zb| jn ~mb pnm{im p`| c~lifbkim& |nzi|` p`| njbj y zinep` jn {n|qiki`{& kn{bmzb

nm njbj bqbmsbjb& imqbfijns& imkbpbkijbj pn|ebmnmzn z`zbf ` imkbpbkijbj pn|ebmnmzn pb|kibf

jnf >?. ` e{& b{ kè` fb{ r~n& nm {~ kb{`& jikh` Im{ziz~z` `z`|d~n b f`{ Lnmnaikib|i`{& p`|

e~n|zn jnf Z|blbcbj`| ` pnm{i`mbj`7

XXX- K@MJ^[NA& fb Kèi{im Mbki`mbf pb|b fb _|`znkkim y Jnanm{b jn f`{ ^{~b|i`{ jn [n|qiki`{

Aimbmkin|`{7

XXXI- K`m{nc` jn Bjeimi{z|bkim& bf p|nqi{z` nm f`{ b|zk~f`{


8/110

XXXQ- K~nmzb jn k`||n` nfnkz|mik`& bf {n|qiki` r~n pn|eizn nf imzn|kbeli` jn Enm{bcn{ jn Jbz`{ nmz|n

fb{ pn|{`mb{ k`mnkzbjb{ b fb |nj jn ebmn|b {ieifb| bf k`||n` z|bjiki`mbf7

XXXQI- K~nmzb jn A`mj`{ jn _|nqi{im [`kibf& b br~ffb jn fb r~n {nb ziz~fb| ~mb nep|n{b&

Jnpnmjnmkib ` Nmzijbj nm fb k~bf {n |ndi{z|b|m f`{ |nk~|{`{ bp`|zbj`{ bf A`mj` jn _|nqi{im

[`kibf7

XXXQII- K~nmzb A@QI[[[ZN& br~ffb r~n nf Lbmk` jn Exik` ffnqn bf A@QI[[[ZN& jn k`ma`|eijbj k`m

f` n{zblfnkij` nm nf b|zk~f` 289 jn fb Fny jnf I[[[ZN7

XXXQIII- K~nmzb Imjiqij~bf jn _|nqi{im [`kibf& b br~ffb jn fb r~n {nb ziz~fb| ~m Z|blbcbj`|& nm fb k~bf

{n |ndi{z|b| fb imqn|{im jn f`{ |nk~|{`{ |nkilij`{ nm p|`pinjbj p|`qnminmzn{ jn ~m pfbm jn

pnm{im jn k`mz|il~kim jnaimijb7

XXXIX- K~nmzb I[[[ZN& br~ffb pn|bjb p`| nf Lbmk` jn Exik` nm fb r~n {n jnp`{iznm f`{ |nk~|{`{

k`||n{p`mjinmzn{ b fb{ K~`zb{ y Bp`|zbki`mn{ jn |nzi|`& kn{bmzb nm njbj bqbmsbjb y qncns jn

f`{ Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN y f`{ |nk~|{`{ jn Bh`||` [`fijb|i`& nm zbmz` {n ffnqbm b kbl` f`{

p|`kn{`{ jn imjiqij~bfisbkim y ji{pn|{im b fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y bf I[[[ZN& {ndm {nb nf

kb{`7

XF- K~nmzb _NM[I@MI[[[ZN& br~ffb r~n nf Lbmk` jn Exik` ffnqn bf A`mj` Mbki`mbf jn

_nm{i`mn{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{ bf [n|qiki` jnf N{zbj`& nm fb r~n {n jnp`{iznm f`{ |nk~|{`{

k`||n{p`mjinmzn{ b fb{ {~lk~nmzb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& b{ k`e` fb{ bp`|zbki`mn{ jn |nzi|`

jn f`{ Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN b r~n {n |nain|n nf B|zk~f` Jkie` _|ien|` Z|bm{iz`|i` jn fb Fny

jnf I[[[ZN7XFI- K~nmzb Zn{`|n|b I[[[ZN& br~ffb r~n nf Lbmk` jn Exik` ffnqn bf I[[[ZN nm fb r~n {n

jnp`{izb|m f`{ |nk~|{`{ jn kn{bmzb nm njbj bqbmsbjb y qncns jn f`{ Z|blbcbj`|n{ I[[[ZN

r~n h~lin|nm nfndij` nf |dienm jnf B|zk~f` Jkie` Z|bm{iz`|i` jn fb Fny jnf I[[[ZN7

XFII- K~`zb{ y Bp`|zbki`mn{& f`{ nmzn|`{ jn |nk~|{`{ jn {nd~|ijbj {`kibf r~n k~l|bm f`{ pbz|`mn{&

fb{ Jnpnmjnmkib{& Nmzijbjn{ y B{nd~|bj`|b{& {ndm k`||n{p`mjb& b fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

jn f`{ Z|blbcbj`|n{ k`ma`|en f` ji{p~n{z` nm fb{ Fnyn{ jn [nd~|ijbj [`kibf7

XFIII- K~`zb [`kibf& f`{ nmzn|`{ b fb {nd~|ijbj {`kibf r~n jnln |nbfisb| nf D`lin|m` Anjn|bf& jn

k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm nf b|zk~f` 2?


9/110

k`||n{p`mjb jn bk~n|j` k`m fb njbj jnf Z|blbcbj`| b fb ankhb jn fb ai|eb jn fb [`fikiz~j jn

\ndi{z|` ` Z|b{pb{`& {~ pn|i`j` jn qidnmkib y fb jne{ ima`|ebkim r~n fb Kèi{im n{zien

k`mqnminmzn- Fb Kèi{im m`ziaikb| b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& b z|bq{ jn Enji`{

Nfnkz|mik`{& fb ima`|ebkim y nf a`|ebz` jnf J`k~enmz` jn \nmjieinmz` Mnz`- Jikhb{

Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m p`mn|f` b ji{p`{ikim jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{7 n{zn j`k~enmz`

znmj| ~mb qidnmkib b pb|zi| jnf jb 2> jn kbjb en{ kbfnmjb|i`& bf jb 2: jnf en{ {id~inmzn7

FII- J`k~enmz` _|`lbz`|i`& {ndm k`||n{p`mjb& f`{ {id~inmzn{ j`k~enmz`{3 nf bkzb jn mbkieinmz`&

nf j`k~enmz` eid|bz`|i`& fb kb|zb jn mbz~|bfisbkim ` kn|ziaikbj` jn mbki`mbfijbj enxikbmb7

FIII- Nei{`|& bf ^{~b|i` B~z`|isbj` r~n hbyb nmqibj` ` dnmn|bj` ~m Enm{bcn jn Jbz`{ b z|bq{ jnf

[IN7

FIQ- Nep|n{b B~xifib|& fb{ pn|{`mb{ e`|bfn{ r~n k`mz|bznm fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ pb|b r~n fn{ p|n{znm

{n|qiki`{ jn qnmzbmiffb b f`{ Z|blbcbj`|n{7

FQ- Nm Fmnb& fb bpfikbkim imenjibzb nm nf {i{zneb ima`|ezik` ` kèp~zbki`mbf r~n {n ~zifisb pb|b

fb z|bm{ei{im y nf p|`kn{beinmz` jn ima`|ebkim& `|inmzbj` b nqnmz`{ y z|bm{bkki`mn{ k`m `z|`

kèp~zbj`| `& b ~mb |nj jn kèp~zbj`|b{7

FQI- Nmzijbjn{& f`{ `|dbmi{e`{ jn{knmz|bfisbj`{& nep|n{b{ jn pb|zikipbkim n{zbzbf eby`|izb|ib y

jne{ im{ziz~ki`mn{ pb|bn{zbzbfn{ anjn|bfn{ y jnf D`lin|m` jnf Ji{z|iz` Anjn|bf& b{ kè` f`{

`|dbmi{e`{ jn fb{ Nmzijbjn{ Anjn|bziqb{ ` e~mikipbfn{ y `|dbmi{e`{ plfik`{ r~n p`|

ji{p`{ikim k`m{ziz~ki`mbf k~nmznm k`m b~z`mèb& r~n {n imk`|p`|nm bf |dienm jn fb Fny jnf

I[[[ZN7

FQII- Nmzijbj B~jizbjb& b fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y Nep|n{b{ @pn|bj`|b{

{~cnzb{ jn fb b~jiz`|b nxzn|mb7

FQIII- Nmzijbj Knmz|bf& b fb pn|{`mb r~n p|`p`|ki`mn f`{ Enji`{ Nfnkz|mik`{ jn kè~mikbkim& b

nankz` jn r~n fb Kèi{im m`ziair~n {~{ bkz`{ bjeimi{z|bziq`{ b z|bq{ jn k`||n` nfnkz|mik`& b{

kè` pb|b nf nmq` jn j`k~enmz`{ jidizbfn{ jn f`{ _b|zikipbmzn{ nm f`{ [i{zneb{ jn Bh`||`

pb|b nf \nzi|`& k`mz|bf`|n{ m`|ebziq`{ y A~mki`mb|i`{ B~z`|isbj`{ b fb Kèi{im- _b|b nankz` jn

f` p|nqi{z` nm nf Zz~f` Jkie` Zn|kn|` jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& {n

k`m{ijn|b| Nmzijbj Knmz|bf b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{7

FIX- N{knmb|i`{ pb|b fb Enjikim jnf \in{d` @pn|bziq`& bf k`mc~mz` jn ki|k~m{zbmkib{ {~p~n{zb{ r~n

jnlnm k`m{ijn|b|{n pb|b fb enjikim y nqbf~bkim jnf \in{d` @pn|bziq` nm nf eliz` fndbf& nm nf

eliz` jn f`{ p|`kn{`{ `pn|bziq`{& b{ kè` nm nf eliz` ima`|ezik`7

FX- Nqnmz` \ndi{z|bj`& b fb ankhb& e`mz` bk~e~fbj` jn |nk~|{`{ nm fb [~lk~nmzb jn \KQ IE[[ y

e`mz` jn f`{ \nzi|`{ _b|kibfn{ p`| Jn{nepfn` r~n |nkilb nf Z|blbcbj`| nm z|eim`{ jn f`

ji{p~n{z` p`| nf b|zk~f` 292 a|bkkim II jn fb Fny jnf [nd~|` [`kibf 947

FXI- Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn& yb {nb nm {imd~fb| ` pf~|bf& b fb{ pn|{`mb{ a{ikb{ ` e`|bfn{ r~n p`j|m

{n| k`mz|bzbjb{ p`| nf [`fikizbmzn pb|b |nbfisb| fb kn|ziaikbkim jn fb kbpbkijbj zkmikb& `pn|bziqb

n ima`|ezikb pb|b nf p|`kn{` jn b~z`|isbkim7

FXII- Abkz`| jn \in{d` @pn|bziq`& bf nfnenmz` ` k`mjikim r~n m` pn|eizb fb k`m{nk~kim jnf `lcnz`

fndbf jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ b r~n {n |nain|n nf b|zk~f` 28 jn fb Fny7

FXIII- Ankhb jn Bpfikbkim& fb ankhb nm r~n fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ |nkilbm jn fb{ Im{ziz~ki`mn{ jn K|jiz`

Fir~ijbj`|b{& f`{ |nk~|{`{ k`||n{p`mjinmzn{ b fb {~lk~nmzb jn |nzi|`& kn{bmzb nm njbj

bqbmsbjb y qncns jn f`{ Z|blbcbj`|n{& pb|b {~ imqn|{im nm [`kinjbjn{ jn Imqn|{im- _b|b nf

kb{` jn fb [~lk~nmzb jn Qiqinmjb& {n jnln| k`m{ijn|b| fb ankhb nm r~n f`{ |nk~|{`{ {nbmjnp`{izbj`{ nm fb k~nmzb r~n nf Lbmk` jn Exik` fn ffnqn bf IMA@MBQIZ ` bf A@QI[[[ZN&

{ndm k`||n{p`mjb7

FXIQ- Ankhb jn Imiki` jn _nm{im& fb ankhb b pb|zi| jn fb k~bf& nf IE[[ ` nf I[[[ZN jnzn|eimnm r~n nf

Z|blbcbj`|& nf pnm{i`mbj` `& nm {~ kb{`& {~{ Lnmnaikib|i`{& jnlnm d`sb| jn fb{ p|n{zbki`mn{

r~n bepb|b nf {nd~|` r~n ji` f~db| b fb \n{`f~kim jn _nm{im ` K`mkn{im jn _nm{im7

FXQ- Ai|eb Nfnkz|mikb& b f`{ jbz`{ nm a`|eb nfnkz|mikb k`m{idmbj`{ nm ~m Enm{bcn jn Jbz`{& `

bjc~mzbj`{ ` fdikbenmzn b{`kibj`{ bf ei{e` p`| k~bfr~in| znkm`f`db& r~n {`m ~zifisbj`{ pb|b

ijnmziaikb| bf Ai|ebmzn nm |nfbkim k`m nf Enm{bcn jn Jbz`{ n imjikbm r~n nf Ai|ebmzn bp|~nlb fb


10/110

ima`|ebkim k`mznmijb nm nf Enm{bcn jn Jbz`{& y r~n p|`j~kn f`{ ei{e`{ nankz`{ c~|jik`{ r~n

fb ai|eb b~zd|bab& {inmj` bjei{ilfn kè` p|~nlb nm c~iki`7

FXQI- Ai|eb Nfnkz|mikb Bqbmsbjb& br~nffb Ai|eb Nfnkz|mikb r~n k~epfb k`m f`{ |nr~i{iz`{

k`mznepfbj`{ nm fb{ a|bkki`mn{ I b IQ jnf b|zk~f` 94 jnf Kjid` jn Kèn|ki`7

FXQII- Ai|ebmzn& b fb pn|{`mb r~n p`{nn f`{ jbz`{ jn fb k|nbkim jn fb Ai|eb Nfnkz|mikb Bqbmsbjb y

r~n bkzb nm mèl|n p|`pi` ` jn fb pn|{`mb b fb r~n |np|n{nmzb7

FXQIII- A`fi` jn N{zbj` jn K~nmzb& bf men|` mik` jn ijnmziaikbkim jn kbjb n{zbj` jn k~nmzb jnfZ|blbcbj`| r~n fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ b{idmnm nm kbjb nei{im jn jikh` j`k~enmz`7 nf A`fi` jn

N{zbj` jn K~nmzb jnln| {n| ima`|ebj` nm kbjb nei{im b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{7

FXIX- A`fi` jn \ndi{z|` ` Z|b{pb{`& nm {imd~fb| ` pf~|bf& nf men|` mik` jn ijnmziaikbkim jn kbjb

[`fikiz~j jn \ndi{z|` ` Z|b{pb{` r~n fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ b{idmnm

b z|bq{ jn f`{ enkbmi{e`{ r~n pb|b zbf nankz` n{zblfnskbm pb|b nf kb{` jn \ndi{z|`{ `& b

z|bq{ jnf {i{zneb jn b{idmbkim n iep|n{im jn a`|ebz`{ pb|b nf kb{` jn Z|b{pb{`{ {ndm

k`||n{p`mjb7

FXX- A`mj` jn Bh`||`& fb p|n{zbkim k`m{i{znmzn nm fb |nbfisbkim jn bp`|zbki`mn{ nm jimn|` jn ~mb

nep|n{b& Jnpnmjnmkib ` Nmzijbj& jn {~{ Z|blbcbj`|n{& ` jn bel`{& pb|b r~n n{z`{ fzie`{

p~njbm ji{p`mn| jn jikhb{ bp`|zbki`mn{& yb {nb nm a`|eb pn|ijikb ` bf z|eim` jn fb |nfbkim

fbl`|bf& p~jimj`{n hbkn| jnj~kilfn nm z|eim`{ jnf b|zk~f` ;2 a|bkkim XII jn fb Fny jnf

