L'Hexàmetre Homèric Adaptat a La Mètrica Catalana

7/23/2019 L'Hexmetre Homric Adaptat a La Mtrica Catalana

1/9


2/9

nous aspectes daquesta temtica mtrica, com acabo dapuntar, com arran delestudi daltres temes ms prpiament de contingut, per que adesiara requereixenla collaboraci de la visi de trets ms formals. En aquestes comprovacions, hepogut anar constatant que aquelles primeres conclusions mencionades sanavenconfirmant. A la vista de tot aix, a poc a poc se mha anat imposant la necessi-

tat de fer una recerca ms completa de la labor dadaptaci ribiana. Tanmateix hihavia, principalment per causa del mtode descansi de lhexmetre de basemanual, una dificultat de temps gaireb insalvable: en el meu primer estudivrem analitzar 2.786 versos de la traducci de Riba2, escandits personalment una un, amb lajut dalguns collaboradors; per ara anvem a fer lestudi complet,escandint els 12.128 versos de la traducci ribiana. s a dir, em trobava davantdun procs que mexigia, per la manualitat del mtode descansi, una excessi-va dedicaci prvia merament formal, de preparaci del material lobtenci deles dades mtriques de tots els hexmetres, amb un risc afegit, relativament

greu, de possibilitat dun cert nombre derrors percentualment inevitablesmalgrat dur a terme les revisions pertinents.s aleshores quan va sorgir el projecte que ara sha culminat, el qual aqu podem

noms simplement presentar, i ho fem a travs duna petita mostra illustrativa;deixem per a una publicaci ms mplia lexplicaci de les etapes seguides i laquantificaci dels resultats, que altrament sn en un percentatge altssim coinci-dents amb les conclusions que, com a fruit de la primera part de lestudi, es pro-posaven en larticle ja citat sobre aquest tema3. En definitiva, el que ara ja tenima labast ns lestudi complet, en el qual shan determinat les dades mtriques ini-

cials amb lajut duns programes informtics elaborats totalment per nosaltres isotmesos a una minuciosa comprovaci sistemtica, que han perms escandir mec-nicament i, alhora, sense errors com sha fet patent en la revisi labundn-cia de versos esmentats i que han facilitat aix la informaci fidedigna adient per dura terme, doncs, la recerca completa que pretenem.

210 Faventia 20/2, 1998 Jordi Cors i Meya

Glotta 35 (1956), p. 1-17; NIETO IBEZ, J.M., La cesura: metro y sentido en el verso grie-go,Emerita 60 (1992), p. 225-234; OLIVA, S.,Mtrica catalana, Barcelona, 1980, iIntroducci

a la mtrica, Barcelona 1986 (21988, revisada); PEJENAUTE, F. La adaptacin de los metrosclsicos en castellano,Estudios Clsicos 15/63 (1971), p. 213-234, i Dos nuevas adapta-cions, en castellano, del hexmetro clsico, Estudios Clsicos 21/79 (1977), p. 171-188;STANFORD, W.B., The Homeric Hexameter, en The Odyssey of Homer, I (London1984/21959), LXXXII-LXXXVI; VALENT I FIOL, E.,Els Clssics i la Literatura Catalana Moderna,Barcelona, 1973; WEST, M.L., Greek Metre, Oxford, 1982,Introduction to Greek Metre, Oxford,1987 i Ancient Greek Music, Oxford, 1992; WYATT, W. F., Metrical lengthening in Homer,Roma, 1969. Vegeu, a ms, a partir tamb de la doble experincia amb aspectes parallels ala de Riba de la traducci potica completa duna obra homrica, BALASCH, M., A guisa deprleg, en HOMER,La Ilada I (Barcelona 1971), p. 7-13; Sobre els hexmetres ribians i la mevaversi de laIlada, Serra dOr 149 (1972), p. 35-36; i, de la segona versi, noms una breu

referncia introductria referida al nostre tema: Introducci, en HOMER,La Ilada (Barcelona1997), p. 9-10.2. Cf. CORS MEYA, J., a.c. (1990), nota 7 (p. 41).3. Vegeu CORS MEYA, J., a.c., esp. p. 42-55.


3/9

Vegem-ne la mostra a qu sha fet referncia. Abans, per, conv aclarir els sig-nes usats4:

[] Sllaba tnica realitzada amb accent fontic mxim o irrenunciable a partirdel respectiu accent lexical, temps marcat equivalent a una llarga dotada dic-

tus (temps fort) de la mtrica clssica.Sllaba tona o b sense accent fontic (mxim) encara que el tingui lexical,temps no-marcat equivalent a una llarga no dotada dictus (temps feble) de lamtrica clssica.

