Literatura maya Poemas Infantiles Mayas

Agua Clara Ch’och’ojLäj Ja’

El agua clara es vida

Para poder vivir todos los días

Regalo de Dios que nos brinda

Su amor y grandes maravillas.

El agua clara nos alimenta

Símbolo de fertilidad

Hace crecer a las plantas

Y a toda la humanidad.

Agua clara del cielo

Agua clara de Dios

De los mares y riachuelos

Y de su inmenso amor.

Ri ch’och’ojläj ja’ are’ k’aslemal

Rech ri k’aslemal nujel taq’ q’ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq’ob’al xuquje nim kumano.

Ri ch’ojch’ojläj ja’ kujutzuqu

Wa quk’ya’ etz’ab’alil re k’aslemal

Kuk’iysaj le che’

Xuquje’ le winäq.

Ch’ojch’ojläj ja’ rech kaj

Ch’ojch’ojläj ja’ rech qtat

Rech le plo xuquje le chü’uti’n täq ja’

Xuquje’ rech unimal loq’b’äl k’u’x.

Autora: Marisol Sánchez Urí

Agua Clara Ch’och’ojLäj Ja’

Agua clara

De plata y de cristal

Ardiente como una llama

Como si fuera un manantial.

Yo soy la dueña de la clara

De la redonda inmensidad

Escucho que alguien te nombra

Agua Clara de mi soledad.

Kät Chupchitik

Kat qopwik

Pachatne’ ät säq pwäq

Xäq junam a wilik

Ruk’ jun je’lik k’aslik ja’

In b’a’ in ajchiq’e le saqil

Xaquje’ ketkik k’ot uk’isik

Kkatkibi’aj kinto

Saqläj ja’ atwichb’il.

Autora: Lilian Tomasa Ramón Yat

A Ti Madre Chawe Nan

Tu amor es tierno,

Eres mi mejor tesoro,

Me guías por un camino eterno,

Tu amor es más valioso que el oro.

Eres como una mariposa,

Bella, llena de alegría y color.

Tú, hermosa como una gran rosa,

Que despiertas amor con tu rico olor.

Eres una madre muy serena,

Que estás llena de tanta pureza.

Eres más bella que una sirena,

Llena de tanta belleza.

Le jun t’on laj ranima’,

Are la’ utzläj sutäq

Kink’amb’i pa le utzläj nojb’äl

Ranima nimläj b’antajik

Laj junam ruk’jun pepe,

Ütz xuquje’ lal nojnäq che tz’ajb’äl al pa

cha lontentiyil.

Lal, ütz pa cha jun nimläj roxox,

Kwalajsäj la jun utzläj nojb’ äl ruk’ ixlab’

la.

Lal jun nimlälj nan,

Che nojnäq la che le ütz täq sutäq.

Lal ütz na chi uwach jun kar,

Nojnäq la che ütz täq nojb’äl.

Autora: Yaquelin Iraida Cano

Literatura nahuatl

Sueño de palabras

TecayehuatzinCantares mexicanos

Itlatol temiktliAuh tokniwane,tla xokonkakikan in itlatol temiktli:xoxopantla technemitia,in teocuitlaxilotl, techonitwuitiatlauhkecholelotl, techoncozctia.¡In tikmati ye ontlaneltocatoyiollo, toknihuan!

¡Amigos, favor de oíreste sueño de palabras!:en tiempo de primavera nos da vidael áureo brote de la mazorca:nos da refrigerio la roja mazorca tierna,pero es un collar rico el que sepamosque nos es fiel el corazón de nuestros amigos.

Sed de inmortalidad

NetzahualcóyotlCantares mexicanos

Niwinti, nichoka, niknotlamati,nikmati, nik-itoa, nik-elnamiki:¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi!Inkan ahmicowa, inkan ontepetiwa,in ma onkan niauh:¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi!

Me siento fuera de sentido,lloro, me aflijo y pienso,digo y recuerdo:¡Oh, si nunca yo muriera,si nunca desapareciera!...¡Vaya yo donde no hay muerte,donde se alcanza victoria!Oh, si nunca yo muriera,si nunca desapareciera...

Eterna vida de poesía

Tochihuitzin,señor de Mexicaltzinco

(entre 1510-1520)Cantares mexicanosKuicatl anyolke

Kuicatl anyolke,xochitl ankueponke,antepilwan,ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin,ompa ye witzexochimecatl.

Cual un canto habéis vivido,cual una flor habéis brotado,oh príncipes.Yo soy Tochihuitzin que dejé la grama:¡aquí va el sartal de mis flores!

Literatura mixteca

Cha cuyo

Vida yotain chavati cuu'chiketachi, ya'achi, ta davachi

Lo que somos

Nuestra vidaes como una sombra

ta ñando ni in guellanu ñuu'ya.

Cuñuyo, io cu'ee cuu'chi,cha materia cuuyoñani cha naduichi;do'o cha saxiniodo'o dii recuerduyo.

Caa'nu cuu deseosoin cuu'chi,inga tati chisochichaca taca cuu vida yoocuñuyo chi pensamientuyo.

que llega, pasa y se borrasin dejar ninguna huella más sobre la tierra.

Tan frágil es nuestro cuerpo,que siendo materia humanase convierte en nada,e inmortal nuestros pensamientoshay de éstosque sólo quedan recuerdos.

Tan inmensos nuestros deseosunos se concretan,otros se los lleva el vientoen fin, así es nuestra vida, nuestro cuerpo y nuestro pensamiento.

Ñuoco

Iti cha cua' a ñuinachi tichi du'a, tichi ku'u,ta tichi tika'a cuiita kuni ketachi nu tiñuchi ve'e doo ñu'u chi tionu siviu ca'i Pinotepa Nacional.

Da'ayu cua'a, da'ayu tu'u, chi yuti cu ñiviuña savau diferencia raza, ni yaa, ni costumbres;sa'i imaginachi in kivi, va sa'ando unichindo'ta va coondo chi armonía.

Maa'ñi, tichi kividichiñi che'e chi xikuñita cua'añi vico,ta ma'aratara, compayuuchi chatu cuichi manta;chi coto, chi tuxinichiiratara mezcal chi dixicha sa'a ataranta ta sanduarchiratara.

Pinotepa Nacional

El camino que lleva a mi tierrase pierde entre valles, entre montes,y verdes palmeras como queriendo a las estrellas llegarcon tus casas de adobes y tejasa ti me refiero Pinotepa Nacional.

Son tus gentes cobrizas, de barro negro y arcillasin hacer diferencias de razas, lenguas y costumbres;me imagino ver algún díaque se uneny conviven en paz y armonía.

Mis mujeres, aún en nuestros díasvisten su enagua y su huipilhaciéndose en cualquier festividad presente, y mis viejos, mis compitas,con su calzón blanco de manta, su cotón y su sombrerobeben mezcal y aguardiente

que los tumba y ataranta.

literatura