Iep~n{z` [`l|n fb \nmzb y fb \n{`f~kim Ei{knfmnb Ai{kbf k`||n{p`mjinmzn7FXXI- A`mj`{ jn _nm{i`mn{ ` C~lifbki`mn{ jn _n|{`mbf& n{ br~nffb p|n{zbkim r~n `z`|dbm fb{

nep|n{b{& Jnpnmjnmkib{ ` Nmzijbjn{ b {~{ Z|blbcbj`|n{ k~bmj` r~njbm p|iqbj`{ jn z|blbc`

|ne~mn|bj` b ~mb jnzn|eimbjb njbj ` p`| imqbfijns& jn k`ma`|eijbj k`m nf b|zk~f` ;; jn fb

Fny jnf Iep~n{z` {`l|n fb \nmzb y fb \n{`f~kim Ei{knfmnb Ai{kbf k`||n{p`mjinmzn7

FXXII- A`mj`{ jn _|ieb{ jn Bmzidnjbj& b br~ff`{ r~n k`m{ziz~ybm fb{ nep|n{b{& Jnpnmjnmkib{ `

Nmzijbjn{ pb|b k~l|i| b {~{ Z|blbcbj`|n{ fb p|ieb jn bmzidnjbj p`| fb pn|ebmnmkib y

k`mzim~ijbj nm {~ |nfbkim fbl`|bf& jn k`ma`|eijbj k`m f`{ b|zk~f`{ 21< jn fb Fny Anjn|bf jnf

Z|blbc`& ;; jn fb Fny jnf Iep~n{z` {`l|n fb \nmzb y fb \n{`f~kim Ei{knfmnb Ai{kbf

k`||n{p`mjinmzn7

FXXIII- A`mj` jn _|nqi{im [`kibf& b f`{ A`mj`{ jn _nm{i`mn{ ` C~lifbki`mn{ jn _n|{`mbf& A`mj`{ jn

_|ieb{ jn Bmzidnjbj& b{ kè` A`mj`{ jn Bh`||`& n{zblfnkij`{ p`| nep|n{b{& Jnpnmjnmkib{

` Nmzijbjn{& ` p`| k~bfr~in| `z|b pn|{`mb& kè` ~mb p|n{zbkim fbl`|bf b abq`| jn f`{Z|blbcbj`|n{7

FXXIQ- A~mki`mb|i` B~z`|isbj`& b fb{ pn|{`mb{ b~z`|isbjb{ p`| fb Kèi{im pb|b p|n{nmzb| p|`d|beb{

jn k`||nkkim r~n k`||n{p`mjbm b f`{ _b|zikipbmzn{ nm f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`

r~n m` n{zm `lfidbj`{ b k`mzb| k`m ~m K`mz|bf`| M`|ebziq`& jn k`ma`|eijbj k`m f` ji{p~n{z`

nm nf b|zk~f` 2?? zn| jn fb Fny7

FXXQ- A~mki`mb|i` jn K`mz|`f jn Kbfijbj jn f`{ _|`kn{`{ jn \ndi{z|` y Z|b{pb{`& nf a~mki`mb|i`

jn{idmbj` p`| fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ r~n& k`m lb{n nm nf jn{nepn` jn {~{ a~mki`mn{ y nm {~{

k~bfijbjn{ zkmikb{ y e`|bfn{& jnlb qn|iaikb| r~n fb{ [`fikiz~jn{ jn \ndi{z|` y jn Z|b{pb{`

k~epfbm k`m f`{ k|izn|i`{ y |nr~i{iz`{ n{zblfnkij`{ nm fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn|

dnmn|bf y nm nf Ebm~bf jn _`fzikb{ y _|`knjieinmz`{7

FXXQI- IAN& nf Im{ziz~z` Anjn|bf Nfnkz`|bf7

FXXQII- Imjikbj`| jn \nmjieinmz` Mnz` pb|b B{idmbkim y \nb{idmbkim& bf |nmjieinmz` mnz` r~n

|ndi{z|nm fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& pb|b nankz` jn pb|zikipb| nm nf

p|`kn{` jn b{idmbkim y |nb{idmbkim jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn k`ma`|eijbj k`m fb{

ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf r~n n{zblfnknm nf p|`knjieinmz` pb|b fb k`m{z|~kkim jn

imjikbj`|n{ jn |nmjieinmz` mnz` jn fb{ {`kinjbjn{ jn imqn|{im n{pnkibfisbjb{ jn a`mj`{ pb|b

nf |nzi|` r~n neizb fb Kèi{im7

FXXQIII- Imjikbj`| jn \nmjieinmz` Mnz` pb|b Z|b{pb{`{& bf |nmjieinmz` mnz` r~n |ndi{z|nm fb{

[`kinjbjn{ jn Imqn|{im jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ pb|b nankz` jnf z|b{pb{` jn K~nmzb{


11/110

Imjiqij~bfn{& jn k`ma`|eijbj k`m fb{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf r~n n{zblfnknm nf

p|`knjieinmz` pb|b fb k`m{z|~kkim jn imjikbj`|n{ jn |nmjieinmz` mnz` jn fb{ {`kinjbjn{ jn

imqn|{im n{pnkibfisbjb{ jn a`mj`{ pb|b nf |nzi|` r~n neizb fb K`ei{im7

FXXIX- Ima`|en Enm{~bf& bf ima`|en r~n nf K`mz|bf`| M`|ebziq` jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln p|n{nmzb|

bmzn fb K`ei{im& jn k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm fb a|bkkim IQ jnf b|zk~f` ;? jn fb Fny7

FXXX- Fny jnf IMA@MBQIZ& fb Fny jnf Im{ziz~z` jnf A`mj` Mbki`mbf jn fb Qiqinmjb pb|b f`{

Z|blbcbj`|n{& k`m {~{ |na`|eb{ y bjiki`mn{7

FXXXI- Fny jnf I[[[ZN& fb Fny jnf Im{ziz~z` jn [nd~|ijbj y [n|qiki`{ [`kibfn{ jn f { Z|blbcbj`|n{ jnf

N{zbj`& p~lfikbjb nm nf Jib|i` @aikibf jn fb Anjn|bkim nf ;2 jn eb|s` jn


12/110

k`m{nmzieinmz` jn f`{ Z|blbcbj`|n{ |n{pnkz` jn fb{ `pn|bki`mn{ r~n {n ffnqnm b kbl` nm fb{

K~nmzb{ Imjiqij~bfn{& b{ kè` f`{ \in{d`{ @pn|bziq`{7

XK- Enji` jn Kè~mikbkim Nfnkz|mikb& b f`{ ji{p`{iziq`{ znkm`fdik`{ pb|b nankz~b| z|bm{ei{im

jn jbz`{ n ima`|ebkim b z|bq{ jn kèp~zbj`|b{& fmnb{ znfnamikb{& nmfbkn{ jnjikbj`{&

eik|``mjb{& qb{ {bzfizn{ y {ieifb|n{7

XKI- Enji`{ Nfnkz|mik`{& f`{ ji{p`{iziq`{ pzik`{ ` jn k~bfr~in| `z|b znkm`f`db pb|b nankz~b|

z|bm{ei{im jn jbz`{ n ima`|ebkim7

XKII- Enm{bcn jn Jbz`{& b fb ima`|ebkim dnmn|bjb& nmqibjb& |nkilijb ` b|khiqbjb p`| Enji`{

Nfnkz|mik`{& pzik`{ ` k~bfr~in| `z|b znkm`f`db7

XKIII- E`jbfijbj jn _nm{im& b fb bfzn|mbziqb jn pnm{im r~n {n fn p|n{nmzb bf Z|blbcbj`| pb|b {~

nfnkkim y b fb{ r~n zinmn jn|nkh` jn k`ma`|eijbj k`m f` ji{p~n{z` p`| fb{ Fnyn{ jn [nd~|ijbj

[`kibf7

XKIQ- E`mz` K`m{ziz~ziq`& fb kbmzijbj jn jimn|` r~n {n |nr~in|n pb|b k`mz|bzb| f`{ {nd~|`{ jn \nmzb

Qizbfikib y jn [`l|nqiqnmkib& nm {~ kb{`& k`m ~mb B{nd~|bj`|b jn k`ma`|eijbj k`m f`

n{zblfnkij` nm fb Fny jnf [nd~|` [`kibf 94 y fb Fny jnf I[[[ZN7

XKQ- Mndbziqb jn _nm{im& fb |n{`f~kim ` k`mkn{im neizijb p`| nf IE[[ ` nf I[[[ZN {ndm

k`||n{p`mjb& r~n m` `z`|db mimdm jn|nkh` b z|bm{an|i| |nk~|{`{ jn fb K~nmzb Imjiqij~bf jnf

Z|blbcbj`|& pb|b ji{a|~zb| jn ~mb pnm{im p`| \in{d`{ jn Z|blbc`& Imqbfijns y Qijb& \KQ IE[[

` \KQ I[[[ZN7

XKQI- Mnx` _bz|ie`mibf& nf r~n znmdb ~mb pn|{`mb a{ikb ` e`|bf r~n ji|nkzb ` imji|nkzbenmzn b z|bq{

jn fb pb|zikipbkim nm nf kbpizbf {`kibf ` p`| k~bfr~in| zz~f`& znmdb fb abk~fzbj jn jnzn|eimb| nf

ebmnc` jn ~mb {`kinjbj7

XKQII- M`ziaikbj`|& bf {n|qij`| plfik` jn fb Kèi{im b~z`|isbj` y hblifizbj` pb|b m`ziaikb|& b z|bq{ jnf

[IN& b f`{ _b|zikipbmzn{ nm f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& k`mz|bf`|n{ m`|ebziq`{ y

A~mki`mb|i`{ B~z`|isbj`{& jn f`{ bkz`{ bjeimi{z|bziq`{ b r~n {n |nain|n nf Zz~f` @kzbq` jn fb{

p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf7

XKQIII- M[[& nf men|` jn {nd~|ijbj {`kibf r~n nf IE[[ ~zifisb pb|b fb ijnmziaikbkim jn f {

Z|blbcbj`|n{ baifibj`{ bf ei{e`7

XKIX- @|dbm` jn D`lin|m`& bf K`m{nc` jn Bjeimi{z|bkim jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& b{ kè` bf |dbm`

nr~iqbfnmzn jn fb{ im{ziz~ki`mn{ plfikb{ r~n |nbfiknm a~mki`mn{ {ieifb|n{7

K- _dimb Tnl& bf j`k~enmz` nfnkz|mik` k`m ima`|ebkim n{pnkaikb jn ~m zneb nm pb|zik~fb|

bfebknmbj` nm bfdm {i{zneb k`mnkzbj` b fb |nj e~mjibf jn ima`|ebkim jnmèimbjb Imzn|mnz&

jn zbf a`|eb r~n n{zn j`k~enmz` p~njb {n| k`m{~fzbj` p`| k~bfr~in| pn|{`mb r~n {n k`mnkzn b

fb ei{eb k`m f`{ pn|ei{`{ bp|`pibj`{ pb|b hbkn|f`7

KI- _bd`{ [im C~{ziaikbkim Fndbf& f`{ pbd`{ |nbfisbj`{ nm nxkn{`& imjnlijbenmzn ` {im a~mjbenmz`

fndbf nm abq`| jn f`{ Im{ziz~z`{ jn [nd~|ijbj [`kibf `& f`{ r~n {z`{ jnzn|eimnm r~n {`m

p|`knjnmzn{ jn jnq`f~kim& jn k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm fb{ Fnyn{ jn [nd~|ijbj [`kibf& nf

\ndfbenmz` jn Im{k|ipkim& _bd` jn Bp`|zbki`mn{ y Nmzn|` jn Jn{k~nmz`{ bf IMA@MBQIZ

p~lfikbj` nm nf Jib|i` @aikibf jn fb Anjn|bkim nf jb 9 jn jikinel|n jn 2994& nf \ndfbenmz`

pb|b nf _bd` jn K~`zb{ jnf [nd~|` [`kibf& p~lfikbj` nm nf Jib|i` @aikibf jn fb Anjn|bkim nf ;?

jn c~mi` jn 2994&` nm {~ kb{` f`{ |nbfisbj`{ p`| fb{ pn|{`mb{ b r~n {n |nain|n nf b|zk~f` : jnf

\ndfbenmz`& r~n k`mzinmn fb{ bkziqijbjn{ jn nqbf~bkim y fb{ enjijb{ pb|b p|n{n|qb| nf

k~epfieinmz` jnf _|`d|beb jn B~z`||nd~fbkim jn fb Bjeimi{z|bj`|b7

KIQ- _|n{zbj`|b{ jn [n|qiki`& b fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ r~n p|n{znm f`{ {n|qiki`{ jn |ndi{z|` y k`mz|`f jn

K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ b f`{ Z|blbcbj`|n{ r~n m` hbybm nfndij` Bjeimi{z|bj`|b y k~y`{ |nk~|{`{


13/110

k`||n{p`mjinmzn{ bf [nd~|` jn \nzi|`& kn{bmzb nm njbj bqbmsbjb y qncns& {n nmk~nmz|nm nm fb

K~nmzb K`mknmz|bj`|b7

KQ- _|n{zbj`| jn [n|qiki`{ jn Kn|ziaikbkim& fb pn|{`mb ` im{ziz~kim plfikb r~n p|`p`|ki`mn

{n|qiki`{ |nfbki`mbj`{ k`m ai|eb{ nfnkz|mikb{ r~n& nm {~ kb{`& nxpijb Kn|ziaikbj`{ Jidizbfn{

r~n k`mai|enm nf qmk~f` nmz|n ~m Ai|ebmzn y f`{ jbz`{ jn qn|iaikbkim jn {~ Ai|eb Nfnkz|mikb

Bqbmsbjb ~zifisbmj` pb|b nff` fb ima|bn{z|~kz~|b jn Kfbqn _lfikb r~n bjeimi{z|b Lbmk` jn

Exik`7

KQI- _|`knjieinmz` jn Nm{`l|nzbj`& bf k`mc~mz` jn nzbpb{ r~n jnln|m {nd~i| f`{ ^{~b|i`{

B~z`|isbj`{ pb|b b{nd~|b| fb imznd|ijbj jn f`{ Enm{bcn{ jn Jbz`{ enjibmzn nf ~{` jn Ai|eb

Nfnkz|mikb Bqbmsbjb nm nf [IN7

KQII- _|`d|beb jn B~z`||nd~fbkim& bf p|`d|beb p|nqi{z` nm nf b|zk~f`


14/110

Z|blbcbj`|n{& b f`{ r~n {n nmk~nmz|bm nxp~n{zb{ fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& fb{ _|n{zbj`|b{ jn

[n|qiki` y fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& nmz|n f`{ k~bfn{ {n nmk~nmz|bm kèp|nmjij`{ f`{