Sllaba tona o b sense accent fontic (mxim) encara que el tingui lexical,temps no-marcat equivalent a una breu (temps feble o integrant dun tempsfeble) de la mtrica clssica.

[=] Sllaba lexicalment tona (o b, rares vegades, amb accent lexical segon deparaula composta) accentuada noms amb un accent secundari o de suport,temps marcat equivalent a una llarga dotada dictus (temps fort) de la mtri-ca clssica.

Cal afegir les sigles indicadores dels sis metres o peus de cada hexmetre:

A amfbrac D dctilE espondeu I iambe

Les sis sigles de cadascun dels versos poden formar 140 combinacions, que hanestat numerades per tal de facilitar-ne la posterior classificaci. En la mostra que arasofereix, el conjunt de sigles de cada hexmetre va seguida, entre parntesis, pel

nmero de combinaci corresponent.

Odissea 1, 1-30

001 [][][][][][] ED DE DE (-107-)Contam, Musa, aquell home de gran ardit, que tantssim

002 [][][][][][] AD DE DE (-027-)err, desprs que de Troia el sagrat alcsser va prendre;

003 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)

de molts pobles vei les ciutats, lesperit va conixer;004 [][][][][][] DD DE DE (-067-)

molts de dolors, el que s ell, pel gran mar pat en el seu nim,005 [][][][][][] DD DD DE (-062-)

fent per guany el seu al i el retorn de la colla que duia;006 [][][][][][] EE DD DE (-122-)

mes ni aix els companys no salv, tanmateix desitjant-ho,007 [][][][][][] ED DE DE (-107-)

car tots ells es perderen per llurs mateixes follies,

Lhexmetre catal en la versi de Carles Riba de lOdissea Faventia 20/2, 1998 211

4. Pel que fa als signes indicadors del valor mtric de cadascuna de les sllabes, cf. CORS MEYA, J.,a.c., nota 10 (p. 42-43) i nota 15 (p. 44).


4/9

008 [=][][][][][] DD DE DE (-067-)els insensats! que les vaques del Sol, el Fill de lAltura,

009 [][][][][][] ED DD DE (-102-)van menjar-se; i el du va llevar-los el dia en qu es torna.

010 [][][][][][] DD DD DE (-062-)

Parlans-en, filla de Zeus, des don vulguis, tamb a nosaltres.011 [][][][][][] DD DD DE (-062-)

Ja els altres, tots els que havien fugit duna mort espadada,012 [][][][][][] DD DD DE (-062-)

eren a casa per fi, escapats de la guerra i de lona,013 [][][][][][] ED DD DE (-102-)

i ell tot sol, freturs de torn i de lesposa, el tenia014 [][][][][][] EE DD DE (-122-)

una augusta nimfa, Calipso, divina entre dees,

015 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)dins de coves balmades, glatint perqu fos marit della.

016 [][][][][][] DD EE DE (-077-)Mes quan a lltim, corrent en gir els anys, arribava

017 [][][][][][] DE DD DE (-082-)lhora en qu els dus li havien filat que torns a la seva

018 [][][][][][] DD DD DE (-062-)taca, no per aix era escpol encara de bregues,

019 [=][][][][][] ED EE DE (-117-)

ni entre els seus estimats; i tots els dus el planyien,020 [][=][][][][] ED ED DE (-112-)fora de Posid, que estava abrivat de rancnia

021 [][][][][][] ED ED DE (-112-)contra Ulisses div, abans que fes cap a sa terra.

022 [][][][][][] ED DD DE (-102-)Doncs, un dia, va anar-sen el du amb els Negres, que habiten

023 [][][][][][] ED ED DE (-112-)lluny -els Negres, que estan partits a lextrem del llinatge,

024 [][][][][][] DE EE DE (-097-)uns cap a sol ponent i els altres cap a laurora-

025 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)i davant la matana de braus i danyells, en tenia

026 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)de delit, el que s ell, assegut al fest! per els altres

027 [][][][][][] DD DE DE (-067-)eren en tant a les sales de Zeus Olmpic, fent junta.

028 [=][][][][][] DD DD DE (-062-)I comen enraonant-los el Pare, dels dus i dels homes,

029 [][][][][][] DE DE DE (-087-)car dins son cor pensava en Egist, lheroi sense tara,



5/9

030 [][][][][][] EE DD DE (-122-)mort a mans del fill dAgammnon, el clebre Orestes.

