Libreto de Mamma Mia

5/23/2018 Libreto de Mamma Mia

1/37

GTCB 2008


2/37

2


3/37

3

ndice de escenas + Orden de las canciones

ESCENA0OBERTURA/PRLOGO ................................................... 5

MAMMAMIA(VERSIN CANTADA) ............................................................. 5ESCENA1LLEGANLASAMIGASDESOFI........................................ 6HONEY,HONEY................................................................................... 6ESCENA2PADRESYAMIGAS......................................................... 9MONEY,MONEY,MONEY .....................................................................11ESCENA3LLEGANLOSPADRES................................................... 13MAMMAMIA ......................................................................................14ESCENA4LASDNAMOSANIMANADONNA ................................ 16CHIQUITITA......................................................................................16 DANCINGQUEEN...............................................................................17 ESCENA5DAPORKALOKAIRI ................................................... 18

UNVERANO ......................................................................................18FIJATUAMORENM ..........................................................................19ESCENA6DESPEDIDADESOLTERA............................................. 21SUPERTROUPER................................................................................21 DAME!DAME!DAME!..........................................................................22 VOULEZ-VOUS ..................................................................................24ESCENA7RESACAMATUTINA ..................................................... 25S.O.S. ..............................................................................................26ESCENA8SABETUMAMDNDEESTS?.................................. 28DOESYOURMOTHERKNOW................................................................28 ESCENA9PORQUNOMEHASDICHONADA? ........................... 30

PARAM,PARATI ..............................................................................31ESCENA10HEPERDIDO,SAM ..................................................... 33SIENTOQUESEALEJA........................................................................33 VATODOALGANADOR.......................................................................34 ESCENA11LABODA.................................................................... 35QUES,QUES,QUES,QUES,QUES...............................................36TAKEACHANCEONME.......................................................................36MAMMAMIA(VERSIN CANTADA) ............................................................37IHAVEADREAM................................................................................37 DANCINGQUEEN(VERSIN CANTADA) .....................................................37


4/37

4

CAST & CREW

CASTCHICAS

SOFI RO1 Vestido blanco estival con falda larga, manoletinas2 Conjunto de fiesta para la despedida de soltera3 Vestido novia o similar

DONNA ANNA1 Mono de trabajo, cinturn herramientas, bambas2 Vestido ABBA, plataformas3 Vestido para la boda

ROSY NURIA1 Camisa estampada, gafas, bambas2 Vestido ABBA, plataformas3 Vestido para la boda

TANIA INMA1 Vestido pijo, tacones2 Vestido ABBA, plataformas3 Vestido para la boda

LORRAINE IVETTE 1 Chaqueta y falda de ejecutiva2 Vestido estival para la isla

ALI MARA 1 Vestido estival (camiseta roja y falda)2 Conjunto de fiesta para la despedida de soltera3 Vestido para la boda

LISA ELENA1 Vestido estival (camiseta blanca y piratas)2 Conjunto de fiesta para la despedida de soltera3 Vestido para la boda

SHONIA RAQUEL1 Camisa negra, falda larga, gafas, pelo alborotado2 Conjunto de fiesta para la despedida de soltera3 Vestido para la boda

JORROA ESTHER 2 Castaera con delantal a cuadros blancos y negros

COMPAA

INGRIDSABELA

ANDREAXNIA

Vestido de abuela con delantalMono de trabajo con boinaChaleco negro, camisa y pantalones largos (camarera)

Mono verde, ropa vieja, botas de agua (jardinera)CHICOS

SAM JULIO1 Chaqueta, pantalones largos, mocasines2 Camisa corta, pantalones cortos, chanclas3 Traje para la boda

BRUNOJOS LUIS

MARC(cover)

1 Camisa estampada, pantalones cortos, chanclas2 Traje para la boda(cover traje de botones)

LALOLA LIS1 Vestido de ejecutiva2 Vestido estival para la isla3 Vestido para la boda

SKY BORJA 1 Camisa corta, pantalones cortos, chanclas2 Traje para la boda

CHILI PRIS 1 Camisa corta, pantalones cortos, chanclas2 Traje para la boda

CURA JONE 1 Toga o similar2 Bata para cuando no sea cura (mujer limpieza)

STAVROS ESTHER 1 1 Chaleco beige, camisa blanca, pantalones marrones,boina, barba y bigote blancos, chanclas

CREWMERITXELL, SONIA, MARINA (Escenografa)


5/37

5

ESCENA 0 OBERTURA/PRLOGO

VDEO:Sofi va hacia el buzn cantando Ayer so.

SOFIMi sueo es mi gran cancinMe har vencer cualquier temorTodo cuento de hadas puede ser realCree en tu futuro

aunque salga mal!

VDEO:Sofi enva cada carta parndose a leer el nombre.

SOFI Samuel Surez, Bruno Bernard, Gonzalo Ruiz. Buena suerte!

VDEO:Con Gimme! Gimme! Gimme!, aparecen los tres padres recibiendo por separadocada carta y emprendiendo su camino hacia Kalokairi. Al final de la presentacin, sedistorsiona la imagen y aparecen las letras de Mamma Mia. Acaba el vdeo.

MAMMA MIA (Versin cantada)(SHOW DE POWERPOINT: Todos bajan Versin A*Teens = 3:45)


6/37

6

ESCENA 1 LLEGAN LAS AMIGAS DE SOFI

(Ali y Lisa salen al escenario cuchicheando. De repente, Sofi irrumpe desde arriba)

SOFI Dios mo! Chicas!LISA Sofi! Cunto tiempo!ALI Ven aqu, qu guapa ests! (se abrazan)SOFI (irnicamente) Lo s Jajajaja. Ya os echaba de menos, Ali, Lisa ySHON (entra la ltima) Shofiiiiiii!!!SOFI Sonia (cara de asco) Dnde estbais? Pensaba que llegarais hace horas!ALI Vaya viaje nos hemos pegado! Adivina quin se dej el billete en la mesa de la

cocina (mira a Shonia)LISA Dijimos Tenemos que coger el avin, maana se casa nuestra mejor amiga!SHON Nosh metimosh en el avin de gratish, hemosh esho un shimpaLISA Venga, dnde est tu querido Sky? Tenemos ganas de verleALI Y cmo est tu madre? Donna se flipar sola con la boda de maanaSOFI Bueno A su bolaALI Ests estupenda, Sofi! (Sofi le ensea el anillo) Oh, es precioso!

LISA Yo quiero uno!SHON Vaya detalle, Shofi!ALI (rectificndola) Que se dice Sofi!SHON Esh por mish aparatosh, no puedo pronunciar la eshe ni shilbar Mirad:

Shhhhhhhhhh!!!! (todas se la miran con reparo) Lo vish? (la ignoran)SOFI Estooo Maana me caso! Qu bien que estis aqu, tengo un secreto, y no quera

contrselo a nadieALI Sofi! (tocndole la barriga) Ests embarazada?SOFI Nooo! No! No! Emm He invitado a mi padre a la boda.LISA Qu?SHON Sher una broma! Por fin lo hash encontrado?SOFI No, no, no! No es eso Vamos a ver Ya sabis lo que mi madre me deca cuando

le preguntaba por mi padre, no? Que fue un rollito de verano, y que se fue antes desaber que estaba embarazada de m. Pues yo asum que no descubrira nada ms,

pero, rebuscando en un viejo bal, encontr esto! (ensea el diario) Lo escribi elao que se qued embarazada de m

SHON Oh, Shofi!SOFI (lo abre y empieza a leer) 17 de julio, vaya noche!LISA No s si quiero orloALI Yo s!SOFI Sam me ha llevado en barca a la isla Es aqu, es Kalokairi. Bailamos en la playa,

nos besamos en la playa y puntos suspensivosLISA Qu?SOFI Puntos suspensivos! Es lo que se deca antesA-L-S (interesndose) A ver, sigue!SOFI Sam es mi hombre, s que lo es. Nunca antes me haba sentido as

HONEY, HONEYSOFIHoney, honey, hoy me siento, aha, honey, honeyHoney, honey, sin aliento, aha, honey, honeyQuera saber mejor lo cierto de aquel rumorY ahora lo s por fin: Es mi love machine(Oh, me vuelve loca!)

LISA Una mquina del amor?SOFI Eso no es nada!

SOFIHoney, honey, es un cielo, aha, honey, honey

Honey, honey, casi vuelo, aha, honey, honeyNo puede besar mejor


7/37

7

ALI/LISA/SHONIANadie me besa mejor

SOFITus brazos me dan calor

ALI/LISA/SHONIAQuiero sentir tu calor

SOFINo digo que no jamsCuando pides

LAS 4 ms!!!ALI As que este to, Sam, es tu padre?SOFI Es un poco ms complicado Veris: Sam le dijo a mam que tena que volver a

casa para casarse con otra!LISA Capullo!SHON Tpico de losh tosh!SOFI Esperad! 4 de agosto, qu noche Todava estaba un poco deprimida por lo de

Sam, pero, despus de la actuacin, BrunoA-L-S Oooooooh!SOFI alquil una lancha y nos fuimos a la isla. Una cosa llev a la otra y puntos

suspensivosALI Bruno!SOFI 15 de agosto, qu noche. Lalo (A-L-S Aaaaaaaah!) apareci de repente, as que

decid ensearle la isla. Debo estar mal de la cabeza, pero el fue tan dulce que nopude evitarlo y puntos suspensivos!