{id~inmzn{ zip`{3

b) \in{d` jn _|`kn{`{ @pn|bziq`{& fb p|jijb p`znmkibf p`| nf imk~epfieinmz` jn p`fzikb{ y

p|`knjieinmz`{ mnkn{b|i`{ nm fb dn{zim jn fb bjeimi{z|bkim jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

jn f`{ Z|blbcbj`|n{ y fb imqn|{im jn {~{ |nk~|{`{ enjibmzn nf bpnd` b m`|eb{ imzn|mb{ ynxzn|mb{ p`| pb|zn jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& fb{ _|n{zbj`|b{ jn [n|qiki` y fb{ Nep|n{b{

@pn|bj`|b{& `

l) \in{d` Znkm`fdik`& b fb p|jijb p`znmkibf p`| jb`{& imzn||~pkim& bfzn|bkim ` abffb{

jn|iqbjb{ nm f`{ {i{zneb{ a{ik`{ n ima`|ezik`{& bpfikbki`mn{ jn kep~z`& |njn{ y

k~bfr~in| `z|` kbmbf jn ji{z|il~kim mnkn{b|i`{ pb|b fb ncnk~kim jn p|`kn{`{ `pn|bziq`{p`| pb|zn jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& fb{ _|n{zbj`|b{ jn [n|qiki` y jn fb{ Nep|n{b{

@pn|bj`|b{7

KXIX- [bfj` Im{`f~z`& nf qbf`| jnf k|jiz` jn qiqinmjb `z`|dbj` p`| nf IMA@MBQIZ ` nf A@QI[[[ZN&

k`ma`|ebj` p`| nf kbpizbf m` be`|zisbj` qidnmzn y fb z`zbfijbj jn f`{ imzn|n{n{ jnqnmdbj`{ y m`

pbdbj`{7

KXX- [nd~|` jn Imqbfijns y Qijb& nf p|nqi{z` nm nf Kbpz~f` Q jnf Zz~f` [nd~mj` jn fb Fny jnf [nd~|`

[`kibf 94& b{ kè` nm nf Kbpz~f` QII jn fb Fny jnf I[[[ZN7

KXXI- [nd~|` jn \nzi|`& nf p|nqi{z` nm nf Kbpz~f` Q li{ jnf Zz~f` [nd~mj` jn fb Fny jnf [nd~|`

[`kibf 4;& |nfbziq` b fb{ bp`|zbki`mn{ jn fb {~lk~nmzb jn |nzi|`& k`||n{p`mjinmzn{ bf pn|i`j`kèp|nmjij` jnf {nd~mj` lien{z|n jn 299


15/110

dnmn|bf& b{ kè` pb|b |nkili| jn f`{ _b|zikipbmzn{ nm f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`&

k`mz|bf`|n{ m`|ebziq`{ y A~mki`mb|i`{ B~z`|isbj`{& f`{ J`k~enmz`{ Jidizbfn{ b r~n {n |nain|n nf

b|zk~f` ;99 jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf- [~ `pn|bkim {n |nbfisb b

z|bq{ jnf Tnl[nkLE y `z|`{ Bpfikbziq`{ jn Kep~z`& b{ kè` jnf [n|qiki` Knmz|bf& L~s`mn{

y jne{ nfnenmz`{ r~n& jn k`ma`|eijbj k`m nf Zz~f` Jkie` Zn|kn|` jn fb{ p|n{nmzn{

ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& {nbm mnkn{b|i`{ pb|b {~ `pn|bkim7

KXXXI- [I\I& nf [i{zneb jn \nknpkim jn Ima`|ebkim bjeimi{z|bj` p`| fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ b

r~n {n |nain|nm f`{ b|zk~f`{ 291 y 294 jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf7

KXXXII- [i{zneb{ B~zèbzisbj`{& bf k`mc~mz` imznd|bf jn nr~ip` nfnkz|mik`& jn kep~z` y jn

kè~mikbki`mn{& {i{zneb{ ` p|`d|beb{ ima`|ezik`{& bfebknmbeinmz` jn ima`|ebkim y f`{

p|`knjieinmz`{ mnkn{b|i`{& r~n pn|eiznm ffnqb| b kbl` fb `pn|bkim jib|ib jn ebmn|b

nfnkz|mikb7

KXXXIII- [i{zneb jn K`m{~fzb jn [bfj`{ _|nqi`{& bf {i{zneb iepfnenmzbj` p`| fb{ Nep|n{b{

@pn|bj`|b{ b z|bq{ jnf JBZB EB\Z& enjibmzn nf k~bf f`{ Im{ziz~z`{ jn [nd~|ijbj [`kibf

k`m{~fzbm f`{ {bfj`{ p|nqi`{ jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{ r~n {nbm ~m

_|`{pnkz` jn _nm{im p`| pb|zn jn jikh`{ Im{ziz~z`{7

KXXXIQ- [i{zneb{ jn Enjikim& bf p|`d|beb ima`|ezik` r~n nankzb fb bjeimi{z|bkim jn f`{ pb|enz| {

jn \in{d` @pn|bziq`& b{ kè` nf bfebknmbeinmz`& p|`kn{beinmz` y ebmnc` jn fb ima`|ebkim

r~n pn|eizb fb Bjeimi{z|bkim jnf \in{d` @pn|bziq`7

KXXXQ- [`kinjbjn{ K`mz|`fbj`|b{& nm {imd~fb| ` pf~|bf& b fb{ {`kinjbjn{ k`mz|`fbj`|b{ jn d|~p`{

aimbmkin|`{& znmdbm ` m` nf kb|kzn| jn aifibfn{& {~cnzb{ b fb {~pn|qi{im jn fb Kèi{im7

KXXXQI- [`kinjbjn{ jn B~jiz`|b Nxzn|mb& b fb{ {`kinjbjn{ jn b~jiz`|b r~n k`mz|bznm fb{

Bjeimi{z|bj`|b{& [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& pb|b fb jikzbeimbkim jn

{~{ n{zbj`{ aimbmkin|`{7

KXXXQII- [`kinjbjn{ jn Imqn|{im Bjiki`mbfn{& b fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im r~n znmdbm p`| `lcnz`

fb imqn|{im nxkf~{iqb jn Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{& Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{ k`m _n|{pnkziqb jn

Imqn|{im jn Fb|d` _fbs`& jn Bp`|zbki`mn{ Kèpfnenmzb|ib{ jn \nzi|`& jn Bp`|zbki`mn{ jn

Bh`||` b Fb|d` _fbs`& ` jn A`mj`{ jn _|nqi{im [`kibf7

KXXXQIII- [`kinjbj jn Imqn|{im B{idmbjb& fb [`kinjbj jn Imqn|{im nm fb r~n {n jnlbm imqn|zi| f`{

|nk~|{`{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{ k~bmj` m` {nfnkki`mnm ~mb [`kinjbj jn Imqn|{im7

KXXXIX- [`kinjbj jn Imqn|{im Nfndijb& fb ` fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im r~n nf Z|blbcbj`| {nfnkki`mnpb|b fb imqn|{im jn f`{ |nk~|{`{ jn {~ K~nmzb Imjiqij~bf7

KXF- [`kinjbj jn Imqn|{im \nknpz`|b& fb ` fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im jn fb k~bf {n kèp|nm fb{

bkki`mn{ r~n k`||n{p`mjbm b f`{ |nk~|{`{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{& k`m e`ziq` jn f`{ p|`kn{`{ b

f`{ r~n {n nmk~nmz|nm {~cnzb{ fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{7

KXFI- [`kinjbj jn Imqn|{im Z|bm{an|nmzn& fb ` fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im jn fb k~bf {n qnmjbm fb{

bkki`mn{ r~n k`||n{p`mjbm b f`{ |nk~|{`{ jnf Z|blbcbj`|& k`m e`ziq` jn f`{ p|`kn{`{ b f`{ r~n

{n nmk~nmz|nm {~cnzb{ fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{7

KXFII- [`kinjbjn{ \nfbki`mbjb{ Nmz|n [& b fb{ {`kinjbjn{ en|kbmzifn{ r~n a`|enm ~m k`mc~mz` `

d|~p` k`m f`{ [`fikizbmzn{& nm fb{ r~n p`| {~{ Mnx`{ _bz|ie`mibfn{ ` jn |n{p`m{blifijbj& fb

{iz~bkim aimbmkin|b jn ~mb ` qb|ib{ jn nffb{& p~njb imaf~i| nm a`|eb jnki{iqb nm fb jn fb{ jne{&

` k~bmj` fb bjeimi{z|bkim jn jikhb{ pn|{`mb{ e`|bfn{ jnpnmjb ji|nkzb ` imji|nkzbenmzn jn

~mb ei{eb pn|{`mb7

KXFIII- [`fikizbmzn{& yb {nb nm {imd~fb| ` pf~|bf& b fb{ pn|{`mb{ a{ikb{ ` e`|bfn{ r~n {`fikiznm

b~z`|isbkim pb|b `|dbmisb| y `pn|b| ~mb Bjeimi{z|bj`|b ` [`kinjbj jn Imqn|{im7

KXFIQ- [`fikiz~j jn B~z`|isbkim& b fb {`fikiz~j jn b~z |isbkim r~n p|n{nmznm f`{ [`fikizbmzn{ pb|b

`|dbmisb| y `pn|b| ~mb Bjeimi{z|bj`|b y {~{ |n{pnkziqb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im& ` linm fb r~n

p|n{nmznm fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ pb|b `|dbmisb| y `pn|b| ~mb [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf7

KXFQ- [`fikiz~jn{ jn \ndi{z|` y Z|b{pb{`& nf j`k~enmz r~n nf Z|blbcbj`| p|n{nmzb bmzn fb

Bjeimi{z|bj`|b jn {~ nfnkkim b nankz` jn r~n ffnqn b kbl` nf p|`kn{` jn \ndi{z|` ` jn

Z|b{pb{` jn {~ K~nmzb Imjiqij~bf y r~n zinmn kè` nankz` nf |ndi{z|` jnf Z|blbcbj`| nm fb

Bjeimi{z|bj`|b7 fb{ k~bfn{ jnln|m k`mznmn| bf enm`{ fb ima`|ebkim n{zblfnkijb nm nf Bmnx`


16/110

B jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf- _b|b nf kb{` jn Z|b{pb{`{& fb{

Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m p`mn| b ji{p`{ikim jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ fb{ [`fikiz~jn{ jn

Z|b{pb{`7

KXFQI- [`fikiz~j Nfnkz|mikb jn \ndi{z|` y Z|b{pb{`& b fb ima`|ebkim nfnkz|mikb r~n pn|eizb b f`{

Z|blbcbj`|n{& ffnqb| b kbl` nf \ndi{z|` ` Z|b{pb{` jn {~ K~nmzb Imjiqij~bf b fb Bjeimi{z|bj`|b

{nfnkki`mbjb& p|`p`|ki`mbj` ima`|ebkim jnf Z|blbcbj`| y r~n zinmn k`e` nankz` nf |ndi{z|` jnf

Z|blbcbj`| nm fb Bjeimi{z|bj`|b7

KXFQII- [~lk~nmzb B{`kibjb& b fb {~lk~nmzb r~n {n qnb bankzbjb p`| ~mb z|bm{an|nmkib y/` ji{p`{ikimjn |nk~|{`{ jn k`ma`|eijbj k`m fb m`|ebziqijbj bpfikblfn7

KXFQIII- [~lk~nmzb jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& fb p|nqi{zb nm nf b|zk~f` 9? LI[%K jn fb Fny jnf I[[[ZN

qidnmzn hb{zb nf ;2 jn jikinel|n jn


17/110

B|zk~f` ;- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ y _|n{zbj`|b{ jn [n|qiki` jnln|m nfbl`|b|&

bkz~bfisb| y {ènzn| b fb b~z`|isbkim jn fb Kèi{im& kbjb b`& j~|bmzn nf en{ jn jikinel|n& {~ Ebm~bf jn

_`fzikb{ y _|`knjieinmz`{& nf k~bf jnln| {~cnzb|{n b f` ji{p~n{z` p`| fb Fny& {~ \ndfbenmz` y b fb{

p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf-

Fb Kèi{im |n{`fqn| {`l|n fb b~z`|isbkim b r~n {n |nain|n nf p||ba` bmzn|i`| nm ~m pfbs` exie` jn

z|nimzb jb{ hlifn{ b pb|zi| jn {~ p|n{nmzbkim-

Jikh`{ Ebm~bfn{ {n|m jn `l{n|qbmkib `lfidbz`|ib pb|b fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ y

_|n{zbj`|b{ jn [n|qiki`& nm kb{` jn imk~epfieinmz` n{zb|m {~cnzb{ b fb{ {bmki`mn{ r~n p|nq fb Fny-

K~bmj` fb Kèi{im |nr~in|b bfd~mb bkfb|bkim ` e`jiaikbkim |nfbki`mbjb k`m nf Ebm~bf jn _`fzikb{ y

_|`knjieinmz`{ p|n{nmzbj`& jnln| hbkn|f` jnf k`m`kieinmz` jnf imzn|n{bj`& nf k~bf jnln| p|n{nmzb| fb{

bkfb|bki`mn{ k`||n{p`mjinmzn{ jnmz|` jn f`{ jins jb{ hlifn{ {id~inmzn{ k`mzbj`{ b pb|zi| jn fb ankhb nm r~n

fn {nb m`ziaikbj` nf |nr~n|ieinmz`-

Nf Ebm~bf jn _`fzikb{ y _|`knjieinmz`{ jnln| k`mznmn| k~bmj` enm`{ f`{ {id~inmzn{ bpb|zbj`{3

I- \ndi{z|` y Z|b{pb{` jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{7

II- B{idmbkim y |nb{idmbkim7

III- Bjeimi{z|bkim jn fb K~nmzb Imjiqij~bf7

IQ- \nzi|`{& y

Q- \in{d` @pn|bziq`-

_`| bjeimi{z|bkim jn fb K~nmzb Imjiqij~bf {n nmzinmjn fb{ p`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ |nfbziq`{ b |nknpkim

jn bp`|zbki`mn{& |ndi{z|` jn {bfj`{& k`l|` jn kèi{i`mn{& nei{im jn n{zbj`{ jn k~nmzb& nei{im jn

m`ziaikbki`mn{& {n|qiki`{ p|`p`|ki`mbj`{ p`| jian|nmzn{ enji`{ kè` p~njn {n| {~k~|{bf& Enji`{ Nfnkz|mik`{

` Nep|n{b{ B~xifib|n{& e`jiaikbkim jn jbz`{& {npb|bkim& ~miaikbkim jn K~nmzb{ Imjiqij~bfn{& kn|ziaikbkim jn

{bfj`{ y k~bfr~in| `z|` p|`kn{` r~n imq`f~k|n fb K~nmzb Imjiqij~bf jnf Z|blbcbj`|& jn k`ma`|eijbj k`m f`

ji{p~n{z` k`m nf b|zk~f` 28 jn fb Fny-

Nm nf bpb|zbj` jn \in{d` @pn|bziq`& {n jnln|m k`mznepfb| f`{ ji{zimz`{ zip`{ jn |in{d`{ imq`f~k|bj`{ k`m

fb bjeimi{z|bkim jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{ b{ kè` fb bjeimi{z|bkim jn fb

ima`|ebkim |nfbziqb b fb{ ei{eb{-

B{iei{e`& jnln|m jnaimi| kfb|benmzn {~ pb|zikipbkim nm kbjb p|`kn{`& b{ kè` imkf~i| f`{ zip`{ jn