Odissea 12, 1-52

001 [=][][][][][] ED DE DE (-107-)Quan del riu Oce ja deix el corrent el navili

002 [=][][][][][] ED DE DE (-107-)i per lona del mar de tan ample pas atenyrem

003 [][][][][][] DE ED DE (-092-)lilla dEea, on sn la casa i els chors de lAurora,

004 [][][][][][] ED DE DE (-107-)nada que s del mat, i els llevants del Sol que ens alegra,

005 [][][][][][] DE DD DE (-082-)

doncs, abordant all, encallrem la nau a les sorres,006 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)

i nosaltres saltrem llavors al trencall de lonada007 [=][][][][][] DD DD DE (-062-)

i, afeixugats per la son, esperrem lAurora divina.008 [=][][][][][] DD EE DE (-077-)

Quan es mostr en el mat, amb dits de rosa, lAurora,009 [][][][][][] DE DD DE (-082-)

vaig enviar llavors uns companys a la casa de Circe

010 [=][][][][][] ED ED DE (-112-)que portessin el cos dElpnor difunt. I tot duna011 [][][][][][] AD DD DE (-022-)

tallant buscalls a lindret on el cap de la riba sendinsa,012 [][][][][][] DD DE DD (-066-)

frem, tots tristos, les honres, vessant ufana de llgrimes.013 [=][][][][][] DD DD DE (-062-)

I quan el mort fou cremat amb les armes que el mort possea,014 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)

li apilem una tomba i, havent-hi dreat una estela,015 [=][][][][][] DD DD DE (-062-)

al capdamunt de la tomba plantem el seu rem manegvol.016 [][][][][][] DE DD DE (-082-)

Vam acabar-ho tot; i no fou cap secret per a Circe017 [=][][][][][] ED ED DE (-112-)

que ja hagussim tornat de lHades; i amb molta llestesa018 [][][][][][] DD DD DE (-062-)

ve, abillada i, amb ella, les seves cambreres, portant-nos019 [][][][][][] DE EE DE (-097-)

pa i abundor de carns i un vi vermell ple de flama.020 [][][][][][] ED DD DE (-102-)

Dreta enmig de nosaltres, parl la divina entre dees:



6/9

021 [][][][][][] DE DD DE (-082-)Pobres humans, que en vida heu baixat a lestatge de lHades,

022 [][][][][][] DD DD DE (-062-)dues vegades difunts, quan els altres no en moren ms que una!

023 [][][][][][] ED DD DE (-102-)

Au, mengeu daquest plat i beveu daquest vi, solaant-vos024 [][][][][][] AD DE DE (-027-)

aqu durant tot el dia, i, en ser que apunti lAurora,025 [=][][][][][] DE DE DE (-087-)

navegareu; i jo us mostrar la ruta, i de cada026 [][][][][][] DE ED DE (-092-)

cosa us dar el senyal, no fos que per trames funestes027 [=][][][][][] DD DE DE (-067-)

que se us ordissin, passssiu dolors per mar o per terra.

028 [][][][][][] DD DD DE (-062-)Tal va dir ella, i el cor geners sens deixava convncer.

029 [][][][][][] AD DD DE (-022-)Aix llavors tot el dia sencer, fins que el sol es va pondre,

030 [][][][][][] ED DD EI (-105-)vam estar regalant-nos amb carn a desdir i amb vi dol;

031 [=][][][][][] DD ED DE (-072-)i quan el sol es pongu i damunt ens venia la fosca,

032 [][][][][][] DD ED DE (-072-)

ells sadormiren al llarg dels cables popers del navili.033 [][][][][][] DD ED DE (-072-)I ella, agafant-me la m em fa seure apartat dels meus homes

034 [=][][][][][] DD ED DE (-072-)i, recolzant-sem als peus, em va preguntant cada cosa.

035 [][][][][][] DD DE DE (-067-)Jo vaig anar-li esbrinant cada cosa, tal com esqueia.

036 [=][][][][][] ED DE DE (-107-)I aleshores parl missenyora Circe, dient-me:

037 [][][][=][][] DD EE DE (-077-)Mira com tot va tenint acabament. I tu escolta

038 [][][][][][] DE ED DE (-092-)ara el que et vaig a dir; i un du ja far que ho recordis.

039 [=][][][=][][] DD EE DE (-077-)Arribars de primer a les Sirenes, que encisen

040 [][][][][][] DE DD DE (-082-)tots els humans, quisvulla que siguin que arriben a elles.

