37
RUHR ECONOMIC PAPERS Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants #274 Ingo E. Isphording Sebastian Otten

Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

  • Upload
    others

  • View
    34

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

RUHRECONOMIC PAPERS

Linguistic Distance and theLanguage Fluency of Immigrants

#274

Ingo E. IsphordingSebastian Otten

Page 2: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

Imprint

Ruhr Economic Papers

Published by

Ruhr-Universität Bochum (RUB), Department of EconomicsUniversitätsstr. 150, 44801 Bochum, Germany

Technische Universität Dortmund, Department of Economic and Social SciencesVogelpothsweg 87, 44227 Dortmund, Germany

Universität Duisburg-Essen, Department of EconomicsUniversitätsstr. 12, 45117 Essen, Germany

Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung (RWI)Hohenzollernstr. 1-3, 45128 Essen, Germany

Editors

Prof. Dr. Thomas K. BauerRUB, Department of Economics, Empirical EconomicsPhone: +49 (0) 234/3 22 83 41, e-mail: [email protected]

Prof. Dr. Wolfgang LeiningerTechnische Universität Dortmund, Department of Economic and Social SciencesEconomics – MicroeconomicsPhone: +49 (0) 231/7 55-3297, email: [email protected]

Prof. Dr. Volker ClausenUniversity of Duisburg-Essen, Department of EconomicsInternational EconomicsPhone: +49 (0) 201/1 83-3655, e-mail: [email protected]

Prof. Dr. Christoph M. SchmidtRWI, Phone: +49 (0) 201/81 49-227, e-mail: [email protected]

Editorial Offi ce

Joachim SchmidtRWI, Phone: +49 (0) 201/81 49-292, e-mail: [email protected]

Ruhr Economic Papers #274

Responsible Editor: Thomas K. Bauer

All rights reserved. Bochum, Dortmund, Duisburg, Essen, Germany, 2011

ISSN 1864-4872 (online) – ISBN 978-3-86788-319-1The working papers published in the Series constitute work in progress circulated to stimulate discussion and critical comments. Views expressed represent exclusively the authors’ own opinions and do not necessarily refl ect those of the editors.

Page 3: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

Ruhr Economic Papers #274

Isphording, Ingo E. and Sebastian Otten

Linguistic Distance and theLanguage Fluency of Immigrants

Page 4: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

Bibliografi sche Informationen der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der deutschen National-bibliografi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über: http://dnb.d-nb.de abrufb ar.

ISSN 1864-4872 (online)ISBN 978-3-86788-319-1

Page 5: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

Ingo E. Isphording and Sebastian Otten1

Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants

AbstractWe use a newly available measure of linguistic distance developed by the German Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology to explain heterogeneity in language skills of immigrants. This measure is based on an automatical algorithm comparing pronunciation and vocabulary of language pairs. Using data from the German Socio-Economic Panel covering the period from 1997 to 2003, the linguistic distance measure is applied within a human capital framework of language acquisition. It is shown that linguistic distance is the most important determinant for host country language acquisition and that it explains a large fraction of language skill heterogeneity between immigrants. By lowering the effi ciency and imposing higher costs of language learning, the probability of reporting good language skills is decreasing by increasing linguistic distance.

JEL Classifi cation: F22, J15, J24, J40

Keywords: Linguistic distance; language; immigrants; human capital

August 2011

1 Ingo E. Insphording, RUB and RUB Research School; Sebastian Otten, RUB and RWI. – The authors are grateful to Thomas K. Bauer, John P. Haisken-DeNew, Julia Bredtmann, Carsten Crede, Michael Kind, Jan Kleibrink, and Maren Michaelsen for helpful comments and suggestions. Financial support from the German-Israeli Foundation for Scientifi c Research and Development (GIF) is gratefully acknowledged. All remaining errors are our own. – All correspondence to Ingo Isphording, Chair for Economic Policy: Competition Theory and Policy, Ruhr-Universität Bochum, 44780 Bochum, Germany, E-Mail: [email protected].

Page 6: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

� ����������

��� ������� �� �������� ������� ��� �� �� ������ ���� �� ��� ��������� ����������

���� ��� ������������� ����� �� ������ ���� � �������� ������ ��� �������� ���

� �� ����!� ������ �� �� � �� ������� ��� � ��� �� ��������� ������� �� ���������

��� ������� ���������� ������ � ����������� �� �� "� � �� ��������� #������� ���

�� �� ������ �� ������ ��� ������� ���� ��� �� �������� � ��������� ��� �� �$

�� �� #�� ���"����� �� � �� �� �� � ����� ��� ������������ � ����� ��� �������������

��� ��%��������� �&���� '(()�� &%��� �� ������� *���� �� �������� ������� ����

���� ��� +�� �� � �� ���� �� ������� ����� ����� �,������ ���-� �������� ���

� �� '(('�� ��� ���� ���� �,������ ��� .����� '((/�� ���������� ���������

��� � �� '((0� ��� ������� ������ �1����� &����� ��� 2��� '((!� �� ������ ����$

�� ��� 3 ������ ���� ��� �� ������� *���� �� � ������ ��������� ��� ��� �����

���� ����� ��������

�������� ��� � �� ����!� �%�� � �������� ��������� �� ����� ������� ��� � ���

���� �� � ���� �4��� � �� ����� ����� � ��� �� ��5�������� ��������� � ���� �� ��$

������� � ��� ���������� #������� ��� � ��� ��������� � ������������� �%����� ��

�6����� �� ������� ��5�������� �� �4������ � �� ��� ����� �������� ��� ����$

����� �������� ��������� � ���� �� ��� ����� �������� .� ����� ��� ����������

��� ��� �����"�� ������� �� �� �6����� �� ������� ��5�������� 7�������� ����

�� ������������ �� ���� �4�������� �� ��6�� ��� �� ������� � ������� ��� ����� ��$

������ �������� �� �� ���� ��� �� ���� ����� ����� � �� ��� ����� ��������

,�� � ��6�� ��� �� ����������� �� ��������� �� �������� �������� ����� �� ���$

���� ��� ������ ���� ������ ������ ������� ����������� �������� �� ������ �� ���

����� ������� *���� ��� ���� ��� +�� �� ���� ��� � ��� ������ �� &�� ���$

�������� ��� ��������� .�� �� 8���� ����� �������� ��� � �� ������ ��� ��� ����

�� ���( 8��� ������ ��� ��� ��� � ������� �� �������� ������� ����� �� �� ������

�� ������� � ������ ��� ���� ������� ��� ���� ���� ��� �����5��� ��� ��� ����� ��

���� ������ �� ������ ��������� ��� � �� '((��� ��� �� '((( 8��� ������ ���������

��� � �� '((0�� ������� � ����� ������� ����� �� �������� ������� �� �� ��� ��

������� ���"����� �� ���������� �� � �������� ������� ������ ���� �� ��������

�� ���� �� ������� ���� ���� � �������� ��� � �� ������ �� �� ��� ���� � ��� ��

��� ��� �� �� ���������� � &�� ��� �������� ���������

�� ����� �� � � ������� ��� ������� � �� � ���$&�� ���$�������� ��������� ��

������� � ��� �� � ������� �� �� ��������� �������� �������� ����� �� ����� ��$

�� ������ �� �������� �������� � �� 2����� �4 9 ���� 7����� ��� &�� ������

3������ ��� ��� ��$�� �� #��������� ������� �1����� � � � '((��� ����� ��������

�� ���� ��� ��������� ������� ������� �� ������� ������� ���� �� ��� �� ��� ��$

-

Page 7: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

��������� ���������� ��� ������ ��� ������ � �������� �� �� �� ���� ��� ��� ��

���� �� ���� �� ���� �� ��� ��� ����

�� �� ���� ���� �� � ��� ������ �� ����� ��� ��� ��� ������ �� ����������

���������� �� �������� ��� ��� ������ � ������ ���� ��� ������ ��� ������� ���

�� � ��� �� ����� ������� ���� ����� ���� �� ���� !"#$%� � ���� !"""% �������

���� �� ��� ��� ��� & ��� �� � '����� ��������� � ����� ���� ���� ��������

� ������ ��� ���� ���� ��� ����� (����)������� *��� (+�*%� ,� ������ ����

��� �������� � ��� ��� ��� ������ �������� ���� ���� �� ������ ����� -��� ���

���� ����� � ���� �� �� (���� .//!% ���� ��� ���� � �������� �������������� �

����)�������� ��� ��� & ���� 0��� �������� ����� �� 1��� ./!/% ������� �����

��� ��� & ��� �� � � ���� �� ������ ������� ,������� ��� ������ �� �� ���)��)�����

���������������� � �� ���� ��� ����� �������� � ��� ������� ��������� �� ���������

������ ����� �� ������ ��� � ����� �������� ����� .//$%� ,���� � � �� ���� ��

��� ������� �� �������� ���� � �2������ ��� ���������� ���� ������� ������� ��

3 ��� � �������

+ � ��� ��� � ����� ���� ��� ����� ������� �� ����� �� ��� �������� ��������� �� ��)

� ��� & ��� ������������ ������ ���������� 4 ������ ��� ����� ������� �� �������

������� �� ����� ������ �� ��� ��� & ���5 ���� ���� �� ��� ���� � ! ������ ������

��� ����� ������� ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ����� �� ���������� ���� �

�������� � ��� ����������� �� �������� � ����� ���� ��� ��� & ��� �� 6�$ �� 7�$ ���)

���� 3�� �8��� �� ������� � ��� ����� ������ �� ��� ��� ��� ������ �� �� ����� �

�� �� ������ ��� ������� ��� �� ��� ����� ��������

�� ����&� ���� �� � � ��� ��� ������ ��� ������� � �� � ���� ���������� ������

��������� ��� ��� ��� & ��� �� ���������� 9�� ��� ������� �������� ��� ������

��� ����� ������������ � ��� ��� ��� ������ �:������ ��� ���� ���� ������������ �

��� ����� ������� �� ��� ���� � � ����� &�2���������� �� ��� ��� ��� ������ � ������

*����)����� ���������� ������� ����� ��� ���� � ��� ����� ������� �� � ���������

�������� �������� ��� ������� ��� ������� �:����� �� ��� ��� ��� ������ �� ��� ��)

������ ��� ������

3�� �� �� �������� �� �������5 ; ������ . �� � ������� ��� ����������� ���������

�� <������� �� 0����� !""=%� ����� �� �� �� ������ ��� ���������� �� ��� ���

& ���� �� ����� �� ��� >�������� �������� � ���� ��������� ���� �� �� �������

������� ������ ��� ����� (����� 6 ��������� ��� ���� �� ��� ��������� ������ ;

������ 7 ��� ��� ��� ��� �������� �� ���� ����� (����� = ���� ����

=

Page 8: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

� ��������

��� ������� �� � �� ����� ������

��� ������ � ���� ����� � ����������� ������ ��� ����� ��� ��� �� � � ��� ��������

����� ������� ��� ������������ ������� � ����� �������� �� �� ��������� �� � �����������

�� �� ��� �� �� ���� � ������ ������ �� ����� � ������ � �������� ����� ��� �� �� �

������ � ���������� ������� ������ � ����� ��������� ��� ������ � !"# $���� �����

���������������� �� �� �� ����%�� �� � �������� ����� ������� ����������� ���������

���� ��� ������� ������������� �� ������ �� �������� ��� ������ �&''("# )� ������

����� � ��� �� � *���� �� ���������� � ��� ����������� � � ������ ����� �� ��� �� �

*���� ������ ���������� ��� ��� ���� ������� � ��� �� � ���������� �� ��� ���� ������"

��� � ����� ����� ��������� � ��� ������ � �������� ���� � ��� �� � �����������

���� �� ������ ���� ��� �� �� �� �� � ������ �# +����������� � ��� �� � *���� ��

�� ����� ��� ����� ��� ����� ������� � �������� ��� ������ �&''(" �� ��� ����� ,-.�/�

�0������ �1������ ��� ������ ����������# 2��� � ������� ����� �������� �� �����

�������� �� ����%�� ��� �� � ���������� �������� ����� ������������ ��� �� �0�����

-���� �� 3" �� �� ������� ��� �0������ � ���� ���� �� ���� ���� ������ �������

������������ ��� ��������� ������� ����� ��� �����������#

4����� ��� �� � ������ ��� ��*������ � ��� ���� �� ���� ���� �� �0���� � ��� ���

����� ��� �� �# 5��� ����� �� �� �0���� � ��� ��� ����� ��� �� � ���� � ���

����� ���� ����� ��������� ��� ������ &''("# 6���� ���� ����� ���� �� ������ �� ���

��� �� � � ��� ���������� ����� �� � ������� ���� � ��� �� � �� ���� �� ��� ���

����� � �� ���� ����# 7��8���� ������ �0����� �� ���������� � ��� �����

��������������� ���� �� ������ ��������� ����� ��������������� ���� ������ � ���������

� ��� ����� ����������#

5��� ����� ��� ��9�� �� ����� �������� ��������� ��������� ��� ������ &''(" ��

������� � ��� ��� �� �� ���������� � ��� �0������ ���� ������ ������� � ��� �� �

*����# ����� ������� ��� ��*������ � ���� ��8��� �� �8������� ����� ������� ���8

����� ��# # ��������8������� ������ � � ���������� �� ����" �� ���� �� ��� �0������

��� �� � ��� �� ��� ��� �����# :������ �� +������� �&'''" ������� ��� �� � *����

���������� ��� ������ �� ����� �� �� ;���� ���������� �� � ����������� �������

������#

4������ �������� ��� ������ �&''(" ��� �� ��� ������� � ��� �� � ����������

����� ���������� � ���� �0���� ���� ���� � �0����� �� �� ���������� ��� ��� �� �

*����# <�� �� ����� ���� � �� ��� ������ � ����� � ��� ��� �� � �=����� &'' "#

�������� ��� � � �� ���� �� ��� ��� ����� �������� ���������� �1�����# >������

��� �������� ��� �9��� ��� ������ � ������� � ��� ��� �� �#

3

Page 9: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

���� ������� � ��� ����� �� ���� ������ ��� �� �� � �� ���� �� �� ��� ��������

���� � ������ ���� ����� � ������ ������ ��� ������� ��� �������� ���� �

������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ���� ����� ������ ��� �

� ��� ������� ������ ���� �� ������

��� �������� �����

��������� �� ������ �� �������� �� �� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� �� ���

������ ������ � �� �� ���� ��������� ��� ���� �� ����� ��������� � �������� ��

��� ���� � ������ ������ �� ���� �� ����� � ������ !��� ����� ������� �

��"�������� ����� ����� �� ��"������ �� ����� ������ ��� ��#���� �������� ����

���������� ��� ��������� ���$� � %��� &���� '(()* ������ �� �� ������ � ���

������ !���������� ������� ���������"�� ���� ����� ���� ���� � ������ � "���

��� � ������ ������ ������� +� �� � ���� ���� � ���� �� �#�� ��� �����������

�� ����"�� ������� ������ �� �������� ���� ��

�� ���� � �� � ������� ������� ,����� � ������ %-)))* ��� ��� ��� ���� ��

����� ������ � ������.�� ����� ������ %��� ��� ,����� � ������ '((-�

'((/*� ������� � ��� "���� ��� � ��� ���� '0 ��� � �� �� ��"�� ������ � ��

������ ���� � ���1���� ���� � �� ��� �"��� �� �#���� ������ �� ��������

���� � ���� ���� ������� "���� � "������ � �� � ������� �� ��������

�� ����� ��#��� ��� 2���"��� �� ����� �� ����� �� � ���"�� � ����"���� ��

��� ������ ������ 34���� � 5 ����� %'((-* ������.�� ������� � ������

����"���� �� ����� �� �� ������ 6������ ����"��� � ����� ���� ��� �������

���� ���� ��� �� ����� �� � ��� ������ ������ ����"��� �� ����"�� ����

��� � � �� ����� ��� ����� ������� ���� �� ������� ��� �� �������� ���

������ � ������ ����� ����"���� �� �� ��� �� ��#�� ���� ������� �� �� ������

%���� �� ����� ����� ������ � ���� ������ �� ��� �� ����� ����� �� �����*�

+������� #� ��� "���� ���� � ����� ����� ������ � ������� � ���"�� �� �� ����

����� ���� ��� �������� ���� �� +���������� � ,����� � ������ %'((-*

���� ���� ������ ������ � �������� ��������� � ��� � � �� ����� ��� ���� ���

!�5� +���� � �� ������ �� �������� ��� ��� ������ � �� �� �������� � �����

6������

��� ������ �� �������� ���� � �������� � ���� ����� �� ��� �"��� �� �#����

������� "����� ��� �� ���� � ������ � ����� ��� � ���� ����� ������

��� ������ �� ���� � ��� ������ � � � ��� �� ������� ������� %+57�* �� ���

8��� �� �� �������� ��� 6"�������� +������������ ��� ���$� � ��� �

��"������ ������ ��� ����� �� �"���� ��� ������ ��������� ������ �� �� ���

�������� �������� �� �� ��� �� ����������������������

9

Page 10: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

������� ������ �� ���� ���� ������ ������� ��� ������� �������� ��� ���������

��� ������� ������ � � ������������������� ��������� ����� ���� � ���� ��� �� ����������

��� ���� ����� �������� ����� ���� �� ���������� ������ ��� ������� ���

������ !�""�� �� ��� #$$%�� � �����&�� ���� �� ��� '$ ���� ������ ������ ����� ���

���� � ����� (� �� ���� � ������� ��� �������� ����� ����� ��� ��� ��������� � �

������� ������� ����������� ������ ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ���������� � �

������� )*+,�- "������� �� �������� ��� ����� ����� � ���� ������������

��� ����� ���� ���� '$.���� ���� ��� ������������� ����� ������ ����� ����������

����� �� � ������ �� �������� �������� ��� ��.������ /�������� �������� ��� �������

�� ��������� �������� �� �������0 �� ���� ���� ����� �� �� ��������� ��� ��� ��������

�� ����������� ��� �������� �� �������� �� ���� � �� ����� ��� ��� ���� ����

� ������ ������ �� �������� ��� +���� ���� ������� ��������� � ��� 1234

���� �� ������� ��� �� �� ���������� ��� ��� 5���� ���� ���� ������� ���� �����

�� ��� ������&�� �� ��� �������� ������� ������� ������ ���� ������ ��� ��� ��

����� �������� �� ������� �� ��� ����� �� ����� ���� ����� � ���� �������� ����� ��

�� ��� ������&�� �� ��� ���������� �� ������ ��������� �� ��� ����� ����� �� �

���� �������� ���������� �� ��� ����������� ��� !�""�� �� ��� #$$%��

���� ������� �6��� ���� �������� �������� �� �������� �������� �� �������� ���.

����� 7������� �� 8��� #$((� ������� ��� �� ������� ���� 9������"�� ��������

��� ���� ���� ��� :�2� ����� �� ;� � <������������ ������ �6��� �� ��� /��������

������� � ������� ��������� ����� �"����� ����� ��� ������� ������ ��� ��� ��

������� ���� ���� �� ���� ������� �� �=���� �������� 7� �� �������� �� ��� ����

���� ������ �� �� �� ��"��� �� �� ������ �� ������� �������� ��"� ��� ������� ���� ��

9������" �� >����� (%%%�� 9������� �� ��� ������� �� �6��� � ���� ����� �������� �� ��

�� �� ���������� �� ������ ��������� ������� 7� �� ������������ ��� ������� ������

��� ������� �� ��� 1234 ��������� �� �� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ��������

�������� ���� ��� ����������� ���� ��� ��������� ��������� �������� ���� ��� ��������

1���� �� �� �� ���� ��� �� ���� ������ ����� ������� � ��� 1234 ��������� ��� ���

�������� ��������� �������� ���� �� ��� :���� 2������ :���� ?����� 9�����

5������ �� ������ @������� ������� �� ��� ��������������� �� ��� ��������� ��

��� ���� �� ���� ��� ������� ������ �����.����� ������� ������ ������ ������

����&�� ������� >���� ���� ��������� ��� ������� �� ������ �� ����������� ���.

��� ��� ��� ������ ��� �� ���� � �������� � �� ����� �� ������ �� ����� �� ������ �� ��� ����� ������ � �������� ���� ��� ������ �� ������ ���� ����� � �� ��� ���� ������� � ����� �� ����� �!����� � ������ ������ ���� ����� �� " �� ������ �� ������ ��� ��� ���� � ����� ������ ����������� � ������ �� ����#� ����� ��� �� ��$� ��� � � �������� �� �������� � ���� � �������"�� � ����������� � � ��� �� ���������� � �������� ���� � �! �� ����� � �� ������ ���� ������� �!��� ���� ��� ��������� ��� ��%����� &��� ��������� ����� ��� �� � ���� ����� ���� �� ��� ���'��� �� �� ����� ������� ���� �� ������� �� � ������ � � ��������� � ����� � ��� �� ������� ���� �� ��������

A

Page 11: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

������ ��� �� � ����� �������� ������� � ��� ���� � ������� ������� ��

����� ������ ���������

��� ���������� ��� ��� �������� ������� � ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��

������ ����� � � ���������� ��������� ��� ����� �������� �� ������ ��� ���

������� �������� !����������� "#�$#% ������ &$�&'% (�������� &)�*+,� ��� ���

-��������� �������� .�������� +"�/#% -����� ++�&+,� ��� ������� �������� ���

0����� $'"�1',� 2���� $'1�)#,� ��� 3����� ����� � .����� $'1�&*,�

��� !�������� ������ ��� ������ � ���������� 2 4���� ��� 5����

#''&, ����� �������� 6�7�� � ��������� � �������� ������ ����� ���� ��� � ���

����� �����������8� 4����� � ��� !�������� ������ ��� ����� ��� ��� �� ����

������� 9������� � �� ���� ���� ���� ��� !�������� ������ � ��� ����

�������� ��� ���� ������ ������ �� �������� ������ �� ��� #''/,� 4��������� �

��������� ����� ���� ���� ������� ��� ���������� ��������� �� ��������� ���

��������� ��� ������� �� ������� ������ � �������� ������� � :�� ����� � ��

����� �� ��� !�������� ������ � ������ ������ ���������� ��� ���� �

� ���� ��� ����� ����

��� ����

��� ���� ��� � �� ��� ����� ���� ��� ������ -����;������ <���� -=;<, �

������� ��� ����� ������� $//) ��� #''1� >����� ��������� ��� �������� ?���� ��

������� ��� ������� � ���� ����� ����� ��� ����� �������� �� ������� ���

���� �� ���� $) ���� ������� �� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ���� +& �� ��� ���

�� ��� ���� � ���������� �� ������� ������� ������� ��� ������� ������ ������

����� ���� �������� �� ���� ���������� � ������ � 2���� �������� ���������

�������� ��� ����� �� �� ���� ���@���� ����������� ����� ������ � A�

���� $$'# ��������� � $///� �� $"1' ��������� � #''$�

��� ����� ���� �� ������� ���� */ �������� ��� ������ ������� �� ���

����� �� ���� �������� ���� ����� #"�# ������� � $//),� �������� � B��� � -����

��� 4�����,� ��� <������ =��� ���� ��� ����� ������ ���� ����� � ���� ��

��� ����� � ��� ��� � �� ���� �� �������� ������ � ������� ���� � ���������� ��������������� � ������� ���� ����� � ������� ������ �� �� �������� ������ � ���� �������� �

���� ��� �� � ���� ���!� ������� ���� "#$% �� ��!���� ������ &'�''' ���!������ ��� ��!��(�� ���� �������� ��� )�����*+���� �� (���� ,&''-.� ��� ��� ���� � ��� ����� ��� �/��������� �� 0��*� ������� ������1 ��� ���� ������1 ,��233���� ������1���. ��� ���� 4 5�� � )�����*+���� ,6��7 ������1���.� ��� )�����*+���� �� )�� ,&''8. ��� ������� ��� ������1 ������� +� ��� � �����!� �� ��� ���� ���� �� �!����4�� ��� ��9���� 0 ��� ������������ ������ � ��� ����� ��� �� ������:�

/

Page 12: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

������� �� ���� � �� �� ���� � ���� � � ��� ������ � �������� ���� � �� �� ��

�� �� ���� ����� � ����� ��� ���� ���� � �� �� � �����

���� ���!� ��� � ��� �� � �� �� ��� � � ���� � � ��"� ���� � � ���� �� ����

��� #��� � $ ���� ����� ���!� ��� ���� ���� � %���� �� ����& �� ' %��� ��� �&�

(� � ��"��� �� � ����� �� �� �) $ ���� ���� � � �� ���� �� *� �� ���# �+ ���� ��'

� �� �� � ���� ��� �� �)� $ ���� �� ���� (� ���� ������� ����� �� ���� � ��

���� � ���� �� ��� �� � ���� �� ���� ��� ������ �� � �� ,�� � ��� �� ��� ����

� ��� �� �� ���� ��� �� � ��� � � ���� �� � � ���� � � ��� ��� ��� � �� � � ��

������ �������� (� ��������� �� ����� �)��� ���� � �� � �� � (� � ����

�� *� ��� �� � ����� ��� ��� � ����� -� ��� � ���� ����� � ���� ���� � �� �� �

���� �� ���' � �� �� � ���� %(��� �&� $ ���� ����� -� ��� � � ��� �� ���� ��� �

�� �� ������ ������ � ���� �� r = −0.3�

(� .��������� ������ � �� ���� � �� � �� � �� �� ���� ��� ���� ����� � �� ��

�� ����� ������ ����������� ��� � ������ � � � ���� ���� #��� �� �� /� ����

.����� � ��� ������ �� ��� � �-� ��� ����� �)�� ��*������ 0�� ��."(���

0� ���#� � ������ �������� �� �� ������ � �� � � �� ������ �������� � (� ��,��

������ �� �� � �� � �� ������ ������ � �# � ��� ��� ���� ������� ����� ��

� ���� � �� �� � ���� � ������ � 1 ��� �� ������� � � � ��� � ������ ��)�

��� ������� �� ����� ������ �� � ��� � � � �� � ��� � � ���� ������ � � �

2����#� 3������� %����&� � ����� � ����� �� ��� � �� �� ��� ���� #�� � ���� �

���� � �� ��� ��� � � � � �� #��� � ��� ������� ����� ���!� ��� �� ������� ��� ��

������� � � � �� �� ����� 4 ������� ��� #� �� � �� ������ ��� � � $ ���� ������

��� � �������� 0� �� ����� � � ����� � �� ���� #�� ���� � �� $ ����� �� �

�� �� ��� �� ��� ������ ������ ������ ����� ��������� ����� �������� (� �� � #��

� ��# ����� ������ � �� �� $ ����� �� � ���� � � � ���� �� � ��������

���� � ������ � $ ����� ��� ���� � �� � � � �� �� ���� �� .� �� � �� ��� ��

�� /� ��� �� ��*��� � � # ����� �

5.����� � .� �� � �� � �-� �� � �� �� �� �� � �� �� ��� ����� ������� �"