K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ r~n bjeimi{z|bm-

Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m imk`|p`|b| b {~{ Ebm~bfn{& f`{ enkbmi{e`{ y p|`knjieinmz`{ pb|b jb|

bznmkim b f`{ z|eizn{ {`fikizbj`{ ji|nkzbenmzn p`| f`{ Z|blbcbj`|n{ |n{pnkz` jn {~{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{& nm

kb{` jn imk~epfieinmz` n{zb|m {~cnzb{ b fb{ {bmki`mn{ r~n p|nq fb Fny-

Fb Kèi{im p`j| {`fikizb| b fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ y _|n{zbj`|b{ jn [n|qiki`& r~n

imk`|p`|nm nm {~{ Ebm~bfn{ jn _`fzikb{ y _|`knjieinmz`{& br~nffb{ bjnk~bki`mn{ r~n& jn|iqbj` jn fb

|nqi{im jn f`{ |in{d`{ nm f`{ p|`kn{`{& bkz`{ jn {~pn|qi{im ` fb bj`pkim jn m~nq`{ p|`kn{`{& |n{~fznm

mnkn{b|ib{-

B|zk~f` :- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m ebmznmn| bkz~bfisbj` nf Ebm~bf jn _|`knjieinmz`{

Z|bm{bkki`mbfn{& nf k~bf jnln| {~cnzb|{n b f` ji{p~n{z` p`| fb Fny& {~ \ndfbenmz` y bf zz~f` jn k`mkn{im

r~n fn{ `z`|d~n fb [nk|nzb|b-

B{iei{e`& nm f`{ p|`kn{`{ nm f`{ r~n imzn|qnmdbm f`{ Im{ziz~z`{& {n jnln| k`mzb| k`m nf qi{z` l~nm` jn f`{

ei{e`{-

B|zk~f` >- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m ffnqb| ~m |ndi{z|` y {nd~ieinmz` jn f`{ p|`kn{`{ y z|eizn{ r~nfn{ h~lin|nm {`fikizbj` f`{ Z|blbcbj`|n{ y Lnmnaikib|i`{ n ima`|eb|fn{ nf n{zbj` r~n d~b|jb nf z|eizn {`fikizbj`

y nf |n{~fzbj` jnf ei{e`& jn bk~n|j` k`m f`{ pfbs`{ r~n {n nmk~nmz|nm n{zblfnkij`{ nm fb{ p|n{nmzn{

ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf pb|b ffnqb| b kbl` f`{ p|`kn{`{ ` z|eizn{ {`fikizbj`{-

Nm f`{ kb{`{ nm r~n m` {n nmk~nmz|n n{zblfnkij` ~m pfbs` jnzn|eimbj`& fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m

ima`|eb| {nebmbfenmzn b f`{ Z|blbcbj`|n{ ` Lnmnaikib|i`{ nf n{zbj` r~n d~b|jb nf z|eizn {`fikizbj` y& nm {~

eènmz`& nf |n{~fzbj` jnf ei{e`& ~zifisbmj` f`{ enji`{ y enkbmi{e`{ k`m r~n k~nmzn pb|b k`mzbkzb| bf

Z|blbcbj`| ` Lnmnaikib|i`-


18/110

B|zk~f` 1- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m bznmjn| fb{ {`fikiz~jn{ jn f`{ z|blbcbj`|n{ |nfbki`mbjb{ k`m {~{

k~nmzb{ imjiqij~bfn{ r~n |nkilbm jn fb Kèi{im ` jn K@MJ^[NA b z|bq{ jn f`{ Enji`{ Nfnkz|mik`{ r~n

jnzn|eimn fb Kèi{im pb|b zbf nankz`& y& nm {~ kb{`& jnln|m imikib| f`{ p|`kn{`{ y z|eizn{ r~n jn|iqbj` jn

fb{ {`fikiz~jn{ {n jnlbm ffnqb| b kbl` nm fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn f`{ Z|blbcbj`|n{& jn k`ma`|eijbj k`m f`

p|nqi{z` nm fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf-

B|zk~f` 4- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m ijnmziaikb| fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ jn br~nff`{ Z|blbcbj`|n{ r~nznmdbm >4 b`{ jn njbj ` e{& y ffnqb| b kbl` ~mb |nqi{im imznd|bf jnf nxpnjinmzn y jn fb ima`|ebkim

hi{z|ikb jn fb K~nmzb Imjiqij~bf b aim jn qn|iaikb| r~n f`{ ei{e`{ m` k~nmznm k`m bfd~mb imk`m{i{znmkib-

Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& nm kb{` jn r~n ijnmziair~nm bfd~mb imk`m{i{znmkib nm fb K~nmzb Imjiqij~bf ` r~n {n

|nr~in|b ffnqb| b kbl` bfdm p|`kn{` nm fb ei{eb& jnln|m ima`|eb| b f`{ Z|blbcbj`|n{ f`{ z|eizn{ r~n {n

jnlbm ffnqb| b kbl` nm {~ K~nmzb Imjiqij~bf bmzn{ jn imikib| nf z|eizn jn {~ pnm{im-

_`| f` enm`{ ~mb qns bf b`& fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m k`mzbkzb| b f`{ Z|blbcbj`|n{ r~n znmdbm 1?

b`{ jn njbj ` e{& k`m nf aim jn ima`|eb|fn{ fb{ kb|bkzn|{zikb{ jn {~ k~nmzb imjiqij~bf& fb{ `pki`mn{ jn

|nzi|` k`m r~n k~nmzbm y f`{ z|eizn{ r~n jnln|m ffnqb| b kbl` pb|b `lznmn| fb pnm{im r~n nm {~ kb{` fn{

k`||n{p`mjb-

ZIZ^F@ [ND^MJ@

JNF _\@KNJIEINMZ@ _B\B @LZNMN\ B^Z@\ISBKI@M _B\B FB @\DBMISBKI@M Y @_N\BKI@M JN

BJEIMI[Z\BJ@\B[ Y [@KINJBJN[ JN IMQN\[I@M

B|zk~f` 8- Nf p|`knjieinmz` jn b~z`|isbkim pb|b fb `|dbmisbkim y `pn|bkim jn Bjeimi{z|bj`|b{ y

[`kinjbjn{ jn Imqn|{im n{zb| k`ma`|ebj` p`| fb{ {id~inmzn{ nzbpb{3

I- Jnf Qi{z` L~nm` jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y [`kinjbjn{ jn Imqn|{im7

II- Jn fb Qn|iaikbkim y Kn|ziaikbkim jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y [`kinjbjn{ jn Imqn|{im7

III- Jn fb B~z`|isbkim jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y [`kinjbjn{ jn Imqn|{im

Bjiki`mbfn{& y

IQ- Jnf Imiki` jn @pn|bki`mn{ jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y [`kinjbjn{ jn

Imqn|{im Bjiki`mbfn{-

KB_IZ^F@ I

JNF QI[Z@ L^NM@ JN FB[ BJEIMI[Z\BJ@\B[ Y [@KINJBJN[ JN IMQN\[I@M

B|zk~f` 9- F`{ [`fikizbmzn{ r~n jn{nnm `|dbmisb| y `pn|b| ~mb Bjeimi{z|bj`|b jnln|m p|n{nmzb| ~mb

[`fikiz~j jn B~z`|isbkim& jn k`ma`|eijbj k`m f` n{zblfnkij` nm nf b|zk~f` 29 jn fb Fny- Jikhb [`fikiz~j jn

B~z`|isbkim y {~{ bmnx`{ jnlnm p|n{nmzb|{n bmzn fb Kèi{im nm `|idimbf y ~mb k`pib {iepfn& a`fibjb{ nm

kbjb h`cb& b{ kè` nm k~bz|` zbmz`{ k`mznmij`{ mznd|benmzn nm enji`{ nfnkz|mik`{-

B{iei{e`& f`{ [`fikizbmzn{ jnln|m p|n{nmzb| ~mb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim p`| kbjb [`kinjbj jn

Imqn|{im r~n jn{nnm k`m{ziz~i|& `|dbmisb| y `pn|b|& jn k`ma`|eijbj k`m f` n{zblfnkij` nm f`{ b|zk~f`{ :? y :2

jn fb Fny- Fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim y {~{ bmnx`{ jnlnm p|n{nmzb|{n nm `|idimbf y ~mb k`pib {iepfn&

a`fibjb{ nm kbjb h`cb& b{ kè` nm k~bz|` zbmz`{ k`mznmij`{ mznd|benmzn nm enji`{ nfnkz|mik`{-

Fb{ [`fikiz~jn{ jn B~z`|isbkim jnln|m n{zb| {~{k|izb{ p`| nf |np|n{nmzbmzn fndbf jn kbjb ~m` jn f`{

[`fikizbmzn{& r~inmn{ jnln|m {nbfb| ~m jèikifi` nm zn||iz`|i` mbki`mbf pb|b `| y |nkili| z`jb kfb{n jn

m`ziaikbki`mn{& {~ men|` znfnamik`& y fb{ pn|{`mb{ b~z`|isbjb{ pb|b `| y |nkili| m`ziaikbki`mn{7 b{iei{e`&

jnln|m jn{idmb| jnmz|` jn fb{ [`fikiz~jn{ jn B~z`|isbkim b ~mb pn|{`mb r~n a~mdi| kè` k``|jimbj`| jn

nmfbkn bmzn fb Kèi{im& imkf~ynmj` nf k`||n` nfnkz|mik` y men|` znfnamik` jn fb ei{eb-

[nkkim I

Jn f`{ \nr~i{iz`{ pb|b fb @|dbmisbkim y @pn|bkim jn Bjeimi{z|bj`|b{

B|zk~f` 2?- Fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim jnln| k`mznmn| fb ima`|ebkim y jbz`{ r~n b k`mzim~bkim {n

{nbfbm3

I- Jnmèimbkim jn fb Bjeimi{z|bj`|b7

II- Kèp|`lbmzn `|idimbf jnf pbd` jn jn|nkh`{& p`| nf n{z~ji` jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim&

p|nqi{z` nm fb Fny Anjn|bf jn Jn|nkh`{7


19/110

III- Bmznknjnmzn{ jn f`{ [`fikizbmzn{& imkf~ynmj` ima`|ebkim {`l|n f`{ {`ki`{ a~mjbj`|n{7

IQ- _|`ynkz` jn n{zbz~z`{ {`kibfn{7

Q- _|`d|beb dnmn|bf jn `pn|bkim y a~mki`mbeinmz`7

QI- _|`d|beb jn jiq~fdbkim jn fb ima`|ebkim7

QII- _|`d|beb jn kbpizbfisbkim y |nimqn|{im jn ~zifijbjn{7

QIII- N{z~ji` jn abkzilifijbj jn fb Bjeimi{z|bj`|b7IX- Ima`|ebkim jnf K`mz|bf`| M`|ebziq` y k`m{ncn|`{ imjnpnmjinmzn{ p|`p~n{z`{ pb|b fb

Bjeimi{z|bj`|b& jn k`ma`|eijbj k`m fb{ |ndfb{ b fb{ r~n jnln|m {~cnzb|{n n{z`{ a~mki`mb|i`{&

neizijb{ p`| fb Kèi{im-

Fb bp|`lbkim jn f`{ mèl|beinmz`{ |nan|ij`{ nm fb a|bkkim bmzn|i`|& {n {ènzn|m b

k`m{ijn|bkim jnf Kèiz K`m{~fziq` y jn Qidifbmkib jn fb Kèi{im& nm fb {n{im imenjibzb

bmzn|i`| b fb jn fb C~mzb jn D`lin|m` nm fb r~n {n {ènzb fb b~z`|isbkim k`||n{p`mjinmzn pb|b

fb `pn|bkim jn fb Bjeimi{z|bj`|b y fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im r~n `pn|n-

B{iei{e`& {n jnln| p|n{nmzb| k~||ik~fb qizb|~e jn f`{ k`m{ncn|`{ m` imjnpnmjinmzn{ y ji|nkz`|

dnmn|bf jn fb Bjeimi{z|bj`|b7 nm kb{` jn k`mzb| k`m f`{ mèl|n{ jn f`{ a~mki`mb|i`{ hb{zb nf

{nd~mj` miqnf {id~inmzn bf jnf ji|nkz`| dnmn|bf& zbelim {n jnln| imkf~i| k~||ik~fb qizb|~e jn

jikh`{ a~mki`mb|i`{& y

X- K~bmj` f`{ [`fikizbmzn{ `pznm p`| {n| kn|ziaikbj`{ p`| ~m` ` qb|i`{ Nxpn|z`{ Imjnpnmjinmzn{&

jnln|m {nbfb| f`{ jbz`{ jn kbjb Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn r~n kn|ziaikb| f`{ p|`kn{`{

`pn|bziq`{& zkmik`{& ima`|ezik`{& k`mzblfn{ y& nm {~ kb{`& aimbmkin|`{ jn fb Bjeimi{z|bj`|b-

B|zk~f` 22- Fb ima`|ebkim bkz~bfisbjb |n{pnkz` jn f`{ bmznknjnmzn{ jn f`{ [`fikizbmzn{& n{ jnki|& jn fb{

pn|{`mb{ r~n {n|m bkki`mi{zb{ jn fb Bjeimi{z|bj`|b& b r~n {n |nain|n fb a|bkkim III jnf b|zk~f` bmzn|i`|&

jnln| nfbl`|b|{n lbc` f`{ {id~inmzn{ z|eim`{3

I- Z|bzmj`{n jn pn|{`mb{ a{ikb{3

b) Mèl|n& mbki`mbfijbj y jèikifi` jn kbjb {`ki`7

l) N{zbj` jn {iz~bkim pbz|ie`mibf jn kbjb {`ki`& b{ kè` f`{ jbz`{ jn im{k|ipkim nm nf