SHON Lalo!SOFI S, el donante de esperma tiene nombre, bueno, tres nombres: Lalo, Bruno o SamALI Vienen todos a la boda!?SOFI Pues sLISA Y lo saben?SOFI Y qu le dices a un to que no conoces de nada? Ven a mi boda, ah, por cierto, a lo

mejor eres mi padre? No! Creen que los invit mam! (A-L-S Waaaaaaah!) Y,despus de lo que dice aqu, no me extraa que aceptaran! (todas se ren)

SOFI/ALI/LISA/SHONIAHoney, honey, hoy me siento, aha, honey, honeyHoney, honey, sin aliento, aha, honey, honey

SOFIQuera saber mejor lo cierto de aquel rumorAhora sabr por fin si eres para m

LISA Ests segura de esto, Sofi?SOFI Quiero una boda perfecta, y que mi padre me lleve al altar

ALI (irnica) Si el pasillo es anchoSHON Wala!SOFI No, no, no, sabr quin es mi padre en cunto lo vea

(Entra Sky)

A-L-S Sky!SKY Hola! (mira a Shonia con cara de repulsin) AaaahSHON Ven aqu, mashishorro!SKY (se escurre de entre sus brazos y habla con Ali y Lisa) Es increble! Maana me

caso!ALI Ests contento?SKY Oh, s!SOFI Oh, s? Si por ti fuera, te casaras en tejanos y camiseta corta y brindaramos con

botellas de cervezaSKY Lo dices como si no fuera romntico. Slo quera ahorrar dinero para viajar!


8/37

8

SOFI Pues, de momento, no vamos a viajar. En fin, lrgate, estamos muy ocupadas! (Skycoge un sombrero y un puro)

SKY (mostrndoselo) Buscaba algo apropiado para esta nocheSOFI (reprochando) Para su despedida de solteroSKY (saliendo por la izquierda) S!!!ALI Por qu no le has dicho que has invitado a tus padres?SOFI Porque me obligara a decrselo a mi madreLISA Donna te va a matar cuando se entereSOFI Pero, cuando se entere, ya ser tarde!SHON Esho esh muy irreshponshable!SOFI Es que siento que me falta algo Y, cuando conozca a mi padre, todo ser como

debe ser


9/37

9

ESCENA 2 PADRES Y AMIGAS

2.1. Las amigas de Donna en el barco

ROSY (abrindose paso entre los pasajeros) Perdn, que paso! Voy con una seora mayor.Gracias, mi madre est chunga

TANIA Tu madre? Tenemos la misma edad!ROSY Ya, bueno, slo en algunas partes Uy, qu mareo! (se sientan entre Stavros y

Jorroa)

(Stavros ofrece una bebida a Tania, que niega con la cabeza. Rosy la coge, la abre con laboca y empieza a beber. Stavros saca un libro)

TANIA Mira! Tiene tu libro!STAV (haciendo gestos de autgrafo) Stavros, Stavros!ROSY Stavros

(Rosy firma el libro y se lo devuelve a Stavros. Tania est hablando con Jorroa y sta le

ensea un pez)

TANIA AAAAAAAAAAH!!!ROSY Qu pasa? Slo es un pescado!TANIA Ya, ya, pero es ms feo que pegarle a un padre Putos griegos!!!

2.2. Los padres se conocen

S-L Espere, espere! (pierden el barco)LOLA Vaya mierda!SAM Totalmente de acuerdoLOLA Intento llegar a Kalokairi, sabes cundo zarpa el siguiente?SAM El lunes.LOLA Mamones!

SAM S Totalmente de acuerdo. (Lola mira su invitacin) La novia o el novio?LOLA La novia, aunque no la conozco todava.BRUN (segunda fila, p. ej.) Amigos! Necesitan que les lleve a Kalokairi?

(Los dos se miran y se van con l a las primeras filas)

2.3. Las amigas de Donna llegan a Kalokairi

(saliendo del barco)

ROSY Vamos, Cleopatra!TANIA AAAAAAAAAH!!! Puto zapato!DONN (bajando por las escaleras) Habis visto lo que ha trado la marea?

(Rosy y Tania se colocan en la posicin del grupo)

ROSY Por una sola noche!TANIA y ni por una sola ms!R-T Donna y las Dnamos!!! Woooooo!!! (Donna baja por las escaleras rpidamente

y se abrazan entre risas)DONN (a Tania) Pero, qu veo? De dnde las has sacado?ROSY Del marido nmero 3!DONN Lo suponaTANIA Ests fantstica, DonnaROSY Guapsima, chicaDONN Y vosotras mejor!TANIA Bueno, bueno Pasemos a lo importante Va a haber hombres en la boda? Adonis

griegos con rectas elevadas?ROSY Ya empezamos El marido nmero 4 est en camino!


10/37

10

TANIA (a Rosy) No es para m, es para ti! (a Donna) Su libro es un best-seller y tiene amedio mundo rellenando con yo qu s championes y todo tipo de verduras.Slo falta el hombre perfecto

ROSY Oh, Dios! (imita a Homer) Me aburroooo!DONN Pues menudos modelos de conducta sois para Sofi! La novia compulsiva y la

aburrida ermitaaROSY Pues s! As es como soy! Una loba solitaria AWU-WU-WU-WU!!!!LAS 3 WU-WU-WU-WU-WU!!!!ROSY Y los tortolitos, cundo van a abandonar el nido?DONN Ay, seor! Yo qu s! No tengo ni puetera idea de lo que pasa por la cabeza de

esta nia Quiere una boda a lo grande, y Sky y ella estn haciendo un montn deplanes para el hotel. A veces creo que no se irn

ROSY Pero, t quieres que se vayan?DONN Yo quiero lo mejor para ella (las mira) Claro que no!! Jajaja (las 3 ren)

2.4. En el barco de Bruno

LOLA (a Bruno) Ya s quin es usted. Es Bruno Bernard, verdad?BRUN AhLOLA Un viajero en barco por Botswana

BRUN se soy yoLOLA Sus libros son una bendicin en los viajes de negocios Parece que est caminandosobre cotizaciones, pero en realidad estoy recorriendo algn remoto rincn delplaneta

BRUN Pues debera probarlo de verdad!LOLA No, nunca ser una aventurera espontneaSAM (a Bruno) Es usted muy amigo de Donna?BRUN No s nada de ella desde hace 20 aos!SAM En serio?BRUN La invitacin me pill por sorpresaLOLA Qu coincidencia, los tres igual

2.5. Llegada al hotel de las amigas de Donna

(Entran Sky, Chili y Jorroa)

DONN Sky, ven! stas son mis chicas del coro.R-T Chicas del coro? Y un huevo!DONN Es el protagonista del sarao de maanaSKY El afortunado! T debes de ser emmm Rosy!ROSY Exacto!SKY Cmo ests?ROSY Perfectamente, encantadaSKY Me alegro. Y t debes de ser Tania. Me han contado muchas cosas de tiTANIA Todas malas, espero!SKY Pues sDONN Y todas ciertas! (Sky se pone a hablar con Rosy)

CHILI (se acerca a Tania) Tronca buenorra!TANIA Lo siento, no s griegoJORR No, jovencita, es espaolCHILI S, me llamo ChiliTANIA Aaah Por el tamao de tu amiguito?JORR No, porque est ms quemao que el raboun cazo! JijijijijiTANIA Vaya con la abuela!CHILI Y no es broma! Cuando quieras, psate por el bar, que te voy a dar el mejor cctel

de toda Grecia! (hace gestos obscenos) O sea, YO!TANIA Ya ser menosCHILI No te creas Juventud no es sinnimo de inexperienciaTANIA Tienes labia, eh, chaval?CHILI Labia y MUCHO MS!! Todo para ti, mueca, si lo quieresTANIA Creo que pasoDONN (a Tania) Chili y Jorroa son el barman y la cocinera, aunque normalmente no hacen

ms que estar de aqu para all sin hacer nada (a ellos) Es que no tenis trabajoque hacer?


11/37

11

CHILI S, seora!JORR (quejndose) Jorroa que jorroa!CHILI (a Jorroa) Dios mo, Doa Jorroa Esa ta me pone burro!JORR No seas ordinario! Si es amiga de la jefa!CHILI Eso da igual Estar buena no conoce fronteras ni parentescos. Y sa est de toma

pan y mojaJORR No tienes ni idea, jovencitoCHILI Qu insina? Si soy el alma de la fiesta!!JORR Desde luego, quin tuviera 50 aos menos papegarte un buen viaje Lozano!!

(tocndole el culo)CHILI Cmo ha dicho?JORR Calla ya, niato, y treme un yogur!

(Se van por la izquierda)

SOFI (desde arriba) Ta Rosy!ROSY Hola! (Sofi empieza a bajar)TANIA Vaya! sa es Sofi? Qu guapa est!ROSY Ven aqu, bonita! Oooooh! Sofi Sheridan, cmo es posible que ests ms preciosa

cada vez que te veo?

TANIA Seguro que no te acuerdas de m?ROSY Mujer, con toda esa ciruga te pareces a Tamara Seisdedos (se ren)SOFI Claro que me acuerdo, ta Tania. No has cambiado nada!TANIA CarioDONN Mirad a mi nia (la abraza) Tiene toda la vida por delante!SOFI Por favor, mam. Voy a casarme, no a meterme en un convento! (se va)ROSY Uuuuuh! Qu guerrera, me encanta! De tal palo, tal astilla!DONN Menuda astilla! Si se pareciera ms a m, no se casara a los veinteTANIA Ni a los treinta, ni a los cuarenta (se ren)DONN Sky est preparando una pgina de los webs en intresnROSY Lo cualo?DONN Una pgina de los webs en intresn, as me lo ha dicho SofiROSY Y eso queloque?!DONN Pues algo de ordenadores y cosas de stas, para promocionar el hotel y la fuente de

Afrodita. Sofi dice que me va a enchufar, que tengo que modernizarme, adaptarme alas nuevas tecnologas y esas tonteras

ROSY Pues yo crea que ya recibais una avalancha de turistasDONN Avalancha, dice! A veces no recuerdo ni lo que es un cliente La verdad es que unos

cuntos ms no iran mal Bien, veamos, el asunto del retrete. Si la cadena no va, lodejis y volvis despus, y seguro que (hace gestos de se va, Rosy y Tania ponencara de asco) Bueno, sta es mi lotera, chicas! Wah! Necesito un descanso Unasvacaciones! He estado 15 aos llevando este sitio y no he tenido ni un solo da libre!

MONEY, MONEY, MONEYDONNATrabaja duro, sin parar

Y siempre hay deudas que pagarCOMPAANo, seor!