041 [][][][][][] DE DD DE (-082-)Qui per follia amaina i al so de la veu dna orella

042 [=][][][][][] DD DE DE (-067-)de les Sirenes, ja mai la muller ni els fills criatures



7/9

043 [=][][][][][] DE DE DE (-087-)no el sortiran a rebre, tornant a casa, joiosos:

044 [][][][][][] DD DE DE (-067-)no, les Sirenes lencisen amb llur can prima i clara,

045 [][][][][][] ED EE DE (-117-)

des del punt on sestan; i entorn blanqueja una rima046 [][][][][][] DD DD DE (-062-)

dossos de gent que es corromp; i la pell que els cobreix va enxiquint-se.047 [][][][][][] DD DE DE (-067-)

Passa de llarg, per tapa a la teva gent les orelles048 [][][][][][] AD DE DE (-027-)

amb cera dola que haurs remollit, a fi que no hi senti049 [][][][][][] ED ED DE (-112-)

cap dels altres; per si el cor a tu et diu descoltar-les,

050 [][][][][][] ED DD DE (-102-)fes que et lliguin de mans i de peus dins el rpid navili,

051 [][=][][][][] ED DD DE (-102-)dret a la paramola, i que fermin les cordes ben altes,

052 [=][][][][][] ED ED DE (-112-)perqu sentis a pler la veu de les dues Sirenes.

Odissea 20, 1-31

001 [][][][][][] DD DE DE (-067-)Fou al vestbul que Ulisses div la colga va fer-se.002 [=][][][][][] ED ED DE (-112-)

Hi va estendre una pell de bou sense adob i per sobre003 [][][][=][][] DE DD DE (-082-)

tot de vellons dovelles, de les que els aqueus immolaven.004 [][][][][][] AA DE DE (-007-)

I Eurnome, un cop gitat, va tirar-li a sobre una manta.005 [=][][][][][] DE DD DE (-082-)

Als pretendents, per, meditant en son cor desventures,006 [][][][][][] DD DE DE (-067-)

jeia despert. I sortint del casal, passaven les dones007 [=][=][][][][] EE EE DE (-137-)

que amb els pretendents, com sempre, anaven a jeure,008 [][][][=][][] ED ED DE (-112-)

fent-se entre elles rialles i exhortaments dalegria.009 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)

I a lheroi dins el pit va girar-se-li el cor del que veia,010 [=][][][][][] DE DD DE (-082-)

i va debatre molt en el seu pensament i el seu nim011 [=][][][][][] ED DE DE (-107-)

si llanar-se a lencal i matar-les una per una



8/9

012 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)o si encara deixar que els superbs pretendents hi jaguessin

013 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)per darrera vegada... I el cor li lladrava pels dintres:

014 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)

com la gossa que es drea amb els febles cadells entre cames,015 [=][][][][][] DE ED DE (-092-)

quan no coneix alg i li lladra amb deler de combatre,016 [][][][][][] ED EE DE (-117-)

tal lladrava el seu dins, irat per llurs malifetes.017 [=][][][][][] DE EE DE (-097-)

I, colpejant-se el pit, rept el seu cor amb paraules:018 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)

Pacincia, cor meu, que una cosa ms gossa patires

019 [=][][][][][] ED DD DE (-102-)aquell dia que el Cclop, amb urc sense fre, va menjar-sem

020 [=][][][][][] ED EE DE (-117-)els robustos companys; i tu saberes sofrir-ho,

021 [][][][][][] DD DD DE (-062-)fins que el teu giny em tragu del coval on cuidava morir-me.

022 [][][][=][][] ED EE DE (-117-)Deia ell dins el pit, escometent el seu nim.

023 [=][][][][][] DD DD DE (-062-)

I va romandre-li el cor a lamarra, endurant sense treva.024 [][][][][][] ED DE DE (-107-)Ara, ell, es bolcava de lun costat i de laltre.

025 [=][][][][][] ED EE DE (-117-)I com quan un heroi en un gran foc que flameja

026 [][][][][][] ED ED DE (-112-)posa un ventre farcit de greix i de sang i el canvia

027 [][][][][][] AD DD DE (-022-)de lun costat i de laltre, glatint per rostir-lo de pressa:

028 [][][][][][] DD DE DE (-067-)tal dun costat i de laltre es bolcava ell, rumiant-se

029 [][=][][][][] ED ED DE (-112-)com en els pretendents impdics les mans posaria,

030 [][][][][][] ED ED DE (-112-)sent ell sol contra molts. I va presentar-se-li Atena,

031 [=][][][][][] ED DE DE (-107-)davallada del cel, que pels trets semblava una dona;

A partir daquestes dades mtriques, acompanyades de les referides a les pausesi a altres aspectes significatius com s ara la supressi de la rfinal muda, amb le-



9/9

xigncia consegent de laddici dun apstrof5, ha estat possible abordar, ambla totalitat de la informaci a labast, i grcies a lajut efica dels mitjans inform-tics oportunament configurats i utilitzats noms com a suport, lestudi completa qu hem estat alludint respecte de ladaptaci catalana de lhexmetre homricen la versi ribiana de lOdissea.


5. Cf., p.e., CORS MEYA, J., a.c., p. 48 i, esp., nota 25.

Documents

L'Hexàmetre Homèric Adaptat a La Mètrica Catalana