\ndi{z|` _lfik` jn fb _|`pinjbj& jn f`{ linmn{ ime~nlfn{ p|`pinjbj jn kbjb ~m` y& nm {~

kb{`& fb{ jnkfb|bki`mn{ jn pbd` jn iep~n{z`{ anjn|bfn{ b {~ kb|d`& k`||n{p`mjinmzn{ bf`{ fzie`{ kimk` b`{& {i n{ r~n {n nmk`mz|blbm `lfidbj`{ b p|n{nmzb| jikhb{

jnkfb|bki`mn{7

k) Kb|d` r~n jn{nepnb|m jnmz|` jn fb Bjeimi{z|bj`|b& nm {~ kb{`7

j) K~||ik~fb qizb|~e jn f`{ {`ki`{ |~l|ikbj`{7

n) Mnx`{ pbz|ie`mibfn{ ` p| an{i`mbfn{ nxi{znmzn{ k`m `z|b{ nmzijbjn{ aimbmkin|b{ ` k`m f`{

bkki`mi{zb{& k`m{ncn|`{& a~mki`mb|i`{ jn p|ien| miqnf y k`mz|bf`|n{ m`|ebziq`{ jn n{zb{

fzieb{& y

a) Nm {~ kb{`& |nfbkim p`| kbjb {`ki`& jn f { p| knjieinmz`{ c~|i{jikki mbfn{ r~n b fb ankhb

jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim {n nmk~nmz|nm nm z|eizn y k~y` |n{~fzbj` p~njb bankzb| fb

p`{ikim aimbmkin|b jn kbjb ~m` jn nff`{7

II- Z|bzmj`{n jn pn|{`mb{ e`|bfn{& jnln|m p|`p`|ki`mb|3

b) K`pib kn|ziaikbjb jnf bkzb k`m{ziz~ziqb y kèp~f{b jn n{zbz~z`{ qidnmzn{ b fb ankhb jn

p|n{nmzbkim jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim7

l) Lbfbmkn{ dnmn|bfn{& n{zbj`{ jn p|jijb{ y dbmbmkib{& n{zbj`{ jn `|idnm y bpfikbkim jn

|nk~|{`{& m`zb{ |n{pnkziqb{ jn n{z`{ j`k~enmz`{ y n{zbj` jn qb|ibki`mn{ jn kbpizbf

k`mzblfn& k`||n{p`mjinmzn{ b f`{ fzie`{ kimk` b`{- Nm kb{` jn n{zb| `lfidbj`{ b nff`& f`{

j`k~enmz`{ bmzn{ enmki`mbj`{ jnln|m n{zb| jikzbeimbj`{ p`| k`mzbj`| plfik`

|ndi{z|bj` bmzn fb [nk|nzb|b7


20/110

k) \nfbkim jn f`{ pb{iq`{ nxidilfn{ y k`mzimdnmzn{ r~n znmdb fb pn|{`mb e`|bf k`m

nmzijbjn{ aimbmkin|b{ ` k`m `z|b{ nep|n{b{ r~n p~njbm bankzb| jn ebmn|b iep`|zbmzn {~

p`{ikim aimbmkin|b- Jnmz|` jn n{zb ima`|ebkim {n jnln| {nbfb| fb |nfbkim jn f`{

p|`knjieinmz`{ c~|i{jikki`mbfn{ r~n b fb ankhb jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim {n

nmk~nmz|nm nm z|eizn y k~y` |n{~fzbj` p~njb bankzb| {~ p`{ikim aimbmkin|b7

j) K`pib kn|ziaikbjb bmzn anjbzb|i` plfik` jnf bkzb j`mjn nf |dbm` jn bjeimi{z|bkim jn fb

pn|{`mb e`|bf jn r~n {n z|bzn& b~z`|isb b jikhb pn|{`mb b |nbfisb| fb imqn|{im nm fb

Bjeimi{z|bj`|b y nm fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im jn r~n {n z|bzn7

n) Fi{zb jn mèl|n{& mbki`mbfijbj y jèikifi` jn fb{ pn|{`mb{ imznd|bmzn{ jnf K`m{nc` jn

Bjeimi{z|bkim y jn f`{ kèi{b|i`{7

a) Fi{zbj` jn f`{ bkz~bfn{ {`ki`{ ` bkki`mi{zb{ r~n jnznmznm nf jins p`| kinmz` ` e{ jn fb{

bkki`mn{ |np|n{nmzbziqb{ jn {~ kbpizbf {`kibf& imjikbmj`3 mèl|n{ y bpnffij`{& jèikifi`&

mbki`mbfijbj& kbmzijbj jn bkki`mn{& qbf`| mèimbf jn fb pb|zikipbkim y jn|nkh`{ jn q`z`

k`||n{p`mjinmzn{ b kbjb pn|{`mb& y

d) \n{pnkz` jn f`{ imzn|enjib|i`{ aimbmkin|`{& {n |nr~n|i| fb p|n{nmzbkim jn àiki` nxpnjij`

{ndm {nb nf kb{` p`| fb Kèi{im Mbki`mbf Lbmkb|ib y jn Qbf`|n{ ` p`| fb Kèi{im

Mbki`mbf jn [nd~|`{ y Aibmsb{ nm fb r~n {n bk|njizn r~n k~epfn k`m f`{ miqnfn{ jn

kbpizbfisbkim mnkn{b|i`{ pb|b |nbfisb| fb imqn|{im k`||n{p`mjinmzn7 b{iei{e`& {n

|nr~n|i| àiki` nxpnjij` p`| fb [nk|nzb|b nm fb r~n {n b~z`|ikn fb imqn|{im nm nf kbpizbf

{`kibf jn ~mb Bjeimi{z|bj`|b y {~{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im& nm {~ kb{`- Fb ankhb jn

nei{im jn bel`{ àiki`{ m` jnln| nxknjn| jn j`{ en{n{ k`mzbj`{ b pb|zi| jn fb ankhb

jn p|n{nmzbkim jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim-

B|zk~f` 2


21/110

j) Bfebknmbeinmz` jn ima`|ebkim y j`k~enmz`{ nfnkz|mik`{ r~n imkf~ybm b{pnkz`{ jn

{nd~|ijbj7

n) K`mzimdnmkib pb|b fb `pn|bkim y a~mki`mbeinmz` jn fb Bjeimi{z|bj`|b7

a) @aikimb ebz|is y fb{ {~k~|{bfn{7

d) B~z`||nd~fbkim jn `pn|bki`mn{ jn fb Bjeimi{z|bj`|b7

h) [i{zneb jn |ndi{z|` y k`mz|`f jn bdnmzn{ p|è`z`|n{& y

i) [i{zneb{ B~zèbzisbj`{ pb|b jnznkzb| y p|nqnmi| fb `pn|bkim jn |nk~|{`{ jn p|`knjnmkib

ifkizb7

QI- _|`d|beb jn bkziqijbjn{ r~n jnln| imkf~i| fb jn{k|ipkim jn fb{ zb|nb{ b jn{b||`ffb|& jn{jn fb

p|n{nmzbkim jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim& hb{zb nf imiki` jn `pn|bki`mn{ jn fb

Bjeimi{z|bj`|b7

QII- _|`d|beb jn ijnmziaikbkim& enjikim y k`mz|`f jn f`{ |in{d`{ `pn|bziq`{ b r~n {n nmk~nmz|b

nxp~n{zb fb Bjeimi{z|bj`|b y {~{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im7

QIII- _|`ynkz` jn k`mz|bz` k`m bf enm`{ ~m imzn|enjib|i` l~|{zif7

IX- _|`ynkz` jn k`mz|bz` k`m ~mb {`kinjbj qbf~bj`|b7

X- _|`ynkz` jn k`mz|bz` k`m ~m p|`qnnj`| jn p|nki`{7XI- _|`ynkz` jn k`mz|bz` k`m ~mb im{ziz~kim pb|b nf jnp{iz` jn qbf`|n{7

XII- _|`ynkz` jn ebm~bf jn imqn|{im jn fb Bjeimi{z|bj`|b k`ma`|en b fb{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn|

dnmn|bf nm ebzn|ib aimbmkin|b jn f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|` neizijb{ p`| fb

Kèi{im7

XIII- _|`ynkz` jn ebm~bf jn p`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ pb|b fb bjeimi{z|bkim jnf |in{d` aimbmkin|`

jn fb Bjeimi{z|bj`|b& k`ma`|en b fb{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf nm ebzn|ib aimbmkin|b jn

f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|` neizijb{ p`| fb Kèi{im& y

XIQ- Nm kb{` jn r~n {n k`mz|bzn k`m ~m zn|kn|` k~bfr~in| {n|qiki` |nfbki`mbj` k`m nf |nb jn

imqn|{i`mn{ y |in{d`{& {n jnln| p|n{nmzb| p|`ynkz` jn k`mz|bz` b knfnl|b|{n-

B|zk~f` 2:- Nf p|`d|beb jn kbpizbfisbkim y |nimqn|{im jn ~zifijbjn{ jnln| jnzbffb| f`{ |nr~n|ieinmz`{ jn

imqn|{im n{ziebjb& k`m{ijn|bmj` fb {iz~bkim bkz~bf y a~z~|b jnf en|kbj`& imkf~ynmj` ~m bmfi{i{ jn {~{

p`{ilifijbjn{ jn bkkn{` b kbpizbf pb|b bp`yb| {~ `pn|bkim y p|`ynkz`{ jn nxpbm{im-

B|zk~f` 2>- Nf n{z~ji` jn abkzilifijbj jnf mnd`ki` jnln| k`mznmn|3

I- Jnaimikim jnf mnd`ki` y `lcnziq`{ jn fb Bjeimi{z|bj`|b& j`mjn jn{k|ilb jnzbffbjbenmzn nf pfbm

jn mnd`ki` jn fb Bjeimi{z|bj`|b y f`{ `lcnziq`{ r~n pn|{nd~i|& f`{ k~bfn{ jnlnm {n|

k~bmziaikblfn{ y k`m h`|is`mzn jnaimij` jn zinep`7

II- Bmfi{i{ jn en|kbj`& imjikbmj` fb enz`j`f`db ~zifisbjb y k~y`{ |n{~fzbj`{ {nbm

n{zbj{zikbenmzn |np|n{nmzbziq`{& k`m{ijn|bmj` f` {id~inmzn3

b) Fb{ k`mjiki`mn{ jn àn|zb y jnebmjb& b{ kè` fb imkijnmkib r~n nm {zb{ znmj| fb m~nqb

Bjeimi{z|bj`|b7

l) Fb{ kfbqn{ jnf xiz`& jn|iqbj` jn ~m bmfi{i{ jn A`|zbfnsb{& @p`|z~mijbjn{& Jnlifijbjn{ yBenmbsb{ (A@JB)7

k) ^m bmfi{i{ k~bmzizbziq` jn fb kèpnznmkib& y

j) Fb {ndenmzbkim y jnaimikim jnf en|kbj` `lcnziq`& zèbmj` nm k`m{ijn|bkim bf enm`{ nf

zbeb` jnf en|kbj`& {nkz`| y bkziqijbj nk`meikb& b{ kè` nf miqnf jn imd|n{` jn f`{

kfinmzn{ p`znmkibfn{-

III- _fbm jn kèn|kibfisbkim& r~n jnln| k`mznmn| fb n{z|bzndib jn p`{iki`mbeinmz` nm nf en|kbj`&

b{ kè` nf bmfi{i{ jn fb{ n{z|bzndib{ pb|b fb p|n{zbkim jn f`{ {n|qiki`{& p|è`kim& p~lfikijbj


22/110

y p`fzikb{ jn kèi{i`mn{ r~n {n k`l|b|m b f`{ Z|blbcbj`|n{& k`mznepfbmj` bf enm`{ fb

{id~inmzn ima`|ebkim3

b) N{z|bzndib jn k`ln|z~|b jn f`{ {n|qiki`{& imkf~ynmj` men|` jn {~k~|{bfn{& bdnmzn{

p|è`z`|n{ y p~mz`{ jn qnmzb& k`m {~ ~likbkim dn`d|aikb bf imiki` jn fb{ `pn|bki`mn{ y

{~ p|`ynkkim pb|b f`{ p|ien|`{ kimk` b`{7

l) N{z|bzndib jn p~lfikijbj y p|è`kim& r~n k`mznmdb3

(i) N{z|bzndib jn kè~mikbkim3 k`mznmij`& enji`{ b nepfnb| y p|n{~p~n{z` p~lfikizb|i`7imkf~ynmj` fb p|`ynkkim p|n{~p~n{zbf pb|b f`{ {id~inmzn{ kimk` b`{ blin|zb p`|

enji`& jn{df`{bmj` ji{n` k|nbziq`& p|`j~kkim y pbd` jn enji`{& fb k~bf jnln|

imjikb| k`ln|z~|b& imznm{ijbj y j~|bkim& p`| enji` jn kè~mikbkim7

(ii) N{z|bzndib jn qnmzb{3 {i{zneb{& kb|bkzn|{zikb{ y b|d~enmz`{ jn qnmzb{& y

(iii) _`fzikb{ jn bdnmzn{ p|è`z`|n{& imkf~ynmj` n{z|~kz~|b jn |ne~mn|bki`mn{ y

f`kbfisbkim dn`d|aikb7

k) _`fzikb jn kèi{i`mn{& r~n imkf~yb fb n{z|~kz~|b jn kèi{i`mn{ r~n {n k`l|b|m b f`{

Z|blbcbj`|n{ jn bk~n|j` k`m fb{ e`jbfijbjn{ r~n n{zblfnskb fb Fny& {~ \ndfbenmz` y fb{

ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf neizijb{ p`| fb Kèi{im pb|b zbf nankz`7

IQ- Nqbf~bkim y p|`ynkkim nk`meikb y aimbmkin|b& fb k~bf jnln| nankz~b|{n pb|b f`{ p|ien|`{

jins b`{ jn `pn|bkim jn fb Bjeimi{z|bj`|b- Z`jb{ fb{ kia|b{ y p|`ynkki`mn{ p|n{nmzbjb{

jnln|m n{zb| |n{pbfjbjb{ k`m f`{ {~p~n{z`{ k`m{ijn|bj`{ pb|b jikh` pn|i`j` jn bmfi{i{ y

|nfbki`mbjb{ k`m bf enm`{ fb{ {id~inmzn{ qb|iblfn{3

b) _b|zikipbkim nm nf en|kbj`7

l) \nfbkim k`zisbmzn{/|ndi{z|bj`{& |ne~mn|bkim p|ènji` jn f`{ |ndi{z|`{ p`znmkibfn{ y {~

k|nkieinmz`& imd|n{`{ p`| kèi{i`mn{& |nmzblifijbj jn fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im&

z|b{pb{`{ y lnmnaiki`{ pbdbj`{ b f`{ z|blbcbj`|n{7

k) _|`ynkkim jn af~c`{ jn nankziq`& lbfbmkn{ y n{zbj`{ jn |n{~fzbj`{ pb|b f { p|ien|`{ jins

b`{ jn `pn|bkim& f`{ k~bfn{ {n p|n{nmzb|m nm lb{n bm~bf7

j) Bmfi{i{ jn iepbkz` jn jiqn|{`{ n{knmb|i`{- [n jnln nankz~b| ~m bmfi{i{ jn fb{

p|`ynkki`mn{ b kbeli`{ abq`|blfn{ y jn{abq`|blfn{ r~n |np|n{nmznm ~mb bfzn|bkim{idmiaikbziqb nm fb{ k`mjiki`mn{ jn f`{ pb|enz|`{ y {~p~n{z`{ ~zifisbj`{7

n) Nqbf~bkim jnf p|`ynkz`- [n jnln| nankz~b| nf kfk~f` jn qbf`| p|n{nmzn mnz y jn fb zb{b

imzn|mb jn |nmjieinmz` jnf p|`ynkz` pb|b f`{ jian|nmzn{ n{knmb|i`{& nm a~mkim jn f`{ af~c`{

jn kbcb bm~bfn{ p|nqibenmzn p|`ynkzbj`{- Jnln|m c~{ziaikb|{n fb zb{b jn jn{k~nmz`

~zifisbjb pb|b nqbf~b| nf p|`ynkz` y nf ez`j` jn jnzn|eimbkim jnf qbf`| |n{ij~bf jn {zn&

y

a) _|`ynkz` jn imqn|{im nm {`kinjbjn{ r~n fn p|n{znm {n|qiki`{ kèpfnenmzb|i`{ b fb

Bjeimi{z|bj`|b& imjikbmj`& nm {~ kb{`& {i {n z|bzb jn [`kinjbjn{ \nfbki`mbjb{ Nmz|n [7