DONNAQu pena da vivir as,No tengo nada para m!

COMPAAQu hay peor?

DONNASueo qu concibo un plan

Y me ligo al Aga KhanQu dolce vita sin currar!Cambiar sardinas por caviar!

COMPAAMoney, money, money

Quiero pasta para ser felizMoney, money, moneyEso basta para ser feliz

DONNAAha, ahaQuin pudiera tener?

COMPAAUn poquito ms de moneyPara ser felizPara ser feliz

DONNA

Un tipo igual, ni por azar,No es nada fcil de encontrar


12/37

12

TODOSNo, seor!

DONNASi an existe un hombre asTal vez jams se fije en m

TODOSQu hay peor?

DONNAQu negro est mi porvenirA las Vegas me voy a irY si esa bola cae al seis,En limusina me veris

COMPAAMoney, money, moneyQuiero pasta para ser felizMoney, money, money

Eso basta para ser feliz

DONNAAha, ahaQuin pudiera tener?

COMPAAUn poquito ms de moneyPara ser felizMoney, money, moneyQuiero pasta para ser felizMoney, money, moneyEso basta para ser felizAha, ahaQuin pudiera tener?Un poquito ms de moneyPara ser felizPara ser feliz

DONN (se ren las 3, pero Donna las interrumpe) Oh, Dios mo! Hay una grieta en el patio.Tengo que arreglarla!

TANIA Anda, calla un momento y qudate aqu Supongo que vas a forrarte con los planesde Sky y Sofi para el hotel, pero, an as, estars tranquila?

ROSY Creo que Tania se est ofreciendo a empear sus joyasTANIA Donna, necesitas un prstamo?DONN No! Oh, seor, me gusta quejarme, pero s cuidar de m mismaTANIA Ya, ya, pero hay alguien que se ocupe de ti?DONN Qu quieres decir?TANIA Ests con alguien?DONN Oh, te refieres a (levanta el puo y las tres se ren) Quieto, guapo, quieto! Ay,

seor, me alegro de que esa parte de mi vida haya terminado, en serio. No la echode menos. En absoluto!


13/37

13

ESCENA 3 LLEGAN LOS PADRES

3.1. Los tres padres

SOFI (sale por la izquierda, sacando la basura) Hola! Puedo ayudarles en algo?BRUN S, venimos a la boda, soy Bruno Bernard

(Sofi flipa)

SAM Samuel SurezLOLA Y yo ejem Lola Ruiz

(Sofi se los mira atentamente)

SAM Nos esperbais, no?SOFI S, sSAM No sers la hija de Donna? (ella asiente)BRUN (resolutivo) Por eso me resultabas familiar (pensativo) Mmm Sofa?

SOFI Es SofiBRUN Bueno, es Sofa en griegoSOFI Claro, por eso me llamaron asBRUN Yo tena una ta-abuela en la pennsula que se llamaba Sofa

(Sofi sigue flipando)

LOLA Podras llevarnos a nuestras habitaciones antes de ver a tu madre?SOFI Claro!LOLA Me gustara arreglarme antes del reencuentro (los 3 se dirigen a la derecha)SOFI No, no! Quiero decir, s, pero venid por aquLOLA Por aqu?SOFI Pasad, es aqu (sealando encima de la mesa)LOLA (con cara de asco) Aqu? En la calle?

SAM Dnde est Donna?LOLA Oye No quiero menospreciar esta pintoresca visita, pero Y mi habitacin?BRUN Puedes esperar sentada, Lola, porque creo que es staSAM A ver Podemos ver ya a Donna?SOFI Os invit yo. Mi madre no sabe nada!LOS 3 (a la vez) La madre que me pari!SOFI Es que ha hecho tanto por m, y siempre habla de vosotros y de los viejos tiempos, y

cre que sera una bonita sorpresa que estuvirais los tres en mi bodaSAM Un momento, Sofi Yo no debera estar aqu. La ltima vez que vi a tu madre me

dijo que no quera volver a verme!SOFI Pero eso fue hace tiempo! Por favor, significara tanto para mSAM Por qu?LOLA A ver, s que te has tomado muchas molestias, pero (a Bruno) propongo que nos

alojemos en tu barcoSAM Buena idea!BRUN No! Es una aventura, Lola, disfrtalaSOFI Envi las invitaciones pensando que no responderais, pero habis venido desde muy

lejos por una boda. Tiene que haber una razn importante para que estis todosaqu, como el canto de una sirena, tal vez?

BRUN JejejejeSAM Uy, eres una chica muy traviesa, lo sabes? Igual que tu madre. Por suerte mis hijos

no te han conocido, nunca se recuperaranSOFI Tienes hijos?SAM S, dos, y algn da me gustara traerlos.SOFI Como trajiste a mi madre (se oye tararear a Donna)

LOS 3 Es Donna!

SOFI Ah! No, no! Esperad, por favor! No debe saberlo! Yo me voy, pero quedaos.Prometedme que no diris a nadie que os he invitado yo! De acuerdo? Prometido?

BRUN Hecho, bonita


14/37

14

SAM De acuerdoLOLA Puede que me arrepienta, pero (asiente). Total, el susto que se iba a llevar no es

pequeo (mirndose y abriendo los brazos) Puede esperarSOFI Estupendo, adis (Sofi se va por las escaleras centrales)LOLA Voy a tomarme las hormonas

DONN (curioseando por el borde) Bruno! Sam! LALO?!?!

MAMMA MIADONNAMe engaaste una vezNunca supe por quNo poda seguir y al final te dejMi corazn no aprendi jamsEsa leccinAn existe ese fuego en mCmo pude quererte as?Slo verte ya no s dnde estoyDe repente no recuerdo quin soy

Oh oh oh ohMamma mia, otra vez igualAy, ay, Cmo resistirme?Mamma mia, siempre acabo malAy, ay, no s corregirmeMi corazn rompisteSiempre he vivido tristeAy, ay, desde que te vi partirMamma mia, ahora ya lo s:Ay, ay, no deb dejarte ir

Me senta muy malFue muy triste romperNo te puedo contarCuntas veces llorMi corazn no aprendi jamsEsa leccinAn existe ese fuego en mCmo pude quererte as?Slo verte ya no s dnde estoyDe repente no recuerdo quin soy

Oh oh oh ohMamma mia, otra vez igualAy, ay, Cmo resistirme?Mamma mia, siempre acabo malAy, ay, no s corregirmeMi corazn rompisteSiempre he vivido tristeAy, ay, desde que te vi partirMamma mia, ahora ya lo s:Ay, ay, no deb dejarte ir

DONN Oh, me encantara quedarme aqu con vosotros a charlar de los viejos tiempos y todoeso pero Tengo que ir a taladrar algo, yaaaaah, o a alguien Oh, mierda! (sale porla izquierda)

S-B-L S! Jajajaja!LOLA Los aos no han podido con ella!BRUN Yo esperaba encontrarme una matrona gordaSAM No! Sigue siendo Donna!

SAM/BRUNO/LOLASlo verte ya no s dnde voyDe repente no recuerdo quin soyOh oh oh oh

COMPAAMamma mia

Otra vez igualAy, ay, Cmo resistirme?Mamma mia, siempre acabo malAy, ay, no s corregirmeMi corazn rompisteSiempre he vivido tristeAy, ay, desde que te vi partir

(Salen los tres por la derecha y Lorraine entra por la izquierda)3.2. La reaccin de Lorraine

LORR (hablando por el mvil) S, s Lo que yo te diga Lleva como dos das sin aparecer,pero ya s adnde se ha ido. Ya tengo el billete para ir en nuestro Concorde aKalokairi, llegar hoy mismo a la isla. Esto de tener rollitos espordicos con pilotos deIberia no va nada mal Pero, vaya con tu padre Le quito el ojo de encima unmomento y sale disparado como alma que lleva el diablo Me voy dos meses devacaciones con un amigo con derecho a roce, slo dos meses y se va. Pues no! Seacab! No pienso dejarle ir NUNCA! Ja! Si no es feliz, que se fastidie, y si se hadivorciado de m, que pague, (tapando el mvil) que le voy a sacar hasta la ltimagota de sangre (ve la nota) Eh Qu es esto? Luego te llamo, vale? Un besito,hijo, mua-mua-mua-mua-mu (cuelga y coge la nota)


15/37

15

(Lorraine lee en voz alta) Lo siento, Lorraine, pero me voy. Sabes que no somosfelices, no intentes impedrmelo. Me voy a Kalokairi, y me voy para quedarme.Mucha suerte. Sam

Mucha suerte? Y un huevo!! Voy a por ti, Samuel Surez. Ya saba yo que esahotelera de tres al cuarto me iba a traer de cabeza en algn momento. Pues va dadasi se piensa que me lo va a quitar Que no piense que se me va a escapar as comoas. Por algo me llaman Lorraine la la Joder, Lorraine, qu poca capacidadinventiva tienes. Pero a ste me lo traigo aunque sea arrastrndolo. Eso si no vuelvel solo con el rabo entre las patas Soy guapa, inteligente y tengo dinero. No haynadie mejor que yo. Soy como como Escarlata Ohara!! (Suena la msica de Loque el viento se llev) A Dios pongo por testigo que me quedar con tu fortuna,desagradecido! (se apagan las luces)


16/37

16

ESCENA 4 LAS DNAMOS ANIMAN A DONNA

ROSY (a Chili) Ponnos a las dos algo fuerte. Estoy que me duermo!CHILI Marchando! (Chili hace un cctel y se lo ofrece. Habla con Tania) Toma, preciosa,

esto estimular tus papilasTANIA Echa el freno, chico! Tengo edad para ser tu madreROSY o tu abuela! JijijiCHILI Me gustan las mujeres con personalidad, las que me lo ponen difcil Es como un

reto, aunque despus nadie se resiste a mi calor corporalTANIA No caer esa breva, chavalCHILI Eso lo dices porque an no te he dado caaTANIA Prubalo!CHILI (se acerca a Tania y empieza a hacer de las suyas)TANIA Eres un petisus, y sabes qu? A m me daban dos

(Donna llega corriendo)

JORR Disimula, cara mula! (Chili vuelve rpido a su puesto de trabajo)

DONN (sollozando) Dnde est Sofi?CHILI Creo que se ha ido a la playaROSY Qu pasa?