����� (� � �� �������� � ��� �� �� � ��� ��� ������� ���� � ��� �� �� � �

���� � ��� �� ���� � �� ����� � � �� ���� ����� (� ����� ������� ��� ����

�� � � �� ����� ������� ��� �� � �� �� .����� �� �� ���� ������� ����� � 0

����� � � �/���� �� ������ �6 �� �� �� ��� ������ � 0 ����� ��� � �����

������ � �� $ ����� ���. � �� ��������� �� � ���� $ ���� �� ������ ��� ��� �

�� �� � #�� �� *� �� � ��� #�� $ ������

5������ �� ��� � �� � �� � �� � �� �� � ��"� ���� � � �� � �� �� ���� � $ �"

���� � ���� � � � ���� 4 � ���� �� � ��� �� ����� � ������� �� ���� �� � �'

������ �� � �� ���� �� ����� �� �� ����� �������� �� �� �������� �������

��

Page 13: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

�� ������� ���� � �� ��� ������ � ��� ����� ��� ������������ ������ ����� � ���� �

������ � ����� � ������ ����� ����� ������ � ���� ���� ���� ����� ����

�������� ��������� �

��� ��������� �� ����� � �������� � �� ����� �� ���� � ��� �� ������� ����� �

��� ������� � ������ ��� ��� ������� � ��� ������ � ������� ����� ���������� �

������ ��� �� ������ ��������� �� ����� � �� ��� � �� � � �������� �� � � !��� ��� �

�������� ��� � ���� �� ����� ��� � ����� �� � �� ����� ���� ����� ������

���� ������ �� ������� "����������� ��� � �������� �� �� ������� �������� ���� ��

��� � ���� ������ ����������� ��� ����� ���� �� � �� ����� ���#����� � ���������

�� ������ ���� ����� �� ��������� � ����� �������� � ��� ��$ �������� � �������� �

� �� �� �� �� ��%� &�'()*� �� ���� ������ � ������������ �� ������$�$�����

�������� ��� � �� ������� � �� � ������� ������ ��

��� ������� � ���

��� ����$��� ���� ����� � �� ������ ��� �� ����� ��� �� � ��%� ������� � ����� �

���� �� ���� ���� �� ��� �� ����� ���� ������ � ��� ����� � ������ ��� � ��

��� ����������� � ������ !���� +���� ����� � ������� �� $ ������ �� � ������

��� ���������� � ��� �������� ��,������ �� �������� ��� ����� � ��� ���� ���

����� ���������� ������ � ����� ���������� � ��� ��������� �������� ��� ����� �

�� � � �� �� ������� ��� ����������� �� � �������� ���� � ����� ������� � ��� ���

� � ��� ��� ����� ��� �������� � ��� �������� !���� +���� ������

���� ����� � ��� ����� ���������� ��� ��� !���� +���� ������ � � ��� �����

��$������ ��� �� � �������� ��,������ � ��������� �������� ����� � � ������� ��

��� ������ ������� �� ����� �� ������ -� �� ������� � ��������� ������������ �� ���

�.��� � ������ ��� �� ����� �� �������� ��/�� ������ ��� ��� �� ���� ��� ����,������

�� ��� ��.���� ��� � 0� � , � �� � � �������� � �� ����� ����� � ������� �������� �

�� ����� ������ �� � ����� 1�������� � �� � �� ����� ��� ������ � ��� ������

��� �������� �� �������� ������ � � ���� ������ ���� �� ����� �� ��� �� ��� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ����� �� ������

���� ���������� ���� �� ���� ��� �������� �� ��������� �� �� ��������� ���������� �� ��� �������� � ��� ���� ��� ������� � � ��������� ������ !!������������!� ���������!���!���� �������

��� ��� ����� ��"��� � ��# ���� �� ����� � � ����#����� � ���� � �������� ��� �� ���� ��"��$� ��� ��� ���� ������� � �� ����� ���� �� ����� �� ����� � �� � � ��� �����

��� ��� �������� ��� ��� ����#����� � � ������ ����� � ���� � ��� ��� ����� ��� ������"���� � �� ����� ����� %���������& ��� ����#����� ���� ��� �������� �� ��� '� �����(�� )������*���� ������ ��� ���� ����� ������ �� ������� ��� ������ � � ��� ���� � ��� ������ ����+��� ��,�

����� ��������� �� ��� ����� �� �� ����� ���� �� � �����$-����& ���� � ��.����� �� �� ���� ����� ����� � � �� ��� ��������� � �� ��-� ��������� �� �� � �� ���� �& �� �������� �� �������� ���� � �������� �� ��� � � ����� ���� �� ��� ��������� � ���� �� ������ ����& ����� � �� ������&

��

Page 14: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

�� ������ ����� ��� �� �� ��� ��� ��� �� �������� ������� �� ������

��� � �������� ������ ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ������ ����� ������ �� �

���������� �� ������� ���� �� ���� �� �� �� �� �� ��� �������

� �������

��� � ����� �� � �� �� �� ��� ������� �������� ��� � ���� ��� � �� !�

�� �� ����������� �������� �� �� ������ ������" �� ��#���� ��� ��� �� ���

��� � �������� �� ��� ��� ������� �� ��������" ������� �� �������� �� ��

������ ������� ������" � � � ����� ������� $�� �� �� ����� ����� ���"

������%� �� &�����'���� &��( ��� &��)" �� ��� ��� �� ������������ �� �����

������ �� ��� ��� � ���������� * � �� ��� � �� �� ������ �� ������������

�� ��� ������ �� �� '����� ������� �� ������ � " '�� � �� �� �����

��������� ��������� ������� +��� � �� ,)--�.� /�� ���� �� ��������� ����

������ ��� ����� � ��� ������ �� ��� �� ��� �� ��� �� �� �� �� ����� R2�

0����" ��� ��� ��� � ������� �� �� '�������� ���� ���� ��$��� ��� �� �

�� ������ ������ �� �� ��� ���������� ������ �� �������� ��� ��������

�� +�� ��� ��� 1�� ,(223.� 4'�� �� �� �� �� � ������� ������ � ���� �� �����

������ ������ � " �������� �� �� �� ����� ��������� ��#���� ,�� )--( ���

)--�. �� ���� ��������� �� � ���������� ������� ,�������������� '�� ��." ��� ��

�� �� ���� ��#���� �� ��� ��� ��������� ,�� ������������� '�� ��.� �� $��

�� ��� ��� ��������� ������ � ��� ���� 0����� � ����� ������ � ������� �����

��� �� �� ������ � " �� ����� �� ��� �� � ��� ��� �� 5����� � �� �����

������� �� �� ������ ������ � " ���������� �� ��6��� �� ������� �������

�� �� ������ ����� ����� ���� �

�� � �� ��� �� ������ ������ �� �� ����� ����� ��� �� �� �� ���� ��

��� � �� ��� ����� ������� �� ����� �� ������ � ���� ��� ��� ���������

,���� � ���� ��� ���.� +����� �� ������� ���� �� �� ������ � " ���

������ � ������ ���� �� �� ��� � �� � 0����� �� ��� � 5���� ���� � �� �����

���� ���� ����� 5���� ������ � �

�� �� �� ��� ����� ��� �� ���� �� � ��� ��� ���������� ������ $�� �� ��

��� � �� � 1����� �� �� �� ��������� �� ����� ��� �� ���� ���� �� ���������� ��

�������� ����� ������� �� ������ 6����� +��������" �� ��������� �� ���� �� �

��� ���� ������� ������� ���� ������ ��� �� ��� ���� �� ����� � ��� �� ������ ����� ������� ��������� ������ ������ �� � ��� ���� ���� ��� ����� ����� ������ �� �� ��� ��� ��

���� !���"�� ��� ���� ���#����� � � ����� ���� � ��� �� �������� ���� ����� �$ ��� %&� �� ������

�� � � ��� ��� � "���� �' � ��� ���������� � ������(�

()

Page 15: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

�������� ���� � �� �� � ���� ��� ������� ��� �� ����� ������� � ��� ���� ���

�� ���� �� ������������ �������� � ����� �� � ����� �� ���������� ����� ���������

�� ������� ������������ ������������ �� ����� ������ �� ��� ���� ��� �������� �� ���

���� ����� ����� ���� ��� !����� !����� �� �� ������ "� ����� ������ ����

����� ��� #$ �� #% ����� �� ��� �������� �������� �� ��� ������

&�� '������ "� �� ������� ����� ��� � ������������ � �� ����� �� ������ � ����

� ����� ����������� (����� �� ����� ������ �� ��� �������� �� �� � �)����� ������

� ��� �� ����� ������ (� �� ��� �������� ��� ���(�(����� �� ������� ��� �� ����

��� ��� �� �� �� � �)���� (� $�� �� $�* ������ � ������ + ��� �������� ��� ��� �����

�� �� ����� ������ � ��� ���(�(����� �� ������ �� ��� ��� ����� �� �� �� � ����

�� �� ������ � ������ ����� ������������ ������� ,�� � ������ ������������ �� ���

���� �� �� ����� ������� ��� �� ��� ��) �� � ������ ���� ����������� �� ��� ���

����� ���������� (� ��� ������������ �� �� �� �� ����� ������ ��� �������� � &�(��

-� ������ �� ����� ������ (� �� ����� �������� ��� ���(�(����� �� ������� ���

�� ���� ��� ��� (� ��* �� -�* ������ .��� �� ��� ������(���� �� �� ����� ������

���� ��� ����� �� ��� ����� �������� �������� ��� ���(�(����� �� ������� /0��� 1���2

�� �� � �)���� (� 3�4 �� ��* ������ � ������ &��� ������������ �� ��� ���� ��� ��

��� ���� �� �� ����� ������ �� ����� ����� ��� ������(����� ���� �� ��������� (� ���

������ �� ��������� �� �� ������ ��� � ������ �� �(������ ������ �� �� ����� ������

�� �������� ��������� &�� ��������� ��5���� �� ��� ��� ����� ��� �������6��

� &�(�� 7� &�� ������� ������ � �� � �� �� ��������� �������� �� ����� �����

���������� &��� ������ �� ���(�� ����� ��� ������ ������ �� ������ ������ �������� �

��� � ����� ���� ����� ��� �� � �� �� ����� �������

&� ���������� ��� �������� �� ��� ������� � � ���� ����� ����� �� ��� ���

��������� �� ��� '������ "� �� ����� �� ������ ����������� ������(����� �� ��������

���(�(������� �� ������ ��� ��� ����� ���� � 3$$�� �� � �� ����� ������� (��

)���� ��� ����� ��������� ������ &�� )���� ������ ��������� �� ����� ��������

���� ������(����� ��� ���� � ,� ��� #��� ,�� ������� ����������� ������(������ ���

�� ����� ������ �� ��� �� ��� ������ �� $ �� � (�����)� �� 1�����8��� �7#�7$��

1�����! ���� �43�3#�� �� 1�����&��)��� �%%�%#�� +����������� ��� �(������ �������

(���� ������� �� � ��� �� ����� ������ �� ���������

9�� � ��� ������(���� ���� ��� �(������ �� ��� ����������� /1����2 ������(��

��� ����� ��� ���(�(����� ���� ���� ��� ���� �� ��� �� �� ��� +(��� 4: ����� �� ���

������ ���� ���(�(������� �� ���� ��� $�: �� ������ ����� ���� �� �� � ����� � ���

�(������ ������������� ������(����� ��� - ����� ���� ���(�(������� �� ���� ���

$�:� &��� ������ �� ����� ��������� �� ������ ������ ���� ��)��� ������ ����� ���� �� �� �

����� ������ ����� �� ��� �� ��� �������������� �������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������

� ����� ����� � ��� ����� ������ �������

#�

Page 16: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

������ ���� ��� ��� �� �������� ������ � ������� ���� ���� � ����� ��

�������� �� �������� ������ � �������� ��� ����� �������

� ���������

��������� ������� �� ������� ��� �� ������� �������� � �� ���� �������� ��

��� ������ ����� ��������� �� ��������� �� ��� ����� �� ��������� ��� ���

���� �� �������� ������ � ��� �� �� ������� �� ���!��� ������ ���� �������� ��

"������ #��� �� ������� ���� ���� �� �� "���� $� % ��! ������ ��� &�� ��

����� '������ ���� �� ������ �� ������� � ���� �(�� �� ������ ������ ��

������� ���� ��� ������ ����� �� �� ���� �������

���� ������ �� ��� � ������� � ��������� ���� � ��� �� ����� �����

��� �� ��� ��� ������������� � ���� �� ������ � ��� �� ��� ������ �����

���������� )������ � �������� ���� � ������ �������� ������� ��� ������

� ��� ������ �� ���� �� ��������� �� �������� �� �� �������� �� �����*��

��� ���������� +�� � �� ����������������� �� ������� ������� � � ��� ����

���� �� �� ������ �� �������� ��������

,� �� ��� ��� ������ �� �� ���� ��� �������! ��������� �� )������! ��

$� �� -.//01 � �������� ��� ����� ��������� �� *�� �������� ��������

�� "������ ����� � ���� �� "���� 2�����&������� %�� -23&%1� ��� �������

�� ������ ������ �� � �� �� ������ ��������� ���� ��� ���� ��� ���� ����

����� ������� 3�� ��� *������ �� �� ������(�� � �� ���4 -�1 ����� �����

�����*������ ������ �������� ������ �������� �� ������ �� �� ������ ������ ��

��� ������ �����5 -��1 �� ���� �� �������� ������ �� ���� ������ �� ��

���� �� ����� ���������5 -���1 �� ������ � �� �� ���� �������� �� ���� ��

�������� ������� �� ��� ��������� �����*����� . ������ ������� �� �������� ����

��� �������� �� ������ �� �� �������� ����� ���� ����� ������ �� 6�7 � 8�7

������� $����� �� �� ���������� �� �������� ������ ���� �� ���� � �� �����

���� � �������� �� ������ �� �� �������� 9:��� ����; ����� �!� � �� <�= � 6�7

�������� ������ 2� ��� ����������� ������ ������ �� ��� � �� ����� �� ���� ��

�������� �������

3�� � �� ����� ���� ������� �������� ��� �� ���� ������ )���� ��� ��� ��������

������� ��������� ������ � ����� ��� ������� ���� �� ������� �������� ��

����� ������� 3� � ���� �������� � ����� � ����� ��� ����� � ������� �������

���� �� ������ ������� ����� �� �������� �������� �� ���� ���� ����� �� ���� ��

������� �� ���������� �!� ��

3�� ���� � ���� ��� �� ���� ������ �� ����������� �� ����� ���������

.8

Page 17: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

��������� �� � ���� � ��� ��������� � �� ������������ � � �������� �������� �

��� ��� ����� ���� ��������� �������� ���� �� �� ������� � � � �� ��� �������

� ������� ���� ��� ���� ��� ���� � ����� ������� �� � �� ����� ��� ��� ��� ��

������� �������� � ��� ���� � � ��� ������ ������� � ������ �� ��� � �� ����

���� ������ ����� � � ������� ������������ � � ��� ������ ��������� � � ��� ����

!������������� � "����� #$$%&�

' ������� ������ ������ ��� ������ � ������ � ���� � ���� ��� �������� � �

��������� ������ � �� ��� ��� ������ ( ������ ���� � ������� ������ ��� � �������)

�� � ����� �� ���� � ����� ��� �������� �� ��� �� ��� ���� � � ��� ���� ���� �

� � � ���)��� ��������� � ������ ������ � ��� �� � *�������� +����� � � ��

�������� �� �� ��� ,-� � �� ��� � � ���� ��������� ������ � � �� �� � � � � � ��)

��� �������� �������� �������� ��� ��� ���� � ������ ��� ������� ������� � � � � �����

�������� ��� ���

./

Page 18: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����������

������� ���� ��� ������ ������ ����������� ���� ������� ����� ��

����� ������ ����� ��� �! "#����� $�%�� ���������� ��!

&�� � �� "��� �� ������ ����� ����� �� ���� �� ����������������� � ����

���� � ����� �� ����� �������������� ���������� �� ��� � !�"� �#�$�%��

������ '����(� &�� �� "�( ��� �� )�� *� &�#� ���&� �'���(��� ������ ��

��� ������� ������ �) �������� ������ �� ���� ����� ���������� �%!*"� #*�$##��

���+�(� &���#� ,� ��%+� �,��)�,������� �� ��� '���� �) -��������� �� ��������

�������� ������� ++!*"� & �$&& �

��� � $����� ����� �������� .�� ���������� � ��� .�� ������� /��� 0���� )��

/����� 1������ 2��������� ����������� *#!*"� ��+�$��+%�

����(���( ����� ��( )��� ���#� �'(������� ��� -��������3���� ��� ���

4�5����������6� ���������������� �� 7������� 8��� 9���������� ���6����

��� ��� :����6� ��� -��������3������ ���������������� � ������� �����

������� �������������������������������������������������� ��� ����

�������������� ���

���(����� ����! $� ����� �, ��3�� 2����� �� '���� ��� 1�5�,3����� -����

������ ������ �� ����� ���������� �!�"� �*�$�+��

���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ���&� �;�� '������� ���5�� 1����

�� '����� -��������� ��������� ������ �� ����� ���������� � !�"� �*#$�%%�

���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ����� �'���� ����� <���� ���

�������� � ��� :���� ,������� - �������� �� ����� ���������� 9��� �+� ���

,����� =� .������3� �&�$���� /�)���� >�- .�����

���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ����� �� 0���� �) ?���������1����

��@�������� � ������� �� 0��� -������� � A������ ���������� %! "� ��$*���

���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ����� �-������ ������ 1����

�3����� �������� ����������� �� ��� ������� ������� ������ �� ���� ����� ����

������� �&!�"� �$&+�

���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ���&� �1������� ?������� � B�����

����(� 0������ �) ��� ?������ C��5�� '���� �� /���� 1������� ������ ��

�� �� ����� �� �� ���� ���� ���� ������� �#!�"� �$���

�#

Page 19: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

��������� ��� �� �� ��� �� ������� ����� ������ ���� ������ ��� ��

������ �������� ��� �� ����� �� ����� ��� ! "��#������ $�%� &�� �'�(�

������ ����� ������ ������ ������� �� ����� �� ���� �� ������ ���)�

������� ������� ���� �������������� ����� � ��� �� ���������� ������� � )�� ��

���*��+ &,- .���� #����#�

�!��� ���"���� ��� �� #��� $%�� ��/�� �0����# 1��#�������� ��� ���2

�� 3��#� �� ���� ����� �� 4������� �������� ��� �� ����� �� ����� ��� !

"��#������ $�%� &�� (�(��

&������ '���(�� �� ����� ���%���� ���/� �������� ��� ����� �������� ���

��� ����� 5�� �) �� ��������� ����������� �������� �������� � ��������� �����

6�����+ 6�*���- 7��8� �� 6�*����

���%��� ��������� /''(� ��%���� 9��#�+ *����� 9��#� ��� ����� � �� ��2

������� !������ �� "�������� #���� �� + ���!- /)):/;<�

���%��� ��������� /'''� �=�%����� �� ������+ 6���� 1�%���+ ��� ��� ��

3��#� �� �� ������� ������������ !������ �� #���� �� + /�/��!- �'�:)/(�

���%��� ��������� �� ������ )� ������ ���/� ���� �� 3��#� ��� 0���2

�� �- 0��������� *��� ���#����>� ��� �� ����#������� ����$ �� #���� �� ���

��� �� + ?)�(!- <<):<�(�

���%��� ��������� �� #������ #����� ���)� ���� �� %��>#��#� ���

����� ����� %�������# �� ���� ����� �� �� 7@�� ��� #���� �� !������+

//)�(?'!- <';:�/��

*����� +��%��� ���<� ��� ������+ ��� �� ��� ��� ������- @� .���#� .8�*

(�� ���������������� ��������������������������������������� �

*)��� ���� � � /'?<� �����#� �� ���� ������ ��� �� $��>#��#�- ��������

.���� *��� 1��%������� �� �� 3��� .%���# �� 4����� ��� �� 7���� �����

�� ���#��� #������� ������������ ����$+ ��)!- ��<:�)<�

������� �����% +�� �� )�� �� +������� ��/�� �������� %������ ������ & �

"�� ��� 1������ - 1������ 7��8� $����

+�����, �-��� ���� ��� �� �����% � #����� ���;� �"����% 1��%�����

�� �� 4���� ��#��20#�����# $�� ��A0$!- 5����� ?���� ������� ��� ���

��������������������������� �����!"#$����������#��!���� �

/�

Page 20: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

������������ ��� ��� ��� ������ ����� ����� ������ �� � �� � ����

��� �� ����� ������� ��� ����� � !�� ��� ��� "��� ����# �����������

������ �������������� ��������������� �

����������� ���� ��� ��� ��������� ������ ��$$� �%� &���� �� '��(�� ) ! � � �� �

" ����� � �** � +����, ���# , ,��

���� ���� ���-� ���. � � ��� �� ���� � ,* /��# ����� ������0 -1�2� ��-)�33�

������ ��� �� ���4� ������� � ������� � �� �� ����� $��� �� "���0 %�� ��!

������� ����

����� �!��� �� ��� ���"# $������ ����� � �� ����� ��� � ��� ��� ������ � � �� ��

������ � ����� ������ ��� �� &� ���� ��0 %�� ����� �����

������� � ���� �� $44�� �������� ��� ������� ��� �� �� �� ��� � �# ��������

��� �� 0 $31$2� $$)�5�

��������� ���!����� ��� $���� �� ����� � �� $44�� ����� � ���*��� ��� 6���

���� ��� 6�� �� 7�*��� 8�� ����# ������ �� �� ���� ���������� ���� ��� � �� �

� ����� � ���������� 0 941�2� ��:)�$-�

%� ��"�� &�!����� ����� �;��� �� ����� � �<*��� � *��*��� ��� ���� ,���

��� ��� �� �*���� =�� ����# ����� ������0 �1$2� :5)5��

$5

Page 21: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

������

����� �� �������� ���� ���� ����

� � �� ��

�� ����� ���� ��

���� ���� ���� ����

��� ��� ��� ���

� � !�� �"� �����

#��� ���� �����" ��$��

����� ��� ���� ���

%&� ��� �"�� ��"��

�"�� ���� ��"� '��"���

!���" ���� !�� !�&�

������� ��� �� � ������

����� (� ������������ �� �������� ����� ������ �����

������������

�� ������ ���� ���� ����

������ ��� ��� ��� ���

����� ����� ����� ����� �����

�� ������ ��� ��� ��� ����

����� ����� ����� ����� �����

������� ��� ��� ��� ����

����� ����� ����� ����� �����

��� ������ ��� ��� ��� ���

����� ����� ����� ����� �����

�� �� ���� ���� ���� ����

������ � ��� �� �� ���� �� �� ��� ��� ������

���� ������

�)

Page 22: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� �� ���������� ����� ��� ������� ������ � ����� �������

���� ���� ���� ����

���� �� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� ���� �� ����

���� −0.025�����

−0.059�����

−0.008�����

−0.018�����

(0.059) (0.062) (0.060) (0.055)������ −0.058

�����−0.099

�����−0.105

�����−0.066

�����(0.090) (0.067) (0.065) (0.049)

�������� �� �� � � ���� ���� � ��� −0.086

�����−0.109

�����−0.039

�����−0.126∗∗

�����(0.055) (0.082) (0.096) (0.039)

!"� � ����� −0.119�����

−0.146∗�����

−0.096�����

−0.104�����

(0.074) (0.073) (0.105) (0.084)

! � �� ��� � ����� −0.120†�����

−0.122�����

−0.118�����

−0.277∗∗∗�����

(0.069) (0.099) (0.095) (0.078)#��$ $��% ��&�� ��� 0.058∗∗∗

�����0.059∗∗

�����0.042∗∗

�����0.044∗∗

�����(0.014) (0.018) (0.014) (0.014)

#��$ $��% ��&�� ���2/100 −0.100∗�����

−0.099∗�����

−0.083∗�����

−0.091∗�����

(0.037) (0.039) (0.038) (0.035)

'�& (����& ��)� �* 0.055�����

0.172�����

0.228†�����

0.269∗�����

(0.168) (0.158) (0.114) (0.122)�����* �(���� −0.066

�����−0.155∗∗

�����−0.190∗

�����−0.032

�����(0.061) (0.056) (0.086) (0.048)

+$��� � �* ,*��$- 0.014∗∗�����

0.018∗∗∗�����

0.003�����

−0.006†�����

(0.004) (0.003) (0.004) (0.003)+�$ ��% ���� ��$ ,��� .�- 0.006∗

�����0.007∗∗

�����0.006∗∗

�����0.005∗∗

�����(0.003) (0.003) (0.002) (0.002)

/& � �� �* 0.003�����

0.011†�����

−0.003�����

−0.020∗∗�����

(0.008) (0.006) (0.005) (0.006)

#��$ � ��)%� ��� 0.115†�����

0.187∗∗�����

0.220∗∗∗�����

0.158∗�����

(0.066) (0.060) (0.053) (0.074)

#��$ � ��)%� ���2/100 −0.137�����

−0.476†�����

−0.529∗�����

−0.172�����

(0.325) (0.265) (0.207) (0.307)�% ��� � ��� �� 0����* 0.470∗∗∗

�����0.579∗∗∗

�����0.301∗∗

�����0.350∗

�����(0.098) (0.114) (0.102) (0.144)

1��2%��%* 3�� 4��&)�& 0.253∗∗�����

0.324∗∗�����

0.193�����

0.137�����

(0.084) (0.095) (0.138) (0.095)4��&)�$ �% +�$ ��% −0.016∗∗∗

������−0.014∗∗∗

�����−0.013∗∗∗

������−0.011∗∗∗

������(0.003) (0.004) (0.002) (0.002)

���$ �� 1.335∗ 0.519 1.184∗ 1.883∗∗(0.520) (0.459) (0.493) (0.611)

5&��� +)���$ *$ *$ *$ *$

/�6)$ � 52 ����� ����� ����� ������ � � �$ �% ������∗∗∗ ������∗∗∗ �����∗∗∗ ������∗∗∗�($�7� ���$ ���� ���� ���� ����

����� � ��������� �� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗ � ������ †��� ������ � ��!���"��#!� ������� ������ ��� ��$���� �� $����������� %�� ��$����� �����#�� �� ������ �� � ����� �� � � & �!�� �� ������ ���!�� ������� � ������ ����� �� ���� $��������'� � %�� �($����"��' $�)�� �� ���� �����#�� �� ��*$!�� �� �� �+!���� ��*�$����� ����������� %�� ���!�� ��$����� �� �����#���, �($������ $��$������� �� ��� ���������

����� �� ����������� � ����������� ���� �� ���������� ������� ��

��� ������� ������ � ����� � ���� ����� �������

���������� ��� ������� ��� ���� �� ����� � ���

��� �� ��� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���� ����

���� −0.626∗∗∗ 4.019∗∗∗ 1.410∗∗∗ −2.257∗∗∗ −4.351∗∗∗ ! "# ! "$ − ! �" − ! $�

(0.115) (0.918) (0.427) (0.443) (0.936)���� −0.543∗∗∗ 4.545∗∗ 2.039∗∗ −2.095∗∗∗ −4.615∗∗

! #� ! "� − ! %# − ! $�(0.139) (1.469) (0.737) (0.607) (1.443)

$ � −0.462∗∗∗ 3.974∗∗∗ 1.969∗∗∗ −1.394∗∗∗ −3.797∗∗∗ ! $& ! && − ! #" − ! ##

(0.073) (0.691) (0.407) (0.223) (0.620)$ # −0.396∗∗∗ 3.901∗∗∗ 2.237∗∗∗ −1.092∗∗∗ −3.621∗∗∗

! $ ! "& − ! #� − ! #%(0.071) (0.777) (0.481) (0.234) (0.698)

������ � ��� ��� ��� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗�� ������ †��� ������ � �������������� �������� ������ ����������� � ������������ � ����� ��� ��� ����� �!� �� ��� �������� �� ��� ��� �" ��� �������� �� ���� � ����� � #�$ ���% ��� &'� ��� ��� &������ '�� ����� ��� �" ����� ����� �� � ���� � (��� ���% ��� &������'�� ����� �!� �� ������� �) ��� ����*������ ����� �" ����� ����� ��

Page 23: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� �� ���������� ����� ����� ���� ������� ������

� ����� � ����� ����� �������

���� ���� ���� �������� �� ���� �� ���� �� ���� ��

������ �������

����� ��� ���� �� −0.020∗∗∗ −0.016∗∗ −0.011∗∗∗ −0.011∗∗∗(0.004) (0.005) (0.002) (0.002)

����� ��� ���� �� −0.019∗∗∗ −0.015∗∗ −0.010∗∗ −0.011∗∗(0.005) (0.005) (0.003) (0.003)

����� ��� ���� �� −0.018∗∗∗ −0.015∗∗∗ −0.012∗∗∗ −0.011∗∗∗(0.004) (0.004) (0.002) (0.002)

����� ��� ���� �� −0.018∗∗∗ −0.015∗∗ −0.012∗∗ −0.011∗∗∗(0.004) (0.005) (0.003) (0.003)

������� ��� �������

����� ��� ���� �� −0.088∗∗ −0.073∗ −0.052∗∗∗ −0.051∗∗∗(0.030) (0.032) (0.010) (0.012)

����� ��� ���� �� −0.082∗∗ −0.071∗ −0.047∗∗∗ −0.050∗∗∗(0.029) (0.031) (0.012) (0.012)

����� ��� ���� �� −0.078∗∗ −0.068∗ −0.050∗∗∗ −0.049∗∗∗(0.026) (0.028) (0.009) (0.010)

����� ��� ���� �� −0.078∗∗ −0.071∗ −0.049∗∗∗ −0.048∗∗∗(0.027) (0.029) (0.012) (0.011)

�������� ���� ������� ��� ������� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ��

�������� ��� ���� �� 0.011∗∗ 0.006∗ 0.005∗∗∗ 0.003∗∗∗

(0.004) (0.003) (0.001) (0.001)����� ��� ���� �� 0.010∗∗ 0.006∗ 0.004∗∗∗ 0.003∗∗∗

(0.003) (0.003) (0.001) (0.001)����� ��� ���� �� 0.010∗∗ 0.006∗ 0.004∗∗∗ 0.003∗∗∗

(0.003) (0.002) (0.001) (0.001)����� ��� ���� �� 0.010∗∗ 0.006∗ 0.004∗∗∗ 0.003∗∗∗

(0.003) (0.003) (0.001) (0.001)� �������� ��� ���� �� 0.011∗∗ 0.012∗ 0.008∗∗∗ 0.009∗∗∗

(0.004) (0.005) (0.002) (0.002)����� ��� ���� �� 0.010∗∗ 0.012∗ 0.007∗∗∗ 0.009∗∗∗

(0.004) (0.005) (0.002) (0.002)����� ��� ���� �� 0.010∗∗ 0.011∗ 0.008∗∗∗ 0.009∗∗∗

(0.004) (0.005) (0.001) (0.002)����� ��� ���� �� 0.010∗∗ 0.012∗ 0.008∗∗∗ 0.008∗∗∗

(0.004) (0.005) (0.002) (0.002)������� ��� ���� �� −0.016∗∗ −0.013∗ −0.007∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.005) (0.006) (0.001) (0.002)����� ��� ���� �� −0.015∗∗ −0.012∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.005) (0.005) (0.001) (0.002)����� ��� ���� �� −0.014∗∗ −0.012∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.005) (0.005) (0.001) (0.001)����� ��� ���� �� −0.014∗∗ −0.012∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.005) (0.005) (0.001) (0.001)���� ������� ��� ���� �� −0.006∗ −0.005∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.003) (0.003) (0.001) (0.002)����� ��� ���� �� −0.006∗ −0.005∗ −0.006∗∗ −0.006∗∗∗

(0.002) (0.003) (0.002) (0.002)����� ��� ���� �� −0.005∗ −0.005∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.002) (0.002) (0.001) (0.001)����� ��� ���� �� −0.005∗ −0.005∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗

(0.002) (0.002) (0.002) (0.002)

� �� � ��������� � � ∗∗∗��� ��!��" ∗∗� ��!��" ∗# ��!��" †�� ��!��� � $�% ��&��% ���������� ��� ��'� �� �� '���� (��� � )(� ��'����� !������� � ������ � � ���� * � + %�( (� (��(�� !��%� ������ � � (��(�� ��!�� * ��� '��������� � )(� *%� '���� ��� �� �%� �� � (� '��%� * � ,%�� ��� �%--� ��� (� ���% � !��%� * ����%� �� .� ����� � �������� ���� ��� ��'� �� � (� -��� * (� �!���� � !�� ��

Page 24: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

�������

0.2

.4.6

Den

sity

0 .2 .4 .6 .8 1Predicted Probability

German (Counterfactual)Dutch (Counterfactual)English (Counterfactual)Turkish (Counterfactual)Actual Distribution

������ �� ������ ����� ���� �� �� ��� � �� ������� �� �

����������� �� �������� ���� ������� � �����

� ���� ���� ����� �� ����

Page 25: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

��������

����� ��� ���������� ��� � ���������

���� ���� ���� �������� �� ���� �� ���� �� ���� ��

��� ��������� ���� 2.371 2.479 2.569 2.634(0.908) (0.893) (0.949) (0.951)

����� 0.494 0.496 0.515 0.535(0.500) (0.500) (0.500) (0.499)

������ 0.869 0.872 0.853 0.849(0.338) (0.334) (0.354) (0.359)

�������� �� �� �

�� ������� 0.475 0.516 0.488 0.530(0.500) (0.500) (0.500) (0.499)

�� ����� 0.225 0.218 0.224 0.219(0.418) (0.413) (0.417) (0.414)

� � ������� 0.195 0.172 0.179 0.151(0.397) (0.378) (0.384) (0.359)

����� �� ���� ������� 0.105 0.093 0.108 0.100(0.306) (0.291) (0.311) (0.300)

!��" "��� ��#� �� 18.609 19.757 17.615 20.589(10.554) (10.753) (10.762) (10.816)

���#�$���# ��% �� 0.124 0.124 0.150 0.166(0.330) (0.330) (0.357) (0.372)

����� $��� 0.131 0.175 0.316 0.331(0.338) (0.380) (0.465) (0.471)

��"���� � � &���"' 16.789 16.717 18.616 16.841(11.740) (11.765) (11.788) (11.074)

��" �� �(� �" &��� )�' 17.360 17.793 20.022 19.758(13.608) (13.761) (17.213) (18.639)

*#� + �� 27.775 27.662 28.192 27.355(8.614) (8.871) (8.932) (8.238)

!��" �, +�%� �� 10.022 10.049 10.475 10.750(2.430) (2.427) (2.400) (2.596)

������ ���� � ����� 0.034 0.039 0.041 0.048(0.180) (0.194) (0.199) (0.213)

��������� -��� .#%#� 0.842 0.857 0.882 0.867(0.365) (0.351) (0.323) (0.340)

.�#%�" �� ��" �� 93.562 93.643 92.075 90.934(10.378) (9.573) (14.242) (16.994)

�$"��/ ��" ���� ���� �0�� ��0�

� ��� � ���� �� ������� �� �������� � � ����� � � �� � ����� ����� �� �������

���� �� !��"� � #��"� $ �"� %��� � �"�

Page 26: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� ��� ��������� ������� �

�������� ������� �

���� �� ����� ������ �������� ���� � ��� ������ �� ����������� ����� � � �� ������������� ����� � � �� ��������������� �� �� �

� !������ ����� � � �� � !������ �� ! ��! ����� !��� ����� � � �� �� !��� �� ! ��! ��"# !������ ����� � � �� �# !������ �� ! ��! ��"!��� � � �� !������ ����� � � �� �!��� � � �� !������ �� ! ��! ��

$��� ��� ��%���� � $��� ��� ��%���� � � ����������%!� ���% ����� ����� � � �� ����� � ��%�� � � ���%!� ���% ����� � ������������� ��� �� ����� � � �� ������ ��&� ��� �������� ���� '����( $��� ������ � ��� �� ������������� ������ '�)) ��( �� ��� ������ ���#��� ������ �� �)) ��*%� �� +���� *%� �� ����� � �������$��� � +����� � $��� � ������ ��! � �������� �� ������� ����� � � �� ! � �������� �� ��������� ����� , �� -��%��%� ����� � � �� #������ �� ����� �� ! �� ���%��%� � % � � &��� % �-��%���� ������ -�&��!���� ������ � �����.�� ��&������ ��� �������

/����� ��� ����01���� ����� � � �� ����� � ��%�� � � #����� ��� ��� � 1����+����� +�� ��0� &��� 2�� � ����� � � �� ����� � ��%�� � ������ +�� �� � �!� � ���� � &��� 2�� ���!�� ����� � � �� ����� � ��%�� � ��� �!�� # ��� ��%� �

����� � �������� �������� ��� ��������� �������� �� ��� ������ �������� ����� ���� �� �� ������ �������

���� �� �� ������ ����� ��� ��������� �� ������� � �� ������ �� �������� ������� ������� ������ ��

��������� ������� ������� � !""�

Page 27: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� ��� �������� ��� ���� ������� ������ ���� � ����

� ����� ����� ��� ���

���� ����

��� �� �� ���� � �� ���� ��� �� �� ���� � �� ���������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

� ��� 0.011 0.010 −0.015 −0.006 0.014 0.026 −0.028 −0.012(0.018) (0.018) (0.026) (0.010) (0.015) (0.027) (0.030) (0.012)

����� � 0.016 0.017 −0.023 −0.009 0.021† 0.045 −0.044† −0.022(0.025) (0.029) (0.038) (0.017) (0.013) (0.029) (0.026) (0.015)

�������� �� �� � � ���� ���� ����� 0.026 0.024 −0.036 −0.013 0.024 0.041 −0.046 −0.018

(0.018) (0.016) (0.024) (0.010) (0.024) (0.036) (0.044) (0.016)

��� ������ � 0.036 0.031 −0.049 −0.018 0.037 0.059† −0.070† −0.026†(0.028) (0.020) (0.034) (0.013) (0.025) (0.032) (0.042) (0.015)

��� �� ��� ������ � 0.031 0.026 −0.042 −0.015 0.023 0.037 −0.043 −0.017(0.022) (0.016) (0.027) (0.011) (0.026) (0.036) (0.045) (0.017)

� �� ��! �������� −0.018∗∗∗ −0.017∗∗∗ 0.025∗∗∗ 0.010∗∗∗ −0.013∗∗ −0.025∗∗ 0.027∗∗ 0.012∗∗(0.004) (0.005) (0.006) (0.003) (0.004) (0.008) (0.009) (0.004)

� �� ��! ��������2/100 0.029∗∗ 0.029∗ −0.042∗∗ −0.016∗ 0.022∗ 0.042∗ −0.045∗ −0.019∗(0.011) (0.012) (0.015) (0.007) (0.009) (0.018) (0.018) (0.009)

� �������� ��"��� −0.018 −0.020 0.027 0.011 −0.035 −0.080 0.075 0.041(0.046) (0.052) (0.069) (0.029) (0.027) (0.066) (0.056) (0.038)

������ ����� 0.020 0.018 −0.028 −0.010 0.044∗∗∗ 0.068∗∗ −0.082∗∗ −0.030∗∗∗(0.019) (0.017) (0.027) (0.009) (0.013) (0.022) (0.027) (0.008)

# �� � ��� $� �� % −0.004∗∗∗ −0.004∗∗ 0.006∗∗∗ 0.002∗∗ −0.004∗∗∗ −0.007∗∗∗ 0.008∗∗∗ 0.003∗∗∗(0.001) (0.001) (0.002) (0.001) (0.001) (0.002) (0.002) (0.001)