Q- \n{~enm ncnk~ziq` nm nf k~bf {n imjir~nm fb{ k`mkf~{i`mn{ a~mjbenmzbfn{ jnf bmfi{i{

nankz~bj`-

B|zk~f` 21- K~bmj` nf [`fikizbmzn `pzn p`| {n| kn|ziaikbj` p`| ~m` ` qb|i`{ Nxpn|z`{ Imjnpnmjinmzn{&

jnln| imznd|b| b fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim& k`pib jnf k`mz|bz` jn p|n{zbkim jn {n|qiki`{ knfnl|bj` k`m

kbjb Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn b r~n {n |nain|n fb a|bkkim X jnf b|zk~f` 2? bmzn|i`|- Jikh` k`mz|bz` jnln|

k`mznmn| fb `lfidbkim p`| pb|zn jnf Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn& jn |neizi| b fb Kèi{im fb j`k~enmzbkim

{nbfbjb nm fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& b{ kè` p|`p`|ki`mb| b {zb k~bfr~in|

j`k~enmzbkim |nfbki`mbjb y/` jn|iqbjb jn f`{ {n|qiki`{ p|n{zbj`{-

Kbjb Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn k`mz|bzbj` jnln| |n~mi| f`{ {id~inmzn{ |nr~i{iz`{3


23/110

I- Nxpn|inmkib emieb jn j`{ b`{ nm fb ebzn|ib |nfbki`mbjb k`m nf p|`kn{` jnf k~bf {n|

|n{p`m{blfn jn fb nei{im jnf Kn|ziaikbj`-

Nf [`fikizbmzn {n| |n{p`m{blfn jn bk|njizb| r~n nf Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn k~nmzn k`m fb

nxpn|inmkib emieb |nr~n|ijb b r~n hbkn |nan|nmkib n{zb a|bkkim-

Jikhb nxpn|inmkib jnln| {n| nm ~mb ` e{ jn fb{ ebzn|ib{ r~n b k`mzim~bkim {n {nbfbm3

b~jiz`|b jn {i{zneb{ ima`|ezik`{& b~jiz`|b jn p|`kn{`{ `pn|bziq`{& b~jiz`|b jn n{zbj`{

aimbmkin|`{ y/` jn{b||`ff` jn p|`kn{`{7

II- M` p`j| {n| B~jiz`| Nxzn|m` jn nep|n{b{ k`m fb{ r~n nf [`fikizbmzn znmdb Mnx` _bz|ie`mibf `

jn k`mz|`f bjeimi{z|bziq`& ` r~n pn|znmnskbm bf ei{e` d|~p` aimbmkin|`7

III- M` p`j| |nbfisb| a~mki`mn{ jn b~jiz`|b nxzn|mb ` jn bjeimi{z|bkim imznd|bf jn |in{d`{ b fb

Bjeimi{z|bj`|b& ~mb qns b~z`|isbjb7

IQ- M` hbln| {ij` k`mjnmbj` p`| jnfiz` pbz|ie`mibf r~n ben|izn pnmb k`|p`|bf7

Q- M` n{zb| imhblifizbj` pb|b ncn|kn| nf kèn|ki` ` pb|b jn{nepnb| ~m nepfn`& kb|d` ` kèi{im

nm nf {n|qiki` plfik` ` nm nf [i{zneb Aimbmkin|` Enxikbm`& b{ kè` m` hbln| {ij` jnkfb|bj`

kè` r~nl|bj` ` k`mk~|{bj` {im r~n hbyb {ij` |nhblifizbj`& y

QI- M` {n| bkki`mi{zb& ji|nkzb ` imji|nkzbenmzn jnf d|~p` aimbmkin|` jnf k~bf qbyb b a`|eb| pb|zn fb

Bjeimi{z|bj`|b y fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im r~n `pn|n-[nkkim II

Jn f`{ \nr~i{iz`{ pb|b fb @|dbmisbkim y @pn|bkim jn [`kinjbjn{ jn Imqn|{im

B|zk~f` 24- Fb{ [`fikiz~jn{ jn B~z`|isbkim jnln|m k`mznmn| fb ima`|ebkim r~n b k`mzim~bkim {n

{nbfb3

I- [`fikiz~j jn B~z`|isbkim pb|b fb `|dbmisbkim y `pn|bkim jn fb [`kinjbj jn Imqn|{im7

II- _|`d|beb dnmn|bf jn `pn|bkim y a~mki`mbeinmz` jn fb [`kinjbj jn Imqn|{im& nf k~bf jnln|

k`mznmn|& k~bmj` enm`{& f` {id~inmzn3

b) @lcnziq`{ r~n pn|{nd~i|7

l) _`fzikb{ jn bjr~i{ikim y {nfnkkim jn qbf`|n{ y p|`ynkz` jn ebm~bf jn imqn|{im& {inep|n

r~n m` {n bc~{zn b f`{ ebm~bfn{ jn fb Bjeimi{z|bj`|b7 ` linm& {nbfb| nxp|n{benmzn r~n{n bc~{zb| b fb{ p`fzikb{ jn bjr~i{ikim y {nfnkkim jn qbf`|n{ y ebm~bf jn imqn|{im jn

fb Bjeimi{z|bj`|b7

k) _fbmn{ jn qnmzb jn fb{ bkki`mn{ r~n neizb& y

j) _`fzikb{ jn bmfi{i{ y enjijb jn |in{d`{ y p|`ynkz` jn ebm~bf jn p`fzikb{ y

p|`knjieinmz`{ pb|b fb bjeimi{z|bkim jnf |in{d` aimbmkin|`& {inep|n r~n m` {n bc~{znm b

f`{ ebm~bfn{ jn fb Bjeimi{z|bj`|b7 ` linm& {nbfb| nxp|n{benmzn r~n {n bc~{zb| b fb{

p`fzikb{ jn bmfi{i{ y enjijb jn |in{d`{ y ebm~bf jn p`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ pb|b fb

bjeimi{z|bkim jnf |in{d` aimbmkin|` jn fb Bjeimi{z|bj`|b-

III- _|`ynkz` jn n{zbz~z`{ {`kibfn{& jn k`ma`|eijbj k`m f` n{zblfnkij` p`| nf b|zk~f` 1 jn fb Fny

Dnmn|bf jn [`kinjbjn{ En|kbmzifn{& y fb Fny& y

IQ- _|`ynkz` jn _|`{pnkz` jn Ima`|ebkim y a`ffnz` nxpfikbziq`& f`{ k~bfn{ jnln|m k~epfi| k`m f`{

|nr~i{iz`{ n{zblfnkij`{ nm fb{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf nm ebzn|ib aimbmkin|b jn f`{

[i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|` bpfikblfn{ b f`{ ei{e`{-

[nkkim III

Nei{im jnf Qi{z` L~nm` jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y [`kinjbjn{ jn Imqn|{im

B|zk~f` 28- K~bmj` b c~iki` jn fb Kèi{im nxi{zb j`f`& ebfb an& abf{njbj nm fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim `

imk`md|~nmkib{ nm nf ebmnc` jn jbz`{ y p|`ynkki`mn{ ` kb|bkzn|{zikb{ k`mz|b|ib{ b fb{ {nbfbjb{ nm fb{

p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& r~n m` pn|eizbm ffnqb| b kbl` fb nqbf~bkim jn fb ei{eb& {n|

kb~{b pb|b nf |nkhbs` jn fb{ [`fikiz~jn{ jn B~z`|isbkim p|n{nmzbjb{ bmzn fb Kèi{im-


24/110

B|zk~f` 29- Fb K`ei{im jnln| |neizi| ~m zbmz` jn fb{ [`fikiz~jn{ jn B~z`|isbkim b r~n {n |nain|nm f`{

b|zk~f`{ 2? y 24 bmzn|i`|n{& b{ k`e` jn fb j`k~enmzbkim bjc~mzb b fb{ ei{eb{& b fb [nk|nzb|b b nankz` jn

r~n neizb {~ `pimim-

B|zk~f`


25/110

|nain|n nf b|zk~f`


26/110

QIII- R~n k~nmzb k`m ~mb ~mijbj n{pnkibfisbjb r~n {n nmkb|d~n jn `z`|db| {n|qiki`{ jn ima`|ebkim

y bznmkim b f`{ z|blbcbj`|n{& nm fb k~bf nxi{znm f`{ enji`{ pb|b p|`p`|ki`mb| ima`|ebkim y

bznmkim bf plfik` |n{pnkz` jnf n{zbj` r~n d~b|jb {~ K~nmzb Imjiqij~bf- Fb{ {~k~|{bfn{ y fb{

~mijbjn{ n{pnkibfisbjb{ jnln|m k`mzb| k`m f`{ enji`{ mnkn{b|i`{ pb|b znmn| bkkn{` b fb

ima`|ebkim& b{ kè` k`m f`{ enkbmi{e`{ |nr~n|ij`{ pb|b fb bznmkim jn k`m{~fzb{ y

|nkfbebki`mn{& kn|ki`|mj`{n r~n nf pn|{`mbf jn bznmkim bf Z|blbcbj`| k~nmzb k`m fb

kbpbkizbkim mnkn{b|ib pb|b p|`p`|ki`mb| b f`{ ei{e`{ fb ima`|ebkim bmzn{ enmki`mbjb7

IX- R~n k~nmzb k`m ~m p|`d|beb jn {i{zneb{ ima`|ezik`{& p`| f` r~n fb Kèi{im `& nm {~ kb{`&

kbjb Nxpn|z` Imjnpnmjinmzn& jnln| |nbfisb| p|~nlb{ {`l|n f`{ p|`d|beb{ ima`|ezik`{& {`l|n

fb kbpbkijbj zkmikb n{ziebjb |n{pnkz` b f`{ p|ien|`{ kimk` b`{ jn `pn|bkim& ei{e`{ r~n

jnln|m k`mznmn| f` {id~inmzn3

b) Bmfi{i{ {`l|n fb ima|bn{z|~kz~|b jn kep~z` y kè~mikbki`mn{& ei{e` r~n jnln|

jn{k|ili| fb{ kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jn f`{ nr~ip`{ jn kep~z` y jn kè~mikbkim r~n

p|nznmjn ~zifisb|& b{ kè` nf k|nkieinmz` n{ziebj` nm f`{ p|xie`{ kimk` b`{ jn f`{

nr~ip`{ jn kep~z` y jn kè~mikbki`mn{ zbmz` b miqnf knmz|bf kè` nm {~{ {~k~|{bfn{&

k`m{ijn|bmj` bf nankz` f` {id~inmzn3

2- Kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jn f`{ nr~ip { jn kep~z` r~n {n p|nznmjnm ~zifisb| pb|b

k~epfi| k`m nf p|`d|beb dnmn|bf jn `pn|bkim y a~mki`mbeinmz` jn fb

Bjeimi{z|bj`|b7

- Kb|bkzn|{zikb{ jnf nr~ip` ~zifisbj`& imjikbmj` {i {zn {n| jn fb Bjeimi{z|bj`|b `

{n| k`mz|bzbj` b z|bq{ jn zn|kn|`{- Nm kb{` jn r~n {n ~zifiknm f`{ {i{zneb{ jn ~m

d|~p` aimbmkin|` ` nep|n{b|ibf& y {n n{pnkiair~n r~n fb pfbzba`|eb znkm`fdikb {n|

kèpb|zijb& {n jnln| p|n{nmzb| ~mb |nfbkim jn fb{ bpfikbki`mn{& b{ kè` ~mb

jnaimikim kfb|b jnf p`|knmzbcn y kbpbkijbj jn fb ima|bn{z|~kz~|b r~n {n| b{idmbjb

pb|b fb Bjeimi{z|bj`|b& nm n{pbki` y p|`kn{beinmz`7

1- Kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jn f`{ ji{p`{iziq`{ jn bfebknmbeinmz` nm j`mjn {nbfebknmb| fb ima`|ebkim jn f`{ Z|blbcbj`|n{& b{ kè` f`{ |n{pbfj`{7

4- Kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jn ji{p`{iziq`{ pb|b fb iep|n{im jn n{zbj`{ jn k~nmzb jn

f`{ z|blbcbj`|n{7

8- Kbpbkijbj zkmikb n{ziebjb pb|b kbjb ~m` jn f`{ p|ien|`{ kimk` b`{ jn `pn|bkim

|n{pnkz` jn3

i- F`{ ji{p`{iziq`{ nfnkz|mik`{ r~n {n ~zifisb|m pb|b nf |n{pbfj` jn fb ima`|ebkim7

ii- F`{ ji{k`{ pb|b bfebknmb| fb ima`|ebkim jn f`{ Z|blbcbj`|n{ y p|`kn{b| fb{

bp`|zbki`mn{ r~n {n |nkilbm7

iii- Fb{ kè~mikbki`mn{ pb|b fb z|bm{an|nmkib jn ima`|ebkim nmz|n fb

Bjeimi{z|bj`|b& fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\ y fb Kèi{im7

iq- Fb iep|n{im jn n{zbj`{ jn k~nmzb nm |nfbkim k`m nf men|` jn z|blbcbj`|n{&

y

q- Nf nr~ip` jn kep~z` nm p|`kn{`{ k|zik`{-

l) N{r~neb jn {nd~|ijbj znkm`fdikb n ima`|ezikb& r~n jnln| jn{k|ili| fb{ kb|bkzn|{zikb{

zkmikb{ y nr~ip`{ jn {nd~|ijbj r~n pn|eizbm db|bmzisb| fb k`mzim~b `pn|bkim jn {~{

{i{zneb{& b{ kè` fb imznd|ijbj y k`maijnmkibfijbj jn fb ima`|ebkim jn|iqbjb jn f`{

[i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& k`m{ijn|bmj` f` {id~inmzn3


27/110

2- Kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jn f`{ nr~ip`{ jn {nd~|ijbj r~n pn|eizbm db|bmzisb| fb

k`mzim~ijbj `pn|bziqb jn {~{ {i{zneb{3 {njn bfzn|mb& ima|bn{z|~kz~|b jn

k`e~mikbki`mn{ |nj~mjbmzn ` bfzn|mb& enkbmi{e`{ jn |n{d~b|j` jn ima`|ebkim y

f~db|n{ jn |n{d~b|j`7

- _`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ jn {nd~|ijbj im{ziz~ki`mbf7

1- _`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ jn bjeimi{z|bkim jn {nd~|ijbj nm bpfikbki`mn{7

4- _`fzikb{ jn f`{ miqnfn{ jn bkkn{` b fb ima`|ebkim jn fb{ bpfikbki mn{& b{ k`e`

|n{z|ikki`mn{ b fb e`jiaikbkim jn fb ima`|ebkim7

8- _`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ jn bkkn{` bf knmz|` jn kep~z` y fb{ im{zbfbki`mn{ j mjn