(Donna se va llorando por donde ha venido, por la izquierda)

R-T Donna! Donna!TANIA (se pega demasiado a Rosy y la golpea) Lo siento!

(Rosy gesticula que ya sabe lo que hacer)

CHIQUITITAROSY

Chiquitita, dime por qu

TANIAEn tu voz hay tanto pesar

ROSY & TANIANo es normal,Pues la boda es maana

TANIAUn problema te hace sufrir

ROSYAlgo malo nubla tu mente

TANIASe te veTan callada, tan ausente

ROSY & TANIAChiquitita, todo ir bienSi compartes ese dolor

Soy an una amiga para todo

Siempre tan segura de ti(POM POM)Hoy te veo rota por dentro(POM POM)Ten valorPorque todo tiene arregloChiquitita, debes saberQue el dolor se puede vencer,Nunca dura tantoOtra vez podrs bailar,Tu cancin cantarNo habr tiempo para el llantoChiquitita, puedes llorarPero el Sol no deja de estarBrillando en lo altoPonte alegre y vuelve a serComo fuiste ayerNo te rindas, chiquitita

DONNAPuedo ser como era ayerNo te rindas

DONN Es su padreTANIA El de quin?DONN El de Sofi! (las mira a las dos) Recordis que os dije que era Sam, el arquitecto que

me abandon para casarse? Pues no estoy segura de que fuera l, porque hubo otros

dos Dos chicos ms en aquella poca y eran (pone cara tierna)TANIA Eres un pendn, Donna Sheridan!ROSY Por qu nos mentiste?


17/37

17

DONN Porque crea que jams tendra que controslo. Nunca cre que los vera a los tres,en la puerta trasera, antes de la boda de mi hija! Adems, uno de ellos estbastante cmo decirlo cambiado?

ROSY Saben lo de Sofi?DONN Son adivinos?TANIA Ay, Donna, tener que esconder ese secreto tantos aosDONN Lo nico que importa es que Sofi nunca lo descubra. Tengo toda la culpa por ser una

estpida y una ansiosa imprudente!R-T Wow!!TANIA Empiezas a hablar como tu madre!DONN Eso no es cierto!ROSY Claro que s! Es el sentimiento de culpa!TANIA Culpa, culpa, culpa!ROSY Eres como una monja!TANIA S! Qu ha pasado con nuestra Donna? El alma de la fiesta, la estrella del rock

suprema!DONN Ay, no s, me hice mayor, eso es todo!ROSY Pues rebobina!TANIA No tienes nada de qu avergonzarte! Qu coo! Que se fastidien!

DANCING QUEENROSY/TANIAOoh, ooh, you can dance, you can jiveHaving the time of your life, ooh, oohSee that girl, watch that sceneDiggin' the Dancing Queen...

ROSYFriday nights and the lights are lowLooking out for a place to goWhere they play the right musicGetting in the swingYou come to look for a king

TANIAAnybody can be that guyNight is young and the music's highWith a bit of rock musicEverything is fineYou're in the mood for a danceAnd when you get the chance

DONNA/TANIA/ROSYYou are the Dancing QueenYoung and sweet only seventeenDancing Queen, feel the beat from the

tambourine, oh, yeah!

You can dance, you can jiveHaving the time of your life, ooh, oohSee that girl, watch that sceneDiggin' the Dancing Queen

DONNAYou're a teaser, you turn 'em onLeave 'em burningAnd then you're goneLooking out for anotherAnyone will doYou're in the mood for a dance

And when you get the chance

DONNA/TANIA/ROSYYou are the Dancing QueenYoung and sweet only seventeenDancing Queen, feel the beat on thetambourine, oh, yeah!You can dance, you can jiveHaving the time of your life, ooh, oohSee that girl, watch that sceneDiggin' the Dancing QueenDiggin' the Dancing QueenSee that girl, watch that scene

Diggin' the Dancing Queen


18/37

18

ESCENA 5 DA POR KALOKAIRI

5.1. Excursin por la isla

LISA (ve a Sofi triste) Qu pasa, Sofi? Donna ya lo sabe, verdad?SOFI Pos va a serSHON Lo shabaALI Entonces, tu madre los ha visto?SOFI Creo que s. La he visto salir a toda leche del viejo establo Estoy muerta de miedoLISA Mira que te lo advertimos, eh?SOFI De momento, slo tengo que evitarla hasta la despedida de soltera, no creo que le d

por estropearme la fiestaSHON Pero shi esh culpa TZUYA! (Sofi se limpia la cara) A lo hecsho, pecsho!ALI Nunca cre que dira esto, pero creo que coincido con SoniaSOFI Bueno, ya est bien! Dejadme respirar! Ya tengo bastante con la boda y el lo ste!

Si sois mis amigas, apoyadme en lugar de machacarme, no? (ve a sus padres a laderecha) Oh, mierda! (echa a correr) No os vayis, esperad!

SHON She va a meter la lecshe padre

LISA Ya se dar cuenta por s misma Esperemos (a Shonia) Bueno, y t, qu? Malrollito con el botones, no?SHON No sh, no sh. Hay miraditash Hay feeling A ver qu hasheLISA Tampoco te subas por las paredes, eh?ALI Lo que hay que ver Tres chicas de vacaciones en una isla griega y va a ligar el

cardo borriquero


SOFI Adnde vis?SAM Vamos a bordear la isla. Quieres venir?SOFI Me prometsteis que irais a mi boda!SAM S, pero tu madre no quiere vernosLOLA Por eso lo mejor es desaparecer

BRUN Donna ha flipado cuando nos ha visto. Tiene sentidoSOFI No! Es que no sabe lo que hace Es el estrs de la boda, veris: No se imagina que

vosotros seris la sorpresa! Maana estar encantadaSAM Ests segura?SOFI (a Lola) Has cogido la guitarra de mam?LOLA La he tomado prestada. Mira, a ver si est: DS, Donna Sheridan, y LL, Lalo el

LolailoBRUN (entiende algo) LALO? (se comunica por gestos con Sam)LOLA Se la compr yo, me cost cinco duros y mi camiseta de Camarn. Yo era todo un

rebelde Estaba estudiando en Pars cuando la conoc. Sub a un tren y la seguhasta Grecia Fue algo espontneo

UN VERANOLOLAHubo aquella vez, un veranoLo recuerdo bien:Calles de Pars, un licor de ansEn verano; fuiste tan feliz

LOLA/SAM/BRUNOAquel paseo por el SenaPara ver la Torre EiffelLibres bajo el cielo

BRUNOQu bello fue vivir as

Aquellos das junto a ti, oh, sQu tiempo aqul de amor y pazFlores en el pelo

SAMY sin quererNos acechaba el miedoA envejecerA malograr el sueoY que al finalNo hubiera bailes que bailar

LOLA/SAM/BRUNOHubo alguna vez un veranoLo recuerdo bien

LOLA/SAM/BRUNODos turistas van haca Notre DameEn verano, qu alegra dan


19/37

19

Esos restaurants en veranoQuesos y croissantsSi pudiera ser otra vez ayerEn verano! Sueo con volver

SOFIHoy vas al banco a trabajarTe has vuelto una mujer fatalY te llamas Lola?Lo raro es, s,Que te hayas vuelto travest

LOLA No, transexual!SOFI Bueno, vale

LOLA/SAM/BRUNOHubo aquella vez, un veranoLo recuerdo bien:Calles de Pars, un licor de ansEn verano; fuiste tan feliz

SKY (en OFF) Sofi! Sofi!SOFI Es Sky Por favor, no me fallis maana, de acuerdo?SAM Sin faltaBRUN All estaremosLOLA Te lo prometemos

5.2. La playa

SOFI Sky!SKY Dnde estabas? Ha estado llegando tu familia para la boda durante toda la tarde ynadie te ha visto

SOFI Lo siento, estaba por la isla y he perdido la nocin del tiempo. Adnde vas?SKY Ya te has olvidado?SOFI De qu?SKY Es mi despedida de soltero, mi ltima noche de libertad!SOFI (desafiante) Ah, s?SKY Bueno As la consideran algunos, pero para m es la ltima noche antes de la mayor

aventura de mi vidaSOFI Ooh Qu bonitoSKY Para que luego digas que no soy romntico!SOFI (cambiando de tema) Ya sabes que quera encontrar a mi padreSKY Sofi, eso lo hemos hablado un milln de veces. No necesitas un padre, ya tienes una

familia!SOFI (enfadada) Entonces, nunca me vas a dejar, verdad?SKY T ests loca? Cmo te voy a dejar? Pero si me has cambiado la vida de arriba a

abajo!

FIJA TU AMOR EN MSKYNo era celoso, me daba igualHoy todo aqul que te miraes mi peor rivalMe porto mal por primera vezDejando aparte el tabaco

yo era un chico diezUn sentimiento asEs nuevo para mNo puedo serQuin era ayerCambi por ti

SOFINo malgastes emocionesFija tu amor en mCa de bruces en esa redAlgo de charla y sonrisas,Te lo puse bienUn ligue fcil fui para ti

Slo una nia podraHaber cado asNo s lo que me das

No vivo si te vasMe da pavorPerder tu amorNo puedo ms

SKY

No malgastes emocionesFija tu amor en m

CHICOSNo compartas devocionesFija tu amor en m

SOFISal con chicos alguna vezDuraban slo unos dasNunca ms de diezSKYSer muy sensato era mi virtudEso cambi justo el da

En que viniste t


20/37

20

SOFI & SKYAhora ya lo vesEl mundo va al revsHoy soy asCambi por tiQu voy a hacer?

SKY/CHILI/CHICOSNo malgastes emocionesFija tu amor en m (WHOA!)