#� ��! ��&��� $�'' (�% −0.002† −0.002∗ 0.003† 0.001∗ −0.002∗ −0.003∗∗ 0.003∗ 0.002∗∗(0.001) (0.001) (0.001) (0.000) (0.001) (0.001) (0.001) (0.000)

)� � ���� −0.001 −0.001 0.002 0.001 −0.003∗ −0.005† 0.005∗ 0.002†(0.002) (0.003) (0.004) (0.001) (0.001) (0.002) (0.002) (0.001)

� �� �* ��"!���� −0.028 −0.028 0.041 0.016 −0.037∗∗ −0.070∗ 0.075∗∗ 0.032∗(0.021) (0.022) (0.030) (0.013) (0.012) (0.028) (0.026) (0.014)

� �� �* ��"!����2/100 0.012 0.012 −0.018 −0.007 0.087 0.165 −0.176 −0.076(0.107) (0.106) (0.153) (0.060) (0.058) (0.123) (0.123) (0.058)

�!���� � �� � �� � ����� −0.095∗∗∗ −0.169∗∗∗ 0.146∗∗∗ 0.118∗∗ −0.077∗∗∗ −0.249∗∗∗ 0.126∗∗∗ 0.201∗∗(0.019) (0.040) (0.029) (0.038) (0.015) (0.039) (0.031) (0.061)

+��,!� �!� -�� .���"�� −0.090∗ −0.058∗∗∗ 0.112∗∗ 0.036∗∗ −0.098∗ −0.113∗∗∗ 0.160∗∗ 0.052∗∗∗(0.036) (0.016) (0.038) (0.011) (0.040) (0.028) (0.052) (0.014)

.���"� �! #� ��! 0.006∗∗∗ 0.006∗∗∗ −0.009∗∗∗ −0.003∗∗ 0.005∗∗∗ 0.009∗∗ −0.009∗∗∗ −0.004∗(0.001) (0.002) (0.002) (0.001) (0.001) (0.003) (0.003) (0.002)

/ ���� #"��� � � � � � � � �

����� � ��������� �� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗ � ������ †��� ������ � ��!���"��#!� ������� ������ ��� ��$���� �� $����������� %������� �&��� ��� ��$���� � �� '��� �� �� ��������� ������

��

Page 28: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� ��� �������� ��� ���� ������� ������ ���� � ����

� ����� ����� ��� ���

���� ����

��� � ��� �� ��� �� ��� � ��� �� ��� �������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

������ 0.005 0.009 −0.007 −0.007 0.006 0.015 −0.011 −0.010(0.014) (0.025) (0.020) (0.018) (0.010) (0.027) (0.019) (0.018)

������� 0.019 0.037 −0.027 −0.029 0.012 0.033 −0.021 −0.023(0.012) (0.026) (0.018) (0.020) (0.007) (0.022) (0.013) (0.017)

�������� �� �� � � ���� ����� ����� 0.012 0.020 −0.017 −0.015 0.024∗∗∗ 0.060∗∗∗ −0.046∗∗∗ −0.038∗∗∗

(0.019) (0.033) (0.029) (0.024) (0.007) (0.016) (0.013) (0.011)�� �������� 0.025 0.041 −0.036 −0.030 0.015 0.038 −0.028 −0.024

(0.024) (0.036) (0.034) (0.026) (0.015) (0.032) (0.025) (0.022)����� � ��� �������� 0.031 0.048 −0.045 −0.035 0.059∗∗ 0.116∗∗∗ −0.108∗∗∗ −0.068∗∗∗

(0.023) (0.033) (0.033) (0.023) (0.022) (0.027) (0.032) (0.018) ���! !��"� ������� −0.009∗∗∗ −0.017∗∗ 0.013∗∗ 0.012∗∗ −0.007∗∗∗ −0.020∗∗ 0.014∗∗ 0.013∗∗

(0.003) (0.006) (0.004) (0.004) (0.002) (0.006) (0.004) (0.004)

���! !��"� �������2/100 0.018∗∗ 0.032∗ −0.026∗ −0.024∗ 0.015∗∗ 0.042∗∗ −0.029∗∗ −0.028∗∗(0.007) (0.015) (0.011) (0.011) (0.005) (0.014) (0.010) (0.010)

���������� �#��� −0.042∗ −0.091∗ 0.057∗ 0.077∗ −0.037∗ −0.118∗ 0.059∗∗ 0.097†(0.018) (0.043) (0.025) (0.037) (0.015) (0.054) (0.022) (0.050)

������ ����� 0.041∗ 0.066∗ −0.059∗ −0.049∗ 0.006 0.017 −0.012 −0.011(0.021) (0.030) (0.030) (0.022) (0.009) (0.022) (0.016) (0.015)

$�!���� ��� %����!& −0.001 −0.002 0.001 0.001 0.001† 0.003† −0.002† −0.002†(0.001) (0.002) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001)

$�!��"� ��'���! %��� (�& −0.001∗∗ −0.003∗∗ 0.002∗ 0.002∗∗ −0.001∗∗ −0.002∗∗ 0.002∗ 0.002∗∗∗(0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.000) (0.001) (0.001) (0.000)

)�� � ���� 0.000 0.001 −0.001 −0.001 0.003∗∗ 0.009∗∗ −0.006∗ −0.006∗∗∗(0.001) (0.002) (0.001) (0.001) (0.001) (0.003) (0.003) (0.002)

���! * ��#"��� −0.042∗∗∗ −0.075∗∗∗ 0.061∗∗∗ 0.056∗∗∗ −0.019 −0.052 0.036† 0.035(0.011) (0.018) (0.014) (0.016) (0.013) (0.032) (0.022) (0.024)

���! * ��#"���2/100 0.100∗ 0.179∗ −0.145∗ −0.134∗ −0.001 −0.002 0.001 0.001(0.042) (0.075) (0.058) (0.060) (0.055) (0.148) (0.103) (0.100)

�"�� ������ �� ������� −0.049∗∗∗ −0.119∗∗ 0.060∗∗∗ 0.109∗ −0.042∗∗∗ −0.149∗ 0.049∗∗ 0.142∗(0.010) (0.042) (0.012) (0.048) (0.010) (0.058) (0.017) (0.069)

+�,"���"� -�� .���#��� −0.048 −0.069 0.067 0.049 −0.026 −0.061 0.049 0.038†(0.043) (0.046) (0.057) (0.031) (0.020) (0.044) (0.043) (0.022)

.���#�!�" $�!��"� 0.004∗∗∗ 0.008∗∗∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗ 0.003∗∗∗ 0.008∗∗∗ −0.006∗∗∗ −0.005∗∗∗(0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.002) (0.001) (0.001)

/���� $#����! ��! ��! ��! ��! ��! ��! ��! ��!

����� � ��������� �� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗ � ������ †��� ������ � ��!���"��#!� ������� ������ ��� ��$���� �� $����������� %������� �&��� ��� ��$���� � �� '��� �� �� ��������� ������

Page 29: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����������� ����� ��

����� ��� ���������� ����� ��� ������� ������

� ���� ����� �������

���� ���� ���� �������� �� ���� �� ���� �� ���� ��

���� −0.085 −0.158 −0.056 −0.088(0.144) (0.168) (0.155) (0.151)

������ −0.130 −0.265 −0.229 −0.188(0.220) (0.165) (0.155) (0.126)

�������� �� �� � � ���� ���� ����� −0.203 −0.260 −0.128 −0.347∗∗∗

(0.140) (0.241) (0.211) (0.091)��� ������� −0.276 −0.387† −0.263 −0.216

(0.194) (0.227) (0.241) (0.193)��� �� ��� ������� −0.231 −0.241 −0.320 −0.714∗∗∗

(0.155) (0.249) (0.225) (0.193)���� ���� ����� ��� 0.142∗∗∗ 0.154∗∗ 0.104∗∗ 0.112∗∗∗

(0.034) (0.049) (0.034) (0.034)���� ���� ����� ���2/100 −0.236∗∗ −0.256∗ −0.200∗ −0.239∗∗

(0.087) (0.104) (0.087) (0.081) ���!����� ��"� �# 0.151 0.467 0.558∗ 0.694∗

(0.392) (0.385) (0.259) (0.323)�����# �!���� −0.154 −0.452∗∗ −0.433∗ −0.097

(0.147) (0.137) (0.205) (0.127)$���� � �# %#���& 0.035∗∗∗ 0.045∗∗∗ 0.010 −0.016†

(0.010) (0.009) (0.010) (0.008)$�� ��� ��'� ��� %��� (�& 0.015† 0.020∗∗ 0.016∗∗ 0.013∗∗

(0.008) (0.007) (0.006) (0.004))� � �� �# 0.010 0.029∗ −0.005 −0.051∗∗

(0.020) (0.014) (0.012) (0.017)���� � ��"�� ��� 0.229 0.428∗∗ 0.472∗∗∗ 0.297

(0.170) (0.157) (0.113) (0.191)���� � ��"�� ���2/100 −0.100 −1.008 −1.126∗ 0.009

(0.862) (0.716) (0.466) (0.845)������ � ��� �� *����# 1.105∗∗∗ 1.524∗∗∗ 0.726∗∗ 0.912∗

(0.260) (0.312) (0.251) (0.379)+��,����# -�� .���"�� 0.626∗∗ 0.879∗∗ 0.468 0.355

(0.210) (0.280) (0.357) (0.255).���"�� �� $�� ��� −0.050∗∗∗ −0.054∗∗ −0.048∗∗∗ −0.046∗∗∗

(0.011) (0.017) (0.008) (0.009)/���� $"���� #� #� #� #�

�������� � −0.596 0.921 −0.827 −3.001†(1.302) (1.660) (1.480) (1.805)

�������� � 1.395 3.160† 1.207 −0.827(1.293) (1.666) (1.496) (1.795)

�������� � 3.688∗∗ 5.584∗∗ 3.216∗ 1.435(1.347) (1.698) (1.493) (1.811)

+�"��0/2 0.109 0.143 0.123 0.1831��� χ2 4327.18∗∗∗ 4286.64∗∗∗ 1871.85∗∗∗ 847.92∗∗∗.��0��(������ 0�2�34�� 0���546� 0�526436 0��3�4��7��� χ2 308.81∗∗∗ 119.74∗∗∗ 138.69∗∗∗ 50.81∗∗∗�!��8� ���� ���� ���� �3�� ��3�

����� � ��������� �� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗ � ������ †��� ������ � ��!���"��#!�������� ������ ��� ��$���� �� $���������� � %�� ��$����� �����#�� �� ������ �� � ������� � � & �!�� �� ������ ���!�� ������� � ������ ����� �� ���� $��������'�

Page 30: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

0.2

.4.6

.81

Den

sity

0 .2 .4 .6 .8 1Predicted Probability

German (Counterfactual)Dutch (Counterfactual)English (Counterfactual)Turkish (Counterfactual)Actual Distribution

������ �� ������ ����� ���� �� �� ��� � �� ������� �� �

����������� �� �������� ���� ������� � �����

� ���� ���� ����� �� ����

0.2

.4.6

.8D

ensi

ty

0 .2 .4 .6 .8 1Predicted Probability

German (Counterfactual)Dutch (Counterfactual)English (Counterfactual)Turkish (Counterfactual)Actual Distribution

������ � ������ ����� ���� �� �� ��� � �� ������� �� �

����������� �� �������� ���� ������� � �����

� ���� ���� ����� �� ����

��

Page 31: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

0.2

.4.6

.81

Den

sity

0 .2 .4 .6 .8 1Predicted Probability

German (Counterfactual)Dutch (Counterfactual)English (Counterfactual)Turkish (Counterfactual)Actual Distribution

������ �� ������ ����� ���� �� �� ��� � �� ������� �� �

����������� �� �������� ���� ������� � �����

� ���� ���� ����� �� ����

���

Page 32: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

���������� ���� �� �� ����

�� ���� ������ � ��� ��� ��� ������ ���� ������� ���� ��� � � ������ ���� �������������� �� ����� ��������� ������ �� � ��� �������� ��� ��������� ���� �� �� ��� ����� ������ � ��� ���� �� � ��� ������ ���� ������� ���� ��� ��� ���� �� ��� ������� �� ��� ������� ���� ���� �� ��������� ������ �������� � ���� �� �� ��� ���� � ������ ���� ������� ���� ��� �

�������� ������� ���� ��� � ����� ��� ����� ����������� ���� ��� � � �� �� �� ���� �� ��� ���� � �� �!������� ���������� "����� ���� ������ � ����� ����� ��� � � �� � ��� ���������� ��� ��� � ��� �������� �������� ����� ������� ������� ������� � �� �!������� ����� ��� ��� �������� ������� ���� ��� ����� � ������ ���� � ��� � ��������� ���� ����� ��� ��#����� ���������� $����� �� ��������� ���� ��� �#��� � ������������ �� ��� ���� �� ��� ���� ������ �� ���������%�� ��� ��������� � ��� ������� ��&�������' �� �� �� �� ����� ������ � ��� ���������&�������� $���������� �#���� � � � � � �� ��� ���� (��� � ����� ���������� �

)��� ���������� ��&����� �� ������*����� � ��� �������� ������� ���� ��� � ���������� ��� � �� ���������� � ��� ����� ������ � ��������� ��� ��� ���� ����� ������������ ����� β1 = β2 = . . . βJ = β� �� �� �� � � � ���� ��� (��� � ����� ���������� �� �� ��� ������� � ������� ��&������� ������������� +� ����� �� �� �� �� � � � ��������� � ������� � ��� ��� ������ ������� ���� ��� ���� ������ �� ��� � ������ � ������� ��&������� �� �� ���� ������� �� � ��� � ������ ���������� ������� ��������

) �� � ����� ������� � ��#����� �#���� ��� ������ ��� � ���� ��� (��� � ��������������� � �������� � ������ ���� ������� ���� ��� �� ��������� �� ,� ����%-../'�� �� � � �� ��#����� ��0����� ������ ����� ���������� ���� �� � ��� ���� �&����� � ���������� ��� ��#������� �� ��0������ ����� ��� ����������� � ��� ��������������� �� )���� ����� ��� ������� ��� ����������� ����������� �� � � �� � �������� �� ��� ���� � ��� �#���� � ������������ � ������� ��&��������

������� � ���������� �� ��0����� ����� β� J − 1 ��0����� ������ ��� �������������� ��� �� ����������� �� ��� �#���� � ��������� � ��� ������ ��� � ������ �� ����������� j + 1 ������� � ��� �� �������� )���� ��� ������ ��� � �������� �� ����������� j �� ����� ��

P (yi > j|xi) = F (κj + x′iβj) =

exp(κj + x′iβj)

1 + exp(κj + x′iβj)

, j = 1, 2, . . . , J − 1. %1'

$����� ��� ������ ��� � �������� ������� j ��

P (yi = 1|xi) = 1− F (κ1 + x′iβ1) %-'

P (yi = j|xi) = F (κj−1 + x′iβj−1)− F (κj + x′

iβj), j = 2, . . . , J − 1 %2'

P (yi = J |xi) = F (κJ−1 + x′iβJ−1) %3'

��� �������!�����*� βj!������� )�� ��0������ ��� ������*�� �� ���� ��� �����*�����

���� �������� ��� ���� ��� � ���� �� �� �� ������ ��� ���������� ���� �� �������� ������������� ����

���� ��������� ������� ���� ���� ��� ������� ��������� �� ������� �� ������� �� !"� ��� ����� �������� ���� ���� ��� ���� �� ��� ��� �������� #����� �������� $��� � �%!!&"�

��

Page 33: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

��� ��� �� �� ��������� �� ��� ����� �� � ����� �� ����� ������ ����������� ���� ���������� ��������� � �� j − 1 ��� ��������� j �� J � ��� �������� ������� ���������� ������ � ��� ���������� ������� ���� �� ��� ���� �� β1 = β2 = . . . = βJ �

��� ����� ���� ������ � !" ������ �� ���� � � ������ ������� ���� ����� #������ ���$������� ���� ���%������ ��� ���� �������� ��� ������� � ��� ������� ���� ���%������ ��� �������� ������� ���� ������ ��� ������ ���#��� �� #����� ��� $������� �������%����� ��� ���������� ������� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� � β �� �&�������� ��� ���������� �� ���� �� � ���'����� �� �������%� �� ������( ���� �������� ����� ��� ������� �� �&�� ���� ��� ������ �� ��#� � ��������������'� �)%�����

������ *+( *,��( ��� *,�- ���� ��� ��� ����� ��� ������� �&���� ������� ���������� � ���������� ������� ���� ������� ��� ������� �&���� ��� ��������� ���&���� �� ��� �������� �� ���� � �.����� ��� �� ��� ��%� ���������� /��0� � ����������� ������� ���� �����( �%� �� ��� ������������'� ��� �����( ������� �&������� ������� �� ������ ���� ���� ���� ���� ���� � ��� ��1%���� ���� 1 �� J ������� ���2������ -!�!"� *���( ��� ���%��� �� ������� ��'��� ����� �#�� ������ � ���������������� �&���� �� ���%��� �������� ��� �������� ��� ����� ��� ������� �&���� ����%������� � ����� *3� ��� ���%��� ������ �� ��������� �&������� �� �&���� ������1%�������

���� ����� ��� � ��������� ��� ��� ����� �� ���� ����� �� ����� ���� ��� ������ ������ ������ ��� ����� �������

���� ��������� ��� �� ����� ����� � ��������� �! � ���� �! ����� �������� ���� ���"�#� ��� ������"��� �! ����� �� � ������ ���� ��� � ����� ���������

#

Page 34: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

�����

������������������ ������������������������� ���������

�������

����

����

����

����

��

�� �

���

��

�� �

���

��

�� �

���

��

�� �

���

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

������

−0.091

−0.091

−0.091

−0.158

−0.158

−0.158

−0.065

−0.065

−0.065

−0.093

−0.093

−0.093

(0.146)

(0.146)

(0.146)

(0.170)

(0.170)

(0.170)

(0.160)

(0.160)

(0.160)

(0.147)

(0.147)

(0.147)

������

−0.090

−0.090

−0.090

−0.182

−0.182

−0.182

−0.231

−0.231

−0.231

−0.198

−0.198

−0.198

(0.218)

(0.218)

(0.218)

(0.164)

(0.164)

(0.164)

(0.150)

(0.150)

(0.150)

(0.127)

(0.127)

(0.127)

����������

���� ����

��

�������

−0.209

−0.209

−0.209

0.371

−0.365∗

−0.812∗

0.154

−0.189

−0.192

−0.343∗∗

∗−0.343∗∗

∗−0.343∗∗

∗(0

.144)

(0.144)

(0.144)

(0.318)

(0.155)

(0.346)

(0.253)

(0.205)

(0.233)

(0.086)

(0.086)

(0.086)

����������

0.060

−0.406∗

−0.719∗∗

0.372

−0.587∗∗

−0.778∗∗

∗0.263

−0.392

−0.460†

−0.206

−0.206

−0.206

(0.144)

(0.205)

(0.234)

(0.322)

(0.199)

(0.207)

(0.179)

(0.264)

(0.241)

(0.193)

(0.193)

(0.193)

������������������

−0.249†

−0.249†

−0.249†

0.309

−0.283

−0.679∗

−0.298

−0.298

−0.298

−0.745∗∗

∗−0.745∗∗

∗−0.745∗∗

∗(0

.138)

(0.138)

(0.138)

(0.321)

(0.256)

(0.313)

(0.221)

(0.221)

(0.221)

(0.197)

(0.197)

(0.197)

���!!��"���#������

0.231∗∗

∗0.117∗∗

0.063

0.176∗∗

∗0.129∗∗

∗0.104∗∗

0.109∗∗

0.109∗∗

0.109∗∗

0.112∗∗

0.112∗∗

0.112∗∗

(0.028)

(0.038)

(0.056)

(0.047)

(0.037)

(0.034)

(0.033)

(0.033)

(0.033)

(0.035)

(0.035)

(0.035)

���!!��"���#������2/100

−0.420∗∗

∗−0.169†

−0.141

−0.220∗

−0.220∗

−0.220∗

−0.210∗

−0.210∗

−0.210∗

−0.234∗∗

−0.234∗∗

−0.234∗∗

(0.074)

(0.095)

(0.150)

(0.089)

(0.089)

(0.089)

(0.086)

(0.086)

(0.086)

(0.082)

(0.082)

(0.082)

��#� ����#��$���%

0.023

0.023

0.023

2.200∗∗

∗0.296

0.277

0.552∗

0.552∗

0.552∗

1.628∗∗

∗0.691∗

0.655†

(0.338)

(0.338)

(0.338)

(0.456)

(0.271)

(0.544)

(0.254)

(0.254)

(0.254)

(0.369)

(0.303)

(0.350)

�����%� ���

−0.111

−0.111

−0.111

−0.469∗∗

∗−0.469∗∗

∗−0.469∗∗

∗−0.421∗

−0.421∗

−0.421∗

−0.086

−0.086

−0.086

(0.138)

(0.138)

(0.138)

(0.132)

(0.132)

(0.132)

(0.209)

(0.209)

(0.209)

(0.124)

(0.124)

(0.124)

&�!������%'%���!(

0.036∗∗

∗0.036∗∗

∗0.036∗∗

∗0.044∗∗

∗0.044∗∗

∗0.044∗∗

∗0.010

0.010

0.010

−0.015†

−0.015†

−0.015†

(0.010)

(0.010)

(0.010)

(0.007)

(0.007)

(0.007)

(0.010)

(0.010)

(0.010)

(0.008)

(0.008)

(0.008)

&�!���"���)����!'���*�(

0.013†

0.013†

0.013†

0.017∗∗

0.017∗∗

0.017∗∗

0.018∗∗

0.018∗∗

0.018∗∗

0.014∗∗

∗0.014∗∗

∗0.014∗∗

∗(0

.007)

(0.007)

(0.007)

(0.006)

(0.006)

(0.006)

(0.006)

(0.006)

(0.006)

(0.004)

(0.004)

(0.004)

+#�������%

0.008

0.008

0.008

0.024†

0.024†

0.024†

−0.005

−0.005

−0.005

−0.076∗∗

∗−0.044∗

−0.040∗

(0.021)

(0.021)

(0.021)

(0.014)

(0.014)

(0.014)

(0.012)

(0.012)

(0.012)

(0.013)

(0.020)

(0.019)

���!���$"�����

0.332

0.451∗

−0.282

0.427∗∗

0.427∗∗

0.427∗∗

0.475∗∗

∗0.475∗∗

∗0.475∗∗

∗0.281

0.281

0.281

(0.278)

(0.182)

(0.229)

(0.150)

(0.150)

(0.150)

(0.112)

(0.112)

(0.112)

(0.196)

(0.196)

(0.196)

���!���$"�����2/100

−0.703

−1.100

2.004∗

−1.011

−1.011

−1.011

−1.124∗

−1.124∗

−1.124∗

0.067

0.067

0.067

(1.309)

(0.940)

(0.896)

(0.672)

(0.672)

(0.672)

(0.467)

(0.467)

(0.467)

(0.852)

(0.852)

(0.852)

�"������������������%

1.029∗∗

∗1.029∗∗

∗1.029∗∗

∗1.490∗∗

∗1.490∗∗

∗1.490∗∗

∗0.733∗∗

0.733∗∗

0.733∗∗

0.346

1.521∗∗

0.699∗

(0.252)

(0.252)

(0.252)

(0.305)

(0.305)

(0.305)

(0.252)

(0.252)

(0.252)

(0.724)

(0.489)

(0.335)

,��-"���"%.���/��#$�#�

1.020∗∗

∗0.389†

0.499

0.893∗∗

0.893∗∗

0.893∗∗

0.463

0.463

0.463

0.342

0.342

0.342

(0.201)

(0.221)

(0.326)

(0.301)

(0.301)

(0.301)

(0.364)

(0.364)

(0.364)

(0.249)

(0.249)

(0.249)

/��#$�!��"&�!���"�

0.076∗∗

−0.052∗∗

∗−0.059∗∗

∗0.027

−0.050∗∗

−0.054∗

0.012

−0.035∗∗

∗−0.055∗∗

∗−0.046∗∗

∗−0.046∗∗

∗−0.046∗∗

∗(0

.024)

(0.015)

(0.015)

(0.024)

(0.016)

(0.021)

(0.014)

(0.011)

(0.010)

(0.009)

(0.009)

(0.009)

���!����

−13.548∗∗

∗−1.909

1.299

−9.940∗∗

∗−2.845∗

−4.154∗

−5.279∗∗

−2.724†

−2.897†

3.776∗

0.717

−1.603

(3.541)

(1.474)

(1.949)

(2.286)

(1.416)

(2.029)

(1.710)

(1.630)

(1.585)

(1.835)

(1.909)

(1.791)

0�#���&$����!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

%�!

,!�$�10

20.130

0.166

0.131

0.189

2��

χ2

255017.51∗∗

∗35894.84∗∗

∗1931.76∗∗

∗2043.07∗∗

∗/�#1��*������

1�3��4��

1���54��

1�63�4��

1����4��

� !��7�����!