{n p|`kn{b y |n{d~b|jb ima`|ebkim7

9- _`fzikb{ y p|`knjieinmz { pb|b jnznkkim y k`||nkkim jn bkki`mn{ r~n qi`fnm fb

{nd~|ijbj a{ikb y fdikb7

2?- _`fzikb{ y p|`knjieinmz`{ jn p|nqnmkim& jnznkkim y k`||nkkim jn qi|~{

ima`|ezik`{7

22- _fbm`{ jnf knmz|` jn kep~z` nm j`mjn {n p|`kn{b| fb ima`|ebkim jn f`{ [i{zneb{

jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& imkf~ynmj`3 ji{z|il~kim jn nr~ip`& {bfijb{ jn nen|dnmkib&

imzn||~pz`|n{ jn {nd~|ijbj& im{zbfbki`mn{ nfkz|ikb{ n hij|~fikb{& jnznkz`|n{ jn h~e`

nm pi{` y znkh`& jnznkz`|n{ jn h~enjbj/fr~ij`{& nr~ip`{ jn nxzimkim& bi|n

bk`mjiki`mbj`& keb|b{ jn ki|k~iz` kn||bj`& nmz|n `z|`{& y

2


28/110

1- Jn{k|ipkim jn kbjb ~m` jn f`{ ej~f`{ r~n a`|eb|m pb|zn jn f`{ {i{zneb{

bpfikbziq`{& f`{ k~bfn{ jnln|m {n| k`md|~nmzn{ k`m f`{ p|`kn{`{ |nr~n|ij`{ p`| fb

m`|ebziqijbj jn f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`7

j) _`fzikb{ jn {`p`|zn zkmik` y `pn|bziq`& f { [`fikizbmzn{ jnln|m nxpfikb| f`{ pfbmn{ jn

kbpbkizbkim pb|b fb `pn|bkim& bjeimi{z|bkim y ebmznmieinmz` jnf {àztb|n y nr~ip` jn

kep~z`& b{ kè` fb{ p`fzikb{ jn ebmznmieinmz` y {`p`|zn zkmik` b fb{ bpfikbki`mn{ n

ima|bn{z|~kz~|b jn kep~z` y kè~mikbki`mn{& k`m{ijn|bmj`3

2- _fbmn{ jn kbpbkizbkim pb|b fb `pn|bkim& bjeimi{z|bkim y ebmznmieinmz` jnkè~mikbki`mn{& nr~ip` jn kep~z` y {àztb|n7

- _fbm jn kbpbkizbkim bf pn|{`mbf jn {i{zneb{ nm nf fnmd~bcn jn jn{b||`ff` (imzn|m`)

jn fb bpfikbkim y nf bjeimi{z|bj`| jn fb lb{n jn jbz`{ pb|b jb|fn ebmznmieinmz`7

1- _fbm jn kbpbkizbkim b ~{~b|i`{ nm fb `pn|bkim jn fb bpfikbkim y ~{` jn fb

ima`|ebkim r~n p|`p`|ki`mb& y

4- Jn{k|ipkim jn fb{ p`fzikb{ jn ebmznmieinmz` y {`p`|zn zkmik` b fb{ bpfikbki`mn{ n

ima|bn{z|~kz~|b jn kep~z` y kè~mikbki`mn{7

n) N{r~neb jn |n{pbfj`{ jn fb ima`|ebkim& r~n jnln| jn{k|ili| fb{ p fzikb{& jnzbffbmj`

pn|i`j`{ y fb{ kb|bkzn|{zikb{ jnf nr~ip` b ~zifisb|& pb|b f` k~bf {n jnln|3

2- Jn{k|ili| f { enkbmi{e`{ y p fzikb{ jn |n{pbfj` jn ima`|ebkim& b{ kè` nf zinep`

n{ziebj` jn |nk~pn|bkim jn ima`|ebkim7


29/110

Fb Kèi{im m`ziaikb| bf [`fikizbmzn fb ankhb nm r~n {n knfnl|b| fb C~mzb jn D`lin|m` nm fb r~n {n

p|nznmjb {ènzn| fb b~z`|isbkim k`||n{p`mjinmzn& b nankz` jn r~n k~epfbm k`m nf pfbs` n{zblfnkij` nm nf

p||ba` bmzn|i`|-

Nm kb{` jn r~n nf m~nq` Kn|ziaikbj` m` {nb nmz|ndbj` b fb Kèi{im p`| f` enm`{ r~imkn jb{ p|nqi`{ b fb

C~mzb jn D`lin|m` bmzn{ |nan|ijb& fb b~z`|isbkim k`||n{p`mjinmzn m` {n| p|n{nmzbjb nm jikhb C~mzb jn

D`lin|m`-

B|zk~f`


30/110

l) Fb{ kè~mikbki`mn{ pb|b fb z|bm{an|nmkib jn ima`|ebkim nmz|n fb Bjeimi{z|bj`|b& fb

Kèi{im& f`{ _|`qnnj`|n{ jn _|nki`{ y fb{ [`kinjbjn{ Qbf~bj`|b{ k`mz|bzbjb{ p`| fb

Bjeimi{z|bj`|b& y

k) Nf {i{zneb& enkbmi{e` jn d|blbkim ` enji`{ ebdmzik`{ nm f`{ r~n {n ebmznmj|

nqijnmkib jn fb{ k`zisbki`mn{ y k`mkn|zbkim jn `pn|bki`mn{ jn fb{ [`kinjbjn{ jn

Imqn|{im r~n `pn|n fb Bjeimi{z|bj`|b-

QI- Nf n{r~neb jn {nd~|ijbj znkm`fdikb n ima`|ezikb nm nf r~n {n jnln|m |nbfisb| p|~nlb{ {`l|n

fb{ kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jn f`{ nr~ip`{ jn {nd~|ijbj r~n db|bmzikn fb k`mzim~ijbj `pn|bziqbjn f`{ {i{zneb{ nepfnbj`{ nm nf p|`kn{` jn imqn|{im& nm nf |ndi{z|` k`mzblfn& nm fb

bjeimi{z|bkim imznd|bf jn |in{d`{ y nm {~{ |nb{ jn bp`y` k`m |n{pnkz` b3

b) _`fzikb{ jn {nd~|ijbj& ebmnc` jn k`mz|b{nb{ y ai|eb{ ebmkè~mbjb{ nfnkz|mikb{& nm

{~ kb{`7

l) [njn bfzn|mb& ima|bn{z|~kz~|b jn kè~mikbki`mn{ |nj~mjbmzn ` bfzn|mb& enkbmi{e`{ jn

|n{d~b|j` jn ima`|ebkim y f~db|n{ jn |n{d~b|j`7

k) Kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ y nr~ip`{ jn {nd~|ijbj r~n pn|eizbm db|bmzisb| fb imznd|ijbj y

k`maijnmkibfijbj jn fb ima`|ebkim jn|iqbjb jn fb{ imqn|{i`mn{ jn fb{ [`kinjbjn{ jn

Imqn|{im `pn|bjb{ p`| fb Bjeimi{z|bj`|b& y

j) Qn|iaikb| fb{ kb|bkzn|{zikb{ zkmikb{ jnf pfbm jn |nk~pn|bkim jn fb ima |ebkim |nfbziqb b

fb{ imqn|{i`mn{& nf |ndi{z|` k`mzblfn y fb bjeimi{z|bkim imznd|bf jn |in{d`{ r~n {n|

im{z|~enmzbj` nm kb{` jn k`mzimdnmkib{-

QII- Jb| k~epfieinmz` bf pfbm jn z|blbc` r~n bf nankz` ji{nn fb Kèi{im k`m |n{pnkz` b fb

kn|ziaikbkim nm ebzn|ib jn imqn|{i`mn{& |in{d`{& k`mzblifijbj aimbmkin|b y {~{ |nb{ jn bp`y`-

B|zk~f` ;


31/110

B|zk~f` ;:- Z|bzmj`{n jn [`fikiz~jn{ jn B~z`|isbkim p`| pb|zn jn Bjeimi{z|bj`|b{& pb|b `|dbmisb| y

`pn|b| ~mb [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf& jnln|m p|n{nmzb| ~mb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim nm `|idimbf y ~mb

k`pib {iepfn& a`fibjb{ nm kbjb h`cb& b{ kè` nm k~bz|` zbmz`{ k`mznmij`{ mznd|benmzn nm enji`{

nfnkz|mik`{& k`m fb ima`|ebkim r~n {n {nbfb b k`mzim~bkim3

I- [`fikiz~j jn B~z`|isbkim pb|b fb `|dbmisbkim y `pn|bkim jn ~mb [`kinjbj jn Imqn|{im

Bjiki`mbf7

II- _|`ynkz` jn n{zbz~z`{ {`kibfn{& jn k`ma`|eijbj k`m f` n{zblfnkij` p`| nf b|zk~f` 1 jn fb FnyDnmn|bf jn [`kinjbjn{ En|kbmzifn{ y fb Fny& y

III- _|`ynkz` jn _|`{pnkz` jn Ima`|ebkim y a`ffnz` nxpfikbziq`& f`{ k~bfn{ jnln|m k~epfi| k`m f`{

|nr~i{iz`{ n{zblfnkij`{ nm fb{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf nm ebzn|ib aimbmkin|b jn f`{

[i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`-

B|zk~f` ;>- Fb Kèi{im jnln| |neizi| ~m zbmz` jn fb [`fikiz~j jn B~z`|isbkim b r~n {n |nain|n nf b|zk~f`

;: jn fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& b{ kè` jn fb j`k~enmzbkim bjc~mzb b fb ei{eb& b fb

[nk|nzb|b b nankz` jn r~n neizb {~ `pimim-

B|zk~f` ;1- ^mb qns r~n fb Kèi{im qn|iair~n r~n fb [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf k~epfn k`m f`{

|nr~i{iz`{ |nan|ij`{ nm nf b|zk~f` ;: bmzn|i`| y r~n {n k~nmzn k`m fb `pimim abq`|blfn jn fb [nk|nzb|b jn

k`ma`|eijbj k`m f` n{zblfnkij` nm nf b|zk~f` ;> bmzn|i`|& {ènzn| b k`m{ijn|bkim jn fb C~mzb jn D`lin|m` fbb~z`|isbkim k`||n{p`mjinmzn pb|b fb `pn|bkim jn jikhb [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf-

Nm kb{` jn r~n fb |n{`f~kim jn fb C~mzb jn D`lin|m` {nb p`{iziqb& fb Kèi{im neizi| nf àiki` jn

b~z`|isbkim k`||n{p`mjinmzn pb|b fb `pn|bkim jn fb [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf-

KB_IZ^F@ IQ

JNF IMIKI@ JN @_N\BKI@MN[ JN FB[ BJEIMI[Z\BJ@\B[& [@KINJBJN[ JN IMQN\[I@M Y

[@KINJBJN[ JN IMQN\[I@M BJIKI@MBFN[

[nkkim I

Jn fb{ Bjeimi{z|bj`|b{

B|zk~f` ;4- ^mb qns r~n fb Bjeimi{z|bj`|b k~nmzn k`m fb b~z`|isbkim p`| pb|zn jn fb C~mzb jn D`lin|m` b

r~n {n |nain|n nf b|zk~f` ;1 bmzn|i`|& jnln|3I- Bp|`lb| {~ k`mz|bz` jn bjeimi{z|bkim jn a`mj`{ pb|b nf |nzi|`& nf k~bf jnln| k`mzb| k`m nf q`z`

abq`|blfn jn {~{ K`m{ncn|`{ Imjnpnmjinmzn{7

II- [`fikizb| b~z`|isbkim jn fb Kèi{im pb|b imqn|zi| nm fb bjr~i{ikim jn ~mb bkkim nm bfd~mb jn

fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jn fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\& y

III- Jn k`ma`|eijbj k`m f` p|nqi{z` nm nf b|zk~f` 29 a|bkkim IQ jn fb Fny& p|`knjn| b im{k|ili| nf

zn{zie`mi` m`zb|ibf nm nf r~n k`m{zn fb p|`z`k`fisbkim jn {~{ n{zbz~z`{ {`kibfn{ nm nf \ndi{z|`

_lfik` jn Kèn|ki` k`||n{p`mjinmzn b {~ jèikifi`& jnlinmj` nxhili| bmzn fb Kèi{im k`pib

kn|ziaikbjb jnf zn{zie`mi` m`zb|ibf r~n k`mznmdb f`{ jbz`{ jn im{k|ipkim |n{pnkziq`{-

B|zk~f` ;8- Nm kb{` jn nxi{zi| ~mb k`mknmz|bkim& jn k`ma`|eijbj k`m fb Fny Anjn|bf jn Kèpnznmkib

Nk`meikb& {n jnln| p|n{nmzb| k`pib jnf n{k|iz` enjibmzn nf k~bf {n m`ziaik jikhb k`mknmz|bkim b fb

Kèi{im Anjn|bf jn Kèpnznmkib& ` linm& fb m` `lcnkim p`| pb|zn jn jikhb Kèi{im-

B|zk~f` ;9- ^mb qns |nbfisbj`{ f`{ bkz`{ enmki`mbj`{ nm nf b|zk~f` ;4 bmzn|i`| fb Bjeimi{z|bj`|b jnln|

hbkn| jnf k`m`kieinmz` jn fb Kèi{im& fb ankhb nm r~n imikib| `pn|bki`mn{& k`m bf enm`{ jins jb{ mbz~|bfn{

jn bmzikipbkim-

[nkkim II Jn fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im y [`kinjbjn{ jn Imqn|{im Bjiki`mbfn{

B|zk~f` :?- ^mb qns r~n fb [`kinjbj jn Imqn|{im ` [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf k~nmzn k`m fb

b~z`|isbkim p`| pb|zn jn fb C~mzb jn D`lin|m` b r~n {n |nain|nm f`{ b|zk~f`{ ;; ;4 bmzn|i`|n{& nm {~ kb{`&

jnln|3


32/110

I- _|`knjn| b im{k|ili| nf zn{zie`mi` m`zb|ibf nm nf r~n k`m{zb fb p|`z`k`fisbkim jn f`{ n{zbz~z`{

{`kibfn{ nm nf \ndi{z|` _lfik` jn Kèn|ki` k`||n{p`mjinmzn b {~ jèikifi`& jnlinmj` nxhili|

bmzn n{zb Kèi{im k`pib kn|ziaikbjb jnf zn{zie`mi` m`zb|ibf r~n k`mznmdb f`{ jbz`{ jn

im{k|ipkim |n{pnkziq`{7

II- Im{k|ili| {~{ bkki`mn{ nm nf \ndi{z|` Mbki`mbf jn Qbf`|n{ y nm fb L`f{b Enxikbmb jn Qbf`|n{&

[-B- jn K-Q-& y

III- Jnp`{izb| {~{ bkki`mn{ nm fb [-J- Imjnqbf& [-B- jn K-Q-

B|zk~f` :2- Nf _|`{pnkz` jn Ima`|ebkim y a`ffnz` nxpfikbziq` jnln|m {n| b~z`|isbj`{ p`| fb Kèi{im

p|nqibenmzn bf imiki` jn `pn|bki`mn{ jn kbjb [`kinjbj jn Imqn|{im ` [`kinjbj jn Imqn|{im Bjiki`mbf-

B|zk~f` :- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnlnm imznd|b|& ebmznmn| bkz~bfisbjb y bjeimi{z|b| fb ima`|ebkim

p|`knjnmzn jn f`{ _b|zikipbmzn{ nm f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|`& b{ kè` fb ima`|ebkim imjiqij~bf

jn kbjb Z|blbcbj`| nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\ k`ma`|en b f` p|nqi{z` nm fb Fny y nm nf \ndfbenmz`&b{ kè` nm fb{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf y |nr~n|ieinmz`{ r~n pb|b zbfn{ nankz`{ jnzn|eimn fb