No compartas devocionesFija tu amor en mNo malgastes emocionesFija tu amor en m

CHICAS/SOFINo malgastes emocionesFija tu amor en m (Whoo!)

(Sky se va con la compaa. Sofi se va sola. Lorraine baja por las escaleras con dos maletas)

LORR He llegado, ya estoy en Kalokairi. (buscando) Por qu no encuentro la alfombraroja? Da igual, ahora slo tengo que encontrar a ese mastuerzo. Estos miserableshablaban de una fiesta Seguro que me lo encuentro all S! (hace un gesto y dacon la mano en una maleta; empieza a lloriquear) Joder, ya me he roto una ua!!se me va a pagar hasta la manicura!!! Espera un poco, Samuel Slo un pocoms


21/37

21

ESCENA 6 DESPEDIDA DE SOLTERA

SHON Eshtoy muy nervioshaLISA No te apures, seguro que te diviertesSHON Pero el cshico she sheguro que viene luegoLISA Bueno Intenta no rerte demasiadoSHON Cmo no me voy a rer? Esh una fieshta!LISA Pues haces esto: te vas directa hacia l y le dicesSHON Y le digo qu?LISA (sonrisa de oreja a oreja, Shonia se re) Ves? Ya te has redo!SHON (le da un golpe en la espalda) Qu cacshonda!LISA Au, Sonia!!ALI Callaros, que va a empezar!!DONN Seoras y NO seores, les presentamos por una noche y slo por una nocheROSY Porque nuestros pulmones no dan para msDONN Habla por ti, vejestorio! el grupo de chicas ms marchosas del mundo:LAS 3 Donna y las Dnamos!!! (todas gritan, las 3 salen y se colocan)

SUPER TROUPERDONNA/DNAMOSSuper TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowdThere's you

DONNAI was sick and tiredOf everythingWhen I called you

Last night from GlasgowAll I do is eat and sleep and singWishing every show was the last showSo imagine I was gladTo hear you're comingSuddenly it feels alrightAnd it's gonna be so differentWhen I'm on the stage tonightTonight the

DONNA/DNAMOS/CHICASSuper TrouperLights are gonna find meShining like the sunSmiling having funAnd feeling like a number oneTonight the Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowdThere's you

DONNAFacing twenty thousand of your friendsHow can anyone be so lonely?Part of a success that never ends

Still I'm thinking about you onlyThere are moments when I think

I'm going crazyBut it's gonna be alrightAnd it's gonna be so differentWhen I'm on the stage tonightTonight the

DONNA/DNAMOS/CHICASSuper TrouperLights are gonna find meShining like the sunSmiling having funFeeling like a number one

Tonight the Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowdThere's you

DONNASo I'll be there when you arriveThe sight of you will prove to meI'm still alive and when you take meIn your arms and hold me tightI know it's gonna mean so much tonightTonight the

DONNA/DNAMOS/CHICASSuper TrouperLights are gonna find meShining like the sunSmiling having funFeeling like a number oneTonight the Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowdThere's you

Super TrouperBeams are gonna blind me


22/37

22

(Entran los tres padres)

DONN Pero bueno, qu estn haciendo stos aqu?TANIA Vamos a ver, esto es una despedida de soltera y slo mujeres!SOFI Est bien, est bien! Queremos que se queden, verdad, chicas?SHON Sh!!!!!!!JORR Que se queden!!! Que estn muy buenos!!!ROSY Abuela!!

DAME! DAME! DAME!TODOSNo queda un hombre ahCon tiempo para m?

SOFI/LISA/ALI/CHICASDame! Dame! Dame un hombre esta nocheAlguien que no tema compartir mi dolorDame! Dame! Dame un hombre esta nocheQuiero que me lleve hacia un da mejor

SOFI Siento arrastrarte hasta aquSAM No, no, gracias a Dios que lo has hecho! sta sola ser una isla muy tranquila, eh?SOFI Te arrepientes de haber estado alejado tanto tiempo?SAM Me arrepiento de no haber sabido lo que haba aquSOFI Qu?SAM Este sitio, La Taberna. Siempre quise volver y construirla, pero ella se me adelantSOFI Te importan ms los edificios que las personas?SAM Eh Cmo?SOFI Cuntame algo de mi madreSAM De tu madre? Era una mujer irresistible, nica Un da hablamos, nos peleamos

Ya sabes Fui yo el que la trajo a esta islaSOFI Bueno, eso no fue lo nico que hiciste, no?SAM Qu te ha contado ella?

SOFI Nada, nunca te ha nombradoSAM Pero si t nos dijiste que tu madre estaba siempre hablando de sus amigos de

juventud Qu est pasando, Sofi? Qu hago aqu?

CHICASNo queda un hombre ahCon tiempo para m?

SOFI/LISA/ALI/CHICASDame! Dame! Dame un hombre esta nocheAlguien que no tema compartir mi dolorDame! Dame! Dame un hombre esta nocheQuiero que me lleve hacia un da mejor

LOLA Mira La hija de Donna, ya creciditaSOFI Cundo te cambiaste de sexo, Lola?LOLA Cuando tu madre me rechazSOFI Tanto la queras?LOLA No tienes ni idea de lo enamorado que estaba Supongo que su corazn era para

otroSOFI La verdad es que eres muy guapaLOLA T tampoco te quedas corta Me hubiera encantado tener una nia como t. La

hubiera mimado un montn!SOFI Chica afortunada!LOLA Tu padre est aqu?SOFI No lo sLOLA Cmo?

SOFI Que no s quin es mi padre!


23/37

23

CHICASNo queda un hombre ahCon tiempo para m?

BRUN Puedo ser cotilla? Soy escritor, va con mi trabajoSOFI AdelanteBRUN Cmo consigui tu madre este sitio? Cuando la conoc cantaba en un club en tierra

firmeSOFI Le dejaron algo de dinero de una herencia. Vivamos con una anciana cuando yo era

pequea. Mam cuidaba de ella. Se llamaba Sofa.BRUN Qu? Mi ta Sofa?SOFI Debe ser!BRUN Pero yo pensaba que el dinero haba ido a parar a la familia Un momento!

Cuntos aos tienes?SOFI Veinte!BRUN (asustado pero light) Aaaaah

SOFI/LISA/ALI/CHICASDame! Dame! Dame un hombre esta nocheAlguien que no tema compartir mi dolor

Dame! Dame! Dame un hombre esta nocheQuiero que me lleve hacia un da mejor

SOFI Bruno!BRUN Necesitaba tomar el aireSOFI Por qu tu ta le dej ese dinero a mi madre?BRUN No lo sSOFI S lo sabes! Por favor, dmeloBRUN Qu te ha dicho tu madre?SOFI Nada! Nunca quiere hablar del pasado, no entiende por qu necesito saberlo!BRUN Tienes que hablar con ella.SOFI Esto no tiene nada que ver con ella! Durante toda mi vida ha habido una gran

pregunta sin respuesta, no quiero que haya ms secretos!BRUN Pero, Sofi, ste no es mi secreto.SOFI Bruno Eres mi padre?BRUN S. Eso creo, sSOFI Y sabes qu viene ahora?BRUN No irs a decirme que tienes una hermana gemela?SOFI Me llevars maana al altar?BRUN Que te lleve dnde?

(Entra Lorraine)

LORR (a Lisa) Es aqu la fiesta?LISA S, quin eres?LORR (anonadada) Lorraine Swanson!! Cmo es posible que no me conozcas? Soy

superconocida en el mundo entero!!!

LISA (la mira dudosa) Lo siento Pero de verdad que no me suena de nadaLORR Esta juventud insensata Dnde puedo encontrar a Sam?LISA Sam? Pues tampoco me suena de nada A lo mejor es que voy pedo, jijijiLORR (irnica) Jijiji, jijiji Borracha (Lorraine va buscando a Sam)

ALI Los chicos han vuelto!SHON El botonesh!!!ALI Tranquilzate, mujerSHON Cmo me voy a tranquilizar? Esh una!ALI Una fieshta, s! Creo que ya me ha quedado claroSHON Puesh anmate, que shi no eshta nocshe no mojash!! (imita al Neng) Qu pasha,

neeeeeng!?! Shubidn, shubidn!!!

BRUN (irrumpe) Voy a buscar a tu madreSOFI Nonono! Por favor, no. Que sea nuestro secreto, hasta la bodaBRUN Pero se va a cabrear!


24/37

24

SOFI Que no! Se va a quitar un peso de encima! Nos ver juntos y ver que somosfelices

BRUN De acuerdo, lo har, s

VOULEZ-VOUSCHICAS

Cunta expectacin!En el aire vuelan nubes de pasinFuego de ansiedadArden tus pupilas en la oscuridad

CHICOSYa estamos otra vez,Lo hacemos hoy igual que ayerse es el guinSabemos cmo va,Principio y fin, fijado estSigue la funcin

TODOSVoulez-vous (aha!)No le des ms vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)

Sin promesas no hay dolor

Voulez-vous (aha!)Haz a fin de cuentas (aha!)Lo que quieras t (aha!)La question cest voulez-vousVoulez-vous

COMPAAYa estamos otra vez,Lo hacemos hoy igual que ayerse es el guinSabemos cmo va,Principio y fin, fijado estSigue la funcin

Voulez-vous (aha!)No le des ms vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay doLOR

SAM Sofi! Ya lo tengo! Ahora s por qu estoy aqu!SOFI Sam!SAM Nonononono Y deja que te diga que que me parece muy bien. Si siempre quise

tener una nia pequea, y as crecida, mejor todava!SOFI Ya, pero Sam!SAM Ya lo s, ya lo s, estoy un poquito acelerado Sabe tu madre que lo sabes?SOFI No, Dios, no, mi madre, no, por favor!!SAM Vale, vale, bien, bien! Escucha: Quin va a entregarte?SOFI Nadie

SAM Error! Yo!SOFI T?SAM Yo me encargo de hablar con tu madre. A m no me asusta mucho.

COMPAAVoulez-vous (aha!)No le des ms vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay dolorVoulez-vous

LOLA Santo Dios bendito, ahora caigo, ser gilipollas! SOY TU PADRE!SOFI Lola!