����

����

�3��

��3�

�����������������

∗∗∗ �

���

������

∗∗��

������

∗ �

������

† ���

������

���!���"��#!�������������������$������

$�����������%����$����������#��

����������������

����

&�!��

�����������!���������

������������������$��������'��()��'����*��

��#���������'�

Page 35: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� ��� �������� ��� ���� ������� ������ ���� � ����

� �������� ����� ����� ��� ���

���� ����

��� �� �� ���� � �� ���� ��� �� �� ���� � �� ���������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

� ��� 0.012 0.010 −0.016 −0.006 0.011 0.028 −0.027 −0.012(0.020) (0.017) (0.026) (0.010) (0.013) (0.030) (0.031) (0.012)

����� � 0.012 0.010 −0.016 −0.006 0.012 0.033 −0.031 −0.015(0.028) (0.026) (0.039) (0.016) (0.010) (0.030) (0.027) (0.014)

�������� �� �� � � ���� ���� ����� 0.029 0.022 −0.038 −0.013 −0.024 0.115∗∗∗ −0.039 −0.052∗∗

(0.020) (0.016) (0.026) (0.010) (0.018) (0.029) (0.040) (0.018)��� ������ � −0.008 0.106∗∗ −0.058 −0.041∗∗ −0.024 0.169∗∗∗ −0.096∗ −0.049∗∗∗

(0.019) (0.040) (0.042) (0.014) (0.017) (0.047) (0.045) (0.011)

��� �� ��� ������ � 0.036† 0.025† −0.045† −0.015† −0.020 0.090† −0.029 −0.042∗(0.021) (0.013) (0.024) (0.009) (0.017) (0.053) (0.065) (0.016)

� �� ��! �������� −0.031∗∗∗ 0.002 0.025∗∗ 0.004 −0.013∗∗∗ −0.020∗∗ 0.024∗∗∗ 0.008∗∗(0.004) (0.009) (0.008) (0.004) (0.003) (0.007) (0.007) (0.003)

� �� ��! ��������2/100 0.057∗∗∗ −0.015 −0.032 −0.010 0.016∗∗ 0.039∗ −0.038∗ −0.017∗(0.010) (0.021) (0.020) (0.011) (0.005) (0.017) (0.016) (0.007)

� �������� ��"��� −0.003 −0.003 0.004 0.002 −0.087∗∗∗ 0.014 0.050 0.023(0.045) (0.039) (0.061) (0.023) (0.019) (0.057) (0.040) (0.049)

������ ����� 0.015 0.012 −0.020 −0.007 0.038∗∗∗ 0.078∗∗∗ −0.084∗∗∗ −0.032∗∗∗(0.019) (0.015) (0.025) (0.009) (0.011) (0.023) (0.025) (0.009)

# �� � ��� $� �� % −0.005∗∗∗ −0.004∗∗ 0.006∗∗∗ 0.002∗∗ −0.003∗∗∗ −0.008∗∗∗ 0.008∗∗∗ 0.003∗∗∗(0.001) (0.001) (0.002) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001)

#� ��! ��&��� $�'' (�% −0.002† −0.001∗ 0.002† 0.001∗ −0.001∗ −0.003∗∗ 0.003∗ 0.001∗∗(0.001) (0.001) (0.001) (0.000) (0.000) (0.001) (0.001) (0.000)

)� � ���� −0.001 −0.001 0.001 0.001 −0.002† −0.004 0.004† 0.002(0.003) (0.002) (0.004) (0.001) (0.001) (0.003) (0.002) (0.001)

� �� �* ��"!���� −0.045 −0.067† 0.130∗∗ −0.019 −0.030∗∗ −0.076∗∗ 0.074∗∗ 0.033∗(0.037) (0.034) (0.050) (0.016) (0.010) (0.029) (0.024) (0.014)

� �� �* ��"!����2/100 0.095 0.177 −0.407† 0.135∗ 0.072 0.181 −0.175 −0.077(0.174) (0.152) (0.244) (0.063) (0.045) (0.124) (0.113) (0.057)

�!���� � �� � �� � ����� −0.099∗∗∗ −0.149∗∗∗ 0.143∗∗∗ 0.105∗∗ −0.062∗∗∗ −0.258∗∗∗ 0.123∗∗∗ 0.197∗∗∗(0.020) (0.038) (0.026) (0.035) (0.010) (0.045) (0.025) (0.055)

+��,!� �!� -�� .���"�� −0.171∗∗∗ 0.077∗ 0.065 0.029 −0.084∗ −0.131∗∗∗ 0.162∗∗ 0.053∗∗∗(0.045) (0.038) (0.040) (0.019) (0.034) (0.036) (0.057) (0.012)

.���"� �! #� ��! −0.010∗∗ 0.023∗∗∗ −0.009∗∗ −0.004∗∗ −0.002 0.014∗∗∗ −0.008∗∗ −0.004∗(0.004) (0.005) (0.003) (0.001) (0.002) (0.003) (0.003) (0.002)

/ ���� #"��� � � � � � � � �

����� � ��������� �� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗ � ������ †��� ������ � ��!���"��#!� ������� ������ ��� ��$���� �� $����������� %������� �&��� ��� ��$���� � �� '��� �� �� ��������� ������

���

Page 36: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� ��� �������� ��� ���� ������� ������ ���� � ����

� �������� ����� ����� ��� ���

���� ����

��� � ��� �� ��� �� ��� � ��� �� ��� �������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

������ 0.006 0.010 −0.009 −0.007 0.005 0.017 −0.011 −0.011(0.016) (0.024) (0.022) (0.018) (0.009) (0.027) (0.018) (0.017)

������� 0.022 0.035 −0.029 −0.028 0.011† 0.036 −0.022† −0.025(0.014) (0.023) (0.018) (0.019) (0.007) (0.023) (0.013) (0.017)

�������� �� �� � � ���� ����� ����� −0.015 0.062∗ −0.026 −0.021 0.022∗∗∗ 0.062∗∗∗ −0.045∗∗∗ −0.038∗∗∗

(0.024) (0.032) (0.037) (0.024) (0.006) (0.015) (0.012) (0.010)�� �������� −0.025 0.122∗ −0.050 −0.047∗ 0.013 0.037 −0.027 −0.023

(0.016) (0.060) (0.051) (0.023) (0.013) (0.034) (0.025) (0.022)����� � ��� �������� 0.033 0.042 −0.043 −0.031 0.057∗∗ 0.127∗∗∗ −0.112∗∗∗ −0.071∗∗∗

(0.026) (0.029) (0.033) (0.022) (0.020) (0.029) (0.033) (0.018) ���! !��"� ������� −0.011∗∗∗ −0.016∗∗ 0.015∗∗ 0.013∗∗ −0.006∗∗∗ −0.020∗∗ 0.013∗∗ 0.013∗∗

(0.003) (0.005) (0.005) (0.004) (0.002) (0.006) (0.004) (0.004)

���! !��"� �������2/100 0.021∗ 0.031∗ −0.028∗ −0.024∗ 0.014∗∗ 0.042∗∗ −0.028∗∗ −0.028∗∗(0.008) (0.013) (0.011) (0.011) (0.004) (0.015) (0.010) (0.010)

���������� �#��� −0.048∗ −0.086∗ 0.061∗ 0.073∗ −0.063∗∗∗ −0.091† 0.063∗ 0.091†(0.020) (0.040) (0.026) (0.035) (0.012) (0.055) (0.031) (0.054)

������ ����� 0.045† 0.060∗ −0.059† −0.046∗ 0.005 0.015 −0.010 −0.010(0.024) (0.029) (0.031) (0.022) (0.007) (0.022) (0.015) (0.015)

$�!���� ��� %����!& −0.001 −0.001 0.001 0.001 0.001† 0.003† −0.002† −0.002†(0.001) (0.002) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.001)

$�!��"� ��'���! %��� (�& −0.002∗∗ −0.003∗∗ 0.002∗ 0.002∗∗∗ −0.001∗∗ −0.002∗∗ 0.002∗ 0.002∗∗∗(0.001) (0.001) (0.001) (0.001) (0.000) (0.001) (0.001) (0.000)

)�� � ���� 0.000 0.001 −0.001 −0.001 0.004∗∗∗ 0.006 −0.006 −0.005∗(0.001) (0.002) (0.002) (0.001) (0.001) (0.004) (0.004) (0.002)

���! * ��#"��� −0.048∗∗∗ −0.071∗∗∗ 0.064∗∗∗ 0.055∗∗∗ −0.016 −0.051 0.034 0.033(0.010) (0.018) (0.015) (0.015) (0.011) (0.035) (0.022) (0.024)

���! * ��#"���2/100 0.113∗∗ 0.167∗ −0.151∗ −0.129∗ −0.004 −0.012 0.008 0.008(0.044) (0.073) (0.061) (0.058) (0.050) (0.154) (0.103) (0.101)

�"�� ������ �� ������� −0.057∗∗∗ −0.115∗∗ 0.065∗∗∗ 0.107∗ −0.018 −0.262∗∗∗ 0.176∗∗∗ 0.103†(0.014) (0.039) (0.012) (0.048) (0.031) (0.039) (0.053) (0.054)

+�,"���"� -�� .���#��� −0.053 −0.062 0.068 0.047 −0.022 −0.061 0.046 0.037†(0.050) (0.040) (0.059) (0.031) (0.018) (0.044) (0.041) (0.022)

.���#�!�" $�!��"� −0.001 0.010∗∗∗ −0.002 −0.006∗∗∗ 0.003∗∗∗ 0.008∗∗∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗(0.001) (0.002) (0.002) (0.001) (0.001) (0.002) (0.001) (0.001)

/���� $#����! ��! ��! ��! ��! ��! ��! ��! ��!

����� � ��������� �� ∗∗∗���� ������ ∗∗�� ������ ∗ � ������ †��� ������ � ��!���"��#!� ������� ������ ��� ��$���� �� $����������� %������� �&��� ��� ��$���� � �� '��� �� �� ��������� ������

����

Page 37: Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrantsrepec.rwi-essen.de/files/REP_11_274.pdf · Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants Abstract We use a newly

����� ��� ���������� ����� ����� ���� ������� ������

� �������� ����� ����� �������

���� ���� ���� �������� �� ���� �� ���� �� ���� ��

���������� ���� �� �� �� �������

��

����� ��� ���� �� −0.039 −0.065∗∗ 0.024 0.003(0.131) (0.023) (0.019) (0.030)

����� ��� ���� �� −0.025 −0.054∗ 0.032† 0.005(0.127) (0.023) (0.018) (0.026)

����� ��� ���� �� −0.029 −0.053∗∗ 0.020 −0.003(0.119) (0.020) (0.017) (0.024)

����� ��� ���� �� −0.022 −0.054∗∗ 0.022 0.003(0.117) (0.021) (0.018) (0.024)

��� ��

����� ��� ���� �� −0.167∗∗∗ −0.056∗ −0.047∗∗ −0.056∗∗∗(0.041) (0.023) (0.017) (0.016)

����� ��� ���� �� −0.158∗∗∗ −0.054∗ −0.040∗ −0.052∗∗(0.040) (0.023) (0.017) (0.017)

����� ��� ���� �� −0.151∗∗∗ −0.053∗∗ −0.045∗∗ −0.050∗∗∗(0.037) (0.020) (0.015) (0.014)

����� ��� ���� �� −0.150∗∗∗ −0.054∗∗ −0.045∗∗ −0.051∗∗∗(0.037) (0.021) (0.017) (0.015)

���

����� ��� ���� �� −0.070∗∗∗ −0.048∗ −0.057∗∗∗ −0.047∗∗∗(0.019) (0.023) (0.011) (0.011)

����� ��� ���� �� −0.075∗∗∗ −0.054∗ −0.059∗∗∗ −0.050∗∗∗(0.019) (0.023) (0.011) (0.012)

����� ��� ���� �� −0.067∗∗∗ −0.053∗∗ −0.055∗∗∗ −0.048∗∗∗(0.016) (0.020) (0.009) (0.010)

����� ��� ���� �� −0.068∗∗ −0.054∗∗ −0.059∗∗∗ −0.048∗∗∗(0.021) (0.021) (0.012) (0.010)

��� ���� ������ ���������� ���� �� �� �� ������� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ��

��

����� ��� ���� �� 0.005 0.005∗∗ −0.002 −0.000(0.016) (0.002) (0.002) (0.002)

����� ��� ���� �� 0.003 0.004∗ −0.003† −0.000(0.015) (0.002) (0.002) (0.002)

����� ��� ���� �� 0.004 0.004∗∗ −0.002 0.000(0.014) (0.001) (0.002) (0.002)

����� ��� ���� �� 0.003 0.004∗ −0.002 −0.000(0.014) (0.001) (0.002) (0.002)

��� ��

����� ��� ���� �� 0.037∗ 0.009∗ 0.014∗∗∗ 0.014∗∗∗(0.015) (0.004) (0.003) (0.003)

����� ��� ���� �� 0.036∗ 0.010∗ 0.013∗∗∗ 0.013∗∗∗(0.015) (0.004) (0.003) (0.003)

����� ��� ���� �� 0.034∗ 0.010∗∗ 0.013∗∗∗ 0.012∗∗∗(0.014) (0.004) (0.003) (0.002)

����� ��� ���� �� 0.035∗ 0.010∗ 0.013∗∗∗ 0.012∗∗∗(0.014) (0.004) (0.003) (0.003)

���

����� ��� ���� �� −0.037∗∗∗ −0.011∗ −0.005 −0.008∗(0.010) (0.004) (0.004) (0.004)

����� ��� ���� �� −0.034∗∗∗ −0.010∗ −0.003 −0.007†(0.009) (0.004) (0.004) (0.003)

����� ��� ���� �� −0.033∗∗∗ −0.010∗∗ −0.005 −0.006∗(0.009) (0.004) (0.004) (0.003)

����� ��� ���� �� −0.033∗∗∗ −0.010∗ −0.004 −0.007∗(0.009) (0.004) (0.004) (0.003)

���� ��

����� ��� ���� �� −0.005∗∗ −0.003∗ −0.007∗∗∗ −0.005∗∗∗(0.001) (0.002) (0.001) (0.001)

����� ��� ���� �� −0.005∗∗ −0.004∗ −0.007∗∗∗ −0.006∗∗∗(0.002) (0.002) (0.002) (0.002)

����� ��� ���� �� −0.004∗∗∗ −0.004∗ −0.006∗∗∗ −0.006∗∗∗(0.001) (0.001) (0.001) (0.001)

����� ��� ���� �� −0.004∗∗ −0.004∗ −0.007∗∗∗ −0.006∗∗∗(0.002) (0.001) (0.002) (0.001)

������ � �� ������� ��� ∗∗∗�� ! ��"��# ∗∗ ! ��"��# ∗$! ��"��# † �! ��"��� � %�&����'���&�� ������ ��������� ��(���� �� (�����)����� � *)� �(����� "������� �� ���� �� � ����� �+ �� , �&�) �)�� )� )�� "��'&�� ������� � )� )�� ��"�� �+ ���� (���������� � *)� +�&� �(����� ��� ������&��� �� �)� (��&�� �+ � -&������&..� �� �)� �����&�� "��&�� �+ ��� &����� /�������� � ��� ���� ������ ��� ��(���� �� �)� .��� �+ �)���"������� "������