Kèi{im-

Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& pb|b fb jnlijb imznd|bkim y bkz~bfisbkim jn fb ima`|ebkim b r~n {n |nain|n nf

p||ba` bmzn|i`|& jnln|m ffnqb| b kbl` p|`kn{`{ jn hè`f`dbkim y k`mkifibkim jn jbz`{ k`m fb{

Bjeimi{z|bj`|b{& jn k`ma`|eijbj k`m f`{ pfbs`{ y z|eim`{ r~n pb|b zbf nankz` jnzn|eimn fb Kèi{im-

_b|b nankz`{ jn r~n fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ ji{p`mdbm jn fb ima`|ebkim hi{z|ikb& {zb{ jnln|m k``|jimb|{n

k`m fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ pb|b k`m{nd~i| jikhb ima`|ebkim b aim jn ji{p`mn| jn f` mnkn{b|i` pb|b p`jn|

ffnqb| b kbl` f`{ p|`kn{`{ p|nqi{z`{ nm fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf-

B{iei{e`& fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m p|n{nmzb| f`{ |np`|zn{ |nfbki`mbj`{ k`m f`{ p|`kn{`{

k`mznmij`{ nm fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf& jn bk~n|j` b f`{ |nr~n|ieinmz`{ jn fb

Kèi{im-

[nkkim I

Jnf \ndi{z|` jn [bfj`{

B|zk~f` :1- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnlnm imznd|b| y `pn|b| kè` pb|zn jn fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf

[B\ f`{ {bfj`{ jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ k`m fb ima`|ebkim r~n pb|b zbfn{ nankz`{ fn{ p|`p`|ki`mnm fb{

Bjeimi{z|bj`|b{& jn bk~n|j` k`m f`{ pfbs`{ y z|eim`{ r~n pb|b zbf nankz` jnzn|eimn fb Kèi{im- B{iei{e`&

fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m pn|eizi| fb k`m{~fzb jn f`{ {bfj`{ Nm Fmnb y nm Zinep` \nbf nmz|n f`{

pb|zikipbmzn{-


33/110

B|zk~f` :4- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m ffnqb| ~m |ndi{z|` jn fb{ k`m{~fzb{ r~n {n |nbfiknm p`|

z`j`{ br~nff`{ r~n znmdbm bkkn{` b fb ima`|ebkim y jnln|m db|bmzisb| fb {nd~|ijbj& imznd|ijbj y

k`maijnmkibfijbj jn fb ima`|ebkim r~n {n imzn|kbelin n imznd|b| y ebmznmn| bkz~bfisbj` ~m k`mz|`f jn fb{

nmzijbjn{ y pn|{`mb{ r~n znmdbm bkkn{` b jikhb ima`|ebkim-

B|zk~f` :8- Fb Kèi{im jnzn|eimb| r~inmn{ n{zb|m b~z`|isbj`{ pb|b k`m{~fzb| f`{ jbz`{ y {bfj`{ jn

fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{& {iz~bkim r~n {n| m`ziaikbjb b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{- Nm jikhb m`ziaikbkim fb

Kèi{im {nbfb| fb ankhb b pb|zi| jn fb k~bf {n fn jb| bkkn{` bf {i{zneb b r~inm n{z b~z`|isbj`-

[nkkim II

Jn fb{ eb|kb{ jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{

B|zk~f` :9- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& jn|iqbj` jn {~{ p|`kn{`{ jn ijnmziaikbkim y qn|iaikbkim jn

`pn|bki`mn{& jnln|m eb|kb| fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\- B pb|zi| jn n{n

eènmz`& zbmz` fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& kè` fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& znmj|m p|`hilij` |nbfisb| k~bfr~in|

`pn|bkim m` |nfbki`mbjb k`m nf p|`kn{` r~n {n n{z ffnqbmj` b kbl` y r~n bankzn fb K~nmzb Imjiqij~bf&

nxknpz` k~bmj` {n z|bzn jn p|`kn{`{ jn |nzi|` y br~nff`{ r~n m` bankznm fb K~nmzb Imjiqij~bf& ` linm& fb

Kèi{im ` f`{ Im{ziz~z`{ jn [nd~|ijbj [`kibf y jn Qiqinmjb im{z|~ybm f` k`mz|b|i`-

^mb qns k`mkf~ij` nf p|`kn{` r~n kb~{ fb eb|kb jn fb K~nmzb Imjiqij~bf& fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{

jnln|m jn{eb|kb|fb nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\-

B{iei{e`& fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& b {`fikiz~j jn f`{ Im{ziz~z`{ jn [nd~|ijbj [`kibf y jn Qiqinmjb&

jnln|m |nbfisb| fb{ eb|kb{ nm fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{& {ndm k`||n{p`mjb-B|zk~f` >?- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ r~n znmdbm k`m`kieinmz` jnf imiki` jn ~m p|`kn{` `pn|bziq` r~n bankzn

bfd~mb jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ r~n bjeimi{z|bm& b e{ zb|jb| nf jb hlif {id~inmzn jnln|m ima`|eb|f` b

fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jn k`ma`|eijbj k`m fb{ p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf y jne{

ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf neizijb{ p`| fb Kèi{im& bpfikblfn{ bf p|`kn{` jn r~n {n z|bzn& b nankz` jn

r~n n{zb{ fzieb{ eb|r~nm jikhb k~nmzb nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ {n|m

|n{p`m{blfn{ jn bk|njizb| fb ki|k~m{zbmkib r~n `|idim fb eb|kb jn fb K~nmzb Imjiqij~bf-

Nm nf p|`kn{` jn Z|b{pb{`& fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ Z|bm{an|nmzn{ jnln|m ima`|eb| b fb{ Bjeimi{z|bj`|b{

\nknpz`|b{ |n{pnkz` jn z`jb{ fb{ eb|kb{ r~n znmdbm fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ r~n {n qbybm b z|bm{an|i|-

Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ y fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m ijnmziaikb| nm {~{ lb{n{ jn jbz`{ y nm fb Lb{n

jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\& {ndm k`||n{p`mjb& jn a`|eb pn|ebmnmzn br~nffb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ nm fb{ r~n

f`{ Z|blbcbj`|n{ k~nmznm k`m ~mb \n{`f~kim jn _nm{im ` ~mb K`mkn{im jn _nm{im neizijb p`| bfd~m` jn

f`{ Im{ziz~z`{ jn [nd~|ijbj [`kibf& `& nm {~ kb{`& h~lin|nm |nbfisbj` nf |nzi|` z`zbf jn |nk~|{`{& kè` k~nmzbpnm{i`mbjb-

Fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ b r~n {n |nain|n nf p||ba` bmzn|i`|& m` {n k`m{ijn|b|m jnmz|` jnf feizn jn

pb|zikipbkim nm nf en|kbj` jn f`{ [i{zneb{ jn Bh`||` pb|b nf \nzi|` b r~n {n |nain|n nf b|zk~f` 99 jn fb{

p|n{nmzn{ ji{p`{iki`mn{ jn kb|kzn| dnmn|bf-

B|zk~f` >2- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{& b e{ zb|jb| kimk` jb{ hlifn{ {id~inmzn{ b fb ankhb nm r~n hbybm {ij`

jnlijbenmzn m`ziaikbjb{ jn r~n bfd~mb jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ r~n bjeimi{z|bm {n nmk~nmz|b {~cnzb b

p|`kn{` bmzn bfd~mb b~z`|ijbj c~jikibf ` bjeimi{z|bziqb& jnln|m ima`|eb|f` b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& b

nankz` jn r~n n{zb{ fzieb{ eb|r~nm jikhb k~nmzb nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\ kè` Nm z|eizn

c~jikibf-

[nkkim III

Jnf |ndi{z|` imjiqij~bf p`| k`l|` jn kèi{i`mn{

B|zk~f` >;- Nf |ndi{z|` imjiqij~bf jn f`{ e`qieinmz`{ jn kb|d` p`| kèi{i`mn{ {`l|n {bfj` jnln|

k`m{ijn|b| kè` emie` fb {id~inmzn ima`|ebkim3

I- [~lk~nmzb{ b{`kibjb{ bf e`qieinmz`7

II- Ankhb jn Bpfikbkim jnf e`qieinmz`7

III- Zip` jn e`qieinmz` r~n jnln| {n|& kèi{i`mn{ {`l|n nf {bfj` jn fb{ [~lk~nmzb{& n


34/110

IQ- Iep`|zn b{`kibj` bf zip` jn e`qieinmz`-

[nkkim IQ

Jnf bh`||` q`f~mzb|i` b fb|d` pfbs`

B|zk~f` >:- F`{ Z|blbcbj`|n{ p`j|m |nbfisb| Bp`|zbki`mn{ jn Bh`||` b Fb|d` _fbs` y Bp`|zbki`mn{

Q`f~mzb|ib{ k`m _n|{pnkziqb jn Imqn|{im b Fb|d` _fbs`& pb|b jnp{iz` nm fb {~lk~nmzb |n{pnkziqb jn fb

K~nmzb Imjiqij~bf `pn|bjb p`| fb Bjeimi{z|bj`|b-

B{iei{e`& f`{ Z|blbcbj`|n{ p`j|m nfndi| fb [`kinjbj jn Imqn|{im ` [`kinjbjn{ jn Imqn|{im nm fb r~n

jn{nnm imqn|zi| {~{ Bp`|zbki`mn{ jn Bh`||` b Fb|d` _fbs` y Bp`|zbki`mn{ Q`f~mzb|ib{ k`m _n|{pnkziqb jn

Imqn|{im b Fb|d` _fbs` jn bk~n|j` k`m f`{ p|`{pnkz`{ jn ima`|ebkim jn fb{ [`kinjbjn{ jn Imqn|{im-

B|zk~f` >>- Kbjb Bjeimi{z|bj`|b p`j| n{zblfnkn| jiqn|{`{ n{r~neb{ pb|b ffnqb| b kbl` fb

bjeimi{z|bkim jn fb{ {~lk~nmzb{ r~n k`||n{p`mjbm& nm f`{ r~n {n imkf~ybm p|`j~kz`{ jn p|nqi{im {`kibf

b{`kibj`{ b fb bjeimi{z|bkim jn fb{ {~lk~nmzb{ k`||n{p`mjinmzn{-

B{iei{e`& fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m ima`|eb| b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ f`{ n{r~neb{ jn bh`||` y

p|`j~kz`{ jn p|nqi{im {`kibf& b{ kè` jn f`{ lnmnaiki`{ ai{kbfn{ r~n nm z|eim`{ jn fb fndi{fbkim ai{kbf

bpfikblfn& {n nmk~nmz|nm b{`kibj`{ b fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{& b nankz` jn r~n jikhb ima`|ebkim {nb

|ndi{z|bjb nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\-

[nkkim Q

Jn fb bjeimi{z|bkim jn fb{ k~nmzb{ k`m {bfj` kn|`

B|zk~f` >1- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ jnln|m m`ziaikb| n ima`|eb| b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& pb|b {~

imhblifizbkim& fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ r~n p|n{nmznm {bfj` nm kn|` y m` hbybm znmij` ~mb bp`|zbkim nm f`{

fzie`{ {ni{ lien{z|n{-

B{iei{e`& fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m imznd|b| ~mb lb{n jn jbz`{ k`m fb ima`|ebkim jn fb{

K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ imhblifizbjb{ jn fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\-

F` ji{p~n{z` nm nf p|n{nmzn b|zk~f` m` {n| bpfikblfn pb|b fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ r~n p|nqibenmzn {n

h~lin|nm ijnmziaikbj` kè` k~nmzb pnm{i`mbjb-

B|zk~f` >4- Fb{ Bjeimi{z|bj`|b{ k~bmj` |nkilbm ima`|ebkim ` |nk~|{`{ b abq`| jn bfdm Z|blbcbj`| k~yb

K~nmzb Imjiqij~bf h~lin|nm {ij` imhblifizbjb jnln|m kè~mikb|f` b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{-

[nkkim QI

Jn fb bjeimi{z|bkim jn fb ima`|ebkim jn fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb

Bpb|zbj` B

Jn fb ima`|ebkim jn fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb

B|zk~f` >8- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m ebmznmn| bkz~bfisbjb fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\

k`m f`{ {bfj`{ jn fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb jn fb{ K~nmzb{ Imjiqij~bfn{ bjeimi{z|bjb{ ji|nkzbenmzn p`| nf

IMA@MBQIZ ` nf A@QI[[[ZN& {ndm k`||n{p`mjb- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m k`mkifib|

pn|ijikbenmzn f`{ {bfj`{ jn fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb k`m f`{ {bfj`{ |ndi{z|bj`{ nm fb{ K~nmzb{

Imjiqij~bfn{ r~n ffnqnm fb{ Bjeimi{z|bj`|b{-

B{iei{e`& fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m ijnmziaikb| nm fb Lb{n jn Jbz`{ Mbki`mbf [B\ fb{ K~nmzb{

Imjiqij~bfn{ jn br~nff`{ Z|blbcbj`|n{ r~n `lznmdbm ~m k|jiz` pb|b qiqinmjb& nm z|eim`{ jn f` ji{p~n{z` p`|

fb Fny jnf IMA@MBQIZ `& nm {~ kb{`& jn fb Fny jnf I[[[ZN-

Nm f`{ p|`kn{`{ r~n iepfir~nm fb ji{p`{ikim jn |nk~|{`{ jn fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb jn fb{ K~nmzb{

Imjiqij~bfn{& fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m |neizi| bf IMA@MBQIZ ` bf A@QI[[[ZN fb ima`|ebkim r~n

k`||n{p`mjb-

Bpb|zbj` L

Jnf kfk~f` y k`mz|`f jn imzn|n{n{ jn fb{ [~lk~nmzb jn Qiqinmjb nm dnmn|bf

B|zk~f` >9- Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{ jnln|m ffnqb| ~m |ndi{z|` nfnkz|mik` jn fb{ zb{b{ jn imzn|{ r~n

jnzn|eimn nf IMA@MBQIZ y nf A@QI[[[ZN& b{ kè` jnf qbf`| jn fb{ Bpfikbki`mn{ jn Imzn|n{n{ jn Qiqinmjb

pb|b bpfikb|{n y bl`mb|{n b fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb jn f`{ Z|blbcbj`|n{-


35/110

Fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{& pb|b fb bkz~bfisbkim jnf {bfj` jn fb{ [~lk~nmzb{ jn Qiqinmjb& jnln|m ~zifisb|

fb zb{b jn imzn|{& b{ k`e` nf qbf`| jn fb{ Bpfikbki`mn{ jn Imzn|n{n{ jn Qiqinmjb m`ziaikbj`{ p`| nf

IMA@MBQIZ ` nf A@QI[[[ZN b fb{ Nep|n{b{ @pn|bj`|b{- _b|b zbf nankz`& jnln|m ~zifisb| fb enz`j`f`db jn

kfk~f` jn imzn|n{n{ jn jikhb{ {~lk~nmzb{& enjibmzn Bpfikbki`mn{ jn Imzn|n{n{ jn Qiqinmjb& bp|`lbjb p`| nf

IMA@MBQIZ ` nf A@QI[[[ZN-

B|zk~f` 1?- Fb{ Nep|n{b{

Documents

Ley Completa Sistema de Ahorro para el Retiro