LOLA Ahora lo veo claro. Por eso me mandaste la invitacin. Queras aqu a tu viejo padreentregndote en el altar. Pues no te voy a decepcionar! All estar! S!

TODOSVoulez-vous (aha!)No le des ms vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay dolorVoulez-vous (aha!)

Haz a fin de cuentas (aha!)Lo que quieras t (aha!)La question cest voulez-vousVoulez-vous!Voulez-VOUS!

(Sofi se desmaya)TODOS Sofi!!!


25/37

25

ESCENA 7 RESACA MATUTINA

7.1. El plan del da

ROSY Vamos, arriba! Hora de levantarse! Vamos, Tamara!TANIA (bosteza) Waaaaaaaaah!DONN Llevo dando vueltas en la cama toda la noche! Esos tres siguen a sus anchas por la

isla. Tenemos que hacer algo!ROSY Donna, Donna, Donna! Todo est controlado. Yo ir con Bruno y Sam al barco, y

Lola ha convencido a Tania para tomar el Sol. Ja!


SOFI Llevo dando vueltas en la cama toda la noche! Tengo a tres padres en mi boda ydebo decirle a dos de ellos que sobran, pero a cules?

ALI Todo est controlado. Lo nico que hay que hacer es pillarlos. Interrogarlos, tomarnotas y decidir

LISA Dnde est Sonia?

ALI Me da a m que el (haciendo comillas) botonesh ha mojao el churroLISA S? No me lo creoSHON (entra) Sh!!! Shoy feliiiiiish!!! Tanta eshpera ha mereshido la penaA-L (sin que Shonia las vea) Qu zorra

(Se van por la izquierda. Lola y Bruno salen de la primera fila y suben al escenario)

7.2. Confesiones ntimas de Lola

LOLA T primeroBRUN No, por favor, t primeraLOLA No, tBRUN Nononono, t primeraLOLA Necesito desahogarme

BRUN Yo tambinLOLA Vale, empiezo yo. T has observado algo raro en cunto a m?BRUN Algo raro? A qu te refieres?LOLA Lo supona Vers, es normal que no te hayas dado cuenta: Yo, en realidad soy

soy algo que no sabisBRUN Algo que no sabemos?LOLA Anoche descubr una nueva perspectiva sobre lo que quiero ser en la vidaBRUN Anoche? Y se lo podemos decir ya a todos?LOLA No, no! Es supersecreto, almenos por ahora. Esta noche se sabr todoBRUN Bueno Ya que estamos de confidencias, anocheLOLA T y esa mujercita? (Rosy se asoma) Ya s lo que te pasaBRUN No, qu va!LOLA Es evidente desde el momento en que cruzsteis la mirada

BRUN Ests de coa? Mira, voy a ser sincero contigo, Lola. Yo no me veo capaz. Es unamujer encantadora, pero no quiero tanta responsabilidad!LOLA Bruno Dnde est tu espontaneidad?BRUN Es que todo ese rollo de formar una familia Sabes?LOLA No seas tonto, no tienes por qu casarte con ella!BRUN Qu?!ROSY (pasa al escenario) Cuc! (Lola los deja solos haciendo gestos a Bruno)BRUN Justo a tiempo para el desayuno! Aqu te servir a cuerpo de rey!ROSY Oh, ya estoy servida!BRUN Un par de huevos y una buena salchicha! (Rosy balbucea)

7.3. Te necesito

DONN (sentada en el piso bajo) Oh, qu desastre! (Sofi pasa por su lado) Sofi!

SOFI Qu?DONN Anoche, entre Sky y t, qu ocurri, eh? Cuntame, dime qu te pasaSOFI Nada


26/37

26

DONN Sofi Dime la verdadSOFI Es que no s qu hacerDONN S lo sabes! (la abraza) No tienes que hacer nada. Si quieres, puedo anular la boda,

todos lo entendern, no pasa nada.SOFI Qu? Cmo? Anular la boda?DONN No es lo que quieres?SOFI No! No! Eso es lo que T quieres!DONN No!SOFI S, por Dios!DONN Sofi!SOFI Ay, es que T no tienes ni idea! No tuviste una boda, no pasaste por el

matrimonio, fuiste directamente a la hija, pues me alegro por ti!DONN Oye, no s por qu de repente la tomas conmigo!SOFI Pues porque, por Dios, quiero a Sky, quiero estar con l yDONN Bien, genial!SOFI no quiero que mis hijos se hagan mayores sin saber quin es su padre porque ES

UNA MIERDA! (se va enfadada)

(Aparecen Sky y Chili tocando una gaita)

SKY Hoy me casooooooo!!!!!! (toca la gaita)CHILI Hoy te casaaaaaaas!!!!!!DONN Est bien, chicos! Sofi va a tener una boda maravillosa! A ver si me ayudis un

poco y dejis de hacer ya el chorra! Y t, Sky, tienes que cambiarte! (les quita lagaita y la guarda)

SAM (aparece por la izquierda, cruzndose con Sky y Chili) Veo que an conservas migaita

DONN Ahuyenta las visitas no deseadasSAM No creo que para eso necesites una gaitaDONN Qu haces aqu, Sam?SAM Era lo que sobamos. La casita en la islaDONN Ya, pues es mi realidad. Mucho trabajo, una hipoteca agobiante y un hotel que se va

desmoronando (vuelve al trabajo)SAM Espera, ya te ayudo yo. Djame que te eche una manoDONN Puedo arreglar mis desastresSAM Por qu no me dijiste que era Sofi la que se casaba?DONN Porque no era asunto tuyoSAM Y por qu despus de casarse va a quedarse en la isla? Vamos, si fuera por m, le

dira que viviera su vida Es una chica muy lista!DONN Lo s, lo s, pero es muy cabezotaSAM Oh, s, ya lo veo, ya lo veo Pero es tan joven! De verdad sabe lo que quiere? No

s, creo que en parte slo quiere que sepas que no va a dejarte aqu sola y sinayuda

DONN Qu intentas decirme?SAM Donna, mira, yo tengo dos hijos mayores, s lo que es desprenderse de ellos. Si Sofi

supiera que estaras bien, no querra algo distinto para ella?DONN A ver, en primer lugar, me encanta estar sola Lo digo en serio, cada maana doy

gracias a Dios por no estar con un cincuentn pitopusico dicindome cmo vivir.Mira, soy libre y estoy soltera! Y es genial!

S.O.S.SAMAqul feliz ayer por qu dejarlo atrs?,quiero acercarme a ti y an te cierras ms,qu sucedi con nuestro amor? an sigo sin saber,qu fue de aquella luz, qu fue de aqul quererTe estoy llamando, vengo suplicando, no lo ves?Tu amor perdido, eso es cunto pido, no lo ves?si no ests cmo puedo siquiera lucharsi no ests aunque quiero no puedo soar

DONNANo puedo or tu voz por ms que ests aqu,


27/37

27

algo que ayer vivi se fue muriendo en m,por qu fall?, qu hicimos mal?, hoy sigo sin saberqu fue de nuestro amor, qu fue de aqul querer

DONNA / SAMTe estoy llamando, vengo suplicando, no lo ves?Tu amor perdido, eso es cunto pido, no lo ves?si no ests cmo puedo siquiera lucharsi no ests aunque quiero no puedo soar

SAM Pero pero por qu no me hablaste de Sofi?DONN Porque no tiene nada que ver contigoSAM Y ese chico, Sky, es lo bastante bueno para ella?DONN Tampoco es asunto tuyo!

DONNA / SAMTe estoy llamando, vengo suplicando, no lo ves?El amor perdido, eso es cunto pido, no lo ves?si no ests cmo puedo siquiera lucharya no ests, aunque quiero no puedo soar

(Donna se va por la izquierda y Sam se queda solo. Lorraine llega a la isla, bajando por lasescaleras)

SAM Qu qu haces aqu, Lorraine?LORR He venido en nuestro Concorde. Me niego a que te marches!SAM Ya te lo he dicho mil veces, siempre he soado con ESTE momento Ni quiero ni

puedo estar contigoLORR Pero es injusto! Recuerda nuestros buenos momentos! Cuando me regalaste el

Cadillac, cuando me regalaste el Mercedes, cuando me regalaste el BMW Hemossido felices! Vuelve a casarte conmigo!

SAM Que te calles, Karmele! S muy bien lo que quiero, y no tiene nada que ver contigo.Dnde estabas cuando te necesitaba? Con cuntos me has puesto los cuernos? Yocuento 15: el butanero, el lechero, el cartero, el del kiosco, LA PANADERA Nisiquiera estoy seguro de que mis hijos sean mos!!

LORR Ya basta! No te consiento que digas eso!SAM Pero si estn entre David Bisbal y el negro del Colacao!!!LORR Oh, s! Menuda noche con BisbalSAM Y no es slo eso! Siempre ests o de compras o comprando o haciendo lo contrario

de vender!! Me fundes las tarjetas hasta por el canto! Slo ests conmigo por eldinero, y yo no aspiro a eso

LORR No se te ocurra hablarme en ese tono!SAM Djame, Lorraine (Sam sale por la izquierda, perseguido por Lorraine)


28/37

28

ESCENA 8 SABE TU MAM DNDE ESTS?

(Lola y Tania estn tomando el Sol)

LOLA Donna estar histrica si tiene que ocuparse de todo. Qu hace normalmente elpadre de la novia?

TANIA Pagar. Aunque con el tercero mi padre cerr el grifoLOLA Ya Disculpa (se levanta de la toalla y se va por la izquierda)TANIA Lola! Lola!CHILI Tania! Qu tal si seguimos donde lo dejamos anoche?TANIA Lo de anoche no pas. He corrido un velo sobre lo de anoche.CHILI No puedes huir de aquello Lo pasamos muy bienTANIA Ya puedes insistir, ya, no tienes nada que hacer. Oh, seor, se ha hecho muy tarde!

Tengo mucho trabajo! (va hacia Ali)ALI Pasa de l, Tania, no puede evitar ser un bocasCHILI Tania no puede ignorar la qumica que hay entre nosotrosTANIA Mira, chaval: los nios que juegan con fuego se queman los deditos!

DOES YOUR MOTHER KNOWTANIAYou're so hotTeasing meSo you're blueBut I can't take a chance on a kid like you.It's something I wouldn't do.There's that lookIn your eyesI can read in your face that your feelings are driving you wildBut boy, you're only a child.Well I could dance with you honeyIf you think it's funny

But does your mother know that you're out?And I could chat with you, baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?

CHILITake it easy

TANIA/ALI/LISATake it easyBetter slow down boyThat's no way to goDoes your mother know?

CHILITake it easy

TANIA/ALI/LISATake it easyTry to cool it boyPlay it nice and slowDoes your mother know?

(Instrumental. Chili baila)

TANIAI can see what you wantBut you seem pretty young

To be searching for that kind of funSo maybe I'm not the one


29/37

29

Now you're so cuteI like your style

TANIA/ALI/LISAAnd I know what you meanWhen you give me a flash of that smile

TANIABut, boy you're only a child.

TODOSWell I could dance with you honeyIf you think it's funnyBut does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?

CHILITake it easyBetter slow down girl

That's no way to go

TODOSDoes your mother know?

CHILITake it easyTry to cool it girlPlay it nice and slow

TODOSDoes you mother know?Well I could dance with you honeyIf you think it's funnyBut does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?Well I could dance with you honeyIf you think it's funnyBut does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?Does your mother know that you're out?Does your mother know that you're out?


30/37

30

ESCENA 9 POR QU NO ME HAS DICHO NADA?

9.1. Preparando el banquete

DONN Pues la verdad es que no lo haba previsto, hay tanto por hacer anJORR Esta boda es un follnDONN T a callar, abuela! Que mucho jorroa, mucho jorroa pero no das un palo al agua,

eh?JORR Es la artrosis, hijica ma Si tuviera 50 aos menos s que te echara una mano Soy

madre de 10 nios y 13 nias, y todos me han dado nietos Ya es hora de quedescanse un poco, no crees?

DONN Santo Dios! Lo que me sorprende es que siga mantenindose en pieJORR Para chismorrear saco fuerzas de dnde no las hay Ay, la cadera!DONN Est bien, Doa Jorroa?JORR Ya est, ya est Ay, hija, me voy a hacer la comidaDONN Ahora va a empezar a hacerla?!? La boda es dentro de 2 horas!!!JORR Jorroa que jorroa! Siempre quejndose, la muy bruja (se va)STAVR (viene) Donna, dnde pongo esto?

DONN El cordero, fuera del fuego, y cbrelo, por favor. As est perfecto, y dile a Jorroaque te ayude a traer el el (Lola entra) Lalo! Digo Lola! Qu haces aqu?LOLA Hola, solo quera darte esto (le da un cheque)DONN No me refera a aqu y ahora, ms bien qu haces en esta isla? Y qu es lo que te

has hecho? (Donna mira el cheque) Wow! Qu? Qu es esto?LOLA Vers, imagino que habrs tenido que apretarte el cinturn al tener que criar a Sofi

t sola. Slo quera hacer una pequea contribucinDONN No puedo aceptarloLOLA Ah, no, no!DONN Lalo! Lola!LOLA Primero tendrs que alcanzarme! An corro como un to!

(Salen corriendo por la izquierda)

9.2. Problemas de pareja

(Sky sale con otros tras la primera fila y entra Sofi)

SOFI Sky! Ven!SKY Qu pasa?SOFI He cometido un disparate. Todos mis padres han venido a la boda y quieren llevarme

al altarSKY Todos tus qu?SOFI Le el diario de mi madre y tengo tres posibles padres!SKY Pero por qu estn aqu?SOFI Los invit a la boda. Crea que le reconocera enseguida, pero no ha sido as. Es que

no tengo ni puetera idea y mi madre va a matarme y ellos me odiarn y t, t

SKY Un momento, invitaste a esos tos sin avisarme?SOFI S, porque pens que intentaras impedrmelo. Met la pataSKY Sofi, por eso queras montar este lo de boda? Para encontrar a tu padre?SOFI No! No!SKY Yo quera ir en un barco a la pennsula con un par de testigos y t montaste este

circo para jugar a la familia feliz!SOFI Necesitaba saber quin soy de verdad y quera casarme sabindo quin soy!SKY Eso no lo sabrs encontrando a tu padre, sino encontrndote a ti misma y lo irnico

es que yo viajaba para conocerme mejor, pero lo aparqu todo por ti, porque teamaba y quera lo que t queras, y ahora, no lo s

SOFI No sabes si me quieres?SKY Claro que te quiero, pero deberas habrmelo dicho! (se va y se topa con Sam)SAM Hay algn problema? (Sky se va) Sofi, qu pasa?SOFI No, ahora no

SAM S, Sofi, debo llevarte al altar! Y cmo voy a hacerlo sabiendo que no sers feliz?Sofi Yo Yo (suena la Marcha Imperial) YO SOY TU PADRE (para la msica)

SOFI Todo eso ya me lo ha dicho mi madre y me conoce mucho mejor que t!


31/37

31

SAM Lo s! Pero creme, yo tuve esa boda a lo grande y no siempre acaba en final feliz!SOFI Para ti, no para m! Quiero a Sky ms que a nada en el mundo y voy a Ayyyyy!!!

(se pone histrica) T te sentas as antes de casarte?SAM No Pero (Sofi se va enfadada, Sam se queda solo y entra Lorraine) Otra vez,

Lorraine?LORR Ya sabes que nunca me doy por vencidaSAM Desde luego, ya me lo demostraste hace 20 aosLORR Pues ahora no va a ser menos. Vuelve a casa conmigo. Es una orden!SAM No pienso volver a soportar tus tonterasLORR T s que eres tonto! Qu te va a dar esa hotelera? Yo tengo dinero, Sam, estoy

buensima, y soy famosa. Incluso la buena reputacin que tienes ha sido toda graciasa m

SAM Yo no quera fama ni dinero, ya te lo he explicado. Yo quera ser feliz!! Paso devolver al mismo tema. He vivido engaado durante demasiado tiempo

LORR No me cansarSAM Yo creo que sLORR Sabes que acabars volviendo conmigo porque eres DBIL!SAM No, Lorraine! Te he dicho que se ha acabado!!

PARA M, PARA TISAMYa no hay dulces cantosQuedan slo llantosUn silencio a media luz:se es mi hogarEsta historia acaba asNo hay ms que hablar

SAM/LORRAINE/COMPAAPara m, para ti (ahaaa)Es mejor dejarlo aquPara m, para ti (ahaaa)Nuestro viejo amor

No da ms de sOtra cosa no podemos hacerEs mejor romperPara m, para tiEsto llega hasta aqu

LORR Y tus hijos?!SAM Ellos ya tienen su vida!

LORRAINENios, risas, mimosTodo cunto fuimosSon recuerdos nada ms

Todo cambiHay un gran vaco ahQu nos pas?

SAM/LORRAINE/COMPAAPara m, para ti (ahaaa)Es mejor dejarlo aquPara m, para ti (ahaaa)Nuestro viejo amorNo da ms de s(no se acaba, no termina)Otra cosa no podemos hacerEs mejor romperPara m, para ti

Esto llega hasta aquLORR No puedo creer que me ests haciendo esto Te he dado tanto!


32/37

32

SAM No quiero hacerte dao, Lorraine. Eres la madre de mis hijos, pero lo nuestro se haacabado y no hay ms

SAM/LORRAINE/COMPAAPara m, para ti (ahaaa)Es mejor dejarlo aquPara m, para ti (ahaaa)Nuestro viejo amorNo da ms de s(no se acaba, no termina)Otra cosa no podemos hacerEs mejor romperPara m, para tiEsto llega hasta aquPara m, para tiSe acab, es as

(Sam se va. Lorraine se queda sola en el escenario y da su ltima frase)

LORR Ya lo entiendo, Sam. Siempre has cuidado de m y no me he dado cuenta.

Perdname por haber sido tan egosta. Espero que seas muy feliz. Adis

(Lorraine sale de escena)


33/37

33

ESCENA 10 HE PERDIDO, SAM

DONN Sofi, no deberas estar vistindote? Y Ali, Lisa y Sonia? No iban a ayudarte?SOFI Puedes ayudarme t? (Donna asiente y ambas van a la derecha)

SIENTO QUE SE ALEJADONNAUn da msSe ha ido yaSiempre muy tempranoDormida anRe casi sin quererVerla salirDeja en mUna gran tristezaSe me hace ms duroCada vezParece que la pierdo para siempreY nunca habr sabido como esDisfruto compartiendo an su risaMe aferro a su niezSiento que se alejaSin pararQu puedo hacerSi el tiempo vuela?Por ms que duelaSiento que se alejaSin pararCuesta verSu forma de pensarY cuando creo que la entiendo

Se va corriendoSiento que se alejaSin pararHoy, otra vezAl tomarNuestro desayunoDormida anPaso el tiempo sin hablarCuando se va

Vuelvo a orEsa voz culpable:Pregunta y no sQu contestarQu fue de nuestras bellasAventuras?Y tantas cosas que bamos aHacer? (siento que se aleja sin parar)Jams cumplimos todos esosPlanesPor qu? Vete a saber

DONNA/COMPAASiento que se alejaSin pararQu puedo hacerSi el tiempo vuela?Por ms que duelaSiento que se alejaSin pararCuesta verSu forma de pensarY cuando creo que la entiendoSe va corriendoSiento que se aleja

Sin parar

DONNA / SOFIDara todoPor fijar la imagenQue fuera inmuneA trampas de la edadSiento que se aleja

SOFI Mam, me entregars en el altar? Estoy muy orgullosa de ti, mam

DONNAUn da msSe ha ido yaSiempre muy tempranoDormida anRe casi sin querer...

SOFI Crees que te he defraudado?DONN Cmo se te ocurre decir eso?SOFI Por todo lo que has hecho, dejar las Dnamos, criar a una hija y llevar este negocio

t solaDONN Cario, no tuve eleccin, no poda volver. Vers, cuando me qued embarazada, mi

madre me dijo que no me molestara en volver a casa y no habra querido que fuerade otro modo. Dios mo, lo que hemos vivido!

(Donna sale ya con Sofi vestida. Sofi se va con la compaa y Sam espera fuera)

SAM Donna, tenemos que hablar sobre quin va a llevar a Sofi al altar


34/37

34

DONN Me lo ha pedido a mSAM Pero por qu no su padre?DONN Su padre no est aquSAM Es lo que ella desea, me dijo que quera que lo hiciera su padre y Y si su padre

tambin quisiera?DONN Qu? Sam, no me hagas esto. No puedoSAM Donna, escchame! Hablo de nosotros!

VA TODO AL GANADORDONNAYa no quiero hablarYa se dijo todoDuele an moverCosas del ayerHice igual que tMe qued sin cartasYa no hay vuelta atrsNo reparten msVa todo al ganador

A quin jug mejorMe toca a m perderQu le voy a hacer?Quise ver en tiUn lugar seguroUn muro alrededorse fue mi errorNo deb soarUn amor tan puroQu inocente fueIr de buena feLos dioses por placerEligen sin quererSus dados al rodar

Marcan nuestro azarVa todo al ganadorTe deja su dolorEs como debe serHoy igual que ayerY dime, Cmo es?Cmo son sus besos?

Si al llamarte amorEs mejor su vozAlgo en tu interiorSabe que te aoroPara qu mentir?Ya no s fingirY no importa que el juezSentencie cada vezEl fallo se cumpliNadie se quej

El juego sigue igualActes bien o malLo bueno y lo mejor:Va todo al ganadorYa no quiero hablarYa no me apeteceGracias por venirNo hay nada que aadirSiento estar asSi esto te entristeceLlena de ansiedadDe inseguridadya lo vesVa todo al ganadorVa todo al ganador

El juego sigue igualActes bien o malLo bueno y lo mejorVa todo al ganadorVa todo al ganador

(Sam se queda llorando)

SAM DONNAAAAAAAAA!!!


35/37

35

ESCENA 11 LA BODA

ALI Donna! Ya ests aqu!DONN (llega llorando) Estos malditos zapatosSOFI Oh, mam, te estaba esperando!LISA Qu nervios hasta el ltimo momento!

(Donna hace seas al cura y ste hace que todos se levanten mientras entra Sofi. Cuandollega, nadie se sienta, y el cura se harta de hacer gestos)

CURA Se sienten, coo! Esto perdn. Quiero dar la bienvenida a Sofi y Sky y a todos losamigos que les acompais esta tarde. Y especialmente a Donna, comorepresentante de la familia. Nos hemos reunido hoy aqu para (Donna le interrumpepara hablar con Sofi)

DONN Y hay que drsela tambin al padre de Sofi. Tengo que decrtelo, l est aquSOFI Lo s, yo le invitDONN No puede ser Si no se cul es! Oh, Dios mo! Por eso estn los tres!SOFI Lo siento, lo siento! Por favor, podrs perdonarme? Por favor, perdname, por

favor!DONN No lo s! Me perdonas t a m?SOFI Qu? Me da igual que te acostaras con cientos de hombres! Eres mi madre y te

quiero muchsimo (se abrazan)DONN Oh, Sofi! (se sienta) y no me he acostado con cientos de hombresSAM A ver si lo he entendido: Sofi puede ser ma pero tambin de Bruno o de otro?DONN S, s, exacto, y no te las des de ntegro conmigo porque t eres el principal

culpable!SOFI S, por dejar colgada a mi madre para casarte con otraSAM Eh, un momento, tena que irme! Estaba prometido! Pero le dije a Lorraine que no

poda casarme y volv aqu!DONN T t Por qu no me llamaste?SAM Porque fui tan inocente que pens que estaras esperndome, pero, cuando llegu a

la isla, me dijeron que te habas ido con otro to! As que Lorraine fue subnormal

profunda y me oblig a casarmeLOLA Perdn, puedo? Me gustara decir algoDONN Lalo! Digo Lola! (Sam se queda flipando)LOLA No, no, slo quera decir que me alegro de tener aunque sea una tercera parte de

Sofi. Nunca pens que tendra ni ese poco de una hija. Donna, t fuiste la primerachica a la que am, pero tambin la ltima chica a la que am. Y sta sera unaexcusa para venir ms a menudo

SAM Podemos averiguar quin es el padre, si quieres, pero coincido con Lalola. Unatercera parte de hija me parece genial

BRUN Y a m tambin! Acepto mi parteROSY Tpico Esperas a un padre veinte aos y de repente te salen tresCURA Queridos adlteros digoooo Queridos hermanos!SOFI (le vuelve a interrumpir) Mirad, no s cul de vosotros es mi padre, pero no me

importa! Ahora s lo que quiero! Sky, no nos casemos todava!(La multitud estalla en gritos)

SKY Qu?SOFI T tampoco queras casarte as, lo s. Vaymonos de esta isla a ver mundo, vale?

De acuerdo?SKY Te quiero!CURA Ya no slo me interrumpen, es que se me pasan por el forro de los Donna!

Supongo que la boda queda anuladaDONN No estoy muy segura de lo que est pasandoCURA Anormal de carritoSAM Esperad! Por qu desaprovechar una boda? Qu me dices, Sheridan? Vas a

necesitar a alguien que lleve el mando en esta isla

DONN Ests loco? Yo no ser una bgama!


36/37

36

SAM Yo tampoco! Soy un hombre divorciado que te ha querido durante veintin aos, y,desde el da en que pis esta isla, he intentado decirte cunto te quiero (Donna ponebuena cara)

CURA T quieres saber quin te va a casar, piltrafilla? Quieres saberlo? Eh? Quieressaber quin te va a casar?

SAM Usted, padre?CURA Tu abuela en patinete!!!SAM Ser caaaabrn!!!CURA Uy, perdn, perdn (se calma) Es slo que estoy perdiendo la paciencia Prosigue,

hijoSAM Bueno Yo tengo mucho miedo de este to, pero (Sam se arrodilla) Vamos,

Donna! Slo es para el resto de tu vida!

QUE S, QUE S, QUE S, QUE S, QUE SSAMNo ms secretosT ya ves lo que siento

CHICAS

Di que s, que s, que sQue s, que s, que s

SAMDonna, me quieresEs verdad: no lo niegues

CHICASDi que s

DONNAQue s, que s, que s, que s, que s

TODOS

Oh, tanto tiempo he pensado en tiPor fin he vuelto

Ests junto a mYo ya s que me quieresEs verdad, no lo nieguesEs as, que s, que s,Que s, que s, que s

No ms reproches entre t y yoHoy todo es nuevoLo malo pasYo ya s que me quieresEs verdad, no lo nieguesEs as, que s, que s,Que s, que s, que sHoy no lo olvidesEres t quin decideDi que s, que s, que s,Que s, que s, que sNo ms secretosT ya ves lo que sientoDi que s, que s, que s

Que s, que s, que s.

CURA Pues yo os declaro marido y mujer

(Bruno se evade de la boda y Rosy lo sigue)

ROSY Qu te pasa, guapetn?BRU Esto no es para mROSY Por qu lo dices? Yo creo que lo tienes todo muy bien puestoBRUN Pero yo no soy asROSY As, cmo?BRUN De los que se emparejan Yo soy escritor, un lobo solitario

TAKE A CHANCE ON MEROSYIf you change your mindI'm the first in lineHoney I'm still freeTake a chance on meIf you need me let me knowGonna be aroundIf you've got no place to goWhen you're feeling downIf you're all aloneWhen the pretty birds have flown

Honey I'm still freeTake a chance on meGonna do my very best

And it ain't no lieIf you put me to the testIf you let me tryTake a chance on meTake a chance on meWe can go dancing

BRUNOWe can go walking

ROSY

As long as we're togetherListen to some music


37/37

37

BRUNOMaybe just talking

ROSYYou'd get to know me betterCause you know I gotSo much that I wanna doWhen I dream I'm alone with youIt's magicYou want me to leave it there

BRUNOAfraid of a love affair

ROSYBut I think you knowThat I want you soIf you change your mindI'm the first in lineHoney I'm still free

Take a chance on me

ROSY/BRUNOIf you need me let me knowGonna be aroundIf you've got no place to goWhen you're feeling downIf you're all aloneWhen the pretty birds have flownHoney I'm still free

Take a chance on meGonna do my very bestAnd it ain't no lieIf you put me to the testIf you let me try

ROSYTake a chance on meTake a chance on meOh you can take your time babyI'm in no hurryI know I'm gonna get youYou don't want to hurt me

BRUNOBaby don't worry

ROSYI ain't gonna let youLet me tell you now

Our love is strong enoughTo last when things get roughIt's magic

ROSY/BRUNOYou say that I waste my timeBut I can't get you off my mindAnd I think you knowThat I want you so

(Sofi y Sky se van con la coda)

MAMMA MIA (versin cantada)(Todos bailan con la msica Versin A*Teens = 3:45 FRAGMENTO)(Sacar a bailar a gente del pblico) (Al acabar, salen todos menos Sofi)

I HAVE A DREAMSOFII have a dreamA song to singTo help me copeWith anythingIf you see the wonderOf a fairytaleYou can take the futureEven if you failI believe in angelsSomething good in everything I seeI believe in angelsWhen I know the time is right for meI'll cross the streamI have a dream

TODOSI have a dreamA fantasy

To help me throughRealityAnd my destinationMakes it worth the whilePushing through the darknessStill another mileI believe in angelsSomething good in everything I seeI believe in angelsWhen I know the time is right for meI'll cross the streamI have a dreamI'll cross the stream

SOFII have a dreamI'll cross the streamI have a dream

DANCING QUEEN (versin cantada)(Todos suben durante la msica Original ABBA = 3:51) FIN

Documents

Libreto de Mamma Mia